1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
حكومة البنغال الغربية
يعرض

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
مقتبس من رواية بقلم
بيبوتيبهوسان بانيرجي

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
باثر بانشالي
(أغنية الطريق الصغير)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
تم تصوير تسلسلات خارجية
مع التعاون الكريم

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
من قرية بورال.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
بطولة

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
كانو بانيرجي
كارونا بانيرجي

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
تشونيبالا ديفي
أوما داس غوبتا

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
سوبير بانيرجي
رونكي بانرجي

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
ريبا ديفي، أبارنا ديفي

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
تولسي تشاكرافارتي

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
التصوير السينمائي بواسطة
شركاء سوبراتا

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
الإخراج الفني بواسطة
بلد شاندراجوبتا

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
تم التعديل بواسطة
دولال دوتا

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
الصوت بواسطة
بوبين غوش

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
مدير الإنتاج
أنيل تشودري

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
تم التوزيع بواسطة
أفلام أورورا

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
المعالجة بواسطة
مختبرات الأفلام البنغالية

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
تم تسجيل الصوت
على أنظمة RCA وKINEVOX

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
الموسيقى بواسطة
رافي شانكار

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
تأليف وإخراج
ساتياجيت راي

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
من هناك؟

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
أنظر إلى ذلك!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
يا!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
تلك الفتاة لن تغادر
أي فاكهة على الأشجار!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
ذلك البستان لم يكن مجانياً.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
لقد دفعنا أموالاً جيدة مقابل ذلك.

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
لقد قلت طوال الوقت،

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"إذا أردنا أن تبقى أي الفاكهة،
سيتعين علينا تسييجها."

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
هناك الكثير من اللصوص في هذه القرية!
- ماذا حدث؟

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
إنه شقي هاريهار الصغير!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
هي لا تغادر
قطعة واحدة من الفاكهة!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
في اللحظة التي أدير فيها ظهري،
انها تسرقها!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- ماذا أخذت؟
- رأيتها تأخذ الجوافة.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
من يعرف ماذا؟
لا أستطيع مشاهدة كل شجرة!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- لماذا لا تتحدث معهم؟
- التحدث مع من؟

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
من سيستمع لي على أية حال؟

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
إنها ليست ابنتي.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
إذا كانت والدتها لا تهتم،

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
ما يهم
ماذا أقول أنت أو أنا؟

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
سوف تتعلم والدتها

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
عندما القرية بأكملها
ينقلب ضدها.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
إنها مجرد تربية سيئة

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
يتعلم الأطفال
ما يدرسونه.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
هل أحمل ذلك عنك؟

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
لا، شكرا لك.

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
لماذا لا تسمح لي بالمساعدة؟
هل يمكنك إدارة؟

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
نعم.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
يا عزيزي.
لقد نسيت أن أحتفظ ببعضها لك.

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
انتظر.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
دورجا.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
تعال معنا.

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
إنها لا تسبب أي ضرر.
دعها تبقى.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
لماذا عليها أن تشاهدك وأنت تأكل؟
تعال الى هنا!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
استمر. إنها تتصل بك.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
اركض إلى والدتك.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
الآن!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
ماذا اخذت
من بستان السيدة موخيرجي؟

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
أخبرني.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
ماذا تخفي؟

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
أرِنِي!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
استعادتها.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
واكتسح الفناء
عندما تعود.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
العمة.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
أنت تدرك الضرر
كنت تفعل الفتاة؟

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- ماذا تقصد؟
- هل أحتاج أن أخبرك؟

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
ومن يأكل تلك الفاكهة؟

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
ما الفاكهة؟

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
الفاكهة دورجا تجلب لك.

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
-إنها مجرد طفلة-
- ولكنك لست كذلك.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
هل ليس لديك أي معنى؟
من تظن نفسك؟

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
أعتقد أنك يمكن أن تفعل ما يحلو لك
لأننا وضعناك؟

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
أنا أعرفك جيدًا.
- يا له من الكثير من الهراء!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
هل يجب علي توضيح ذلك؟

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
لم تكن سرقة
من مطبخي؟

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
زيت، ملح، فلفل حار؟

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
هل يجب أن أنظر في صندوقك؟

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
حسنًا؟

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
لماذا لا تجيب؟

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
لا يمكنك البقاء هنا
والاستمرار على هذا النحو.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
ربما يجب عليك الذهاب
في مكان آخر.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
لقد سئمت.

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
لقد مرت ثماني سنوات،

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
ولن أتحمل المزيد.

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
لقد أفسدت ابنتي،
وأتلقى اللوم.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
لن أسمح بذلك.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
لا أحتاج إلى هذا الإزعاج
في عمري.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
خارج الطريق!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
عمتي، إلى أين أنت ذاهبة؟

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
العمة!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
دورجا، تعال هنا.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
اتركه!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
دورجا، تعال هنا!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
هل أعادته؟

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
ماذا قلت لك أن تفعل؟

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
أين كنت،
العمة إندير؟

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
عند راجو.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
أخبرتني شيلا هذا الصباح
عن ابن هاري الجديد.

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
كنت في طريقي
عندما جاء هذا الطفل ليأخذني.

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
التقينا على الطريق.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
ادخل وانظر
ابن أخيك الصغير الجميل.

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
أين حبيبتي الصغيرة؟

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
عمتي، لقد عدت أخيرا.

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
انزع البطانية

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
حتى أتمكن من إلقاء نظرة جيدة.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
عزيزتي الصغيرة!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
ما حبيبي قليلا!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
البلابل أكلت الرز

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
كيف سأدفع الضريبة؟

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
يجب أن يركب الطفل في القارب

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
وارتداء حذاء أحمر

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
من يجرؤ على القول أن بشرته داكنة؟

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
عشرة...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11، 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
النوم أيها الذهبي

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
سأرسل لصائغ الذهب

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
لتصنع لك سلسلة من الذهب

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- ماذا تطبخ؟
- ألا ترى؟

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
وليمة فخمة.
ماذا بعد؟

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
يجب عليك يوما ما.
أم نسيت كيف؟

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
أملك.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
سيئة للغاية.

