1
00:00:14,144 --> 00:00:17,408
במודיעין:
אנשים מעניינים

2
00:00:17,626 --> 00:00:20,542
הם אנשים במעקב
של ממשלות זרות,

3
00:00:20,759 --> 00:00:24,067
בעל ערך עבור כוחם,
הקשרים שלהם והסודות שלהם.

4
00:00:26,896 --> 00:00:30,508
אנשים חסרי עניין
הם...

5
00:00:30,856 --> 00:00:32,119
כל האחרים.

6
00:00:50,267 --> 00:00:55,533
מוסקבה, U.S.S.R.
24 בדצמבר 1976

7
00:01:46,454 --> 00:01:50,153
- זה היום הקר ביותר בשנה.
- והעיר הגרועה ביותר.

8
00:01:55,115 --> 00:01:57,552
אשתך בדיוק הגיעה.
אני רוצה לפגוש אותה.

9
00:01:58,248 --> 00:02:00,163
כן, אתה תפגוש אותה.

10
00:02:05,995 --> 00:02:07,170
הייתה דליפה.

11
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
יש לנו תוכנית
להוציא אותך מהארץ.

12
00:02:11,305 --> 00:02:12,480
אם אתה מקבל עכשיו,

13
00:02:12,958 --> 00:02:14,264
אני ועמיתי נעבור אליך

14
00:02:14,482 --> 00:02:16,484
והמשפחה שלך מעבר לגבול
לכיוון פינלנד.

15
00:02:17,006 --> 00:02:18,355
תחליט בעוד דקה.

16
00:02:30,411 --> 00:02:31,934
קר ללכת.

17
00:02:32,369 --> 00:02:33,588
זה לא עצר אותך.

18
00:02:37,940 --> 00:02:40,551
אמרתי שיש לך דקה,
אבל לא יותר.

19
00:02:40,899 --> 00:02:42,249
הבעיה היא...

20
00:02:42,597 --> 00:02:44,642
ששילמתי עבור שש ביצים.

21
00:02:44,903 --> 00:02:47,471
וכפי שאתה יכול לראות,
יש רק שלושה.

22
00:02:47,689 --> 00:02:49,865
ושניים מהם... שבורים.

23
00:02:52,041 --> 00:02:52,955
לא.

24
00:02:53,390 --> 00:02:55,653
?מה הכוונה שלך... "לא"?

25
00:02:58,265 --> 00:02:58,874
לא.

26
00:03:00,267 --> 00:03:01,224
בטח.

27
00:03:03,618 --> 00:03:05,532
אם אתן לך עוד שני רובל,

28
00:03:05,533 --> 00:03:08,013
אולי... אני לא יודע...

29
00:03:08,188 --> 00:03:12,279
אתה יכול לתת לי את
ביצים שכבר שילמתי עבור חמש
דקות??מה כתוב?

30
00:03:12,496 --> 00:03:15,325
!לֹא!
גברתי, מה את עושה?

31
00:03:15,543 --> 00:03:17,675
- - רגע, מה??
- אתה מדבר אלי?
- לא. ואתה?

32
00:03:17,893 --> 00:03:19,982
-?זֶה?
- עדיף לחסוך את הכסף שלך. כֵּן.

33
00:03:20,200 --> 00:03:23,551
כולם בשוק הזה
הם פאקינג רמאים
אם הם רואים את ההזדמנות.

34
00:03:25,161 --> 00:03:27,076
?אתה לא אוהב את זה
איך נראה שאף אחד לא מבין אותך

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,772
עד שתתחיל
להעליב אותם?

36
00:03:28,773 --> 00:03:31,254
ואז פתאום
כולם מדברים איתך.

37
00:03:31,472 --> 00:03:32,907
כֵּן. טוֹב. עכשיו...

38
00:03:32,908 --> 00:03:35,215
תסתכל לאישה בעיניים
וחוזר אחריי,

39
00:03:35,389 --> 00:03:37,173
- תהיה ברור ואל תפחד מזה.
- בסדר.

40
00:03:38,130 --> 00:03:40,872
לך תזדיין, כלבה
ותן לי את הביצים הארורים שלי.

41
00:03:41,090 --> 00:03:42,657
לא, אני לא יכול להגיד את זה.

42
00:03:42,918 --> 00:03:44,267
האם אתה רוצה את הביצים שלך או לא?

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,313
כן...

44
00:03:49,316 --> 00:03:52,275
ללכת לעזאזל
ותן לי את הביצים שלי עכשיו.

45
00:03:53,972 --> 00:03:56,192
-?"כַּלבָּה"? כֵּן.
- מממ.

46
00:03:58,412 --> 00:04:01,110
כלבה...!תן לי את שלי
ביצים ארורות!

47
00:04:01,502 --> 00:04:02,242
אהה.

48
00:04:02,459 --> 00:04:03,330
הממ.

49
00:04:04,200 --> 00:04:06,594
- שלך!
- שלך.

50
00:04:06,811 --> 00:04:09,988
בְּסֵדֶר. טוב, אולי...
אנחנו חייבים להפסיק להעליב.

51
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
אני בדרך כלל לא רואה אמריקאים
בשוק הזה.

52
00:04:12,252 --> 00:04:13,513
-?אה באמת?
- הממ.

53
00:04:13,514 --> 00:04:15,211
הם ברחוב
יורד מהשגרירות.

54
00:04:15,385 --> 00:04:16,821
טוב כן, אבל...

55
00:04:17,561 --> 00:04:19,041
אני לא יודע...

56
00:04:19,520 --> 00:04:22,349
- ...אנשים לא בדרך כלל
לעזוב את המקום.
-? אה?

57
00:04:22,566 --> 00:04:25,743
ובכן, למה החלטת
יוצאת היום, בי?

58
00:04:26,178 --> 00:04:28,659
-?איך אתה יודע איך קוראים לי?
- ניחוש מושכל.

59
00:04:28,877 --> 00:04:31,488
חלק מהנשים
מהשגרירות
הם דיברו על מישהו

60
00:04:31,706 --> 00:04:33,229
והתיאור מתאים לך בצורה מושלמת.

61
00:04:33,403 --> 00:04:35,275
?טוב...
מה היה התיאור

62
00:04:36,145 --> 00:04:36,841
סְתָם.

63
00:04:37,320 --> 00:04:38,582
"כמו כן?

64
00:04:40,018 --> 00:04:41,803
לעזאזל, ק.ג.ב!

65
00:04:42,325 --> 00:04:44,719
-הם יכולים לירות בנו?
- אם אתה רוצה, אני אשאל מיד.

66
00:04:44,936 --> 00:04:46,286
אל תהיה גס רוח. הוא מפחד.

67
00:04:58,863 --> 00:05:00,822
אני לא רוצה למות! יש לי
שני ילדים!

68
00:05:01,039 --> 00:05:02,824
אל תדאג.
עשינו את זה אלף פעם.

69
00:05:04,434 --> 00:05:05,392
לא.

70
00:05:11,311 --> 00:05:12,746
?כמה זמן
היית במוסקבה?

71
00:05:12,747 --> 00:05:15,184
לפני זמן רב
גרתי כאן שנתיים,

72
00:05:15,358 --> 00:05:17,404
אבל הפעם,
הגעתי רק אתמול.

73
00:05:17,621 --> 00:05:19,143
נשארתי בשטוקהולם,

74
00:05:19,144 --> 00:05:21,277
לאחר שהעבירו
לבעלי, כי... אתה יודע,

75
00:05:21,451 --> 00:05:24,628
- מוסקבה.
- אל תעליב
העיר שלו בקול רם.

76
00:05:24,846 --> 00:05:27,370
זה לא משנה.
הם יודעים שזה נורא.

77
00:05:28,023 --> 00:05:29,633
כמה זמן אתה שם?

78
00:05:29,851 --> 00:05:33,028
שישה חודשים. אבל אני יודע
שעוד נשאר לי הרבה
ללמידה.

79
00:05:33,245 --> 00:05:35,683
-ומה בעלך עושה?
- עושה משלוח
תקשורת עבור...

80
00:05:35,900 --> 00:05:38,773
...העוזר
של השגריר האמריקאי
לפני U.S.S.R.

81
00:05:38,990 --> 00:05:41,732
- זה מספיק.
- נו... אנחנו יודעים
מה בעלינו עושים?

82
00:05:41,950 --> 00:05:44,256
הערב
אני חייב להיפגש
עם איש קשר חדש.

83
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
צריך למסור אותי
התוכניות של...

84
00:05:46,302 --> 00:05:48,260
שתוק. את המכונית
יכול להיות שיש לו מיקרופון.

85
00:05:48,522 --> 00:05:49,436
טוב מאוד.

86
00:05:49,871 --> 00:05:52,221
בְּסֵדֶר. כתוב כאן את המיקום.

87
00:06:22,817 --> 00:06:25,472
?סנושו?
אנחנו כמעט בשדה התעופה.

88
00:06:25,994 --> 00:06:26,864
!Snoushu!

89
00:06:27,735 --> 00:06:29,084
?סנושו?

90
00:06:29,867 --> 00:06:32,870
-!סרגיי!
- לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

91
00:06:50,888 --> 00:06:52,673
- אבל... אבל...
-?אבל מה? אף אחד לא מקשיב לנו.

92
00:06:52,890 --> 00:06:54,892
אנחנו רק "רעיות".
לאף אחד לא אכפת מאיתנו.

93
00:06:55,371 --> 00:06:58,287
אז אולי
זה לא היה נחוץ
שלמדת את השפה.

94
00:06:58,548 --> 00:07:01,594
ובכן, למדתי ספרות רוסית
בוולסלי, שם למדתי את זה...

95
00:07:01,595 --> 00:07:03,423
!אה!?באמת?

96
00:07:03,597 --> 00:07:07,514
כן, עניין עמדת הביצים
זה נראה כמו "מלחמה ושלום".

97
00:07:07,775 --> 00:07:08,688
ובכן...

98
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
- אני אוהב את זה.
-?תודה?

99
00:07:10,734 --> 00:07:13,084
בכל מקרה... טוב,
נתראה מאוחר יותר.

100
00:07:15,957 --> 00:07:18,699
?האם תלך למסיבת חג המולד
מהשגרירות?

101
00:07:18,916 --> 00:07:20,788
אעשה כמיטב יכולתי להימנע מזה.

102
00:07:21,005 --> 00:07:24,269
- ובכן, אני מאמין
כולנו צריכים ללכת, אז...
- מה שתגיד.

103
00:07:27,098 --> 00:07:28,056
בְּסֵדֶר.

104
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
זהו אסון.

105
00:07:33,975 --> 00:07:36,063
בקושי הצלחתי למצוא
מרכיבים מקובלים.

106
00:07:36,064 --> 00:07:37,761
אני חושב שזה
זה סוכר סלק.

107
00:07:37,979 --> 00:07:39,894
?הידעת שסלק
הם מייצרים את זה? אני לא.

108
00:07:40,111 --> 00:07:42,635
ואני לא מבין למה
אנחנו חייבים להרתיח את החלב כאן.

