1
00:00:01,080 --> 00:00:02,960
Muzică ușoară

2
00:00:03,160 --> 00:00:12,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,880
Muzică ușoară

4
00:00:15,080 --> 00:00:37,960
...

5
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
- Poate e prea mult.

6
00:00:40,200 --> 00:00:54,440
...

7
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
E drăguț.

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
Ești stresat că vine Sacha?

9
00:00:58,320 --> 00:01:01,280
- În nici un caz. Da
o salata mica de fructe.

10
00:01:01,520 --> 00:01:02,280
Foarte mic.

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
...

12
00:01:06,880 --> 00:01:08,680
Evident, sunt stresat.

13
00:01:09,800 --> 00:01:13,160
Vă puteți imagina? O să vină aici.
Imaginează-ți că nu-i place.

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
Dacă n-am avea nimic de spus unul altuia?

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,560
- De aceea,
costumul de panda?

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,120
Încercam să fiu inventiv.

17
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
Și nu fi deștept.

18
00:01:23,520 --> 00:01:26,440
Îți amintesc că mergi
cunoaste-ti fratele mai mic.

19
00:01:29,200 --> 00:01:29,920
Oh.

20
00:01:32,120 --> 00:01:32,760
Se învârte?

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
...

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
- Pot să tai
fructe?

23
00:01:37,760 --> 00:01:41,120
{\an8}- Hai să te stresezi cu tatăl tău.
Iată, tăiați ananasul.

24
00:01:41,360 --> 00:01:43,280
...

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,200
Ton de apel

26
00:01:44,440 --> 00:01:50,960
...

27
00:01:59,600 --> 00:02:00,520
ce faci?

28
00:02:00,760 --> 00:02:01,720
Nimic.

29
00:02:01,960 --> 00:02:03,440
mi-am spus:

30
00:02:03,640 --> 00:02:06,680
„Este ciudat, o scenă a crimei
fără locotenent”.

31
00:02:07,640 --> 00:02:11,920
- Nu știu, se schimbă. Nu suntem
mereu obligat să fie cu el.

32
00:02:12,160 --> 00:02:14,760
- A trecut o săptămână.
- Se simte bine.

33
00:02:15,960 --> 00:02:18,280
Ai vrut să fii pe teren.
Iată-ne.

34
00:02:18,480 --> 00:02:19,440
Suntem Stan și Lola.

35
00:02:20,320 --> 00:02:20,920
Da.

36
00:02:21,160 --> 00:02:23,400
Stan și Lola

37
00:02:23,640 --> 00:02:26,080
Împreună
Îi vor învinge pe cei răi

38
00:02:26,320 --> 00:02:27,920
Stan

39
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
Și Lola sunt împreună
Împotriva crimei

40
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
- Pe drum
- Nu sunt cuvintele.

41
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
-Stan și Lola
- Asta e bine,

42
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
dar nu sunt cuvintele.

43
00:02:41,280 --> 00:02:42,880
Care sunt versurile?

44
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
- Nu există nicio îndoială
Singur pe drum

45
00:02:45,880 --> 00:02:48,600
- Singur pe drum
- Nu există nicio îndoială

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,560
Sunt Stan și Lola

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,760
- Exact asta
ce am facut.

48
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
- Ei bine...
- Da.

49
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
- E bine, dar...
- Da.

50
00:02:58,200 --> 00:03:00,120
Muzică ușoară

51
00:03:00,320 --> 00:03:07,080
...

52
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
„Tamariscii,
unde timpul se oprește”.

53
00:03:10,280 --> 00:03:13,680
Deteriora. Există unul
pentru care timpul s-a oprit.

54
00:03:13,880 --> 00:03:15,840
- Aparent,
a fost sugrumata.

55
00:03:16,040 --> 00:03:18,600
Dată rigor mortis
și hematoame,

56
00:03:18,800 --> 00:03:22,160
s-a întâmplat aseară,
în jurul orei 20.00.

57
00:03:22,400 --> 00:03:26,320
- Justine Zeller, 30 de ani. A fost
profesor de dans și bachata.

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,480
În casa de bătrâni?

59
00:03:28,680 --> 00:03:31,600
- Oh, nu.
Este un sat de bătrâni.

60
00:03:31,840 --> 00:03:33,200
Acest paradis de pace salută

61
00:03:33,400 --> 00:03:36,760
o populație autonomă,
oferă activități variate,

62
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
și promovează viața comunității,

63
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
deoarece vârsta a 3-a
nu este neapărat ultimul.

64
00:03:42,360 --> 00:03:45,360
- Ai citit broșura?
- Am citit broșura.

65
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
- De când conduci
această casă pentru... seniori?

66
00:03:52,920 --> 00:03:55,600
- Au trecut 7 ani.
Eu l-am creat.

67
00:03:56,840 --> 00:04:00,800
Acum un an, am angajat-o pe Justine
a face treburile casnice, practic,

68
00:04:01,000 --> 00:04:04,640
dar foarte repede, mi-a cerut ea
să dea lecții de dans.

69
00:04:05,760 --> 00:04:07,400
Ne-am înțeles foarte bine.

70
00:04:08,200 --> 00:04:10,240
- Nu a intrat nimeni?
Afară?

71
00:04:11,600 --> 00:04:14,920
- Am arătat înregistrările
colegilor tăi.

72
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
În afară de personal
care pleacă la 8 seara....

73
00:04:19,880 --> 00:04:23,360
- Trebuie să fie un pensionar
care a atacat-o.

74
00:04:24,360 --> 00:04:26,680
- Vârsta medie depășește
70 de ani.

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
nu cred
că pot face asta.

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,880
Toți sunt suspecți.

77
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
- Până la proba contrarie,
esti nevinovat.

78
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
nu e usor,
asa ca o sa mergem incet.

79
00:04:39,160 --> 00:04:42,720
Îmi place foarte mult ceea ce faci.
într-adevăr.

80
00:04:42,920 --> 00:04:45,800
- Nu facem nimic.
- Exact, îmi place foarte mult.

81
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
Vreau să vorbesc puțin despre Justine.

82
00:04:48,200 --> 00:04:51,080
Singurul lucru pe care îl știu,
asta e Justine,

83
00:04:51,320 --> 00:04:52,640
îi plăcea să danseze.

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,040
*muzică latină

85
00:04:54,240 --> 00:04:58,040
Da, bachata! Imi place.
Haide, să începem.

86
00:04:58,240 --> 00:05:00,920
...

87
00:05:01,120 --> 00:05:02,680
Haide!

88
00:05:02,920 --> 00:05:07,560
...

89
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
- Vrei să-i întrebi
imediat?

90
00:05:10,440 --> 00:05:13,160
- Am putea face o idee.
- Pe ce?

91
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
Putem aminti...

92
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
- Ce caută acolo?

93
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
Glumești cu mine?

94
00:05:18,640 --> 00:05:21,560
-Stan!
- Faceți un bilanț.

95
00:05:22,720 --> 00:05:25,160
- E groaznic,
ce sa întâmplat.

96
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
Este greu să înghiți pastila.

97
00:05:28,360 --> 00:05:29,240
Dar face

98
00:05:29,480 --> 00:05:31,760
bine, cineva care are
toate soldurile ei.

99
00:05:31,960 --> 00:05:33,560
E un compliment frumos.

100
00:05:34,880 --> 00:05:35,480
Mireille.

101
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
- Mimi.
- Mă bucur să te cunosc, Mimi.

102
00:05:38,640 --> 00:05:39,920
Eu sunt Panda.

103
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Știai bine

104
00:05:42,160 --> 00:05:42,800
Justine?

