1
00:00:06,660 --> 00:00:09,200
[Avocat Lee Han Sin - Go Soo]
2
00:00:13,220 --> 00:00:15,410
[Kwon Yu Ri]
3
00:00:18,210 --> 00:00:19,890
[Baek Ji Won]
4
00:00:20,340 --> 00:00:22,630
[Lee Hak Joo]
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,910
[Chanson Young Chang]
6
00:00:27,580 --> 00:00:32,080
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
7
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
[Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.]
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,640
[Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.]
9
00:00:35,640 --> 00:00:36,980
[L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.]
10
00:00:50,760 --> 00:00:52,620
Agent correctionnel Lee.
11
00:00:53,620 --> 00:00:55,460
Par hasard...
12
00:00:56,660 --> 00:00:59,210
es-tu venu me dire au revoir ?
13
00:01:01,740 --> 00:01:06,640
Numéro 4556, vous ne pouvez pas être libéré.
14
00:01:08,150 --> 00:01:11,170
Vous n'avez pas entièrement payé pour vos crimes.
15
00:01:16,710 --> 00:01:21,040
"Ceci certifie que l'individu ci-dessus a obtenu une libération conditionnelle
16
00:01:21,040 --> 00:01:24,950
conformément à l'article 72, paragraphe 1, du code pénal
17
00:01:24,950 --> 00:01:27,280
et article 295 du Règlement d'exécution
18
00:01:27,280 --> 00:01:30,690
de la loi sur l'exécution et le traitement des détenus."
19
00:01:32,540 --> 00:01:34,390
C'est ce qui est dit ici.
20
00:01:40,090 --> 00:01:42,330
Tu vois, je te l'ai dit.
21
00:01:42,330 --> 00:01:44,450
Tu ne peux pas m'arrêter.
22
00:02:05,640 --> 00:02:06,770
[Ji Dong Man, PDG du groupe Ojung]
23
00:02:08,780 --> 00:02:12,790
Directeur Son, le problème de Myeong Seop a été réglé correctement, n'est-ce pas ?
24
00:02:12,790 --> 00:02:15,960
Oui, il vient d'être libéré sous condition.
25
00:02:20,250 --> 00:02:22,420
Penser au seul fils que j'ai
26
00:02:22,420 --> 00:02:26,640
C'est comme une bombe à retardement qui peut exploser à tout moment...
27
00:03:15,550 --> 00:03:18,570
Espèce de fou, comment as-tu pu tuer quelqu'un !
28
00:03:38,120 --> 00:03:40,380
Le verdict de la cour d'appel concernant le PDG Ji Dong Man du groupe Ojung,
29
00:03:40,380 --> 00:03:43,110
qui a été inculpé de détournement de fonds et d'abus de confiance...
30
00:03:43,110 --> 00:03:47,220
Avec de grands espoirs qu'une peine de prison soit prononcée
31
00:03:47,220 --> 00:03:48,900
la règle Chaebol 3-5...
32
00:03:48,900 --> 00:03:51,730
Que ce soit la peine commune de trois ans de prison et
33
00:03:51,730 --> 00:03:53,460
cinq ans de probation seront accordés...
34
00:03:53,460 --> 00:03:56,410
Trois ans de prison sont considérés comme la peine
35
00:03:56,410 --> 00:03:57,560
peine maximale autorisée avec probation.
36
00:03:57,560 --> 00:04:00,210
Bien qu'il soit déclaré coupable, la punition n'est pas exécutée.
37
00:04:00,210 --> 00:04:02,340
C'est essentiellement la même chose que d'être gracié.
38
00:04:02,340 --> 00:04:06,600
Dix-huit des 19 PDG reconnus coupables jusqu'à présent
39
00:04:06,600 --> 00:04:10,100
ont été condamnés à une peine de un à quatre ans de prison,
40
00:04:10,100 --> 00:04:13,440
mais seulement la moitié ont effectivement purgé leur peine.
41
00:04:13,440 --> 00:04:16,570
Et pas une seule personne n'a purgé la totalité de sa peine
42
00:04:16,570 --> 00:04:19,850
en prison avant leur libération.
43
00:04:19,850 --> 00:04:23,320
Maintenant, pour la météo, la zone métropolitaine sera nuageuse et
44
00:04:23,320 --> 00:04:25,310
la température diurne sera inférieure à celle d'hier,
45
00:04:25,310 --> 00:04:27,040
donc il fera frais.
46
00:04:27,040 --> 00:04:29,640
Il est recommandé de vous habiller chaudement.
47
00:04:29,640 --> 00:04:35,290
Les nuages de pluie restants disparaîtront dans la mer de l'Est d'ici cet après-midi...
48
00:04:55,570 --> 00:04:57,660
[Tribunal du district supérieur de Séoul]
49
00:04:58,010 --> 00:04:59,560
Comment ont-ils pu me dire
50
00:04:59,560 --> 00:05:02,030
croupir en prison pendant trois ans pour avoir dépensé mon propre argent ?
51
00:05:02,030 --> 00:05:06,060
Cela n'a aucun sens, mais l'opinion publique est vraiment négative
52
00:05:06,060 --> 00:05:09,770
donc, si vous considérez cela comme des vacances d'un an et attendez,
53
00:05:09,770 --> 00:05:12,620
- Je vais te faire libérer sous probation-
- Des vacances ?
54
00:05:12,620 --> 00:05:16,530
Si c'est aussi confortable et agréable, tu vas en prison à ma place.
55
00:05:16,530 --> 00:05:19,300
- Je suis désolé.
- Il y a des tonnes de journalistes ici, Président.
56
00:05:19,300 --> 00:05:21,810
Ces hyènes. Pensent-ils que c'est une fête ou quelque chose comme ça ?
57
00:05:21,810 --> 00:05:24,110
Qu'essayent-ils d'obtenir en envahissant ici ?
58
00:05:24,110 --> 00:05:25,810
- Président.
- D'accord, d'accord.
59
00:05:25,810 --> 00:05:29,100
Si le groupe Ojung tombe, la Corée du Sud tombera aussi !
60
00:05:29,100 --> 00:05:30,930
Libérez le président Ji Dong Man !
[Le président Ji Dong Man est innocent]
61
00:05:30,930 --> 00:05:32,660
Libérez-le, libérez-le !
62
00:05:32,660 --> 00:05:34,440
Comment ça, trois ans !
63
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Réveillez-vous, magistrature !
64
00:05:36,360 --> 00:05:38,870
Réveillez-vous, réveillez-vous !
65
00:05:39,580 --> 00:05:40,910
[Honte nationale / Qu'en est-il de son crime d'agression ?]
66
00:05:41,590 --> 00:05:43,610
[Mettez Ji Dong Man derrière les barreaux !]
67
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
Le président Ji Dong Man est innocent !
68
00:05:48,240 --> 00:05:50,490
Il est innocent, il est innocent !
69
00:05:50,490 --> 00:05:53,460
Président Ji Dong Man, nous vous aimons, nous vous soutenons !
70
00:05:53,460 --> 00:05:56,470
Nous vous aimons, nous vous soutenons !
71
00:05:59,830 --> 00:06:03,340
Vous avez été condamné à une peine de prison, dépassant ainsi toutes les attentes.
72
00:06:03,340 --> 00:06:05,290
Comment te sens-tu en ce moment ?
73
00:06:05,290 --> 00:06:08,750
Pensez-vous que cela soit dû à la récente affaire d'agression ?
74
00:06:10,120 --> 00:06:13,460
Je m'excuse de vous avoir causé des inquiétudes à cause de cette malheureuse affaire.
75
00:06:13,460 --> 00:06:17,580
Avant d'être PDG d'un groupe, en tant que citoyen,
76
00:06:17,580 --> 00:06:19,710
Je respecte la décision du tribunal
77
00:06:19,710 --> 00:06:21,840
et je le ferai fidèlement-
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,370
Président !
79
00:06:23,370 --> 00:06:24,620
Un œuf !
80
00:06:24,620 --> 00:06:27,400
- Il était en train de parler !
- Sérieusement...
81
00:06:30,090 --> 00:06:34,420
Je m'engagerai fidèlement à purger ma peine.
82
00:06:34,420 --> 00:06:37,660
Encore une fois, je m'excuse sincèrement.
83
00:06:37,660 --> 00:06:39,710
Tais-toi !
84
00:06:39,710 --> 00:06:41,320
Allons-y !
85
00:06:41,330 --> 00:06:45,010
Hé! Hé, je t'ai vu jeter les œufs !
86
00:06:45,010 --> 00:06:47,670
Hé!
87
00:07:03,050 --> 00:07:04,270
[Avocat Lee Han Sin]
88
00:07:04,880 --> 00:07:08,670
Appelle-moi quand tu as besoin de moi. Je suis l'avocat Lee Han Sin.
89
00:07:10,750 --> 00:07:13,730
- Arrêtez de jeter des œufs !
- Par ici.
90
00:07:15,630 --> 00:07:18,710
Président ! Président !
91
00:07:23,330 --> 00:07:25,860
Président ! Président !
92
00:07:40,100 --> 00:07:42,000
Prenez bien soin de vous, Monsieur le Président !
93
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
Au revoir, président !
94
00:07:44,170 --> 00:07:46,940
Je suis désolé. Très bien, très bien.
95
00:07:58,510 --> 00:08:00,660
Président Ji !
96
00:08:14,110 --> 00:08:16,730
Quand j'ai été frappé par les œufs,
97
00:08:16,800 --> 00:08:19,900
Je pensais que ma mâchoire allait se briser. Les œufs étaient-ils si douloureux ?
98
00:08:19,940 --> 00:08:21,410
Quoi?
99
00:08:22,570 --> 00:08:24,570
Qui es-tu?
100
00:08:28,510 --> 00:08:31,920
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
101
00:08:31,920 --> 00:08:35,770
[1 an plus tard]
102
00:08:37,940 --> 00:08:40,090
[Épisode 1]
103
00:08:54,450 --> 00:08:57,310
Président Ji, vous avez terminé maintenant.
