1 00:00:18,416 --> 00:00:21,375 {\an8}АНГЛИЯ 2 00:01:04,250 --> 00:01:09,000 Концентрационный лагерь Заксенхаузен ГЕРМАНИЯ 3 00:01:11,708 --> 00:01:15,291 БАНК АНГЛИИ 4 00:01:30,458 --> 00:01:35,291 Нацистское правительство в 1940 году. заработал сотни миллионов фунтов 5 00:01:35,375 --> 00:01:38,958 в фальшивых банкнотах. 6 00:01:41,041 --> 00:01:44,833 Они придумали, как подделывать деньги привезти в Великобританию, 7 00:01:44,916 --> 00:01:49,625 последняя страна Западной Европы которая все еще сопротивлялась фашизму. 8 00:01:51,541 --> 00:01:54,458 Этот огромный приток денег может сокрушить банковскую систему, 9 00:01:54,541 --> 00:01:59,083 обрушил экономику и принес победу Германии в войне. 10 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Хайль Гитлер, черт возьми. 11 00:02:43,125 --> 00:02:47,458 ПО 19.11.1940. 12 00:02:59,333 --> 00:03:03,458 БИРМИНГЕМСКИЙ ЗАВОД ЛЕГКОГО ОРУЖИЯ АНГЛИЯ 13 00:03:06,375 --> 00:03:09,250 Дамы, для нас фейерверк! 14 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 - Спокойной ночи, девочки. - Увидимся утром, друзья. 15 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 - С божьей помощью. - Вечер, дорогая. 16 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Как дела, Сид? 17 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 Сделаешь мне чаю, дорогая? 18 00:03:30,791 --> 00:03:32,708 {\an8}- Где ты сейчас? - Добрый вечер. 19 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 {\an8}Присаживайтесь, у нас есть для вас место. 20 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 {\an8}Хорошо, дамы. Агнесса приехала. 21 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 {\an8}Привет. 22 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 {\an8}С днём рождения тебя 23 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 {\an8}Пой. 24 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 {\an8}С днём рождения тебя 25 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 {\an8}Посмотрите на это. 26 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 {\an8}- С днем рождения, дорогая Агнес - Замечательно. 27 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Спасибо. 28 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 С днем рождения! 29 00:04:35,375 --> 00:04:41,291 БЕССМЕРТНЫЙ 30 00:05:39,250 --> 00:05:41,791 Том, ты видел вчера сияние за холмом? 31 00:05:43,541 --> 00:05:45,208 Бирмингем горел. 32 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Они попали в Смолл-Хит, Том. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,125 Ваш дом. 34 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 Ужасный. 35 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Сино – цыганская семья. убегая от бомб 36 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 разрезал забор и пришел на территорию. 37 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Преследуйте их. 38 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 Это Палмерс, Томми. 39 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 Славные ведьмы, гадалки, хироманты. 40 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 Я не хочу, чтобы кто-то был рядом с этим домом, даже не интересные люди. 41 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 Я имею в виду, если я буду преследовать их, 42 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 они могут проклясть меня. 43 00:06:20,375 --> 00:06:22,500 Ты уже проклят, друг мой. 44 00:06:23,416 --> 00:06:26,791 Ты проклят Ты последний, кто еще работает на меня. 45 00:06:31,416 --> 00:06:32,791 Когда я был там, 46 00:06:34,041 --> 00:06:37,375 Я один из тех Палмеров признано с давних времен. 47 00:06:38,708 --> 00:06:41,333 Она спросила меня, знаю ли я, где Томми Шелби. 48 00:06:43,375 --> 00:06:45,416 Она сказала, что вы Ром Баро 49 00:06:45,916 --> 00:06:47,750 король всех цыган. 50 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Король, почему бы и нет? 51 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Том, ты по-прежнему для цыган настоящий король. 52 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Что ты ей сказал? 53 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 Я сказал: «Насколько мне известно, 54 00:06:58,625 --> 00:07:01,333 знаменитый бандит Томми Шелби 55 00:07:01,833 --> 00:07:03,791 он удалился в уединение. 56 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 И он пишет книгу. 57 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 Отвали. 58 00:08:10,666 --> 00:08:13,041 �Когда я один, я не один. 59 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 Мне кажутся призраки. 60 00:08:26,958 --> 00:08:30,041 Моя мертвая дочь Руби играет в саду. 61 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 Я нашел ее волосы на ветке... 62 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 Я НАШЕЛ ЕЕ ЛИЦО НА ВЕТКЕ 63 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 ...на котором он раньше не был. 64 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 Больше некому было его оставить. 65 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 И теперь оно здесь, перед моими глазами 66 00:08:50,208 --> 00:08:51,416 на столе. 67 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Я снова увидел Руби. 68 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 {\an8}АРТУР ШЕЛБИ 14.3.1895 - 2.12.1938. 69 00:09:19,958 --> 00:09:21,333 {\an8}СЕРЕДИНЕ ТЕМНОЙ ЗИМЫ 70 00:09:21,416 --> 00:09:23,125 {\an8}Было бы трусливо сказать 71 00:09:23,208 --> 00:09:24,708 что это все в моей голове. 72 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Потому что это не так, Артур. 73 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 Я все, что-то 74 00:09:33,375 --> 00:09:34,833 но я не трус. 75 00:09:39,291 --> 00:09:41,791 Том? Кто-то пришел к вам. 76 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 Твоя сестра. Она позвонила тебе из таксофона 77 00:09:46,083 --> 00:09:49,458 что он говорит вам, что придет, что бы он вам ни говорил. 78 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Он говорит, что у него плохие новости, Том. 79 00:09:53,125 --> 00:09:55,416 Это перед входом. Отпустят ли ее? 80 00:09:58,000 --> 00:10:00,375 Не. Я иду к ней. 81 00:10:01,291 --> 00:10:03,791 Черт с тобой, Том, впусти свою сестру. 82 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Артур. 83 00:10:28,791 --> 00:10:30,041 Какие плохие новости? 84 00:10:31,083 --> 00:10:34,500 Вчера они напали на завод BSA. 85 00:10:35,791 --> 00:10:39,208 Они все умерли из ночной производственной смены. 86 00:10:40,375 --> 00:10:43,333 - Вы теперь их представитель. - Им не нужен представитель. 87 00:10:43,833 --> 00:10:46,208 Они молятся Христу и вам. 88 00:10:46,708 --> 00:10:48,666 И никто не отвечает на их молитвы. 89 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Ада, я веду свою собственную войну. 90 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 В твоей голове. 91 00:11:02,416 --> 00:11:05,666 Знаешь, Томми, призраки - это не только твоя семья. 92 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Когда вы познакомились со своими сыновьями? 93 00:11:13,541 --> 00:11:15,250 В голове снова все кружится. 94 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Все. 95 00:11:19,208 --> 00:11:21,125 Я никогда не был отцом, Ада. 96 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Я был своего рода авторитетом. 97 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 И я больше не верю ни в какое правительство. 98 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Я говорил с... 99 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Чарльз. 100 00:11:34,625 --> 00:11:36,708 Он находится на поле боя в Северной Африке. 101 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 - Радио вообще играет? - У меня нет радио. 102 00:11:42,416 --> 00:11:43,958 И другой твой сын, 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,916 цыган, 104 00:11:47,166 --> 00:11:51,250 управляет «Острыми козырьками», как будто снова на дворе 1919 год. 105 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Он хуже, чем ты и Артур. 106 00:11:55,416 --> 00:11:57,041 Тогда это очень грустно. 107 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Томми, он должен вернуться со мной. 108 00:12:04,333 --> 00:12:06,416 Речи о погибших 109 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 и поговори со своим сыном прежде чем оказаться на виселице 110 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 или под линией народа. 111 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ада. 112 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 Вещи ко мне привыкают. 113 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Ничего нового. 114 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Но поскольку Артур умер... 115 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 После смерти Артура... 116 00:12:44,083 --> 00:12:45,583 С тех пор как Артур умер, 117 00:12:46,083 --> 00:12:49,375 как будто в моей голове открылась дверь. 