109
00:07:42,636 --> 00:07:44,376
גורם לי לפקפק
אם הוא מזוהם.

110
00:07:44,725 --> 00:07:48,555
נסה את זה ותגיד לי
זה לא טעים כמו מיונז.

111
00:07:51,340 --> 00:07:52,906
למעשה, אני אוהב את זה.

112
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
!הו! זה לא הכרחי לשקר לי,

113
00:07:54,735 --> 00:07:56,475
אבל אני אוהב אותך
על הניסיון.

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,782
אני מבטיח לך שזה יהיה
אחד הקינוחים הטובים ביותר
של האירוע.

115
00:07:59,130 --> 00:08:01,481
אני לא רוצה
מאשר שאר הנשים
לשפוט אותי

116
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
-?מי שופט אותך?
- הכל.

117
00:08:03,526 --> 00:08:05,440
הכרתי אישה חדשה
היום בשוק,

118
00:08:05,441 --> 00:08:07,661
והיא כבר שמעה עליי,
מה שגורם לי לחשוב שכן,
למעשה...

119
00:08:07,878 --> 00:08:10,881
אם שאר הנשים מדברות,
זה רק בגלל שהם מקנאים.

120
00:08:11,099 --> 00:08:14,058
אולי הם מקנאים
כי בעלי נמצא ב-CIA.

121
00:08:14,276 --> 00:08:15,843
הם לא יודעים את זה בוודאות.

122
00:08:16,104 --> 00:08:18,933
- אני חושב...
שמקנאים בך.
- כן כמובן.

123
00:08:19,150 --> 00:08:21,892
בבקשה, בי.
יש לך השכלה,
שאיפות ו...

124
00:08:22,458 --> 00:08:25,635
רוב הנשים
בשגרירות
הם רק מפיצים שמועות.

125
00:08:25,853 --> 00:08:28,769
כן, יש לי השכלה,
אבל אני לא עושה עם זה כלום.

126
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
אתה זה שמציל את העולם
כל יום.

127
00:08:30,945 --> 00:08:33,948
אני רק כאן...
כמו מזכירות אחרת.

128
00:08:34,165 --> 00:08:35,906
הכי חכם
בשגרירות.

129
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
אתה כבר מכיר את האחרים,
זו אפילו לא מחמאה יותר.

130
00:08:38,822 --> 00:08:40,997
די, בי,
יעברו רק עוד כמה שנים.

131
00:08:40,998 --> 00:08:44,741
ואז אני אעשה
עבודות בית,
בזמן שאתה עושה דברים גדולים.

132
00:08:45,394 --> 00:08:46,830
אתה לא צריך להגיד את זה.

133
00:08:47,352 --> 00:08:48,571
אני רציני.

134
00:08:49,833 --> 00:08:52,227
זו הייתה העסקה שלנו, נכון?
- מממממ.

135
00:08:52,706 --> 00:08:54,097
אתה לא תאמין

136
00:08:54,098 --> 00:08:55,882
את הקינוחים שאכין לך
והילדים שלנו.

137
00:08:55,883 --> 00:08:58,625
- ?אה באמת??
- הילדים שלנו?

138
00:08:59,364 --> 00:09:00,757
כריס, אהובה, אתה מדמם.

139
00:09:00,975 --> 00:09:02,498
ממ... ההוא...

140
00:09:03,064 --> 00:09:04,021
זה לא הדם שלי.

141
00:09:05,675 --> 00:09:07,851
ובכן, תוריד את זה. אני אשטוף את זה.

142
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
וגם המכנסיים.

143
00:09:12,508 --> 00:09:14,249
?גם עליהם יש דם?

144
00:09:14,684 --> 00:09:15,467
לא.

145
00:09:17,774 --> 00:09:18,819
הו!

146
00:09:23,519 --> 00:09:24,389
!ממ!

147
00:09:27,871 --> 00:09:28,829
הממ.

148
00:09:30,352 --> 00:09:31,308
!לֹא!

149
00:09:31,309 --> 00:09:33,006
ידעתי את זה,

150
00:09:33,007 --> 00:09:34,965
האמת יוצאת לאור.

151
00:09:35,183 --> 00:09:37,228
אתה גרוע בלשקר.
- אתה צודק. זה נורא.

152
00:09:37,446 --> 00:09:40,841
מַפְחִיד.
כמו כריך סלמי, מגעיל.

153
00:09:46,194 --> 00:09:47,195
לַחֲכוֹת.

154
00:09:47,804 --> 00:09:48,849
?אתה מקשיב?

155
00:09:49,850 --> 00:09:50,894
?הרוסים?

156
00:09:51,547 --> 00:09:52,809
אני מקווה שכן.

157
00:09:53,157 --> 00:09:53,984
הו!

158
00:09:59,511 --> 00:10:01,905
אז למה
אתה רוצה שזה יהיה
שם? למה אכפת לך?

159
00:10:02,123 --> 00:10:04,604
כי גם אם אנחנו לא יכולים
יש משפחה, אני...

160
00:10:05,213 --> 00:10:07,737
אני צריך אישה.

161
00:10:08,042 --> 00:10:08,869
וואו.

162
00:10:10,348 --> 00:10:11,872
?האם פשוט תעזוב וזהו?

163
00:10:12,437 --> 00:10:13,743
יש לי מה לעשות.

164
00:10:13,961 --> 00:10:16,354
חשבתי שכדאי לך ללכת
לאותה מסיבה.
כן.

165
00:10:16,703 --> 00:10:18,486
אתה יודע שכן.

166
00:10:18,487 --> 00:10:21,533
אני רק צריך לעשות משהו קודם.
בגלל זה אני שואל אותך,
לשנינו,

167
00:10:21,708 --> 00:10:23,099
אתה מגיע בזמן.

168
00:10:23,100 --> 00:10:25,973
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי,
אוהבים??בבקשה?

169
00:10:26,190 --> 00:10:28,584
- כן יקירי.
תודה לך.
חייך אל השגריר.

170
00:10:28,758 --> 00:10:29,977
צלם תמונה עם סנטה.

171
00:10:30,194 --> 00:10:31,978
- בסדר.
- אני אגיע מאוחר יותר.

172
00:10:31,979 --> 00:10:34,416
ובכן, אני מבין. אני חייב ללכת
למפלגה המטופשת ההיא
של השגרירות לבדה,

173
00:10:34,634 --> 00:10:38,028
- כל עוד יש לך
משימה מהנה עם ה-CIA.
-טווילה!

174
00:10:45,079 --> 00:10:48,909
לעולם אל תגיד "CIA" כאן,
אתה יודע שהם מקשיבים.

175
00:10:59,528 --> 00:11:00,747
לך לעזאזל.

176
00:11:11,409 --> 00:11:14,978
אבל איזו טיפשות.

177
00:11:16,588 --> 00:11:18,286
ובכן...

178
00:11:22,159 --> 00:11:23,117
תהנה.

179
00:11:23,944 --> 00:11:24,901
להתראות,

180
00:11:26,424 --> 00:11:27,208
אהבה שלי

181
00:11:37,087 --> 00:11:40,700
לינדה, זה יהיה יותר טוב
תן למשקה הזה להיות כפול.
זה קר מדי.

182
00:11:40,874 --> 00:11:41,875
- שלום.
- שלום.

183
00:11:42,092 --> 00:11:43,789
?אתה מכיר את ביאטריס?

184
00:11:43,790 --> 00:11:46,227
זה במשרד שלי.
היא המזכירה הכי טובה
שהיה לי.

185
00:11:46,444 --> 00:11:49,143
אני בטוח שזה אומר לך את זה
לכל מזכיריה,
מר סאלק.

186
00:11:49,360 --> 00:11:50,186
אלן.

187
00:11:50,187 --> 00:11:51,622
-אלן.
- תמיד אלן.

188
00:11:51,623 --> 00:11:54,409
היי, כולם... היי.
יש לי חדשות טובות.

189
00:11:54,626 --> 00:11:56,541
זה ייקח קצת זמן
להפעיל,

190
00:11:56,716 --> 00:11:58,108
אלא החימום
זה עבד שוב,

191
00:11:58,326 --> 00:11:59,501
אז... ככה זה.

192
00:11:59,719 --> 00:12:01,458
- !כן!
– הללויה!

193
00:12:04,462 --> 00:12:05,681
!תודה!

194
00:12:06,334 --> 00:12:08,205
תודה לך. [צוחק] אני...

195
00:12:08,423 --> 00:12:11,208
לא יכולתי להגיע
בלעדיך,
האנשים הפשוטים, אתה יודע?

196
00:12:12,122 --> 00:12:13,950
?למה כל כך קר כאן?

197
00:12:14,168 --> 00:12:17,867
?שלום?
אני מניח שאני היחיד
מי יעשה משהו בנידון.

198
00:12:18,999 --> 00:12:19,608
טוֹב.

199
00:12:21,262 --> 00:12:21,958
!אה!

200
00:12:22,437 --> 00:12:24,264
שלום.

201
00:12:24,265 --> 00:12:27,659
שלום. הסובייטים
הם ניתקו את החימום
אבל זה כבר תוקן.

202
00:12:27,834 --> 00:12:29,269
!אה!?באמת?

203
00:12:29,270 --> 00:12:31,751
?עכשיו אתה מפקח
איך הם מתקנים את זה

204
00:12:34,275 --> 00:12:38,192
חרא, שריל כאן.
לא ידעתי שהוא במוסקבה.

205
00:12:39,149 --> 00:12:42,762
היינו ביחד בווייטנאם
למשך חודשיים.

206
00:12:43,110 --> 00:12:45,068
אני קורא לה
"הזיכרון שלי מווייטנאם."

207
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
כֵּן.

208
00:12:49,943 --> 00:12:52,684
- אז הדרך
איפה זה נגמר...
- לא, לא. זה קרה ככה.

209
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
היא אוהבת את הסיפור הזה.
-כשריי ביקש ממני להתחתן איתו
בפעם הראשונה

210
00:12:55,165 --> 00:12:56,819
הרגע אמרתי לו לא.
אמרתי לא,

211
00:12:57,037 --> 00:12:58,778
בבוטות,
וכמה שבועות לאחר מכן

212
00:12:58,995 --> 00:13:00,910
הוא שאל אותי שוב
ואמרתי לו...

213
00:13:01,519 --> 00:13:03,608
- לא.
- לא. "לא", שוב, ברצינות,

214
00:13:03,783 --> 00:13:06,437
אבל בפעם השלישית אמרתי
כן, אתה יודע? אמרתי שכן.

215
00:13:06,655 --> 00:13:08,788
- בי, איך פגשת את כריס?
- אה. איך נפגשנו?

216
00:13:09,005 --> 00:13:10,311
ובכן, למדתי בוולסלי.

217
00:13:10,528 --> 00:13:12,574
והם היו לוקחים אותנו לאוטובוס
לקיימברידג'

218
00:13:12,792 --> 00:13:15,446
לקיים דו קיום
עם הרווארד ו-MIT.

