1 00:00:05,239 --> 00:00:07,708 [Eui-gyeoms raues Atmen] 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,710 [Themenmusik] 3 00:00:53,787 --> 00:00:55,156 [Seufz] 4 00:01:29,256 --> 00:01:32,193 (Seok-tae) Es war nicht so, dass die Konkurrenz dort hart war oder so. 5 00:01:32,193 --> 00:01:35,496 [Bedeutungsvolle Musik] Eui-gyeom war immer ein Kind, das nur nach oben strebte. 6 00:01:35,729 --> 00:01:37,698 (Klassenlehrer) Ah, ja. [Leichtes Lachen des Klassenlehrers] 7 00:01:37,698 --> 00:01:41,936 Oh, der stellvertretende Schulleiter auch Ich habe Eui-gyeom sehr gelobt. 8 00:01:42,269 --> 00:01:45,573 Oh, er hat eine Goldmedaille gewonnen bei der Internationalen Wissenschaftsolympiade, 9 00:01:45,573 --> 00:01:48,709 Und nun ja, er hat viele Auszeichnungen auch in verschiedenen anderen Wettbewerben. 10 00:01:48,943 --> 00:01:52,913 Der stellvertretende Schulleiter Er hat uns ausdrücklich gebeten, ihm besondere Aufmerksamkeit zu schenken. 11 00:01:52,913 --> 00:01:54,482 [Lachen des Klassenlehrers] 12 00:01:54,482 --> 00:01:55,983 Ah, und für uns auch, 13 00:01:56,484 --> 00:01:59,587 Es ist großartig, einen herausragenden Studenten wie Eui-gyeom zu haben hierher kommen. 14 00:01:59,587 --> 00:02:01,188 [Lachen des Klassenlehrers] 15 00:02:03,224 --> 00:02:04,758 Oh, Eui-gyeom, 16 00:02:05,693 --> 00:02:08,262 Dieser Ort wird sein ganz anders als Seomun High. 17 00:02:08,896 --> 00:02:10,764 Weil es hier vielfältigere Studierende gibt. 18 00:02:11,232 --> 00:02:14,168 Auch die Atmosphäre wird etwas anders sein. 19 00:02:14,602 --> 00:02:16,036 Auch die Atmosphäre wird anders sein. 20 00:02:17,371 --> 00:02:18,706 Sie wissen, was ich meine? 21 00:02:20,508 --> 00:02:22,476 (Seok-tae) Eui-gyeom wird sich gut anpassen. 22 00:02:23,010 --> 00:02:25,446 Er ist ein Kind, das in allem gut ist. 23 00:02:25,446 --> 00:02:26,847 [Lachen des Klassenlehrers] 24 00:02:28,883 --> 00:02:30,017 Richtig? 25 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Ja. 26 00:02:37,658 --> 00:02:39,160 [Schüler plappern] 27 00:02:39,160 --> 00:02:41,395 (Lehrer) Okay, alle zusammen, setzt euch! 28 00:02:44,798 --> 00:02:46,066 In Ordnung. 29 00:02:46,066 --> 00:02:49,170 Heute haben wir einen neuen Wechselschüler in unserer Klasse. 30 00:02:49,170 --> 00:02:51,872 [Schüler jubeln und applaudieren] 31 00:02:54,742 --> 00:02:56,177 [Geräusch beim Öffnen der Tür] 32 00:02:56,177 --> 00:02:57,578 Kang Yun-gi. 33 00:02:59,046 --> 00:03:00,848 Du bist heute früh hier? 34 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 (Yun-gi) Ich weiß, lehre, heute... 35 00:03:03,851 --> 00:03:05,486 Die U-Bahn war nicht überfüllt, also ja. 36 00:03:05,486 --> 00:03:08,255 (Lehrer) Was ist der Anlass? Die U-Bahn ist nicht überfüllt, oder? 37 00:03:08,255 --> 00:03:11,091 [Schüler lachen] Komm von jetzt an früher zur Schule, verstanden? 38 00:03:11,392 --> 00:03:12,326 (Yun-gi) Ja. 39 00:03:13,260 --> 00:03:14,361 Hey, Kim Eui-gyeom. 