1
00:00:46,422 --> 00:00:49,123
O batedor acerta a bola

2
00:00:49,458 --> 00:00:53,327
"Ele avança para a 1ª base
com um fora.

3
00:00:55,130 --> 00:01:00,768
Os Mocks não estão cumprindo
seu desempenho no ano passado."

4
00:01:03,906 --> 00:01:06,040
Conde Cimento?

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,778
Quem é você?

6
00:01:11,914 --> 00:01:14,482
Eu cuido dos seus filhos.

7
00:01:25,427 --> 00:01:27,095
Você não vai conhecer seus filhos, conde?

8
00:01:27,096 --> 00:01:28,429
Você não vai conhecer seus filhos, conde?

9
00:01:28,530 --> 00:01:29,797
Você está enganado.

10
00:01:32,301 --> 00:01:38,172
Eu não sou Cimento. Estou solteiro e
Não sei de nenhuma criança...

11
00:01:40,609 --> 00:01:42,910
Verifique por favor.

12
00:01:46,448 --> 00:01:47,281
Pai!

13
00:01:47,916 --> 00:01:49,617
Sou eu, Morteiro!

14
00:01:50,319 --> 00:01:50,885
Concreto e eu olhei
em todos os lugares para você!

15
00:01:50,886 --> 00:01:54,155
Concreto e eu olhei
em todos os lugares para você!

16
00:01:56,692 --> 00:01:58,826
Por que agora...?

17
00:02:03,332 --> 00:02:06,534
Você sabe o quanto eles sentiram sua falta?

18
00:02:07,069 --> 00:02:09,070
Pai!

19
00:02:09,938 --> 00:02:11,839
Pare com isso. eu...

20
00:02:12,674 --> 00:02:16,644
Eu não mereço ser seu pai.

21
00:02:18,814 --> 00:02:21,649
Seria melhor se eu não existisse.

22
00:02:23,418 --> 00:02:25,853
O que você quer dizer, Conde Cimento?

23
00:02:28,423 --> 00:02:31,025
Você não entenderia.

24
00:02:32,928 --> 00:02:36,330
Você é jovem, argamassa e concreto, mas

25
00:02:36,598 --> 00:02:42,336
você traz felicidade com as casas
e pontes que você constrói.

26
00:02:43,038 --> 00:02:44,238
Mas nós

27
00:02:44,339 --> 00:02:47,241
Foi para isso que nascemos...

28
00:02:47,509 --> 00:02:52,213
Olhe para mim! Eu não posso fazer
uma única coisa sozinho!

29
00:02:52,714 --> 00:02:54,248
Nada!

30
00:02:54,449 --> 00:02:58,252
Eu sou pólvora, não um conde!

31
00:02:58,620 --> 00:03:02,256
Sem água eu nem vou definir.

32
00:03:11,266 --> 00:03:15,069
Eu não consigo nem selar uma sarjeta
sozinho.

33
00:03:15,671 --> 00:03:17,371
Nem mesmo uma sarjeta...

34
00:03:18,473 --> 00:03:20,308
veja como eu sou inútil

35
00:03:20,309 --> 00:03:21,008
veja como eu sou inútil

36
00:03:21,143 --> 00:03:21,642
Saia dessa!

37
00:03:21,643 --> 00:03:22,276
Saia dessa!

38
00:03:33,021 --> 00:03:36,857
Você fez esses ótimos garotos, conde!

39
00:03:37,025 --> 00:03:42,096
E eles são a base de
a melhor arquitetura da nossa cidade!

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,300
Ela está certa.

41
00:03:46,602 --> 00:03:51,739
Eu sou uma combinação de água,
areia e você, pai.

42
00:03:51,807 --> 00:03:54,041
Adicione cascalho e sou eu!

43
00:03:54,376 --> 00:03:57,511
Estamos aqui por sua causa.

44
00:03:57,613 --> 00:04:00,948
Não diga que você não vale nada.

45
00:04:03,752 --> 00:04:06,587
Argamassa... Concreto...

46
00:04:10,292 --> 00:04:14,795
Antes que eu percebesse,
você ficou tão maduro...

47
00:04:19,134 --> 00:04:21,068
Papai!

48
00:04:22,571 --> 00:04:23,838
Concreto.

49
00:04:26,074 --> 00:04:27,675
Argamassa.

50
00:04:32,648 --> 00:04:36,150
Estou feliz por não termos parado de procurar.

51
00:04:36,818 --> 00:04:38,819
Você estava certo em insistir, irmão.

52
00:04:39,721 --> 00:04:41,822
Eu estou tão feliz!

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,326
Pai, Koteko aqui nos criou.

54
00:04:45,327 --> 00:04:45,960
Pai, Koteko aqui nos criou.

55
00:04:45,961 --> 00:04:48,562
Pai, Koteko aqui nos criou.

56
00:04:48,964 --> 00:04:50,564
Esse sou eu.

57
00:04:50,866 --> 00:04:54,268
Então seu nome é Koteko.

58
00:04:54,369 --> 00:04:56,170
Obrigado.

59
00:04:56,305 --> 00:04:58,372
Não me agradeça...

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,377
Pare de chorar antes
você derrete em uma poça.

61
00:05:03,512 --> 00:05:04,912
Obrigado.

62
00:05:05,013 --> 00:05:09,116
eu os criei
mas você os nutriu.

63
00:05:09,251 --> 00:05:13,120
Tudo o que fiz foi escalar
um pequeno feitiço.

64
00:05:14,656 --> 00:05:17,024
Gesso de Búfalo!

65
00:05:17,793 --> 00:05:19,660
Não é aniversário de ninguém.

66
00:05:23,031 --> 00:05:24,298
Você está chorando!

67
00:05:24,766 --> 00:05:26,200
Por que?

68
00:05:30,405 --> 00:05:31,739
É o fim?

69
00:05:32,607 --> 00:05:36,410
Este é o último episódio?

70
00:05:38,113 --> 00:05:40,948
Pai, este é o último?

71
00:05:43,018 --> 00:05:46,220
Não é?

72
00:05:46,221 --> 00:05:48,989
Você quer cavar uma armadilha?

73
00:05:49,691 --> 00:05:55,763
Fique alerta, Koteko.
Eles voltarão amanhã.

74
00:05:56,698 --> 00:05:58,232
Eu sei!

75
00:05:58,867 --> 00:06:02,436
Mas está tudo bem hoje,
certo Morteiro?

76
00:06:03,739 --> 00:06:06,340
Obrigado, Koteko.

77
00:06:09,578 --> 00:06:14,014
Depois de misturar o vinagre no arroz
você se acalma.

78
00:06:15,250 --> 00:06:21,021
Não os tomates.
Ventile o arroz, não você mesmo.

79
00:06:22,023 --> 00:06:25,025
É sushi enrolado à mão!

80
00:06:28,463 --> 00:06:36,103
Deus só nos dá
dificuldades que podemos lidar

81
00:06:36,204 --> 00:06:42,042
Eu sei que é isso que as pessoas dizem, mas

82
00:06:42,177 --> 00:06:49,750
aí está você,
você lutou sozinho

83
00:06:49,918 --> 00:06:57,057
Apenas lembre-se disso
se você se sentir quebrado

84
00:06:57,993 --> 00:07:01,796
Uma parede não é algo
superar

85
00:07:01,797 --> 00:07:04,865
Uma parede não é algo
superar

86
00:07:05,300 --> 00:07:11,405
mas para rebocar
com seus desejos mágicos

87
00:07:11,907 --> 00:07:13,574
Está tudo dentro do coração
de um estucador

88
00:07:13,575 --> 00:07:18,879
Está tudo dentro do coração
de um estucador

89
00:07:18,980 --> 00:07:22,716
Você e eu, juntos
vamos rebocar paredes

90
00:07:22,717 --> 00:07:26,854
Você e eu, juntos
vamos rebocar paredes

91
00:07:28,890 --> 00:07:30,458
E não conte a Deus o que fazemos

92
00:07:30,459 --> 00:07:33,260
E não conte a Deus o que fazemos

93
00:07:33,395 --> 00:07:37,531
Koteko, Koteko

94
00:07:42,471 --> 00:07:44,438
- Você está em casa!
- Eu consegui...

95
00:07:49,277 --> 00:07:53,280
É Koteo, o Meathead Mágico...?

96
00:07:53,515 --> 00:07:56,917
É Búfalo Koteko,
o Gessador Mágico!

97
00:07:57,853 --> 00:07:59,086
Vou tomar um banho.

98
00:07:59,187 --> 00:08:01,755
Esse foi o último episódio?

99
00:08:01,857 --> 00:08:04,825
Eu já disse que não!

100
00:08:04,960 --> 00:08:10,030
Acabou, Minami.
Ponha a mesa e corte as algas.

101
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
OK, mãe. Ei você, pare!

102
00:08:21,176 --> 00:08:22,476
As algas marinhas.

103
00:08:23,879 --> 00:08:26,480
OK. Você pode me passar a tesoura?

104
00:08:26,581 --> 00:08:27,681
OK, Curral.

105
00:08:29,684 --> 00:08:33,954
Haruo, querido.
Não toque nos camarões!

106
00:08:35,690 --> 00:08:37,691
Que tal sushi de salsicha?

107
00:08:37,826 --> 00:08:38,859
Ah, querido...

108
00:08:39,728 --> 00:08:41,061
Pare!

109
00:08:43,231 --> 00:08:44,698
- Atenção!
- Você errou!

110
00:08:44,799 --> 00:08:46,600
Onde está meu chapéu de shampoo?

111
00:08:46,701 --> 00:08:49,136
- Não sei.
- Nem eu!

112
00:08:49,237 --> 00:08:50,070
Parar!

113
00:08:50,205 --> 00:08:53,507
Acho que está secando lá em cima.

114
00:08:53,909 --> 00:08:54,975
Na varanda?

115
00:08:56,411 --> 00:08:58,579
Eu sou Minami, o pervertido.

116
00:08:59,347 --> 00:09:02,082
Coma meu soco muscular!

117
00:09:02,317 --> 00:09:03,517
Está enrolado!

118
00:09:04,486 --> 00:09:08,355
Mãe, me ajude!

119
00:09:08,490 --> 00:09:10,257
Você quer wasabi?

120
00:09:10,492 --> 00:09:11,892
Eu vou rolar!

121
00:09:12,427 --> 00:09:13,527
Não!

122
00:09:14,863 --> 00:09:17,431
Não coloque wasabi em mim!

123
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Um pouco de wasabi.

124
00:09:19,568 --> 00:09:20,968
Está quente!

125
00:09:22,537 --> 00:09:25,205
Sushi de salsicha!

126
00:09:25,574 --> 00:09:26,740
Não!

127
00:09:38,887 --> 00:09:42,189
Me ajude! Seu pervertido!

128
00:10:01,242 --> 00:10:08,949
Uma história de verão

129
00:10:19,094 --> 00:10:20,427
É a sua vez.

130
00:10:38,813 --> 00:10:40,614
Pronto, vá!

131
00:11:10,045 --> 00:11:11,478
Estável!

132
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
Agora mais rápido!

133
00:11:16,384 --> 00:11:18,485
Você está perto, Minami!

134
00:11:23,992 --> 00:11:24,925
Continue!

135
00:11:27,128 --> 00:11:28,462
Vá mais rápido!

136
00:11:42,210 --> 00:11:43,343
Bem?

137
00:11:43,478 --> 00:11:45,579
Seu tempo é bom, mas...

138
00:11:46,047 --> 00:11:47,047
De novo?

139
00:11:49,050 --> 00:11:51,051
Por que eu sorrio quando nado?

140
00:11:51,286 --> 00:11:55,055
Você apenas começou a fazer isso
Na 2ª série...

141
00:11:55,256 --> 00:11:58,258
Talvez seja um surto de crescimento?

142
00:12:09,104 --> 00:12:10,804
Ah, nada.

143
00:12:12,807 --> 00:12:18,812
O encontro nas férias de verão será
sejam os mais velhos os últimos.

144
00:12:19,114 --> 00:12:20,080
Capeesh?

145
00:12:20,215 --> 00:12:21,181
Sim!

146
00:12:21,316 --> 00:12:25,152
Você não pode melhorar seus tempos agora...

147
00:12:25,320 --> 00:12:27,788
Esforçar-se não vai ajudar.

148
00:12:28,022 --> 00:12:30,090
- Capeesh?
- Sim!

149
00:12:30,291 --> 00:12:35,729
Diga a si mesmo que você fez o seu melhor
e mantenha-se saudável.

150
00:12:35,930 --> 00:12:37,831
- Capeesh?
- Sim!

151
00:12:37,932 --> 00:12:38,932
OK?

152
00:12:39,067 --> 00:12:41,635
- Capeesh?
- Sim!

153
00:12:42,570 --> 00:12:43,637
Sakuta.

154
00:12:49,477 --> 00:12:52,112
Sakuta. Sakuta, a Preguiça!

155
00:12:52,647 --> 00:12:54,181
Minami.

156
00:12:54,282 --> 00:12:55,382
Sim?

157
00:12:55,650 --> 00:13:01,488
Você é o único aluno da 2ª série competindo
Então prepare-se!

158
00:13:01,823 --> 00:13:03,290
- Capeesh?
- Sim!

159
00:13:04,826 --> 00:13:07,828
- Capitão, acabe com isso. Capeesh?