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
اعتقدت أننا قد نحتفل
أول جرعة أرز لابننا.

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
بأي أموال؟

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
أبدأ العمل
للسيد راي الشهر المقبل.

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
حقًا؟

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
رأيت نيلموني اليوم.
قال إن السيد راي أعطى كلمته.

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- هل سألت عن الأجر؟
- أنا لست قلقا.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
علاوة على ذلك، أنا لن أذهب
ليحصل على إيجاراته إلى الأبد.

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
لا يستطيع أن يجعلني
عبده المستعبد.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
تلك الأموال والرسوم
لخدماتي ككاهن

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
سوف تبقي الأسرة
الذهاب الآن.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
الى جانب ذلك، هناك دائما
الأوقات الجيدة والسيئة.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
الأمور تسير على ما يرام.

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
ولد الصبي في يناير،
ووجدت عملاً في الربيع.

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
لهذا السبب
يجب أن ننفق قليلا

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
للاحتفال بأناقة

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
وحفظ ماء الوجه
مع الجيران.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
الى جانب ذلك،
سوف يمتدحون جميعًا طبخك.

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
هذا شيء، أليس كذلك؟

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
هل سيدفع بانتظام؟

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
لماذا لا يفعل ذلك؟
راي رجل طيب.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
من سيقول
من هو جيد ومن لا؟

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
الناس دائما يخونونك.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
مثل متى؟

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
ألم يسرقوا البستان
من تحت أنوفنا؟

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
قالوا أن أخي مدين لهم
المال عندما كان على قيد الحياة.

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
وقضى البستان ذلك الدين.

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
لن يكون لدينا أي قلق
إذا كان لا يزال لدينا هذا البستان.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
المانجو، التفاح الوردي، جوز الهند.

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
يقطفون أكياسًا من ثمارنا،

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
ولكن إذا أخذت دورجا
جوافة واحدة -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
لماذا تقلق بشأنهم؟

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
إنهم مقرضي الأموال،
وأنا عالم.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
من يهتم بذلك
في هذه القرية المهجورة؟

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
استمع إلى ما أكتبه الآن:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
مسرحيات جديدة ومبتكرة
والقصائد.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
عندما تنتشر الكلمة،

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
الفرق المسافرة
سوف يأتي بأعداد كبيرة.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
في أي مكان آخر يمكنهم الحصول عليه
مادة جديدة؟

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
المسرحيات الأصلية لا تنمو على الأشجار.

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
الكتاب الآخرون يعيدون الصياغة فقط

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
نفس الأشياء القديمة.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
إذا كان ذلك مقبولاً،

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
لن الأعمال الأصلية
هاريهار راي يكون كذلك؟

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
بالطبع.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
و كعالم،
سوف تحظى بالاحترام في القرية.

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
ماذا يمكن أن يكون أفضل؟

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
أنت ستعلم الولد...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
أعطيه خيطه المقدس،
علمه عبادة الآلهة.

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
سوف تجد دورجا زوجًا صالحًا.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
وجبتين جيدتين في اليوم
ملابس جديدة مرتين في السنة -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
ماذا يمكن أن نريد أكثر من ذلك؟

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
سيكون لدينا كل ذلك وأكثر.

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
أجدادي كانوا كاتبين،
بعد كل شيء.

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
لقد تركوا إرثا
لا يمكن تجاهلها.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
فقط انتظر عامين.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
سيتم سداد ديوني

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
و تم ترميم المنزل

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
ولن تضطر إلى الإصلاح
السبانخ والأرز كل يوم!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
ماذا عن ذلك؟

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
آبو! ألم تستيقظ بعد؟

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
أبو، لن تذهب
إلى المدرسة؟

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
استيقظ.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
دورجا.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
دورجا، اصعدي آبو.

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
عليه أن يستعد للمدرسة.
انه لا يزال الشخير بعيدا.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
نصف وعاء فقط، سيدتي.

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
هل تطعم البقرة بما فيه الكفاية؟

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
أبو، انهض.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"في أعماق قلب جاناستان..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
مهلا!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
لماذا تستيقظ مرة أخرى؟

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
كم مرة أخرى
هل يجب عليك ترطيب الممحاة الخاصة بك؟

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
اجلس.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"في أعماق قلب جاناستان..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
بوتي، ماذا تريد؟

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
بيسة واحدة من الأرز المنفوخ.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
تسليم المال.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"... يقوم الجبار
جبل براسرافان...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
قمتها الشامخة..

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
توج
من خلال السحب المتطايرة دائمًا..

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
تلك العواصف التي لا تتوقف ...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
حث على طول
ممرات السماء..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
كيف حالك يا براسانا؟

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
مرحبًا بك سيد ماجومدار!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
عزيزي لي!
إنه فخ لقتل الناس!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- مرحبا هناك.
- كيف حال كل شيء؟

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
على ما يرام.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
ادخل، ادخل.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
لقد قمت بنشر شبكة كبيرة، أليس كذلك؟

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
كم عدد الأسماك الصغيرة
هل اشتعلت الآن؟

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
كان هناك ثمانية.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
لقد وصل للتو صبي جديد.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
الجواهر التسعة المثل!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
آبو، ما الذي تبتسم عنه؟

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
هل هذا مسرح؟

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
حفيدي سينتهي
وراء المحراث أيضا.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
هل كنت تقول يا سيدي؟

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
رأى أي خير
فرق السفر في الآونة الأخيرة؟

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
لقد رأيت
شركة تريلوكياتاريني.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
غوبي، ماذا تفعل؟

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
القرية القادمة انتهت

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
حجزت شركة جيدة جدا.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
سوف أسحقك!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
لقد اعتقدوا
يمكنهم تسجيل هدف علينا،

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
لكنهم لم يحسبوا
مع بادي ماجومدار!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
لقد حجزت
أفضل فرقة على الاطلاق

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
السيد شاكرافارتي!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
اسمحوا لي أن أحصل على القليل من الزيت.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
فقط قليلا.