104
00:08:57,310 --> 00:08:59,260
Merci.
105
00:09:05,470 --> 00:09:08,110
Quelque chose ne vous plaît pas, par hasard ?
106
00:09:08,110 --> 00:09:10,870
Peu importe combien d'argent je dépense ici,
107
00:09:10,870 --> 00:09:12,960
ça ne se voit pas.
108
00:09:12,960 --> 00:09:14,520
Bon sang.
109
00:09:17,820 --> 00:09:20,530
L'avocat vous attend au parloir.
110
00:09:29,990 --> 00:09:32,970
[Prison de Jungbu]
111
00:09:38,100 --> 00:09:42,600
[Habillez-vous correctement / De manière ordonnée]
112
00:10:16,580 --> 00:10:18,350
Président ! Bonjour monsieur!
113
00:10:18,350 --> 00:10:19,720
Que faites-vous ici, directeur Bae ?
114
00:10:19,720 --> 00:10:24,820
Oh, eh bien, je me demandais si vous étiez confronté à un quelconque inconfort.
115
00:10:24,820 --> 00:10:27,000
Vous ne m'avez pas apporté de bonnes nouvelles ?
116
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
- Eh bien... je suis désolé.
- Aigoo.
117
00:10:30,240 --> 00:10:33,400
Vous ne pouviez même pas convaincre votre subordonné de coopérer...
118
00:10:34,650 --> 00:10:38,730
Au fait, quel âge a votre fils maintenant, directeur Bae ?
119
00:10:38,730 --> 00:10:40,030
Il a 27 ans.
120
00:10:40,030 --> 00:10:41,220
Et son travail ?
121
00:10:41,220 --> 00:10:44,700
Il a obtenu son diplôme l'année dernière mais avec un sérieux manque d'emploi,
122
00:10:44,700 --> 00:10:47,190
il n'a pas encore trouvé de travail.
123
00:10:47,190 --> 00:10:51,180
Dites-lui de soumettre une candidature lorsqu'il y a un recrutement ouvert chez Ojung Group.
124
00:10:51,180 --> 00:10:53,530
Merci, Monsieur le Président ! Merci.
125
00:10:53,530 --> 00:10:55,730
Ce n'est pas gratuit !
126
00:10:55,730 --> 00:10:58,970
Je veux que tu m'apportes rapidement une bonne nouvelle.
127
00:10:58,970 --> 00:11:00,390
Oui Monsieur.
128
00:11:15,340 --> 00:11:18,230
- Bonjour monsieur!
- Bonjour monsieur!
129
00:11:19,540 --> 00:11:21,050
Veuillez vous asseoir.
130
00:11:41,000 --> 00:11:44,670
Bon sang, regardez l'état de cette entreprise...
131
00:11:44,670 --> 00:11:46,000
- L'avocat Seo.
- Oui?
132
00:11:46,000 --> 00:11:48,770
Comment s’est passé votre entretien avec le chef de classification ?
133
00:11:48,770 --> 00:11:50,490
Je suis toujours en contact avec lui.
134
00:11:50,490 --> 00:11:52,970
Ce n'est même pas si difficile ! Pourquoi tu traînes ça si longtemps ?
135
00:11:52,970 --> 00:11:54,960
Arrêtez de simplement entrer en contact avec lui,
136
00:11:54,960 --> 00:11:56,950
et apporte-moi des résultats !
137
00:11:56,950 --> 00:11:59,440
Je reviendrai avec quelques résultats.
138
00:12:01,860 --> 00:12:04,630
Maître Lee, j'ai dit de ne pas ajouter toute l'huile parce que c'est trop gras !
139
00:12:04,630 --> 00:12:06,940
Oh, d'accord, d'accord.
140
00:12:06,940 --> 00:12:10,140
Je suis désolé. J'ai oublié.
141
00:12:11,590 --> 00:12:13,660
S'il vous plaît, mangez.
142
00:12:18,920 --> 00:12:24,420
Président, savez-vous quel est le pain préféré d'un prisonnier* ?
("Bbang" en coréen)
143
00:12:32,260 --> 00:12:34,810
C'est du gaseokbbang* !
(signifie « libération conditionnelle » en coréen)
144
00:12:37,260 --> 00:12:38,640
Maître Lee.
145
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
Maître Lee !
146
00:12:42,080 --> 00:12:46,310
Ne vous sentez-vous pas mal d'être payé en disant des choses inutiles comme ça ?
147
00:12:48,680 --> 00:12:50,380
Je suis désolé.
148
00:12:50,380 --> 00:12:52,110
Je vais travailler plus dur.
149
00:12:57,060 --> 00:13:01,620
Président, avez-vous entendu ce qui se passe avec l'actrice Choi Won Mi ?
150
00:13:01,620 --> 00:13:05,390
J'ai entendu dire qu'elle préparait un retour avec le film "The Heiress".
151
00:13:07,590 --> 00:13:09,180
Est-ce vrai ?
152
00:13:18,610 --> 00:13:20,640
"L'héritière" ?
[Le retour de la reine !]
153
00:13:20,640 --> 00:13:24,250
J'ai dit à cette salope de faire profil bas. Pourquoi est-elle déjà en train de ramper !
154
00:13:24,250 --> 00:13:27,440
Comment ose-t-elle essayer de faire un film sans ma permission !
155
00:13:28,560 --> 00:13:31,300
Directeur Son, qu'est-ce que tu as ces jours-ci ?
156
00:13:31,300 --> 00:13:35,150
Le problème avec Leo la dernière fois et maintenant, tu ne m'as pas parlé de ses pitreries.
157
00:13:35,150 --> 00:13:36,840
Je suis désolé.
158
00:13:38,080 --> 00:13:39,710
Alors, que s'est-il passé avec Léo ?
159
00:13:40,450 --> 00:13:41,960
Ah, Léo ?
160
00:13:41,960 --> 00:13:44,760
Léo... j'y travaille.
161
00:13:44,760 --> 00:13:47,880
Vous auriez dû l'amener, même si vous devez poursuivre en justice !
162
00:13:47,880 --> 00:13:50,910
Je vais porter plainte et m'assurer de l'amener !
163
00:13:50,910 --> 00:13:53,350
Maître Lee, que faites-vous ?
164
00:13:53,350 --> 00:13:56,300
Oh, je suis désolé. Quelque chose d’urgent est survenu.
165
00:13:56,300 --> 00:14:00,310
La passion que tu m'as montrée en me protégeant des œufs qu'on me jetait.
166
00:14:00,310 --> 00:14:02,940
Je ne vois pas cette énergie chez toi ces jours-ci.
167
00:14:05,520 --> 00:14:11,170
Président, je vais amener M. Leo dont vous avez parlé.
168
00:14:11,170 --> 00:14:12,880
M. Léo ?
169
00:14:16,270 --> 00:14:17,680
- Hé.
- Oui?
170
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
Savez-vous au moins qui est Léo ?
171
00:14:20,160 --> 00:14:22,830
Je ne sais pas vraiment qui est Leo,
172
00:14:22,830 --> 00:14:25,480
mais je l'amènerai, peu importe ce qu'il faudra.
173
00:14:25,480 --> 00:14:27,700
- Vraiment?
- Oui.
174
00:14:27,700 --> 00:14:29,440
- Tu peux l'amener ?
- Oui.
175
00:14:29,440 --> 00:14:31,310
Laissez-moi faire.
176
00:14:45,380 --> 00:14:47,850
[Ji Dong Man]
177
00:14:49,240 --> 00:14:54,090
[Léo]
178
00:14:59,280 --> 00:15:02,600
[Avocat Lee Han Sin]
179
00:15:09,310 --> 00:15:11,150
Mon Dieu, bon sang.
180
00:15:11,150 --> 00:15:13,210
Oh, tu es là ?
181
00:15:13,210 --> 00:15:15,910
Cette précieuse tour que j'ai construite vient de tomber.
182
00:15:15,910 --> 00:15:21,520
Aigoo, la tour que j'ai construite est également sur le point de tomber.
183
00:15:21,520 --> 00:15:23,260
Pardon? Pourquoi tout d'un coup ?
184
00:15:23,260 --> 00:15:27,010
J'ai dit au président Ji Dong Man que je lui amènerais Leo.
185
00:15:27,010 --> 00:15:29,790
Lion? Qui est Léo ?
186
00:15:29,790 --> 00:15:33,020
Oh, oh, ce célèbre chef à la télé ces jours-ci ?
187
00:15:33,020 --> 00:15:35,960
Non, pas lui.
188
00:15:35,960 --> 00:15:38,900
C'est un chien, un chien.
189
00:15:38,900 --> 00:15:40,600
Un chien ?
190
00:15:42,260 --> 00:15:44,780
Léo !
191
00:15:44,780 --> 00:15:47,440
Léo ! Viens ici, Léo !
192
00:15:47,440 --> 00:15:50,050
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
193
00:15:50,050 --> 00:15:51,700
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
194
00:15:51,700 --> 00:15:54,860
Léo, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
195
00:15:56,840 --> 00:16:00,830
Il est plutôt beau.
196
00:16:04,580 --> 00:16:08,380
N'est-ce pas l'ex-femme du président Ji ?
197
00:16:08,380 --> 00:16:10,460
Mon Dieu, une actrice est certainement différente.
198
00:16:10,460 --> 00:16:12,650
- Même d'après ses photos-
- Mon Dieu, sérieusement !
199
00:16:12,650 --> 00:16:15,150
Ce n'est pas le moment d'apprécier sa beauté !
200
00:16:15,150 --> 00:16:17,020
Nous devons trouver un moyen.
201
00:16:17,020 --> 00:16:19,240
Pourquoi tu me cries dessus ?
202
00:16:19,240 --> 00:16:21,740
Alors, tu viens de lui dire ça sans aucun plan ?
203
00:16:21,740 --> 00:16:24,350
Il y a déjà du lait renversé donc je dois chercher un moyen maintenant.
204
00:16:24,350 --> 00:16:25,640
Allez, avocat.