105
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
- Puțin. Ea a rămas
să discutăm după oră.

106
00:05:46,040 --> 00:05:49,840
Un micuț adorabil.
Și frumos, de asemenea.

107
00:05:50,440 --> 00:05:52,920
Bărbații
fluturau destul de mult în jurul lui.

108
00:05:53,120 --> 00:05:54,520
...

109
00:05:54,760 --> 00:05:55,880
Spune, Mimi,

110
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
cine este domnul
cine se uita foarte urat la noi?

111
00:06:00,200 --> 00:06:01,280
...

112
00:06:01,480 --> 00:06:02,280
Thierry?

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,920
Este în jurul meu
lasa-l sa fluture.

114
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
El este tipul meu.

115
00:06:07,400 --> 00:06:08,680
E puțin gelos.

116
00:06:09,240 --> 00:06:11,760
Oh da? Îl înțeleg.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Omul norocos.

118
00:06:15,760 --> 00:06:17,800
Da, l-am avertizat prin mesaj.

119
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
Nu inteleg situatia ta.

120
00:06:20,440 --> 00:06:21,480
Ce se întâmplă?

121
00:06:21,680 --> 00:06:24,120
Divorțul părinților mei,
era la fel.

122
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
Dansează și el bine.

123
00:06:29,200 --> 00:06:35,160
...

124
00:06:35,360 --> 00:06:36,960
- Micul dans?
- Fără tam-tam.

125
00:06:38,200 --> 00:06:41,760
- Putem merge să dansăm
la secția de poliție, dacă preferați.

126
00:06:43,440 --> 00:06:45,920
- Cum te numești?
- Gerard.

127
00:06:46,160 --> 00:06:49,360
- Se pare
că Justine i-a plăcut foarte mult aici.

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,840
abia am cunoscut-o.

129
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
A trebuit să merg la 2-3 ore,
nu mai mult.

130
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
- Ai văzut pe cineva
cine l-a lipit?

131
00:06:57,640 --> 00:07:01,280
- Este Roberto.
S-a învârtit puțin în jurul ei.

132
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Flirta cu ea?

133
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
A fost puțin greu, cred.

134
00:07:06,160 --> 00:07:09,080
Roberto, sunt Roberto.
Flirtează cu tot ce mișcă.

135
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Care este Roberto?

136
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Cel cu o față cochetă.

137
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
Mulțumesc, Gerard.

138
00:07:16,240 --> 00:07:23,840
...

139
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Bună, omule.

140
00:07:25,480 --> 00:07:58,040
...

141
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
Sfârșitul cursului! MULŢUMESC.

142
00:08:00,160 --> 00:08:01,600
- Oh...
- Păi nu.

143
00:08:03,240 --> 00:08:06,000
- Bravo, prieteni.
Ne putem aplauda pe noi înșine.

144
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
Aplauze

145
00:08:09,360 --> 00:08:17,640
...

146
00:08:17,880 --> 00:08:20,440
- Nu este în mâinile mele
pe care vreau să scriu.

147
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
Îmi poți explica?

148
00:08:21,840 --> 00:08:25,240
- Un interogatoriu dansat.
Acest lucru se întâmplă în America Latină.

149
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
El a fost coechipierul tău
care investiga.

150
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
- Din fericire Stan m-a avertizat.
- Vrei să vorbim despre Stan?

151
00:08:31,840 --> 00:08:35,840
- Nu mă folosi în conflictul tău.
Părinții mei au făcut la fel.

152
00:08:36,040 --> 00:08:38,840
- A trecut o săptămână
că mă ocoliți,

153
00:08:39,040 --> 00:08:40,320
că îmi filtrezi apelurile.

154
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
- Am crezut că suntem împreună.
- Şi eu! Profesional.

155
00:08:45,600 --> 00:08:48,720
- cheia unei relații,
Este comunicare!

156
00:08:48,920 --> 00:08:51,680
- Sunt de acord cu tine,
Te anunt!

157
00:08:51,880 --> 00:08:53,600
Hei, profesioniști,

158
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
trebuie sa actioneze.
E un criminal în serie pe aici.

159
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
Un criminal în serie?

160
00:08:58,040 --> 00:09:00,840
- Am fost împins pe scări.
Și acolo, cel mic.

161
00:09:01,080 --> 00:09:01,760
Mihai!

162
00:09:02,120 --> 00:09:03,160
Trebuia să mă așteptați.

163
00:09:03,400 --> 00:09:06,720
Tocmai a avut un accident.
Am refăcut podelele

164
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
- și a alunecat.
- Am fost împins.

165
00:09:08,960 --> 00:09:12,440
nu am vazut cine,
dar știu ce spun.

166
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Așa că treci la treabă! În regulă?

167
00:09:14,480 --> 00:09:17,680
Și tu, încetează să mă mai tratezi
ca un bătrân mic.

168
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
- Bine!
- Ești bătrân, Michel.

169
00:09:24,520 --> 00:09:25,920
Este un suspect.

170
00:09:26,960 --> 00:09:28,680
- Cum ești
a ajuns aici?

171
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
- Nu se poate.
Chiar și la pensie, ucide.

172
00:09:35,640 --> 00:09:36,360
Ei nu vor

173
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
sa te odihnesti putin?

174
00:09:38,760 --> 00:09:42,360
Dar dacă merge într-o urmărire,
poti urma.

175
00:09:42,880 --> 00:09:43,720
pot

176
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
fii plin de viață, dar cu tatanele mele,
mă lupt.

177
00:09:47,400 --> 00:09:48,320
Este rezident?

178
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
- În afară de difuzoare,
sunt prost supravegheati.

179
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
Uite.

180
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Avem

181
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Alix Lefebvre, regizorul.

182
00:09:56,280 --> 00:09:57,240
Ea locuiește acolo.

183
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
Lucas Mercier, un auxiliar

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,920
a vieții sociale,
petrece zilele acolo,

185
00:10:02,120 --> 00:10:02,720
dar era

186
00:10:02,960 --> 00:10:04,680
lăsat la sfârșitul serviciului.

187
00:10:07,080 --> 00:10:09,560
- Și știm mai multe
asupra victimei?

188
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
- Bichette...
Se lupta foarte mult.

189
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
A făcut o treabă după alta,
cursuri de dans. Burlac.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,800
Ah OK.

191
00:10:19,960 --> 00:10:20,520
Ce s-a întâmplat?

192
00:10:20,760 --> 00:10:23,800
- Mă doare spatele.
Nu ne putem opri să vorbim despre bătrâni.

193
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
Este psihosomatic.

194
00:10:25,280 --> 00:10:28,000
Nu știu. Depinde de tine
că trebuie să întrebi asta.

195
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
De ce te duci
pe site separat?

196
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
scapă Stan.

197
00:10:33,240 --> 00:10:33,880
Ce mai faci.

198
00:10:34,120 --> 00:10:35,600
- Ce mai faci.
- Pe o scară

199
00:10:35,840 --> 00:10:38,400
de la 1 la 10 care ar merge
din „Este chiar în regulă”

200
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
la „Ne batem joc deschis unul de celălalt

201
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
"Taci, domnule comisar",
unde suntem situati?

202
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
- Ariane a terminat autopsia
a victimei.

203
00:10:47,200 --> 00:10:47,960
- Oh.
- Oh.

204
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
Așteaptă. Uh oh!

205
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
Măcar răspunde.

206
00:10:51,840 --> 00:10:52,960
Ăsta e al meu.

207
00:10:53,200 --> 00:10:54,320
E moale.

208
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Moarte prin strangulare.

209
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
Atacatorul s-a așezat
pe pieptul lui.

