1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SVI LJUDI, DOGAĐAJI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DRUGO SU IZMIŠLJENE 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SNIMKE S DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODVIJAO SE POD NADZOROM 3 00:01:04,939 --> 00:01:06,274 Dugo se nismo vidjeli. 4 00:01:07,025 --> 00:01:09,778 SO-HYUN 5 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 U SPOMEN NA NAŠA LJUBAV I ISKRENI SO-HYUN 6 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 Htjeli su to riješiti 7 00:01:44,187 --> 00:01:46,815 i imati policiju predati ključne dokaze? 8 00:01:46,898 --> 00:01:49,943 - Ne pokušavam se odgovoriti od toga. - Bolje je tako. 9 00:01:51,027 --> 00:01:52,821 Han Na-hyun se ne izvlači razgovorom. 10 00:01:54,155 --> 00:01:55,073 Trebala bi 11 00:01:55,698 --> 00:01:58,034 nemoj ni raditi ništa, zbog čega je ovo potrebno. 12 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 Jer ona radi za mene. 13 00:02:02,497 --> 00:02:07,001 Predajem sve svoje trenutne slučajeve i razmisli o mom ponašanju. 14 00:02:07,085 --> 00:02:08,920 I premjestit ću te u drugi ured. 15 00:02:10,880 --> 00:02:11,881 Možeš ići. 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,973 Gospodine Yang, video poziv iz SAD-a. 17 00:03:02,932 --> 00:03:03,850 ja dolazim 18 00:03:22,869 --> 00:03:26,623 PREDSJEDNIK YANG BYUNG-IL 19 00:03:27,206 --> 00:03:28,708 kako si 20 00:03:28,791 --> 00:03:32,170 Čuo sam da jesi dovršio slobodnjak. 21 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Oče, to... 22 00:03:34,714 --> 00:03:36,925 Tko je od nas odgovoran? 23 00:03:38,635 --> 00:03:40,678 Bio sam odgovoran za slučaj. 24 00:03:43,348 --> 00:03:45,725 Treba mnogo godina da se dođe do vrha, 25 00:03:46,559 --> 00:03:48,436 Na zemlji ste vrlo brzi. 26 00:03:49,687 --> 00:03:52,941 žao mi je ja ću tebe nemoj opet razočarati. vjeruj mi... 27 00:03:53,024 --> 00:03:54,484 Operacija je dobro prošla. 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,403 Izaći ću za mjesec ili dva. 29 00:03:59,989 --> 00:04:01,491 Ovo su sjajne vijesti. 30 00:04:01,574 --> 00:04:03,201 Nadam se da ćeš se uskoro vratiti... 31 00:04:03,284 --> 00:04:04,452 NIJE POVEZAN 32 00:04:52,959 --> 00:04:54,168 zdravo 33 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 Tražim odvjetnika Han Na-hyuna. 34 00:04:57,046 --> 00:04:58,631 Odvjetnik Han Na-hyun? 35 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 Imate li dogovoren termin? 36 00:05:00,174 --> 00:05:02,343 Ne, nisam je mogao dobiti. 37 00:05:03,511 --> 00:05:05,388 Vaš ured je na kraju hodnika. 38 00:05:35,460 --> 00:05:36,294 Što vas dovodi ovamo? 39 00:05:38,046 --> 00:05:39,088 Je li to 40 00:05:39,881 --> 00:05:41,466 zbog dokaza? 41 00:05:41,549 --> 00:05:44,844 Jer tužiteljstvo sada ima dokaza protiv optuženog? 42 00:05:46,929 --> 00:05:48,431 zašto pitaš 43 00:05:50,266 --> 00:05:52,477 Zašto odvjetnik ne može izgubiti? 44 00:05:53,269 --> 00:05:54,645 Prilično strog. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,899 Kakve to veze ima s tobom? 46 00:05:57,982 --> 00:05:59,400 Žališ li me? 47 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 Apsolutno ne. 48 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 Ovaj slučaj… 49 00:06:03,529 --> 00:06:06,532 Upravo sam pobijedio, jer si odlučio izgubiti. 50 00:06:09,577 --> 00:06:11,496 -Što? - Ti bi 51 00:06:12,580 --> 00:06:14,916 može uništiti tvrdi disk. 52 00:06:29,097 --> 00:06:30,932 Znao si da će ti naškoditi. 53 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 Policija je došla prije nego što sam to uspio. 54 00:06:38,314 --> 00:06:40,108 Imam posla. Molim te idi. 55 00:06:43,277 --> 00:06:44,153 Hvala. 56 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 imate 57 00:06:55,164 --> 00:06:56,582 Ji-woo spašen. 58 00:06:57,708 --> 00:07:00,461 Možda sam u krivu ili ne ostvari svoje prave namjere, 59 00:07:01,337 --> 00:07:05,258 ali to ništa ne mijenja da si je spasio. 60 00:07:10,054 --> 00:07:11,347 Htio sam ti to reći. 61 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 majka, 62 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 Moram ti nešto reći. 63 00:07:39,041 --> 00:07:40,668 sta ima 64 00:07:44,380 --> 00:07:46,841 I-rang se ponaša malo čudno. 65 00:07:49,427 --> 00:07:50,261 o cemu pricas 66 00:07:51,387 --> 00:07:52,889 Nekoliko dana... 67 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 Tajni skladišni prostor? 68 00:07:55,600 --> 00:07:56,642 Što? što kažeš 69 00:07:56,726 --> 00:07:59,395 Ja sam gangsterski odvjetnik Lee Gang-pung! 70 00:07:59,479 --> 00:08:01,147 Prokleti duh iz sanduka za pse! 71 00:08:01,230 --> 00:08:03,274 Kutija za pse? 72 00:08:04,233 --> 00:08:06,444 Mumlja sebi u bradu. 73 00:08:06,527 --> 00:08:08,863 I ponaša se poput gangstera s dijalektom. 74 00:08:08,946 --> 00:08:10,239 mislim da je on... 75 00:08:10,323 --> 00:08:11,282 dosta. 76 00:08:12,575 --> 00:08:15,620 Majko, razumijem da to želite zanijekati. 77 00:08:15,703 --> 00:08:19,540 Ali ponašati se glupo ne čini ga opet zdravim. 78 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 Ne pravim se glupa. 79 00:08:22,752 --> 00:08:25,505 Bong-su, istina je... 80 00:08:33,262 --> 00:08:34,931 gospodine odvjetniče. 81 00:08:36,557 --> 00:08:37,558 gospodine odvjetniče? 82 00:08:38,976 --> 00:08:42,063 Hajde, gospodine odvjetniče. 83 00:08:43,523 --> 00:08:48,402 Ne mogu se koncentrirati. Hoćeš li, molim te, prestati s ovim? 84 00:08:50,738 --> 00:08:52,865 KLIJENT: USMENI DOGOVOR ODVJETNIK: SHIN Ja… 85 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 Što radiš tamo? 86 00:08:57,119 --> 00:08:58,538 Preklinjem te. 87 00:08:58,621 --> 00:09:00,540 Možete li se ponašati kao čovjek? 88 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 Što radiš tamo? 89 00:09:04,085 --> 00:09:05,211 Sastavite ugovor. 90 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 Treba li nam to? 91 00:09:06,879 --> 00:09:08,881 Pošto sam sada imati posla s duhovima, 92 00:09:08,965 --> 00:09:11,300 Radije bih spriječio probleme. 93 00:09:13,678 --> 00:09:15,638 Vi ste pravi pravnik. 94 00:09:16,931 --> 00:09:20,226 Bez svih duhova Daleko bih otišao. 95 00:09:25,189 --> 00:09:26,399 "Ja, Shin I-rang, 96 00:09:26,482 --> 00:09:30,444 obavljat ću svoje dužnosti odvjetnika da se um ispuni amnezijom. 97 00:09:30,528 --> 00:09:33,197 Ugovor prestaje s trenutačnim učinkom, 98 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 ako um dovodi odvjetnika u opasnost." 