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
أنا لم أضعك
للمساهمة حتى الآن،

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
ولكن في أوقات الحاجة
يمكن للمرء أن يتوقع معروفا، أليس كذلك؟

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
بالطبع.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
لا تنسى صديقك
بادي ماجومدار.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
سيد تشاكرافارتي، انتظر!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
هنا.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
عندما تكون هذه الفرقة
عازف الطبول يعزف,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
يبدو مثل الرعد.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
لا تقل ذلك.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
السيد شاكرافارتي، عنه
اشتراكك في المهرجان...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
سوت!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
أرني قائمتك!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
أحضر لي لائحة له!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
أحضره هنا!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
ما هذا؟

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
هذا ما تفعله
أثناء الإملاء؟

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
تعال هنا،
أيها الوغد الصغير!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
مد يدك!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
ماذا تفعل؟

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
ماذا أخذت؟

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
ماذا كنت تفعل في المطبخ؟
- لا شئ.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
لا شئ؟ رأيتك تأخذ
شيء من الرف.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
لقد نفدت من الفلفل الحار.
اعتقدت فقط أنني سأخذ القليل.

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
أرِنِي.

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
كان ينبغي عليك أن تسأل.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
لقد أخبرتك أنني لا أحب أحداً
تعبث في مطبخي.

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
عندما تكون حرا، تعال هنا.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
انا بحاجة اليك
لتقطيع الخضر.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
اجلس.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
في عمرك، فتيات أخريات
يساعدون في جميع أنحاء المنزل ،

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
الطبخ، تقطيع الخضار،
غسل الأواني.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
حتى أنهم يساعدون
مع الشعائر الدينية.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
تعتقد أن هذا صحيح
أن يركض طوال اليوم؟

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
إذا كنت معجبًا برانو كثيرًا،
لماذا لا تتعلم منها؟

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
هل حصلت
حمى مرة أخرى اليوم؟

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
دعني أرى.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
تذكر أن تشرب
شاي الريحان الخاص بك.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
اركض وأخبر والدتك
كنا في منزل بوتي.

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
لقد عدت؟

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
لا تلمس!
الآن لقد فعلت ذلك.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
أمي، أنا جائعة.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
لم يكن لديك بعض الأرز؟

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- نعم.
- حسنا، إذن؟

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
آبو! تعال الى هنا!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
هناك أرز في الوعاء الكبير.
اسأل دورجا عن بعض.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
هاري!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
ساعدني.

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
ما هو الخطأ؟

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
لقد أصبح ظهري متصلبًا جدًا.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
كيف حالك هذه الأيام؟

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
أوه، لا أحد يهتم
عن امرأة عجوز.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- ماذا حدث الآن؟
- مجرد إلقاء نظرة على هذا.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
ما هذا؟

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
شال بلدي.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
أرتديه في المساء.

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
سأشتري لك واحدة جديدة
لمهرجان بوجا.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- حقًا؟
- نعم.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
هل يمكنني الحصول على بعض الفحم الحي؟

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
كيف يمكنني تزويدك
مع الفحم في كل وقت؟

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
هل أحضرت بعض الحطب؟

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
هل طلبت راتبك اليوم؟
الى متى ستظل صامتا؟

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- السيد راي لديه مشاكل مع أرضه.
- وماذا في ذلك؟

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
يمكن أن أفقد وظيفتي
إذا سألت الآن.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
فليكن. أنا متأكد من أن هناك
وظائف أخرى في المدينة.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
ثمانية روبية،
ولا أجر في ثلاثة أشهر.

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
بعض العمل!
- وهذا لم يحدث من قبل.

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
إذن تجلس ولا تفعل شيئًا؟
هل رأيت المنزل

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
وما الاطفال
يأكلون ويلبسون؟

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
كانت دورجا تعاني من الحمى لعدة أيام.

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
لا يوجد دواء
أو حتى الغذاء المناسب

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
يذهب الصبي إلى المدرسة بالخرق.
هل هذا صحيح؟

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
هنا.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
يمكننا أن نترك الإصلاحات جانباً
ولكن يجب سداد الديون.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
لقد اقترضت خمسة روبيات من
السيدة موخيرجي منذ ستة أشهر،

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
وهي سريعة
مع تصريحات القطع.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
افعل شيئاً،
من أجل الخير!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
اجلس.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
لن تخبري أمي؟

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
غبي! سوف تسمعك!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
بائع الحلويات .

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
هل تريد شيئا؟

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
كريمة مقلية لذيذة,
كرات العدس الحلوة,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
حلوى جوز الهند,
شاندرابولي,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
كرات الجبن الحلوة.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- اذهب واطلب من أبي المال.
- اذهب أنت.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
استمر!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
أفترض
إنه يطلب المال.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
لا تعطيه أي شيء.
إنها عادة سيئة.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
لا شئ؟

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
إنه يتجه إلى منزل تونو.

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
تشينيباس هنا!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
ماذا يحدث هنا؟
قبالة معك.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
ماذا لديك اليوم؟

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
الأم تريد ما يساوي آنا.

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
دورجا، تعال والعب.

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
دورجا في فريقنا!
- أبو، تعال والعب!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
هل تريد أن تأتي للعب؟

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
ثم اذهب إلى المنزل.
سأكون هناك قريبا.

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
لقد ترك أبو...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
دورجا، هل ترغب في ذلك
بعض الحلويات؟

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
قلت ألا أقدم لهم أي شيء.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
يمكنهم شراء خاصة بهم!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
لا أستطيع الوقوف
مثل هذا الجشع المخزي!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
أرِنِي.