205
00:16:25,640 --> 00:16:29,410
Vous pouvez simplement faire les visites comme un avocat laquais.
206
00:16:29,500 --> 00:16:32,680
Pourquoi avez-vous dû commencer quelque chose et causer des ennuis à beaucoup de gens ?
207
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Bon sang...
208
00:16:34,200 --> 00:16:35,930
Parajuriste.
209
00:16:35,930 --> 00:16:37,240
Oui?
210
00:16:39,330 --> 00:16:42,180
Maman va te devancer !
211
00:16:42,180 --> 00:16:44,450
Aigoo, bon travail !
212
00:16:48,370 --> 00:16:50,230
Allons-y!
213
00:16:50,230 --> 00:16:51,900
Oh, bon travail !
214
00:16:51,900 --> 00:16:54,320
Ah bonjour !
215
00:16:54,320 --> 00:16:56,410
Vous êtes l'actrice Choi Won Mi, n'est-ce pas ?
216
00:16:56,410 --> 00:16:57,760
Oh, oui, je le suis.
217
00:16:57,760 --> 00:17:01,490
Wow, tu es tellement plus jolie en personne que sur tes photos.
218
00:17:01,490 --> 00:17:03,600
J'entends ça souvent.
219
00:17:03,600 --> 00:17:06,890
Je fais référence à Léo, pas à toi. Léo, tu es Léo, n'est-ce pas ?
220
00:17:06,890 --> 00:17:09,370
Ah, Léo ? Ouais, Leo est joli.
221
00:17:09,370 --> 00:17:11,410
Mais...
222
00:17:11,410 --> 00:17:14,240
comment connais-tu mon Lion ?
223
00:17:15,960 --> 00:17:18,830
- Je suis l'avocat Lee Han Sin.
- Un avocat ?
224
00:17:18,830 --> 00:17:23,600
Votre ex-mari Ji Dong Man, PDG du groupe Ojung, est mon client.
225
00:17:26,080 --> 00:17:27,670
Quoi?
226
00:17:27,670 --> 00:17:31,000
Est-ce que ça l'a énervé que je tourne un film ?
227
00:17:31,000 --> 00:17:35,400
C'est le conjoint fautif, et va-t-il se mêler de mes affaires ?
228
00:17:35,420 --> 00:17:37,700
Il ne s'agit pas du film.
229
00:17:38,600 --> 00:17:41,550
- J'arrive au point.
- Oui s'il vous plait.
230
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Laisse-moi emprunter Leo.
231
00:17:47,640 --> 00:17:50,360
On dirait que vous êtes son nouvel avocat laquais.
232
00:17:50,360 --> 00:17:53,630
Allez dire ça à ce type.
233
00:17:53,630 --> 00:17:56,060
"N'y pense même pas !"
234
00:17:56,060 --> 00:17:58,020
Allons-y, Léo !
235
00:18:02,660 --> 00:18:05,890
Votre café et votre muffin sont prêts.
236
00:18:05,890 --> 00:18:07,690
Merci.
237
00:18:25,270 --> 00:18:27,430
Léo, mangeons des muffins !
238
00:18:27,430 --> 00:18:30,280
Lion, Lion ? Venez ici.
239
00:18:31,810 --> 00:18:34,330
Lion? Où es-tu?
240
00:18:36,470 --> 00:18:38,350
Hey vous!
241
00:18:38,350 --> 00:18:40,170
Toi!
242
00:18:41,030 --> 00:18:42,600
Aigoo.
243
00:18:42,600 --> 00:18:45,140
Je t'avais prévenu de rester loin de Léo !
244
00:18:45,140 --> 00:18:48,320
Léo aime vraiment cette collation. Tiens, Léo.
245
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
J'ai dit non !
246
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Pourquoi es-tu revenu ?
247
00:18:51,200 --> 00:18:54,650
J'ai l'intention de porter plainte.
248
00:18:54,650 --> 00:18:57,680
Je suis venu vous le faire savoir avant de porter plainte.
249
00:18:57,680 --> 00:18:59,210
Que veux-tu dire par un procès ?
250
00:18:59,210 --> 00:19:04,540
Je prépare un procès concernant les droits de garde et de visite de Leo.
251
00:19:04,540 --> 00:19:06,480
- Quoi?
- Le droit de visite
252
00:19:06,480 --> 00:19:11,570
est un droit légal explicitement stipulé à l'article 837, paragraphe 2 du Code civil.
253
00:19:11,570 --> 00:19:13,150
Le droit à la garde est également-
254
00:19:13,150 --> 00:19:14,960
Je n'ai pas d'enfants.
255
00:19:14,960 --> 00:19:16,790
- Vous n'avez pas d'enfants.
- Oui.
256
00:19:16,790 --> 00:19:18,400
Mais, selon des cas étrangers,
257
00:19:18,400 --> 00:19:21,800
il existe des cas où le droit de visite et la garde ont été reconnus pour
258
00:19:21,840 --> 00:19:25,060
des animaux élevés comme des enfants, en fonction de leur contribution lors d'un divorce.
259
00:19:25,060 --> 00:19:29,250
Cet homme n'a rien fait pour Leo.
260
00:19:29,250 --> 00:19:30,510
Ce n'est pas vrai.
261
00:19:30,510 --> 00:19:32,650
Que veux-tu dire?
262
00:19:40,130 --> 00:19:43,590
- Laissez-moi voir.
- C'est le goûter de Léo et les frais vétérinaires
263
00:19:43,590 --> 00:19:45,550
payé avec la carte de crédit du président Ji.
264
00:19:45,550 --> 00:19:48,380
198 000 wons, 34 000 wons, 59 000 wons ?
265
00:19:48,380 --> 00:19:50,850
Pour quelque chose d'insignifiant comme ça ?
266
00:19:56,950 --> 00:20:00,030
Ensuite, je vous verrai au tribunal.
267
00:20:00,030 --> 00:20:02,560
J'ai déjà envoyé la certification du contenu à votre domicile.
268
00:20:02,560 --> 00:20:06,390
Vous devrez engager un avocat qualifié.
269
00:20:09,020 --> 00:20:11,840
Hé, attends.
270
00:20:16,620 --> 00:20:18,310
Attendez.
271
00:20:22,440 --> 00:20:25,800
Mme Choi, puis-je avoir votre autographe ?
272
00:20:25,800 --> 00:20:28,160
Je suis tellement fan de toi...
273
00:20:28,160 --> 00:20:31,690
Oh, mon Dieu. Tu es tellement plus jolie en vrai !
274
00:20:31,690 --> 00:20:34,690
Est-ce vraiment la peau d'une personne ?
275
00:20:34,690 --> 00:20:36,470
M. Hwang.
276
00:20:36,470 --> 00:20:38,700
- Oui?
- Je vais le faire. Donnez-le-moi.
277
00:20:38,700 --> 00:20:40,780
Oh vraiment?
278
00:20:41,870 --> 00:20:44,860
Je suis ton fan depuis que je suis jeune.
279
00:20:51,150 --> 00:20:52,640
- Voici.
- Merci!
280
00:20:52,640 --> 00:20:55,550
Je soutiendrai votre prochain film. Lutte!
281
00:20:55,550 --> 00:20:57,630
Oui, je me bats !
282
00:21:01,560 --> 00:21:04,360
Je continue de voir des rapports faisant état de la libération conditionnelle du président Ji.
283
00:21:04,360 --> 00:21:07,660
Est-ce que seulement Léo lui manquait ?
284
00:21:07,660 --> 00:21:13,280
Malheureusement, Leo lui manque plus qu'à vous, Mme Choi.
285
00:21:13,280 --> 00:21:17,120
Désormais, tout dépendra de votre décision.
286
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
Soit vous engagez dans un procès compliqué, soit...
287
00:21:19,640 --> 00:21:21,820
- Ou quoi ?
- Ou...
288
00:21:21,820 --> 00:21:23,980
laisse-moi emprunter Leo pour une demi-journée
289
00:21:23,980 --> 00:21:26,790
et laissez le président retrouver sa famille séparée.
290
00:21:26,790 --> 00:21:29,160
C'est tout ce dont vous avez besoin pour décider.
291
00:21:29,160 --> 00:21:32,360
- Je ne veux pas.
- Vous ne laisserez même pas votre ex-mari aller en prison
292
00:21:32,360 --> 00:21:35,930
avoir même un droit de visite pour une demi-journée ?
293
00:21:35,930 --> 00:21:39,750
N'auras-tu pas l'air si cruel ? Vous êtes censée être une actrice emblématique de la Corée du Sud.
294
00:21:39,750 --> 00:21:45,330
Tu ne trouves pas que c'est si mesquin de ta part de me faire chanter comme ça ?
295
00:21:45,330 --> 00:21:47,720
Je ne te fais pas de chantage.
296
00:21:48,830 --> 00:21:51,650
Je vous propose un marché.
297
00:21:51,650 --> 00:21:52,840
L'actrice Choi Won Mi.
298
00:21:52,840 --> 00:21:55,730
Peut-être qu'elle a été tellement brûlée alors qu'elle était mariée au président Ji.
299
00:21:55,730 --> 00:21:58,370
Son historique de rencontres est très clair.
300
00:21:58,370 --> 00:22:03,810
Et son attitude sur le plateau correspond à son statut d’icône de beauté et de diligence.
301
00:22:03,810 --> 00:22:08,190
Pourquoi ne rejoignez-vous pas son fan club pendant que vous y êtes ?
302
00:22:08,190 --> 00:22:11,430
Y a-t-il quelque chose qui pourrait être une de ses faiblesses ?
303
00:22:11,430 --> 00:22:13,180
Faiblesse...
304
00:22:13,180 --> 00:22:18,010
J'ai entendu dire que vous étiez actuellement en conflit avec votre agence au sujet d'un règlement.
305
00:22:18,010 --> 00:22:20,240
Si tu me laisses emprunter Leo pour une demi-journée,
306
00:22:20,240 --> 00:22:25,200
Je vais résoudre ce problème pour vous.
307
00:22:25,200 --> 00:22:29,100
Pouvez-vous vraiment résoudre cela pour moi ?