210
00:10:59,520 --> 00:11:00,160
Urme de pași

211
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
- pe hainele lui?
- Nimic.

212
00:11:02,240 --> 00:11:05,040
Trebuia să poarte mănuși.
Și-a luat măsuri de precauție.

213
00:11:05,280 --> 00:11:06,080
În afară de aici.

214
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
- A muscat-o?
- Da.

215
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
Nu am găsit niciun ADN.

216
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
E ciudat, totuși.

217
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
Fie a vrut să-l mănânce,

218
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
dar canibalismul
este rar in regiune...

219
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
- Ori e sexual,
ca o tentativă de viol.

220
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
dinți,
Este ca amprentele digitale.

221
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Da. Fiecare set de dinți este unic.

222
00:11:30,960 --> 00:11:33,240
Poți să mă duci înapoi
ceva de comparat.

223
00:11:33,480 --> 00:11:34,200
Aşa.

224
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
In satul...

225
00:11:36,840 --> 00:11:39,680
seniori, există unul
al cărui nume este Roberto.

226
00:11:39,880 --> 00:11:43,080
Se ținea puțin de Justine.
Acesta poate fi un indiciu.

227
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
- Nu știu.
Sunt criminalist.

228
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Nu este fals.

229
00:11:49,480 --> 00:11:50,080
MULŢUMESC.

230
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Dar ești binevenit.

231
00:11:52,000 --> 00:11:54,920
- Lola, stai.
Nu vrei să vorbim?

232
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
- Da. mi-ar fi plăcut
hai sa vorbim.

233
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Că îmi spui despre Anouk
și copilul, mi-ar fi plăcut.

234
00:12:00,240 --> 00:12:03,120
Trebuia să ne spunem totul unul altuia.
Am avut încredere în tine.

235
00:12:03,360 --> 00:12:06,600
- Ți-am spus deja că Anouk
fusese femeia vieții mele.

236
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
- E în regulă...
- Când a plecat

237
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
peste noapte,
era însărcinată.

238
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
Și mă lovește chiar acolo.

239
00:12:15,440 --> 00:12:16,680
Nu schimbă nimic pentru noi.

240
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
De ce nu mi-ai spus nimic?

241
00:12:23,040 --> 00:12:24,200
Pentru ca...

242
00:12:24,440 --> 00:12:25,800
Dar mă ascund

243
00:12:26,040 --> 00:12:28,560
de ani de zile
pentru a găsi echilibrul.

244
00:12:28,760 --> 00:12:30,880
În regulă? M-am pierdut.

245
00:12:31,240 --> 00:12:33,320
Mi se întâmplă ceva nou
în fiecare zi.

246
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
El, tu, Thérèse.
Nu pot urma.

247
00:12:36,000 --> 00:12:38,320
Noul meu fiu
va veni la colibă.

248
00:12:39,160 --> 00:12:40,520
Și intru în panică.

249
00:12:42,120 --> 00:12:44,800
- În regulă. Ești puțin prost
când intri în panică.

250
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
- Sunt prost când intru în panică?
- Da. Ești puțin prost.

251
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
Muzică moale

252
00:12:51,640 --> 00:13:04,000
...

253
00:13:13,160 --> 00:13:16,880
- Nu se poate. visez.
Tu și tu împreună?

254
00:13:17,080 --> 00:13:19,360
Sunt în stare de șoc.
Dar este pozitiv.

255
00:13:19,560 --> 00:13:23,160
E ca și părinții mei
se întorceau împreună.

256
00:13:23,360 --> 00:13:26,000
- Oprește-te cu părinții tăi.
- Sunt atât de fericit.

257
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
- Va trebui
fii fericit discret.

258
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
- Messina nu trebuie să știe nimic.
- Nu-mi face asta.

259
00:13:32,960 --> 00:13:36,640
Nu știu cum să păstrez secretele.
Nu l-am putut privi în față.

260
00:13:36,840 --> 00:13:40,840
- Trebuie să comparăm amprentele
îngrijire dentară pentru vârstnici.

261
00:13:41,040 --> 00:13:44,080
Ai de gând să cauți
în toată istoria medicală.

262
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Vei începe cu Roberto.

263
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
- Haide.
- Bine.

264
00:13:51,120 --> 00:13:53,040
- Ei bine, haide.
- Da.

265
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
- Ai de gând să te săruți din nou?
- Stan, eh oh!

266
00:14:02,640 --> 00:14:05,240
Muzică ușoară

267
00:14:05,480 --> 00:14:11,880
...

268
00:14:12,080 --> 00:14:14,560
- Asta e wow.
E ca și cum te-ai uita la o oglindă.

269
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
O mini oglindă și fără tatuaje.

270
00:14:19,720 --> 00:14:22,480
- E atât de bine. Ce este?
- Mango.

271
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
Nu l-am gustat niciodată.

272
00:14:24,560 --> 00:14:26,800
- L-ai gustat vreodată?
- Nu.

273
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
- Nu mănânci fructe?
- Nu.

274
00:14:30,920 --> 00:14:33,280
- Dacă nu mănânci fructe,
ce mananci?

275
00:14:34,000 --> 00:14:37,640
- Păi... prăjituri,
ciocolată, ketchup.

276
00:14:37,880 --> 00:14:41,880
- Da, bine. El a fost
este timpul să intru în viața ta.

277
00:14:42,080 --> 00:14:43,440
Relația cu diabetul.

278
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Când va ajunge?

279
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
- OMS?
- Ei bine, mamă.

280
00:14:48,600 --> 00:14:51,760
- Sosește într-o oră
să vină să te ia.

281
00:14:51,960 --> 00:14:53,200
Pentru ce? Te-ai plictisit?

282
00:14:53,440 --> 00:14:54,560
Nu.

283
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
esti sigur?

284
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
- Nu.
- Putem face multe lucruri.

285
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Putem face ricoșeuri.

286
00:15:00,680 --> 00:15:01,400
Da.

287
00:15:01,600 --> 00:15:04,120
Poți călări pe Jean Pony,
daca vrei.

288
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Nu, sunt prost!

289
00:15:05,560 --> 00:15:08,800
Am un costum de panda.
o voi primi...

290
00:15:09,040 --> 00:15:09,760
-Tata...
- Ce?

291
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Calm. Respira.

292
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Da, recunosc. Respira.

293
00:15:13,920 --> 00:15:16,720
- Vrei să-mi vezi camera?
Este mica ruleta.

294
00:15:18,000 --> 00:15:20,160
- E putredă.
- Cum așa?

295
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Hai, o să-ți arăt.

296
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
Da, iată.

297
00:15:25,280 --> 00:15:26,560
Aveam de gând să o sugerez.

298
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Fă asta.

299
00:15:28,840 --> 00:15:31,200
stau acolo. Bună, copii.

300
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Copiii...

301
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
Muzică moale

302
00:15:38,200 --> 00:15:56,840
...

303
00:15:57,040 --> 00:15:58,640
Ton de apel

304
00:15:58,840 --> 00:16:07,800
...

305
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Bună, bună.

306
00:16:12,120 --> 00:16:15,080
- Avem o legătură
pentru dinții lui Roberto.

307
00:16:15,320 --> 00:16:18,760
- Aceasta este fraza de trezire
cel mai ciudat lucru pe care l-am auzit.

308
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
*Asta mă liniștește puțin.

309
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
Apelurile noastre telefonice
nu sunt mai romantici.

310
00:16:24,560 --> 00:16:26,960
Ar trebui să fii pe drum până acum.

311
00:16:27,160 --> 00:16:29,560
*-În regulă.
Dar tu ești cel care închide.