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
تونو، هل أنت قادم للعب؟

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
تونو؟

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
ماذا تفعل؟

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
كم هي جميلة.

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
ومن أعطاهم لك؟
- والدي.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
دعني أساعدك.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
تعال.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
افتح.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
تعال واحصل على الحلوى الخاصة بك، سونيل.

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
تعال يا كوكو.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
كم مرة
هل طلبت شالاً جديداً؟

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
أحتاجه في المساء.

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
دورجا، تعال هنا.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
ماذا عن شعرك؟
اجلس.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
أمي، هل يمكنك تجديله؟
في أربعة فروع؟

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
أبقِ رأسك ثابتًا.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
رانو يعرف كيف.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
أنظر إلى شعرك.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
ولا قطرة زيت

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
وتريد أربعة فروع!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
أمي هل تعلمين

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
تلك المباراة المرتقبة
قادم لزيارة رانو؟

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
من سيأتي؟

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
ديدي، هل سبق لك أن رأيت القطار؟

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- بالتأكيد.
- لا تكذب.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
هل تعرف أين المسارات؟

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
أين؟

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
الماضي مرج كبير
وخارج حقول الأرز.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- هل نذهب يوما ما؟
- دعونا نرى ما كتبته.

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
جيد جدًا!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
الآن أكتب...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"نعم! شبح!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
هنا.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
هل قمت بعمل جيد
في المدرسة اليوم؟

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
أنت صغير جدًا.
ألا يضايقك الأولاد الآخرون؟

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
أبو، تعال هنا.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
كن ولدا طيبا وتناول الطعام.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
يجب أن لا تضيعه.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
أبو، تعال هنا.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
لا تريد ذلك؟

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
حسنًا إذن. لا تأكل.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
لا شيء حلو للذهاب معها.
مجرد أرز عادي.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
لا عجب أنه يهرب.

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
كيف سينجو؟

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
هل ولد من أجل البقاء؟

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
اذهب واشطف فمك.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
أين دورجا؟

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- هل أذهب لإحضار صندوق ألعابها؟
- نعم.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
طريقة جيدة
لتربية ابنتك!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
ماذا حدث؟

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
السرقة، هذا ما!
ابنتك سرقت

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
قلادة حبة تونو.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
لقد سرقتها؟

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
لا تبدو مندهشا جدا.
انها لص من خلال وعبر.

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
أحضرها والدها
لها من المدينة.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
أظهرها تونو لابنتك.

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
ثم اختفت هذا الصباح

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
في وضح النهار!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
لقد كانت تضع عينها عليها طوال الوقت،

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
اطلب رؤيته كل يوم.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
لن تجده هناك،
ودورجا ليست في المنزل.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
كيف تعرف
أخذته على أي حال؟

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- قالت دورجا -
- هادئ!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
هل تقترح
لقد اخفيناها في مكان ما؟

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- لا، لكن ربما سقطت -
- لم يحدث ذلك.

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
بحثنا عالية ومنخفضة.

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
لن أكون هنا خلاف ذلك.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
هل أخذت قلادة تونو؟

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
أليس كذلك؟

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
ارفع يديك عنها!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- إنها كاذبة.
- دعني أرى.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
أعتقد أن تلك الفاكهة
من بستانك الخاص؟

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
ماذا يحدث هنا؟

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
ماذا يحدث هنا؟ هاه؟

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
ماذا جرى؟

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
ماذا يحدث هنا؟

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
سارباجايا، ما هو؟

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
أنت تعلم أنه ليس لدينا بستان،

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
وأنا أعلم أنه خطأ
ليأخذ ثمرة الآخرين.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
ولكن كيف يمكنك أن تتهمها
لسرقة شيء ذي قيمة؟

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
الفاكهة ليس لها اسم عليها.
إذا حدث للطفل -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
حسنا! الروبية التي أقرضتك إياها
ولم يكن لهم اسم أيضًا،

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
وأنت أخذتهم
بفارغ الصبر بما فيه الكفاية!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
لقد امتلكتهم لفترة كافية.
أود استعادتهم.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
تعال معنا.

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
إذا وجدت تلك القلادة،
يرجى إعادته.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
ماذا يحدث هنا؟

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
تتلاشى ثمارنا
لحظة اصطدامه بالأرض.

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
عندما أشكو،
الأم وقحة معي!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"الفاكهة ليس لها اسم عليها.

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
فماذا لو أخذ الطفل بعضًا منها؟"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
مثل الأم، مثل الابنة!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
زوج من اللصوص!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
تعال الى هنا.

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
قلت تعال هنا.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
لن تأتي؟

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
اخرج!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...وهذا التدبير
يسمى ماوند.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
الروبية مقسمة إلى آنا ،
جونداس، وCowries..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
آبو.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
وجبة دورجا تنتظر.
اذهب واحصل عليها.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
عندها فقط...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
ظهر شيطان.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"كريك، كراك، كرود،
أشم رائحة دماء البشر.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
من يسهر في معبدي؟"

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
نام الأمير الأزرق

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
بينما كان الأمير الأحمر يراقب.

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
وفي الهزيع الثاني من الليل،

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
ظهر الشيطان مرة أخرى.

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"كريك، كراك، كرود،
أشم رائحة دماء البشر.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
من يسهر في معبدي؟"

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- دورجا، افتح الباب.
- سأعود حالا.

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
أعط هذا لأمك
واطلب منها أن تأتي إلى هنا.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
ضعه جانبا.