219
00:13:15,664 --> 00:13:17,447
פעם, חברתי איימי

220
00:13:17,448 --> 00:13:20,625
אזרתי אומץ
לדבר עם ילד
שהוא אהב,

221
00:13:20,800 --> 00:13:22,410
אז התלוויתי אליה.
והנה אני הייתי,

222
00:13:22,627 --> 00:13:24,804
עומד בפינה
קורא את "הלילה השנים עשר",

223
00:13:25,456 --> 00:13:27,937
- לא, אין מושג.
- כי הייתה לי בחינה
למחרת.

224
00:13:28,155 --> 00:13:29,678
הייתי צריך ללמוד.

225
00:13:29,852 --> 00:13:32,028
ואז... גבר נאה

226
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
הוא ניגש ו...

227
00:13:34,465 --> 00:13:36,032
הוא התחיל לדבר על שייקספיר.

228
00:13:36,424 --> 00:13:39,644
?האם אתה מאמין? אבל לא,
לא ניסיתי לפלרטט,

229
00:13:40,080 --> 00:13:41,950
רק רציתי לדבר.

230
00:13:41,951 --> 00:13:46,477
ובכן,
אני מניח שלא עצרנו
לדבר מאז.

231
00:13:46,695 --> 00:13:48,697
בי, איזה סיפור נחמד.

232
00:13:48,871 --> 00:13:54,094
אני כל כך שמח
כי המזכירה של בעלי
שיהיה לך נישואים כל כך מוצקים.

233
00:13:54,311 --> 00:13:56,444
אחרי מה שקרה
עם הילדה ההיא באנטוורפן.

234
00:13:56,661 --> 00:13:58,359
?לכמה אנשים
הרגת?

235
00:13:58,576 --> 00:13:59,926
?כמה הרגת?

236
00:14:00,404 --> 00:14:01,753
פשוט...

237
00:14:01,928 --> 00:14:03,755
- גברתי. יאסבק.
- ...תן לי נתון משוער

238
00:14:04,626 --> 00:14:06,802
אני צריך לדבר איתך.
זה דחוף.

239
00:14:09,805 --> 00:14:11,502
גברת גרנט,

240
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
אני צריך לדבר איתך
ועם גברת יאסבק
באופן פרטי.

241
00:14:14,723 --> 00:14:16,116
?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

242
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
אנחנו יכולים לדבר
כאן באופן פרטי.

243
00:14:35,613 --> 00:14:39,139
אני מצטער, אדוני.
אני ב...

244
00:14:45,449 --> 00:14:48,235
– מר סימנסקי.
אני מצטער, אדוני. אני פשוט חייב...

245
00:14:49,062 --> 00:14:51,107
– מר סימנסקי!
- כן אדוני.

246
00:14:55,851 --> 00:14:58,898
גברת גרנט. גברת יאסבק.

247
00:14:59,899 --> 00:15:03,598
הלילה, מטוס קטן
התרסק בשדה

248
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
שלושים קילומטרים
דרומית למוסקבה.

249
00:15:06,993 --> 00:15:10,735
צר לי להודיע לך
שהבעלים של שניהם
היו על הסיפון.

250
00:15:14,565 --> 00:15:17,133
?זֶה? אני לא מבין.

251
00:15:18,308 --> 00:15:20,920
לא היו ניצולים
בתאונה.

252
00:15:22,965 --> 00:15:24,053
אבל זה...

253
00:15:25,446 --> 00:15:26,664
זה לא יכול להיות...

254
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
לא, בגלל כריס
הוא היה אומר לי אם הוא הולך...

255
00:15:30,494 --> 00:15:32,496
- לעלות על מטוס, כי...
לא, לא הייתי צריך.

256
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
לא, אבל הוא טייס טוב.
אני...

257
00:15:34,977 --> 00:15:36,674
אני חושב שאתה טועה. אני...
- בי. ביאה.

258
00:15:36,892 --> 00:15:37,848
- בי.
- אבל הוא...

259
00:15:37,849 --> 00:15:39,851
- משימות מנוסות.
- בי.

260
00:15:42,942 --> 00:15:45,161
?מה עלינו לומר לכולם?

261
00:15:46,684 --> 00:15:49,731
אתה יכול לספר להם
ששני עובדים
מהשגרירות,

262
00:15:49,949 --> 00:15:51,166
בשליחות דיפלומטית,

263
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
הם טסו על...
מטוס סובייטי

264
00:15:53,648 --> 00:15:56,651
ולאחר תקלה במנוע,
הם התרסקו

265
00:15:56,868 --> 00:15:58,653
- וזה...
-אתה אומר לנו את האמת?

266
00:15:59,480 --> 00:16:00,785
?מה קרה?

267
00:16:01,003 --> 00:16:04,092
הם ילוו
חזרה למקומות הלינה שלהם.

268
00:16:04,093 --> 00:16:06,181
- ארוז רק את הדברים החיוניים.
-?זֶה?

269
00:16:06,182 --> 00:16:09,229
לאחר מכן יתאסף הצוות
את שאר החפצים שלך
והם ישלחו אותם אליך.

270
00:16:09,446 --> 00:16:10,230
הם יחזרו הביתה

271
00:16:11,013 --> 00:16:12,058
עם משפחותיהם.

272
00:16:12,275 --> 00:16:14,364
אנו מצטערים מאוד על האובדן שלך,

273
00:16:14,582 --> 00:16:17,193
אני מבטיח לך שכולם
אנחנו חולקים אותם איתך.

274
00:16:17,889 --> 00:16:19,108
שתוק כבר.

275
00:16:20,805 --> 00:16:21,981
הו לא!

276
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
- בוא נלך.
- לא אני...

277
00:16:26,072 --> 00:16:28,204
- אני יודע...
-?מה?

278
00:17:37,360 --> 00:17:39,362
פרובידנס, רוד איילנד.

279
00:18:08,913 --> 00:18:10,698
מישקה שלי.

280
00:18:13,396 --> 00:18:15,355
!אה!

281
00:18:15,572 --> 00:18:17,531
היכנס. ההורים שלך עדיין ישנים.

282
00:18:17,835 --> 00:18:19,184
בְּסֵדֶר.

283
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
- חשבנו שתגיע
היום אחר הצהריים.
- כן.

284
00:18:21,448 --> 00:18:24,233
-אתה רוצה שאני אעיר אותם?
- לא לא. אל תדאג.

285
00:18:24,538 --> 00:18:27,236
- החדר שלך מוכן.
תודה לך.

286
00:18:27,454 --> 00:18:28,455
מַבָּט.

287
00:18:28,672 --> 00:18:31,110
קח את זה.
- אני לא רעב.

288
00:18:31,327 --> 00:18:33,024
פשוט תשאיר את החמוצים.

289
00:18:33,677 --> 00:18:34,504
בְּסֵדֶר.

290
00:18:37,203 --> 00:18:39,205
קוקומו. אינדיאנה.

291
00:18:39,422 --> 00:18:42,556
...להקשיב
השיר שמבטיח להיות
הטוב ביותר של העונה.

292
00:18:44,079 --> 00:18:45,124
הו לא.

293
00:18:48,823 --> 00:18:49,737
?כֵּן?

294
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
-?מה אתה רוצה...?
- הא.

295
00:18:56,135 --> 00:18:58,049
וואו, היא הגלובטרוטר.

296
00:18:58,224 --> 00:19:01,749
-? Parlez-vous français, גברתי?
- כן, אהה. אמא שלי כאן?

297
00:19:03,533 --> 00:19:04,795
?זֶה?

298
00:19:05,056 --> 00:19:06,928
הוא עזב לפני חודשים.

299
00:19:07,624 --> 00:19:09,148
הוא לא הזהיר אותך?

300
00:19:11,628 --> 00:19:14,153
- כנראה שכחת.
-אתה רוצה להישאר?

301
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
יש לי ספה.

302
00:19:22,378 --> 00:19:24,379
אני לא יודע מה אני אעשה
עם החיים שלי עכשיו.

303
00:19:24,380 --> 00:19:27,862
ברצינות, כי...
אני מניח שאוכל לקחת
קורס התכתבות

304
00:19:28,079 --> 00:19:29,558
ולהשיג תואר שני.

305
00:19:29,559 --> 00:19:31,561
או שיכולתי לראות
כן היסודי הישן שלי
לחפש מורים.

306
00:19:31,779 --> 00:19:32,780
היא הייתה טובה עם ילדים.

307
00:19:32,997 --> 00:19:33,955
?זֶה?

308
00:19:34,999 --> 00:19:35,739
?זֶה?

309
00:19:36,653 --> 00:19:38,045
הרגיע את המוח שלך.

310
00:19:38,046 --> 00:19:40,309
- אתה לא צריך לעשות תוכניות.
כן, אני צריך את זה.

311
00:19:40,527 --> 00:19:42,137
בגלל התוכנית שלנו
זה היה מתחלף.

312
00:19:42,311 --> 00:19:44,792
קודם כל זה היה כריס,
הוא יעדיף את הקריירה שלו.

313
00:19:45,009 --> 00:19:46,446
ואז יגיע תורי.

314
00:19:46,663 --> 00:19:47,186
הממ.

315
00:19:47,621 --> 00:19:48,187
?זֶה?

316
00:19:48,361 --> 00:19:49,536
שׁוּם דָבָר.

317
00:19:49,884 --> 00:19:51,101
גברים עושים את זה עכשיו.

318
00:19:51,102 --> 00:19:53,757
הבעלים
הם כבר לא מה שהיו קודם.

319
00:19:53,975 --> 00:19:55,194
?מה אתה רוצה לעשות?

320
00:19:55,368 --> 00:19:57,195
אני רוצה לדעת
מה קרה לכריס.

321
00:19:57,196 --> 00:20:00,503
?לָדַעַת? בחיים,
לפעמים אתה חייב ללמוד
לחיות בלי לדעת.

322
00:20:01,548 --> 00:20:03,898
אף פעם לא ידעתי
מה קרה לסבא שלך?

323
00:20:06,117 --> 00:20:09,120
בין היטלר לסטלין, אני...

324
00:20:09,773 --> 00:20:12,863
האם אי פעם חשבת לחזור?
בחקירת מה קרה.

325
00:20:13,081 --> 00:20:15,126
פעם, אבל...

326
00:20:15,736 --> 00:20:18,782
עכשיו אני אלטר קאקר.
- לא, אתה לא.

327
00:20:19,000 --> 00:20:21,742
אתה צעיר.
עדיין יש לך זמן
למצוא תשובות,

328
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
אם זה מה שאתה רוצה.

329
00:20:25,049 --> 00:20:26,573
האם זה אומר לך משהו?

330
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
"סוס מכונף על ידי העולם."

331
00:20:28,879 --> 00:20:31,752
זה לא אומר לי כלום,
אולי זה חלק...

332
00:20:32,318 --> 00:20:35,103
ביטוי מוסקבה או משהו כזה.