40 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 (Lehrer) Möchten Sie sich vorstellen? 41 00:03:21,135 --> 00:03:22,503 Kim Eui-gyeom. 42 00:03:27,808 --> 00:03:28,943 Was, ist es das? 43 00:03:29,343 --> 00:03:31,011 [Schüler jubeln] 44 00:03:33,948 --> 00:03:35,483 Kurz und bündig, oder? 45 00:03:35,483 --> 00:03:36,851 - (Studenten) Ja. - (Schüler 1) Schön. 46 00:03:36,851 --> 00:03:39,353 Da hinten ist noch ein Platz frei. Setz dich da hin. 47 00:03:42,156 --> 00:03:44,625 (Lehrer) Okay. Dies ist ein Karriereplanformular. 48 00:03:44,925 --> 00:03:46,861 [Studenten buhen] Warum, warum, warum, warum? 49 00:03:47,294 --> 00:03:48,863 Füllen Sie es aus und 50 00:03:48,863 --> 00:03:51,732 Reichen Sie es bis zur morgigen Versammlung ein. Habe es? 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,667 (Studenten) Ja. 52 00:03:54,034 --> 00:03:55,369 (Lehrer) Kim Eui-gyeom 53 00:03:56,103 --> 00:03:59,673 war immer der beste Schüler an der Seomun High School. 54 00:03:59,673 --> 00:04:02,343 Komm mit ihm klar. [Schüler schnappen nach Luft] 55 00:04:02,610 --> 00:04:04,979 Helfen Sie ihm, sich an das Schulleben zu gewöhnen. 56 00:04:04,979 --> 00:04:06,580 (Studenten) Ja. 57 00:04:06,580 --> 00:04:09,850 (Lehrer) Markieren Sie ihn nicht oder schikaniere ihn ohne Grund. 58 00:04:09,850 --> 00:04:11,018 [Hong-il gähnt] Choi Hong-il! 59 00:04:11,652 --> 00:04:12,520 Ja? 60 00:04:12,520 --> 00:04:13,587 Habe es? 61 00:04:14,155 --> 00:04:15,122 (Hong-il) Ja. 62 00:04:15,623 --> 00:04:18,259 Aber warum kam der beste Schüler der Seomun High? 63 00:04:18,893 --> 00:04:19,960 Zu unserer Schule. 64 00:04:22,830 --> 00:04:24,632 Schlafen Sie im Unterricht nicht ein. 65 00:04:25,065 --> 00:04:26,000 Ja. 66 00:04:26,000 --> 00:04:28,169 Und machen Sie keine Witze, verstanden? 67 00:04:28,169 --> 00:04:30,070 (Studenten) Ja. 68 00:04:30,070 --> 00:04:31,105 (Klassenlehrer) Entlassen! 69 00:04:32,206 --> 00:04:33,641 [Studenten murmeln] 70 00:04:45,886 --> 00:04:47,121 Was ist mit diesem Punk? 71 00:04:47,755 --> 00:04:48,823 Er ignoriert uns? 72 00:04:49,156 --> 00:04:51,091 [Lacht] Dieser Bastard, sobald er ankommt ... 73 00:04:51,458 --> 00:04:53,060 Ah, lass ihn in Ruhe, du. 74 00:04:53,060 --> 00:04:55,095 Legen Sie sich nicht ohne Grund mit dem besten Schüler an. 75 00:04:55,095 --> 00:04:56,263 [Hong-ils schwaches Lächeln] 76 00:04:59,300 --> 00:05:01,302 [Heftige, ruhige Musik] 77 00:05:05,873 --> 00:05:09,076 [Ankündigung] Der nächste Stopp ist Bahnhof Daech-i, Ausgang 1. 78 00:05:09,844 --> 00:05:12,146 Der nächste Halt ist der Bahnhof Hanyeoul. 79 00:05:12,480 --> 00:05:15,516 (Dozent) Okay, dann, Schauen wir uns Problem Nummer 7 auf Seite 3 an. 80 00:05:16,050 --> 00:05:17,952 Für alle reellen Zahlen x gilt 81 00:05:17,952 --> 00:05:22,456 x gewürfelte Axt zum Quadrat - 3x 1 ist 82 00:05:22,756 --> 00:05:26,527 x-1, x zum Quadrat dx c. 83 00:05:26,727 --> 00:05:27,995 [Handy vibriert] 84 00:05:33,167 --> 00:05:40,040 Appa wird spät dran sein, Probleme lösen und sie mir per SNS schicken 85 00:05:45,212 --> 00:05:47,081 [Türschloss piepst] 86 00:05:47,081 --> 00:05:48,315 [Türschloss-Aktivierung] 87 00:05:58,325 --> 00:05:59,560 (Ui-gyeom) Ich bin zu Hause. 