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- هل أنت نائم هناك؟
- ما هذا؟

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
تعال الى هنا.
لدي الكثير لأخبرك به

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
دورجا، شاهدي الحليب.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
ماذا؟

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
بغض النظر عما يقوله الناس...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
السيد راي رجل طيب.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
تفضل.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
أجر ثلاثة أشهر - 24 روبية.
احسبها.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
سأقول بسرعة
صلواتي المسائية.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
لدي الكثير لأخبرك به

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
كنت أجمع الإيجارات اليوم

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
عندما التقيت
زميل ذو مظهر متميز.

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
فجأة انحنى بعمق
وقال،

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"سيدي، أنت لا تعرفني،
لكنني كنت أعرف والدك جيدًا.

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
كان في كثير من الأحيان مسؤولا
ككاهن في منزلي."

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"ما اسمك؟"
"ماهيش بيسواس".

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"ماذا تريد؟"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"لدي شيء لأطلبه منك."
"ماذا؟"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"عائلتي بأكملها ترغب في ذلك
للبدء بها الشهر المقبل.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
سيكون رائعا
إذا كان بإمكانك تولي المهمة."

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
الناس الأثرياء جدا.
- هل قلت أنك ستفعل ذلك؟

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
هل أنت مجنون؟
قبول الحق؟

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
كانوا يعتقدون أنني كنت صعبًا.

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
دعهم.
نحن صعبون.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
يمكن أن تكون هناك فضيحة
إذا اكتشف الناس طبقته.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- من سيخبرهم؟
- أنت لا تعرف أبدا.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
ربما أنت.
أنا أعرف كيف أنتم أيها النساء.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
أنا مشغول بما فيه الكفاية دون الركض
حول إخبار عملك.

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
لا تغضب.
المهمة لن تذهب إلى أي مكان.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
أخبرته أننا سنناقش الأمر
بعد المهرجان.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
لا يجب أن أبدو متلهفًا.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
حاول أن تدير حتى ذلك الحين
على ما قدمته لك.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
وينبغي أن تغطي الملابس للأطفال
وشال للعمة.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
يجب علينا أن ندفع
السيدة موخرجي غدا.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
بخير. ديوننا الأخرى
يمكن أن تنتظر شهرين.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
والإصلاحات؟

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
سوف ينتظرون أيضًا.
نجا المنزل من الأمطار.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
سأحصل على تقدير
من النجار هذا الشهر .

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
عليك أن تفعل شيئا
عن المطبخ.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
المطبخ، حظيرة الأبقار، الجدران، السقف -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
كل شيء سوف يتم.
لا تقلق.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
كم عدد الأيام الأخرى
حتى مهرجان بوجا؟

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
واحد وعشرون.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
ديدي.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
هل أخذت قلادة تونو؟

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
لا تكن سخيفا.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- من فعل؟
- لا أعرف. اذهب إلى النوم.

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
لدي فكرة لمسرحية جديدة

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
حول بابهروفاهانا.

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
سأكتبها
عندما أجد بعض الوقت.

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
استمع...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
لقد عشت في بيناريس لفترة طويلة.

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
هل يعرفك الناس هناك؟

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
البعض يفعل ذلك بالتأكيد.

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
أليس هناك غات بجانب النهر

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
حيث يغني الكهنة
وأقرأ من الكتب المقدسة؟

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
إنه يسمى
داشاشامده غات.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- يكسبون الكثير هناك، أليس كذلك؟
- أفترض.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
ثم دعونا نذهب.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- لا يمكننا أن نفعل ذلك.
- ولم لا؟

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
كيف يمكننا؟

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
لقد غادرت هناك لأعود إلى هنا
إلى بيت أجدادي.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
لا أستطيع الذهاب
الاتجاه الآخر الآن.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
ولم لا؟ كنت بعيدا
قبل ثماني سنوات.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
لقد تركتني عند والدي
ولم يكتب قط.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
لم أكن أعرفك حقًا حينها.

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
أعتقد أنني كنت قد غادرت إذا فعلت؟
- لقد صنعت فرقًا كبيرًا!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
وهذا هو بيتي الآن أيضا.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
ولكن مجرد إلقاء نظرة على ذلك.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
إنه مثل العيش في الغابة.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
ابن آوى يتجول حولها
بمجرد حلول الليل.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
لا يوجد جيران للجلوس والتحدث معهم.

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
عندما لا تكون هنا،

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
أنا مضطرب للغاية.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
لكنك لن تفهم.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
أنت تأكل وتنام
واذهب إلى عملك

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
غير مبال
سواء كنت تدفع أم لا.

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
كان لدي الكثير من الأحلام أيضا.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
كل الأشياء التي أردت أن أفعلها...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
أولئك الذين جاءوا من قبل
لقد مرت

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
وأنا تركت وراءها

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
متسول مفلس

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
ليس راعيا لاسمي

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
انظر، محفظتي فارغة

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
يا رب، انتهى اليوم
ويسقط المساء

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
العبارة لي عبر
إلى الشاطئ الآخر

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
آبو، أسرع بالخشب.
النار لا تأخذ.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
هل هذا مغسول؟
ضعه جانبا.

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
هذه الشفرة!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- جدتي، هل ستتزوجين؟
- أين والدتك؟

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
في البركة.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
أومي، تعال وانضم إلينا.

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
نحن نواجه نزهة.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
كل ذلك؟ ضعه جانبا.

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
أين نيرا؟
- هناك.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
انزل هنا!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
اغسل أطباق أوراق الموز.
الجلوس على الشجرة!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
أين حصلت
هذا الشال يا عمتي؟

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
راجو أعطاها لي.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
كلفه 91/2 آنة.
- إنه لطيف جدًا.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
هنا تأتي أختي!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
كيف ابتعدت؟
ليست والدتك في المنزل؟

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- ماذا تصنع؟
- خيتشوري.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
الأرز والعدس،
البطاطس، الباذنجان،

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
الكمون، الفلفل الحار،
أوراق الغار والزيت -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
تيبي، ألم تحضر الملح؟

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
أنت قلت النفط فقط!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
لقد قلت أنك ستحضره!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
انتظر!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
العمة.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
يستمع.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
تعال الى هنا.