308
00:22:30,890 --> 00:22:32,690
Hey vous!
309
00:22:33,660 --> 00:22:35,400
- Hé!
- Se déplacer!
310
00:22:40,300 --> 00:22:43,010
Je suis désolé! Obtenez-le!
311
00:22:45,670 --> 00:22:47,120
Espèce de fils de pute !
312
00:22:47,120 --> 00:22:50,940
Espèce de connard ! Tu as failli te faire tuer !
313
00:22:58,530 --> 00:23:00,460
Aigoo, aide-moi !
314
00:23:00,460 --> 00:23:02,510
Est-ce que ça va ?
315
00:23:02,510 --> 00:23:04,490
Ju Mok, prends soin de cette dame.
316
00:23:05,360 --> 00:23:08,260
Grand-mère, tu vas bien ?
317
00:23:08,260 --> 00:23:10,290
Bon Dieu...
318
00:23:17,000 --> 00:23:20,500
- Bon sang !
- Espèce de salaud !
319
00:23:23,770 --> 00:23:25,570
Choi Jeong Hak !
320
00:23:27,650 --> 00:23:30,350
- Lâche ton couteau.
- Choi Jeong Hak, lâche ton couteau !
321
00:23:31,160 --> 00:23:32,980
Je t'ai dit de laisser tomber.
322
00:23:32,980 --> 00:23:34,940
Que ferez-vous à ce sujet ?
323
00:23:42,530 --> 00:23:45,590
Vous avez droit à un avocat et vous avez le droit de garder le silence.
324
00:23:45,590 --> 00:23:47,350
Vous connaissez le principe, n'est-ce pas ?
325
00:23:48,980 --> 00:23:50,970
Il y a quelque chose que je veux entendre de votre part.
326
00:23:50,970 --> 00:23:52,890
Mon Dieu, bon sang !
327
00:23:52,890 --> 00:23:54,390
Allons-y!
328
00:23:54,390 --> 00:23:57,450
[Prison de Jungbu]
329
00:24:01,450 --> 00:24:05,600
Ces types sont tous devenus complaisants juste parce que je suis en prison.
330
00:24:05,600 --> 00:24:09,320
S'ils donnent encore des excuses aujourd'hui, je les virerai tous.
331
00:24:14,530 --> 00:24:18,090
Maître Lee ! Maître Lee, où êtes-vous ?
332
00:24:18,100 --> 00:24:23,400
[Léo]
333
00:24:27,770 --> 00:24:29,470
[Léo]
334
00:24:33,430 --> 00:24:34,690
[La mignonne Léo]
335
00:24:55,640 --> 00:24:59,670
♫ Pourquoi sors-tu de là ? ♫
336
00:24:59,670 --> 00:25:03,450
♫ Pourquoi sors-tu de là ? ♫
337
00:25:03,450 --> 00:25:07,970
♫ Peu importe à quel point je doute de mes yeux et je regarde à nouveau ♫
338
00:25:07,970 --> 00:25:11,130
♫ C'est bien toi, oh, mon Dieu, c'est toi ♫
339
00:25:11,130 --> 00:25:14,650
♫ Pourquoi sors-tu de là ? ♫
340
00:25:14,650 --> 00:25:18,360
♫ Pourquoi sors-tu de là ? ♫
341
00:25:18,360 --> 00:25:22,810
♫ J'avais confiance en l'amour, mais j'ai été trahi ♫
342
00:25:22,810 --> 00:25:25,860
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ce salaud... que fait-il ?
343
00:25:25,860 --> 00:25:30,350
Il apporte une telle honte à tous les avocats. Ce salaud.
344
00:25:31,280 --> 00:25:34,070
Tu vas très bien, Léo !
345
00:25:38,000 --> 00:25:40,270
N'est-ce pas Léo ?
346
00:25:40,270 --> 00:25:42,370
C'est Léo !
347
00:25:42,370 --> 00:25:44,570
Pourquoi Léo est-il là-bas ?
348
00:25:45,920 --> 00:25:48,290
Pourquoi est-il là-bas ?
349
00:25:48,290 --> 00:25:51,010
♫ Et que tu ne bois pas ♫
350
00:25:51,010 --> 00:25:52,680
♫ C'est pourquoi je les ai tous quittés ♫
- Ça suffit, ça suffit.
351
00:25:52,680 --> 00:25:56,360
Arrêtez, ça suffit, avocat Lee ! Ça suffit !
352
00:25:56,360 --> 00:25:58,460
C'est assez.
353
00:26:01,250 --> 00:26:02,940
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
354
00:26:02,940 --> 00:26:05,450
Même un avocat laquais peut faire cela.
355
00:26:05,450 --> 00:26:06,970
- Mais vous, avocat Seo...
- Oui, monsieur.
356
00:26:06,970 --> 00:26:10,010
on vous paie une fortune, mais qu'avez-vous fait ?
357
00:26:10,010 --> 00:26:13,890
Je suis toujours en contact avec le chef de classification Park Jin Cheol.
358
00:26:13,890 --> 00:26:15,690
Vous êtes toujours en train de le contacter ?
359
00:26:15,690 --> 00:26:17,710
Cela signifie que vous n'avez aucun résultat.
360
00:26:17,710 --> 00:26:19,680
Ce n'est pas vraiment vrai, mais...
361
00:26:19,680 --> 00:26:23,110
Le chef de classification Park Jin Cheol suit un peu les règles.
362
00:26:23,110 --> 00:26:25,730
- Alors, quand je lui parle...
- J'ai entendu dire que son enfant était malade.
363
00:26:25,730 --> 00:26:27,910
Vous ne l'avez même pas envoyé à l'hôpital ?
364
00:26:27,910 --> 00:26:30,600
Oui, il souffre d'hypertension artérielle pulmonaire pédiatrique
365
00:26:30,600 --> 00:26:32,890
en raison d'une malformation cardiaque congénitale.
366
00:26:32,890 --> 00:26:37,330
Je lui ai dit que nous paierions pour avoir le meilleur chirurgien dans ce domaine
367
00:26:37,330 --> 00:26:40,250
effectuer l'opération sur son fils à l'hôpital d'Ojung
368
00:26:40,250 --> 00:26:43,750
et même repousser sa date d'opération plus tôt que prévu...
369
00:26:43,750 --> 00:26:47,180
mais le chef de la classification, Park Jin Cheol, a refusé.
370
00:26:47,180 --> 00:26:50,390
Je t'ai dit de m'amener Léo, même si tu dois porter plainte,
371
00:26:50,390 --> 00:26:52,460
mais vous dites que vous ne pouvez pas le faire puisqu'il n'existe pas de précédent national.
372
00:26:52,460 --> 00:26:56,460
Et je vous ai dit de persuader le chef de classification de me mettre sur la liste de libération conditionnelle,
373
00:26:56,460 --> 00:26:58,490
mais tu as dit qu'il respectait également les règles.
374
00:26:58,490 --> 00:27:00,270
Si vous ne parvenez pas à le convaincre,
375
00:27:00,300 --> 00:27:05,300
faites-le réaffecter à la prison de Jeoksong, qui est remplie de criminels !
376
00:27:05,320 --> 00:27:08,420
Tu ne peux pas t'occuper d'un gars comme lui ?
377
00:27:08,420 --> 00:27:10,600
J'adorerais faire ça aussi,
378
00:27:10,600 --> 00:27:14,900
mais la presse s'en rendrait compte et parlerait, ce qui nuirait à l'image du Groupe.
379
00:27:14,950 --> 00:27:18,080
Pourquoi vous soucier de l'image du Groupe !
380
00:27:18,080 --> 00:27:19,350
Je suis désolé !
381
00:27:19,350 --> 00:27:22,400
Arrêtez avec vos excuses !
382
00:27:24,340 --> 00:27:26,010
Trois jours.
383
00:27:26,010 --> 00:27:30,130
Si vous ne pouvez pas m'apporter de résultats dans ce délai, préparez-vous à perdre votre emploi.
384
00:27:33,950 --> 00:27:35,910
Lion.
385
00:27:39,570 --> 00:27:41,060
Léon...
386
00:27:41,060 --> 00:27:43,020
Comment a-t-il amené Léo ?
387
00:27:43,020 --> 00:27:46,470
Droite? Connaît-il quelqu'un ?
388
00:27:46,470 --> 00:27:48,370
Oh, c'est vrai. Je ne peux pas rester assis ici.
389
00:27:48,370 --> 00:27:51,510
Je vous contacterai plus tard.
390
00:27:51,510 --> 00:27:53,450
Le dossier, le dossier.
391
00:27:55,170 --> 00:27:58,130
Mon Dieu, allons-nous manger quelque chose de savoureux ?
392
00:27:58,130 --> 00:28:00,050
Voici!
393
00:28:03,490 --> 00:28:06,040
Président, c'est si bon de vous voir ainsi.
394
00:28:06,040 --> 00:28:08,720
Président, cela fait si longtemps que vous n'avez pas vu Leo.
395
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
Que diriez-vous d'une photo ?
396
00:28:11,380 --> 00:28:14,670
Regardez ici ! Léo, regarde ici !
397
00:28:14,670 --> 00:28:17,660
Je prends la photo !
398
00:28:20,180 --> 00:28:22,820
- Maître Lee, asseyez-vous.
- D'accord.
399
00:28:26,240 --> 00:28:29,420
Cette salope ne t'aurait pas laissé prendre Léo si facilement.
400
00:28:29,420 --> 00:28:32,380
Comment avez-vous fait pour l'amener ? Par hasard...
401
00:28:32,380 --> 00:28:34,690
tu ne l'as pas kidnappé, n'est-ce pas ?
402
00:28:34,690 --> 00:28:38,360
Président, je suis avocat. Je ne le kidnapperais pas.
403
00:28:39,440 --> 00:28:42,710
Je l'ai poliment menacée.
404
00:28:42,710 --> 00:28:44,980
Tu l'as menacée ? Dis-moi en détail.