160
00:13:09,831 --> 00:13:14,334
Mantenha sua condição até o
conheça e aproveite o verão.

161
00:13:14,769 --> 00:13:16,503
Obrigado, capitão.

162
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Encontre-me na sala dos professores.

163
00:13:21,009 --> 00:13:22,109
Por que?

164
00:13:42,297 --> 00:13:43,363
Minami.

165
00:13:44,833 --> 00:13:47,267
Capeesh me quer, então vou me atrasar.

166
00:13:48,002 --> 00:13:50,003
Pode ser sobre o acampamento.

167
00:13:51,139 --> 00:13:53,640
Você já esteve no telhado?

168
00:13:54,342 --> 00:13:56,710
Não. Está trancado.

169
00:13:57,712 --> 00:13:58,879
Certo...

170
00:13:59,881 --> 00:14:02,115
Miyaji, tenho que ir.

171
00:14:03,184 --> 00:14:06,553
Vejo você no salão ou amanhã!

172
00:14:06,688 --> 00:14:07,921
OK, adeus!

173
00:14:08,356 --> 00:14:09,389
Adeus!

174
00:14:35,884 --> 00:14:38,752
Tenho certeza que foi... tenho certeza.

175
00:15:06,114 --> 00:15:07,981
Eu vi isso da piscina...

176
00:15:09,851 --> 00:15:11,084
É Koteko!

177
00:15:12,453 --> 00:15:15,722
Eu tive um vislumbre da espátula dela!

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,094
Sim, muito.

179
00:15:23,631 --> 00:15:27,167
Ela está em movimento
Ela está lançando um feitiço?

180
00:15:29,070 --> 00:15:31,104
Este é o antigo Koteko.

181
00:15:33,408 --> 00:15:34,641
Nada mal

182
00:15:35,243 --> 00:15:37,277
Você também não é ruim

183
00:15:40,248 --> 00:15:42,015
Com argamassa

184
00:15:42,583 --> 00:15:43,917
Claro!

185
00:15:47,388 --> 00:15:50,357
Em que turma você está?

186
00:15:50,992 --> 00:15:52,659
- Nome?
- Mo.

187
00:15:53,294 --> 00:15:54,127
Mô?

188
00:15:55,163 --> 00:15:57,297
É o Moji. Eu faço caligrafia.

189
00:15:58,232 --> 00:15:59,566
Então você tem um pincel...

190
00:16:02,837 --> 00:16:05,472
E você é Minami Sakuta?

191
00:16:05,940 --> 00:16:08,508
Sim, estou na aula

192
00:16:10,011 --> 00:16:11,678
Você faz isso com frequência?

193
00:16:11,946 --> 00:16:15,382
Não. É só que eu tinha tempo livre
depois das minhas provas finais.

194
00:16:15,683 --> 00:16:17,784
Certo, eu teria notado.

195
00:16:25,026 --> 00:16:27,527
Ops, eles fecharão em breve.

196
00:16:27,662 --> 00:16:28,795
Realmente?

197
00:16:38,473 --> 00:16:39,506
É divino.

198
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
eu vou ajudar

199
00:16:46,814 --> 00:16:47,981
Estou bem.

200
00:16:48,182 --> 00:16:49,282
Eu entendi.

201
00:16:52,520 --> 00:16:54,087
- Você está bem?
- Sim.

202
00:16:54,222 --> 00:16:56,423
- Você precisa de ajuda?
- Estou bem.

203
00:16:59,160 --> 00:17:02,095
OK, eu vou te guiar.

204
00:17:02,196 --> 00:17:03,263
Obrigado.

205
00:17:03,564 --> 00:17:04,731
Atenção.

206
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
- Você precisa de ajuda?
- Estou bem.

207
00:17:20,982 --> 00:17:22,015
Obrigado.

208
00:17:27,488 --> 00:17:30,023
Alguém pode roubar Koteko!

209
00:17:30,091 --> 00:17:32,292
Tudo bem, ela não é tão popular.

210
00:17:32,560 --> 00:17:35,862
É por isso que não há versão cinematográfica.

211
00:17:38,099 --> 00:17:40,233
Por que você tem uma chave?

212
00:17:40,435 --> 00:17:42,602
Meu irmão me deu.

213
00:17:42,737 --> 00:17:46,406
Quando me matriculei aqui, ele se formou.

214
00:17:46,507 --> 00:17:48,775
Seu irmão parece legal.

215
00:17:50,945 --> 00:17:53,613
Você consegue desenhar Juraku Sand Mei?

216
00:17:53,748 --> 00:17:55,515
Claro que posso.

217
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Gesso Murakashi?

218
00:17:57,285 --> 00:17:59,252
Eu penso que sim.

219
00:17:59,387 --> 00:18:00,787
Você é incrível!

220
00:18:00,922 --> 00:18:02,489
Na verdade não...

221
00:18:04,559 --> 00:18:06,626
Pressione a espátula

222
00:18:09,097 --> 00:18:11,131
Pressione a espátula

223
00:18:11,566 --> 00:18:13,366
Gesso ligado

224
00:18:14,102 --> 00:18:16,536
Formaldeído!

225
00:18:19,040 --> 00:18:24,177
O cimento tem alcalinidade
então vai danificar suas mãos!

226
00:18:24,979 --> 00:18:29,282
Isto é diatomita, não gesso!

227
00:18:29,383 --> 00:18:30,817
Trabalhe nisso!

228
00:18:31,385 --> 00:18:32,986
Faça o Príncipe.

229
00:18:34,322 --> 00:18:40,627
Koteko, onde você está?
Você deveria estar trabalhando.

230
00:18:41,095 --> 00:18:43,530
Estou em Chichibu.

231
00:18:43,898 --> 00:18:45,765
Chichibu!

232
00:18:45,900 --> 00:18:48,168
- Íris fora!
- Sim!

233
00:18:49,837 --> 00:18:51,538
Cascalho, cascalho!

234
00:18:51,672 --> 00:18:53,373
Olá, Concreto.

235
00:18:55,610 --> 00:18:58,678
Koteko, você rebocou uniformemente?

236
00:18:59,347 --> 00:19:02,649
Não. Tudo o que eu faço é desigual.

237
00:19:03,217 --> 00:19:06,319
Koteko, você rebocou uniformemente?

238
00:19:06,687 --> 00:19:09,756
Não. Tudo o que eu faço é desigual.

239
00:19:10,158 --> 00:19:14,861
Lembre-se, há
não existe algo perfeito.

240
00:19:16,030 --> 00:19:19,399
O episódio desigual é divino...!

241
00:19:19,534 --> 00:19:22,636
Eles trabalharam arduamente nisso.

242
00:19:22,670 --> 00:19:24,504
-Tama Shinji?
- Sim.

243
00:19:25,606 --> 00:19:30,510
Na 1ª corrida eles tiveram
não há tempo para pintar a argamassa corretamente.

244
00:19:30,611 --> 00:19:32,579
Eu gravei.

245
00:19:32,713 --> 00:19:34,247
Seriamente?

246
00:19:34,348 --> 00:19:38,985
Sim. Eles mal conseguiram chegar a tempo
então a argamassa é azul.

247
00:19:39,453 --> 00:19:41,721
Você pode rasgá-lo?

248
00:19:42,390 --> 00:19:47,260
Só é possível ver
na nossa televisão.

249
00:19:47,361 --> 00:19:50,997
OK. Eu irei ver.

250
00:19:52,366 --> 00:19:53,700
Eu estou brincando.

251
00:19:53,834 --> 00:19:55,902
Eu não esperava isso.

252
00:19:59,674 --> 00:20:00,707
Sua orelha?

253
00:20:00,775 --> 00:20:03,176
Hoje coloquei água nele...

254
00:20:07,215 --> 00:20:09,749
- Por que você está fazendo isso?
- Desculpe.

255
00:20:10,785 --> 00:20:12,452
Eu estou indo por aqui.

256
00:20:12,553 --> 00:20:14,287
Vou pegar minha bolsa.

257
00:20:14,422 --> 00:20:16,823
- Cadê?
- No 3º andar.

258
00:20:18,793 --> 00:20:20,093
- OK.
- Vê você.

259
00:20:21,662 --> 00:20:24,030
Diga-me onde você mora!

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,199
Seriamente?

261
00:20:27,668 --> 00:20:29,669
Isso me deu um choque.

262
00:20:30,004 --> 00:20:31,404
Vê você.

263
00:20:32,607 --> 00:20:35,041
Cascalho, cascalho!

264
00:20:40,715 --> 00:20:42,115
Está preso...

265
00:21:00,434 --> 00:21:03,436
"Moji"

266
00:21:23,324 --> 00:21:24,791
- Você veio.
- Oi.

267
00:21:24,859 --> 00:21:25,992
Difícil de encontrar?

268
00:21:27,495 --> 00:21:29,629
Comprei para você uma Barra Deliciosa.

269
00:21:29,930 --> 00:21:32,265
Você fez? Muito apreciado.

270
00:21:33,501 --> 00:21:34,534
Entre.

271
00:21:35,002 --> 00:21:38,705
Sua casa é uma mansão!

272
00:21:39,173 --> 00:21:40,373
É apenas uma casa.

273
00:21:40,474 --> 00:21:44,010
Não é!
O que seu pai faz?

274
00:21:44,378 --> 00:21:46,846
- Um calígrafo.
- Realmente?

275
00:21:47,615 --> 00:21:48,815
Seu pai também.

276
00:21:54,288 --> 00:21:57,390
Você está zombando da minha família?

277
00:21:59,026 --> 00:22:01,761
- Um calígrafo?
- E o pai dele também.

278
00:22:10,538 --> 00:22:11,571
Vá em frente.

279
00:22:11,839 --> 00:22:12,972
Obrigado.

280
00:22:35,830 --> 00:22:39,532
Meus pais estão fora
então vou pegar uma bebida para você.

281
00:22:40,735 --> 00:22:41,201
- Obrigado.
- Sem problemas.

282
00:22:41,202 --> 00:22:42,535
- Obrigado.
- Sem problemas.

283
00:22:42,670 --> 00:22:45,071
Meus pais estão fora
então relaxe.

284
00:22:53,647 --> 00:22:57,784
Ninguém está em casa, então o chá de cevada
sobre tudo que posso oferecer.

285
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
Isso é bom. Obrigado.

286
00:23:00,354 --> 00:23:03,790
Fique à vontade.

287
00:23:03,924 --> 00:23:05,258
Obrigado.

288
00:24:54,368 --> 00:24:57,036
Encontrei alguns Calpis então...

289
00:25:15,823 --> 00:25:17,590
A argamassa era azulada...

290
00:25:26,333 --> 00:25:30,937
A propósito, Minami,
esse talismã que você tem...

291
00:25:31,972 --> 00:25:36,242
Acho que isso significa que você está...

292
00:25:36,744 --> 00:25:37,877
O quê?

293
00:25:38,679 --> 00:25:41,514
Bem, você sabe o que quero dizer...

294
00:25:43,250 --> 00:25:47,086
Não sei o que é esse talismã.

295
00:25:49,356 --> 00:25:52,792
alguém me enviou
no meu último aniversário.

296
00:25:53,761 --> 00:25:54,794
Quem?

297
00:25:55,129 --> 00:25:58,264
Provavelmente meu pai.
Meu primeiro.

298
00:26:00,568 --> 00:26:04,070
Ele é meu pai biológico.
Mamãe se casou novamente.

299
00:26:04,138 --> 00:26:07,540
Realmente! eu não teria adivinhado...

300
00:26:07,775 --> 00:26:11,110
Uma reação comum.
Qual é o talismã?

301
00:26:11,946 --> 00:26:14,914
É de uma nova seita religiosa.

302
00:26:15,249 --> 00:26:16,382
Realmente?

303
00:26:17,518 --> 00:26:22,755
Chama-se O Baú de Luz.
Não somos crentes.

304
00:26:27,261 --> 00:26:32,098
Meu pai e meu avô
trabalhar para o líder.

305
00:26:32,399 --> 00:26:33,466
Eles os escrevem?

306
00:26:33,734 --> 00:26:35,401
Ah... sim.

307
00:26:35,803 --> 00:26:39,305
Escritores fantasmas?
Tipo para pessoas famosas?

308
00:26:39,406 --> 00:26:41,040
- Não.
- É.

309
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
- É...
- Viu?

310
00:26:42,610 --> 00:26:44,110
Não conte a ninguém.

311
00:26:44,178 --> 00:26:46,245
Para quem você acha que eu contaria?

312
00:26:46,380 --> 00:26:48,414
Seu pai biológico.

313
00:26:48,482 --> 00:26:52,485
Eu não vou contar a ele.
Eu nunca o conheci.

314
00:26:55,155 --> 00:27:00,159
Eu acho que sim, mas eu estava
muito pouco para lembrar.

315
00:27:00,995 --> 00:27:02,261
Eu vejo.

316
00:27:02,696 --> 00:27:05,698
Eu não conheço o rosto dele
ou onde ele mora.

317
00:27:07,668 --> 00:27:09,702
Ele pode querer conhecer você?

318
00:27:11,005 --> 00:27:15,074
Talvez seja por isso que seu pai
te enviou o talismã?

319
00:27:15,175 --> 00:27:17,243
Ah, talvez.

320
00:27:21,015 --> 00:27:22,915
Eu poderia contratar alguém.