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
ماذا جرى؟

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
من أين حصلت على هذا الشال؟

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
اه...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
راجو أعطاها لي.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
أعطاها لك؟
استمع لي.

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
ولم تطلب منه ذلك؟
- لماذا أفعل ذلك؟

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
لقد قلت ذلك ببساطة في عمري
أشعر بالبرد في المساء -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
بخير.
ثم يمكنهم إطعامك أيضًا!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
تعال الآن.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
لقد طلبت من Harihar شالًا.

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
هل قال لا؟

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
هل كان عليك الذهاب للتسول؟
يجب أن تخجل!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
ماذا يجب أن يفكر راجو؟

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
لا تستطيع امرأة عجوز
لديك رغبات أيضا؟

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
إذن لديك رغبات الآن -
بينما تأكل طعامنا!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
أنت تدرك الأطفال
غالبا ما تجوع؟

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
وماذا عن رغباتهم؟

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
هل ستطعمهم وتلبسهم؟

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
طالما كنت
يعتمد علي،

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
لا تتجول في التسول.

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
خلاف ذلك
اتخاذ ترتيبات أخرى.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
ضعني أو لا تفعل.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
أعتقد أنه ليس لدي مكان أذهب إليه؟
- بخير! ثم غادر على الفور!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
ما هو الخطأ؟

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
ماذا جرى؟

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
هناك، هناك.

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
اذهب أينما تريد.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
لا أستطيع أن أبقيك هنا لفترة أطول.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
إنه لذيذ.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
زوجك سوف يحب الطبخ الخاص بك.
- الصمت!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- كم من الوقت حتى حفل الزفاف الخاص بك؟
- لا أعرف.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- أنا أعرف. هل أخبرك؟
- حسنًا.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
شهرين وعشرة أيام، أليس كذلك؟

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
كيف تشعر؟
- نفس الشيء بالنسبة للجميع.

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
أخبرني.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
سوف تجد.

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
لن يحدث لي.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
بالتأكيد سوف.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- أعرف فقط أنه لن يحدث.
- فإنه سوف.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
والدتك تبحث
لمباراة مناسبة.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
هذا صحيح. اسألها.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
راجو...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
هل انت في المنزل؟

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
من هو الذي؟

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- جئت لأرى...
- العمة؟

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
إذا كان بإمكانك أن تأخذني إلى هناك

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
لمدة يوم أو يومين.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- البقاء؟
- يوم أو يومين فقط.

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
لا أحصل على السلام في المنزل.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
لا شيء سوى التذمر
ليلا ونهارا.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
استمع...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
اذهب وأخبر والدتك
لقد جاءت العمة للبقاء.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
وجلب العمة
الماء لقدميها.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
في أي مكان آخر يمكن
هذه المرأة العجوز تذهب؟

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
لذلك اعتقدت أنني سآتي لرؤيتك.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
طفلي...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
إذا كنت لا تعتني بي
من سوف؟

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
احذر أيها الملك الثعبان الشرير!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
نطق مثل هذه الكلمات مرة أخرى

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
وسأقطع لسانك

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
وألقوه إلى الذئاب والكلاب
من أجل خير العالم!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
ومن أجل خير العالم
سأدمرك!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
لا يا أبي، أتوسل إليك!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
لا تجعل
ابنتك أرملة.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
بعيدا أيتها المرأة الثعبان الفاسقة!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
سوجاتا!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
لماذا تنسى مكانك؟

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
لم تعد أنت
ابنة الملك الثعبان!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
أنت زوجة واحدة
نزل من الشمس الجبارة!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
لماذا، من أجل
من حياتي المتواضعة

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
هل تسجد
أمام الحية الدنيئة؟

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
لا، لن أفعل ذلك حتى
تخيل موتك.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
يا أبي، اسحقني بكل ما شئت،

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
فقط امنحني
العلامة الزنجفرية للزواج!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
يمكن للإنسان أن يسأل
لا شيء من الثعبان!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
بعيدًا عني،
أنت وقحة وقحة!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
سوجاتا، قومي!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
انتبهي لكلام زوجك!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
لا!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
اقتلني أولاً يا أبي
ثم افعل كما تقترح.

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
دعني أذهب!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
دعه يذهب!
إذا كان هناك إله حقاً

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
فخر الثعبان
سيتم تدميرها!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
لا، فخرك
سيتم تدميرها أولا!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
محكال...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
انظر كيف ابنتي
يعيقني!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
اذبحه!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
كن عديم الرحمة في انتقامك!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
هل تتذكرين يا كوشا؟

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
كيف أقسمت في ساحة المعركة

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
لسحق جمجمتك
تحت حذائي؟

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
اليوم هي فرصتي!
- لا يا محكال.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
أخي! صديقي!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
أتوسل إليك، إنقاذ حياته!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
لا تدفع لها أي اهتمام!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
اذبح كوشا الشريرة!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
سأتعامل مع ابنتي!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
تعالي أيتها المرأة الشريرة!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
دعني أذهب يا أبي!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
اليوم سأنام
عطشي للانتقام!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
خذ هذا يا زوجي
واحمي نفسك!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
أنظر الآن أيها الشيطان!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
الآن البوق المنتصر
سوف يبدو!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
سوف شخص ما هنا
أعطني سلاحا

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
لأتمكن من سفك دمه؟

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
خذ هذا أيها الملك...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
والانضمام إلى المعركة!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
خذي هذا السلاح يا أختي...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
وأنقذي زوجك!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
دورجا،
اذهب وانظر أين ذهب العجل.

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- أمي، هل يمكنك ربط هذا علي؟
- انتظر.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
هل أنا خادمك الآن؟

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
أبو، دعونا نذهب للبحث عن العمة.

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
لا، اذهب وابحث عن العجل أولاً.