118 00:12:49,875 --> 00:12:51,166 Я не могу их закрыть. 119 00:13:09,541 --> 00:13:12,916 БИРМИНГЕМСКИЙ ЗАВОД ЛЕГКОГО ОРУЖИЯ 120 00:13:31,208 --> 00:13:34,166 Ребята, Острые Козырьки прибыли. 121 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 что мы делаем? 122 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 ПОЛИЦИЯ 123 00:13:38,291 --> 00:13:40,791 Острые козырьки делают все, что хотят. 124 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 Он может. 125 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 Так. Браво. 126 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 Где вы получили права? 127 00:14:04,958 --> 00:14:07,083 Где ты это взял, черт возьми? 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 Оружие из этого арсенала отправляется на передовую. 129 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 Мы позволим им это сделать? 130 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Вас следует арестовать. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 Мне все равно, кто ты. 132 00:14:26,416 --> 00:14:28,375 Мы специалисты-волонтёры. 133 00:14:28,458 --> 00:14:31,333 Мой друг зарегистрировал нас сегодня утром, 134 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 Главный инспектор полиции Бирмингема. 135 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Это мы. 136 00:14:46,083 --> 00:14:48,833 Вы позволите им забрать оружие? 137 00:14:52,625 --> 00:14:55,958 Кто-нибудь возражает при выполнении нашего юридического долга, 138 00:14:56,458 --> 00:14:58,833 мы узнаем кто вы, где живете 139 00:14:59,625 --> 00:15:01,333 и бейте свои семьи. 140 00:15:02,541 --> 00:15:04,458 По заказу Острых Козырьков. 141 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 По заказу Острых Козырьков. 142 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Острые козырьки 143 00:15:17,708 --> 00:15:21,250 может напугать главный инспектор, но не я. 144 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 Вы понятия не имеете Я видел все на войне. 145 00:15:28,291 --> 00:15:29,916 Вы очень храбрый человек. 146 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Очень храбрый. 147 00:15:36,541 --> 00:15:38,041 Но очень глупо. 148 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Не вставай. 149 00:15:47,416 --> 00:15:48,458 Не вставай. 150 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Привет. 151 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Тихо. Привет. 152 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 Привет. 153 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Ты воевал во Фландрии, старик. 154 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 Не борись со мной. 155 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 Хороший. 156 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 - Ну давай же. - Готовый? 157 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 Вот он. 158 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 - Противный! - Привет. 159 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 Что? 160 00:16:31,875 --> 00:16:36,458 Возьми все камни, Браунинги. и весь динамит, который ты сможешь унести. 161 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 И купи мне хороший пистолет. 162 00:16:39,166 --> 00:16:40,833 Чего он ожидает, герцог? 163 00:16:43,791 --> 00:16:44,791 Проблемы. 164 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 Возможность. 165 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Хороший. 166 00:16:50,750 --> 00:16:51,833 Пойдем. 167 00:16:59,416 --> 00:17:03,583 Вчера это были ВВС Германии. осуществил серию нападений на Великобританию. 168 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 Атаки бушевали по всей стране до рассвета. 169 00:17:07,291 --> 00:17:08,333 Бирмингем в огне! 170 00:17:08,416 --> 00:17:10,791 Самолет противника на юге... 171 00:17:10,875 --> 00:17:12,458 Фабрика BSA попала! 172 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 ...на северо-западе и в столице. 173 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 Сильнее всего пострадал Бирмингем 174 00:17:19,125 --> 00:17:21,791 И это почти невозможно поверить, что стрельба... 175 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 Вы не можете поговорить с фабрикой. 176 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Но мы можем возложить цветы, поговорите с семьями. 177 00:17:31,333 --> 00:17:32,333 Хороший. 178 00:17:33,000 --> 00:17:35,291 Мама. Ну давай же. 179 00:17:35,791 --> 00:17:38,250 Им нужен Томми, 180 00:17:39,000 --> 00:17:40,375 и они поймали меня. 181 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 Просто не продолжай. 182 00:17:59,208 --> 00:18:02,208 Осмелитесь появиться, Ада Шелби. 183 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 Твои облажались Вините в этом Peaky Blinders. 184 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Уходите, мальчики. 185 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Так. 186 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Мальчики. 187 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Все в порядке, ребята? 188 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 Дюк, какой-то подонок из Лондона. Он ждет в салоне. 189 00:18:50,000 --> 00:18:52,333 Я сказал детям не трогать его машину. 190 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 Мистер Шелби. 191 00:19:10,166 --> 00:19:12,250 Корабль пришвартуется 192 00:19:13,125 --> 00:19:14,541 в Ливерпуле. 193 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Здесь. 194 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Держи это. 195 00:19:21,416 --> 00:19:24,375 Свежеотпечатанный фальшивая банкнота в пять фунтов. 196 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 - Их гораздо больше. - Сколько? 197 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 Еще триста пятьдесят миллионов фунтов. 198 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 Моя работа – приносить деньги в британскую экономику 199 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 с помощью организованных преступных группировок. 200 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Острые козырьки получат 20%. 201 00:19:41,416 --> 00:19:42,541 Вот и все для тебя 202 00:19:43,041 --> 00:19:47,166 Даже 70 миллионов фунтов в ход. 203 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 Но приготовься к анархии, которая последует. 204 00:19:51,375 --> 00:19:52,416 Я готов. 205 00:19:53,708 --> 00:19:54,583 Что. 206 00:19:54,666 --> 00:19:59,125 Конечно, они предпочли бы это в Берлине. 207 00:19:59,208 --> 00:20:01,208 если бы я поговорил с твоим отцом. 208 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 Это? 209 00:20:22,791 --> 00:20:24,375 Теперь я главный. 210 00:20:28,541 --> 00:20:29,416 Герцог? 211 00:20:29,500 --> 00:20:30,583 Герцог. 212 00:20:30,666 --> 00:20:31,541 Герцог. 213 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Если ты главный, 214 00:20:33,708 --> 00:20:35,791 мне нужно знать, что ты готов 215 00:20:35,875 --> 00:20:40,666 участвовать в измене Германии принести победу в этой войне. 216 00:20:41,958 --> 00:20:44,291 Мир причиняет мне адскую боль. 217 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Я тоже чертовски болен. 218 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 Вы никому не верны? 219 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 Сможет ли он пересечь все границы? 220 00:20:52,541 --> 00:20:55,208 Тебе повезло найти меня. Что. 221 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Хороший. 222 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Тогда... 223 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Докажите это, когда бомбы упадут сегодня вечером. 224 00:21:28,250 --> 00:21:29,625 Джонни! 225 00:22:02,125 --> 00:22:05,833 {\an8}СЛЕДОВАТЬ ЗА ОТКРЫТЫМИ ОКНАМИ 226 00:22:20,583 --> 00:22:22,500 �Я причинил вред своим братьям 227 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 особенно Артуру, зверю на цепи. 228 00:22:34,666 --> 00:22:36,416 Никого не пускают в мой дом. 229 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 Привет. 230 00:22:39,083 --> 00:22:42,333 Я только что открыл окна что некоторые духи выходят. 231 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Я пришел передать сообщение для Roma Bar. 232 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Мне сказали, что он что-то пил. 233 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Нет, черт возьми. 234 00:23:07,000 --> 00:23:08,416 Ты меня знаешь. 235 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 В моем лице увидеть лицо моей сестры-близнеца. 236 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Хоть она и умерла давно, 237 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Я до сих пор с ней разговариваю. 238 00:23:24,791 --> 00:23:26,333 В мечтах. 239 00:23:27,583 --> 00:23:28,875 На сессиях. 240 00:23:32,500 --> 00:23:34,791 Я принес вам сообщение от нее. 241 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Вас легко обмануть. 