99 00:09:35,741 --> 00:09:39,078 Ne mogu riskirati svoj život, pomoći duhu. 100 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 "Ako osoba unajmi odvjetnika, 101 00:09:41,080 --> 00:09:44,667 taj se koncentrira na živog klijenta." 102 00:09:45,751 --> 00:09:47,253 Kako nepravedno prema meni. 103 00:09:47,920 --> 00:09:52,133 Nesretan. Htjeli vi to ili ne. Ja sam jedini koji ti može pomoći. 104 00:09:53,217 --> 00:09:56,762 Jeste li uopće sigurni da sam mrtav? 105 00:09:56,846 --> 00:10:00,766 Ako mi ne vjeruješ, izađi van i pokušati nekoga ošamariti. 106 00:10:02,143 --> 00:10:04,020 već ga imam. 107 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 To je možda 108 00:10:11,944 --> 00:10:13,279 pomalo bez srca. 109 00:10:13,362 --> 00:10:14,655 ...IZVOĐENJE ODVJETNIKA U OPASNOST... 110 00:10:15,323 --> 00:10:19,368 Ako nije preveliko, Riskiram. U redu. 111 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 A ako on 112 00:10:21,912 --> 00:10:23,122 Zaposjesti me? 113 00:10:25,791 --> 00:10:27,293 Ovo je apsolutno zabranjeno. 114 00:10:28,127 --> 00:10:29,420 Zaposjeduje vas? 115 00:10:29,503 --> 00:10:32,006 misliš, Mogu li preuzeti tvoje tijelo? 116 00:10:34,300 --> 00:10:37,303 Ne, to se neće dogoditi. 117 00:10:37,386 --> 00:10:38,596 Ostanite mirni. 118 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Ja sam taj koji pati od ovoga. 119 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 padam, posrćem, udarati o stvari i povraćati. 120 00:10:43,768 --> 00:10:46,187 To je apsolutni kaos. 121 00:10:46,270 --> 00:10:49,899 A frustrirajuće je to što se sjećam Ne znam ni što se dogodilo. 122 00:10:50,524 --> 00:10:52,568 Oni su kao Hulk. 123 00:10:52,652 --> 00:10:54,445 Kako da te preuzmem? Kada? 124 00:10:55,029 --> 00:10:56,280 S čarobnom formulom? 125 00:10:56,364 --> 00:10:58,491 Nešto kao "abrakadabra"? 126 00:10:58,574 --> 00:11:00,910 Ne znam točno. 127 00:11:01,410 --> 00:11:03,037 Duh pred tobom me opsjednuo, 128 00:11:03,120 --> 00:11:06,957 kad je vidio hranu koja mu se svidjela, ili čuo pjesmu koju je mrzio. 129 00:11:07,541 --> 00:11:08,542 Ključ je 130 00:11:10,211 --> 00:11:11,796 ljudska želja. 131 00:11:12,922 --> 00:11:15,758 Najosnovniji i najčišći oblici ljudska želja... 132 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 Ili ljutnju treba pokrenuti, da duh preuzme. 133 00:11:21,555 --> 00:11:23,015 Jesi li mi već rekao? 134 00:11:23,599 --> 00:11:24,475 Imam li to? 135 00:11:26,352 --> 00:11:29,438 Pa tko je ovaj put? 136 00:11:30,189 --> 00:11:31,941 To još ne znam. 137 00:11:32,566 --> 00:11:34,318 Ali ona nosi školsku uniformu. 138 00:11:34,402 --> 00:11:38,322 Išao sam u obližnje škole. Nijedna uniforma ne odgovara njezinoj. 139 00:11:39,949 --> 00:11:40,908 A njezin talisman? 140 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 On je tamo. 141 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 Gdje? 142 00:11:44,245 --> 00:11:47,915 Ne, čekaj. Ne diraj. Toliko je drugih vezanih za to. 143 00:11:47,998 --> 00:11:50,418 skinuo sam ga. Ovdje. 144 00:11:55,756 --> 00:11:57,633 Jeste li provjerili kamere? 145 00:11:57,716 --> 00:11:59,510 Da, jesam. 146 00:12:00,136 --> 00:12:01,929 Min-ju je bio posljednji tamo. 147 00:12:02,012 --> 00:12:04,306 Pucnjevi ispred nje svi su izbrisani. 148 00:12:04,390 --> 00:12:05,891 tko je to 149 00:12:06,642 --> 00:12:07,893 Ne tiče te se. 150 00:12:10,729 --> 00:12:12,398 A onaj tamo? 151 00:12:21,991 --> 00:12:23,159 I-rang. 152 00:12:23,659 --> 00:12:26,328 S kim si upravo razgovarao? 153 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 Oh... 154 00:12:30,166 --> 00:12:31,459 Sa svećenikom. 155 00:12:32,168 --> 00:12:33,544 Zar ne, oče? 156 00:12:35,337 --> 00:12:36,422 Svećenik… 157 00:12:40,759 --> 00:12:42,094 duhovi? 158 00:12:43,471 --> 00:12:45,014 Znam, ovo je ludo. 159 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 Ali to je istina. 160 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 I-rang može vidjeti duhove. 161 00:12:49,852 --> 00:12:52,688 Majko, obožavatelj sam znanstveno-fantastičnih filmova 162 00:12:52,771 --> 00:12:55,316 i gledati filmove o superherojima, nadnaravne moći, 163 00:12:55,399 --> 00:12:57,610 pa čak i putovanje kroz vrijeme. Ali bez filmova o duhovima. 164 00:12:57,693 --> 00:12:58,861 Znate li zašto? 165 00:12:58,944 --> 00:13:00,946 Jer to je previše nerealno. 166 00:13:01,030 --> 00:13:05,409 Znam da te ne mogu uvjeriti. Idite i uvjerite se sami. 167 00:13:07,453 --> 00:13:08,871 Jezivo realno. 168 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 Gotovo kao filmski set. 169 00:14:24,864 --> 00:14:26,365 Kako vam mogu pomoći? 170 00:14:27,449 --> 00:14:30,786 Htjela bih savjet u vezi razvoda. 171 00:14:30,870 --> 00:14:32,037 Tko je ovdje odvjetnik? 172 00:14:34,623 --> 00:14:36,959 I. Ja sam odvjetnik Shin I-čina. 173 00:14:37,042 --> 00:14:39,169 Oh, vidim... 174 00:14:40,713 --> 00:14:44,216 Znaš, vjerujem Neću se razvesti. 175 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Što zaboga? 176 00:14:51,348 --> 00:14:52,933 Zašto je otišla? 177 00:14:56,270 --> 00:14:57,396 Bože, moj vrat. 178 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 Jesam li možda bio opsjednut? 179 00:15:05,279 --> 00:15:06,113 Lijepi potezi. 180 00:15:07,990 --> 00:15:09,325 Bože moj. 181 00:15:15,164 --> 00:15:16,874 Odlazi od mene, sotono! 182 00:15:16,957 --> 00:15:17,875 Čekaj, ne. 183 00:15:20,753 --> 00:15:22,087 -Bong-su. -Ne. 184 00:15:29,637 --> 00:15:30,930 osjećaš li se bolje? 185 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 Da, dama. 186 00:15:36,727 --> 00:15:39,939 Opet sam ja. Vaš šogor I. ranga. 187 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 Oh. 188 00:15:43,984 --> 00:15:48,197 Gdje je onda otišla? 189 00:15:48,781 --> 00:15:50,199 Ona je iza mene. 190 00:15:50,282 --> 00:15:51,575 Oh, vidim. 191 00:15:52,242 --> 00:15:53,494 Vrlo zadovoljan. 192 00:15:53,577 --> 00:15:55,996 Ja sam Yoon Bong-su. 193 00:16:05,255 --> 00:16:07,508 Bong-su, ona još ide u školu. 194 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Bilo kako bilo, 195 00:16:11,553 --> 00:16:14,431 ovo je stvarno frustrirajuće. Ne vidiš ih. 196 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Samo joj nacrtaj lice. 197 00:16:17,726 --> 00:16:20,145 To će ti svejedno pomoći, da sazna tko je ona. 198 00:16:20,729 --> 00:16:22,940 Umjetnost je bila najgori predmet I-ranga. 199 00:16:24,441 --> 00:16:27,236 Bio sam potpuno zaboravio. Hvala na sjećanju. 200 00:16:29,863 --> 00:16:31,031 gospodine odvjetniče. 201 00:16:32,199 --> 00:16:33,492 To bi moglo upaliti. 202 00:16:35,160 --> 00:16:36,078 što ti misliš 203 00:16:50,175 --> 00:16:51,427 Razumijem. 204 00:17:10,195 --> 00:17:11,196 Klasa. 