405
00:28:44,980 --> 00:28:51,960
Je l'ai menacée de poursuites judiciaires concernant les droits de garde et de visite de Leo.
406
00:28:51,960 --> 00:28:56,260
Le service juridique a déclaré qu'il n'y avait aucune chance de gagner même si nous poursuivions en justice.
407
00:28:56,300 --> 00:29:01,160
C'est exact, mais je pensais que l'actrice Choi Won Mi ne voudrait pas avoir de nouvelles d'un procès.
408
00:29:01,160 --> 00:29:05,740
impliquant qu'elle sorte quand elle a un prochain film.
409
00:29:05,740 --> 00:29:10,130
Ensuite, elle a eu peur et t'a laissé emmener Leo ?
410
00:29:10,130 --> 00:29:14,400
Vous êtes définitivement plus compétent que ces idiots instruits.
411
00:29:16,990 --> 00:29:18,970
- Président.
- Poursuivre.
412
00:29:18,970 --> 00:29:22,460
Le chef de classification est-il la raison
413
00:29:22,460 --> 00:29:24,290
vous n'avez pas été inscrit sur la liste des libérations conditionnelles ?
414
00:29:24,290 --> 00:29:27,110
Oui. C'est chose faite avec le directeur.
415
00:29:27,110 --> 00:29:29,910
mais je n'arrive pas à joindre ce chef de classification.
416
00:29:30,810 --> 00:29:36,020
Par hasard, si j'arrive à convaincre le Chef de Classification,
417
00:29:38,270 --> 00:29:40,970
que vas-tu faire pour moi ?
418
00:29:40,970 --> 00:29:42,690
Vous le feriez, Maître Lee ?
419
00:29:43,690 --> 00:29:46,190
Si vous parvenez à le persuader, que ne pourrais-je pas faire pour vous ?
420
00:29:46,190 --> 00:29:48,140
Dis-moi ce que tu veux.
421
00:29:48,140 --> 00:29:53,110
Je me souviens soudain de ce que tu as dit sur ma valeur.
422
00:29:54,020 --> 00:29:58,540
Si je peux prouver que je suis plus utile que mes honoraires d'avocat,
423
00:29:58,540 --> 00:30:01,570
ne devrais-tu pas m'indemniser en conséquence ?
424
00:30:01,570 --> 00:30:03,770
Tu veux de l'argent ?
425
00:30:03,770 --> 00:30:07,600
Je vous paierai généreusement pour un travail réussi.
426
00:30:11,110 --> 00:30:16,170
S'il vous plaît, faites de moi l'examinateur des libérations conditionnelles.
427
00:30:27,630 --> 00:30:32,320
Tu veux que je fasse de toi l'examinateur des libérations conditionnelles ?
428
00:30:32,320 --> 00:30:34,770
Pourquoi voulez-vous devenir examinateur de libération conditionnelle ?
429
00:30:34,770 --> 00:30:40,110
Je suis curieux de savoir pourquoi vous voulez ce poste au lieu des honoraires conditionnels.
430
00:30:41,440 --> 00:30:47,270
Je vous le dirai après avoir réussi à convaincre le chef de la classification.
431
00:30:53,190 --> 00:30:55,250
D'accord. Allez-y.
432
00:30:55,250 --> 00:30:57,660
Si vous réussissez,
433
00:30:57,660 --> 00:31:01,630
Je vais faire de vous l'examinateur des libérations conditionnelles, avocat Lee.
434
00:31:23,430 --> 00:31:26,540
Ouah! J'ai apprécié votre prestation spéciale aujourd'hui.
435
00:31:26,540 --> 00:31:29,540
♫ Pourquoi sors-tu de là ? ♫
436
00:31:29,540 --> 00:31:33,000
Autant changer de carrière et devenir chanteur de trot.
437
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Il semble que ce domaine vous convienne mieux.
438
00:31:35,500 --> 00:31:37,800
Je suppose que ma performance a été assez mémorable.
439
00:31:37,800 --> 00:31:39,780
Ouais, c'était assez mémorable.
440
00:31:39,780 --> 00:31:42,490
Où as-tu trouvé des vêtements comme ça ?
441
00:31:42,490 --> 00:31:45,340
Faites-moi savoir si vous en avez besoin à tout moment. Je vais t'aider à en obtenir.
442
00:31:45,340 --> 00:31:47,020
Ayez des limites, mec!
443
00:31:47,020 --> 00:31:50,020
Vous devriez conserver une certaine dignité en tant qu'avocat !
444
00:31:50,020 --> 00:31:53,370
N'es-tu pas gêné de te promener habillé comme ça ?
445
00:31:53,370 --> 00:31:57,270
Ne devriez-vous pas être celui qui se sente gêné, avocat Seo ?
446
00:31:57,270 --> 00:32:01,020
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Un avocat est aussi une forme de travail de service.
447
00:32:01,020 --> 00:32:03,540
La façon dont vous satisfaisez votre client est importante.
448
00:32:03,540 --> 00:32:09,940
Mais le président ne semble pas satisfait de votre travail.
449
00:32:11,470 --> 00:32:13,020
N'êtes-vous pas occupé ?
450
00:32:13,020 --> 00:32:16,170
Je ne pense pas que tu aies le temps de parler sans rien faire avec moi.
451
00:32:17,350 --> 00:32:21,790
Je suis occupé. Mais que voulais-tu dire par ce que tu viens de dire ?
452
00:32:21,790 --> 00:32:24,950
Si vous ne parvenez pas à faire changer d'avis le chef de classification en trois jours,
453
00:32:24,950 --> 00:32:27,280
tu ne vas pas perdre ton emploi ?
454
00:32:27,280 --> 00:32:30,150
Ensuite, vous devriez avancer assez rapidement.
455
00:32:30,150 --> 00:32:31,810
Hé.
456
00:32:31,810 --> 00:32:33,910
Je m'en occupe moi-même.
457
00:32:34,900 --> 00:32:37,590
Ah, Léo. D'accord.
458
00:32:37,590 --> 00:32:39,820
Mais n’y allez pas trop facilement.
459
00:32:39,820 --> 00:32:44,090
Je pourrais d'abord persuader le chef de la classification.
460
00:32:44,090 --> 00:32:45,860
Quoi?
461
00:32:45,860 --> 00:32:47,280
Vous allez le persuader d'abord ?
462
00:32:47,280 --> 00:32:49,420
Comment allez-vous le convaincre ?
463
00:32:49,420 --> 00:32:52,900
Vous envisagez de mettre de l'argent dans une boîte de boissons vitaminées
464
00:32:52,900 --> 00:32:54,740
et le soudoyer, n'est-ce pas ?
465
00:32:54,740 --> 00:32:59,210
[Vitamine C - Calcium]
466
00:33:15,060 --> 00:33:16,610
Qui est-ce ?
467
00:33:16,610 --> 00:33:18,920
C'est moi, Lee Han Sin.
468
00:33:21,700 --> 00:33:24,570
Le président en a assez du service juridique.
469
00:33:24,570 --> 00:33:26,390
Oui, je suis au courant.
470
00:33:26,390 --> 00:33:30,120
C'est vrai que tu fais pire que ce nouvel avocat laquais, Lee Han Sin.
471
00:33:30,120 --> 00:33:32,970
Ne penses-tu pas que ça va trop loin de me comparer
472
00:33:32,970 --> 00:33:35,890
à un gars qui est un avocat laquais parce qu'il manque de compétences ?
473
00:33:35,890 --> 00:33:38,120
Il ne manque pas de compétences.
474
00:33:38,120 --> 00:33:40,920
Cet avocat laquais Lee Han Shin a amené Leo
475
00:33:40,920 --> 00:33:44,500
alors que vous ne pouviez pas, avocat Seo.
476
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
Vu comment il a amené Leo, il en a définitivement la capacité.
477
00:33:46,900 --> 00:33:49,570
Et il a une arme que vous n'avez pas, avocat Seo.
478
00:33:49,570 --> 00:33:50,950
Quelle arme ?
479
00:33:50,950 --> 00:33:52,310
Vous ne savez pas ?
480
00:33:52,310 --> 00:33:54,160
Je ne sais pas.
481
00:34:00,250 --> 00:34:01,760
Qu'est-ce que c'est?
482
00:34:07,970 --> 00:34:10,240
L'avocat laquais Lee Han Shin était autrefois un agent correctionnel.
483
00:34:10,240 --> 00:34:15,390
Il a déjà travaillé avec le chef de classification Park Jin Cheol.
484
00:34:15,390 --> 00:34:18,010
Il est impossible que vous ne le sachiez pas, n'est-ce pas ?
485
00:34:23,520 --> 00:34:26,010
Merci toujours.
486
00:34:27,840 --> 00:34:30,400
Comment va Hae Seong?
487
00:34:32,390 --> 00:34:35,120
Il devrait aller mieux après avoir été opéré.
488
00:34:35,120 --> 00:34:37,380
Il ira mieux bientôt.
489
00:34:38,810 --> 00:34:40,420
S'il vous plaît, prenez-en.
490
00:34:41,250 --> 00:34:43,580
Je suppose que le père de Hae Seong est là.
491
00:34:45,810 --> 00:34:47,420
- Papa!
- Hé, mon fils.
492
00:34:47,420 --> 00:34:49,680
Mon oncle est là.
493
00:34:58,430 --> 00:35:00,970
Ça fait longtemps, Sunbaenim.
494
00:35:04,890 --> 00:35:06,290
[Restaurant sensations nocturnes]
495
00:35:07,850 --> 00:35:09,780
Oh, donne-le-moi.
496
00:35:15,120 --> 00:35:16,730
C'est bon.
497
00:35:20,010 --> 00:35:23,110
Vous avez une sacrée réputation.
498
00:35:25,700 --> 00:35:29,150
- Quelle réputation ?
- Que tu respectes toujours les règles.
499
00:35:31,120 --> 00:35:33,500
Que veux-tu dire par le livre ?
500
00:35:33,500 --> 00:35:36,140
Je fais juste les choses selon les règles.
501
00:35:36,140 --> 00:35:39,470
J'ai entendu dire que les choses sont également difficiles pour les avocats.