312
00:16:29,760 --> 00:16:30,720
Bine.

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
Ton

314
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
Ea a închis.

315
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
E atât de drăguță.

316
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
Muzică ușoară

317
00:16:41,200 --> 00:17:01,880
...

318
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
- Oh!
- O, nu! Ascultă...

319
00:17:04,440 --> 00:17:10,200
...

320
00:17:10,440 --> 00:17:11,400
Trebuie să vorbim

321
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
- a dinților tăi.
- Ce?

322
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
- Unde ai fost?
noaptea crimei?

323
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
- La mine acasă. Dormeam.
Pentru ce?

324
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
- Credem că ai făcut-o
Justine muşcată.

325
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
- Ce?
- Spune așa,

326
00:17:21,920 --> 00:17:25,280
poate părea ciudat,
dar mai puţin decât să o fi muşcat.

327
00:17:26,240 --> 00:17:27,000
Am găsit

328
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
semnul dinților tăi pe corpul lui.

329
00:17:29,800 --> 00:17:32,120
Ah... Ei bine, bine.

330
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
recunosc,
Aceștia nu sunt dinții mei adevărați.

331
00:17:35,400 --> 00:17:36,160
Pardon?

332
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
- Asta e o proteză permanentă
în rășină.

333
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
Nimeni nu știe.

334
00:17:42,600 --> 00:17:45,760
Acesta este un argument bun aici.
să aibă dinții lui adevărați.

335
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Mai ales pentru femei.

336
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
- Ca părul tău.
Nu este culoarea ta.

337
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Oh da. Asta e culoarea mea.

338
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
Nu pentru mine.

339
00:17:58,040 --> 00:18:00,280
Nasul tău.
Ce s-a întâmplat?

340
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
Am o ușă.

341
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
Ne putem întoarce la dinți?

342
00:18:06,240 --> 00:18:08,920
Aceasta este impresia ta dentară,
asupra cadavrului.

343
00:18:09,160 --> 00:18:11,560
- Înainte de a pune astea pe mine,

344
00:18:11,760 --> 00:18:14,160
Am avut proteze dentare amovibile.

345
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
Muzică ușoară

346
00:18:17,840 --> 00:18:22,920
...

347
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
Nu acordați atenție.
Este un pic de mizerie. Oh.

348
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
Uite aici.

349
00:18:30,920 --> 00:18:33,840
- E încă acolo.
Deci nu ți-am furat nimic.

350
00:18:35,520 --> 00:18:37,280
Dar da! Au vrut să mă prindă în capcană.

351
00:18:37,520 --> 00:18:39,160
Aceasta este singura explicație.

352
00:18:39,760 --> 00:18:42,280
Un om ca mine,
ii face pe oameni gelosi.

353
00:18:42,480 --> 00:18:44,760
Nu aș fi făcut niciodată vreun rău
lui Justine.

354
00:18:45,000 --> 00:18:47,720
- Cineva a venit acasă
in timp ce dormeai,

355
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
ți-a furat proteza dentară,
lăsat urme

356
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
de dinți pe Justine și a pus-o jos?

357
00:18:52,960 --> 00:18:53,640
Asta este.

358
00:18:54,280 --> 00:18:58,320
- Ne minți, Roberto.
E ca părul tău.

359
00:18:58,560 --> 00:19:01,160
Dar... este adevărata mea culoare!

360
00:19:01,400 --> 00:19:03,120
Oh... Nu este posibil.

361
00:19:09,680 --> 00:19:12,880
- Îmi pare rău, dar proteza dentară,
asta nu poate fi suficient.

362
00:19:13,120 --> 00:19:16,240
Chiar dacă este exagerat,
am putut să i-o furăm.

363
00:19:16,920 --> 00:19:19,720
Și avocatul lui va juca
îndoială rezonabilă.

364
00:19:19,920 --> 00:19:22,040
Pentru el, este o conspirație.

365
00:19:22,240 --> 00:19:25,600
- E ceva în neregulă
cu nasul lui.

366
00:19:26,880 --> 00:19:29,520
Ieri nu l-a avut,
pansamentul. Și am observat

367
00:19:29,760 --> 00:19:32,880
rana lui.
Nu a mâncat nicio ușă.

368
00:19:33,120 --> 00:19:35,360
Acolo, este orizontal.

369
00:19:35,560 --> 00:19:39,040
Parcă a fost prins
ceva de sus spre nas.

370
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
- Ca un...
- Un cuțit.

371
00:19:41,440 --> 00:19:43,720
- A...
- Un tuns de unghii.

372
00:19:43,920 --> 00:19:45,800
O pernă. Un capac.

373
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
- Capacul unui coș de gunoi.
Paf!

374
00:19:54,440 --> 00:19:55,120
Nasul.

375
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
- Și-a aruncat gunoiul.
Și atunci?

376
00:19:58,600 --> 00:20:00,480
- Au serviciu de menaj.
- Da.

377
00:20:00,680 --> 00:20:04,200
- Dacă și-a aruncat gunoiul,
are ceva de ascuns.

378
00:20:04,400 --> 00:20:06,240
- Și acolo,
Ai de gând să sapi în ea?

379
00:20:06,440 --> 00:20:10,080
- Am crezut că vom face
împreună. Dar m-am încurcat.

380
00:20:10,280 --> 00:20:11,040
Ah!

381
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
Oh... Dezgustător.

382
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
Nici acesta.

383
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Bingo!

384
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
- De unde ştii
ca e al lui?

385
00:20:32,560 --> 00:20:34,600
- Pentru că se vopsește
parul.

386
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
am avut dreptate.

387
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Își vopsește părul.

388
00:20:40,160 --> 00:20:43,920
- „1.000 E în numerar sau toată lumea
va ști ce faci noaptea.”

389
00:20:44,120 --> 00:20:46,560
este interesant,
conținutul coșurilor de gunoi.

390
00:20:49,680 --> 00:20:51,320
Nu este ceea ce crezi tu.

391
00:20:51,560 --> 00:20:54,720
- Ai ucis-o pe Justine.
Cineva te șantajează.

392
00:20:54,960 --> 00:20:56,160
Și te vopsești singur

393
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
parul.

394
00:20:57,640 --> 00:20:58,560
Da.

395
00:20:59,160 --> 00:21:02,520
- Am primit această scrisoare
acum o săptămână sau două,

396
00:21:02,720 --> 00:21:03,840
cu mult înainte de toate acestea.

397
00:21:04,640 --> 00:21:08,520
Am vrut să scap de el
evitați să aveți idei.

398
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
Este un eșec. Avem idei.

399
00:21:12,200 --> 00:21:14,640
Dacă are o săptămână,
despre ce vorbeste ea?

400
00:21:15,480 --> 00:21:18,000
ce faci,
noaptea, Roberto?

401
00:21:21,080 --> 00:21:23,280
Mă culc cu Mireille.

402
00:21:24,920 --> 00:21:25,840
Cu Mimi?

403
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
*muzică latină

404
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
Mimi?

405
00:21:31,760 --> 00:21:33,480
Ea este soția lui Thierry.

406
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Și Thierry,

407
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
el este prietenul meu.

408
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
Nu sunt mândru.

409
00:21:38,480 --> 00:21:40,640
Dar au trecut săptămâni
că sunt

410
00:21:40,880 --> 00:21:41,800
cu Mireille.

411
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
Probabil că m-a surprins cineva.

412
00:21:44,840 --> 00:21:47,040
- Ai fost cu Mireille
noaptea crimei?

413
00:21:47,280 --> 00:21:51,400
- Ne-am dus să facem un pic
în casa de la piscină.