205 00:17:31,717 --> 00:17:32,801 Stvarno je djelovalo. 206 00:17:43,103 --> 00:17:44,354 Vau. 207 00:17:44,438 --> 00:17:48,525 SHINSEONG SREDNJA ŠKOLA 208 00:17:53,197 --> 00:17:55,574 Spasio si Ji-wooa. 209 00:17:56,742 --> 00:17:59,661 Možda sam u krivu ili ne ostvari svoje prave namjere, 210 00:18:00,913 --> 00:18:04,541 ali to ništa ne mijenja da si je spasio. 211 00:18:05,667 --> 00:18:08,003 Ako nastavim držati... 212 00:18:08,712 --> 00:18:10,839 -Ji-woo! -Hej ljudi. 213 00:18:12,132 --> 00:18:16,386 Mogu li onda biti sretan? 214 00:18:16,470 --> 00:18:19,848 Želim se nasmijati svaki dan 215 00:18:19,932 --> 00:18:23,393 Ne želim imati nikakvih briga 216 00:18:23,477 --> 00:18:27,523 Može li mi netko reći Što trebam učiniti? 217 00:18:27,606 --> 00:18:30,484 Trebam pomoć 218 00:18:30,567 --> 00:18:32,820 Želim se prepustiti... 219 00:18:32,903 --> 00:18:39,034 ...Ne mogu više pjevati pjesmu Tome je došao kraj 220 00:18:39,576 --> 00:18:45,290 Čak i ako to svi žele 221 00:18:45,374 --> 00:18:46,583 Molim vas, ostavite me 222 00:18:48,794 --> 00:18:52,381 Nemoj da se osjećam još gore 223 00:18:53,173 --> 00:18:56,218 Ako se ovako ponašaš Kao da me pokušavaš zaustaviti 224 00:18:57,803 --> 00:19:00,264 Dosta je 225 00:19:00,973 --> 00:19:03,475 Molim te ne daj da te više gledam 226 00:19:03,559 --> 00:19:06,186 Jer inače dobivam leptiriće... 227 00:19:18,991 --> 00:19:21,827 Dragi Bože, molim te pomozi mom šogoru. 228 00:19:21,910 --> 00:19:24,997 moja svekrva, Za dobro moje supruge i obitelji... 229 00:19:26,957 --> 00:19:29,126 majka? Pastor! 230 00:19:31,378 --> 00:19:32,963 Majka. 231 00:19:33,046 --> 00:19:35,632 Što ćemo s I-rangom? 232 00:19:35,716 --> 00:19:36,925 On je dobro. 233 00:19:37,467 --> 00:19:40,762 Nije se činilo previše opasnim. 234 00:19:40,846 --> 00:19:42,264 -Ali… -Ima pravo. 235 00:19:42,347 --> 00:19:44,516 Oni nisu zli duhovi. Bez brige. 236 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 -Ali… -Mi ćemo se pobrinuti za njega. 237 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 Kad smo već kod toga, Bong-su... 238 00:19:54,109 --> 00:19:56,570 Možeš li se pobrinuti za I-rang umjesto mene? 239 00:20:01,783 --> 00:20:02,784 Ja? 240 00:20:04,369 --> 00:20:05,787 Vrlo je jednostavno. 241 00:20:05,871 --> 00:20:08,081 Samo ostani uz njega 242 00:20:08,165 --> 00:20:11,293 i javi mi s vremena na vrijeme kako stvari stoje. 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 Ali bojim se duhova. 244 00:20:14,338 --> 00:20:18,550 To je pravi razlog zašto ne gledam filmove o duhovima. 245 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 O, dobri Bože. 246 00:20:23,513 --> 00:20:26,433 Zar ne možeš razmisliti? 247 00:20:26,516 --> 00:20:30,687 Pitam te jer si jedina na koje mogu računati. 248 00:20:30,771 --> 00:20:31,605 Amen. 249 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 Majko, molim te. 250 00:20:36,652 --> 00:20:37,611 U REDU. 251 00:20:37,694 --> 00:20:39,154 dat ću sve od sebe, 252 00:20:40,030 --> 00:20:41,615 da se brinem za svog šogora. 253 00:20:42,908 --> 00:20:44,076 Hvala. 254 00:20:44,993 --> 00:20:45,953 o da 255 00:20:47,120 --> 00:20:50,249 Nemoj reći I-rangu da znam. 256 00:20:51,041 --> 00:20:52,000 Zašto ne? 257 00:20:56,046 --> 00:20:57,381 -g. Odvjetnik. -Raj! 258 00:20:59,174 --> 00:21:02,261 Možemo li usput slušati glazbu? 259 00:21:02,344 --> 00:21:03,971 Ne, definitivno ne. 260 00:21:04,054 --> 00:21:06,848 - Jesi li ti kukavica? -Ne nisam! 261 00:21:07,432 --> 00:21:10,519 -Zašto je onda tako osjetljiv? -Zar to ne biste bili vi da ste na mom mjestu? 262 00:21:11,687 --> 00:21:15,190 Sad kad Bong-su zna, saznajte i moja majka prije ili kasnije. 263 00:21:16,066 --> 00:21:18,777 -Pa što? Što onda? -Onda bih 264 00:21:20,445 --> 00:21:21,363 osjećati se loše. 265 00:21:22,489 --> 00:21:25,951 Razmisli o tome. Prvo njen muž rano umire, a sada je njezin sin opsjednut. 266 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Kako tužno. 267 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 -Plačeš li? - Ne, ne... 268 00:21:34,918 --> 00:21:37,004 Uostalom, tko je ovaj put? 269 00:21:37,504 --> 00:21:39,131 Vjerojatno mladi student. 270 00:21:40,007 --> 00:21:43,510 Majka, I-rang napravljen čak i njezina skica. 271 00:21:46,013 --> 00:21:48,140 PALČEVO SRCE – GRILL LAB ODVJETNIČKO DRUŠTVO SHIN I-RANG 272 00:21:48,724 --> 00:21:50,058 dakle, 273 00:21:50,142 --> 00:21:51,852 koji je naš cilj? 274 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Saznaj tko si. 275 00:21:54,354 --> 00:21:55,480 i gdje? 276 00:21:55,564 --> 00:21:59,526 Na mjestu punom cool tinejdžera, koji zna jako dobro plesati. 277 00:22:04,781 --> 00:22:08,410 TRENING CENTAR POČETNIK 278 00:22:14,750 --> 00:22:17,919 Odavde sam došao? 279 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 Opraštanje. 280 00:22:27,179 --> 00:22:28,388 Slučajno znaš 281 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 ova djevojka? 282 00:22:30,766 --> 00:22:32,601 Ne, nažalost ne. 283 00:22:37,022 --> 00:22:40,025 HIP FLOW AKADEMIJA POPIS STUDENATA 284 00:22:43,153 --> 00:22:46,114 Mislim da ste tu potpuno u krivu. 285 00:22:47,032 --> 00:22:49,659 Možda negdje, gdje je više neograničeno. 286 00:23:00,128 --> 00:23:01,213 STANICA PODZEMNE SVEUČILIŠTA HONGIK 287 00:23:01,296 --> 00:23:02,547 K-POP PLESNI IZAZOV 288 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 K-POP DANCE CHALLENGE U HONGDAE 289 00:23:18,605 --> 00:23:20,065 Već bolje. 290 00:23:32,994 --> 00:23:34,788 Poznajete li možda ovu djevojku? 291 00:23:35,622 --> 00:23:37,040 ne vjerujem. 292 00:23:41,920 --> 00:23:42,963 -Nesiguran. -Ne. 293 00:23:43,046 --> 00:23:44,464 - Nemam pojma. -Ne znam. 294 00:23:47,801 --> 00:23:48,802 hajde 295 00:24:14,119 --> 00:24:15,245 Nije loša. 296 00:25:08,715 --> 00:25:10,383 Bio si izvrstan. 297 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 Idemo. 298 00:25:14,054 --> 00:25:14,930 sta ima 299 00:25:15,013 --> 00:25:16,556 Hajde da saznamo tko sam ja, 300 00:25:17,432 --> 00:25:19,059 I dalje ću biti mrtav. 301 00:25:34,741 --> 00:25:39,162 PALČEVO SRCE PROSTORIJA ZA GRIL U STILU MESNICE 302 00:25:40,789 --> 00:25:41,873 vratio sam se 303 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Kakvo to lice praviš? 304 00:25:45,168 --> 00:25:46,503 Nije ništa. 305 00:25:46,586 --> 00:25:49,089 Samo sam zabrinut zbog nečega. 306 00:25:54,469 --> 00:25:55,929 I-rang. Poranio si. 307 00:25:56,012 --> 00:25:57,430 Dobro došao nazad. 308 00:26:02,269 --> 00:26:03,228 Sa-rang. 309 00:26:04,312 --> 00:26:06,690 Čime ste se bavili kao mlada djevojka 310 00:26:06,773 --> 00:26:09,901 ako si tužan ili si bio depresivan? 