502
00:35:39,470 --> 00:35:41,060
Est-ce pour cela
503
00:35:42,210 --> 00:35:45,530
vous travaillez comme avocat laquais du président Ji Dong Man ?
504
00:35:45,530 --> 00:35:47,810
- Vous êtes là, avocat Lee ?
- Bonjour.
505
00:35:47,810 --> 00:35:49,510
Oui, président.
506
00:36:02,520 --> 00:36:04,310
Que fais-tu?
507
00:36:15,940 --> 00:36:18,370
De tous les gens...
508
00:36:19,140 --> 00:36:22,350
comment pourriez-vous rester avec le président Ji Dong Man ?
509
00:36:23,350 --> 00:36:25,770
Vous prenez si vite un visage sévère.
510
00:36:30,410 --> 00:36:35,980
C'est pourquoi j'ai dit à votre femme de ne pas vous dire que je venais.
511
00:36:39,280 --> 00:36:44,120
J'ai entendu dire que vous refusiez de modifier le niveau de risque de récidive du président Ji.
512
00:36:50,230 --> 00:36:51,960
Tu sais déjà
513
00:36:51,960 --> 00:36:56,280
qu'il faut respecter le taux d'exécution pour être inscrit sur la liste des libérations conditionnelles.
514
00:36:56,280 --> 00:37:00,590
Mais le président Ji a encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre le taux d'application.
515
00:37:00,590 --> 00:37:03,800
Tu n'as pas changé du tout, Sunbae.
516
00:37:10,930 --> 00:37:13,280
Si vous le savez, rentrez chez vous.
517
00:37:17,640 --> 00:37:21,280
Et il n’écoute toujours pas ce que les gens disent jusqu’au bout.
518
00:37:42,540 --> 00:37:44,160
Vous connaissez le Dr Lee Bok Joon ?
519
00:37:44,160 --> 00:37:46,500
J'ai entendu dire qu'il était le chirurgien de Hae Seong.
520
00:37:46,500 --> 00:37:49,850
Son programme d’opérations était chargé.
521
00:37:49,850 --> 00:37:53,110
Mais il se trouve qu’il n’y a qu’une seule ouverture dans son planning.
522
00:37:53,110 --> 00:37:56,140
Ce serait bien si Hae Seong était opéré pour cette ouverture.
523
00:37:56,140 --> 00:37:57,710
Que dites-vous?
524
00:37:57,710 --> 00:38:02,170
Tout ce que vous avez à faire est juste une chose.
525
00:38:02,170 --> 00:38:06,290
J'aimerais que vous inscriviez mon président sur la liste d'examen des libérations conditionnelles.
526
00:38:06,290 --> 00:38:08,220
C'est assez simple, non ?
527
00:38:08,220 --> 00:38:09,910
Pourquoi?
528
00:38:09,910 --> 00:38:12,210
Avez-vous besoin de plus d'argent ?
529
00:38:17,950 --> 00:38:19,630
Que fais-tu?
530
00:38:23,540 --> 00:38:25,580
Si tu reviens me voir,
531
00:38:26,640 --> 00:38:29,370
Je vais signaler ça à la police.
532
00:38:29,370 --> 00:38:32,970
N'êtes-vous pas trop égoïste ? Et Hae Seong ?
533
00:38:32,970 --> 00:38:36,100
Je ne pourrai pas faire une telle offre la prochaine fois.
534
00:38:37,710 --> 00:38:40,080
Prenez votre décision judicieusement.
535
00:39:18,950 --> 00:39:20,470
- Salut, Park Jin Cheol.
- Oui Monsieur.
536
00:39:20,470 --> 00:39:23,270
- Bravo!
- Sunbaenim, merci.
537
00:39:23,270 --> 00:39:25,690
Hé, Han Sin, qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi ici.
538
00:39:26,790 --> 00:39:29,390
Sunbae, félicitations !
539
00:39:30,470 --> 00:39:33,970
Je me sens mal d'avoir reçu ce prix alors que nous avons tous travaillé dur...
540
00:39:33,970 --> 00:39:36,590
Dire des choses comme ça, ça te fait passer pour un con.
541
00:39:36,590 --> 00:39:39,140
Si vous vous sentez mal à l'idée de recevoir une récompense seul,
542
00:39:39,140 --> 00:39:40,980
pourquoi ne nous offres-tu pas un repas ?
543
00:39:40,980 --> 00:39:42,850
Bien sûr, je le ferai.
544
00:39:42,850 --> 00:39:44,860
- Porc?
- Quoi?
545
00:39:44,860 --> 00:39:47,830
Quoi? Quoi!
546
00:39:47,830 --> 00:39:49,590
Allons chercher du bœuf.
547
00:39:50,810 --> 00:39:53,550
Hé, s'il te plaît, prends une photo de nous !
548
00:39:54,470 --> 00:39:56,780
D'accord. Notre fier agent correctionnel!
549
00:39:56,780 --> 00:39:58,500
Wow, Park Jin Cheol est trop cool !
550
00:39:58,500 --> 00:40:00,120
Tellement cool !
551
00:40:00,120 --> 00:40:02,500
Un deux trois!
552
00:40:34,620 --> 00:40:37,790
Au moins, il n'est pas devenu le pire.
553
00:40:59,940 --> 00:41:03,000
Aigoo, avocat.
554
00:41:03,000 --> 00:41:04,980
Aigoo, c'est un bon matin.
555
00:41:04,980 --> 00:41:06,820
Tu étais là.
556
00:41:08,060 --> 00:41:11,580
Ce café est mon cadeau spécial pour vous aujourd'hui.
557
00:41:11,580 --> 00:41:14,400
M. Hwang, vous êtes si sensé.
558
00:41:14,400 --> 00:41:15,930
Boire du café. c'est chaud.
559
00:41:15,930 --> 00:41:18,310
- Merci pour le café.
- Bien sûr, bien sûr.
560
00:41:27,640 --> 00:41:31,810
Je suppose que votre rencontre avec le chef Park ne s'est pas très bien passée.
561
00:41:33,260 --> 00:41:37,490
Vous montez toujours sur le toit lorsque vous vous sentez troublé.
562
00:41:39,460 --> 00:41:43,480
Il dit qu'il ne peut pas inscrire son nom sur la liste de révision.
563
00:41:43,480 --> 00:41:45,170
Vraiment?
564
00:41:45,170 --> 00:41:47,640
Mon Dieu, je n'arrive vraiment pas à le comprendre.
565
00:41:47,640 --> 00:41:51,780
J'ai entendu dire que son fils était malade. Il devrait faire tout ce qu'il peut tout de suite.
566
00:41:51,780 --> 00:41:53,690
C'est ce genre de gars.
567
00:41:53,690 --> 00:41:58,130
Et c'est pourquoi je l'aime et le respecte.
568
00:42:06,230 --> 00:42:08,020
[2014]
569
00:42:09,720 --> 00:42:12,620
[Correction de l'espoir, un avenir radieux]
570
00:42:16,110 --> 00:42:17,470
Agent correctionnel Lee Han Sin.
571
00:42:17,470 --> 00:42:20,450
Agent correctionnel, Lee Han Sin !
572
00:42:23,170 --> 00:42:25,960
Savez-vous comment nous nous appelons en anglais ?
573
00:42:26,970 --> 00:42:28,980
Je ne sais pas, monsieur !
574
00:42:28,980 --> 00:42:31,140
Nous sommes appelés agents correctionnels.
575
00:42:31,140 --> 00:42:35,770
Nous sommes comme un stylo blanc qui corrige les criminels ayant commis de nombreux crimes sombres.
576
00:42:35,770 --> 00:42:39,810
Nous ne pouvons pas choisir ce qu’ils écrivent en plus de cela.
577
00:42:39,810 --> 00:42:41,760
Cela dépend des détenus.
578
00:42:41,760 --> 00:42:43,530
Je garderai cela à l'esprit.
579
00:42:43,530 --> 00:42:46,560
À ce rythme-là, on vous traitera de baby-boomer. Je pense que c'est suffisant.
580
00:42:47,340 --> 00:42:50,650
Non, monsieur ! J'apprécie vos bons conseils-
581
00:42:52,200 --> 00:42:54,170
Merci pour les bonbons !
582
00:43:03,410 --> 00:43:04,950
D'accord.
583
00:43:05,870 --> 00:43:07,830
La réglementation, d’abord. Les règlements, deuxièmement.
584
00:43:07,830 --> 00:43:09,560
Et les réglementations, troisièmement.
585
00:43:09,560 --> 00:43:11,910
Il ne vous reste plus qu'à respecter la réglementation.
586
00:43:14,250 --> 00:43:15,810
Compris, monsieur !
587
00:43:16,640 --> 00:43:18,250
Mange-le.
588
00:43:23,480 --> 00:43:25,790
Quel beau temps aujourd'hui.
589
00:43:26,770 --> 00:43:30,490
Oublie ça. Je suis trop expérimenté pour ça.
590
00:43:30,490 --> 00:43:31,920
Bon sang.
591
00:43:31,920 --> 00:43:34,320
Comment se passe la préparation du mariage ? Est-ce que ça va bien ?
592
00:43:34,320 --> 00:43:36,390
Tout se passe bien conformément à la réglementation !
593
00:43:36,390 --> 00:43:38,510
Aigoo, c'est vrai ?
594
00:43:38,510 --> 00:43:40,480
Traitez bien votre femme.
595
00:43:40,480 --> 00:43:42,870
Bien sûr, bien sûr.
596
00:43:47,290 --> 00:43:50,270
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
597
00:43:50,270 --> 00:43:52,550
Allez-vous abandonner comme ça ?
598
00:43:52,550 --> 00:43:54,390
Que veux-tu dire, que vais-je faire ?
599
00:43:54,390 --> 00:43:57,260
Je vais devoir continuer à le persuader
600
00:43:57,260 --> 00:43:59,640
jusqu'à ce que ma sincérité lui parvienne.