88 00:06:02,796 --> 00:06:04,832 (Dabin) Oh, Ui-gyeom, du bist zurück? 89 00:06:07,434 --> 00:06:08,903 Wie war die neue Schule? 90 00:06:09,703 --> 00:06:10,938 Es war in Ordnung. 91 00:06:12,706 --> 00:06:14,408 Diese Schuluniform ist hübscher. 92 00:06:17,077 --> 00:06:18,646 (Dabin) Brauchen Sie etwas? 93 00:06:21,582 --> 00:06:22,750 (Ui-gyeom) Ähm... 94 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 Mama, 95 00:06:27,221 --> 00:06:28,355 (Dabin) Ja? 96 00:06:30,257 --> 00:06:32,193 Diese Medizin, die Mama nimmt, 97 00:06:33,694 --> 00:06:35,062 Kann ich es nicht auch versuchen? 98 00:06:42,069 --> 00:06:43,103 Warum? 99 00:06:45,306 --> 00:06:48,142 Warum braucht ein Kind, das nur studiert, Medikamente? 100 00:06:51,045 --> 00:06:52,146 [Leises Lachen] 101 00:06:52,813 --> 00:06:53,881 Nein. 102 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 [Unheilvolle Musik] 103 00:07:08,596 --> 00:07:10,130 [Seufz] 104 00:07:11,966 --> 00:07:14,001 [Türverriegelung betätigt] 105 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 [Türschloss-Aktivierung] 106 00:07:19,607 --> 00:07:20,608 [Geräusch der Tür, die sich öffnet] 107 00:07:36,223 --> 00:07:37,258 Du bist hier? 108 00:07:39,493 --> 00:07:40,761 Wie viele Seiten heute? 109 00:07:41,428 --> 00:07:42,863 Seite 178. 110 00:07:45,900 --> 00:07:47,434 [Seok-tae seufzt] 111 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Dein Vater hat heute etwas getrunken. 112 00:07:51,272 --> 00:07:52,473 Diese Leute im Krankenhaus... 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,509 ...sind alles schlechte Menschen. 114 00:07:56,443 --> 00:07:58,045 (Seok-tae) Sie wollen nur bestochen werden, 115 00:08:01,015 --> 00:08:03,117 und die Ärzte denken, dass sie das alles sind. 116 00:08:03,117 --> 00:08:04,518 [Unheilvolle Musik] 117 00:08:17,731 --> 00:08:18,833 Kim Eui-gyeom. 118 00:08:20,568 --> 00:08:21,802 Wirst du dich nicht konzentrieren? 119 00:08:22,570 --> 00:08:23,671 Konzentrierst du dich nicht? 120 00:08:26,440 --> 00:08:27,641 Es tut mir Leid. 121 00:08:29,210 --> 00:08:30,911 Du solltest mir nicht leidtun. 122 00:08:32,446 --> 00:08:33,514 Wieder. 123 00:08:40,621 --> 00:08:41,622 Du liegst wieder falsch. 124 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Wieder einmal falsch. 125 00:08:54,869 --> 00:08:55,736 (Seok-tae) Schon wieder. 126 00:09:07,348 --> 00:09:08,582 Das ist es. 127 00:09:09,450 --> 00:09:10,718 Du kannst es schaffen. 128 00:09:11,385 --> 00:09:13,554 Warum behältst du in die gleiche Falle tappen, warum? 129 00:09:17,191 --> 00:09:18,726 Konzentrieren Sie sich, okay? 130 00:09:20,494 --> 00:09:21,495 Nächste. 