311 00:26:09,985 --> 00:26:11,278 -Što? -Odakle to dolazi? 312 00:26:12,070 --> 00:26:14,614 jeo sam. 313 00:26:15,490 --> 00:26:17,284 -Pojeo? - Bože moj. 314 00:26:17,367 --> 00:26:20,078 Hrana im podiže raspoloženje. 315 00:26:20,870 --> 00:26:22,163 Pravi. Tteokbokki. 316 00:26:22,247 --> 00:26:26,293 Pojeo sam super vrući Tteokbokki sve dok mi se znoj nije samo slijevao niz lice. 317 00:26:26,376 --> 00:26:28,628 Nakon toga sve moje brige su nestale. 318 00:26:28,712 --> 00:26:31,006 Tako je i danas, zar ne? 319 00:26:32,632 --> 00:26:34,551 Mama, što radiš? 320 00:26:34,634 --> 00:26:38,805 Slavimo I-rangovu novu odvjetničku tvrtku i tako to. Skuhajmo nešto ukusno. 321 00:26:38,888 --> 00:26:40,640 Zvuči dobro. 322 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 To zvuči jako dobro! 323 00:26:42,267 --> 00:26:43,852 Zatim napravim Tteokbokki. 324 00:26:43,935 --> 00:26:45,770 -Što? Tek tako? -Tteokbokki? 325 00:26:45,854 --> 00:26:46,688 Bože moj. 326 00:26:50,066 --> 00:26:51,401 Onda idemo. 327 00:26:53,987 --> 00:26:55,196 Bože, kako smrdi. 328 00:26:56,740 --> 00:26:57,574 U redu. 329 00:27:24,225 --> 00:27:26,144 Još malo mladog luka. 330 00:27:30,940 --> 00:27:31,816 zašto… 331 00:27:33,109 --> 00:27:34,152 Zašto je tako crveno? 332 00:27:36,571 --> 00:27:37,947 Razumijem. 333 00:27:38,031 --> 00:27:39,699 Ovo izgleda tako ukusno. 334 00:27:39,783 --> 00:27:41,701 - Hrana tvoje bake. -Izgleda ukusno. 335 00:27:41,785 --> 00:27:44,120 I malo pirjanog Galbija. 336 00:27:46,039 --> 00:27:47,248 Izgleda dobro, zar ne? 337 00:27:58,176 --> 00:27:59,302 Bože moj. 338 00:27:59,386 --> 00:28:01,304 Pozvonio sam, tvoji obrazi... 339 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 Mama, njegovi obrazi... 340 00:28:04,474 --> 00:28:07,435 Dolazim. Sjednimo i jedimo. 341 00:28:07,519 --> 00:28:09,729 - Dođi, sjedni ovdje. -Mama? 342 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 Daj to ovamo. 343 00:28:14,943 --> 00:28:17,112 Udari lijepo. 344 00:28:17,195 --> 00:28:18,238 Dobar tek. 345 00:28:24,077 --> 00:28:26,162 Čekati. Želiš li to pojesti? 346 00:28:29,749 --> 00:28:30,875 Ima li dobar okus? 347 00:28:32,252 --> 00:28:33,086 Da. 348 00:28:33,795 --> 00:28:36,506 Ali ti to toleriraš ali bez začinjene hrane. Sve u redu? 349 00:28:36,589 --> 00:28:39,134 Da, volim ljutu hranu. 350 00:28:41,177 --> 00:28:43,388 Čika I-zvoni, zašto se tako smiješ, 351 00:28:43,471 --> 00:28:45,014 s podignutom rukom? 352 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 Ovo je tako čudno. 353 00:28:47,767 --> 00:28:49,936 Da-bong, ovo je novi meme. 354 00:28:52,355 --> 00:28:54,941 -Bong-su. -Da? 355 00:28:55,024 --> 00:28:57,193 Meso je isporučeno. Donosite li ga? 356 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 -Dakle… -Pomozi mu, Sa-rang. 357 00:28:59,070 --> 00:29:00,155 Naravno, naravno. 358 00:29:00,238 --> 00:29:02,532 Hajde draga. Nije da se meso kvari. 359 00:29:04,075 --> 00:29:06,911 Oh, blesavo ja. Zaboravio sam vodu. 360 00:29:12,459 --> 00:29:14,711 Malo poštovanja, seronjo. Jeste li umorni od života? 361 00:29:15,920 --> 00:29:18,840 Baka! Ujak I-čin govori mi zle stvari. 362 00:29:18,923 --> 00:29:20,759 Ne vjerujem u to. 363 00:29:20,842 --> 00:29:22,594 Da, jeste. 364 00:29:22,677 --> 00:29:24,763 Pitao je: "Jesi li umoran od života?" 365 00:29:24,846 --> 00:29:29,100 Nisam bio zao. Rekao sam, "Ti slatko malo derište." 366 00:29:30,351 --> 00:29:33,521 Mama! Stric I-čin me uštipnuo. Stvarno super. 367 00:29:37,192 --> 00:29:38,818 Mrzim te, ujače I-rang. 368 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 Onda nemoj ništa jesti. 369 00:29:41,362 --> 00:29:42,572 Ali. 370 00:29:42,655 --> 00:29:43,490 Ruke dalje. 371 00:29:49,370 --> 00:29:50,580 Hvala. 372 00:29:51,873 --> 00:29:53,291 Za što? Nema problema. 373 00:29:53,374 --> 00:29:56,252 Ovakva začinjena jela često jedem. 374 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 Znam da si to učinio za mene. 375 00:30:00,507 --> 00:30:03,968 A ja se samo žalim i nezahvalna sam. 376 00:30:06,095 --> 00:30:08,306 Pretpostavljam da jednostavno ne mogu priznati 377 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 da sam mrtav, iako jesam. 378 00:30:15,063 --> 00:30:16,022 Onda ostavi to. 379 00:30:16,856 --> 00:30:18,066 Što? 380 00:30:18,149 --> 00:30:20,902 Ranije si izgledao tako cool kad si plesala. 381 00:30:22,028 --> 00:30:23,279 Ono što mislim je, 382 00:30:23,363 --> 00:30:25,448 tvoje tijelo je možda mrtvo... 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,078 ...ali to nije tvoja duša. 384 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Bože, to je bilo pikantno. 385 00:30:41,297 --> 00:30:42,882 Predivno pikantno. 386 00:30:45,009 --> 00:30:47,470 -Ujak I-čin. -Da? 387 00:30:47,554 --> 00:30:49,556 Njezino lice izgleda točno kao na crtežu. 388 00:30:51,182 --> 00:30:52,225 da bong, 389 00:30:52,809 --> 00:30:54,853 možeš li ih i ti vidjeti? 390 00:30:55,478 --> 00:30:56,813 Što? br. 391 00:30:58,982 --> 00:31:00,024 Ovdje nema nikoga. 392 00:31:02,777 --> 00:31:05,071 Mislim taj. 393 00:31:12,412 --> 00:31:14,747 Zašto si na TV-u? 394 00:31:24,048 --> 00:31:24,924 Da. 395 00:31:25,550 --> 00:31:27,010 razumijem. 396 00:31:27,635 --> 00:31:28,553 Hvala. Vidimo se onda. 397 00:31:29,554 --> 00:31:31,055 Što su rekli? 398 00:31:31,931 --> 00:31:35,435 To je popularna TV kasting emisija pod nazivom "Tomorrow Idol". 399 00:31:35,518 --> 00:31:37,145 Kandidati se kandidiraju, 400 00:31:37,228 --> 00:31:40,273 i sedam finalista započeti kao idol grupa. 401 00:31:42,984 --> 00:31:44,527 Znate li njezino ime i godine? 402 00:31:44,611 --> 00:31:46,362 Loanne, a ima 19 godina. 403 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Sjećaš li se čega? 404 00:31:48,072 --> 00:31:49,574 - Je li ona iza mene? -Loanne? 405 00:31:50,450 --> 00:31:51,618 Ne, ništa. 406 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Možda umjetničko ime? 407 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 Što drugo? 408 00:31:56,706 --> 00:31:58,458 Zar ne znaš ništa drugo? 409 00:31:59,042 --> 00:32:01,294 Loanne je čula iz osobnih razloga. 410 00:32:01,377 --> 00:32:04,339 -Ali bila je na TV-u ranije. - To je bilo ponavljanje. 411 00:32:04,422 --> 00:32:07,383 Možda ću sutra saznati više u agenciji za zabavu. 412 00:32:11,721 --> 00:32:13,306 Tko želi sladoled? 413 00:32:19,520 --> 00:32:20,480 ja 414 00:32:25,318 --> 00:32:26,152 Što nije u redu s njim, mama? 415 00:32:28,905 --> 00:32:32,200 TAEBAEK 416 00:32:48,257 --> 00:32:49,258 Što je tamo? 417 00:32:50,593 --> 00:32:52,387 Radi se o tvrtki u vašem slučaju. 