414
00:21:51,600 --> 00:21:53,440
Acesta este micul nostru loc.

415
00:21:54,080 --> 00:21:55,520
Nu am vrut să vorbesc despre asta,

416
00:21:55,760 --> 00:21:58,400
pentru că ai fi săpat
iar Thierry ar fi făcut-o

417
00:21:58,640 --> 00:21:59,880
totul descoperit.

418
00:22:00,880 --> 00:22:04,480
- Dacă nu erai acasă,
cineva ar fi putut să-ți fure proteza dentară

419
00:22:04,680 --> 00:22:05,600
și pune-l înapoi

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
- la locul lui în timpul nopții.
- Hei!

421
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
- Bine, grozav.
Dragoste, faimă, proteze dentare, toate astea.

422
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
Vom verifica în continuare.

423
00:22:13,480 --> 00:22:14,440
ai platit?

424
00:22:14,680 --> 00:22:17,800
- Nu am avut de ales.
Există instrucțiuni pe spate.

425
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
Am lăsat un plic
lichid în parc,

426
00:22:21,280 --> 00:22:22,840
în spatele hortensiilor.

427
00:22:23,040 --> 00:22:23,960
Se deschide o ușă.

428
00:22:24,960 --> 00:22:28,240
- Avem o problemă.
A avut loc o a doua moarte în Tamaris.

429
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
Mireille?

430
00:22:29,840 --> 00:22:30,600
Nu Mimi?

431
00:22:30,840 --> 00:22:32,600
Hm... nu.

432
00:22:33,360 --> 00:22:34,160
Oh.

433
00:22:35,120 --> 00:22:36,880
Muzică întunecată

434
00:22:37,080 --> 00:22:39,000
...

435
00:22:39,200 --> 00:22:40,760
Sunt Lucas Mercier.

436
00:22:42,680 --> 00:22:44,760
El este un pensionar
cine l-a găsit.

437
00:22:44,960 --> 00:22:47,560
E de aseară,
în jurul orei 22:00.

438
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
- Ce făcea acolo?
după serviciul lui?

439
00:22:50,040 --> 00:22:53,600
- a întrebat Stan pe toată lumea.
Ieri a fost seara de film.

440
00:22:53,800 --> 00:22:56,320
Avem 15 martori
care îl exonerează pe Roberto.

441
00:22:56,560 --> 00:22:59,320
- A primit o lovitură în templu,
curat si precis.

442
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
Atacatorul știa ce face.

443
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
Grozav.

444
00:23:03,920 --> 00:23:07,040
Avem un criminal în serie pensionat
care ucide tineri.

445
00:23:07,280 --> 00:23:08,680
Căpitane, ești bine?

446
00:23:10,000 --> 00:23:12,880
- Ești bine, Lola?
- Este cadavrul. Va fi bine.

447
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
Muzica de suspans

448
00:23:16,240 --> 00:23:21,200
...

449
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
Doamne...

450
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
...

451
00:23:25,160 --> 00:23:29,240
- Îmi pare rău. El avusese
probleme cu locuitorii?

452
00:23:29,480 --> 00:23:31,880
Ți-a vorbit despre ceva?

453
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
- Nu.
S-a înțeles foarte bine cu ei.

454
00:23:35,560 --> 00:23:37,840
Au petrecut mult timp
împreună.

455
00:23:39,080 --> 00:23:42,200
A spus că e familie
pe care o avusese vreodată.

456
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
Pe asta,
ne-am înțeles foarte bine.

457
00:23:45,880 --> 00:23:48,320
Eu, mama e moartă
când eram mic

458
00:23:48,520 --> 00:23:51,800
iar tatăl meu, abia l-am cunoscut.

459
00:23:55,080 --> 00:23:57,520
De aceea
că am creat acest loc.

460
00:23:59,640 --> 00:24:01,960
bulgăreală

461
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
- Nenorocitul!
- Thierry!

462
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
- Trădător!
- Stop!

463
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
...

464
00:24:07,800 --> 00:24:08,880
Oh!

465
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Stop! Suficient!

466
00:24:10,400 --> 00:24:11,360
Ce este acolo?

467
00:24:11,600 --> 00:24:12,760
Este greșit sau ce?

468
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
Mireille i-a spus totul.

469
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
Viața este scurtă.

470
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
Am preferat să fiu sincer.

471
00:24:19,640 --> 00:24:21,600
- Suntem îndrăgostiți.
- Am de gând să te omor!

472
00:24:21,840 --> 00:24:23,400
- Nu! Stop!
Doar du-te

473
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
ucide-ți gâtul femural.

474
00:24:27,120 --> 00:24:31,160
- Știam că mă înșeli,
dar am crezut că este Michel.

475
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
eu?

476
00:24:32,440 --> 00:24:33,400
Michael?

477
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
- Thierry,
nu-mi spune că ești tu

478
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
cine l-a împins pe Michel din gelozie?

479
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
O sa o fac singur!

480
00:24:40,200 --> 00:24:41,440
Nu.

481
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
Michel, vei... Nu.

482
00:24:44,760 --> 00:24:45,640
E în regulă, Michael.

483
00:24:46,440 --> 00:24:48,240
Vino. Vom vorbi.

484
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
E în regulă, Michael.

485
00:24:51,560 --> 00:25:00,000
...

486
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
O, doamne...

487
00:25:01,880 --> 00:25:04,440
- Prima scrisoare, am primit-o
acum 2 saptamani.

488
00:25:04,680 --> 00:25:07,840
Ea a spus că Mireille
urma să caute în altă parte

489
00:25:08,920 --> 00:25:11,360
și că mi-ar da
numele iubitului ei.

490
00:25:11,560 --> 00:25:12,680
Așa că am plătit.

491
00:25:13,840 --> 00:25:17,000
Dar... mi-a dat
doar fragmente de informații.

492
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
Întotdeauna și-a dorit mai mult.

493
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
- Și te-ai învinovățit
lui Michael.

494
00:25:22,680 --> 00:25:26,400
- Dar am luat-o razna.
I-am bănuit pe toată lumea.

495
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
Știu, a fost o prostie adevărată.

496
00:25:29,760 --> 00:25:30,320
Uită-te la.

497
00:25:30,560 --> 00:25:32,960
Este identic cu al lui Roberto.

498
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
A primit si el ceva?

499
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
Deci...

500
00:25:36,560 --> 00:25:40,480
„Știu că vă supravegheați vecinii.
500 E sau toată lumea va ști.”

501
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Îți urmărești vecinii, Thierry?

502
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
- Acesta nu a fost pentru mine.

503
00:25:44,760 --> 00:25:46,400
- Oh...
- Nu, nu.

504
00:25:46,640 --> 00:25:50,360
În paranoia mea, m-am gândit
că Gérard era iubitul ei.

505
00:25:51,040 --> 00:25:51,920
L-am spionat.

506
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
Și într-o seară,
L-am văzut scăpând de el.

507
00:25:54,680 --> 00:25:55,720
Asta e tot.

508
00:25:59,680 --> 00:26:00,520
Gerard?

509
00:26:00,720 --> 00:26:02,680
Muzica de suspans

510
00:26:02,920 --> 00:26:06,720
...

511
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
El fluieră.

512
00:26:08,120 --> 00:26:12,560
...

513
00:26:12,760 --> 00:26:16,880
- Sunt ai mei, dar tu esti
nu aici să vorbim despre pictură.

514
00:26:17,080 --> 00:26:19,360
- Iertare.
Ușa ta era deschisă.

515
00:26:20,320 --> 00:26:21,280
Nu închid niciodată.