242 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Как в твоем доме, 243 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 это с правильным ключом к тебе тоже легко проникнуть. 244 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 твоя сестра 245 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 называется Зельда? 246 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 Что. Я Кауло Чирикло. 247 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 - По-цыгански это означает «черный дрозд». - Черный дрозд. 248 00:24:01,750 --> 00:24:03,458 {\an8}Он все еще знает язык. 249 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 {\an8}Это поможет. 250 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Итак... 251 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Ты спал с моей сестрой. 252 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Цыганская ярмарка в Стоу, 1914 год. 253 00:24:14,333 --> 00:24:16,875 Она родила твоего ребенка, Дюк. 254 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Я знаю о маленьком и каким человеком он вырос. 255 00:24:22,625 --> 00:24:26,791 - Я оставил ему свое королевство. - Ты оставил и королевство, и сына. 256 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Он не был готов. 257 00:24:28,666 --> 00:24:30,416 Если он хочет денег, 258 00:24:31,416 --> 00:24:33,250 Я дал ему достаточно. Прозрачный? 259 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Если он в беде, У меня своих проблем хватает. 260 00:24:38,000 --> 00:24:42,458 Я знаю ваши проблемы, мистер Шелби, и письмо не избавит от них. 261 00:24:42,958 --> 00:24:46,791 Он живет в доме, полном призраков. 262 00:24:47,416 --> 00:24:50,125 Люди, которые погибли из-за тебя. 263 00:24:53,916 --> 00:24:55,625 Ты не передал мне сообщение. 264 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 Ваш сын в беде. 265 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Он работает с плохими людьми. 266 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 С людьми, которые хотят искоренить наш народ. 267 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 Я больше этим не занимаюсь. 268 00:25:13,041 --> 00:25:16,125 Если он согласится вернуться и спасти сына, 269 00:25:16,625 --> 00:25:20,583 моя сестра и я мы поможем вам обрести покой. 270 00:25:23,250 --> 00:25:25,333 Я видел открытые двери и окна. 271 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Какого черта? 272 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Не стреляйте, мистер Собаки. 273 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Я думаю, что мы на линии Ли кузены на втором колене. 274 00:25:34,250 --> 00:25:37,916 Джонни, приготовь для нас этих двух голубей. который ты сегодня застрелил. 275 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 У нас есть девочка. 276 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 У нас есть что? 277 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Эта женщина — королева цыган Палмера. 278 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Ты это понимаешь, не так ли, Том? 279 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Она проводит занятия для женщин, потерявших их сыновья и мужья на войне. 280 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Он зарабатывает деньги на их боли, Том. 281 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 с голосами, стуча по столам и плазме. 282 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Эктоплазма. 283 00:26:03,666 --> 00:26:06,083 Не позволяй ей воспользоваться твоей болью, Том. 284 00:26:28,458 --> 00:26:31,833 Социалистический который притворяется респектабельным. 285 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 Тётя Ада. 286 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Я родом с завода. 287 00:26:38,500 --> 00:26:41,375 Да, вчерашние атаки. 288 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Что. Я хотел им помочь. 289 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Орды бесчинствуют таким образом. 290 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 - Откуда взялись эти свиньи? - Пострадала скотобойня в Вулвергемптоне. 291 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Я хотел взять свиней перед мальчиками из Черного района. 292 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Спорите с соседями из-за свиней? 293 00:27:02,666 --> 00:27:05,416 Я также оказываю медицинские услуги для тех, кто скорбит. 294 00:27:05,500 --> 00:27:06,625 МОРФИН 295 00:27:08,875 --> 00:27:10,500 Война и морфин. 296 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Как... 297 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 Как брат и сестра. Спроси моего отца. 298 00:27:16,333 --> 00:27:20,875 Морфин был украден из больницы. Я должен сообщить о тебе. 299 00:27:20,958 --> 00:27:22,125 Кому? 300 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 Кому? 301 00:27:25,666 --> 00:27:26,833 Артур мертв. 302 00:27:27,333 --> 00:27:28,458 Полли мертва. 303 00:27:28,958 --> 00:27:30,416 Иеремия мертв. 304 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 И мой отец. Ну, мой отец... 305 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Он сделал чертовски крутой поворот. 306 00:27:37,250 --> 00:27:38,833 Остался только ты. 307 00:27:39,958 --> 00:27:42,000 И он только грозит напрасно. 308 00:27:45,000 --> 00:27:47,750 У тебя такой взгляд, Дюк. 309 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Как и твой отец. 310 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 Но то, чего у тебя нет, тебя испортит. 311 00:27:54,625 --> 00:27:55,875 И что это такое? 312 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Когда твой образ жизни приведет тебя к смерти, 313 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 Пока твой гроб горит, никто не устоит в дыму. 314 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Будет только дым. 315 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 Дьюк, я скажу тебе, в чем дело. 316 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 У него нет семьи. 317 00:28:14,000 --> 00:28:15,375 У меня никогда этого не было. 318 00:28:17,208 --> 00:28:20,791 У меня никогда такого, черт возьми, не было. Но у меня есть кое-что еще. 319 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Что-то гораздо большее обо всем, что сделал мой чертов отец. 320 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 И я в этом участвую. 321 00:28:43,000 --> 00:28:46,666 Мы разгрузим товар утром, Кёрли. когда пройдет снег. 322 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Иди, согрейся. 323 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 Мне не согреться, Чарли, после того, что мы видели сегодня. 324 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Нет. 325 00:28:58,125 --> 00:29:00,333 Что это такое? Есть ли выборы? 326 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Если они уйдут, они знают, что имеют мой голос. 327 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Чарли, сегодня утром герцог. украл оружие из правительственного арсенала. 328 00:29:08,500 --> 00:29:13,166 И главный инспектор полиции Бирмингема он дал ему на это письменное разрешение. 329 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 я пойду завтра в военную полицию на Монтегю-стрит. 330 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 О, Ада. 331 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 Некоторые стали свидетелями ограбления. 332 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 Я узнал их. 333 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Мне нужны отзывы. 334 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 Он ничего тебе не скажет. 335 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Мне просто нужны их адреса. 336 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Для твоего же блага, Ада. 337 00:29:41,000 --> 00:29:46,375 Только один человек может остановить это Герцог Шелби. И он пишет чертову книгу. 338 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 �В 1914 году 339 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 я и мой брат Артур 340 00:30:01,916 --> 00:30:05,375 <я>мы связались с вами для военных действий под землей. 341 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 бандиты, 342 00:30:10,000 --> 00:30:12,541 <я>мы выкопали дорогу на поле боя врага. 343 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 Внизу мы видели уши. 344 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 Я вернулся с войны 345 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 и взял войну с собой в голову. 346 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 Часть меня все еще похоронена. 347 00:30:54,666 --> 00:30:56,291 СЕРЕДИ ТЕМНОЙ ЗИМЫ 348 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 �Меня долго пытали 349 00:31:03,583 --> 00:31:06,125 который бродит по границе между жизнью и смертью, 350 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 Выхода нет. 351 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 Откуда у тебя эта шутка? 