131 00:09:25,666 --> 00:09:27,568 [Musik wird intensiver] [Eui-gyeoms würgende Geräusche] 132 00:10:03,704 --> 00:10:05,172 [Studenten machen Krawall] 133 00:10:15,983 --> 00:10:17,952 (Hong-il) [sich anstrengen] Hey, du kleiner Punk. [Min-seops Stöhnen] 134 00:10:18,853 --> 00:10:19,954 Diese kleine Scheiße. 135 00:10:21,388 --> 00:10:24,525 Habe ich dir nicht gesagt, du sollst Brot kaufen und es auf meinen Schreibtisch legen? 136 00:10:27,695 --> 00:10:29,196 (Jin-woo) Komm hier rüber. Komm hier rüber, komm hier rüber. 137 00:10:30,331 --> 00:10:31,932 [Min-seops Stöhnen] [Hong-ils Lachen] 138 00:10:31,932 --> 00:10:33,334 Min-seop. [Min-seops Husten] 139 00:10:33,567 --> 00:10:35,102 Seit ein paar Tagen nicht mehr getroffen worden, oder? 140 00:10:35,769 --> 00:10:38,239 Vermutlich kommst du nicht zur Besinnung, weil du nicht getroffen wurdest? [Geräusch eines harten Tritts] 141 00:10:40,007 --> 00:10:41,609 (Hong-il) Steh auf, du kleiner Mistkerl. 142 00:10:45,212 --> 00:10:46,814 [Min-seops schweres Atmen] 143 00:10:50,151 --> 00:10:51,986 Ich habe dir gesagt, du sollst Brot für mich kaufen. 144 00:10:52,520 --> 00:10:54,021 Ich bin am Verhungern. 145 00:10:54,655 --> 00:10:55,890 Hast du gefrühstückt? 146 00:10:57,258 --> 00:10:58,792 (Min-seop) Ja, das habe ich. 147 00:10:59,727 --> 00:11:01,662 Hong-il, es tut mir leid. 148 00:11:02,096 --> 00:11:03,564 Hat deine Mutter dir ein köstliches Essen zubereitet? 149 00:11:06,233 --> 00:11:07,301 [Hong-ils Spott] 150 00:11:07,301 --> 00:11:08,269 Glück gehabt. 151 00:11:08,702 --> 00:11:09,970 [Stöhnen] (Hong-il) Hä? 152 00:11:09,970 --> 00:11:11,672 Ich verhungere. [Min-seops Stöhnen] 153 00:11:13,674 --> 00:11:14,508 [Min-seops Stöhnen] 154 00:11:14,508 --> 00:11:15,910 [Hong-ils Seufzer] 155 00:11:17,711 --> 00:11:18,679 Hallo. 156 00:11:19,079 --> 00:11:20,114 [Min-seops schweres Atmen] 157 00:11:20,114 --> 00:11:21,115 Hey. 158 00:11:21,982 --> 00:11:22,850 Hey. 159 00:11:23,684 --> 00:11:24,718 Hey, wie viel Geld hast du? 160 00:11:27,254 --> 00:11:29,456 - (Min-seop) 2.000 Won. - (Hong-il) [Scoffs] 2.000 Won. 161 00:11:29,456 --> 00:11:30,624 2.000 Won. 162 00:11:30,624 --> 00:11:32,827 (Hong-il) Willst du 2.000 Mal geohrfeigt werden? [Geräusch einer Ohrfeige] 163 00:11:32,827 --> 00:11:35,496 Ugh, ich bin heute so schwach, weil ich hungrig bin. 164 00:11:35,996 --> 00:11:37,665 Du trägst mich heute den ganzen Tag herum. 165 00:11:37,665 --> 00:11:38,566 Kannst du das? 166 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 [Angespannte Musik] 167 00:11:42,203 --> 00:11:43,671 Hast du das von der Schule bekommen? 168 00:11:45,206 --> 00:11:46,240 Warum? 169 00:11:46,941 --> 00:11:48,609 (Seok-tae) Du hast deinen Traumjob noch nicht aufgeschrieben? 170 00:11:53,080 --> 00:11:55,216 [Trittgeräusch] (Jin-woo) Dieser Punk, So schwach, dieser Kerl. 171 00:11:56,083 --> 00:11:58,385 Oh, dieser Punk braucht ein Training zur Kräftigung des Unterkörpers wieder. 