333
00:20:36,583 --> 00:20:38,149
אני לא יודע. מאיפה זה הגיע?

334
00:20:38,541 --> 00:20:40,239
מצאתי אותה
בכיס של כריס.

335
00:20:40,456 --> 00:20:41,588
זה פשוט...

336
00:20:42,545 --> 00:20:44,982
עוד שאלה מוזרה
אין תגובה.

337
00:20:54,905 --> 00:20:58,387
-?מה לעזאזל קרה?
אנחנו לא יודעים, אדוני.

338
00:20:58,605 --> 00:21:02,217
הסוכנים שותקים,
אין תקשורת
על קווי המעקב.

339
00:21:02,391 --> 00:21:03,566
האם הסובייטים הרגו אותם?

340
00:21:03,784 --> 00:21:05,612
אנחנו לא יודעים
מי אחראי, אדוני.

341
00:21:05,960 --> 00:21:08,441
?מי מביים
תחנת מוסקבה?

342
00:21:10,617 --> 00:21:11,922
אני, אדוני.

343
00:21:12,445 --> 00:21:15,317
אז אתה אחראי,
מר וולטר.

344
00:21:16,666 --> 00:21:20,322
העולם הזה
איפה אנחנו חיים ועובדים
הוא מלא בסודות.

345
00:21:20,540 --> 00:21:22,715
כתוצאה מכך,
מעטים יידעו

346
00:21:22,716 --> 00:21:25,240
ההקרבה האחרונה
של שני האנשים האלה.

347
00:21:25,414 --> 00:21:27,721
אבל אנחנו, בחדר הזה,
אנחנו יודעים את זה.

348
00:21:27,938 --> 00:21:31,115
אנחנו יודעים שהם חיו כמו גיבורים
והם מתו כגיבורים.

349
00:21:32,203 --> 00:21:35,337
בשמי
והבמאי ג'ורג' בוש,

350
00:21:35,555 --> 00:21:38,688
ולפי
למסורות ה-CIA,
נוספו

351
00:21:39,298 --> 00:21:41,038
שני כוכבים לזכרו,

352
00:21:41,300 --> 00:21:44,259
הם היו חקוקים בשיש
על קיר הזיכרון.

353
00:21:44,694 --> 00:21:47,044
שמותיהם
הם לא יישארו על הקיר,

354
00:21:47,262 --> 00:21:50,570
אבל הם יחיו
בזיכרון שלנו
ובליבנו.

355
00:21:51,048 --> 00:21:51,788
תודה לך.

356
00:21:55,749 --> 00:21:56,706
גברת יאסבק.

357
00:21:59,796 --> 00:22:00,710
גברת גרנט.

358
00:22:06,020 --> 00:22:06,890
?זה הכל?

359
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
?מה ציפית?

360
00:22:09,328 --> 00:22:11,025
רגע... זה... יותר מדי?

361
00:22:12,418 --> 00:22:14,245
?זה כל מה שהם יגידו לנו?

362
00:22:14,420 --> 00:22:17,074
-לא יתנו לנו מידע נוסף?
כאילו מה, גברת גרנט?

363
00:22:17,292 --> 00:22:19,425
כמו מה שקרה להם.

364
00:22:22,515 --> 00:22:25,039
- אני מצטער מאוד על אובדנך.
- לא...

365
00:22:28,172 --> 00:22:29,565
גדלתי ליד הבסיס,

366
00:22:29,783 --> 00:22:31,611
אז החלטתי
להמשיך לצאת עם גברים צבאיים

367
00:22:31,828 --> 00:22:33,395
עד שמישהו קיבל
להוציא אותי משם.

368
00:22:33,613 --> 00:22:34,788
ותום היה...

369
00:22:36,746 --> 00:22:37,659
נאה,

370
00:22:37,660 --> 00:22:39,793
בטוח בעצמו.

371
00:22:40,010 --> 00:22:42,404
משהו כזה
כמו ג'נטלמן מיושן,

372
00:22:42,622 --> 00:22:43,927
כמו משהו מתוך סרט.

373
00:22:44,145 --> 00:22:44,840
הממ.

374
00:22:44,841 --> 00:22:46,626
הוא חיזר אחריי.

375
00:22:49,716 --> 00:22:52,283
ואז נכנסתי להריון...
אז התחתנו.

376
00:22:53,328 --> 00:22:56,026
- לא ידעתי שיש להם ילדים.
- אין כאלה.

377
00:22:56,592 --> 00:22:57,419
אני...

378
00:22:59,116 --> 00:23:00,466
איבדתי אותם.

379
00:23:00,683 --> 00:23:04,078
- ברצינות, אני ממש מצטער.
- לא, זה בסדר...

380
00:23:04,513 --> 00:23:06,297
- בטח...
-?אתה יודע? אני...

381
00:23:06,472 --> 00:23:09,344
לא עזבתי את אינדיאנה.
עד שפגשתי את טום,
ועכשיו אני...

382
00:23:09,518 --> 00:23:11,172
טיילתי כל כך הרבה.

383
00:23:12,086 --> 00:23:12,999
ובכן...

384
00:23:13,000 --> 00:23:15,655
?ו... לאן אתה הולך עכשיו?

385
00:23:16,482 --> 00:23:17,787
טוֹב...

386
00:23:18,701 --> 00:23:20,877
לשום מקום.
אין לי לאן ללכת.

387
00:23:21,095 --> 00:23:23,010
אין מקום ל...

388
00:23:23,227 --> 00:23:24,707
אני לא מאמין שאני אומר את זה,

389
00:23:24,925 --> 00:23:27,013
אלא האמת
הוא שאחזור לרוסיה.

390
00:23:27,014 --> 00:23:30,191
יהיה לי מקום לינה לעצמי,
בתשלום על ידי הממשלה
של ארצות הברית.

391
00:23:30,409 --> 00:23:31,975
אין חוקים...

392
00:23:32,193 --> 00:23:35,109
מה לא הלווית?
תְשׁוּמַת לֵב? יש הרבה חוקים.

393
00:23:35,326 --> 00:23:37,894
?אבל אתה יודע משהו?
כמה מעניין שאתה אומר את זה,
כי אני...

394
00:23:38,112 --> 00:23:39,591
חשבתי לחזור.

395
00:23:39,592 --> 00:23:41,028
-!ממ!
- אפילו לפני כן
של הטקס,

396
00:23:41,245 --> 00:23:43,813
חשבתי שהדרך היחידה
כדי לגלות מה קרה לכריס

397
00:23:44,553 --> 00:23:45,815
זה אם אחזור.

398
00:23:46,860 --> 00:23:47,991
ממ.

399
00:23:48,339 --> 00:23:50,124
-?אפשר להראות לך משהו?
בבקשה.

400
00:23:50,341 --> 00:23:52,474
?אתה מאלה ששואלים
אם אפשר לשאול שאלה?

401
00:23:52,692 --> 00:23:54,694
אחרי שכריס מת,
הם מצאו...

402
00:23:55,956 --> 00:23:58,219
זה בכיס שלך
של המעיל שלו.

403
00:23:58,741 --> 00:24:00,917
- "אשתי היפה"...
אבל פתח אותו.

404
00:24:02,136 --> 00:24:03,833
ממ. כֵּן.

405
00:24:04,747 --> 00:24:05,487
כַּמוּבָן.

406
00:24:05,792 --> 00:24:07,010
אני לא יכול לקרוא את זה.

407
00:24:07,228 --> 00:24:09,839
לא, אבל אני כן.
וזה לא כתב היד של כריס.

408
00:24:11,014 --> 00:24:11,928
מעניין.

409
00:24:12,625 --> 00:24:13,887
מה כתוב שם?

410
00:24:14,104 --> 00:24:16,846
"סוס מכונף
בכל העולם".

411
00:24:17,891 --> 00:24:19,239
מה זה לעזאזל?

412
00:24:19,240 --> 00:24:22,069
אני לא חושב שאנחנו יכולים לגלות
אֶלָא אִם...

413
00:24:22,548 --> 00:24:23,853
בוא נחזור לשם.

414
00:24:24,114 --> 00:24:25,551
הממ.

415
00:24:25,812 --> 00:24:28,858
הדרך היחידה שאדע
מה שקרה לכריס הוא...

416
00:24:29,816 --> 00:24:31,208
אם אחזור למוסקבה.

417
00:24:31,992 --> 00:24:34,603
כי אתה יודע? לא חוזר, זה...

418
00:24:34,821 --> 00:24:36,692
לאפשר להם לא לספר לנו כלום.

419
00:24:36,910 --> 00:24:39,695
ולהסכים להסדיר
עם לא לדעת כלום

420
00:24:40,304 --> 00:24:40,957
לנצח.

421
00:24:42,698 --> 00:24:44,220
לא.

422
00:24:44,221 --> 00:24:46,136
- מר... מר וולטר?
- דני!

423
00:24:46,354 --> 00:24:47,703
מר וולטר?
- דני!

424
00:24:49,270 --> 00:24:50,271
?למה הם עדיין כאן?

425
00:24:50,489 --> 00:24:51,620
הם היו צריכים לעזוב.

426
00:24:51,838 --> 00:24:52,926
אנחנו רוצים לדבר.

427
00:24:53,796 --> 00:24:55,362
מממ, כן.

428
00:24:55,363 --> 00:24:57,887
-אתה יכול לדבר
איתנו, אדוני?
- שתוק כבר.

429
00:24:59,933 --> 00:25:01,151
עקוב אחריי.

430
00:25:01,500 --> 00:25:03,763
יש לי ניסיון
בתרגום,

431
00:25:03,980 --> 00:25:06,113
אז זה יכול להיות
מאוד מועיל
עם השפה הרוסית.

432
00:25:06,330 --> 00:25:08,550
יש לי הרבה ניסיון
בשירותים חיצוניים.

433
00:25:08,768 --> 00:25:10,378
ביקרתי במדינות רבות

434
00:25:10,552 --> 00:25:12,075
- ואני מכיר אנשים
בכל העולם.
כן.

435
00:25:12,293 --> 00:25:14,382
צוות אדמיניסטרטיבי
במוסקבה זה הושלם.

436
00:25:14,556 --> 00:25:16,297
אנחנו לא צריכים לסחוב
יותר אמריקאים,

437
00:25:16,515 --> 00:25:18,908
אלא אם כן הם מפתח
למשימות
של מודיעין.

438
00:25:19,648 --> 00:25:21,084
אז הרשה לנו.

439
00:25:22,433 --> 00:25:23,913
-?זֶה?
כן.

440
00:25:25,045 --> 00:25:26,873
כן... כן. הרשה לנו.

441
00:25:27,221 --> 00:25:30,833
אני רוצה ליצור שינוי, אדוני.
ואני יודע שאני יכול לעשות את זה.

442
00:25:31,051 --> 00:25:34,662
אני רוצה לעשות משהו חשוב
כרגע עם החיים שלי.
- כן.

443
00:25:34,663 --> 00:25:37,231
למדתי מדעי המדינה
כמומחיות.