321
00:27:23,017 --> 00:27:26,052
"Investigador particular para contratar"

322
00:27:34,495 --> 00:27:35,828
O ônibus está chegando.

323
00:27:36,130 --> 00:27:37,163
Ok

324
00:27:43,504 --> 00:27:45,004
Onde foi isso?

325
00:27:45,439 --> 00:27:51,010
Isso inspirou Buffalo Koteko
O Gessador Mágico!

326
00:27:51,145 --> 00:27:52,845
Diga-me, Donut!

327
00:27:52,980 --> 00:27:54,547
Eu vou emprestar para você.

328
00:27:54,648 --> 00:27:56,949
- Posso?
- Eu vi isso 100 vezes.

329
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Vê você.

330
00:28:19,339 --> 00:28:20,406
Ouvir.

331
00:28:21,341 --> 00:28:22,742
Conheço um detetive particular.

332
00:28:25,179 --> 00:28:28,881
Meu irmão é um.
Talvez ele possa encontrar seu pai.

333
00:28:58,178 --> 00:29:00,313
“O Baú de Luz”

334
00:29:00,314 --> 00:29:00,713
“O Baú de Luz”

335
00:29:00,748 --> 00:29:01,147
"O Baú de Luz"

336
00:29:01,148 --> 00:29:01,514
"O Baú de Luz"

337
00:29:01,615 --> 00:29:02,148
"O Baú de Luz"

338
00:29:02,249 --> 00:29:02,548
"O Baú de Luz"

339
00:29:33,247 --> 00:29:42,421
Uma parede não é algo
superar

340
00:29:42,990 --> 00:29:50,029
mas para rebocar
com seus desejos mágicos

341
00:29:51,732 --> 00:29:59,839
Está tudo dentro do coração
de um estucador

342
00:30:01,308 --> 00:30:10,149
Você e eu, juntos
vamos rebocar paredes

343
00:30:13,086 --> 00:30:15,354
Gesso de búfalo!

344
00:30:22,996 --> 00:30:23,462
Como é o seu irmão?

345
00:30:23,463 --> 00:30:26,065
Como é o seu irmão?

346
00:30:26,667 --> 00:30:27,700
Ele é tipo...

347
00:30:29,670 --> 00:30:32,538
- É difícil explicar.
- Por que?

348
00:30:33,607 --> 00:30:35,541
Você tem irmãos?

349
00:30:36,143 --> 00:30:39,545
Um irmão mais novo
com um nível de braço de 530.

350
00:30:39,847 --> 00:30:43,015
Então ele é um menino?

351
00:30:44,618 --> 00:30:47,553
Ele é meu irmão, então... Sim.

352
00:30:49,690 --> 00:30:50,723
Por que?

353
00:30:51,291 --> 00:30:52,425
Nada.

354
00:30:52,459 --> 00:30:54,794
|

355
00:30:54,795 --> 00:30:59,832
"Livros usados"

356
00:31:15,949 --> 00:31:17,583
- Olá.
- Aí está você.

357
00:31:17,751 --> 00:31:18,951
Olá.

358
00:31:19,052 --> 00:31:20,686
Já faz um tempo.

359
00:31:21,655 --> 00:31:23,055
Meu irmão está aqui?

360
00:31:24,224 --> 00:31:25,424
Aguentar.

361
00:31:26,894 --> 00:31:30,863
Aki, seu irmão está aqui!

362
00:31:31,098 --> 00:31:34,233
OK, estou descendo!

363
00:31:35,202 --> 00:31:36,235
(Sua garota?)

364
00:31:36,370 --> 00:31:37,436
Não!

365
00:31:43,443 --> 00:31:45,711
Você veio!

366
00:31:46,213 --> 00:31:47,246
Ei.

367
00:31:47,948 --> 00:31:48,981
Olá.

368
00:31:50,417 --> 00:31:52,251
Meu nome é Minami Sakuta.

369
00:31:53,687 --> 00:31:55,254
Eu sou Akihiro.

370
00:31:57,391 --> 00:31:59,258
Suba...

371
00:32:07,467 --> 00:32:09,635
Agora você vê?

372
00:32:10,237 --> 00:32:11,437
Sim, entendi.

373
00:32:29,323 --> 00:32:30,823
Você é mais alto?

374
00:32:32,125 --> 00:32:34,293
Eu não sei...

375
00:32:34,428 --> 00:32:35,494
Obrigado.

376
00:32:44,604 --> 00:32:46,672
Então, o que você está pensando?

377
00:32:48,241 --> 00:32:49,241
Bem, tudo bem.

378
00:32:50,143 --> 00:32:53,145
Você pode encontrar meu pai?

379
00:33:01,755 --> 00:33:02,855
Hum...

380
00:33:04,758 --> 00:33:06,492
Você está me perguntando?

381
00:33:10,063 --> 00:33:12,231
Você não é um detetive particular?

382
00:33:12,366 --> 00:33:16,869
Eu estava, mas era meio período.
Eu procuraria gatos desaparecidos...

383
00:33:17,304 --> 00:33:18,337
Gatos?

384
00:33:20,340 --> 00:33:22,608
"Não fumar"

385
00:33:24,878 --> 00:33:28,514
Eu acho que isso é maior do que
um gato desaparecido...

386
00:33:30,450 --> 00:33:31,517
Mas...

387
00:33:39,559 --> 00:33:41,060
Isto é meu.

388
00:33:43,663 --> 00:33:44,830
Permita-me.

389
00:33:57,077 --> 00:34:00,446
Essas são as minhas economias de vida.
Será suficiente?

390
00:34:18,231 --> 00:34:20,766
Não chore pelas economias de alguém.

391
00:34:21,101 --> 00:34:22,701
É muito pouco?

392
00:34:22,836 --> 00:34:26,238
Não, não é isso...

393
00:34:28,341 --> 00:34:30,409
Quando eu tinha a sua idade, Minami

394
00:34:32,079 --> 00:34:35,147
Economizei para uma cirurgia de redesignação...

395
00:34:37,350 --> 00:34:39,051
Isso me lembra disso.

396
00:34:46,393 --> 00:34:47,593
Obrigado.

397
00:34:47,794 --> 00:34:48,794
De nada.

398
00:34:53,667 --> 00:34:56,969
Tudo bem... Temos uma pista.

399
00:35:03,577 --> 00:35:04,110
Aqui.

400
00:35:04,111 --> 00:35:04,643
Aqui.

401
00:35:07,280 --> 00:35:08,814
O Baú de Luz

402
00:35:09,449 --> 00:35:12,184
Acho que ele é um crente.

403
00:35:15,122 --> 00:35:16,822
Posso perguntar o nome dele?

404
00:35:17,390 --> 00:35:20,392
Eu sei o nome de sua família.
É “Waragai”.

405
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
"Wara"...?

406
00:35:22,329 --> 00:35:24,363
É "palha" e "ravina".

407
00:35:35,909 --> 00:35:38,644
Isso é incomum!

408
00:35:39,379 --> 00:35:40,212
Também...

409
00:35:43,850 --> 00:35:47,186
Acho que meu pai tirou essa foto.

410
00:36:06,306 --> 00:36:10,709
“Minami, 3 anos,
na praia perto da clínica"

411
00:36:21,254 --> 00:36:24,823
Minha mãe se casou com meu padrasto
quando eu tinha 5 anos.

412
00:36:25,192 --> 00:36:29,628
Meu irmão nasceu e
nossa vida tem sido idílica.

413
00:36:30,063 --> 00:36:33,899
Mamãe nunca menciona
meu pai biológico.

414
00:36:36,236 --> 00:36:39,438
Então não sei nada sobre ele.

415
00:36:43,743 --> 00:36:46,712
Meu rímel... vou ter olhos de panda!

416
00:37:01,261 --> 00:37:02,728
Seu pobre pai...

417
00:37:05,799 --> 00:37:08,400
É como se ele alguma vez tivesse existido.

418
00:37:09,269 --> 00:37:11,270
Mais ou menos.

419
00:37:12,539 --> 00:37:13,739
Eu posso me relacionar.

420
00:37:16,876 --> 00:37:19,311
Nossa família expulsou Aki.

421
00:37:21,581 --> 00:37:25,317
Eu sabia que eles não iriam
me aceite como mulher.

422
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Você sabe como são os calígrafos.

423
00:37:38,298 --> 00:37:39,431
Ok.

424
00:37:43,570 --> 00:37:45,137
Eu farei isso.

425
00:37:46,139 --> 00:37:47,306
Sério?

426
00:37:47,907 --> 00:37:49,308
Não sou detetive...

427
00:37:50,744 --> 00:37:53,312
Isso não será um problema?

428
00:37:54,080 --> 00:37:58,517
Nossa família trabalha para a seita
então isso deve abrir portas...

429
00:37:59,286 --> 00:38:00,352
Certo!

430
00:38:01,054 --> 00:38:04,990
Estou feliz que você não seja um
investigador particular.

431
00:38:06,259 --> 00:38:08,160
- Certo?
- Sim!

432
00:38:11,298 --> 00:38:12,364
Obrigado!

433
00:38:12,499 --> 00:38:13,632
De nada.

434
00:38:21,841 --> 00:38:22,841
Eu entendi...

435
00:38:25,278 --> 00:38:26,345
Boa menina.

436
00:39:02,415 --> 00:39:08,787
Próximo nas preliminares
é os 100m costas feminino.

437
00:39:22,535 --> 00:39:25,404
Com licença. Você é Shohei Moji?

438
00:39:29,809 --> 00:39:31,243
Cara errado, desculpe.

439
00:39:34,714 --> 00:39:38,817
Seus olhos, rosto e chapéu sensuais
entregar você.

440
00:39:40,587 --> 00:39:41,920
Por que você está aqui?

441
00:39:42,355 --> 00:39:45,924
Minami me convidou. |
E você?

442
00:39:46,459 --> 00:39:48,627
Eu também! Você sabe disso!

443
00:39:49,429 --> 00:39:50,729
Na 8ª pista está
Minami Sakuta, Iwata High.

444
00:39:50,730 --> 00:39:53,732
Na 8ª pista está
Minami Sakuta, Iwata High.

445
00:39:54,667 --> 00:39:56,835
Vá, Minami!

446
00:40:07,046 --> 00:40:09,648
Eu o encontrei. O pai dela.

447
00:40:24,464 --> 00:40:27,132
"Mitsuumi Tani"?

448
00:40:28,001 --> 00:40:30,302
Também conhecido como Tomomitsu Waragai.

449
00:40:33,106 --> 00:40:34,506
O líder.

450
00:40:39,779 --> 00:40:43,849
Ele fundou o Baú de Luz

451
00:40:44,217 --> 00:40:47,686
na época em que Minami nasceu.

452
00:40:51,257 --> 00:40:52,991
Então ela não consegue se lembrar dele...

453
00:40:53,893 --> 00:40:56,328
Ele provavelmente estava ocupado com a seita.

454
00:40:57,497 --> 00:41:02,501
Foi ele quem encomendou a nossa família
escrever talismãs.

455
00:41:03,603 --> 00:41:04,903
Eu vejo...

456
00:41:07,340 --> 00:41:09,508
Para que ela possa visitá-lo lá.

457
00:41:11,144 --> 00:41:12,711
Não é tão fácil...

458
00:41:15,782 --> 00:41:21,119
Eu não sei por que, mas
ele desapareceu há um tempo.

459
00:41:25,492 --> 00:41:27,659
OK, aperte o cinto, vamos embora!

460
00:41:29,662 --> 00:41:30,562
"Tome sua marca."

461
00:41:33,066 --> 00:41:34,466
Minami!

462
00:41:45,812 --> 00:41:47,379
Vamos!

463
00:42:08,001 --> 00:42:11,503
Ei, Minami está sorrindo...?

464
00:42:13,806 --> 00:42:16,341
Ela é. Que diabos...?

465
00:42:23,082 --> 00:42:24,783
O mundo é grande...

466
00:42:26,486 --> 00:42:30,956
Até o seu capitão, nosso melhor nadador,
perdido nas preliminares.

467
00:42:32,859 --> 00:42:38,363
Mas estou tão feliz que você escolheu
esta escola.

468
00:42:39,866 --> 00:42:45,737
Falhar em competições oficiais
é uma experiência.

469
00:42:46,839 --> 00:42:50,208
Isso irá ajudá-lo na vida!

470
00:42:51,778 --> 00:42:58,083
Mantenha esse seu espírito escolar
para sempre!

471
00:42:58,651 --> 00:42:59,751
Capeesh?

472
00:43:00,420 --> 00:43:01,386
Sim!

473
00:43:03,289 --> 00:43:04,856
Vá em frente, capitão.

474
00:43:16,936 --> 00:43:19,104
Desculpe, mas não posso!

475
00:43:21,541 --> 00:43:22,941
Desculpe!

476
00:43:29,182 --> 00:43:33,018
OK, você está dispensado.
Você se saiu bem!

477
00:43:33,987 --> 00:43:35,687
Obrigado.

478
00:43:38,591 --> 00:43:41,126
Você fez o que pôde.

479
00:43:41,561 --> 00:43:44,596
Depende de nós agora.

480
00:43:44,697 --> 00:43:46,498
Certo.

481
00:43:48,134 --> 00:43:49,134
Vamos.