516
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
E amuzant. Ca mine.

517
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
- Chiar și cu ce se întâmplă?
- La vârsta mea...

518
00:26:26,480 --> 00:26:30,240
Nu știu ce cauți,
dar nu am multe de ascuns.

519
00:26:30,440 --> 00:26:32,680
- Oh? Aproape nimic.
Ce este asta?

520
00:26:34,200 --> 00:26:35,840
- Prostii.
- Oh.

521
00:26:36,080 --> 00:26:37,560
E amuzant, asta.

522
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
Îmi place să privesc luna.

523
00:26:42,120 --> 00:26:44,200
...

524
00:26:44,400 --> 00:26:45,160
Luna?

525
00:26:46,200 --> 00:26:49,600
Văzând cum este configurat,
Pe vecinii tăi te uiți.

526
00:26:50,360 --> 00:26:51,200
Eh?

527
00:26:52,000 --> 00:26:54,160
Deci avem un voyeur,

528
00:26:54,400 --> 00:26:57,320
un iepuraș cald
și un tip care își împinge prietenii.

529
00:26:57,560 --> 00:27:00,120
Îți amintești
că căutăm un criminal?

530
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
Cineva îi șantajează.

531
00:27:01,960 --> 00:27:03,440
Acesta este deja o pistă.

532
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
Ce legătură are asta cu crimele?

533
00:27:06,520 --> 00:27:09,040
- Justine și Lucas
erau aproape de seniori.

534
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Ar fi putut
spune-le despre scrisori.

535
00:27:12,480 --> 00:27:16,040
- cioara i-ar fi ucis
pentru a-și acoperi afacerea?

536
00:27:17,160 --> 00:27:20,800
- Tot satul a negat
primind scrisori.

537
00:27:21,000 --> 00:27:24,680
Dar dacă cioara știe
Nu vor vorbi despre secretele lor.

538
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
Da.

539
00:27:29,440 --> 00:27:31,760
Păcat că nu o faci
ceea ce ai făcut.

540
00:27:32,000 --> 00:27:33,640
Știi, retragerea Zen.

541
00:27:34,400 --> 00:27:35,720
O mică infiltrare.

542
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
Nu pot. Asta e sigur.

543
00:27:42,800 --> 00:27:43,920
- Stai.
- Dar...

544
00:27:44,120 --> 00:27:45,400
Dar ce?

545
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
Oh bine...

546
00:27:49,920 --> 00:27:54,520
Nu pentru că mă doare spatele
că pot trece drept pensionar.

547
00:27:54,760 --> 00:27:55,720
Ei bine...

548
00:27:55,960 --> 00:28:00,080
- Infiltrați-vă într-o casă
pensionare, nu e credibil!

549
00:28:00,320 --> 00:28:02,160
„Felicita”
(Al Bano și Romina Power)

550
00:28:02,360 --> 00:29:34,400
...

551
00:29:34,640 --> 00:29:36,360
Oh...

552
00:29:36,560 --> 00:29:47,800
...

553
00:29:48,040 --> 00:29:49,680
- Luptă.
- Este o bătălie acolo?

554
00:29:49,920 --> 00:29:51,240
- Bine.
- 1, 2, 3.

555
00:29:52,200 --> 00:29:53,120
Ei bine, tu câștigi.

556
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
- Eşti norocos.
- Da.

557
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
- Nu mi-ai spus.
Ce făceai înainte?

558
00:29:58,320 --> 00:29:59,600
am fost politist...

559
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
cien.

560
00:30:01,120 --> 00:30:04,240
Am fost politician.
Am fost primarul unui oraș mare.

561
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
- De aceea...
- Ce ce?

562
00:30:08,120 --> 00:30:09,520
Partea liberă.

563
00:30:09,760 --> 00:30:13,680
A fost greu, treaba ta.
Ți-a făcut o mare impresie.

564
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
- Aşa crezi?
- Din punct de vedere fizic.

565
00:30:15,920 --> 00:30:17,680
Ei bine... nu stiu.

566
00:30:17,880 --> 00:30:20,200
- Vei fi bine aici.
- Da.

567
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
Muzica de suspans

568
00:30:21,960 --> 00:30:37,920
...

569
00:30:38,120 --> 00:30:39,440
Mireille?

570
00:30:39,640 --> 00:30:54,760
...

571
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
Oh! Şoldul meu.

572
00:30:56,680 --> 00:31:11,840
...

573
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
- Ce?
- E noul meu fiu.

574
00:31:14,080 --> 00:31:17,200
- Poți spune „fiul meu”.
Va fi mai puțin ciudat.

575
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
- Îmi trimite mesaje,
Înțeleg fiecare al doilea cuvânt.

576
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
Există emoji.

577
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
E drăguț.

578
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
raspunzi?

579
00:31:26,400 --> 00:31:29,000
- Păi da, răspund.
Ei bine, cât pot.

580
00:31:29,720 --> 00:31:32,920
sunt lent. am pierdut
mână cu telefonul mobil.

581
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Muzică ușoară

582
00:31:35,400 --> 00:31:38,720
...

583
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
Prin urmare un copil de 8 ani
are telefon mobil?

584
00:31:42,280 --> 00:31:43,160
Eh?

585
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
- Ce?
- Dar nimic.

586
00:31:46,440 --> 00:31:49,320
Chiar ești tată.
Un tată plictisitor, de asemenea.

587
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
Eh.

588
00:31:51,240 --> 00:31:52,680
Misiune îndeplinită.

589
00:31:53,480 --> 00:31:54,520
Hei, hei!

590
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
Misiune îndeplinită, copii.

591
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
Hei, hei, hei!

592
00:32:00,440 --> 00:32:01,040
Aşa.

593
00:32:02,120 --> 00:32:03,080
Ține.

594
00:32:09,520 --> 00:32:10,200
„Lucas”?

595
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
Da, ca Lucas Mercier.

596
00:32:12,840 --> 00:32:15,440
Vom avea lucruri de discutat
cu Mireille.

597
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
- Eh?
- Cu Mimi?

598
00:32:18,120 --> 00:32:20,080
- Da.
- Oh nu...

599
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Sunt doar lucruri valoroase.

600
00:32:23,000 --> 00:32:25,080
Acestea sunt trofeele victimelor lui?

601
00:32:25,280 --> 00:32:26,240
„Camera tehnica”?

602
00:32:26,480 --> 00:32:28,560
Ce făcea ea cu asta?

603
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
- Este oribil.
- Nu vă faceți griji.

604
00:32:31,000 --> 00:32:31,640
S-a terminat.

605
00:32:31,840 --> 00:32:35,200
- Nu. Este oribil
cum vreau sa ma intorc acolo.

606
00:32:36,160 --> 00:32:38,480
Calm, nu copiii, nu tu.

607
00:32:38,680 --> 00:32:40,320
Fără supărare.

608
00:32:40,520 --> 00:32:43,320
Oh, oh, oh... Dar mă întorc.

609
00:32:43,560 --> 00:32:44,240
- Nu.
- Dacă!

610
00:32:44,440 --> 00:32:46,720
- Nu!
- Mă întorc.

611
00:32:47,600 --> 00:32:49,080
Glumesc.

612
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Sunt aici!

613
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
- Da, poate că am
a împrumutat toate acestea.

614
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Dar eu sunt un cleptoman.

615
00:33:01,640 --> 00:33:02,680
Este o boală.

616
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
Securitatea Socială ar trebui să mă ramburseze.

617
00:33:05,160 --> 00:33:08,360
In rest, nu am nimic de-a face cu asta.
Nu am șantajat pe nimeni.