444
00:25:37,448 --> 00:25:40,930
- יש לי התייחסויות טובות מאוד.
- כן, כן. ועוד,

445
00:25:41,191 --> 00:25:42,802
להסתכל עלינו

446
00:25:43,193 --> 00:25:47,197
אף אחד לא יחשוד בנו
כי אנחנו... אנחנו נשים.

447
00:25:47,415 --> 00:25:49,417
אנשים פשוט מסתכלים עלינו
אם הוא רוצה לגעת בנו

448
00:25:49,591 --> 00:25:50,939
או להתחתן איתנו,
שום דבר יותר.

449
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
אף אחד לא יחשוב
ששתי נשים אוהבות אותנו

450
00:25:53,552 --> 00:25:54,901
הם מרגלים. ואתה יודע את זה.

451
00:25:55,118 --> 00:25:56,946
גברת יאסבק, כבר שמעתי אותך.

452
00:25:59,209 --> 00:26:00,515
לא.

453
00:26:01,081 --> 00:26:03,300
אז מה אתה רוצה?
לעשות מה? - אדוני,

454
00:26:03,649 --> 00:26:05,651
אחד מהם
מדבר רוסית שוטפת

455
00:26:05,868 --> 00:26:07,522
ומבטא טוב,
עובר מעיניהם.

456
00:26:07,696 --> 00:26:08,958
ולשני אין...

457
00:26:09,393 --> 00:26:11,918
מפחדת, היא חזקה ועקשנית.

458
00:26:12,440 --> 00:26:14,529
אני לא יודע אם הם יכולים לעשות משהו
בנפרד,

459
00:26:14,703 --> 00:26:16,226
אבל ביחד הם יכלו...

460
00:26:16,662 --> 00:26:18,054
לעשות מה שקצין טוב עושה.

461
00:26:18,272 --> 00:26:21,580
?אתה טיפש או מה?
הן נשים.

462
00:26:21,754 --> 00:26:24,931
שלחנו
לקצינים הטובים ביותר שלנו
למוסקבה והכל השתבש.

463
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
לשתי הבנות האלה...

464
00:26:26,628 --> 00:26:27,890
הם היו הורגים אותם ביום הראשון.

465
00:26:28,108 --> 00:26:31,154
אבל הן נשים
ויכולנו לנצל את זה.

466
00:26:31,372 --> 00:26:34,593
אדוני, מעולם לא הצלחנו
להמיר סוכן סובייטי
במוסקבה.

467
00:26:34,810 --> 00:26:36,638
עברתי
כל הקריירה שלי מנסה.

468
00:26:36,856 --> 00:26:38,901
בית העסק ק.ג.ב.
הוא צופה בנו כל הזמן.

469
00:26:39,119 --> 00:26:41,295
אם אתה גבר
ואתה עוזב את השגרירות,

470
00:26:41,512 --> 00:26:43,079
יש לך צל סובייטי,

471
00:26:43,297 --> 00:26:45,386
אבל הדבר היחיד שהם
הם לעולם לא יעשו

472
00:26:45,734 --> 00:26:48,519
זה לגייס נשים
בתור סוכנים.

473
00:26:49,346 --> 00:26:51,305
וכך
הם לא יחשדו בנו.

474
00:26:51,522 --> 00:26:55,701
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
לקבל יתרון,
ובשטחה.

475
00:26:58,225 --> 00:26:59,618
לא.

476
00:27:01,228 --> 00:27:05,101
לא. אני חושש שזה כבר
אני לא הקפטן של הספינה הזו.

477
00:27:05,319 --> 00:27:07,234
אני אפרוש
ביום הפתיחה.

478
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
עדיף לחכות
כדי שיהיה מנהל חדש.

479
00:27:10,237 --> 00:27:12,631
אדוני, יש לנו
סוכן סובייטי, סרגיי,

480
00:27:12,805 --> 00:27:16,330
והוא אחראי
של טכנולוגיה חדשה
סובייטית.

481
00:27:16,547 --> 00:27:18,462
הוא מפחד,
אבל הוא רוצה לעזור לנו,

482
00:27:18,637 --> 00:27:21,640
וכל קצין ששלח
נחשף
בפגישה הראשונה.

483
00:27:23,642 --> 00:27:26,209
ואדוני, אם תאפשר לי...

484
00:27:28,385 --> 00:27:32,259
יכולה להיות ההזדמנות
לעשות שינוי גדול
עבור הסוכנות.

485
00:27:32,651 --> 00:27:34,783
זה יכול להיות שלך...

486
00:27:35,305 --> 00:27:37,046
מורשת, אדוני.

487
00:27:50,712 --> 00:27:52,105
אם נעשה זאת,

488
00:27:53,019 --> 00:27:55,891
המשימה חייבת להיות
סודי לחלוטין.

489
00:27:56,109 --> 00:27:58,546
אני יכול לתת לך שבוע,
אולי שניים.

490
00:27:58,720 --> 00:28:00,853
אבל אז אני חייב לדווח
לנשיא הנבחר.

491
00:28:01,244 --> 00:28:04,595
מובן, אדוני.
הם רק יספקו
והם יקבלו מסמכים,

492
00:28:04,770 --> 00:28:06,554
אבל לא תהיה להם גישה
למידע
של מודיעין.

493
00:28:06,728 --> 00:28:09,383
- הם לא חלק
של המבצע הזה.
- כן אדוני.

494
00:28:11,385 --> 00:28:13,168
?וולטר?

495
00:28:13,169 --> 00:28:17,086
?מַר? כשיש בעיות,
ואני חושד שיהיו יותר מדי,

496
00:28:17,304 --> 00:28:19,348
שאף אחד לא צריך לדעת
מה זה אני

497
00:28:19,349 --> 00:28:22,918
מי שלח
לשתי נשים אמריקאיות
למות בברית המועצות.

498
00:28:24,833 --> 00:28:26,095
כן אדוני.

499
00:28:32,580 --> 00:28:36,323
מוסקבה, U.S.S.R.
ינואר 1977

500
00:28:54,733 --> 00:28:57,692
שלום, גברת גרנט.
סליחה על אי הנוחות...
-?מה לא בסדר?

501
00:28:57,866 --> 00:28:59,781
...אבל אנחנו חייבים לעשות
ביקורת
בכל הדירה.

502
00:28:59,999 --> 00:29:01,565
- ניכנס לחדר.
-?זֶה?

503
00:29:01,740 --> 00:29:03,306
- גם המטבח
והשירותים.
- ?מה...

504
00:29:03,524 --> 00:29:05,047
... קורה?

505
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
- סלח לי אדוני...
-?איך?

506
00:29:07,484 --> 00:29:09,095
?אין נעליים?

507
00:29:09,312 --> 00:29:10,487
בלי נעליים, רבותיי.

508
00:29:10,705 --> 00:29:12,228
לא, לא זה...

509
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
?מה הם עושים...? לַחֲכוֹת.

510
00:29:15,275 --> 00:29:17,364
אין לי תמונות של כריס כאן.

511
00:29:17,756 --> 00:29:20,628
האם אני יכול לקחת את זה, בבקשה?

512
00:29:20,802 --> 00:29:23,022
ריי, אני רק צריך
להיות מסוגל לראות את פניו.

513
00:29:29,593 --> 00:29:30,812
בְּסֵדֶר. אבל...

514
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
אם מישהו מגלה
שנתתי לך אותו,

515
00:29:34,424 --> 00:29:36,905
- שניהם
יהיו לנו הרבה בעיות.
- ברור.

516
00:29:37,123 --> 00:29:39,038
תודה לך.
- אני מאוד מצטער על אובדנך.

517
00:29:39,255 --> 00:29:40,213
?סטיבןסון?

518
00:30:55,505 --> 00:30:57,333
זו "הבועה",

519
00:30:57,856 --> 00:31:00,119
החדר היחיד
שבו אנחנו יכולים להיות בטוחים

520
00:31:00,336 --> 00:31:02,250
שאף אחד לא מקשיב לנו
הוא אפילו לא מסתכל עלינו.

521
00:31:02,251 --> 00:31:06,342
בכל מקום אחר
של המתחם,
נניח שמישהו יכול לשמוע אותם.

522
00:31:06,560 --> 00:31:07,777
?שניכם מבינים את זה?

523
00:31:07,778 --> 00:31:08,997
- כן אדוני.
- כן אדוני.

524
00:31:09,215 --> 00:31:10,694
טוֹב.

525
00:31:10,869 --> 00:31:14,742
גברת גרנט,
יחזור לתפקידו
בתור מזכירה

526
00:31:14,916 --> 00:31:17,701
של נספח התרבות
אמריקאי.

527
00:31:17,876 --> 00:31:18,789
בְּסֵדֶר.

528
00:31:18,964 --> 00:31:21,183
ואת, גברת יאסבק, אל...

529
00:31:21,401 --> 00:31:23,620
לא מצאתי...

530
00:31:24,099 --> 00:31:27,842
היסטוריית עבודה קשורה
עם התפקידים הקודמים שלהם
בשגרירות.

531
00:31:28,016 --> 00:31:29,321
כֵּן. זה נכון.

532
00:31:29,322 --> 00:31:31,541
הם נתנו לי את האופציה
לבחור להיות מזכירה

533
00:31:31,759 --> 00:31:33,674
או לא להיות מזכירה.

534
00:31:35,197 --> 00:31:37,025
טוֹב. מהיום...

535
00:31:37,417 --> 00:31:42,074
יעבוד כמזכירה
של העוזר המיוחד
של השגריר.

536
00:31:42,291 --> 00:31:44,118
?אתה חושד בו?

537
00:31:44,119 --> 00:31:46,165
? מה...
מה אתה חושב שזה עושה? האם זה עובד?
עם הסובייטים?

538
00:31:46,382 --> 00:31:48,863
?אתה רוצה שאני אקשיב לשיחות שלך?
ולהודיע ​​להם?

539
00:31:49,037 --> 00:31:51,431
או שאוכל לצלם
בדיסקרטיות מהקבצים שלך.

540
00:31:51,648 --> 00:31:56,523
שום דבר מהסוג הזה.
אנחנו רוצים שתציית
תפקידי מזכירה.

541
00:31:58,568 --> 00:31:59,700
למה אתה מתכוון?

542
00:32:00,135 --> 00:32:01,310
לכתוב,

543
00:32:01,528 --> 00:32:03,182
- לקבוע פגישות...
- קיצור.

544
00:32:03,399 --> 00:32:04,923
-אתה יודע קיצור?
- לא.

545
00:32:05,358 --> 00:32:07,403
- אז תצטרך ללמוד.
- מממממ.

546
00:32:08,056 --> 00:32:09,927
?למה
אני צריך ללמוד קיצור

547
00:32:09,928 --> 00:32:12,887
- להיות מרגל?
אני... אני מצטער. זה פשוט...

548
00:32:13,148 --> 00:32:16,325
- כבר הייתי מזכירה.
כן.

549
00:32:16,630 --> 00:32:20,590
ולא חזרתי
להיות שוב מזכירה.