482
00:44:01,648 --> 00:44:04,916
Cascalho, cascalho! Você veio!

483
00:44:05,518 --> 00:44:09,087
Você tentou. Isso é o que conta...

484
00:44:09,622 --> 00:44:13,525
Eu sou impossível! eu sorrio
quando eu deveria estar falando sério.

485
00:44:14,460 --> 00:44:15,827
Eu entendo isso.

486
00:44:16,229 --> 00:44:17,929
Onde está seu irmão?

487
00:44:18,031 --> 00:44:22,534
Ele foi para casa, ele está com medo
de pegar um bronzeado.

488
00:44:22,635 --> 00:44:25,737
Eu aposto. Eu não sabia que você estava aqui.

489
00:44:27,306 --> 00:44:29,908
Ele queria que eu passasse uma mensagem.

490
00:44:30,009 --> 00:44:31,076
Oh?

491
00:44:31,711 --> 00:44:33,311
Sobre seu pai

492
00:44:33,446 --> 00:44:36,715
Olá, Moji! Por que você está aqui?

493
00:44:37,183 --> 00:44:40,752
- Você o conhece?
- Sim. Somos colegas de classe.

494
00:44:40,887 --> 00:44:43,288
Não consigo imaginar isso!

495
00:44:43,389 --> 00:44:46,291
Não consigo ver por que...
Você o conhece?

496
00:44:46,392 --> 00:44:49,027
Somos amigos do Koteko.

497
00:44:49,395 --> 00:44:52,964
Gesso de búfalo!

498
00:44:56,169 --> 00:44:58,503
OK, sobre seu pai

499
00:44:58,571 --> 00:45:01,740
Lá está ela! Minami!

500
00:45:02,775 --> 00:45:04,776
Desculpe, Minami!

501
00:45:06,245 --> 00:45:08,880
O que está acontecendo, pessoal?

502
00:45:09,782 --> 00:45:10,982
Acabamos de chegar.

503
00:45:11,718 --> 00:45:14,419
- Você não conseguiu?
- O trânsito...

504
00:45:14,520 --> 00:45:16,888
Foi o meu melhor pessoal!

505
00:45:20,426 --> 00:45:21,793
É Miyaji!

506
00:45:21,894 --> 00:45:24,262
Olá, Haruo. Como você chegou aqui?

507
00:45:24,363 --> 00:45:26,064
Em nosso Toyota!

508
00:45:26,232 --> 00:45:27,899
É muito lento!

509
00:45:28,568 --> 00:45:32,704
Hum... te mando uma mensagem mais tarde...

510
00:45:51,958 --> 00:45:53,925
Você o encontrou?
Achei que ele estava desaparecido...

511
00:45:53,926 --> 00:45:55,627
Você o encontrou?
Achei que ele estava desaparecido...

512
00:45:56,229 --> 00:45:57,929
Isso é rápido!

513
00:45:59,132 --> 00:46:00,632
Onde ele está?

514
00:46:03,803 --> 00:46:06,471
O lugar da foto!

515
00:46:07,807 --> 00:46:11,009
Não é longe.
Eu posso simplesmente visitá-lo.

516
00:46:11,911 --> 00:46:18,650
Preciso de tempo... eu não esperava você
encontrá-lo tão cedo.

517
00:46:22,822 --> 00:46:24,823
Deixe-me pensar sobre isso.

518
00:46:35,835 --> 00:46:37,502
Uau, Miyaji!

519
00:46:40,873 --> 00:46:42,240
- Aqui.
- Obrigado.

520
00:46:42,942 --> 00:46:44,976
É como uma história de mangá.

521
00:46:45,244 --> 00:46:47,045
Mas não é.

522
00:46:47,580 --> 00:46:49,781
Um filme adaptado de um mangá.

523
00:46:49,882 --> 00:46:55,320
Isso é o pior! Os fãs de anime não gostam
todas as adaptações do mangá.

524
00:46:56,122 --> 00:46:58,890
Eu vou te ajudar com seu plano.

525
00:46:59,325 --> 00:47:01,626
Obrigado. Vou comprar um doce de gelo para você.

526
00:47:02,628 --> 00:47:08,333
Então você vai fingir que vai embora para o acampamento
enquanto você visita seu pai biológico.

527
00:47:09,168 --> 00:47:11,903
Irei com você na primeira noite.

528
00:47:12,872 --> 00:47:15,340
E seus pais não podem saber.

529
00:47:18,110 --> 00:47:19,244
Espere...

530
00:47:20,646 --> 00:47:21,813
Ele lidera uma seita?

531
00:47:22,648 --> 00:47:27,385
Isso parece suspeito!
Você será sequestrado com certeza!

532
00:47:27,520 --> 00:47:28,553
O que?

533
00:47:29,655 --> 00:47:31,489
Eles vão emancipar você!

534
00:47:32,925 --> 00:47:34,259
O que isso significa?

535
00:47:34,560 --> 00:47:38,196
Não sei.
Você é filha dele, então...

536
00:47:39,866 --> 00:47:40,932
Você está na fila!

537
00:47:41,934 --> 00:47:43,668
Você será o novo líder!

538
00:47:44,337 --> 00:47:45,503
De jeito nenhum...

539
00:47:46,138 --> 00:47:48,039
A criança assume.

540
00:47:49,242 --> 00:47:51,910
Era para isso que servia o talismã!

541
00:47:56,349 --> 00:48:02,320
Você estará em uma briga por causa
a sucessão de liderança.

542
00:48:04,090 --> 00:48:05,590
Uma rivalidade?

543
00:48:07,894 --> 00:48:09,427
Você está sorrindo?

544
00:48:51,871 --> 00:48:55,807
Olá. Moji está em casa?

545
00:48:58,511 --> 00:49:00,345
Eu sou Moji.

546
00:49:01,480 --> 00:49:05,283
Uh, Shohei está em casa?

547
00:49:46,993 --> 00:49:48,693
- Você terminou?
- Não.

548
00:49:48,828 --> 00:49:49,961
Não?

549
00:49:51,197 --> 00:49:53,698
Segure o pincel aqui...

550
00:49:54,066 --> 00:49:55,400
O que devo escrever?

551
00:49:56,302 --> 00:50:00,271
Você pode fazer isso de cima
assim.

552
00:50:02,274 --> 00:50:04,976
Sai diagonalmente para a esquerda.

553
00:50:15,888 --> 00:50:18,356
Todos, ouçam!

554
00:50:19,658 --> 00:50:21,426
Não conte a ninguém

555
00:50:21,994 --> 00:50:26,464
mas personagens lindamente escritos
deixe o papel.

556
00:50:27,033 --> 00:50:28,433
Isso é mentira! }

557
00:50:28,534 --> 00:50:30,735
É verdade.

558
00:50:30,870 --> 00:50:35,540
Você escreve "chama" muito bem e
a chama sairá do papel.

559
00:50:35,674 --> 00:50:38,576
Não, isso é uma mentira total

560
00:50:38,744 --> 00:50:39,477
OK, olhe para o teto.

561
00:50:39,478 --> 00:50:41,579
OK, olhe para o teto.

562
00:50:44,417 --> 00:50:48,453
Eu escrevi "dragão" há alguns anos
e saltou

563
00:50:48,587 --> 00:50:51,556
do papel pelo telhado!

564
00:50:52,525 --> 00:50:55,460
Eu sei que isso não é verdade!

565
00:50:55,561 --> 00:50:59,697
Então é importante que você tenha foco!

566
00:51:01,067 --> 00:51:02,400
Continue.

567
00:51:03,502 --> 00:51:04,569
Suficiente.

568
00:51:09,575 --> 00:51:12,310
Eu sei que ele estava mentindo.

569
00:51:12,545 --> 00:51:15,313
Os dragões estão extintos.

570
00:51:15,881 --> 00:51:18,683
- Adeus!
- Até mais, crianças.

571
00:51:20,519 --> 00:51:23,121
Adeus, Sr.

572
00:51:23,255 --> 00:51:24,322
Até logo, jacaré!

573
00:51:24,323 --> 00:51:25,256
Até logo, jacaré

574
00:51:25,458 --> 00:51:28,126
Até mais, blusão!

575
00:51:28,227 --> 00:51:29,094
Blusão!

576
00:51:29,095 --> 00:51:29,527
Blusão!

577
00:51:32,431 --> 00:51:34,799
Desculpe, acabei de terminar.

578
00:51:34,967 --> 00:51:36,267
Um momento.

579
00:51:37,236 --> 00:51:40,638
Você é um professor tão bom!

580
00:51:41,140 --> 00:51:43,908
É só durante o verão,
infelizmente.

581
00:51:44,610 --> 00:51:46,077
Infelizmente?

582
00:51:47,580 --> 00:51:51,616
Ensinar essas crianças diminui
meus "pontos de vida", mas

583
00:51:51,750 --> 00:51:54,819
eles vão me esquecer
quando o verão acabar.

584
00:51:55,754 --> 00:52:02,193
Eles podem te esquecer, mas você vai
estar em todas as cartas que escrevem.

585
00:52:03,796 --> 00:52:06,097
- Isso é profundo.
- Eu sei.

586
00:52:11,070 --> 00:52:16,007
Aqui está o DVD e minha crítica...
além de um Bar Gostoso.

587
00:52:16,108 --> 00:52:19,110
Obrigado. Uma revisão?

588
00:52:20,479 --> 00:52:22,480
O cheiro de tinta...!

589
00:52:22,581 --> 00:52:25,483
O cheiro de uma aula de caligrafia.

590
00:52:25,718 --> 00:52:27,852
Você é bom em ensinar.

591
00:52:28,120 --> 00:52:31,956
Acho que podemos ensinar
as coisas que aprendemos.

592
00:52:34,126 --> 00:52:37,495
Aposto que você poderia ensinar alguém
como nadar.

593
00:52:38,664 --> 00:52:40,865
Mas eu nunca fiz isso...

594
00:52:41,233 --> 00:52:42,500
Mas você poderia.

595
00:52:43,135 --> 00:52:43,968
- Você acha?
- Sim.

596
00:52:43,969 --> 00:52:45,136
- Você acha?
- Sim.

597
00:52:51,443 --> 00:52:56,414
“Gessador”

598
00:52:59,451 --> 00:53:00,585
Vou fazer mais um.

599
00:53:08,994 --> 00:53:10,695
- Aqui.
- Obrigado.

600
00:53:19,838 --> 00:53:24,275
Meu irmão disse isso
você vai.

601
00:53:24,877 --> 00:53:26,844
Sim, graças a você.

602
00:53:27,413 --> 00:53:29,547
Você acha que é seguro?

603
00:53:31,283 --> 00:53:35,086
Você acha que haverá
uma disputa de sucessão?

604
00:53:36,355 --> 00:53:38,723
Sim, e um assassinato.

605
00:53:38,791 --> 00:53:41,559
Eu não tinha pensado nisso!

606
00:53:41,694 --> 00:53:44,262
Corra se houver um assassinato.

607
00:53:44,363 --> 00:53:45,930
Eu ficarei atento.

608
00:54:21,800 --> 00:54:25,970
Espero que seu pai seja um bom homem.

609
00:54:35,914 --> 00:54:39,450
Devo chamá-lo de “pai”?

610
00:54:45,824 --> 00:54:50,328
Você sabe, eu já tenho um pai.

611
00:55:01,440 --> 00:55:05,476
Você conhece o prato,
“Donburi de frango e ovo”?

612
00:55:05,644 --> 00:55:10,715
Eles estão na mesma tigela, mas
eles não são família.

613
00:55:11,083 --> 00:55:14,018
Então você ficará bem.

614
00:55:28,967 --> 00:55:30,935
Desculpe, não entendi.

615
00:55:32,905 --> 00:55:35,940
Ah, você está tão focado.

616
00:55:37,409 --> 00:55:39,410
Deixa para lá.

617
00:55:45,484 --> 00:55:49,687
Eu não sei o que você quer dizer
mas obrigado.

618
00:56:07,206 --> 00:56:08,239
Feito.

619
00:56:11,210 --> 00:56:13,177
"Assassinato"?

620
00:56:14,880 --> 00:56:16,013
Assassinato.

621
00:56:33,866 --> 00:56:36,801
Isso é tão raro quanto uma nevasca!

622
00:56:36,935 --> 00:56:39,637
- Eu te ajudei semana passada!
- Você fez?

623
00:56:42,207 --> 00:56:46,110
Eu comprei um cataplasma para você
para levar para o acampamento.

624
00:56:46,712 --> 00:56:47,745
Obrigado.

625
00:56:51,216 --> 00:56:52,917
Posso tirar uma foto?

626
00:56:53,886 --> 00:56:55,920
- Do quê?
- Você, mãe.

627
00:56:58,290 --> 00:57:02,693
Ei, garoto! Isso é tão inesperado.

628
00:57:03,095 --> 00:57:07,298
Meus amigos disseram que você é fofo
então os meninos querem uma foto.

629
00:57:10,068 --> 00:57:13,604
Jesus! Mas não estou usando maquiagem.

630
00:57:13,739 --> 00:57:15,506
Eles não esperam muito.

631
00:57:15,607 --> 00:57:17,842
- Mas você disse
- Tanto faz.

632
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Quem disse isso?
Eles merecem um presente.

633
00:57:23,248 --> 00:57:26,951
- Esqueça!
- Disseram que eu era fofo...