352 00:31:21,166 --> 00:31:23,291 Я пошел прогуляться и... 353 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 Я нашел его на могиле. 354 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Ну вот. 355 00:31:29,125 --> 00:31:31,333 Могила твоего брата. 356 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 На ярмарках и свадьбах говорят 357 00:31:38,000 --> 00:31:40,166 что ты лишил ее жизни. 358 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Как много он думает об этом 359 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 и сколько об этом написано... 360 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Садись. Едим, пока не остынет. 361 00:31:58,708 --> 00:32:00,375 Но видит ли он это? 362 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 перед своими глазами? 363 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 Иногда я одалживаю тело сестры 364 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 как старое платье. 365 00:32:12,875 --> 00:32:15,666 Я сказал Кауло оставить нас на время в покое. 366 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 я, 367 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Зельда. 368 00:32:23,375 --> 00:32:25,416 Вот и начинается спектакль. 369 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 Вера приходит и уходит. 370 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 Это не важно. 371 00:32:31,708 --> 00:32:33,041 Но если это поможет, 372 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 это очарование принадлежит твоей дочери Руби. 373 00:32:38,666 --> 00:32:41,916 Она говорит, что оставила это для тебя на ветке. 374 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Я пошел на могилу твоего брата и разговаривал с ним. 375 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Ты сказал ему, что это было бы трусливо 376 00:32:49,125 --> 00:32:51,791 поверь, что все это только в твоей голове. 377 00:32:54,083 --> 00:32:55,375 Я не хочу тебе платить. 378 00:32:56,833 --> 00:32:59,083 Я хочу поговорить с тобой. 379 00:33:04,541 --> 00:33:06,500 Что еще сказал тебе мой брат? 380 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 Скажи мне, что еще он мне сказал? 381 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 если ты согласен, помоги нашему сыну. 382 00:33:17,291 --> 00:33:18,666 что угодно, 383 00:33:19,333 --> 00:33:20,750 Я не могу ему помочь. 384 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Я не могу ему помочь. 385 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Потому что я больше не тот человек. 386 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 Тогда я помогу тебе снова стать тем человеком. 387 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Отвезу тебя туда 388 00:33:40,500 --> 00:33:41,875 где все началось. 389 00:33:44,166 --> 00:33:45,708 Мне нужно тебя разбудить, Томми. 390 00:33:51,333 --> 00:33:52,833 И это ничего не значит. 391 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Скорее 392 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 еще один сеанс. 393 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Помнишь, мы были на ярмарке? 394 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 Мы ложимся под орешником. 395 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 Мы спрятались от мира. 396 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 В этот день родился Воевода. 397 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Помните. 398 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 А затем вернитесь в мир. 399 00:35:19,458 --> 00:35:22,416 {\an8}ВЗОРЖАЕТСЯ НА ПУБЛИЧНОСТИ 400 00:35:40,875 --> 00:35:43,000 Сегодня утром произошло ограбление. 401 00:35:43,875 --> 00:35:47,583 Герцог Шелби украл оружие с завода БСА. 402 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Были свидетели. 403 00:35:51,875 --> 00:35:54,833 Я узнаю некоторых из них. 404 00:35:56,458 --> 00:36:00,458 Я твой представитель и мне нужны ваши показания. 405 00:36:02,541 --> 00:36:04,833 Мы можем остановить его. 406 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Питьевой? 407 00:36:34,166 --> 00:36:35,583 Нет, спасибо. 408 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 Это Вирджил. 409 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 Он заместитель руководителя Лига британских фашистов. 410 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Помогите распределить деньги нашим партнерам по всей стране. 411 00:36:48,666 --> 00:36:52,166 Я должен посмотреть, сможем ли мы сотрудничать с вашей организацией. 412 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 У Верджила есть несколько вопросов. 413 00:37:00,083 --> 00:37:04,458 - Как вы будете собирать деньги? - Организуйтесь в трех лодках. 414 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 Грузовики ищут из доков, но лодки проходят беспрепятственно. 415 00:37:10,291 --> 00:37:12,916 - Вы все исследовали. - Я сделал. 416 00:37:13,416 --> 00:37:16,041 А в лодках будут мои родственники. 417 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 Это и хорошо, и плохо. 418 00:37:19,375 --> 00:37:20,833 А если они откажутся? 419 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Он не откажется. 420 00:37:23,875 --> 00:37:28,083 Мы просим вас скачать 70 миллионов фунтов, мистер Шелби. 421 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Меня нужно убедить. 422 00:37:33,500 --> 00:37:36,833 Я знаю, что цыгане уважают семейный порядок. 423 00:37:40,541 --> 00:37:43,166 Меня не волнуют кровные узы. 424 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 И говорят, что у меня нет семьи. 425 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Хороший. 426 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Итак, у вас есть план. 427 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 Теперь все зависит от вашего характера. 428 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 Я позвонил тебе сегодня и сказал правду 429 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 о нашем друге Верджиле, да? 430 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Это верно. 431 00:38:09,083 --> 00:38:11,125 Какая правда? 432 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 Вчера со мной связались из Берлина 433 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 и они дали мне важную информацию. 434 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 Какая информация? 435 00:38:20,458 --> 00:38:26,291 Мне сказали, что он признается любовникам и что тебе больше нельзя доверять. 436 00:38:27,666 --> 00:38:30,375 Я разговаривал с этой женщиной 437 00:38:30,916 --> 00:38:34,458 и она подтвердила то, что мне сказали. 438 00:38:36,750 --> 00:38:38,166 Она была прекрасной женщиной. 439 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 Батюшка. 440 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 Кто, черт возьми, говорит? 441 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 Нет! 442 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 Дайте это еще раз. 443 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 что? 444 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - Еще раз. - Он мертв. 445 00:39:15,041 --> 00:39:17,875 Это не. Поверьте мне. Еще раз. 446 00:39:25,375 --> 00:39:27,458 - Там. - Отличная работа. 447 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Ты чертово животное. 448 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 Он проникает все глубже и глубже в кровь 449 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 пока он не начнет тонуть, 450 00:39:38,916 --> 00:39:41,250 а затем он должен научиться в нем плавать. 451 00:39:43,958 --> 00:39:46,875 Мне это командир рассказал еще в 1914 году. 452 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Он теперь мертв. 453 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Попить. 454 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Он не мог держать рот на замке. 455 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 Это ваша уверенность в себе высшего класса. 456 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 Голос правителей. Голос, который твой отец, должно быть, ненавидел. 457 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Возможно, он был его командиром в каком-то грязном поле. 458 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 Никаких последствий за то, что вы сделали, не будет. 459 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Я сотрудничаю с очень влиятельными людьми. 460 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Политики, промышленники, 461 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 «Члены королевской семьи. 462 00:40:30,791 --> 00:40:34,500 я позабочусь об этом быть защищены в новом режиме. 463 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Итак... 464 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Завтра. 