172 00:11:58,586 --> 00:12:00,488 (Hong-il) Steh schnell auf, du kleiner Punk! 173 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 [Jin-woos Seufzer] 174 00:12:01,889 --> 00:12:03,123 Hyah! [Min-seops schweres Atmen] 175 00:12:03,123 --> 00:12:04,825 - (Jin-woo) Okay, los! - (Hong-il) Hey, oh! 176 00:12:04,825 --> 00:12:05,893 Schwindelerregend, schwindelerregend, schwindelerregend. 177 00:12:05,893 --> 00:12:08,529 [Hong-il strengt sich an] (Jin-woo) Sein Hintern ist nicht gut. Dieser Typ, oder? 178 00:12:08,529 --> 00:12:09,697 (Hong-il) Schwindelerregend, schwindelerregend. 179 00:12:16,837 --> 00:12:19,173 Schwindelerregend, schwindelerregend, schneller rennen. 180 00:12:19,340 --> 00:12:20,808 Pferd Nummer 1, Pferd Nummer 1. 181 00:12:20,808 --> 00:12:22,376 Hey, dieser Punk, Warum bist du so schwach? 182 00:12:22,376 --> 00:12:23,978 Hey, hey, wir haben euch gestern vollgetankt. 183 00:12:23,978 --> 00:12:25,546 Hey, du... [Min-seops Stöhnen] 184 00:12:26,380 --> 00:12:27,281 [Explodiert] Herrgott! 185 00:12:27,281 --> 00:12:28,349 (Jin-woo) Ah, Min-seop. 186 00:12:28,349 --> 00:12:31,252 (Hong-il) Ah, Warum bist du so schwach? [Geräusch wiederholter Tritte] 187 00:12:31,252 --> 00:12:32,186 Hey! 188 00:12:32,186 --> 00:12:34,221 Du hast doch gesagt, dass du gefrühstückt hast, oder? 189 00:12:34,221 --> 00:12:36,023 Warum bist du dann so schwach? 190 00:12:37,591 --> 00:12:39,226 Du bist ein Punk, oder? [Min-seop wimmert] 191 00:12:39,693 --> 00:12:40,928 [Hong-ils anstrengender Laut] 192 00:12:41,262 --> 00:12:42,730 [Hong-ils schweres Atmen] [Min-seops Stöhnen] 193 00:12:43,264 --> 00:12:44,265 Steh auf, du. 194 00:12:46,834 --> 00:12:47,801 [Hong-ils tiefer Atemzug] 195 00:12:49,670 --> 00:12:50,738 Was hast du gestern gemacht? 196 00:12:52,006 --> 00:12:53,107 Du hast gestern Pornos geschaut, nicht wahr? 197 00:12:53,607 --> 00:12:54,775 Nein, das habe ich nicht. 198 00:12:54,775 --> 00:12:56,177 [Sarkastisch] „Nein, das habe ich nicht.“ 199 00:12:57,077 --> 00:12:59,647 Warum bist du dann so schwach? 200 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 Du Perverser. 201 00:13:02,650 --> 00:13:03,584 (Hong-il) Hä? 202 00:13:03,584 --> 00:13:06,687 Ich habe gehört, dass du gestern Abend auch wie ein Schwein gegessen hast. 203 00:13:08,088 --> 00:13:09,156 Nicht wahr? 204 00:13:15,396 --> 00:13:16,797 Du kleiner Scheißer. 205 00:13:16,997 --> 00:13:17,998 [platzt heraus] Hey! 206 00:13:20,034 --> 00:13:21,569 [Unheilvolle Musik] 207 00:13:28,609 --> 00:13:29,643 [Schüler 2 gähnt] 208 00:13:37,218 --> 00:13:38,486 Machst du das gerade mit mir? 209 00:13:39,353 --> 00:13:41,388 [Studenten murmeln] 210 00:13:44,992 --> 00:13:46,227 [Hong-ils Schniefen] 211 00:13:46,961 --> 00:13:48,596 [Geräusch eines Tritts] 212 00:13:48,596 --> 00:13:50,364 [Musik wird intensiver] (Studenten) Ooh 213 00:13:50,364 --> 00:13:51,632 [Das laute Geplapper der Schüler] 214 00:13:52,233 --> 00:13:53,501 (Hong-il) Hey, bist du verrückt? [Stöhnen] 215 00:13:53,901 --> 00:13:54,835 Bist du verrückt? 