634
00:57:27,019 --> 00:57:28,486
Sim, mas...

635
00:57:28,487 --> 00:57:31,522
- Eu quero retribuir.
- Não se atreva.

636
00:57:31,657 --> 00:57:32,723
Eu sou?

637
00:57:33,258 --> 00:57:34,992
- Bonitinho?
- Você quer que eu diga isso?

638
00:57:35,160 --> 00:57:36,260
Eu sou?

639
00:57:37,463 --> 00:57:38,629
Sim, você é.

640
00:57:43,836 --> 00:57:46,337
- Sem caras engraçadas.
- Vamos, Harue.

641
00:57:46,538 --> 00:57:47,638
Preparar?

642
00:57:55,781 --> 00:57:56,714
JUNTE-SE A NÓS.

643
00:57:56,982 --> 00:57:58,516
- Não!
- Vamos.

644
00:58:00,819 --> 00:58:02,286
Vou pegar meu Yamato.

645
00:58:02,554 --> 00:58:05,890
Esqueça!
Vamos!

646
00:58:06,358 --> 00:58:07,892
Vou me maquiar.

647
00:58:07,993 --> 00:58:10,027
Esqueça tudo isso!

648
00:58:10,696 --> 00:58:11,829
Vamos!

649
00:58:13,165 --> 00:58:15,299
- Para que é isso?
- Pai!

650
00:58:17,169 --> 00:58:20,004
Preparar? Aqui vamos nós...

651
00:58:20,138 --> 00:58:23,474
Nós nos saímos bem!

652
00:58:27,346 --> 00:58:29,313
Eu pareço fofo?

653
00:58:29,448 --> 00:58:31,482
Você fez essa cara...

654
00:58:36,355 --> 00:58:38,322
Lá vou eu.

655
00:58:38,390 --> 00:58:39,490
Divirta-se.

656
00:58:40,158 --> 00:58:42,593
Mãe, não grave em Koteko.

657
00:58:42,895 --> 00:58:43,961
OK. Curral.

658
00:58:44,530 --> 00:58:45,863
Tchau, pessoal.

659
00:59:01,413 --> 00:59:02,513
Minami.

660
00:59:09,121 --> 00:59:10,154
Tenha isso.

661
00:59:12,391 --> 00:59:15,960
Recebi isso de um colega que
sabe que adoro anime.

662
00:59:18,564 --> 00:59:19,730
Salte para trás com segurança!

663
00:59:22,034 --> 00:59:23,801
Divirta-se, Croak!

664
00:59:25,704 --> 00:59:27,605
OK. Até mais, pai.

665
01:00:34,773 --> 01:00:38,175
"Clínica de Massagem Abori Shiatsu"

666
01:00:40,979 --> 01:00:42,713
Isso estava na foto.

667
01:00:42,848 --> 01:00:43,914
Sim.

668
01:00:44,483 --> 01:00:48,152
O Sr. Waragai era massagista.

669
01:00:48,286 --> 01:00:50,988
O Sr. Abori foi seu mentor.

670
01:00:52,424 --> 01:00:56,060
Seu pai vai ficar em casa
Pousada do Sr. Abori.

671
01:00:59,031 --> 01:01:00,064
Lá.

672
01:01:10,342 --> 01:01:11,642
Vamos.

673
01:01:13,545 --> 01:01:16,380
"Como está o acampamento? Mãe"

674
01:01:24,156 --> 01:01:25,756
Vamos, Minami.

675
01:01:29,628 --> 01:01:36,500
"Chegamos. É bom!"

676
01:01:59,391 --> 01:02:00,991
Posso confiar em você?

677
01:02:02,160 --> 01:02:04,762
Sim. Nos conhecemos outro dia.

678
01:02:05,764 --> 01:02:08,899
O investigador particular!
Como vai?

679
01:02:10,102 --> 01:02:11,802
O Sr. Waragai está em casa?

680
01:02:12,537 --> 01:02:13,904
Ele morreu.

681
01:02:16,041 --> 01:02:19,810
Não, ele não fez isso! O tio está espiando
agora mesmo.

682
01:02:20,612 --> 01:02:21,979
Não, realmente...

683
01:02:23,882 --> 01:02:25,282
Ele está se vestindo.

684
01:02:26,251 --> 01:02:28,285
Estou chegando!

685
01:02:28,720 --> 01:02:30,554
Você está bem vestido?

686
01:02:33,525 --> 01:02:34,725
Silêncio!

687
01:02:41,933 --> 01:02:44,268
Desculpe por mantê-lo esperando.

688
01:02:45,804 --> 01:02:47,571
Eu trouxe sua filha.

689
01:02:51,143 --> 01:02:52,176
Bem-vindo.

690
01:02:54,446 --> 01:02:57,948
Uh, eu sou... Minami Sakuta.

691
01:02:58,850 --> 01:03:00,050
Sua filha.

692
01:03:03,822 --> 01:03:06,123
Meu nome é Tomomitsu Waragai.

693
01:03:07,659 --> 01:03:08,659
Seu pai.

694
01:03:26,812 --> 01:03:28,612
Você chegou tão longe!

695
01:03:30,682 --> 01:03:32,349
Você chegou tão longe!

696
01:03:35,754 --> 01:03:38,856
“Amor da praia de Emushi”

697
01:03:44,262 --> 01:03:48,165
Ela é neta do Sr. Abori.

698
01:03:53,605 --> 01:03:55,639
Não há crianças aqui.

699
01:03:56,608 --> 01:04:00,244
O avô dela não quer brincar
então ela vem aqui. _

700
01:04:00,545 --> 01:04:02,546
Porque você está sozinho!

701
01:04:10,155 --> 01:04:11,288
Jinko.

702
01:04:12,524 --> 01:04:16,360
Esta jovem é minha filha.

703
01:04:17,128 --> 01:04:19,830
Ela é uma criança? Mas ela é grande!

704
01:04:24,169 --> 01:04:29,840
Minami. Você veio até aqui...
dizer algo.

705
01:04:32,444 --> 01:04:34,578
Uh, bem...

706
01:04:35,814 --> 01:04:38,215
Você se barbeou...

707
01:04:39,417 --> 01:04:43,754
Certo. Não preciso mais da minha barba...

708
01:04:45,690 --> 01:04:47,424
É suave!

709
01:04:48,360 --> 01:04:53,597
Está relacionado a ser um pregador...?

710
01:04:54,065 --> 01:04:57,701
Pode ser difícil...

711
01:04:58,603 --> 01:05:01,705
então estou fazendo uma pausa.

712
01:05:04,109 --> 01:05:07,077
O que te meteu nisso
o começo?

713
01:05:09,981 --> 01:05:11,148
Você quer saber?

714
01:05:16,922 --> 01:05:18,255
Eu posso ver.

715
01:05:19,391 --> 01:05:20,424
O que?

716
01:05:23,461 --> 01:05:28,632
Posso ver o que está na cabeça das pessoas.

717
01:05:46,084 --> 01:05:48,118
Você ficará bem sozinho?

718
01:05:51,489 --> 01:05:56,026
Você o ouviu, certo?
É totalmente estranho.

719
01:05:56,328 --> 01:05:59,663
Aquela coisa sobre
“O oitavo olho no mundo mortal”?

720
01:06:02,901 --> 01:06:05,836
É muito selvagem! Eu não posso ir embora.

721
01:06:06,504 --> 01:06:09,773
Vou pegar o trem para o acampamento.

722
01:06:17,549 --> 01:06:19,149
De qualquer forma...

723
01:06:23,288 --> 01:06:25,322
Estou feliz que você conheceu seu pai.

724
01:06:26,791 --> 01:06:27,858
Sim.

725
01:06:32,430 --> 01:06:35,799
Oh não! Minhas glândulas lacrimais
estão agindo mal!

726
01:06:42,774 --> 01:06:43,874
- Tomar cuidado.

727
01:06:57,455 --> 01:07:00,891
Uma grande família!

728
01:07:30,321 --> 01:07:31,321
Ah...

729
01:07:34,526 --> 01:07:35,592
Jinko?

730
01:07:37,328 --> 01:07:40,397
Ela voltou do jardim para casa.

731
01:07:42,934 --> 01:07:44,134
Certo.

732
01:08:13,765 --> 01:08:18,602
Essa sala não está sendo usada |
e há um futon.

733
01:08:20,271 --> 01:08:22,372
Uh... OK.

734
01:08:49,200 --> 01:08:52,302
Não há televisão. É chato?

735
01:08:54,005 --> 01:08:56,473
Não, estou bem.

736
01:09:50,161 --> 01:09:52,996
Que tal a praia?

737
01:10:23,695 --> 01:10:25,829
Você se lembra deste lugar?

738
01:10:27,865 --> 01:10:30,300
Não? Acho que não.

739
01:10:31,803 --> 01:10:35,305
Nós três vínhamos aqui com frequência.

740
01:10:36,307 --> 01:10:38,842
Tenho uma foto dessa praia...

741
01:10:39,777 --> 01:10:40,844
Você faz?

742
01:10:46,251 --> 01:10:48,218
Como está sua mãe?

743
01:10:50,588 --> 01:10:52,222
Uh... ela está bem.

744
01:10:54,259 --> 01:10:55,492
O que ela disse?

745
01:11:03,635 --> 01:11:06,503
Entendo, onde você deveria estar?

746
01:11:09,574 --> 01:11:11,708
Em um acampamento de natação.

747
01:11:13,144 --> 01:11:14,244
Eu vejo.

748
01:11:18,082 --> 01:11:21,251
Então você está no
equipe de natação, Minami?

749
01:11:23,321 --> 01:11:25,155
Natação é minha praia.

750
01:11:26,424 --> 01:11:27,457
Eu vejo.

751
01:11:30,428 --> 01:11:33,730
Não sei nada sobre você, Minami.

752
01:11:46,010 --> 01:11:48,011
Aqui. Dê uma olhada.

753
01:11:56,454 --> 01:12:00,824
Sua mãe está idosa!
Eu também, eu acho.

754
01:12:04,295 --> 01:12:07,731
O homem com Yamato é seu pai?

755
01:12:08,599 --> 01:12:10,834
E este é meu irmão.

756
01:12:11,536 --> 01:12:12,669
Eu vejo.

757
01:12:15,173 --> 01:12:18,508
Seu pai é bom para você?

758
01:12:20,511 --> 01:12:25,682
Na verdade, sou mais parecido com o papai.
Temos apenas em comum.

759
01:12:25,783 --> 01:12:26,850
Como o que?

760
01:12:27,885 --> 01:12:29,052
Como animes.

761
01:12:30,121 --> 01:12:31,221
Eu vejo.

762
01:12:32,990 --> 01:12:35,158
Você gosta de anime, Minami?

763
01:12:36,828 --> 01:12:37,894
Eu vejo.

764
01:12:49,240 --> 01:12:50,240
Então...

765
01:12:53,878 --> 01:12:57,247
Por que você me enviou o talismã?

766
01:13:01,252 --> 01:13:02,452
Vamos ver...

767
01:13:04,822 --> 01:13:06,256
Como posso colocar isso?

768
01:13:08,226 --> 01:13:11,027
Eu pensei que como você era mais velho

769
01:13:13,231 --> 01:13:16,566
Eu te daria uma dica.

770
01:13:18,369 --> 01:13:20,670
Por que não me conta diretamente?

771
01:13:21,739 --> 01:13:25,008
Eu pensei que seria injusto
para seus pais.

772
01:13:25,777 --> 01:13:27,811
No final é a mesma coisa.

773
01:13:30,114 --> 01:13:36,286
Eu sei! Você é um bom nadador, então
você pode ensinar Jinko a nadar?

774
01:13:36,587 --> 01:13:39,022
Ela não sabe nadar.

775
01:13:39,957 --> 01:13:43,460
Bem, tudo bem.
não sei se consigo...

776
01:13:47,198 --> 01:13:49,599
Então você vai ficar aqui?

777
01:13:51,903 --> 01:13:54,604
Sim... Talvez.

778
01:14:09,520 --> 01:14:11,988
Você pode tomar banho primeiro.

779
01:14:18,262 --> 01:14:19,729
Isso foi demais?

780
01:14:20,631 --> 01:14:24,000
Desculpe. Eu queria tentar ser pai.

781
01:14:35,546 --> 01:14:41,551
Lembre-se que eu te disse
Que eu tenho a capacidade de ver?

782
01:14:43,488 --> 01:14:47,991
Eu não quero que você tenha uma ideia errada
mas é verdade.

783
01:15:01,806 --> 01:15:05,942
Então, um grupo de pessoas
me fez seu profeta.

784
01:15:08,045 --> 01:15:11,581
De repente, todos agiram com deferência...

785
01:15:16,521 --> 01:15:20,590
Você tem essa habilidade, Minami?

786
01:15:22,360 --> 01:15:25,595
Eu herdei isso? Não, eu não.

787
01:15:27,598 --> 01:15:28,698
Eu vejo...

788
01:15:30,868 --> 01:15:34,337
Então você é mais parecido com sua mãe.

789
01:15:41,012 --> 01:15:43,346
Mostre-me então.

790
01:15:45,716 --> 01:15:46,516
Agora?

791
01:15:47,885 --> 01:15:50,053
Sim, é difícil de acreditar!

792
01:16:10,741 --> 01:16:12,075
Eu fecho meus olhos?