465 00:40:43,291 --> 00:40:45,416 Они собираются в Ливерпуль за деньгами на лодке. 466 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 Что. 467 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 И теперь, 468 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 как-нибудь избавиться от этого дерьма. 469 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Черт возьми. 470 00:41:20,500 --> 00:41:24,416 {\an8}Вы давно не были с женщиной. 471 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 Было ли это хорошо? 472 00:41:28,958 --> 00:41:31,208 Это. Может быть. 473 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Может быть? 474 00:41:38,000 --> 00:41:39,416 Как такое могло быть? 475 00:41:44,041 --> 00:41:45,750 Когда он так улыбается, 476 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Я помню, как много у тебя печали, Томми. 477 00:41:52,666 --> 00:41:56,666 Хотите знать? Что еще сказал мне твой брат Артур? 478 00:41:58,875 --> 00:42:01,375 Он сказал, что в ту ночь он был не один. 479 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - На этом пьеса заканчивается. - Нет, он не винит тебя. 480 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 молчать. 481 00:42:06,375 --> 00:42:09,583 Все думают, что ты Артур Шелби покончил с собой на мосту. 482 00:42:09,666 --> 00:42:11,625 - Черт возьми, заткнись! - Он был не один. 483 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Ты был с ним. 484 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 Он зашёл к тебе в офис. 485 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 - Он хотел занять у тебя денег. - Нет. 486 00:42:18,916 --> 00:42:20,375 Послушай меня. 487 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 У него был пистолет, и он угнал твою машину. 488 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Вы это искали. 489 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 Скажи мне. 490 00:42:41,000 --> 00:42:42,250 Было туманно. 491 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Когда я нашел это, 492 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 он был ранен, но дик. 493 00:42:54,708 --> 00:42:56,000 Он принял слишком много опиума. 494 00:42:58,583 --> 00:43:01,875 Он начал думать, что я дьявол. 495 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Это было случайно. 496 00:43:15,583 --> 00:43:17,083 Это было случайно. 497 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 И тут в моей голове открылась дверь. 498 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 Привет. 499 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 Привет. 500 00:43:35,416 --> 00:43:37,166 Он может закрыть эту дверь. 501 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Он может иметь покой что мы обещали тебе, Томми. 502 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 Он не сможет спасти Артура. 503 00:43:51,916 --> 00:43:53,916 Он не сможет спасти Руби. 504 00:43:54,833 --> 00:43:57,791 Но он может спасти своего сына. 505 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Ну давай же! 506 00:44:43,333 --> 00:44:48,291 ВО ВРЕМЯ ВАТЕРЛОО 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,541 {\an8}БАНК АНГЛИИ ПТ 508 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 Том? 509 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Том. 510 00:46:31,000 --> 00:46:32,333 Какого черта? 511 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 - Я еду в Бирмингем. - Где, черт возьми? 512 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Навестить моего сына. 513 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 Том, ты не готов к этому миру. 514 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 - Какое оружие вы принесли? - Только ты сам. 515 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Ходишь без оружия? И Артура тоже нет с тобой. 516 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 Хороший. Я иду с тобой. 517 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - Я поеду. - Я не ищу неприятностей, Джонни. 518 00:46:52,666 --> 00:46:56,666 Я знаю, но в Гаррисон Лейн беда будет искать тебя. 519 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 'Утро. 520 00:48:04,875 --> 00:48:06,250 Я избавился от трупа. 521 00:48:06,750 --> 00:48:09,125 Избавьте меня от подробностей. Я только что закончил завтрак. 522 00:48:11,708 --> 00:48:15,458 Но я боюсь 523 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 что это произойдет сегодня придется решить еще одну. 524 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Сино — сторонник фашистов. был в приюте, 525 00:48:24,041 --> 00:48:27,000 и сестра твоего отца... 526 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Ада? 527 00:48:30,125 --> 00:48:32,083 - Ада. - Она тоже была там. 528 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Он собирает против тебя показания. 529 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 за кражу оружия. 530 00:48:38,000 --> 00:48:43,583 Планы на сегодня с этим и в военную полицию на Монтегю-стрит. 531 00:48:45,500 --> 00:48:49,083 Если он отдаст эти сертификаты, его повесят. 532 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 Омеа или 70 миллионов фунтов. 533 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Что он говорит? 534 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Хороший. 535 00:49:05,708 --> 00:49:09,000 Знаешь, у меня тоже есть сын 536 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 я 537 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Мне ужасно стыдно за него. 538 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 Он пишет чертовы стихи. 539 00:49:22,833 --> 00:49:24,500 Если бы ты был моим сыном 540 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 Я бы взял тебя в рай. 541 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Заставь меня гордиться. 542 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 Не трогай этот чертов пистолет, Том. Это мое. 543 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Потому что, если ты отец, и герцог Шелби - сын, 544 00:49:56,666 --> 00:50:01,333 затем Святой Дух, Джонни Догс, нужен хотя бы один чертов пистолет. 545 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 Я иду с тобой. 546 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 Я оставлю их в казарме. Это военная полиция, Карл. 547 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 Мама, я пойду с тобой. 548 00:50:14,083 --> 00:50:16,250 Я просто иду на Монтегю-стрит. 549 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 Слушай, Карл. Я ничего не боюсь. 550 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 Вам это тоже не обязательно. 551 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Добрый день, мистер Шелби. 552 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 Черт возьми. 553 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 Хороший. 554 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 Черт... 555 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 ДОРОГА ЗАКРЫТА 556 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Ада! 557 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Ада, беги! 558 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 Нет! 559 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 Мама! 560 00:53:22,666 --> 00:53:24,583 Ты не заставил меня гордиться. 561 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Останови машину, Джонни. 562 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Останови эту чертову машину! 563 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - Мистер Шелби, вам кто-то звонил? - Это не. 564 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 - Сегодня утром была стрельба. - Убери от меня руки. 565 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 Твоя сестра мертва и мы думаем, что у вашего сына есть информация. 566 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Где тело? 567 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Морг Святой Елизаветы. 568 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Том. 569 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 - Иди в морг. - Пойдем, мы оба. 570 00:55:03,916 --> 00:55:08,291 - Возьми это и сохрани. - Слишком поздно. А что насчет моего пистолета? Она мертва. 571 00:55:08,375 --> 00:55:10,375 Джонни, послушай меня. 572 00:55:11,333 --> 00:55:12,208 Куда ты идешь? 573 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Вы не вооружены. 574 00:55:20,041 --> 00:55:22,708 - С возвращением, мистер Шелби. - Спасибо, Пегги. 575 00:56:02,291 --> 00:56:04,750 Мне нужно поговорить с владельцем паба. 576 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Может быть, ты пропустил это, трус, 577 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 но мы танцевали под эту музыку. 578 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Когда ты ответишь на мой вопрос, ты снова можешь танцевать. 579 00:56:19,291 --> 00:56:20,958 Кто ты, черт возьми? 