601
00:44:08,080 --> 00:44:13,310
Pourquoi continuez-vous à me donner des photos comme celle-ci à notre époque ?
602
00:44:15,410 --> 00:44:16,940
Qu'est-ce que c'est ça?
603
00:44:25,940 --> 00:44:28,900
En voyant son expression, il est clair que les choses ne se sont pas bien passées !
604
00:44:28,900 --> 00:44:30,970
Cela ressort clairement de la façon dont il a baissé la tête.
605
00:44:30,970 --> 00:44:33,680
Il soupire et les choses ne se sont pas bien passées.
606
00:44:38,020 --> 00:44:41,260
L'état du fils du chef de classification est comme une bombe à retardement.
607
00:44:41,260 --> 00:44:43,440
Même s'il résiste bien pour l'instant,
608
00:44:43,440 --> 00:44:46,450
les parents sont impuissants face à leurs enfants.
609
00:44:46,450 --> 00:44:47,550
Droite?
610
00:44:47,550 --> 00:44:49,150
C'est vrai.
611
00:44:49,150 --> 00:44:51,240
Je ne vous le signale pas...
612
00:44:52,650 --> 00:44:54,370
mais vous en informant.
613
00:44:54,370 --> 00:44:57,380
Je pensais que vous devriez au moins le savoir, avocat Seo.
614
00:45:10,110 --> 00:45:11,590
C'est moi.
615
00:45:13,400 --> 00:45:15,510
J'ai un travail pour toi.
616
00:45:17,320 --> 00:45:19,470
C'est vrai qu'on ne peut pas cacher d'où on vient.
617
00:45:19,470 --> 00:45:22,620
Il agit comme un gangster !
618
00:45:22,620 --> 00:45:26,250
Comment pouvait-il penser à faire du mal à un enfant ?
619
00:45:26,250 --> 00:45:28,490
Mon Dieu, sérieusement.
620
00:45:29,500 --> 00:45:33,050
- Tu m'as fait peur.
- Tu m'as fait peur !
621
00:45:33,050 --> 00:45:35,600
Pourquoi es-tu ici, parajuriste Hwang ?
622
00:45:35,600 --> 00:45:39,280
Je suis venu remettre les reçus de dépenses au service juridique.
623
00:45:39,280 --> 00:45:41,030
Remettez-les et partez.
624
00:45:41,820 --> 00:45:43,370
Mais...
625
00:45:43,370 --> 00:45:45,630
qu'est-ce que tu voulais dire par ce que tu viens de dire ?
626
00:45:45,630 --> 00:45:47,320
Quoi?
627
00:45:47,320 --> 00:45:50,790
Je pense que vous avez parlé de faire du mal à un enfant ?
628
00:45:50,790 --> 00:45:53,170
- Moi?
- Oui.
629
00:45:53,170 --> 00:45:55,330
- Quand?
- Tout à l' heure.
630
00:45:55,330 --> 00:45:56,890
Je n'ai jamais dit ça.
631
00:45:56,900 --> 00:46:00,500
Peut-être que quelque chose ne va pas avec tes oreilles.
632
00:46:00,510 --> 00:46:02,260
Entendez-vous cela ?
633
00:46:02,260 --> 00:46:03,950
- Bien sûr, je l'entends.
- Vraiment?
634
00:46:03,950 --> 00:46:05,610
Allez à l'hôpital.
635
00:46:05,610 --> 00:46:07,200
Très bien...
636
00:46:08,540 --> 00:46:11,380
Mon Dieu, pourquoi a-t-il une si bonne audition ?
637
00:46:18,850 --> 00:46:20,430
Un enfant ?
638
00:46:31,690 --> 00:46:33,860
Effrayez-le un peu.
639
00:46:33,860 --> 00:46:36,610
Hae Seong. Parc Hae Seong.
640
00:46:37,600 --> 00:46:40,020
Ne cours pas, ne cours pas !
641
00:47:05,980 --> 00:47:07,510
Avocat.
642
00:47:07,510 --> 00:47:11,430
Je suis venu m'occuper des notes de frais et j'ai entendu quelque chose d'étrange.
643
00:47:11,430 --> 00:47:14,800
J'ai rencontré le chef d'équipe Seo Dong Hoon...
644
00:47:31,590 --> 00:47:33,130
Passez une bonne journée.
645
00:47:33,130 --> 00:47:35,170
- Bonjour.
- Accueillir.
646
00:47:35,170 --> 00:47:37,360
Oh, tellement mignon.
647
00:47:37,360 --> 00:47:39,280
- Ils sont bons ?
- Tu veux des pommes ?
648
00:48:24,290 --> 00:48:25,930
Qui es-tu!
649
00:48:25,930 --> 00:48:28,240
Qui diable es-tu ? Viens par ici !
650
00:48:30,370 --> 00:48:33,000
Hae Seong! Hae Seong, Hae Seong !
651
00:48:33,000 --> 00:48:35,910
- Êtes-vous d'accord?
- Quelqu'un appelle le 911 !
652
00:48:37,790 --> 00:48:39,750
Hae Seong.
653
00:48:39,750 --> 00:48:41,470
Hae Seong, ouvre les yeux !
654
00:48:41,470 --> 00:48:43,030
Il ne respire pas.
655
00:48:43,830 --> 00:48:47,620
Hae Seong, c'est maman ! Hae Seong!
656
00:48:47,620 --> 00:48:50,020
Ouvrez les yeux ! Réveille-toi, Hae Seong !
657
00:48:50,020 --> 00:48:52,370
Hae Seong, Hae Seong...
658
00:48:52,370 --> 00:48:54,930
Hae Seong, s'il te plaît ! Hae Seong!
659
00:49:01,100 --> 00:49:03,880
Ça arrive. L'ambulance arrive !
660
00:49:10,630 --> 00:49:13,930
Mon Dieu, bon sang.
661
00:49:13,930 --> 00:49:18,020
Je ne peux même pas frapper la balle à cause du stress.
662
00:49:18,020 --> 00:49:20,230
Le golf est une question de concentration.
663
00:49:21,250 --> 00:49:23,880
Chef Park, vous ne jouez pas au golf, n'est-ce pas ?
664
00:49:24,860 --> 00:49:28,130
Oui, je ne pense pas que cela me convienne.
665
00:49:29,020 --> 00:49:30,910
Mais je sais regarder.
666
00:49:31,590 --> 00:49:32,870
Écouter.
667
00:49:33,780 --> 00:49:38,930
Lors du dernier match, j'ai réussi un birdie au trou 4.
668
00:49:38,930 --> 00:49:42,640
Mais la dame du caddy l'a marqué comme un bogie !
669
00:49:42,640 --> 00:49:45,680
Pouvez-vous imaginer à quel point j'étais en colère ?
670
00:49:45,680 --> 00:49:51,490
Mais tu sais quoi ? Elle a marqué le prochain bogie que j'avais comme un birdie.
671
00:49:51,490 --> 00:49:54,810
Mon Dieu, tu sais, tu sais ?
672
00:49:54,810 --> 00:49:58,510
C'est ce que vous appelez flexibilité et adaptabilité.
673
00:49:59,680 --> 00:50:02,820
Je pense que l'évaluation du risque de récidive est une autre affaire.
674
00:50:02,820 --> 00:50:05,450
Tu es tellement têtu !
675
00:50:05,450 --> 00:50:11,860
Pour être franc, ce n'est pas comme si le président Ji était un criminel qui avait assassiné quelqu'un !
676
00:50:11,860 --> 00:50:14,810
Changez simplement légèrement sa cote de risque de récidive !
677
00:50:14,810 --> 00:50:19,560
Je dis de transformer son bogie en birdie !
678
00:50:22,120 --> 00:50:23,780
Tu as ça ?
679
00:50:26,480 --> 00:50:27,230
[La mère de Hae Seong]
680
00:50:35,320 --> 00:50:37,820
Prends-le. Vous pouvez répondre à l'appel !
681
00:50:37,820 --> 00:50:40,250
Ce type n'a aucune flexibilité !
682
00:50:40,250 --> 00:50:41,450
Bonté.
683
00:50:41,450 --> 00:50:44,270
Si ce n'est pas urgent...
684
00:50:44,270 --> 00:50:46,330
W-Quoi ?
685
00:50:47,330 --> 00:50:48,760
Où es-tu?
686
00:50:48,760 --> 00:50:51,260
Je-je vais y aller tout de suite.
687
00:50:52,540 --> 00:50:54,360
Mon Dieu, sérieusement !
688
00:50:56,430 --> 00:50:59,120
Aigoo, sérieusement !
689
00:50:59,120 --> 00:51:03,690
[Hôpital d'Ojung]
690
00:51:19,600 --> 00:51:21,450
Hae Seong...
691
00:51:21,450 --> 00:51:23,060
- Comment va Hae Seong ?
- Chéri...
692
00:51:23,060 --> 00:51:27,150
Chérie, s'il te plaît, sauve Hae Seong !
693
00:51:27,150 --> 00:51:28,700
Il a dépassé le stade critique,
694
00:51:28,700 --> 00:51:33,040
mais ils disent qu'il sera en danger s'il n'est pas opéré rapidement.
695
00:51:33,040 --> 00:51:34,990
Hae Seong...
696
00:51:35,850 --> 00:51:39,930
Hae Seong... Oh non, notre Hae Seong...
697
00:51:47,960 --> 00:51:49,710
Hae Seong...
698
00:51:50,590 --> 00:51:53,160
J'ai entendu ma femme ce qui s'était passé.
699
00:51:53,160 --> 00:51:54,780
Merci.
700
00:51:55,780 --> 00:51:58,060
Je suis vraiment reconnaissant,
701
00:51:59,300 --> 00:52:02,170
mais gardons notre travail et notre vie privée séparés.
702
00:52:02,170 --> 00:52:04,400
Concernant la libération conditionnelle du président Ji, je ne le ferai jamais...
703
00:52:04,400 --> 00:52:05,980
Sunbae.
704
00:52:08,030 --> 00:52:10,730
Qu'est-il arrivé à Hae Seong aujourd'hui...