418 00:32:58,309 --> 00:33:00,853 Trebao bi biti tvrtka zatražite više informacija. 419 00:33:01,437 --> 00:33:02,772 Razumijem. 420 00:33:09,862 --> 00:33:12,156 Definitivno ne možete tek tako ući unutra. 421 00:33:12,782 --> 00:33:13,992 Jeste li zvali? 422 00:33:14,826 --> 00:33:15,868 Da. 423 00:33:16,452 --> 00:33:19,205 Ali spustili su slušalicu čim su čuli ime "Loanne". 424 00:33:20,581 --> 00:33:21,958 Kako onda želiš ući tamo? 425 00:33:22,041 --> 00:33:25,503 Ako nema načina, naći ću ga. 426 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 Kako vam mogu pomoći? 427 00:33:37,473 --> 00:33:40,893 Pozdrav, odvjetniče Shin I-rang, Odvjetničko društvo Shin I. ranga. 428 00:33:41,519 --> 00:33:43,980 ja dolazim zbog istraživanja ljudskih prava, 429 00:33:44,063 --> 00:33:48,151 u suradnji sa Nacionalna komisija za ljudska prava. 430 00:33:54,615 --> 00:33:57,035 Molimo pričekajte ovdje, dok ne dođe odgovorna osoba. 431 00:33:57,118 --> 00:33:58,244 Prirodno. 432 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 Opraštanje. Gdje je zahod? 433 00:34:07,420 --> 00:34:10,423 Oh, iza ugla i pored lifta. 434 00:34:10,506 --> 00:34:11,799 razumjeti. Hvala. 435 00:34:33,529 --> 00:34:35,323 Zatvorite vrata. 436 00:34:41,662 --> 00:34:44,624 2-3. KAT: PROSTORIJE ZA VJEŽBANJE 437 00:34:47,168 --> 00:34:49,045 Imam sastanak s izvršnim direktorom Parkom. 438 00:34:49,128 --> 00:34:50,463 razumjeti. 439 00:35:03,309 --> 00:35:05,019 To je kao "Inkigayo". 440 00:35:07,522 --> 00:35:09,941 Požuri, imamo puno posla. 441 00:35:10,525 --> 00:35:11,734 Oh, tako je. 442 00:35:13,319 --> 00:35:14,153 Opraštanje. 443 00:35:15,613 --> 00:35:17,532 Poznajete li Loanne? 444 00:35:18,449 --> 00:35:19,826 zašto pitaš 445 00:35:19,909 --> 00:35:21,285 Imam nekoliko pitanja. 446 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 tko si ti Novinar? 447 00:35:23,371 --> 00:35:24,330 br. 448 00:35:25,206 --> 00:35:26,666 Ja sam odvjetnik. 449 00:35:27,834 --> 00:35:30,211 volio bih znati nekoliko stvari o Loanne. 450 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Biste li imali vremena? 451 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 Trenutak. 452 00:35:56,946 --> 00:35:59,365 Radi se o slučaju s intelektualnim vlasništvom. 453 00:35:59,448 --> 00:36:02,118 A to su stalkeri naših umjetnika. 454 00:36:05,329 --> 00:36:06,664 razumjeti. 455 00:36:08,166 --> 00:36:10,585 Na ulazu sam vidio nekoliko krizantema. 456 00:36:11,294 --> 00:36:12,837 Je li bilo žalosti? 457 00:36:12,920 --> 00:36:14,422 Oh, to. 458 00:36:17,633 --> 00:36:23,389 Loanne, Abel, Ji-on i ja smo se pridružili casting show naše agencije. 459 00:36:23,973 --> 00:36:27,977 Loanne je bila lijepa i najbolji plesač od svih nas. 460 00:36:29,645 --> 00:36:30,521 znala sam. 461 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Miran. 462 00:36:32,857 --> 00:36:34,567 -Oprosti, što? -Oh. 463 00:36:35,193 --> 00:36:38,321 Htio sam je pitati je li šutjela. 464 00:36:39,405 --> 00:36:41,616 Ne, nije. 465 00:36:41,699 --> 00:36:43,993 Imala je prilično glasan glas. 466 00:36:44,869 --> 00:36:46,704 Bila je više tip vođe. 467 00:36:46,787 --> 00:36:47,705 hej 468 00:36:49,290 --> 00:36:50,583 Prvi lijevo, 469 00:36:50,666 --> 00:36:53,920 pa desno, pa opet lijevo! Koliko još puta? 470 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Jesi li glup? 471 00:36:55,254 --> 00:36:58,466 Loanne je uvijek bila ambiciozna 472 00:36:58,549 --> 00:37:00,927 i nikada nije odustao, pa... 473 00:37:02,929 --> 00:37:05,056 u redu je Možete mi reći bilo što. 474 00:37:07,225 --> 00:37:09,977 Djevojke se nisu dobro slagale s njom. 475 00:37:10,061 --> 00:37:11,854 Zbunio sam se. oprosti 476 00:37:11,938 --> 00:37:14,440 -Nema isprika. -Pokušat ću ponovno. 477 00:37:14,523 --> 00:37:16,317 Sve nas zbunjuješ. 478 00:37:16,400 --> 00:37:19,487 Kako želiš postati idol, ako se ničega ne možeš sjetiti? 479 00:37:20,071 --> 00:37:22,448 Mnogima to polazi za rukom čak ni za prvi nastup. 480 00:37:22,531 --> 00:37:24,867 Dovoljno je. 481 00:37:24,951 --> 00:37:27,328 Abel je rekao da pokušava. 482 00:37:27,411 --> 00:37:29,372 Možda ne znate 483 00:37:29,455 --> 00:37:31,624 ali moj život ovisi o ovoj prilici. 484 00:37:31,707 --> 00:37:33,417 Ovo mi znači sve. 485 00:37:34,752 --> 00:37:38,339 Hej, ako ne koliko god želiš, 486 00:37:38,422 --> 00:37:40,591 prestani nanositi štetu drugima i idi kući. 487 00:37:44,387 --> 00:37:45,304 što je 488 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Opet plačeš? 489 00:37:49,850 --> 00:37:51,394 Tako sam umorna od svega ovoga. 490 00:37:52,144 --> 00:37:53,312 Tako me ljutiš. 491 00:37:59,902 --> 00:38:01,570 Još uvijek vjerujem 492 00:38:01,654 --> 00:38:04,699 Abel i ja moramo zahvaliti Loanne 493 00:38:04,782 --> 00:38:06,909 da smo došli dovde. 494 00:38:06,993 --> 00:38:09,620 Bio sam joj stvarno zahvalan. 495 00:38:11,539 --> 00:38:13,749 Nisam imao pojma da će ovako završiti. 496 00:38:13,833 --> 00:38:16,544 Misliš da je napustila show? 497 00:38:17,712 --> 00:38:18,713 br. 498 00:38:20,715 --> 00:38:22,049 Počinila je samoubojstvo. 499 00:38:25,094 --> 00:38:27,930 Počinio sam samoubojstvo? 500 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 Kandidatkinja se ubila a fanovi su poludjeli. 501 00:38:38,441 --> 00:38:40,901 Ljudi se bune i pokrenuti online peticije. 502 00:38:41,986 --> 00:38:46,240 Želim tužiti trolove i a Poduzmite nešto prije nego što se stvari pogoršaju. 503 00:38:46,324 --> 00:38:47,241 Je li to moguće? 504 00:38:47,825 --> 00:38:50,786 O nekome zbog klevete ili tužiti za uvredu, 505 00:38:50,870 --> 00:38:52,872 mora zadovoljiti neke zahtjeve biti ispunjen. 506 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 Gledam ovo. 507 00:38:55,416 --> 00:38:56,417 KIM SU-A 508 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 "Kim Su-a, 509 00:39:08,137 --> 00:39:11,640 rođen 20.06.2007." 510 00:39:18,939 --> 00:39:20,816 -Su-a. -Mama. 511 00:39:33,621 --> 00:39:35,039 NA TVOJOJ SAM STRANI, LOANNE 512 00:39:58,312 --> 00:39:59,730 I rang! 513 00:40:00,606 --> 00:40:03,275 hej Što je, I-rang? Zašto si tako iscrpljen? 514 00:40:03,359 --> 00:40:04,985 Sve u redu? 515 00:40:06,612 --> 00:40:08,864 Nastavio sam dalje. 516 00:40:08,948 --> 00:40:09,865 Što? 517 00:40:11,867 --> 00:40:13,160 Zove se Kim Su-a. 518 00:40:13,244 --> 00:40:15,996 Rođena je u Suwonu 2007. 519 00:40:19,875 --> 00:40:21,919 Su-a je dobila dječaka Samohrana majka. 520 00:40:23,003 --> 00:40:26,340 Nije imala ni priliku još uvijek ima vremena za odgoj djeteta. 521 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Ponavljaj za mnom. 522 00:40:31,011 --> 00:40:33,222 Tri-nula-jedan. 