618
00:33:08,600 --> 00:33:09,840
Și cheia asta?

619
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
De unde vine ea?
L-ai împrumutat?

620
00:33:14,040 --> 00:33:15,200
L-am furat de la Lucas.

621
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
În același timp cu brățara sa.

622
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Era în grămada.
Nu am rezolvat.

623
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Dar asta a fost înainte de moartea lui.

624
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
E în regulă, Mimi.

625
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Muzica de suspans

626
00:33:33,760 --> 00:34:16,320
...

627
00:34:16,520 --> 00:34:17,240
panda.

628
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
Hmm?

629
00:34:37,240 --> 00:34:39,280
- A ţinut cioara
o contabilitate.

630
00:34:39,520 --> 00:34:43,840
A enumerat totul, numele,
datele, sumele încasate.

631
00:34:44,640 --> 00:34:46,320
Asta se întâmpla de ceva vreme.

632
00:34:47,000 --> 00:34:50,520
- Mireille a spus că cheia
era în afacerile lui Lucas.

633
00:34:52,640 --> 00:34:54,680
- Era Lucas,
șantajistul.

634
00:34:54,880 --> 00:34:56,040
Oftat

635
00:34:56,520 --> 00:34:58,880
- Ești atât de frumoasă
când faci brainstorming.

636
00:34:59,080 --> 00:35:01,720
nu înțeleg
cât de dor de asta.

637
00:35:01,920 --> 00:35:03,160
Există tensiune sexuală...

638
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
Bine, Stan!

639
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
Pardon.

640
00:35:06,200 --> 00:35:10,680
Laboratorul ne-a oferit ceva nou
despre mașina de scris.

641
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Sunt amprentele lui Lucas,
dar nu numai atât.

642
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
„Justine Zeller”?

643
00:35:17,080 --> 00:35:19,360
- Justine și Lucas.
- Lucas și Justine.

644
00:35:20,400 --> 00:35:21,160
Erau ei.

645
00:35:21,400 --> 00:35:24,480
- Erau aproape de seniori
pentru a obține informații.

646
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
- Emoția care creează,
privirea arzătoare,

647
00:35:29,160 --> 00:35:30,720
electricitate in aer...

648
00:35:30,920 --> 00:35:34,960
- Ca urmare, una dintre victimele lor
a ajuns să se răzbune.

649
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
Avem un caiet plin de suspecți.

650
00:35:37,240 --> 00:35:37,840
Necazul.

651
00:35:39,320 --> 00:35:42,680
- Dacă nu ne concentrăm pe acela
care avea cel mai mult de pierdut.

652
00:35:45,720 --> 00:35:47,320
Numele tău apare de 12 ori

653
00:35:47,520 --> 00:35:48,480
aceste ultime 2 luni.

654
00:35:50,040 --> 00:35:53,240
- N-am putut spune nimic.
Altfel, totul s-a terminat.

655
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
- Ce-ai făcut?

656
00:36:00,120 --> 00:36:04,080
- Nu am declarat niciun deces
pentru a primi subvenții.

657
00:36:04,320 --> 00:36:05,840
Oh, bine făcut.

658
00:36:06,040 --> 00:36:08,880
- Dar am folosit banii
pentru rezidenta.

659
00:36:09,120 --> 00:36:11,400
Toate conturile
erau în roșu.

660
00:36:13,680 --> 00:36:17,720
După aceea, am primit scrisorile,
Am plătit și chiar am luat un împrumut.

661
00:36:18,640 --> 00:36:21,200
- Și ai plecat
la o vânătoare de corbi.

662
00:36:21,400 --> 00:36:22,040
Atunci ai

663
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
i-a ucis pe Lucas și Justine.

664
00:36:25,160 --> 00:36:26,240
Nu am ucis pe nimeni.

665
00:36:26,480 --> 00:36:28,040
Muzică întunecată

666
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
...

667
00:36:30,760 --> 00:36:32,560
Așteaptă. Lasă-l. MULŢUMESC.

668
00:36:32,760 --> 00:36:37,360
...

669
00:36:37,560 --> 00:36:39,320
„Curățenia arestată!

670
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
Sfârșitul unei epic criminale.

671
00:36:41,160 --> 00:36:43,920
Celebrul spărgător
în cele din urmă în celulă.

672
00:36:44,160 --> 00:36:50,720
...

673
00:36:50,960 --> 00:36:53,320
- Ce este asta?
- Este personal.

674
00:36:53,520 --> 00:36:54,720
Oh da?

675
00:36:56,280 --> 00:36:59,640
- Tatăl meu,
nu era o persoană bună.

676
00:37:00,240 --> 00:37:05,480
- „Un hoț repetat,
vedeta anilor 90”.

677
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
Da, stea.

678
00:37:08,680 --> 00:37:11,200
A fost arestat
când eram mic.

679
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
Poți pune asta deoparte?

680
00:37:17,920 --> 00:37:19,280
Da, o să facem ordine.

681
00:37:19,480 --> 00:37:43,320
...

682
00:37:43,520 --> 00:37:45,360
- Sunt frumoase,
mesele tale.

683
00:37:48,560 --> 00:37:50,480
Este uimitor, acest spațiu,

684
00:37:50,680 --> 00:37:54,400
acest cadru pe care îl părăsiți
în jurul a ceea ce pictezi.

685
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Totul se vede
printr-o fereastră.

686
00:37:59,680 --> 00:38:01,240
Nu știu nimic despre asta, dar...

687
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
În sfârșit, pentru mine,
simbolizează închisoarea.

688
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
Închisoare, poate.

689
00:38:10,960 --> 00:38:12,120
Nu știu.

690
00:38:12,320 --> 00:38:15,800
- Am bănuit
că nu vii să vorbești despre pictură.

691
00:38:20,800 --> 00:38:23,920
- Mai e altceva
care ne-a pus pe pistă.

692
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
Aici, toți ceilalți

693
00:38:26,800 --> 00:38:28,240
le-au adus amintirile.

694
00:38:30,160 --> 00:38:33,880
Acasă, nu există o singură fotografie
familie, nimeni.

695
00:38:34,600 --> 00:38:35,720
Oualou.

696
00:38:36,320 --> 00:38:39,000
- Pentru că ai pierdut-o,
familia ta.

697
00:38:39,200 --> 00:38:42,520
Soția ta
și mai ales fiica ta, Alix.

698
00:38:42,720 --> 00:38:49,120
...

699
00:38:49,320 --> 00:38:50,080
Când sunt

700
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
din închisoare,
fostul meu dispăruse împreună cu copilul.

701
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
Mi-a luat ani de zile să le găsesc.

702
00:38:55,960 --> 00:38:58,840
Chiar și când știam unde sunt,
nu am îndrăznit.

703
00:38:59,040 --> 00:39:00,520
Până astăzi.

704
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
- Am învățat
că era însărcinată.

705
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
Trebuia să o văd din nou.

706
00:39:04,800 --> 00:39:07,560
m-am inregistrat
sub o identitate falsă.

707
00:39:07,760 --> 00:39:10,480
Mai am contactele de care am nevoie
pentru asta.

708
00:39:12,480 --> 00:39:14,200
Nu am putut vorbi cu el,

709
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
dar cel putin
Am fost cu ea un pic.

710
00:39:18,760 --> 00:39:20,280
În raza telescopului.

711
00:39:21,480 --> 00:39:23,880
Nu a fost pentru vecini,
dar pentru ea.

712
00:39:24,560 --> 00:39:27,440
- Și ai descoperit
că era șantajată.

713
00:39:28,440 --> 00:39:30,880
Am văzut că se simțea rău.