705
00:52:12,610 --> 00:52:14,860
Tout était prévu.
706
00:52:20,790 --> 00:52:23,730
Quel sera votre maillon le plus faible avec vous, Sunbae ?
707
00:52:24,610 --> 00:52:27,300
Ces fils de pute, je vais...
708
00:52:27,300 --> 00:52:35,030
J'ai entendu dire qu'ils avaient proposé que Hae Seong soit opéré rapidement.
709
00:52:35,030 --> 00:52:38,350
Si vous arrivez trop tard, même cette offre sera annulée.
710
00:52:38,350 --> 00:52:43,150
Donc, vous devriez d’abord faire opérer Hae Seong.
711
00:52:45,340 --> 00:52:47,130
Il a osé faire du mal à mon enfant.
712
00:52:47,130 --> 00:52:51,390
Êtes-vous en train de dire que nous devrions libérer un gars qui vous fait chanter avec la vie des gens ?
713
00:52:51,390 --> 00:52:55,510
Sunbae, fais-moi confiance pour une fois.
714
00:52:59,030 --> 00:53:02,630
[Hôpital d'Ojung]
715
00:53:22,500 --> 00:53:24,440
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
716
00:53:24,440 --> 00:53:26,780
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui, docteur.
717
00:53:35,930 --> 00:53:38,540
[Prison de Jungbu]
718
00:53:38,540 --> 00:53:39,940
[Le directeur de prison Bae Han Seong]
719
00:53:46,030 --> 00:53:47,460
[Liste des candidats potentiels à la libération conditionnelle]
720
00:53:52,910 --> 00:53:54,310
Cela a pris tellement de temps...
721
00:53:54,310 --> 00:53:55,420
[Ji Dong Man]
722
00:53:55,970 --> 00:53:58,670
Le chef Park a enfin repris ses esprits !
723
00:53:58,670 --> 00:54:00,850
D'accord! D'accord.
724
00:54:03,600 --> 00:54:04,990
Là.
725
00:54:06,630 --> 00:54:11,020
Président! Président! Président!
726
00:54:11,020 --> 00:54:14,700
Ouvrez la porte, ouvrez la porte !
727
00:54:14,700 --> 00:54:16,760
Président!
728
00:54:16,760 --> 00:54:20,790
Président, j'ai une bonne nouvelle !
729
00:54:24,960 --> 00:54:28,180
Wow, tu es si bon.
730
00:54:28,180 --> 00:54:29,740
- Hé.
- Pardon?
731
00:54:29,740 --> 00:54:33,740
Alors, le Président va-t-il vous donner une récompense ?
732
00:54:33,740 --> 00:54:36,830
Eh bien, oui, il me donne une récompense.
733
00:54:36,830 --> 00:54:38,750
Vraiment? Eh bien, combien te donne-t-il ?
734
00:54:38,750 --> 00:54:40,300
Une facture* ?
(Ce qui signifie 100 millions de won)
735
00:54:40,300 --> 00:54:41,750
Deux ?
736
00:54:42,990 --> 00:54:46,010
Je suis censé obtenir autre chose que de l'argent.
737
00:54:46,010 --> 00:54:49,330
Hé. Pourquoi essaies-tu de t'éloigner quand je te parle ?
738
00:54:49,330 --> 00:54:51,010
Autre chose, quoi ?
739
00:55:03,970 --> 00:55:05,310
Hé!
740
00:55:05,310 --> 00:55:06,940
Es-tu stupide ?
741
00:55:06,940 --> 00:55:09,920
Tu aurais dû demander de l'argent ! Pourquoi demander quelque chose comme ça...
742
00:55:11,010 --> 00:55:13,720
Pourquoi a-t-il demandé à devenir examinateur des libérations conditionnelles ?
743
00:55:15,620 --> 00:55:19,200
C'est grâce à vous que cela s'est produit, avocat Lee.
744
00:55:20,170 --> 00:55:21,960
Oui, président.
745
00:55:21,960 --> 00:55:25,510
Vous serez sur la prochaine liste de révision des libérations conditionnelles.
746
00:55:25,510 --> 00:55:29,820
Il ne vous reste plus qu'à faire votre grand retour.
747
00:55:32,390 --> 00:55:34,600
Puisque tu as tenu ta promesse,
748
00:55:34,600 --> 00:55:36,930
Je devrais tenir ma promesse.
749
00:55:36,930 --> 00:55:38,710
Bientôt,
750
00:55:38,710 --> 00:55:42,380
vous serez nommé examinateur des libérations conditionnelles.
751
00:55:42,380 --> 00:55:44,400
Merci, Monsieur le Président.
752
00:55:44,400 --> 00:55:45,790
Maître Lee.
753
00:55:46,640 --> 00:55:49,560
Je demande parce que je suis tellement curieux,
754
00:55:49,560 --> 00:55:53,410
mais pourquoi veux-tu devenir examinateur des libérations conditionnelles ?
755
00:55:54,420 --> 00:55:57,500
Vous devez avoir une raison pour laquelle vous avez demandé cela au lieu de l'argent.
756
00:56:54,950 --> 00:56:56,520
[Établir la loi et l'ordre]
757
00:57:14,410 --> 00:57:16,450
Vous apprenez bien la menuiserie, n'est-ce pas ?
758
00:57:16,450 --> 00:57:18,000
Eh bien, à propos de ça...
759
00:57:18,000 --> 00:57:20,390
- M. Cheon Su Beom !
- Ce n'est pas facile.
760
00:57:21,330 --> 00:57:23,150
Nous sommes la police. Venez avec nous.
761
00:57:23,150 --> 00:57:24,880
Que se passe-t-il?
762
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
- Viens avec nous.
- Pourquoi tu fais ça ?
763
00:57:27,560 --> 00:57:30,170
Tu dois me dire de quoi il s'agit !
764
00:57:30,170 --> 00:57:31,850
Hé, laisse-moi partir !
765
00:57:31,850 --> 00:57:33,570
Au revoir!
766
00:57:33,570 --> 00:57:35,640
Lâche-moi !
767
00:57:35,640 --> 00:57:37,630
Sunbaenim !
768
00:57:37,630 --> 00:57:39,300
Que fais-tu en ce moment!
769
00:57:39,300 --> 00:57:41,550
Il doit y avoir un malentendu !
770
00:57:41,550 --> 00:57:44,530
- Quel crime notre chef a-t-il commis !
- Han Sin !
771
00:57:44,530 --> 00:57:46,300
C'est bon.
772
00:57:46,300 --> 00:57:50,290
Je suis innocent, donc je serai bientôt libéré.
773
00:57:52,060 --> 00:57:53,750
Hyung...
774
00:57:53,750 --> 00:57:56,160
- Allons-y.
- Ne t'inquiète pas pour moi !
775
00:57:56,160 --> 00:57:58,030
Je serai bientôt de retour !
776
00:57:58,030 --> 00:57:59,710
Ne t'inquiète pas pour moi !
777
00:57:59,710 --> 00:58:03,760
Le chef Cheon n'a finalement pas pu revenir.
778
00:58:03,760 --> 00:58:06,410
je ne peux pas te regarder
779
00:58:07,370 --> 00:58:09,560
se blesser aussi.
780
00:58:13,620 --> 00:58:17,680
Sunbae, fais-moi confiance pour une fois.
781
00:58:37,880 --> 00:58:44,570
Il y a un détenu dont vous voulez empêcher la libération conditionnelle ?
782
00:58:49,220 --> 00:58:51,220
Qui est-il ?
783
00:59:10,460 --> 00:59:12,230
C'est toi.
784
00:59:17,470 --> 00:59:20,250
♫ Je suis un typhon qui veut effacer le monde injuste ♫
785
00:59:20,250 --> 00:59:23,120
♫ Ces pas de lâches occupés à s'enfuir ♫
786
00:59:23,120 --> 00:59:25,940
♫ Honnêtement, je recommande d'abandonner ♫
787
00:59:25,940 --> 00:59:28,590
♫ Malheureusement, cette vie gâchée est une vente frauduleuse ♫
788
00:59:28,590 --> 00:59:31,220
♫ Je ne veux pas abandonner même si je finis perdant ♫
789
00:59:31,220 --> 00:59:34,360
♫ Mourir dans les souvenirs, cacher dans ma tombe après ma mort ♫
790
00:59:34,360 --> 00:59:36,980
♫ J'attends mon opportunité et je retiens soigneusement mon souffle ♫
791
00:59:36,980 --> 00:59:40,080
♫ Je vise et zoome sur toi avec la dernière balle de ma vie ♫
792
00:59:40,080 --> 00:59:44,440
♫ Plus jamais ça ♫
793
00:59:44,440 --> 00:59:48,060
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
794
00:59:48,060 --> 00:59:51,030
Il ne devrait même pas être en Corée. Comment a-t-il pu être arrêté ?
795
00:59:51,030 --> 00:59:52,650
Je suppose que je peux commencer à partir de là.
796
00:59:52,650 --> 00:59:54,980
Espèce de monstre de chirurgie plastique rempli de silicone,
797
00:59:54,980 --> 00:59:56,440
J'ai peur que tu apparaisses dans mes rêves.
798
00:59:56,440 --> 00:59:58,910
Vous avez écrit des commentaires haineux, avocat ?
799
00:59:58,910 --> 01:00:02,710
Vous ne pouvez pas empêcher la libération conditionnelle du président Ji en vous y opposant seul, procureur !
800
01:00:02,710 --> 01:00:04,300
Faisons un marché.
801
01:00:04,300 --> 01:00:06,410
Parce que vous ne tenez pas votre promesse,
802
01:00:06,410 --> 01:00:09,040
c'est pourquoi votre bouche est sur le point de s'ouvrir.
803
01:00:09,040 --> 01:00:11,050
Pouvez-vous vraiment l'arrêter de cette façon ?
804
01:00:11,050 --> 01:00:12,380
Nous devrions rembourser ce que nous avons reçu.
805
01:00:12,380 --> 01:00:17,860
Mon opinion sur la libération conditionnelle du candidat 177 est...