793
01:16:12,777 --> 01:16:14,644
Tudo bem. Mantenha-os abertos.

794
01:16:16,113 --> 01:16:19,115
Prendo a respiração como se fosse um raio-X?

795
01:16:19,383 --> 01:16:21,818
Não faça nada.

796
01:16:40,638 --> 01:16:41,771
Bife de Hamburgo.

797
01:16:45,443 --> 01:16:46,476
Desculpe?

798
01:16:49,046 --> 01:16:51,147
Você quer um para o jantar?

799
01:17:15,606 --> 01:17:18,508
O que? Você está trancado?

800
01:17:18,909 --> 01:17:20,710
Estou bem agora.

801
01:17:21,178 --> 01:17:25,348
O que isso significa?
Você sofreu lavagem cerebral?

802
01:17:25,583 --> 01:17:28,885
Eu só sinto pena dele.

803
01:17:29,286 --> 01:17:30,186
Você?

804
01:17:31,088 --> 01:17:37,093
Ele diz que pode ler mentes com
os Olhos da Luz, mas ele não pode.

805
01:17:37,662 --> 01:17:39,362
O que você quer dizer?

806
01:17:40,197 --> 01:17:42,732
Eu deveria ter ido com você.

807
01:17:43,300 --> 01:17:46,636
Vamos! O bife de Hamburgo
foi ótimo!

808
01:17:47,672 --> 01:17:48,705
O que?

809
01:17:51,008 --> 01:17:54,744
OK! Um bife de Hamburgo,
pronto para ir!

810
01:17:54,845 --> 01:17:56,746
Olá?

811
01:17:56,847 --> 01:17:59,716
Ele está vindo.
Estarei lá amanhã.

812
01:18:00,851 --> 01:18:02,552
Desculpe! Boa noite!

813
01:18:03,154 --> 01:18:04,120
Minami!

814
01:18:09,694 --> 01:18:10,760
Parece bom!

815
01:18:12,163 --> 01:18:14,564
- Posso ajudar?
- Tudo bem.

816
01:18:28,179 --> 01:18:28,712
1085
1086

817
01:19:05,416 --> 01:19:08,184
"Estou trabalhando, então, por favor, ensine Jinko"

818
01:19:08,285 --> 01:19:11,020
“Como nadar.
Tem sopa para reaquecer.

819
01:19:12,890 --> 01:19:14,457
Deus trabalha...?

820
01:19:19,430 --> 01:19:21,297
A filha há muito perdida!

821
01:19:21,432 --> 01:19:25,401
Oh meu Deus, ela cresceu tanto!

822
01:19:26,470 --> 01:19:27,937
Desculpe invadir.

823
01:19:28,239 --> 01:19:32,308
Você se parece com ele
mas não inteiramente.

824
01:19:32,910 --> 01:19:35,845
Bem vindo de volta, Minami!

825
01:19:36,113 --> 01:19:39,215
- Saia de cima dela, vovô!
- Tudo bem!

826
01:19:39,316 --> 01:19:42,318
É exagerado

827
01:19:43,053 --> 01:19:46,289
Mas eu costumava trocar sua fralda.

828
01:19:49,994 --> 01:19:51,327
Mãe, vovô...

829
01:19:53,497 --> 01:19:57,066
Desculpe. Seu pai está ocupado
com um cliente.

830
01:19:57,635 --> 01:20:00,336
Cliente de Deus...?

831
01:20:03,674 --> 01:20:06,075
Minami!

832
01:20:06,277 --> 01:20:10,780
Lembre-se que costumávamos ir à praia
o tempo todo?

833
01:20:10,881 --> 01:20:12,882
Jogamos lá!

834
01:20:26,597 --> 01:20:27,630
Isso é bom.

835
01:20:33,204 --> 01:20:34,537
Bem aí...

836
01:20:36,040 --> 01:20:41,110
Quando eu soltar, tente flutuar.
Pronto, um, dois...

837
01:20:43,480 --> 01:20:44,714
Isso é bom.

838
01:20:47,651 --> 01:20:52,455
Tente relaxar.
Quando você chuta, você não afunda.

839
01:20:52,556 --> 01:20:56,025
Deixe-me mostrar como isso é feito.

840
01:21:00,331 --> 01:21:03,032
Ver? Vamos tentar novamente.

841
01:21:03,434 --> 01:21:04,400
OK.

842
01:21:04,535 --> 01:21:06,669
Um, dois...

843
01:21:08,906 --> 01:21:10,740
Isso é bom!

844
01:21:14,678 --> 01:21:20,049
Por que não tentamos novamente?
Preparar?

845
01:21:20,651 --> 01:21:23,753
Chute e relaxe...

846
01:21:26,690 --> 01:21:30,126
Agora... Por que não fazemos uma pausa?

847
01:21:49,613 --> 01:21:50,980
Croquetes!

848
01:21:54,952 --> 01:21:56,519
Tem uma televisão...

849
01:21:58,489 --> 01:22:01,357
Comprei quando fui fazer compras.

850
01:22:02,626 --> 01:22:05,461
Você comprou croquetes e uma TV?

851
01:22:10,801 --> 01:22:14,470
O que você gostaria para o jantar?

852
01:22:15,706 --> 01:22:18,007
Ainda estamos almoçando!

853
01:22:22,313 --> 01:22:27,350
Existe alguma comida que você não gosta
ou não pode comer?

854
01:22:27,952 --> 01:22:30,486
Não, sou bastante flexível.

855
01:22:32,656 --> 01:22:34,023
Isso é ótimo.

856
01:22:36,827 --> 01:22:39,762
Que comida você gosta?

857
01:22:42,900 --> 01:22:45,201
- Macarrão Udon.
- Eu vejo.

858
01:22:46,270 --> 01:22:48,137
Eu adoro bananas.

859
01:22:48,639 --> 01:22:49,672
Você faz?

860
01:23:03,320 --> 01:23:04,320
Desculpe.

861
01:23:06,357 --> 01:23:10,526
Você não quer assistir TV?

862
01:23:13,564 --> 01:23:15,398
Meu programa não está passando.

863
01:23:18,302 --> 01:23:19,535
O que é?

864
01:23:21,005 --> 01:23:22,638
Você não saberá disso.

865
01:23:25,009 --> 01:23:26,175
Vamos.

866
01:23:29,580 --> 01:23:31,881
Búfalo Koteko,
o Gessador Mágico.

867
01:23:32,850 --> 01:23:33,883
O que?

868
01:23:34,585 --> 01:23:36,986
Búfalo Koteko,
o Gessador Mágico.

869
01:23:39,723 --> 01:23:41,724
- Eu não sei.
- Eu te disse!

870
01:23:50,901 --> 01:23:54,904
Quando é o último dia de acampamento?

871
01:23:58,342 --> 01:23:59,675
Em mais alguns dias.

872
01:24:01,678 --> 01:24:02,745
Eu vejo.

873
01:24:07,684 --> 01:24:13,222
Ko-Te-Ko é Ko-Te-Ko,
leia de trás para frente!

874
01:24:13,323 --> 01:24:18,861
Ko-Te-Ko é Ko-Te-Ko,
leia adiante!

875
01:24:24,501 --> 01:24:28,137
“Miyaji chamando”

876
01:24:38,715 --> 01:24:39,749
Minami.

877
01:24:41,118 --> 01:24:42,685
Acordar.

878
01:24:44,254 --> 01:24:47,423
Você pode me mostrar como nadar também?

879
01:25:07,144 --> 01:25:10,213
Saia daqui!

880
01:25:21,758 --> 01:25:25,928
Continue chutando! E relaxe.

881
01:25:27,798 --> 01:25:30,399
Você está bem? Vamos fazer isso de novo.

882
01:25:30,801 --> 01:25:34,937
OK, experimente. Um, dois...

883
01:25:38,475 --> 01:25:43,312
Você continua à deriva porque
da corrente.

884
01:25:47,084 --> 01:25:49,318
Você vai ensinar o tio?

885
01:25:50,020 --> 01:25:55,558
Não! Aquele bandido mostrou sua sunga
para uma adolescente.

886
01:26:04,535 --> 01:26:06,402
É o fora-da-lei!

887
01:26:25,322 --> 01:26:27,356
O acampamento termina amanhã!

888
01:26:27,624 --> 01:26:29,525
Eu sei, mas...

889
01:26:31,228 --> 01:26:32,862
Sinto pena dele.

890
01:26:33,063 --> 01:26:34,230
O que?

891
01:26:34,565 --> 01:26:38,768
Você sofreu uma lavagem cerebral.
Ele fez você beber o sangue dele?

892
01:26:38,769 --> 01:26:40,069
Você sofreu uma lavagem cerebral.
Ele fez você beber o sangue dele?

893
01:26:41,471 --> 01:26:42,538
Vamos!

894
01:26:42,639 --> 01:26:44,273
Minami?

895
01:26:44,975 --> 01:26:46,275
Eu não bebi nada.

896
01:26:46,843 --> 01:26:48,544
Você está meditando?

897
01:26:49,279 --> 01:26:51,180
Não há nada disso!

898
01:26:51,548 --> 01:26:53,082
Você está bem?

899
01:26:54,351 --> 01:26:55,918
Vejo você amanhã.

900
01:26:56,019 --> 01:26:57,286
eu tenho certeza disso

901
01:26:58,989 --> 01:27:00,056
Adeus.

902
01:27:00,591 --> 01:27:01,657
Adeus.

903
01:27:16,940 --> 01:27:18,774
Atenção.

904
01:27:29,519 --> 01:27:32,321
- Isso é suficiente?
- Mais, por favor.

905
01:27:57,047 --> 01:27:59,915
Quando isso começou?

906
01:28:00,550 --> 01:28:01,617
O que...?

907
01:28:02,419 --> 01:28:04,720
Os Olhos da Luz.

908
01:28:10,327 --> 01:28:15,464
Eu sempre tive isso, mas não tive
contar a alguém até eu ser adulto.

909
01:28:19,269 --> 01:28:21,370
Então ninguém te ensinou...

910
01:28:22,005 --> 01:28:23,906
Isso mesmo.

911
01:28:28,945 --> 01:28:33,816
Meu amigo disse que as pessoas podem ensinar
o que aprenderam.

912
01:28:37,321 --> 01:28:38,587
Isso explica tudo.

913
01:28:39,823 --> 01:28:43,959
Eu tentei ensinar isso por anos
mas não deu certo.

914
01:28:45,595 --> 01:28:50,032
É por isso que eles me escolheram
como um deus...

915
01:28:51,768 --> 01:28:55,838
Certo. Eu acho que não é fácil
sendo deus.

916
01:28:59,276 --> 01:29:02,978
Você parece relaxado com esse tipo de
conversa.

917
01:29:03,680 --> 01:29:05,381
Na verdade não estou.

918
01:29:07,684 --> 01:29:12,321
Mas estou interessado em telepatia,
magia e outras coisas porque

919
01:29:12,656 --> 01:29:15,057
Sempre adorei animes.

920
01:29:15,892 --> 01:29:16,892
Eu vejo.

921
01:29:20,897 --> 01:29:22,431
Você pode me ensinar.

922
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
O que?

923
01:29:25,435 --> 01:29:26,902
Você sabe o que.

924
01:29:34,811 --> 01:29:36,245
Olhos de Luz.

925
01:29:48,358 --> 01:29:52,928
Temos um novo aluno em
Escola de Natação Minami.

926
01:29:53,163 --> 01:29:53,696
Capeesh?

927
01:29:55,966 --> 01:29:59,802
Meu nome é Tomomitsu Waragai.
Eu farei o meu melhor.

928
01:30:00,103 --> 01:30:02,271
Bata palmas! Capeesh?

929
01:30:03,373 --> 01:30:05,007
Ela deixou você entrar?

930
01:30:06,843 --> 01:30:09,912
Sim. Fizemos um acordo.

931
01:30:33,270 --> 01:30:35,237
Morto! Bom cadáver.

932
01:30:35,939 --> 01:30:39,975
Para que é isso, senhora?

933
01:30:41,812 --> 01:30:45,281
Minha mãe me ensinou a nadar e
como se fingir de morto assim.

934
01:30:45,282 --> 01:30:48,083
Minha mãe me ensinou a nadar e
como se fingir de morto assim.

935
01:30:48,218 --> 01:30:50,986
Então foi isso que seu professor fez.

936
01:30:52,923 --> 01:30:56,125
Se você pode agir como um orpse aqui
você pode fazer isso no mar.

937
01:30:56,126 --> 01:30:57,259
Se você pode agir como um cadáver aqui
você pode fazer isso no mar.

938
01:30:57,828 --> 01:30:59,261
Fique morto!

939
01:31:00,430 --> 01:31:01,797
Sim, senhora.

940
01:31:02,532 --> 01:31:05,634
Um cadáver não pode falar.

941
01:31:05,735 --> 01:31:09,638
Cadáveres não falam!
Você tem que trabalhar mais.

942
01:31:11,975 --> 01:31:14,543
Isso é muito bom.

943
01:31:17,547 --> 01:31:19,748
Estou aqui para aprender, senhor.

944
01:31:25,355 --> 01:31:26,522
OK, primeiro...

945
01:31:28,191 --> 01:31:32,127
Para deslizar sua mente
em outra pessoa,

946
01:31:32,429 --> 01:31:36,031
crie camadas em sua mente
como mil-folhas.