523 00:40:33,806 --> 00:40:35,766 Tri-nula-jedan. 524 00:40:36,434 --> 00:40:40,396 Čim vidiš baku, daj joj ovo, u redu? 525 00:40:44,650 --> 00:40:45,693 Sada idi. 526 00:40:46,360 --> 00:40:49,447 a ti Nećeš li poći sa mnom? 527 00:40:49,530 --> 00:40:53,117 rekla sam ti. Moram otići daleko, zaraditi novac. 528 00:41:04,378 --> 00:41:05,379 Ići. 529 00:41:14,054 --> 00:41:16,849 Tri-nula-jedan. 530 00:41:16,932 --> 00:41:19,560 Tri-nula-jedan. 531 00:41:24,356 --> 00:41:26,775 Tri-nula-jedan. 532 00:41:28,068 --> 00:41:29,612 Tri-nula… 533 00:41:38,662 --> 00:41:40,164 mama! 534 00:41:41,582 --> 00:41:43,334 Mama! 535 00:41:45,377 --> 00:41:47,880 gdje si 536 00:41:50,758 --> 00:41:53,135 Mama! 537 00:42:01,352 --> 00:42:02,686 Tko je tamo u ovo doba? 538 00:42:05,189 --> 00:42:06,148 Baka. 539 00:42:06,232 --> 00:42:08,901 Molim vas, pomozite mi pronaći moju mamu. 540 00:42:11,737 --> 00:42:14,657 Već je dobro. uđi. 541 00:42:21,413 --> 00:42:23,874 Bong-su, plačeš li? 542 00:42:26,168 --> 00:42:28,128 To me podsjetilo na moju kćer. 543 00:42:28,879 --> 00:42:30,464 Opraštanje. Nastavi pričati. 544 00:42:32,967 --> 00:42:37,012 Srećom, baka je to učinila srdačno ih je dočekao. 545 00:42:38,138 --> 00:42:41,850 Tvoj usamljeni život postao član obitelji bogatiji. 546 00:42:42,601 --> 00:42:45,479 I Su-a je dobila pouzdan čuvar. 547 00:42:47,022 --> 00:42:50,901 Vaša je baka radila u to vrijeme u restoranu pokraj gradilišta. 548 00:42:51,485 --> 00:42:54,822 Su-a je bila tako zrela za svoje godine, da joj je žao bake. 549 00:42:56,490 --> 00:42:57,700 baka. 550 00:43:02,663 --> 00:43:04,957 Čekati. Baka! 551 00:43:14,300 --> 00:43:18,053 Pa je počela raditi pola radnog vremena, čim bude dovoljno stara. 552 00:43:25,102 --> 00:43:28,564 Čak i ako je bila umorna od posla, otplesala je nešto svojoj baki. 553 00:43:29,732 --> 00:43:32,776 Zato što ga je njezina baka jako voljela, vidjeti ih kako plešu. 554 00:43:36,280 --> 00:43:40,075 Jednog dana je plesala na stazi na svoj honorarni posao u Hongdae. 555 00:43:41,910 --> 00:43:44,747 Producent iz Glory Entertainmenta su ih vidjeli. 556 00:43:46,874 --> 00:43:49,752 Tako je došla u Glory Entertainment. 557 00:43:50,461 --> 00:43:53,172 Čak joj je i dopušteno pojavljuju se u njihovoj emisiji iz snova. 558 00:43:54,923 --> 00:43:57,134 IMATI ŠTO KANDIDATI ZA SLAVU SPREMLJENI? 559 00:43:57,718 --> 00:43:58,844 Ovaj iz A skupine je super. 560 00:43:59,511 --> 00:44:01,388 Loanne zaslužuje biti u skupini. 561 00:44:01,472 --> 00:44:06,602 TRENERI DAJU LOANNE OD GLORY ENTERTAINMENT SVE "A" 562 00:44:07,728 --> 00:44:10,856 Nadala se da može možda uzdržava svoju baku. 563 00:44:13,067 --> 00:44:15,069 Ali Su-a je morala tijekom talent showa 564 00:44:15,694 --> 00:44:17,571 Nastavite raditi na pola radnog vremena. 565 00:44:18,739 --> 00:44:22,701 Zbog bakine ozljede leđa ona je morala zaraditi novac. 566 00:44:28,791 --> 00:44:32,419 Ali ne svi njezini suigrači bili očajni kao i oni. 567 00:44:34,838 --> 00:44:38,509 Jedan, dva, tri, četiri. 568 00:44:38,592 --> 00:44:41,595 Pet, šest, sedam, osam. 569 00:44:41,679 --> 00:44:45,015 -Jedan dva tri četiri. -Su-a je bila premlada da bi to razumjela. 570 00:44:45,099 --> 00:44:46,058 hej 571 00:44:46,642 --> 00:44:47,726 Prvi lijevo, 572 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 pa desno, pa opet lijevo! Koliko još puta? 573 00:44:50,312 --> 00:44:51,188 Jesi li glup? 574 00:44:51,271 --> 00:44:53,023 Zbunio sam se. Oprosti. 575 00:44:53,107 --> 00:44:55,484 -Bez isprika. -Pokušat ću ponovno. 576 00:44:55,567 --> 00:44:57,194 -Sve nas zbunjuješ. -Na kraju 577 00:44:57,277 --> 00:45:00,072 njezini suigrači htjeli su prestati, ako Su-a nastavi sudjelovati. 578 00:45:00,155 --> 00:45:01,615 Prestanite nanositi štetu drugima i idite kući. 579 00:45:01,698 --> 00:45:03,450 To ti je za sada to. 580 00:45:04,076 --> 00:45:04,952 Sljedeći put. 581 00:45:05,953 --> 00:45:09,081 Izvršni direktor tvrtke Glory Entertainment nagovarao ju je da izađe, 582 00:45:09,164 --> 00:45:11,208 kako bi izbjegli veće gubitke. 583 00:45:19,216 --> 00:45:21,468 Agencija govorio je o osobnim razlozima, 584 00:45:22,052 --> 00:45:23,137 ali u istinu 585 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 bili su prisiljeni izaći. 586 00:45:26,432 --> 00:45:29,476 Ali zato može nisu se ubili. 587 00:45:30,060 --> 00:45:30,894 Nije ni ona. 588 00:45:32,146 --> 00:45:33,981 Su-a nije bila slaba. 589 00:45:34,523 --> 00:45:36,191 Bila je hrabra i optimistična. 590 00:45:36,900 --> 00:45:38,318 Osim toga, htjela je 591 00:45:39,153 --> 00:45:41,196 sigurno ne umrijeti taj dan. 592 00:45:42,448 --> 00:45:44,867 Bolje da brzo odem kući baki. 593 00:45:55,878 --> 00:45:56,962 Zdravo? 594 00:46:08,307 --> 00:46:09,641 Bila je to moja mama. 595 00:46:11,852 --> 00:46:14,480 Rekla je da me ima viđen na kastingu. 596 00:46:15,772 --> 00:46:16,690 ali znaš, 597 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 što mi je prvo rekla 598 00:46:19,485 --> 00:46:21,236 nakon više od deset godina? 599 00:46:23,113 --> 00:46:24,323 Što je rekla? 600 00:46:25,574 --> 00:46:26,742 Nazvala me lijepom. 601 00:46:28,285 --> 00:46:29,369 Mora da je luda. 602 00:46:31,705 --> 00:46:33,373 Zašto te je nazvala? 603 00:46:33,457 --> 00:46:35,042 Da me upoznaš. 604 00:46:35,626 --> 00:46:36,460 I? 605 00:46:36,543 --> 00:46:39,922 pristala sam. I ja sam je želio vidjeti. 606 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 Ostavila je svoje dijete preživjeti sam. 607 00:46:44,009 --> 00:46:47,804 Htjela sam vrištati na nju kad bih je ponovno vidio. 608 00:46:49,348 --> 00:46:53,060 Pa nisi otišao na krov, skočiti dolje? 609 00:46:53,143 --> 00:46:54,269 Ja? 610 00:46:54,978 --> 00:46:56,605 Apsolutno ne. 611 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 SAVE 612 00:46:58,774 --> 00:46:59,983 MAMA 613 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Morao sam taj dan otkaži kasting, 614 00:47:04,029 --> 00:47:06,281 ali je naučio važnu lekciju. 615 00:47:06,865 --> 00:47:08,242 MOJA PRIČA 616 00:47:08,325 --> 00:47:09,368 DODAJ U MOJU PRIČU 617 00:47:13,539 --> 00:47:15,999 SRETAN SAM 618 00:47:21,255 --> 00:47:22,130 Ali onda 619 00:47:23,006 --> 00:47:24,800 je li netko bio na krovu. 620 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Bilo je previše mračno da se išta vidi. 621 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Čuo sam zvonjavu mobitela. 622 00:47:44,152 --> 00:47:45,696 Nikad prije nisam čuo melodiju zvona. 623 00:47:51,451 --> 00:47:53,912 OČEKUJTE VIŠE OD LOANNE! 624 00:48:00,711 --> 00:48:03,005 Znači li to 625 00:48:03,088 --> 00:48:05,173 ona je ubijena? 