550
00:32:20,808 --> 00:32:22,244
חשבתי שיתנו לנו
שליחות אמיתית.

551
00:32:22,462 --> 00:32:24,638
כֵּן. לא נסכן
את החיים שלנו

552
00:32:24,855 --> 00:32:26,553
ללמוד להשתמש
מכונת צילום.

553
00:32:26,770 --> 00:32:28,337
?הם לא יודעים איך להשתמש
מכונת צילום?

554
00:32:28,859 --> 00:32:31,210
עבודות אלו
הם רק חזיתות.

555
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
- כן כמובן.
אני רואה.

556
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
טוב מאוד. הַלַילָה,

557
00:32:35,954 --> 00:32:40,306
ניצור איתם קשר
על המשימה החשאית שלו.

558
00:32:40,523 --> 00:32:42,656
עד אז, גברת יאסבק,

559
00:32:43,135 --> 00:32:44,745
למד להקליד.

560
00:32:50,577 --> 00:32:52,100
ביאטריס, את יכולה לבוא?

561
00:32:52,318 --> 00:32:54,581
-?מַר?
- יש לי מתנה קטנה
בשבילך:

562
00:32:55,147 --> 00:32:57,149
הכתבה

563
00:32:57,366 --> 00:32:59,324
כאשר העוזר המיוחד
יש דייט,

564
00:32:59,325 --> 00:33:02,067
לשים את זה בלוח השנה
שולחן עבודה, כיס
ועל הקיר.

565
00:33:02,284 --> 00:33:04,330
-?בכמה מהם
עשית את זה?
- בסך הכל.

566
00:33:04,547 --> 00:33:08,073
זה מה שאתה אומר, אבל זה לא נכון.
נסו לעשות את זה נכון הפעם.

567
00:33:08,290 --> 00:33:10,466
- אני מבין אותך.
-!מוּשׁלָם!

568
00:33:14,993 --> 00:33:18,474
רק רציתי לספר לך
כמה שאני מצטער על כריס.

569
00:33:18,692 --> 00:33:22,348
תודה רבה לך.
בכל מקרה, אם אתה צריך משהו,
אתה יכול לשאול אותי.

570
00:33:22,565 --> 00:33:24,437
אני מרגיש שזה צריך להיות אני
מי אומר את זה

571
00:33:24,654 --> 00:33:25,699
כמה סקרן.

572
00:33:25,916 --> 00:33:27,221
כשהם אמרו שתחזור,

573
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
אבל בתור מזכירה,
הנחתי שזה בגלל...

574
00:33:29,355 --> 00:33:30,399
אני לא יודע...

575
00:33:30,617 --> 00:33:32,488
האם היה לך ניסיון
בזה.

576
00:33:32,706 --> 00:33:36,361
אני מבין למה
זה נראה לך "מסקרן",

577
00:33:36,362 --> 00:33:39,887
אבל זה פשוט
כי אתה לא יודע את ההיסטוריה שלי.

578
00:33:40,061 --> 00:33:43,499
למעשה, אני בן ארבע.
בעל ניסיון במזכירות

579
00:33:43,717 --> 00:33:45,588
ב-Tredway Hotel Group,

580
00:33:45,806 --> 00:33:49,462
שלצערי כבר לא קיים,
אבל זה היה ידוע
באופן גלובלי.

581
00:33:49,679 --> 00:33:51,332
כנראה לא הכרת אותו.

582
00:33:51,333 --> 00:33:54,075
על טרידוויי
ניהלנו את לוחות הזמנים
אחרת.

583
00:33:54,293 --> 00:33:58,036
זו הייתה שיטה מתקדמת יותר,
אבל אני בטוח
שגם שלך עובד.

584
00:33:58,210 --> 00:33:59,994
- [שרי? טווילה? לַחֲכוֹת.
- אני רק הולך לפרסם את זה.

585
00:34:00,168 --> 00:34:01,429
כֵּן.

586
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
-שריל. תהיה פחות נושך.
- שלום.

587
00:34:02,997 --> 00:34:04,693
זה חדש, בסדר?
- מממממ.

588
00:34:04,694 --> 00:34:07,697
אל תדאג,
לא אכפת לי לראות
עקומת למידה.

589
00:34:09,047 --> 00:34:12,615
השגרירות
הוא באמת עשה כמיטב יכולתו
להחזיר אותה.

590
00:34:13,094 --> 00:34:16,837
רק בגלל שסיפרתי להם
מאשר ההחלפה
זה לא עבד, אבל...

591
00:34:18,360 --> 00:34:20,406
זה מוזר
שהם הסכימו לעשות זאת.

592
00:34:20,623 --> 00:34:22,495
האם אתה יודע משהו, אדוני?

593
00:34:23,017 --> 00:34:24,975
זה כנראה בגלל ש...

594
00:34:25,150 --> 00:34:28,109
הם מעריכים הרבה
העבודה שאתה עושה כאן.

595
00:34:28,370 --> 00:34:29,284
?אתה לא מאמין?

596
00:34:32,070 --> 00:34:33,506
אני חושב שאתה צודק.

597
00:34:34,159 --> 00:34:35,769
כן.
כן.

598
00:34:36,987 --> 00:34:39,033
אני רוצה את שניהם
להסתכל מאחורינו.

599
00:34:39,207 --> 00:34:41,470
אבל לאט לאט,
באופן טבעי.

600
00:34:44,473 --> 00:34:45,431
?אתה רואה את המכונית?

601
00:34:45,648 --> 00:34:46,823
- מממממ.
כן.

602
00:34:47,041 --> 00:34:48,912
- זה ה-K.G.B.
- לעזאזל!

603
00:34:49,087 --> 00:34:52,394
אז האם הם כבר יודעים על
אותנו?? הם עוקבים אחרינו?

604
00:34:52,612 --> 00:34:54,701
לא, ה-K.G.B. תמיד עוקב אחרי.

605
00:34:54,918 --> 00:34:58,008
עבורם, אני "P.O.I."
בספרדית "אדם מעניין",

606
00:34:58,183 --> 00:35:00,185
אבל אתה "P.O.N.I.s".

607
00:35:00,576 --> 00:35:01,795
?סוסי פוני?

608
00:35:02,012 --> 00:35:03,275
בספרדית,
"אנשים חסרי עניין".

609
00:35:03,840 --> 00:35:06,930
מְדוּיָק.
הם לא מושכים את תשומת לבך...עדיין.

610
00:35:07,235 --> 00:35:09,063
? מה אתה חושב
מה אנחנו עושים

611
00:35:09,237 --> 00:35:10,804
הם חושבים שנלך לארוחת ערב,

612
00:35:11,021 --> 00:35:13,285
נהנה מהנוף,
וגם נעשה סקס.

613
00:35:13,502 --> 00:35:15,765
אני לא יודע אם ה-K.G.B. אם אתה יודע את זה או לא,

614
00:35:15,983 --> 00:35:17,679
אבל אני גבר
נשוי באושר.

615
00:35:17,680 --> 00:35:19,900
?שימו לב למשולש הקטן
של אדמה
על השמשה הקדמית שלך?

616
00:35:20,118 --> 00:35:22,337
בית העסק ק.ג.ב. שטיפת מכוניות
יש את הבעיה הזאת,

617
00:35:22,555 --> 00:35:24,557
והם מעולם לא תיקנו
כי טוב...

618
00:35:24,774 --> 00:35:26,863
אנחנו ברוסיה.

619
00:35:27,081 --> 00:35:30,171
אבל כל המכוניות
של ה-K.G.B.
יש להם את המשולש הזה.

620
00:35:30,389 --> 00:35:32,259
סוף סוף...

621
00:35:32,260 --> 00:35:36,046
במשך כמעט שנה
אנחנו מנסים לגייס
לסוכן סובייטי.

622
00:35:36,264 --> 00:35:37,874
הם לא צריכים לדעת את השם שלך.

623
00:35:38,266 --> 00:35:40,747
בשבילך, זה יהיה CK Solar.

624
00:35:40,964 --> 00:35:42,617
? מה אנחנו צריכים לדעת
שהוא יודע?

625
00:35:42,618 --> 00:35:45,969
הם לא צריכים לדעת על זה.
ל-CK Solar יש דרגה גבוהה

626
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
ועובד עם המודיעין הרוסי
חשוב.

627
00:35:48,363 --> 00:35:50,235
אנחנו צריכים לקבל
את המידע הזה.

628
00:35:50,452 --> 00:35:51,453
- הממ.
גברת גרנט,

629
00:35:51,975 --> 00:35:54,021
אתה תיצור אינטראקציה עם CK Solar,

630
00:35:54,195 --> 00:35:55,979
כי אתה יודע יותר על רוסיה,

631
00:35:56,154 --> 00:35:59,157
אבל תזכור,
אתה לא צריך לדבר.

632
00:35:59,374 --> 00:36:02,334
- בסדר.
- רק לשלוח או לקבל
מה שצריך ולעזוב.

633
00:36:02,551 --> 00:36:03,944
- כן אדוני.
- גברת יאסבק.

634
00:36:04,162 --> 00:36:05,467
כן.
- אתה תהיה השומר.

635
00:36:05,685 --> 00:36:07,077
- ברור.
- גברת יאסבק,

636
00:36:07,252 --> 00:36:10,167
לא צריך לשאול
אם ה-K.G.B. קרובה.

637
00:36:10,168 --> 00:36:12,039
הם כן. תָמִיד.

638
00:36:12,300 --> 00:36:15,521
המשימה שלך היא לגלות
בין אם הם מודעים להכל או לא.

639
00:36:15,738 --> 00:36:17,174
סמוך על האינסטינקט שלך.

640
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
-?שניכם הבנתם?
- כן אדוני.

641
00:36:19,394 --> 00:36:23,355
גברת גרנט,
כשאתה כבר עם CK Solar,
צריך לומר:

642
00:36:23,572 --> 00:36:26,271
- "נראה שאולי שלג היום."
- "נראה שאולי שלג היום."

643
00:36:26,488 --> 00:36:29,752
והוא יגיד, "אל תדאג,
אני חושב באביב
זה יגיע בקרוב".

644
00:36:29,970 --> 00:36:31,144
"...יגיע בקרוב." מובן.

645
00:36:31,145 --> 00:36:33,191
כן. ברוסית, כמובן.
- כמובן.

646
00:36:33,843 --> 00:36:36,672
שאר הפרטים
והוראות

647
00:36:36,890 --> 00:36:39,980
הם בתיקייה הזו.
קרא את זה ואז הרוס את זה.

648
00:36:40,198 --> 00:36:41,634
זה מה שיימסר לך.

649
00:36:43,853 --> 00:36:45,681
-?כִּי?
- אתה לא צריך לדעת.

650
00:36:45,899 --> 00:36:47,248
!הא!

651
00:36:47,596 --> 00:36:50,556
ובכן, מה לגבי
מתי אנחנו הולכים?? מתי
האם נעשה את זה?

652
00:36:50,773 --> 00:36:52,426
לא הלילה, אבל בקרוב.