947
01:31:37,133 --> 01:31:39,001
Você me perdeu desde o início.

948
01:31:40,804 --> 01:31:44,540
OK, vamos ver...

949
01:31:45,442 --> 01:31:48,210
Se eu fizer mil-folhas, o que acontecerá?

950
01:31:49,846 --> 01:31:51,213
Então...

951
01:31:52,716 --> 01:31:59,488
Deslize seu mil-folhas
no mil-folhas daquela pessoa.

952
01:32:00,390 --> 01:32:01,857
A pessoa...

953
01:32:02,893 --> 01:32:08,230
Cada camada de um
o mil-folhas da pessoa

954
01:32:09,165 --> 01:32:10,766
torna-se visível.

955
01:32:12,102 --> 01:32:15,771
Basicamente é assim que acontece.

956
01:32:33,423 --> 01:32:34,990
O que é isso, Jinko?

957
01:32:36,092 --> 01:32:38,961
Meu dever de casa é sobre mil-folhas.

958
01:32:39,429 --> 01:32:41,363
Não! Você será provocado.

959
01:33:38,088 --> 01:33:40,055
Não funcionou!

960
01:33:40,757 --> 01:33:42,858
Isso leva tempo.

961
01:33:45,395 --> 01:33:49,231
Manhã, dia ou noite
dizemos, aloha!

962
01:33:52,268 --> 01:33:53,502
É hora do show!

963
01:33:53,670 --> 01:33:57,973
Vamos ouvir isso por
Os dançarinos de Hula da praia de Emushi!

964
01:34:29,039 --> 01:34:29,938
Hanae!

965
01:34:39,683 --> 01:34:40,749
eu acho...

966
01:34:42,952 --> 01:34:45,220
Você não acredita em telepatia.

967
01:34:47,891 --> 01:34:48,857
Sim.

968
01:34:58,401 --> 01:34:59,401
Tudo bem.

969
01:35:00,737 --> 01:35:03,205
De qualquer forma, não consigo ver bem.

970
01:35:04,974 --> 01:35:06,108
Você não pode?

971
01:35:08,511 --> 01:35:11,046
Eu disse que estava fazendo uma pausa.

972
01:35:12,415 --> 01:35:15,684
Na verdade, pedi demissão do meu cargo.

973
01:35:18,354 --> 01:35:21,056
Acho que estou adoçando isso.

974
01:35:22,592 --> 01:35:26,595
O que aconteceu é... eu fui demitido.

975
01:35:27,864 --> 01:35:29,598
Isso é possível?

976
01:35:31,768 --> 01:35:37,706
Eles vão fingir que eu morri
e então instale um novo líder.

977
01:35:38,608 --> 01:35:41,276
Então é uma disputa de sucessão!

978
01:35:49,018 --> 01:35:52,621
Eu realmente conseguia ler mentes.

979
01:35:53,623 --> 01:35:57,092
Eu pensei que minha habilidade

980
01:35:58,294 --> 01:36:01,296
ajudaria a construir um mundo melhor.

981
01:36:05,201 --> 01:36:11,006
Agora eu sei que um homem não é suficiente
para fazer a diferença.

982
01:36:13,576 --> 01:36:16,812
Você aprende algo
e você passa adiante.

983
01:36:17,814 --> 01:36:21,650
É assim que o mundo gira.

984
01:36:27,056 --> 01:36:30,292
OK, então serei seu sucessor.

985
01:36:48,378 --> 01:36:49,878
OK. Estou chegando.

986
01:37:05,395 --> 01:37:06,461
Vamos ver.

987
01:37:19,475 --> 01:37:20,709
Está inclinado.

988
01:37:27,884 --> 01:37:28,917
Ver?

989
01:37:33,923 --> 01:37:36,258
Vamos tentar novamente.

990
01:37:41,397 --> 01:37:45,267
Observe isso, professor!

991
01:37:45,368 --> 01:37:46,401
O que é?

992
01:37:49,405 --> 01:37:50,472
O que?

993
01:37:51,574 --> 01:37:53,575
Oh meu Deus, você está flutuando!

994
01:37:53,743 --> 01:37:54,743
Seu telefone!

995
01:38:06,256 --> 01:38:07,856
Faça de novo.

996
01:38:10,593 --> 01:38:11,426
Você conseguiu!

997
01:38:11,594 --> 01:38:15,597
O telefone para o qual você está ligando tem
foi desligado.

998
01:38:21,938 --> 01:38:25,607
É o último dia de acampamento.
Você tem que vir, Minami!

999
01:38:34,083 --> 01:38:36,985
Minami está em apuros!

1000
01:38:37,387 --> 01:38:39,888
Tente se acalmar, por favor.

1001
01:38:40,056 --> 01:38:42,791
Salve-a. Vocês são amigos do Koteko?

1002
01:38:43,359 --> 01:38:45,560
Não existe tal coisa...

1003
01:38:46,062 --> 01:38:47,629
Tanto faz!

1004
01:38:48,197 --> 01:38:51,900
vou falar com meu irmão
e te ligo de volta.

1005
01:38:52,001 --> 01:38:53,168
Vou esperar.

1006
01:38:53,970 --> 01:38:55,003
Falo com você em breve.

1007
01:38:55,004 --> 01:39:06,415
Liga para mim!

1008
01:39:06,416 --> 01:39:11,987
Este é o serviço de correio de voz.
Deixe uma mensagem após o sinal...

1009
01:39:24,600 --> 01:39:29,604
"Assassinato"

1010
01:39:38,481 --> 01:39:40,849
Pessoal, podem ir para casa!

1011
01:39:40,984 --> 01:39:42,050
Por que?

1012
01:39:44,020 --> 01:39:45,153
Mas professor!

1013
01:40:04,841 --> 01:40:07,342
"Livros usados"

1014
01:40:15,218 --> 01:40:18,186
Olá, garoto. E aí?

1015
01:40:22,225 --> 01:40:25,093
Aki está aqui?

1016
01:40:25,361 --> 01:40:28,530
- Ele está caminhando com um amigo.

1017
01:40:31,901 --> 01:40:33,368
Isso explica tudo.

1018
01:40:34,670 --> 01:40:38,006
O que há de errado, garoto? Você pode me dizer.

1019
01:40:43,913 --> 01:40:45,213
Minami...

1020
01:40:47,583 --> 01:40:48,917
Eu não consigo alcançá-la.

1021
01:40:51,521 --> 01:40:55,757
Ele pode estar envolvido em
uma conspiração perigosa.

1022
01:40:57,760 --> 01:40:59,694
- Eu vou salvá-la!
- Você?

1023
01:41:09,038 --> 01:41:13,775
Aki nem é detetive particular
mas ele encontrou o pai de Minami.

1024
01:41:14,177 --> 01:41:15,110
"Clínica Waragai"

1025
01:41:15,111 --> 01:41:15,944
“Clínica Waragai”
Você consegue adivinhar como?

1026
01:41:15,945 --> 01:41:18,413
Você consegue adivinhar como?

1027
01:41:20,783 --> 01:41:25,720
Um velho como eu
deveria ficar fora disso, mas...

1028
01:41:28,858 --> 01:41:31,626
Massagem Abori Shiatsu

1029
01:42:11,334 --> 01:42:15,470
"Fechado hoje"

1030
01:44:13,055 --> 01:44:16,324
"Minami Sakuta"

1031
01:44:16,459 --> 01:44:18,026
O que estou fazendo?

1032
01:44:41,584 --> 01:44:42,617
Moji?

1033
01:44:45,154 --> 01:44:46,454
Por que você está aqui?

1034
01:44:47,323 --> 01:44:52,360
Miyaji estava em pânico porque
você não se juntou ao acampamento!

1035
01:44:52,662 --> 01:44:54,796
Então entrei em pânico também.

1036
01:44:56,966 --> 01:44:58,933
Meu telefone morreu no mar.

1037
01:45:00,336 --> 01:45:02,370
Vocês dois estão namorando?

1038
01:45:02,505 --> 01:45:03,838
Não seja bobo!

1039
01:45:06,008 --> 01:45:09,110
Eu vim aqui para ver você!

1040
01:45:37,540 --> 01:45:39,841
Vamos, fique para jantar!

1041
01:45:40,376 --> 01:45:44,579
Mas ele lê mentes...
É muito assustador.

1042
01:46:05,401 --> 01:46:06,534
Olá, Minami.

1043
01:46:08,804 --> 01:46:10,071
O que é isso?

1044
01:46:10,306 --> 01:46:15,243
Eu comprei. Quero acampar,
amanhã fará sol!

1045
01:46:20,349 --> 01:46:22,250
Uh... Olá.

1046
01:46:23,652 --> 01:46:25,353
Moji é meu amigo.

1047
01:46:26,655 --> 01:46:27,789
Olá.

1048
01:46:33,963 --> 01:46:39,200
Eu vejo. Então você é o
irmão do investigador particular?

1049
01:46:43,773 --> 01:46:46,574
Ele não usou ESP...
É o seu nome.

1050
01:46:53,616 --> 01:46:55,383
Entre.

1051
01:46:56,485 --> 01:46:57,585
Obrigado.

1052
01:46:57,953 --> 01:46:59,954
Lá não. A casa.

1053
01:47:05,861 --> 01:47:06,928
Vamos.

1054
01:47:12,301 --> 01:47:14,936
Eu vou tomar banho. Fique à vontade.

1055
01:47:15,004 --> 01:47:16,070
Espere!

1056
01:47:21,377 --> 01:47:22,410
Venha aqui.

1057
01:47:24,980 --> 01:47:25,980
Sim, senhor!

1058
01:47:50,906 --> 01:47:53,875
Agora deixei ferver.

1059
01:48:05,354 --> 01:48:08,289
Ah, não preciso da faca.

1060
01:48:11,193 --> 01:48:12,026
Uma bebida?

1061
01:48:13,829 --> 01:48:16,297
Obrigado, mas não, obrigado.

1062
01:48:39,221 --> 01:48:42,590
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1063
01:48:58,107 --> 01:48:59,240
Beba.

1064
01:49:00,242 --> 01:49:01,409
Vamos.

1065
01:49:03,612 --> 01:49:05,947
- Por que?
- Porque!

1066
01:49:07,116 --> 01:49:10,952
Porque você vai levar Minami
longe de mim.

1067
01:49:12,821 --> 01:49:17,425
Não, um amigo em comum
me pediu para vir...

1068
01:49:24,833 --> 01:49:25,934
Obrigado.

1069
01:49:57,533 --> 01:50:00,234
Vocês dois são parecidos.

1070
01:50:01,971 --> 01:50:04,138
Você e Minami.

1071
01:50:05,908 --> 01:50:06,774
Meu?

1072
01:50:11,180 --> 01:50:12,046
Realmente?

1073
01:50:17,820 --> 01:50:21,689
Você conhece o padrasto dela?

1074
01:50:22,891 --> 01:50:26,327
Não. Bem, sim.

1075
01:50:27,830 --> 01:50:28,863
Eles são parecidos?

1076
01:50:31,066 --> 01:50:34,435
Não, eles não são parecidos.

1077
01:50:34,703 --> 01:50:39,273
Certo. Eu sabia que eles não iriam.

1078
01:50:47,583 --> 01:50:48,716
Esqueça.

1079
01:50:50,519 --> 01:50:51,886
Não é nada.

1080
01:51:17,379 --> 01:51:19,914
acabei tomando banho...

1081
01:51:21,250 --> 01:51:22,383
Você está bêbado!

1082
01:51:23,719 --> 01:51:26,754
Conversamos de homem para homem.

1083
01:51:26,889 --> 01:51:29,390
O que? Você está bem?

1084
01:51:34,229 --> 01:51:37,231
Seus golpes são distintos, pai.

1085
01:51:37,399 --> 01:51:43,137
É assim que você deveria ter
escritor os talismãs...

1086
01:51:43,272 --> 01:51:44,505
Desculpe, mas...

1087
01:51:45,574 --> 01:51:52,113
Por favor, não me chame de pai.
Mesmo Minami não me chamou assim.

1088
01:51:53,749 --> 01:51:55,116
Desculpe, pai.

1089
01:51:55,250 --> 01:51:56,684
Ele está bêbado.

1090
01:51:56,985 --> 01:51:58,252
Eu não sou.

1091
01:51:58,253 --> 01:51:58,786
Eu não sou.

1092
01:52:00,589 --> 01:52:02,056
Outro!

1093
01:52:02,157 --> 01:52:06,427
Pare com isso! Moji, não.

1094
01:52:12,434 --> 01:52:14,802
O que você está fazendo?

1095
01:52:15,437 --> 01:52:18,272
- Isso é bom.
- Você escreveu "Moji"?

1096
01:52:18,941 --> 01:52:22,376
Eu amo como eles são redondos.

1097
01:52:23,011 --> 01:52:24,178
Não seja estranho...

1098
01:52:25,314 --> 01:52:27,448
E Miyaji estava chorando.

1099
01:52:29,118 --> 01:52:31,619
Não é fácil ser capitão...

1100
01:52:34,289 --> 01:52:38,359
Então eu tenho que ficar
na casa dela.

1101
01:52:41,196 --> 01:52:43,731
Minami não voltará esta noite.

1102
01:52:45,534 --> 01:52:46,567
Ela não vai?