714
00:39:31,640 --> 00:39:33,480
Se ascundea să plângă.

715
00:39:34,280 --> 00:39:37,280
Așa că am venit acasă
în biroul lui.

716
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
- Ca un hoţ.
Nu poți uita asta.

717
00:39:40,960 --> 00:39:43,760
- Am găsit niște scrisori.
Am urmat-o pe Alix.

718
00:39:45,200 --> 00:39:48,960
Am văzut unde a pus banii
și am așteptat să văd cine a venit.

719
00:39:51,000 --> 00:39:53,480
Justine. Ai ucis-o.

720
00:39:56,000 --> 00:39:56,560
ai

721
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
îl acuză pe Roberto.

722
00:39:58,480 --> 00:40:02,200
Cunoscând polițiștii, știai
că am studia amprentele.

723
00:40:03,480 --> 00:40:07,000
- Alix a primit o altă scrisoare.
Am inteles ca sunt 2.

724
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
A fost inevitabil

725
00:40:11,160 --> 00:40:14,640
celălalt copil mic.
L-am lipit. El a mărturisit.

726
00:40:15,720 --> 00:40:17,400
Nu era pregătit să renunțe.

727
00:40:19,280 --> 00:40:21,080
Ai fi putut să-i denunți.

728
00:40:23,520 --> 00:40:26,640
- Ca să se balanseze
Prostiile lui Alix?

729
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
I-am distrus viața acum 30 de ani.

730
00:40:32,040 --> 00:40:35,280
A trebuit să mă răscumpăr.
A trebuit să o salvez.

731
00:40:35,520 --> 00:40:37,920
- Și totuși,
o vei abandona.

732
00:40:38,680 --> 00:40:40,040
Din nou.

733
00:40:41,640 --> 00:40:42,840
abia incep,

734
00:40:43,080 --> 00:40:46,080
dar nu sunt sigur
sa fie asa,

735
00:40:46,960 --> 00:40:47,760
un tată bun.

736
00:40:47,960 --> 00:40:48,640
Adică,

737
00:40:49,800 --> 00:40:54,760
când avem ocazia
ca să găsim un copil, trebuie

738
00:40:55,000 --> 00:40:57,880
face totul pentru a te asigura că rămâne
in viata lui,

739
00:40:58,920 --> 00:41:00,800
să fie în inima lui.

740
00:41:05,080 --> 00:41:08,040
- Nu-i spune cine sunt.
Ea nu merită asta.

741
00:41:13,480 --> 00:41:15,560
- Ce mai faci?
- Da, grozav. Și tu?

742
00:41:16,440 --> 00:41:17,360
Ce mai faci.

743
00:41:17,760 --> 00:41:19,480
- A fost Anouk.
- Oh.

744
00:41:19,680 --> 00:41:22,200
- Sacha vine să ia masa la colibă
în această seară.

745
00:41:23,080 --> 00:41:25,920
O să-i fac niște cartofi prăjiți.
Cartofi dulci.

746
00:41:26,480 --> 00:41:28,840
fac un pas,
dar nu te încurca.

747
00:41:31,120 --> 00:41:33,120
- Te uiti
De asemenea, nu intrați în panică.

748
00:41:34,320 --> 00:41:36,080
- Dar e adevărat, asta.
- Da.

749
00:41:36,280 --> 00:41:37,840
Fac progrese nebunești.

750
00:41:41,520 --> 00:41:43,120
Vreau atât de mult să te sărut.

751
00:41:43,320 --> 00:41:44,000
Oh.

752
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
- Nu am de gând să o fac,
pentru că Stan este acolo.

753
00:41:48,920 --> 00:41:51,880
Dacă ne vede,
va avea un atac de panică.

754
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Ne tinem la curent?

755
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
- Da.
Ne tinem la curent.

756
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
Da.

757
00:41:57,680 --> 00:42:00,320
- Propoziție normală
a vieții normale.

758
00:42:00,520 --> 00:42:01,840
Imi place.

759
00:42:02,520 --> 00:42:03,440
imi place.

760
00:42:07,080 --> 00:42:08,920
Muzică moale

761
00:42:09,120 --> 00:42:21,000
...

762
00:42:21,240 --> 00:42:22,720
lătrat

763
00:42:22,920 --> 00:42:24,600
Du-te să-l ia!

764
00:42:24,840 --> 00:42:27,840
...

765
00:42:28,040 --> 00:42:30,400
- E un pic nebunesc,
ricoşetele.

766
00:42:30,600 --> 00:42:33,080
Nu e nebunesc, e grozav.

767
00:42:33,280 --> 00:42:34,920
...

768
00:42:35,120 --> 00:42:37,280
Oricum, noi nu judecăm.

769
00:42:38,080 --> 00:42:39,640
Fiecare are propriul stil parental.

770
00:42:39,880 --> 00:42:40,680
...

771
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
Bine. Ai dreptate, nu spun nimic.

772
00:42:42,720 --> 00:42:47,840
...

773
00:42:48,040 --> 00:42:49,280
Anouk, mulțumesc.

774
00:42:49,480 --> 00:42:50,280
Pentru ce?

775
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
- Ia-o bine,
dar eram destul de sigur

776
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
că lucrul tău,
era să facă mizerie.

777
00:42:58,120 --> 00:43:00,160
- Nu arată deloc
la un multumesc.

778
00:43:00,360 --> 00:43:01,320
Așteaptă.

779
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
Doar că ai pus totul la loc.

780
00:43:05,120 --> 00:43:05,960
Toate.

781
00:43:06,320 --> 00:43:07,200
este...

782
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
Chiar mă simt pregătit să merg înainte.

783
00:43:12,440 --> 00:43:13,560
Să mă angajeze.

784
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
- Dar nu?
- Da.

785
00:43:16,440 --> 00:43:17,880
- E adevărat?
- Cu Lola, da.

786
00:43:18,120 --> 00:43:21,080
Ah! E atât de bine!

787
00:43:22,640 --> 00:43:23,760
Sunt foarte fericit.

788
00:43:23,960 --> 00:43:26,200
- Dar iată-ne
pe o încuietoare de braț.

789
00:43:28,760 --> 00:43:30,360
E atât de bine.

790
00:43:30,600 --> 00:43:33,040
- Pe de altă parte, ne oprim aici,
surprizele.

791
00:43:33,240 --> 00:43:34,520
Stop.

792
00:43:35,200 --> 00:43:36,280
Bine.

793
00:43:38,360 --> 00:43:39,600
Bun.

794
00:43:40,440 --> 00:43:42,000
Ea râde.

795
00:43:42,200 --> 00:43:43,520
E amuzant.

796
00:43:43,760 --> 00:43:46,120
Muzică ușoară

797
00:43:46,320 --> 00:44:14,000
...

798
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Oh dracu...

799
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
La dracu.

800
00:44:17,680 --> 00:44:23,000
...

801
00:44:23,200 --> 00:44:24,080
la naiba!

802
00:44:26,320 --> 00:44:27,440
La naiba...

803
00:44:30,400 --> 00:44:31,840
La dracu.

804
00:44:32,040 --> 00:44:33,360
Oh nu...

805
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
Nu...

806
00:44:37,280 --> 00:44:38,720
Oh, nu, la dracu.

807
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
La dracu, la rahat, la rahat, la rahat.

808
00:44:43,200 --> 00:44:44,560
La dracu, la dracu. Nu!

809
00:44:44,800 --> 00:44:47,400
Muzică ușoară

810
00:44:47,600 --> 00:45:07,120
...

811
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
Subtitrare TITRAFILM

812
00:45:14,719 --> 00:45:14,720
...