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
ما هذا؟

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
من أين حصلت على هذا الرقائق؟

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
كيف تجرؤ!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
ما هذا؟ دورجا!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
ماذا يحدث هنا؟

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
هل تضربه مرة أخرى؟
- لقد كان في صندوق لعبتي.

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
وماذا في ذلك؟ ما الفائدة
هو صندوق لعبتك الثمينة؟

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- لقد أخذ كل ما عندي من الرقائق.
- كافٍ!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
اذهب وابحث عن العجل.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
غبي!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
خلع الملابس كأمير!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
سارباجايا، هل أنت في المنزل؟

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
ما الذي يعيدك؟

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
اعتقدت أنني سأقضي
آخر أيامي في البيت القديم .

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
لا تستخدم هذا العذر.
كثيرا ما يهمك المنزل القديم!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
من الأفضل أن تغادر
أو ستكون هناك مشكلة.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
فقط أعطني دقيقة.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
تجلس، أليس كذلك؟

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
اسمحوا لي أن ألتقط أنفاسي.

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
العمة؟

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
هل غفوت؟

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
هل تعطيني
بعض الماء؟

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
الإبريق هناك.
ساعد نفسك.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
ديدي!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
اجلس.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
أكله.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
أين نحن؟

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
ما هي تلك؟

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
إذا أمي -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
العمة؟

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
يا رب، انتهى اليوم
ويسقط المساء

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
العبارة لي عبر
إلى الشاطئ الآخر

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
يقولون أنك كذلك
سيد المعبر

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
أنا أدعو لك

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
يا رب، انتهى اليوم
ويسقط المساء

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
العبارة لي عبر
إلى الشاطئ الآخر

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
أنت تأخذ تلك عبر

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
الذين ليس لديهم بقر
إلى اسمهم

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
أنا متسول فقير

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
بدون كاوري لاسمي

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
تعال وانظر دلهي!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
شاهد برج قطب...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
تاج محل في أغرا..

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
معابد ماثورا,
ميناء بومباي!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- متى ستعود؟
- خلال أسبوع أو نحو ذلك.

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
سأتوقف في بيشنوبور
في طريق العودة.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
إنها مدينة السوق.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
لو عندي حساب شهري
يمكننا الاسترخاء.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
أين أضع هذا الشيء؟

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
انا خارج.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
مع السلامة.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
أبو، هناك الأب.

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
اذهب واطلب منه بعض المال.

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
دورجا...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
تعال هنا.

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- أريد أن أجعل بعض بودي.
- افعل شيئًا من أجلي أولاً.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
اذهب لشراء بعض دبس السكر.

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
سأقوم بإعداد بودنغ الأرز لآبو.
- اذهب الآن؟

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
نعم.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
لقد كان يطلب ذلك منذ أيام.

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
خطاب!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
من هو؟

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
دعني أرى.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
اعطها هنا.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
وصلت
في دسغرة أمس

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
والتقى مع ماهيش بيسواس.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
الرجل الفقير خسر مؤخرا
اثنان من أبنائه،

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
لذلك لم يكن هناك وقت للذكر
حفل البدء.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
سأغادر إلى بيشنوبور اليوم.

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
لا تقلق.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
سأكسب المال للإصلاحات
والعودة إلى المنزل قريبا.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
لا تقلق.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
ما شاء الله
هو للأفضل.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
الحب والبركات
إلى دورجا وأبو.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
كن خيريًا
من طيبة قلبك

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
إذا كان بإمكاني الوصول
أقدام الأم المباركة

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
سأضعهم
على مقعد اللوتس في قلبي

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
ماذا يهمني
من أجل الثروة الدنيوية؟

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
الصدقات، الأم الطيبة.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
بارك الله فيك.
قد تكون ملكة يوم واحد.

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
فقط ماذا كنت تفكر؟

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
الى متى هذا
لقد استمرت؟

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
نرى بعضنا البعض كل يوم.
كان بإمكانك قول شيء ما.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
هل نحن مثل هؤلاء الغرباء؟

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
ماذا يمكنني أن أفعل؟

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
كل يوم
أعتقد أنه سيكون هناك أخبار.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
لم يكن الأمر مثل هذا من قبل.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
لقد مرت خمسة أشهر.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
ولا حرف ولا كلمة.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
أرسل دورجا معي.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
سأعطيها شيئا
للتغلب عليك.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
خذ هذا.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
لا تكن طفولياً.
- لا أستطبع.

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
ثم سأترك الأمر هناك.

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
اتركه!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
لا يزال لدي الأواني النحاسية
من حفل زفافي!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
خطاب!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"إلى السيدة سارباجايا ديفي."

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
لم أتمكن من الكتابة
لمدة أربعة أشهر.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
يجب أن تشعر بالقلق.
على أية حال، لدي أخبار جيدة.

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
لقد وجدت طريقة
لكسب بعض المال.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
سأعود إلى المنزل قريبا.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
يبدو أن حظنا قد تحول.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
ما شاء الله
هو للأفضل.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
البركة المقدسة وإكليل الزهور،

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
من يعبد هنا
في شمس الظهيرة؟

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
هذا أنا، ليلافاتي، عذراء نقية،
أخت إخوتي .

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
نرجو أن يكون أبنائي بلا عدد،

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
وقد أموت
بواسطة نهر الجانج المقدس.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
أيتها الأم الإلهة، انصحيني.

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
لا أعرف كيف أصلي.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
امنحني هذه النعمة.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
بواسطة ورقة الجير

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
وشجرة الكرامشا،

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
المطر، المطر، بعيدا معك!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
المطر، المطر، بعيدا معك!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
أرني لسانك.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
هل هناك أي كلمة من هاريهار؟

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
كتب
أنه سيعود هذا الشهر.