626 00:48:05,757 --> 00:48:09,636 Žrtva je dala jasnu izjavu. Ovo je jasan dokaz. 627 00:48:10,679 --> 00:48:13,515 Ali možemo li ga iskoristiti da pronađemo ubojicu? 628 00:48:13,599 --> 00:48:16,560 Samo svjedočenjem mrtve osobe ne rješavaš slučaj. 629 00:48:16,643 --> 00:48:18,562 Znamo to iz slučaja Lee Gang-punga. 630 00:48:18,645 --> 00:48:21,481 Ipak, pokrili smo na kraju istinu iza njegove smrti. 631 00:48:21,565 --> 00:48:26,236 Ali ti si odvjetnik. Ovo je slučaj ubojstva. 632 00:48:26,320 --> 00:48:28,530 ubojstvo, koje bi policija trebala istražiti. 633 00:48:29,114 --> 00:48:33,243 Ali na kraju svi slučajevi padnu s odvjetnikom. 634 00:48:34,286 --> 00:48:35,370 Nadalje, Su-a 635 00:48:36,496 --> 00:48:39,708 tako dobra osoba i uživala u svom životu punim plućima. 636 00:48:39,791 --> 00:48:42,044 Bila je njezina majka Unatoč svemu, čak ni loše. 637 00:48:42,753 --> 00:48:44,004 Moram ovo učiniti. 638 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 U REDU? 639 00:48:46,840 --> 00:48:48,925 Prirodno. 640 00:48:49,009 --> 00:48:51,303 Siguran. 641 00:48:51,386 --> 00:48:52,304 Moja mama. 642 00:48:53,555 --> 00:48:54,598 što je 643 00:48:54,681 --> 00:48:57,017 Trebao bih nazvati mamu. 644 00:48:57,601 --> 00:48:58,685 potpuno sam zaboravio. 645 00:49:00,145 --> 00:49:01,980 Tvoj broj je u mom mobitelu. 646 00:49:02,564 --> 00:49:05,359 Ona me sigurno čeka. Što sad da radim? 647 00:49:12,699 --> 00:49:14,368 KIM SU-A (LOANNE) INFORMACIJE 648 00:49:17,537 --> 00:49:20,874 VIŠE INFORMACIJA: ŽIVI KOD BAKE 649 00:49:23,168 --> 00:49:25,712 UMJET UMJETNIK (19 GODINA) 650 00:49:35,806 --> 00:49:39,017 TKO IZVRŠI SAMOUBOJSTVO, MINUTE, NAKON ŠTO JE OBJAVIO DA JE SRETAN? 651 00:49:53,657 --> 00:49:55,283 Imaš li vremena za mene? 652 00:49:58,787 --> 00:50:01,623 Zar se ne ljutiš jer ja pogledao istražne dokumente? 653 00:50:02,207 --> 00:50:04,876 Ne. Našao sam dokaze i riješio slučaj zahvaljujući tebi. 654 00:50:06,795 --> 00:50:07,629 o da 655 00:50:08,380 --> 00:50:10,465 Onda mogu tebe da, traži uslugu. 656 00:50:12,426 --> 00:50:13,343 o cemu se radi 657 00:50:14,177 --> 00:50:16,513 Moj novi klijent je agencija za zabavu. 658 00:50:19,349 --> 00:50:21,601 Saslušat ću te prije nego ti odgovorim. 659 00:50:22,561 --> 00:50:25,981 Pao je ambiciozni pjevač idol s krova zgrade poduzeća i smrtno stradao. 660 00:50:26,064 --> 00:50:28,442 Izvršni direktor kaže da je to bilo samoubojstvo. 661 00:50:29,151 --> 00:50:31,820 No njezin je mobitel nestao s mjesta nesreće. 662 00:50:31,903 --> 00:50:34,614 Možda ga je imala nije s tobom kad je umrla? 663 00:50:34,698 --> 00:50:35,949 Nemoguće. 664 00:50:36,032 --> 00:50:38,368 Objavila je nešto neposredno prije smrti. 665 00:50:38,452 --> 00:50:40,829 Možda ju je slučajni prolaznik uzeo. 666 00:50:40,912 --> 00:50:42,873 Ili počinitelj. 667 00:50:43,749 --> 00:50:45,417 Mislite da je to bilo ubojstvo? 668 00:50:46,710 --> 00:50:47,878 Ne isključujem to. 669 00:50:49,171 --> 00:50:50,505 Kad smo već kod toga, 670 00:50:50,589 --> 00:50:53,049 možete li vidjeti kaznenu evidenciju zaposlenici tvrtke 671 00:50:53,133 --> 00:50:54,468 i svi uključeni? 672 00:50:55,051 --> 00:50:56,970 Je li netko uključen u parnicu. 673 00:50:58,555 --> 00:51:01,099 Zašto se toliko trudiš? Nikad ne radiš drugačije. 674 00:51:16,031 --> 00:51:16,865 imate li ga 675 00:51:16,948 --> 00:51:21,453 Glavni istražitelj rekao je, Na licu mjesta nisu našli mobitel. 676 00:51:21,536 --> 00:51:23,246 Dakle, počinitelj ga je ponio sa sobom. 677 00:51:23,955 --> 00:51:28,460 Ali ja to ne razumijem. Zbog toga manje izgleda kao samoubojstvo. 678 00:51:28,543 --> 00:51:31,797 Možda je bilo nešto na telefonu, to ne bi trebalo izaći. 679 00:51:32,339 --> 00:51:34,132 Dokle su stigle istrage? 680 00:51:34,216 --> 00:51:36,301 Završili ste ga. 681 00:51:36,384 --> 00:51:39,262 Nisu našli nikakve tragove niti motivi za ubojstvo. 682 00:51:39,846 --> 00:51:40,972 Hvala ti, Bong-su. 683 00:51:47,479 --> 00:51:48,355 Idemo. 684 00:51:49,731 --> 00:51:50,774 Gdje? 685 00:51:51,525 --> 00:51:52,484 Uhvatimo krivca. 686 00:51:53,401 --> 00:51:56,488 Onda ćemo pronaći tvoj mobitel i broj tvoje mame. 687 00:51:57,364 --> 00:52:01,034 Pogledajmo prvo koji je tada još bio u zgradi. 688 00:52:01,618 --> 00:52:03,912 Oh, Emma bi nam mogla pomoći s tim. 689 00:52:03,995 --> 00:52:06,623 Dobro, onda je najbolje da počnem s njom. 690 00:52:09,876 --> 00:52:11,419 čekaj me. 691 00:52:50,417 --> 00:52:51,877 - Gospođa Park. -Raj! 692 00:52:51,960 --> 00:52:53,044 Sve u redu? 693 00:52:54,254 --> 00:52:56,172 Mislio sam da si duh. 694 00:52:56,256 --> 00:52:57,257 Opraštanje. 695 00:52:58,008 --> 00:53:00,552 Što radiš ovdje, oče? 696 00:53:00,635 --> 00:53:02,804 tražim nešto. 697 00:53:03,513 --> 00:53:04,723 I što? 698 00:53:04,806 --> 00:53:07,601 Razlog za ovo da I-rang vidi duhove. 699 00:53:08,184 --> 00:53:09,352 postoji razlog? 700 00:53:09,436 --> 00:53:10,729 Navodno. 701 00:53:11,438 --> 00:53:13,815 Svaki rezultat ima svoj uzrok. 702 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 Što vas dovodi ovamo? 703 00:53:17,861 --> 00:53:18,820 Oh. 704 00:53:20,572 --> 00:53:21,740 U istinu 705 00:53:22,949 --> 00:53:27,078 I ja sam tu jer nešto tražim. 706 00:53:28,705 --> 00:53:29,789 Ali sada 707 00:53:30,665 --> 00:53:34,586 Mislim da bi mogao možda ima odgovor na to. 708 00:53:35,545 --> 00:53:36,379 Ja? 709 00:53:40,592 --> 00:53:42,135 Prošlo je dosta vremena, 710 00:53:42,218 --> 00:53:44,679 ali I-rangov otac je bio javni tužitelj. 711 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 Bio je pošten i nepokolebljiv. 712 00:53:47,849 --> 00:53:49,100 Drugim riječima, 713 00:53:49,184 --> 00:53:52,270 bio je neumoljiv tužitelj, tvrdoglav kao magarac. 714 00:53:54,105 --> 00:53:57,108 Jednog dana doživio je prometnu nesreću. 715 00:53:58,026 --> 00:54:00,737 I u njegovoj krvi otkrivena je droga. 716 00:54:02,489 --> 00:54:04,324 Bio sam još više zadivljen, 717 00:54:04,407 --> 00:54:06,743 koliko imaju dokaza o podmićivanju 718 00:54:06,826 --> 00:54:09,371 -nađen na njegovom računalu i stolu. -Razumijem. 719 00:54:09,454 --> 00:54:10,830 -Imate li ga? - Da, doista. 720 00:54:10,914 --> 00:54:13,917 Zajedno s izjavom njegovog kolege 721 00:54:14,000 --> 00:54:17,379 postao mi je muž u tren oka korumpiranom tužitelju. 722 00:54:21,132 --> 00:54:22,801 Bila sam tako ljuta. 723 00:54:23,385 --> 00:54:27,097 Hvatao sam se za svaku slamku, čak je bio i sa šamanom. 724 00:54:28,181 --> 00:54:29,557 I to je bilo ovdje. 725 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 Jedinica 501 u zgradi Okcheon. 