580 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Мне нужно поговорить с ним. 581 00:56:24,708 --> 00:56:26,666 Хорошо, чувак. 582 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Вот как мы это делаем. 583 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 Он обернется 584 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 и включи эту чертову музыку, ладно? 585 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Он выберет легкую песню. 586 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Тогда мы с тобой будем танцевать на подиуме 587 00:56:39,500 --> 00:56:42,916 как чертов Фред Астер и Джинджер Роджерс. 588 00:56:45,083 --> 00:56:46,416 Он любит танцевать? 589 00:56:52,875 --> 00:56:54,166 Я тебя кое-что спросил. 590 00:56:55,750 --> 00:56:57,791 Хочешь потанцевать со мной, дорогая? 591 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 Черт возьми. 592 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Всем сохранять спокойствие. 593 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Если бы вы не подумали вытащить оружие. 594 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Потому что этот человек, дамы и господа, 595 00:57:16,666 --> 00:57:18,083 Томми Шелби. 596 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Кто, черт возьми, такой Томми Шелби? 597 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Кто-нибудь, объясните ему, кто я. 598 00:57:34,208 --> 00:57:36,958 Мне плевать, кто ты, черт возьми, такой. 599 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Привет. 600 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Мы с тобой будем танцевать. 601 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Немедленно. 602 00:57:44,875 --> 00:57:47,250 Верните эту чертову музыку. 603 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 есть танцы 604 00:58:02,333 --> 00:58:03,875 который называется квикстеп. 605 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Возможно, вы слышали о нем. 606 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 Ну давай же! 607 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Ебать! 608 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 Ебать! 609 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 Музыка в пабах это всегда плохая идея. Ты, случай. 610 00:58:35,125 --> 00:58:36,458 Я ищу своего сына. 611 00:58:55,875 --> 00:58:58,000 Ты перешёл каждую чертову черту. 612 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Привет! 613 00:59:00,458 --> 00:59:02,250 Ты украл свой. 614 00:59:02,958 --> 00:59:05,708 - Ты продавал женщин. - Я не убивал ее. 615 00:59:06,375 --> 00:59:07,708 Украл лекарства у детей. 616 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 - Вставать! - Я не убивал ее. 617 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Он приказал мне убить ее. 618 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 Но я не мог. Потому что я не такой. 619 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 И какой ты тогда? Это? 620 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 Черт возьми. 621 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Какой ты? 622 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Я не могу поднять руки. 623 00:59:26,250 --> 00:59:28,416 {\an8}Я настоящий цыган. 624 00:59:28,916 --> 00:59:32,375 И да, я ошибался. Потому что мне известен только грех. 625 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Ты оставил мне только гребаный грех. 626 00:59:35,125 --> 00:59:36,791 Ты ешь, папа? 627 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Ты оставил мне только грех. 628 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Ты оставил мне только гребаный грех! 629 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Он говорит. 630 01:00:12,666 --> 01:00:13,666 Он говорит. 631 01:00:15,708 --> 01:00:17,750 Человек, который, черт возьми, убил ее 632 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 он водит Моррис с тремя пулевыми отверстиями. 633 01:00:23,125 --> 01:00:25,208 Он объяснил мне свой план. 634 01:00:26,750 --> 01:00:30,041 Больше, чем все, что вы когда-либо делали. 635 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 Черт возьми. 636 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Сказать. 637 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Скажи мне, что ты хочешь сделать. 638 01:01:18,083 --> 01:01:20,166 Я вижу, ты нашел своего сына, Том. 639 01:01:23,708 --> 01:01:25,541 Хотите побыть некоторое время в одиночестве? 640 01:01:28,750 --> 01:01:30,166 У меня здесь есть работа. 641 01:01:31,208 --> 01:01:32,500 Что за бизнес? 642 01:01:36,500 --> 01:01:37,500 Дай мне пистолет. 643 01:01:41,708 --> 01:01:42,875 Дай мне пистолет. 644 01:01:45,791 --> 01:01:47,625 Я жду кого-то. 645 01:01:48,416 --> 01:01:50,958 - Кто, Том? - человек, убивший Аду. 646 01:01:53,208 --> 01:01:57,333 Он придет сюда под предположением что я приду попрощаться с сестрой 647 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 убить меня, прежде чем я убью его. 648 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Скажи моему сыну, что оружие было украдено. уходит во двор Чарли. 649 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Том, мне следует остаться с тобой. 650 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Идти. 651 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Все мертвы 652 01:02:53,250 --> 01:02:55,208 кроме того, кто хочет умереть. 653 01:03:02,083 --> 01:03:04,416 Я должен был вернуться, когда ты мне сказал. 654 01:03:08,125 --> 01:03:09,708 Признаюсь тебе, сестра. 655 01:03:16,625 --> 01:03:18,333 Я убил нашего брата Артура. 656 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 Это было не случайно. 657 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 Это было не по благодати. 658 01:03:35,416 --> 01:03:38,000 Я убил его, потому что был пьян и зол. 659 01:03:46,125 --> 01:03:48,500 И я мог бы пощадить его. 660 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Я убил своего брата. 661 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Потому что я хотел от него избавиться. 662 01:04:15,541 --> 01:04:17,291 Я обещаю тебе, сестра. 663 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Обещаю, Артур. 664 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Обещаю, Руби. 665 01:04:26,375 --> 01:04:28,583 Из этого зла выйдет какое-то добро. 666 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 Ты был всадником. 667 01:06:16,458 --> 01:06:19,000 Да, но я не богат. 668 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 - И тебя отправили под землю. - отморозки. 669 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 Что. 670 01:06:28,750 --> 01:06:32,708 Гитлер тихо убивает всех богатых. Знает ли он это? 671 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 По крайней мере, у него есть план. 672 01:06:35,875 --> 01:06:37,333 Решения. 673 01:06:38,041 --> 01:06:39,708 Эта вонючая трава 674 01:06:41,333 --> 01:06:44,000 который растет среди нас и приносит нам 675 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 следует искоренить. 676 01:06:47,041 --> 01:06:48,916 Пусть то хорошее растет. 677 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 Я поступаю правильно, Томми. 678 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Я хочу положить конец войне монеты вместо бомб. 679 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Все разбогатеют. Мертвых не будет. 680 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Это чертовски просто. 681 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Стен держит 30 пуль. 682 01:07:02,750 --> 01:07:04,375 Оно скоро исчезнет. 683 01:07:25,666 --> 01:07:27,333 Привет. 684 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Медленно. 685 01:09:11,833 --> 01:09:15,708 Недавно мне явился дух твоей матери. 686 01:09:15,791 --> 01:09:16,916 Нет. 687 01:09:18,375 --> 01:09:21,666 - Сейчас не время для цыганской магии. - Нет, это отразилось. 688 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Пришло время быть практичным. 689 01:09:25,333 --> 01:09:26,708 {\an8}Все согласовано. 690 01:09:27,500 --> 01:09:30,291 {\an8}Твой отец вернется и спасет тебя. 691 01:09:30,375 --> 01:09:32,583 {\an8}И вы двое будете сотрудничать. 692 01:09:33,791 --> 01:09:34,958 Сейчас 693 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 имеет шанс. 694 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Возможность для чего? 695 01:09:45,875 --> 01:09:47,916 когда ты был мальчиком 696 01:09:48,458 --> 01:09:50,583 ты решил стать герцогом. 697 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 Все смеялись над тобой. 698 01:09:56,625 --> 01:10:00,250 Теперь пришло время ему стать королем и никто не будет смеяться над тобой. 699 01:10:03,708 --> 01:10:06,375 Они будут сражаться бок о бок 700 01:10:06,875 --> 01:10:08,291 со своим отцом. 701 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Они будут его слушать. 