653
00:36:52,427 --> 00:36:54,777
כשאתה רואה מותג שפתונים
בדלת שלך, זה יהיה הזמן.

654
00:36:54,995 --> 00:36:56,910
יפגוש אותו
בבר סובייטי,

655
00:36:57,127 --> 00:36:59,565
יהיו מספיק אנשים
לזהות אותם.

656
00:37:00,870 --> 00:37:03,308
גברת יאסבק, אתה ואני
אנחנו נצא מהמכונית.

657
00:37:03,525 --> 00:37:04,831
?עכשיו אני יכול לדעת למה?

658
00:37:05,048 --> 00:37:06,528
באשר לק.ג.ב. יודע,

659
00:37:06,920 --> 00:37:09,183
אתה בן לוויה שלי
לארוחת ערב.

660
00:37:22,675 --> 00:37:25,243
היי,
אם הייתי רוצה תפוח אדמה חם,

661
00:37:25,460 --> 00:37:27,157
הייתי מקבל את זה
בשגרירות.

662
00:37:27,680 --> 00:37:30,073
כֵּן. זה ברור לי
הסלידה שלו מתפוחי אדמה.

663
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
מר וולטר.

664
00:37:36,993 --> 00:37:39,300
דיין, נכון?

665
00:37:40,519 --> 00:37:42,390
דיין וולטר.

666
00:37:43,086 --> 00:37:45,392
איזה צירוף מקרים
עוברים אחד את השני ברחוב ככה.

667
00:37:45,393 --> 00:37:47,047
כן, איזה צירוף מקרים.

668
00:37:47,395 --> 00:37:48,831
אני מקווה שלא אפריע.

669
00:37:50,180 --> 00:37:52,444
אני לא חושב כך
היה לי העונג, גברתי.

670
00:37:53,532 --> 00:37:54,794
אנדריי וסיליב.

671
00:37:55,011 --> 00:37:56,577
אהה.

672
00:37:56,578 --> 00:37:59,973
?ו... אפשר לשאול?
לאן אתה הולך בזמן הזה?

673
00:38:00,365 --> 00:38:04,630
יצאנו רק לארוחת ערב.
זה לא חוקי לאכול
בברית המועצות, נכון?

674
00:38:05,457 --> 00:38:08,895
הם טיילו
די מרחק
רק לארוחת ערב.

675
00:38:09,112 --> 00:38:10,766
זו הייתה מסעדה
מומלץ מאוד.

676
00:38:11,419 --> 00:38:12,725
וטעים, אני מקווה.

677
00:38:12,942 --> 00:38:15,075
למעשה, כן. לילה טוב.

678
00:38:16,424 --> 00:38:18,905
אני מצטער על מה שקרה
עם אנשיו.

679
00:38:24,040 --> 00:38:27,087
סליחה, אנדריי.
על איזה גברים אתה מדבר

680
00:38:28,697 --> 00:38:30,656
הוא איבד שני גברים...

681
00:38:31,874 --> 00:38:33,485
בתאונה טרגית.

682
00:38:34,312 --> 00:38:36,183
אסור להאמין
כל מה שאתה שומע.

683
00:38:37,227 --> 00:38:39,273
זו עצה טובה...

684
00:38:39,882 --> 00:38:41,101
גם בשבילך.

685
00:38:42,798 --> 00:38:44,539
תענוג לפגוש אותך, גברתי.

686
00:38:45,061 --> 00:38:46,149
הם מעולם לא נפגשו.

687
00:38:49,849 --> 00:38:51,067
איזה סוג.

688
00:38:53,505 --> 00:38:55,637
-? האם הבחור הזה מהק.ג.ב.
- מממממ.

689
00:38:56,334 --> 00:38:58,727
? למה לא טוב יותר
נתן לו את התמונה שלי
על מגש כסף?

690
00:38:58,945 --> 00:39:00,815
אני יודע מה אני עושה.

691
00:39:00,816 --> 00:39:04,342
?איך אגשים את המשימה שלי
אם הרוסים מאמינים
שאני יד ימיך?

692
00:39:04,516 --> 00:39:08,041
גברת יאסבק,
כל מה שעשינו הלילה
יש לזה מטרה.

693
00:39:08,258 --> 00:39:10,826
אתה לא יודע איך לשתוק,
וגם לא ללכת מעיניהם.

694
00:39:11,044 --> 00:39:14,177
אם ניסיתי להסתיר את זה
של ה-K.G.B.,
הם יידעו במוקדם או במאוחר.

695
00:39:14,352 --> 00:39:16,571
והם היו תוהים
למה שארצה להסתיר את זה?

696
00:39:19,705 --> 00:39:21,750
ואם הייתי חושד

697
00:39:21,968 --> 00:39:26,233
שאני יותר
מאשר מזכירה אלמנה פשוטה
בשגרירות, האם נדע?

698
00:39:26,407 --> 00:39:29,497
ממ-הממ. כֵּן. היינו יודעים.
כי הוא יהרוג אותה בעצמו.

699
00:39:31,020 --> 00:39:32,892
ורק שיהיה ברור,

700
00:39:33,414 --> 00:39:34,937
אתה לא יד ימין שלי.

701
00:40:19,591 --> 00:40:20,591
!שלום!

702
00:40:20,592 --> 00:40:22,289
שלום, אתה מבין אותי, נכון?

703
00:40:24,030 --> 00:40:26,075
אני יודע שאתה מבין אותי.

704
00:40:26,380 --> 00:40:28,904
אל תטעה אותי.
אני זוכר את זה מהפעם הקודמת.

705
00:40:29,992 --> 00:40:32,952
יש לי כמה בגדים
ואלקטרוניקה מערבית.

706
00:40:33,169 --> 00:40:35,302
אני מעוניין למכור אותם
או להחליף אותם.

707
00:40:35,650 --> 00:40:36,477
אני רוצה...

708
00:40:37,739 --> 00:40:39,349
למכור אותם. כֵּן.

709
00:40:39,524 --> 00:40:40,524
לא קפיטליסטי.

710
00:40:40,525 --> 00:40:43,223
אני לא קונה סחורה!

711
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
-?איזה אלקטרוניקה?
- אה...

712
00:40:49,142 --> 00:40:51,057
הם שייכים לבעלי.

713
00:40:51,449 --> 00:40:52,928
ובכן, הם היו...

714
00:40:53,146 --> 00:40:56,410
אני מניח שהם כבר לא שלך,
כי הוא כבר לא כאן.

715
00:40:56,584 --> 00:41:00,414
בקיצור, זה רמקול טוב,
למרות שכן...

716
00:41:00,719 --> 00:41:02,982
שבור,
אבל אתה יכול לתקן את זה

717
00:41:03,199 --> 00:41:07,116
ולמכור אותו במחיר טוב.
יש לי גם כבלים...

718
00:41:09,597 --> 00:41:12,034
- הם לא רמקולים סטריאו.
-? אה?

719
00:41:13,209 --> 00:41:15,168
מישהו כנראה לקח אותו
הכבלים.

720
00:41:15,385 --> 00:41:17,518
- זו... זו אנטנה.
- אה.

721
00:41:18,301 --> 00:41:23,089
- נו, אתה יודע שה-K.G.B.
אתה שם מיקרופונים על הכל, נכון?
- זה לא מיקרופון.

722
00:41:23,568 --> 00:41:25,352
- זה "ושניה".
-?מִצטַעֵר?

723
00:41:25,874 --> 00:41:27,180
לשידור.

724
00:41:27,876 --> 00:41:30,357
וזוהי לולאת קלטת.

725
00:41:40,846 --> 00:41:43,501
אני לא יודע. בעלך היה מוזיקאי?

726
00:41:43,718 --> 00:41:46,155
לא לא.
הוא לא ניגן בכלים...

727
00:41:47,156 --> 00:41:48,593
או לפחות זה מה שהוא אמר.

728
00:41:48,810 --> 00:41:51,639
אולי לא הכרת את בעלך
טוב כמו שחשבת.

729
00:41:52,988 --> 00:41:54,599
?אתה יכול לזהות את המנגינה?

730
00:41:55,338 --> 00:41:56,426
זה "מחורבן".

731
00:41:56,775 --> 00:41:57,689
?היי?

732
00:41:57,950 --> 00:42:00,822
ככה עושים את זה ברוסיה...

733
00:42:02,432 --> 00:42:05,174
"דה - דידי - דה - תגיד."

734
00:42:05,523 --> 00:42:07,829
- זה קוד מורס?
כן, מורס.

735
00:42:08,090 --> 00:42:11,311
כֵּן. וואו. אבל
נו... מה זה אומר?

736
00:42:11,529 --> 00:42:13,182
זה ייקח יותר זמן

737
00:42:13,879 --> 00:42:15,750
והזמן אינו פנוי.

738
00:42:16,229 --> 00:42:17,186
כמה זה יהיה?

739
00:42:55,529 --> 00:42:58,445
-!שלום! אה.
- שלום.

740
00:42:58,924 --> 00:43:01,317
!אה! טוֹב. בְּסֵדֶר.

741
00:43:01,535 --> 00:43:04,799
- מה עשית כל היום?
- לא
קמת?
השעה כמעט שש.

742
00:43:05,017 --> 00:43:06,453
לא, לא ידעתי.

743
00:43:07,062 --> 00:43:08,541
טוב, הלכתי לשוק.

744
00:43:08,542 --> 00:43:10,675
במדינות כאלה
הם אוהבים כל דבר אמריקאי.

745
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
בפעם הבאה אני יכול לקחת
חלק מהבגדים של כריס,

746
00:43:13,286 --> 00:43:14,635
- כדי שתוכל להרוויח קצת כסף.
- לא.

747
00:43:15,593 --> 00:43:18,073
?האם אתה מתכנן לשמור אותו, או...?

748
00:43:18,291 --> 00:43:19,640
אני פשוט לא מוכן.

749
00:43:21,163 --> 00:43:22,382
בָּרוּר.

750
00:43:22,600 --> 00:43:25,603
- ובכן, אני... אני חייב ללכת עכשיו.
- בסדר.

751
00:43:26,865 --> 00:43:32,044
למעשה, במקרה, אתה יודע?
אם יש פסנתר בשגרירות?

752
00:43:32,522 --> 00:43:34,873
ובכן... אני לא יודע. לֹא...

753
00:43:35,917 --> 00:43:36,918
?כִּי?

754
00:43:37,832 --> 00:43:39,486
- מתוך סקרנות.
- בסדר.

755
00:43:40,748 --> 00:43:41,836
לעזאזל.

756
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
זה שפתון, נכון? כֵּן.

757
00:43:44,447 --> 00:43:46,058
-כמה זמן זה היה שם?
- לא יודע.

758
00:43:46,275 --> 00:43:49,104
בְּסֵדֶר.
ובכן, אנחנו חייבים ללכת.
אל תשכח את הספר...

759
00:44:08,994 --> 00:44:12,345
אני בדקתי
השידורים.
והם לא הביאו אף אחד חדש.