726 00:54:34,604 --> 00:54:38,775 Je li moguće da sam ja kriv? što se događa s I-rangom? 727 00:54:39,275 --> 00:54:40,944 Zato što sam bila sa šamanom? 728 00:54:41,027 --> 00:54:42,153 pa... 729 00:54:43,655 --> 00:54:45,615 Naravno da to ne znam. 730 00:54:46,700 --> 00:54:48,994 Ali jedno je sigurno. 731 00:54:49,077 --> 00:54:53,581 Vaš sin ima dobar utjecaj na ljude oko sebe. 732 00:54:54,582 --> 00:54:57,877 Oboje na mrtvima, kao i na živim. 733 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Zar ne ulaziš? 734 00:55:08,471 --> 00:55:10,473 Što? Čekati. 735 00:55:11,516 --> 00:55:13,309 Što da kažem ovaj put? 736 00:55:14,269 --> 00:55:15,478 Porezna kontrola? Inteligencija? 737 00:55:17,147 --> 00:55:18,565 Idemo samo. 738 00:55:18,648 --> 00:55:21,860 Postoje tajna vrata samo za umjetnike, pobjeći od obožavatelja. 739 00:55:21,943 --> 00:55:25,947 Znam šifru i znam gdje bi djevojke mogle biti upravo sada. Ići. 740 00:55:28,616 --> 00:55:30,118 zašto si... 741 00:55:45,175 --> 00:55:46,217 Devet-četiri-jedan-dva. 742 00:56:00,774 --> 00:56:03,318 Ako vam je mobitel ukraden, to znači 743 00:56:03,401 --> 00:56:05,236 bilo je nešto važno na njemu. 744 00:56:05,320 --> 00:56:06,654 Zvoni li vam nešto? 745 00:56:06,738 --> 00:56:08,948 Mogla bi biti fotografija ili glasovni zapis. 746 00:56:13,161 --> 00:56:14,370 Ništa. 747 00:56:15,121 --> 00:56:18,625 Osim tekstova i pjesama, koje sam napisao u slobodno vrijeme, 748 00:56:18,708 --> 00:56:19,667 nema ništa na njemu. 749 00:56:20,418 --> 00:56:23,004 Što? Stihovi i pjesme? 750 00:56:24,339 --> 00:56:25,507 Da. 751 00:56:35,266 --> 00:56:37,393 POSTUPAK 752 00:56:39,145 --> 00:56:40,772 NAPLATA: KRŠENJE AUTORSKIH PRAVA 753 00:56:40,855 --> 00:56:44,442 Svaki put kad bi ga tužili, podnio je protutužbu 754 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 i svaki je put bio oslobođen. 755 00:56:48,154 --> 00:56:50,406 Je li nevin ili samo toliko dobar? 756 00:56:53,660 --> 00:56:56,538 Vjerojatno jesu u sobi za trening tamo. 757 00:57:05,213 --> 00:57:06,756 Čudno. 758 00:57:06,840 --> 00:57:08,216 Ovdje su uvijek vježbali. 759 00:57:13,179 --> 00:57:14,639 Koji je danas dan? 760 00:57:15,348 --> 00:57:17,434 Danas? Četvrtak. 761 00:57:18,518 --> 00:57:19,394 Ozbiljno? 762 00:57:20,311 --> 00:57:21,271 što je 763 00:57:40,623 --> 00:57:41,499 Oh ništa. 764 00:57:42,083 --> 00:57:43,543 -Opet. -U REDU. 765 00:57:44,627 --> 00:57:47,672 Ne moraš se skrivati. Ionako te ne vide. 766 00:57:48,590 --> 00:57:50,717 Oh, tako je. 767 00:57:51,509 --> 00:57:52,385 Jeste li 768 00:57:53,970 --> 00:57:55,221 zaljubljena u njega? 769 00:57:57,056 --> 00:57:58,057 o cemu pricas 770 00:57:59,601 --> 00:58:01,144 Čak bi i Da-bong to vidio. 771 00:58:02,479 --> 00:58:05,398 Dobro izgleda. To mu moraš dati. 772 00:58:09,152 --> 00:58:10,111 Čekati. 773 00:58:11,070 --> 00:58:12,280 Što je rekao svećenik? 774 00:58:12,989 --> 00:58:16,367 Opsjednutost se pokaže kada im Potrebe dosežu vrhunac. 775 00:58:17,660 --> 00:58:19,496 To nije dobar osjećaj. Gubi se odavde. 776 00:58:23,500 --> 00:58:24,501 tko si ti 777 00:58:31,132 --> 00:58:32,008 oprost? 778 00:58:32,091 --> 00:58:33,384 Pitao sam tko si. 779 00:58:34,052 --> 00:58:36,095 Ovdje nije dopušteno bilo kome. 780 00:58:36,804 --> 00:58:38,431 Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu? 781 00:58:39,891 --> 00:58:42,936 Molim te, nemoj prilaziti bliže. 782 00:58:43,561 --> 00:58:44,437 Što? 783 00:58:51,361 --> 00:58:53,780 Prokletstvo. Prekasno. 784 00:59:00,954 --> 00:59:02,080 Zdravo. 785 00:59:02,872 --> 00:59:04,958 Je li tekstopisac Ko Jong-seok tamo? 786 00:59:05,542 --> 00:59:06,501 Trenutak molim. 787 00:59:08,127 --> 00:59:10,463 Trebao bi biti na satu pjevanja. 788 00:59:10,547 --> 00:59:13,550 Idite liftom na drugi kat. 789 00:59:14,133 --> 00:59:15,260 Hvala vam puno. 790 00:59:25,895 --> 00:59:27,689 g. Ko. 791 00:59:27,772 --> 00:59:29,607 Dugo se nismo vidjeli. 792 00:59:30,608 --> 00:59:33,361 Trenutak. možete razgovaraj sa mnom od tamo? 793 00:59:34,070 --> 00:59:35,446 Što nije u redu, g. Ko? 794 00:59:36,030 --> 00:59:38,366 -To sam ja. - Ne približavaj se! 795 00:59:38,449 --> 00:59:40,410 Jeste li novinar? Obožavatelj Stalkera? 796 00:59:42,328 --> 00:59:43,955 Ja sam, Loanne. 797 00:59:44,706 --> 00:59:46,583 Što? Loanne? 798 00:59:47,208 --> 00:59:48,126 g. Ko. 799 00:59:48,960 --> 00:59:50,336 -Jesi li dobro? -Ovdje! 800 00:59:50,420 --> 00:59:51,588 Izvucite čovjeka van. 801 00:59:51,671 --> 00:59:54,132 -Kako si ušao ovamo? Idemo. -g. Ko. 802 00:59:54,215 --> 00:59:55,633 Ruke dalje! 803 00:59:55,717 --> 00:59:57,135 Što on kaže? Zgrabi ga. 804 00:59:57,218 --> 00:59:58,928 -Idemo. -Jao! 805 01:00:00,013 --> 01:00:02,432 Nitko ne voli obožavatelje zbog ološa poput tebe. 806 01:00:02,515 --> 01:00:04,183 Odvedite ga u policiju. 807 01:00:04,267 --> 01:00:05,143 gospodine Ko! 808 01:00:18,948 --> 01:00:21,075 Zdravo? što je 809 01:00:21,868 --> 01:00:22,744 Sada? 810 01:00:23,328 --> 01:00:25,079 Dobro, dolazim. 811 01:00:25,163 --> 01:00:27,540 gospodine Ko! Čekati! 812 01:00:30,918 --> 01:00:32,337 Biste li me pustili? 813 01:00:33,338 --> 01:00:34,464 gospodine Ko! 814 01:00:44,641 --> 01:00:46,976 Oprostite, to je tekstopisac. 815 01:00:55,860 --> 01:00:57,362 Oprostite. Čekati! 816 01:01:14,420 --> 01:01:15,296 Čekati! 817 01:01:32,522 --> 01:01:33,731 Na-hyun! 818 01:01:44,867 --> 01:01:46,077 Jedno je sigurno. 819 01:01:46,160 --> 01:01:51,082 Vaš sin ima dobar utjecaj na ljude oko sebe. 820 01:01:52,083 --> 01:01:53,793 Oboje na mrtvima, 821 01:01:55,002 --> 01:01:56,129 kao i na živim. 822 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Sve u redu? 823 01:03:52,119 --> 01:03:53,037 UZ POSEBNU ZAHVALNOST LAYONEU 824 01:04:13,850 --> 01:04:16,060 Vidjet ću Ko Jong-seok Bolje pogledajte izbliza. 825 01:04:16,143 --> 01:04:18,729 Bili su u zgradi kad je Loanne umrla. 826 01:04:18,813 --> 01:04:20,898 -Jeste li je možda upoznali? -Ne. 827 01:04:20,982 --> 01:04:22,483 Nisam je ni vidio taj dan. 828 01:04:22,567 --> 01:04:24,193 Tu definitivno ima nešto sumnjivo. 829 01:04:24,777 --> 01:04:25,862 Vidjela me kako pišem pjesme. 830 01:04:25,945 --> 01:04:27,113 Moj mobitel. 831 01:04:27,196 --> 01:04:29,991 Ne mogu koristiti nijednu Su-inu pjesmu, ako netko zna za to. 832 01:04:30,074 --> 01:04:31,033 Ona je u opasnosti. 833 01:04:31,117 --> 01:04:33,244 - I tebe želi ubiti. - To ne može biti. 834 01:04:33,327 --> 01:04:34,787 Vrati mi to. 835 01:04:34,871 --> 01:04:36,122 Budite oprezni, gospodine odvjetniče! 836 01:04:37,498 --> 01:04:42,420 Autor titla: Maja Chalhoub