702 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 И в тумане, 703 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 когда пыль осядет... 704 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 Он хочет мира. 705 01:10:39,875 --> 01:10:41,875 Я обещал ему мир. 706 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 Он также знает в глубине души 707 01:10:45,791 --> 01:10:49,708 что только пуля принесет ему этот покой. 708 01:10:55,125 --> 01:10:56,875 {\an8}Ты его старший сын. 709 01:10:58,416 --> 01:11:02,666 {\an8}Когда он умрет, вы получите титул. 710 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 Бит Ээ Ром Баро. 711 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 Король цыган. 712 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 Это именно то 713 01:11:10,875 --> 01:11:13,625 твоя мать всегда «хотела, чтобы так было». 714 01:11:22,250 --> 01:11:24,750 Мы можем править вместе. 715 01:11:26,375 --> 01:11:29,500 Но он должен решить ты готов стать королем? 716 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Хорошо? 717 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Я говорил с герцогом. 718 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Он сказал, что хочет помочь тебе. 719 01:12:14,791 --> 01:12:18,041 Сначала мне нужна цыганская телега. 720 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Я слышал, что он хочет мне помочь убить убийцу Ады. 721 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Что. 722 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 Я хочу. 723 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - Кудрявый. - Том. 724 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 Я знаю, что облажался 725 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 но я могу вам помочь. 726 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Я ждал вашего звонка. 727 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 Он придет за тобой. Он знает, где вы находитесь. 728 01:16:52,458 --> 01:16:55,083 Я позвоню тебе снова когда мы доберемся до Ливерпуля. 729 01:16:56,125 --> 01:16:57,750 Что он хочет взамен? 730 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 Семьдесят миллионов. Как и раньше. 731 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Согласен, мистер Шелби. 732 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Том. 733 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Кто-то хочет тебя увидеть. 734 01:17:46,333 --> 01:17:50,666 Он говорит, что он король. Ливерпульский король доков, Том. 735 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 Стэгг. 736 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Томми. 737 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 Ты уверен, что это он? 738 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 Я. Моррисов не так много с тремя пулевыми отверстиями в двери. 739 01:18:07,666 --> 01:18:10,416 Доки Ватерлоо. Склад 47. 740 01:18:10,916 --> 01:18:12,375 Я подкупил геодезиста. 741 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Вот все входы и выходы. 742 01:18:16,291 --> 01:18:17,750 Когда мы доберемся до Ливерпуля, 743 01:18:18,375 --> 01:18:19,791 мне это понадобится. 744 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Что на этом складе, Томми? 745 01:18:25,000 --> 01:18:29,666 Человек, которого я хочу убить. И оружие, которое могло бы судить нас. 746 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 Нам не дадут наград и никто не узнает, 747 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 но мы сделаем что-нибудь хорошее 748 01:18:47,583 --> 01:18:49,250 ради благого дела. 749 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 Вы сказали, что это не ваша война. 750 01:18:55,916 --> 01:18:56,958 Теперь это так. 751 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 Но они нацисты, а ты цыган. 752 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Они убивали ваш народ годами. 753 01:19:04,125 --> 01:19:06,125 Это была ваша война навсегда. 754 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Мне пришлось разобраться в некоторых вещах с собой. 755 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Привет! 756 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Оно приближается! 757 01:19:21,875 --> 01:19:23,791 Ну давай же. У нас будет суп из языка. 758 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 Это мой сын. 759 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Зовите его Воевода. 760 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 Даже в Ливерпуле о тебе говорят. 761 01:19:32,208 --> 01:19:34,125 Говорят, ты хуже своего отца. 762 01:19:35,375 --> 01:19:36,916 Это не хуже. 763 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Это не хуже. 764 01:19:38,750 --> 01:19:43,125 Поля Фландрии не гниют в его голове. 765 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 Он не проклят, как мы с тобой, Стэгг. 766 01:19:47,541 --> 01:19:49,583 И я решил ему поверить. 767 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 Так ли это, сынок? 768 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 Склад 47 находится в доке Ватерлоо. 769 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 На западе места погрузки строго охраняются. 770 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 На востоке находится пирс. 771 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 Лодки могут подойти к складу с воды. 772 01:20:07,666 --> 01:20:09,708 Это отвлечет их. 773 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 Тем временем Мне нужно найти Беккета и получить деньги. 774 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Прямо под складом 47. имеет вентиляционное отверстие. 775 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 Таким образом, они смогут войти через туннель Ватерлоо. 776 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 Нет. Этот туннель был закрыт вот уже 50 лет. 777 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 Половина из него была подана. Это невозможно пройти. 778 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 У входа тяжелая стальная дверь. 779 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 чтобы не вводить контрабанду. 780 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Лодки готовы. 781 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 Ладно, оставь туннель мне. 782 01:20:39,500 --> 01:20:41,083 Приходи завтра в полночь. 783 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 Самое позднее. 784 01:20:42,875 --> 01:20:44,333 Как он вам скажет, босс. 785 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 это конечно непросто быть сыном Томми Шелби. 786 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Я справляюсь. 787 01:21:04,125 --> 01:21:07,625 Я посвящаю эту книгу своей дочери Руби. 788 01:21:08,708 --> 01:21:10,291 и двум его сыновьям. 789 01:21:11,833 --> 01:21:15,583 Мой старший сын, герцог, ты должен стать моим преемником. 790 01:21:16,375 --> 01:21:18,958 Но сегодня испытание 791 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 узнайте правду о нем. 792 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 Мой старший сын 793 01:21:26,208 --> 01:21:27,791 мое темное отражение, 794 01:21:28,291 --> 01:21:31,041 напишите последнюю главу этой истории. 795 01:21:33,166 --> 01:21:34,458 Конец будет 796 01:21:35,500 --> 01:21:37,041 его решение. 797 01:21:39,666 --> 01:21:43,125 Сегодня вечером мы увидим, сможет ли он выбраться из этого зла 798 01:21:43,625 --> 01:21:46,000 принеси что-нибудь хорошее. 799 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 Чарли! Нет, Томми! 800 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 Он взял пять пакетов взрывчатки 801 01:21:58,500 --> 01:22:01,166 и мина со склада. 802 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 У нас есть инструкции. 803 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Сколько? 804 01:22:15,083 --> 01:22:17,291 Говорят 30 минут. 805 01:22:20,958 --> 01:22:25,458 Томми, здесь нет ни замка, ни забора, ни двери. которые мои родственники не могут удалить. 806 01:22:30,208 --> 01:22:31,750 прежде чем я уйду 807 01:22:32,375 --> 01:22:33,833 Кауло Чирикло, 808 01:22:36,250 --> 01:22:37,666 Читай с моей ладони. 809 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 Твое сердце было разбито дважды. 810 01:22:56,208 --> 01:22:57,666 А что у меня с головой? 811 01:22:58,916 --> 01:23:00,625 Бедная твоя голова, Томми. 812 01:23:00,708 --> 01:23:03,416 Все в шрамах. 813 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Прочитай мне линию жизни. 814 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 Война. 815 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 Первая война не убила тебя, 816 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 но отделил тебя от мужчины кем ты был раньше. Видеть? 817 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 Пустота. 818 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 И вот ты пошел дальше, 819 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 как каток на дороге, 820 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 он бесцельно катался. 