760
00:44:12,562 --> 00:44:16,262
אין יותר קצינים,
אפילו לא בשגרירות בריטניה
וגם לא באמריקאי,

761
00:44:16,479 --> 00:44:20,135
אבל שמעתי את שמועות הבוס שלי
שדיין וולטר רוצה לנסות
גישה אחרת,

762
00:44:20,353 --> 00:44:22,007
אבל אני לא יודע למה הוא מתכוון.

763
00:44:22,224 --> 00:44:23,530
?מה אתה חושב שזה אומר?

764
00:44:23,704 --> 00:44:25,880
יכול להיות
כל דבר...

765
00:44:26,098 --> 00:44:28,796
שני שוטרים מתים.
אולי... הם יארגנו מחדש,

766
00:44:29,014 --> 00:44:31,364
- או נמצאים בהפסקה.
דיין וולטר לא עושה הפסקות.

767
00:44:32,017 --> 00:44:35,237
האמריקאים רק חושבים
בעבודה, בעבודה, בעבודה.

768
00:44:36,108 --> 00:44:38,110
תראה...
אנדריי... אדוני.

769
00:44:39,677 --> 00:44:40,895
אני אלך הביתה,

770
00:44:41,679 --> 00:44:43,681
ללונדון,
בטיסה הבאה, כי...

771
00:44:45,378 --> 00:44:47,249
הם מצאו "זה"
על השולחן שלי.

772
00:44:49,774 --> 00:44:52,298
- ואני...
כן. אני מצטער לשמוע את זה.

773
00:44:53,386 --> 00:44:55,214
זו הייתה אשמתי.

774
00:44:55,605 --> 00:44:57,956
לא היית צריך להזריק הרואין
בעבודה.

775
00:44:58,565 --> 00:45:01,960
אני... לא עשיתי את זה.
כן... אבל, אני מצטער. למרות ש...

776
00:45:02,177 --> 00:45:04,353
אני עדיין צריך את זה,
אם... אם אתה...

777
00:45:09,619 --> 00:45:11,143
- הנה.
- אה.

778
00:45:13,841 --> 00:45:14,712
הו!

779
00:45:15,800 --> 00:45:16,757
תודה לך.

780
00:45:17,149 --> 00:45:18,933
?כִּי? לא אמרת לי כלום.

781
00:45:19,151 --> 00:45:21,588
- סיפרתי לו כל מה שאני יודע.
- כן כמובן. בטוח שכן.

782
00:45:21,762 --> 00:45:25,548
ועכשיו אולי
האם תספר למישהו אחר
כל מה שאתה יודע...

783
00:45:26,593 --> 00:45:27,986
עליי.

784
00:45:28,508 --> 00:45:29,988
על מה דיברנו.

785
00:45:30,945 --> 00:45:34,122
- מה שעשינו.
- לא, לעולם לא אעשה את זה.

786
00:45:37,909 --> 00:45:39,867
"לעולם לא היית עושה את זה."

787
00:45:40,259 --> 00:45:41,739
ובכל זאת אתה כאן,

788
00:45:42,087 --> 00:45:44,742
לספר לי כל מה שאתה יודע.

789
00:45:45,699 --> 00:45:47,527
אני לא צריך אותך יותר.

790
00:45:48,397 --> 00:45:50,051
בְּסֵדֶר.

791
00:45:53,141 --> 00:45:54,577
לא, לא, לא,
בבקשה, בבקשה.

792
00:45:54,752 --> 00:45:56,623
אני לא צריך אותך יותר.
- הם הולכים לשאול שאלות,

793
00:45:56,797 --> 00:45:58,059
אני אזרח בריטי.

794
00:45:58,277 --> 00:45:59,713
אף אחד לא ישאל שאלות.

795
00:45:59,887 --> 00:46:01,889
הם מצאו הרואין
בשולחן העבודה שלך.

796
00:46:03,717 --> 00:46:05,458
זה היה רק ​​עניין של זמן.

797
00:46:05,675 --> 00:46:07,242
!אָנָא! לא...

798
00:46:08,678 --> 00:46:11,899
הבניין השלישי
מהצפון,
מושב אחרון מאחור.

799
00:46:12,117 --> 00:46:13,988
בַּטוּחַ. ואיפה הצפון?

800
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
תראה, זה הדובל הקטן

801
00:46:15,990 --> 00:46:18,427
ופולריס,
כוכב הצפון הוא...

802
00:46:18,645 --> 00:46:20,038
הייתי צריך ללכת לאוניברסיטה.

803
00:46:20,952 --> 00:46:23,258
אז, זה חייב להיות הבר.

804
00:46:30,396 --> 00:46:32,006
- בסדר.
- בסדר.

805
00:46:32,224 --> 00:46:33,181
אני מניח...

806
00:46:34,879 --> 00:46:36,402
- ...אני חייב להיכנס עכשיו.
כן.

807
00:46:36,619 --> 00:46:37,838
טוֹב. ואני...

808
00:46:38,665 --> 00:46:41,189
אני אשאר כאן,
ליד החלון המלוכלך הזה.

809
00:46:41,407 --> 00:46:42,799
ואם משהו נראה מוזר,

810
00:46:42,800 --> 00:46:44,932
אני אכה בכוס
וזה יהיה האות שלך לעזוב.

811
00:46:45,150 --> 00:46:46,064
כֵּן.

812
00:46:47,369 --> 00:46:49,197
זה נראה לי טוב. בְּסֵדֶר.

813
00:46:49,676 --> 00:46:51,069
אה.

814
00:46:51,504 --> 00:46:53,158
אבל תוריד את טבעת הנישואין שלך.

815
00:46:53,375 --> 00:46:56,465
כֵּן. גברים קשובים יותר
אם הם חושבים שאתה רווק.

816
00:47:02,210 --> 00:47:02,820
היי...

817
00:47:03,951 --> 00:47:04,822
אתה יכול

818
00:47:05,300 --> 00:47:06,475
- מממממ.
כן.

819
00:47:36,201 --> 00:47:38,246
נראה שירד שלג היום.

820
00:47:40,074 --> 00:47:40,901
?זֶה?

821
00:47:41,771 --> 00:47:42,860
?מה אתה מתעסק?

822
00:47:43,251 --> 00:47:45,036
כן, זה חורף.

823
00:47:45,297 --> 00:47:46,864
אבל זה יהפוך לאביב.

824
00:47:48,082 --> 00:47:48,909
קויה,

825
00:47:49,257 --> 00:47:50,215
?מי היא?

826
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
?הִיא?! היא אף אחד!

827
00:47:52,565 --> 00:47:54,654
היא מבוגרת מספיק כדי להיות הבת שלך.

828
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
רק רציתי לדבר על מזג האוויר!

829
00:47:57,352 --> 00:47:58,571
לאן אתה לוקח אותי?

830
00:48:01,617 --> 00:48:03,358
סליחה, אבל עדיין לא הזמנתי.

831
00:48:03,576 --> 00:48:05,273
זה מה שיש לנו,
מיס.

832
00:48:15,153 --> 00:48:17,459
?מה אתה עושה כאן, יפה?

833
00:48:19,157 --> 00:48:20,898
אה-הו...

834
00:48:29,515 --> 00:48:31,952
סליחה, אני מחכה למישהו.

835
00:48:33,606 --> 00:48:36,304
אדוני, אם לא אכפת לך...
-אתה חושב שיירד שלג בקרוב?

836
00:48:41,744 --> 00:48:44,922
- הייתי חייב לומר את זה.
אז, תגיד את זה.

837
00:48:56,890 --> 00:48:59,284
מִצטַעֵר. אני קצת עצבני.

838
00:49:00,111 --> 00:49:00,938
כֵּן.

839
00:49:01,286 --> 00:49:02,330
גם אני.

840
00:49:03,027 --> 00:49:06,421
לא... לא ציפיתי...
לאישה

841
00:49:07,988 --> 00:49:09,511
גם אני לא ציפיתי...

842
00:49:13,385 --> 00:49:14,952
טוב בכל מקרה...

843
00:49:17,041 --> 00:49:18,607
בוא איתי, חבר.

844
00:49:18,825 --> 00:49:20,348
?אתה לא רוצה לשתות איתי?

845
00:49:20,566 --> 00:49:21,871
- אה...
אתה הולך ליהנות.

846
00:49:22,046 --> 00:49:24,048
אתה חייב להתחיל את הדף הזה
ולהרטיב אותו,

847
00:49:24,744 --> 00:49:26,615
שיחשוף את ההוראות שלך.

848
00:49:27,312 --> 00:49:28,966
ואז תצטרך להרוס אותו.

849
00:49:32,404 --> 00:49:33,535
?וקראת את זה?

850
00:49:34,275 --> 00:49:35,015
כֵּן.

851
00:49:35,755 --> 00:49:37,191
זה גם האהוב עליי.

852
00:49:39,672 --> 00:49:41,065
"כל המגוון,

853
00:49:41,630 --> 00:49:44,503
כל הקסם,
את כל היופי של החיים

854
00:49:44,720 --> 00:49:46,592
הוא מורכב מאור וצל".

855
00:49:49,421 --> 00:49:52,032
בואי לבית שלי, יקירי.
- - [טווילה נאבקת]! לֹא!!!
- לא!

856
00:49:59,039 --> 00:50:01,694
- -!ניט!!!
- החוצה!
בבקשה, יפה...

857
00:50:02,042 --> 00:50:03,783
הו!

858
00:50:06,873 --> 00:50:09,441
סוס מכונף
בכל העולם.

859
00:50:28,286 --> 00:50:29,374
?אתה מבין?

860
00:50:29,591 --> 00:50:31,419
לא, רק לפעמים.

861
00:50:31,637 --> 00:50:36,033
זה משאיר אותי לחשוב
במצבים שונים
שאנחנו חיים...

862
00:50:36,946 --> 00:50:38,687
עכשיו קום קודם.

863
00:50:40,820 --> 00:50:41,647
אני מצטער.

864
00:50:55,443 --> 00:50:57,009
לילה טוב.

865
00:50:57,010 --> 00:50:59,534
-לילה טוב.
אני לא רוצה להפריע,
אבל זה השולחן שלי.

866
00:50:59,752 --> 00:51:02,494
בבקשה.
- לא הכרחי
שאתה זז שב.

867
00:51:02,711 --> 00:51:04,061
לְהִתִיַשֵׁב! בוריס!

868
00:51:09,849 --> 00:51:11,068
בואו להכיר אחד את השני.

869
00:51:11,503 --> 00:51:12,895
אנדריי וסיליב.

870
00:51:16,029 --> 00:51:17,683
נאדיה מלניקובה.

871
00:51:18,336 --> 00:51:19,511
אני מורה.

872
00:51:24,255 --> 00:51:26,083
זה נראה כאילו אתה אמריקאי.

873
00:51:27,562 --> 00:51:29,564
שאלתי מי אתה ו...

874
00:51:30,913 --> 00:51:33,742
ענית לי
מה אתה עושה?