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
لماذا يتجول كثيرا؟

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
هل لديك أي ساغو؟

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
أستطيع أن أعطيك بعض.
فقط أرسل Apu.

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
أعطها ذلك،
وإذا ارتفعت حرارتها

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
ضع قطعة قماش مبللة
على جبهتها.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
لا يوجد سبب للقلق.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
فقط لا تدعها تصاب بالبرد.

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
نيلموني، دعنا نذهب.

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
ما رأيك يا دكتور؟

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
اقترب.

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
ماذا؟

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
سنذهب لرؤية القطار
عندما أكون أفضل، حسنا؟

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
سوف نصل إلى هناك في وقت مبكر
وإلقاء نظرة جيدة.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
اتريد؟

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
الصمت. لا تخافوا.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
أنا قادم!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
ما هذا؟

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
ديدي أسوأ.
أمي تقول أن يأتي.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
أرى.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
بيني، اكتساح الفناء.
سأعود قريبا.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
دعنا نذهب.

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
اذهب وأحضر زوجي، هل ستفعل؟

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
أخبره أنني قلت أن يأتي.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- هل ديدي نائم؟
- نعم. الآن ركض على طول.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
هذا فتى جيد.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
العمة؟

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
أرسلت الأم هذه لك.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
سأضعهم هنا.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
لم يكن من الممكن أن تنتظر
أطول قليلا؟

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
خوكا!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
دورجا!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
آه، أنت في المنزل.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
يأتي.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
كيف حالك؟

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
أنا أعتبر الأطفال
هل هم بالخارج يركضون؟

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
إلى أين أنت ذاهب؟

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
تعال وانظر
الهدايا التي أحضرتها.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
كنت سأعود إلى المنزل في وقت سابق
لو استطعت.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
تحول حظي أخيرا
في راناغات.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
صنع كل الركض
يستحق كل هذا العناء.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
هذا من مهرجان تشاداك.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
مصنوعة من خشب الجاك فروت.

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
وكنت تريد الصورة
للإلهة لاكشمي.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
لقد وضعتها في إطار من الزجاج.

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
وهذا لدورجا.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
ساري جديد. ينظر.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
لا داعي للقلق بعد الآن.
لقد عدت الآن.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
خوكا، خذ الأشياء
من الرفوف ووضعها

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
على مقاعد البدلاء.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
كما تعلمون، في العام الماضي

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
لقد فقدت كل الارتباط
إلى بيت الأجداد هذا.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
لو لم يكن لك
وزوجك

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
لا أعرف
ما كنا قد فعلنا.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
مُطْلَقاً.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
كم كانت مساعدتنا جيدة
إذا لم نتمكن من إبقائك هنا؟

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
هذا ليس خطأك.
إنه مصيرنا.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
يعيش أشخاص آخرون
حياة سعيدة وهادئة هنا.

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
حسنا، أتمنى أن تكون سعيدا
في منزلك الجديد.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
سارباجايا؟

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
ادخل.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
يمكنك الجلوس على هذا.
- لا حاجة لذلك.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
سقطت هذه المانجو
في العاصفة.

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
اعتقدت أنه يمكنك استخدامها
لرحلتك.

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- ذهبت إلى كل هذه المتاعب؟
- لا شئ.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
أنا لم أعطيك أي شيء أبدا.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
ما هي بعض المانجو؟
إذن أنت حقاً ستغادر غداً؟

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
نعم.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
ربما أنت غاضب
لم أذكر ذلك من قبل.

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
لماذا يجب أن أكون غاضبا؟

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
كنت سعيدا جدا بالنسبة لك
عندما سمعت.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
التعفن في مكان واحد
سنة بعد سنة

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
لا أحد يفعل أي خير.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
يجعل الشخص
تافهة ويعني.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
هذا ما حدث لي.

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
ربما سأذهب
في رحلة حج إلى Chandranath.

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
سأرى ما يقوله زوجي.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
خوكا!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
لا تزعج نفسك
على حسابنا.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
من فضلك اجلس.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
لقد كنت محصورا في السرير

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
لمدة شهر ونصف
من عسر الهضم،

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
لذلك لم أتمكن من القدوم لرؤيتك.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
تشاكرافارتي يخبرني..

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
أنت تنتقل إلى بيناريس.
- هذا صحيح.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
سنغادر غدا عند الفجر.

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
هل ستغادر غدا؟

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
هاريهار...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
هل تفعل الشيء الصحيح؟

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
أنت ابن راجكيشتو،

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
حفيد تاركلانكار.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
لقد عاشت عائلتك هنا
لثلاثة أجيال.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
نحن شيوخ القرية
لا تزال موجودة.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
كان من الممكن أن يكون لديك
ناقشها معنا.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
ما جيد
هل كان ذلك ليفعل؟

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
انظر إلى المنزل.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
ليس لدي وسيلة لإصلاحه.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
ربما بمساعدتكم
كنت سأجمع بعض المال،

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
ولكن إلى متى يمكن أن يستمر هذا؟

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
لقد مضى وقت طويل -
ما يقرب من 15 عاما -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
وما زلت لم أفعل ذلك
سداد القروض الخاصة بك.

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
ربما أستطيع أن أدفع لهم
عن طريق بيع عدد قليل من هذه الأشياء.

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
كل خططي لم تسفر عن شيء.

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
أردت أن أكون كاتبا.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
أنظر إلى هذه.
تؤكل بواسطة ديدان الخشب.

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
كنت آمل أن أقوم بتعليم ابني.
ولم يسفر ذلك عن شيء.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
وانزلقت ابنتي الصغيرة بعيدا.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
من الأفضل أن تذهب. في بعض الأحيان واحد
يجب أن يغادر منزل أجداده.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
على الأقل في المدينة
أستطيع أن كشط بها

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
تلاوة الكتب المقدسة ورواية الحكايات.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
لكنك ستعود في وقت ما، أليس كذلك؟

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
النهاية