821 01:23:35,791 --> 01:23:38,166 {\an8}И все же я 822 01:23:38,250 --> 01:23:39,666 {\an8}стал королем. 823 01:23:40,333 --> 01:23:44,333 {\an8}Король, который больше не хочет носи свою корону. 824 01:23:44,416 --> 01:23:46,458 В любом случае, корона моя. 825 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Ты просто прочитал мне прошлое. 826 01:23:51,666 --> 01:23:53,500 Теперь прочтите мое будущее. 827 01:23:56,583 --> 01:24:00,291 что будет со мной сегодня вечером, Кауло Чирикло? 828 01:24:02,208 --> 01:24:03,958 Вы просили мира. 829 01:24:05,416 --> 01:24:07,291 Сегодня вечером он обретет покой. 830 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Итак, вы знаете, каково мое намерение. 831 01:24:18,625 --> 01:24:21,791 Я знаю твое намерение с тех пор, как ты ступил на мою территорию 832 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 и спросил Джонни Догса, как поживает Ром Баро. 833 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 Прошло много времени 834 01:24:28,875 --> 01:24:32,208 Полли Грей сказала это: если твои волосы полетят в дом, 835 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 смерть приближается. 836 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Я думал, что больше не приду встретить такую женщину. 837 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 Ах, вот. 838 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Томми. 839 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Сегодня вечером это будет 840 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 или ты убьешь его... 841 01:25:01,583 --> 01:25:03,375 или он ты. 842 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 Что. Вот и все. 843 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 Все загружено. 844 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Все вскакивают. 845 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 Движение. 846 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 Помнить. 847 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 Половина времени. 848 01:25:34,791 --> 01:25:37,000 Все происходит в полночь. 849 01:26:13,083 --> 01:26:14,750 {\an8}мужчина, которого вы ждали 850 01:26:14,833 --> 01:26:17,625 {\an8}использовал правильные цифры. Он не вооружен. 851 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 Брат предаст брата до смерти 852 01:26:25,583 --> 01:26:27,583 и отец сына. 853 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 Дети будут противостоять своим родителям 854 01:26:30,833 --> 01:26:33,916 и убей их. 855 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 Евангелие от Марка, глава 13, стих 12. 856 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Теперь покажи мне что хочет сделать твой отец. 857 01:27:08,625 --> 01:27:12,208 Из туннеля выйдут три лодки. 858 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Они будут вооружены винтовками Стена и Браунинга. 859 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 Они будут спрятаны в отсеках лодки. 860 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 за элемент неожиданности. 861 01:27:32,083 --> 01:27:34,041 Пять минут, ребята. Пойдем. 862 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 Все вон. 863 01:27:41,833 --> 01:27:45,875 Если ты нападешь на них сильно, вы позаботитесь о них, прежде чем они выстрелят. 864 01:27:52,166 --> 01:27:54,000 {\an8}Выполняйте свой долг. 865 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Хайль Гитлер! 866 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 Хайль Гитлер! 867 01:27:59,208 --> 01:28:02,041 {\an8}Пятнадцать со мной. Остальные остаются внутри. 868 01:28:05,083 --> 01:28:06,291 Давайте что-нибудь выпьем. 869 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Вы уверены, что хотите этого? 870 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Конечно. 871 01:29:27,125 --> 01:29:28,458 Мир в наше время. 872 01:31:37,875 --> 01:31:40,791 {\an8}Подождите, пока все выйдут из туннеля. 873 01:32:14,791 --> 01:32:16,625 {\an8} подождите моей команды. 874 01:33:18,958 --> 01:33:21,291 Тупые цыгане! 875 01:33:22,125 --> 01:33:23,458 что ты сделал? 876 01:33:26,000 --> 01:33:27,541 Я бросил монету. 877 01:33:30,791 --> 01:33:33,250 Новсьи велел мне предать отца. 878 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 Но я не отдал деньги. 879 01:33:37,916 --> 01:33:39,833 Я решил поступить правильно. 880 01:33:41,208 --> 01:33:42,916 Давай, суди меня 881 01:33:44,166 --> 01:33:46,416 и нажать на спусковой крючок. 882 01:33:48,125 --> 01:33:50,541 Твой отец всегда думает, что он впереди всех. 883 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Но он оставил тебя, не так ли? 884 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Какой отец оставит сына? 885 01:35:07,041 --> 01:35:08,208 Привет. 886 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 Оно приближается, черт возьми! 887 01:35:14,083 --> 01:35:15,666 Где, черт возьми, ты был? 888 01:35:16,416 --> 01:35:17,791 Половина прошлого. 889 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 Где ты был? 890 01:35:27,458 --> 01:35:29,166 Ты мог бы хотя бы похвалить меня. 891 01:35:29,250 --> 01:35:32,333 Я пришел, потому что ты моя мать сказал, что тебя нужно спасти. 892 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Мать умерла десять лет назад. 893 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 Она очень настойчива. 894 01:35:40,166 --> 01:35:41,291 Что это за черт? 895 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 Он узнает через 30 секунд. 896 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Теряться. 897 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Черт возьми. 898 01:37:55,166 --> 01:37:58,083 Мы сделали это, папа. Мы сделали это, черт возьми. 899 01:37:59,083 --> 01:38:01,208 Привет. 900 01:38:01,916 --> 01:38:04,541 Эй, давай. 901 01:38:08,833 --> 01:38:10,541 Представьте, что я лошадь. 902 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 Сделай это. 903 01:38:17,916 --> 01:38:19,458 Он сделал бы это ради лошади. 904 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Привет. 905 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 Привет. 906 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 Привет. 907 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Привет. 908 01:38:55,250 --> 01:38:57,083 Положи пулю, которую она тебе дала. 909 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - Нет. - Возьми это. 910 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 Том. 911 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 Давай, сынок. 912 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 - Используй пулю, которую она тебе дала. - Нет. 913 01:39:12,833 --> 01:39:14,500 - Давай. - Ебать. 914 01:39:21,208 --> 01:39:22,708 Давай, сынок. 915 01:39:25,708 --> 01:39:27,250 Я не могу, папа. 916 01:39:27,791 --> 01:39:28,958 Он может. 917 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Ну давай же. 918 01:39:37,666 --> 01:39:39,375 Носить корону непросто. 919 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Ну давай же. 920 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Ну давай же! 921 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 В середине... 922 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 хмурые зимы. 923 01:41:20,166 --> 01:41:22,291 Соберите все это и сожгите. 924 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Да... 925 01:41:37,250 --> 01:41:38,541 Рома Баро. 926 01:42:20,666 --> 01:42:23,750 БЕССМЕРТНЫЙ ТОМАС ШЕЛБИ 927 01:43:17,125 --> 01:43:19,541 {\an8}Провожаем его. 928 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 �Отдайте мою машину Джонни Догсу 929 01:43:28,541 --> 01:43:30,500 моё вино в паб «Гарнизон», 930 01:43:32,166 --> 01:43:35,291 мои лошади кому-то кто не будет их эксплуатировать, 931 01:43:38,458 --> 01:43:41,750 мои пули кому-то кто не напишет на них имена, 932 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 и мое оружие тому, кому оно не нужно. 933 01:43:52,583 --> 01:43:55,958 Когда-то у меня было почти всё. 934 01:43:58,458 --> 01:44:00,166 Но почти все не в счет. 935 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 Во всем этом участвовала моя семья. 936 01:44:10,000 --> 01:44:11,666 Теперь мы снова вместе 937 01:44:13,791 --> 01:44:15,791 где нас уже хотели приветствовать. 938 01:44:20,791 --> 01:44:22,333 Сожгите мое тело. 939 01:44:26,416 --> 01:44:27,958 Пусть развеется пепел. 940 01:44:30,416 --> 01:44:31,666 Я свободен. 941 01:47:22,958 --> 01:47:25,708 В ночь на 19 ноября 1940 г. Немец – это Люфтваффе 942 01:47:25,791 --> 01:47:28,583 сбросил 400 тонн взрывчатки в Бирмингем. 943 01:47:28,666 --> 01:47:31,666 53 рабочих погибли на заводе BSA в Смолл-Хит 944 01:47:31,750 --> 01:47:35,458 после того, как они отказались идти в приют, хотя сирены выключились. 945 01:47:35,541 --> 01:47:37,333 Этот фильм в память о них.