1103
01:52:47,035 --> 01:52:49,103
Mãe?

1104
01:52:49,204 --> 01:52:50,738
Vou ficar com isso então.

1105
01:52:52,841 --> 01:52:55,476
Meu nível de massagem é alto

1106
01:52:55,644 --> 01:52:58,646
Agora não! Eu não consigo ouvi-la.

1107
01:53:00,549 --> 01:53:04,652
"Minami"

1108
01:53:07,656 --> 01:53:09,757
Sim. OK. Curral

1109
01:53:10,325 --> 01:53:12,026
Tchau, mãe.

1110
01:53:39,021 --> 01:53:42,323
Você gosta desse garoto, Minami?

1111
01:53:42,591 --> 01:53:43,624
O que?

1112
01:53:45,093 --> 01:53:46,527
Você faz...?

1113
01:53:49,398 --> 01:53:50,331
Você?

1114
01:53:53,769 --> 01:53:56,170
Você não precisa responder.

1115
01:53:58,874 --> 01:54:02,810
Você está errado!
Eu estava no mar... então ele apareceu.

1116
01:54:02,911 --> 01:54:06,247
E eu fiquei todo confuso por dentro.

1117
01:54:07,049 --> 01:54:08,382
Pobre garota!

1118
01:54:16,725 --> 01:54:22,263
Não se preocupe, Minami.
Você ficará bem, não importa o que aconteça.

1119
01:54:34,309 --> 01:54:35,576
Porque

1120
01:54:37,079 --> 01:54:40,948
sua mãe e seu padrasto

1121
01:54:41,950 --> 01:54:46,687
criei você para poder
lidar com qualquer coisa.

1122
01:54:49,658 --> 01:54:51,225
Eu aprecio isso.

1123
01:54:56,164 --> 01:55:01,969
Você cresceu, Minami.
E agora você gosta de um menino...

1124
01:55:05,274 --> 01:55:06,540
Isso é bom.

1125
01:55:10,279 --> 01:55:13,781
A propósito, tem curry.

1126
01:55:19,488 --> 01:55:20,888
Ouvir.

1127
01:55:26,194 --> 01:55:28,329
Eu vou amanhã.

1128
01:55:34,136 --> 01:55:35,169
Eu vejo.

1129
01:55:40,709 --> 01:55:42,743
Obrigado por me visitar.

1130
01:55:48,884 --> 01:55:51,819
Não, obrigado, pai.

1131
01:55:59,394 --> 01:56:01,495
Vou reaquecer o curry.

1132
01:56:38,367 --> 01:56:41,068
Vamos, Jinko

1133
01:56:43,372 --> 01:56:45,873
Rapidamente! Antes que ela vá embora.

1134
01:56:48,577 --> 01:56:49,710
Aí está ela.

1135
01:57:01,723 --> 01:57:05,993
"Obrigado por suas aulas"

1136
01:57:13,402 --> 01:57:14,735
Estou honrado.

1137
01:57:17,039 --> 01:57:18,072
Contanto.

1138
01:57:20,475 --> 01:57:22,376
- Venha de novo!

1139
01:57:26,415 --> 01:57:29,917
Moji, você pode tirar uma foto
de nós juntos?

1140
01:57:30,986 --> 01:57:33,120
Meu telefone caiu no mar.

1141
01:57:49,504 --> 01:57:51,472
Tchau.

1142
01:57:51,640 --> 01:57:53,007
Olhos de Luz!

1143
01:58:53,969 --> 01:58:59,540
Ko-Te-Ko é Ko-Te-Ko,
leia de trás para frente!

1144
01:58:59,641 --> 01:59:04,778
Ko-Te-Ko é Ko-Te-Ko,

1145
01:59:35,243 --> 01:59:37,578
Isso é enorme!

1146
01:59:37,712 --> 01:59:39,880
Devolva!

1147
01:59:40,048 --> 01:59:41,715
Deixe-me pegar!

1148
02:00:01,736 --> 02:00:04,605
Que tal o gravado
Episódios de Koteko?

1149
02:00:05,974 --> 02:00:07,441
Talvez mais tarde.

1150
02:00:07,976 --> 02:00:08,909
Tudo bem.

1151
02:00:11,980 --> 02:00:12,913
Pai.

1152
02:00:16,551 --> 02:00:19,086
- Eu só queria ligar para você.
- Huh?

1153
02:00:19,588 --> 02:00:21,822
Quero dizer, vamos assistir mais tarde.

1154
02:00:22,090 --> 02:00:25,292
Desculpe, mas eu assisti.

1155
02:00:25,427 --> 02:00:28,929
- Como você pôde?
- Eu mal podia esperar!

1156
02:00:44,779 --> 02:00:47,047
Você me assustou! O que é?

1157
02:00:47,182 --> 02:00:48,649
Venha comigo.

1158
02:00:51,286 --> 02:00:52,319
E aí?

1159
02:01:03,098 --> 02:01:04,598
Então, onde você estava?

1160
02:01:08,470 --> 02:01:10,137
Eu não vou ficar bravo.

1161
02:01:36,665 --> 02:01:40,100
Ele está velho!
Eu também, eu acho.

1162
02:01:41,770 --> 02:01:43,103
Ele disse isso também.

1163
02:01:50,745 --> 02:01:51,812
Foi divertido?

1164
02:01:55,083 --> 02:01:56,550
Eu sei que foi.

1165
02:02:02,857 --> 02:02:04,124
Você falou?

1166
02:02:08,263 --> 02:02:09,730
Sobre o quê?

1167
02:02:11,366 --> 02:02:12,366
Coisas.

1168
02:02:15,003 --> 02:02:18,739
Fomos para a praia.
Jantei e...

1169
02:02:20,775 --> 02:02:21,842
Sinto muito.

1170
02:02:26,281 --> 02:02:27,581
Para quê?

1171
02:02:29,417 --> 02:02:32,319
Por mentir? Ou para...

1172
02:02:38,560 --> 02:02:39,960
se divertindo?

1173
02:02:42,931 --> 02:02:44,431
Por mentir.

1174
02:02:54,676 --> 02:02:59,079
Lembre-se de quando você conseguiu
aquele talismã...

1175
02:03:00,448 --> 02:03:02,616
Você não fez perguntas.

1176
02:03:04,452 --> 02:03:05,552
eu acho...

1177
02:03:08,223 --> 02:03:09,656
Você tentou

1178
02:03:11,760 --> 02:03:17,097
para nos proteger à sua maneira.

1179
02:03:43,691 --> 02:03:44,958
De agora em diante

1180
02:03:47,962 --> 02:03:49,663
não há mais mentiras.

1181
02:03:52,500 --> 02:03:53,967
Posso visitá-lo?

1182
02:03:56,304 --> 02:03:58,138
Estou bem. Curral!

1183
02:04:09,017 --> 02:04:13,420
É um verão muito quente.
Cuidado com a insolação.

1184
02:04:13,655 --> 02:04:14,621
Capeesh?

1185
02:04:16,157 --> 02:04:18,859
Encerre tudo, capitão.

1186
02:04:21,529 --> 02:04:23,797
Tivemos um bom acampamento.

1187
02:04:23,898 --> 02:04:25,098
Sim, capitão.

1188
02:04:25,233 --> 02:04:29,536
E como Sakuta estava ausente,
ela fará voltas e tarefas.

1189
02:04:35,910 --> 02:04:37,277
Dispensado.

1190
02:04:38,513 --> 02:04:40,280
- Capeesh?
- Sim!

1191
02:04:40,415 --> 02:04:42,349
Obrigado, treinador!

1192
02:04:43,852 --> 02:04:46,887
Miyaji, onde está o pincel?

1193
02:05:03,071 --> 02:05:04,037
Acabou!

1194
02:06:54,682 --> 02:06:59,786
“Moji”

1195
02:07:39,160 --> 02:07:40,727
Cascalho, cascalho!

1196
02:07:42,163 --> 02:07:45,999
Não. Tudo o que eu faço é desigual.

1197
02:07:46,100 --> 02:07:47,834
Cascalho, cascalho!

1198
02:07:47,935 --> 02:07:49,002
Olá, Concreto.

1199
02:07:49,103 --> 02:07:50,837
Chichibu!

1200
02:07:53,508 --> 02:07:56,910
O cimento tem alcalinidade
então vai danificar suas mãos!

1201
02:07:57,045 --> 02:07:59,379
Formaldeído!

1202
02:08:26,240 --> 02:08:27,240
Olá.

1203
02:08:28,076 --> 02:08:29,109
Olá.

1204
02:08:29,243 --> 02:08:30,210
Você correu?

1205
02:08:31,245 --> 02:08:35,248
Bem... Não é... nada.

1206
02:08:43,157 --> 02:08:44,324
Como vai você?

1207
02:08:46,427 --> 02:08:47,260
Bom!

1208
02:08:50,264 --> 02:08:51,264
Certo.

1209
02:08:53,267 --> 02:08:55,268
Isto é para você.

1210
02:08:57,004 --> 02:09:00,373
Aki lhe deu a fatura dele.

1211
02:09:11,919 --> 02:09:14,921
"Saldo de pagamento: 0 ienes"

1212
02:09:15,056 --> 02:09:19,459
"Quando você crescer, use seu dinheiro
ajudar alguém.”

1213
02:09:21,963 --> 02:09:23,997
Foi grátis. Tudo bem?

1214
02:09:25,466 --> 02:09:28,101
Não sei, mas se ele diz isso.

1215
02:09:40,648 --> 02:09:41,648
Posso assistir.

1216
02:09:45,219 --> 02:09:46,219
Ok...

1217
02:10:26,294 --> 02:10:30,897
Desculpe, mas me sinto constrangido
se você assistir.

1218
02:10:33,367 --> 02:10:34,367
Claro.

1219
02:10:51,552 --> 02:10:52,886
Moji, eu...

1220
02:11:01,362 --> 02:11:02,829
Moji, eu...

1221
02:11:11,305 --> 02:11:14,374
Não sei por que estou rindo!

1222
02:11:26,921 --> 02:11:29,956
Moji, eu...

1223
02:11:49,477 --> 02:11:51,778
Moji, eu...

1224
02:11:54,682 --> 02:11:55,548
Ah, não!

1225
02:11:57,618 --> 02:12:00,954
- Não estou rindo de você.
- Eu sei.

1226
02:12:07,628 --> 02:12:10,997
-Moji, eu...

1227
02:12:13,134 --> 02:12:15,635
OK, acalme-se.

1228
02:12:15,803 --> 02:12:17,470
-Moji...
- Acalme-se.

1229
02:12:24,812 --> 02:12:25,812
Como é isso?

1230
02:12:33,020 --> 02:12:34,487
Gosto de você.

1231
02:12:43,831 --> 02:12:48,501
Eu gosto de você, Moji. Eu gosto muito de você.

1232
02:12:53,341 --> 02:12:54,374
Eu também.

1233
02:13:00,014 --> 02:13:01,047
Eu também.

1234
02:13:03,017 --> 02:13:04,684
Eu também gosto de você, Minami.

1235
02:13:09,423 --> 02:13:10,523
Por que...

1236
02:13:21,202 --> 02:13:24,237
Por que você está chorando...?

1237
02:13:25,873 --> 02:13:28,241
Eu sinto que tenho valor.

1238
02:13:30,544 --> 02:13:32,078
Você tem valor.

1239
02:13:34,882 --> 02:13:39,052
Você também tem muito valor, Minami.

1240
02:13:42,556 --> 02:13:43,556
E

1241
02:13:45,459 --> 02:13:47,560
Vou viver para provar isso.

1242
02:13:50,464 --> 02:13:54,200
Por que você parece tão confiante?

1243
02:13:58,305 --> 02:14:01,841
Minami, você é linda.

1244
02:14:03,911 --> 02:14:06,279
Gosto de você.

1245
02:14:09,417 --> 02:14:10,450
Eu também.

1246
02:14:15,089 --> 02:14:18,024
Oh não. Estou enlouquecendo!

1247
02:14:32,273 --> 02:14:33,606
Por que estou chorando?

1248
02:14:39,780 --> 02:14:43,316
Você está flutuando, tio!

1249
02:14:44,852 --> 02:14:48,154
Você está flutuando!

1250
02:14:48,522 --> 02:14:51,958
Você está flutuando!

1251
02:17:24,945 --> 02:17:32,518
Somente Deus. nos dá
dificuldades que podemos lidar

1252
02:17:32,753 --> 02:17:38,625
Eu sei que é isso que as pessoas dizem, mas

1253
02:17:38,759 --> 02:17:46,232
aqui está você,
você lutou sozinho

1254
02:17:46,433 --> 02:17:53,139
Apenas lembre-se disso,
se você se sentir quebrado

1255
02:17:54,575 --> 02:18:01,614
Uma parede não é algo
superar

1256
02:18:01,782 --> 02:18:07,620
mas para rebocar
com seus desejos mágicos

1257
02:18:08,289 --> 02:18:15,328
Está tudo dentro do coração
de um estucador

1258
02:18:15,496 --> 02:18:23,369
Você e eu juntos
vamos rebocar paredes

1259
02:18:25,372 --> 02:18:29,842
E não conte a Deus o que fazemos

1260
02:18:29,977 --> 02:18:33,112
Koteko, Koteko!

1261
02:18:38,952 --> 02:18:43,956
"Não beba se tiver menos de 20 anos"