216 00:13:56,570 --> 00:13:57,705 Hast du geschrien? 217 00:13:57,705 --> 00:13:58,739 Hast du geschrien? 218 00:13:58,739 --> 00:14:00,508 Willst du schreien, Punk? 219 00:14:00,975 --> 00:14:02,910 [Anstrengend] Du Hurensohn, hey. 220 00:14:03,511 --> 00:14:07,348 Halt den Mund. Wie kann ein Bastard wie du es wagen, du... 221 00:14:07,715 --> 00:14:08,849 [Hong-ils schweres Atmen] 222 00:14:08,849 --> 00:14:09,817 Wow. 223 00:14:10,317 --> 00:14:11,385 Ernsthaft. 224 00:14:11,385 --> 00:14:13,721 Uff, das kann ich nicht glauben Im Ernst, ein nerdiger kleiner Idiot. 225 00:14:14,054 --> 00:14:16,157 [Eui-gyeoms Stöhnen] Für wen hältst du dich, der hier schreit? 226 00:14:16,157 --> 00:14:17,391 (Jin-woo) Hey, hey, hey, Hong-il. 227 00:14:17,391 --> 00:14:18,526 Hör auf, der Lehrer wird kommen. 228 00:14:18,526 --> 00:14:21,629 Uff, im Ernst, Dieser erbärmliche kleine Bastard benimmt sich. 229 00:14:21,629 --> 00:14:23,097 [Hong-ils Lachen] 230 00:14:23,097 --> 00:14:24,899 (Hong-il) Wow, ich bin so sprachlos. 231 00:14:24,899 --> 00:14:26,667 [Eui-gyeoms schweres Atmen] Uff, das... 232 00:14:27,468 --> 00:14:29,270 Steh auf, du Bastard. 233 00:14:29,270 --> 00:14:30,671 (Jin-woo) Hey, hör auf, Du Bastard, jetzt. 234 00:14:30,671 --> 00:14:32,406 Okay, ich werde dich nicht schlagen. 235 00:14:32,940 --> 00:14:34,842 [Lacht] Ich sagte, ich werde dich nicht schlagen. 236 00:14:38,245 --> 00:14:39,847 Du stehst auf meiner Scheißliste, du kleiner Punk. 237 00:14:39,847 --> 00:14:41,248 [Eui-gyeoms schweres Atmen] 238 00:14:41,248 --> 00:14:42,316 Verschwinde, zurück an deinen Platz. 239 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 (Hong-il) Wirst du nicht aufstehen? 240 00:14:44,485 --> 00:14:45,486 Willst du noch mehr verprügelt werden? 241 00:14:53,661 --> 00:14:55,496 Was schaut ihr da, ihr Bastarde? 242 00:15:00,334 --> 00:15:01,468 [Geräusch eines Tritts] 243 00:15:11,679 --> 00:15:13,013 [Motorgeräusch eines Motorradmotors] 244 00:15:13,013 --> 00:15:15,483 Nein, dieser Bastard fing plötzlich an zu schreien. 245 00:15:15,483 --> 00:15:17,451 Ich hatte fast einen Nervenzusammenbruch. 246 00:15:17,718 --> 00:15:19,687 'Was ist das? Ist es ein Traum?' 247 00:15:19,687 --> 00:15:21,755 [Lacht] Im Ernst, Ist dieser Typ ein kompletter Psycho? 248 00:15:21,755 --> 00:15:23,257 Hier kommt der verrückte Bastard. 249 00:15:24,625 --> 00:15:25,559 (Jin-woo) Er ist hier. 250 00:15:26,660 --> 00:15:27,795 (Hong-il) Yo. 251 00:15:30,498 --> 00:15:32,066 Komm her, du nerdiger kleiner Idiot. 252 00:15:32,299 --> 00:15:33,601 [Tsk tsk Geräusch von Hong-il, der mit der Zunge schnalzt] 253 00:15:37,805 --> 00:15:40,174 [Hund bellt] 254 00:15:40,708 --> 00:15:41,976 (Euigeom) Es tat mir vorhin leid. 255 00:15:42,243 --> 00:15:44,311 - Eigentlich... - (Hongil) Ja, ja, wie auch immer, tsk. 256 00:15:44,645 --> 00:15:46,847 Vorhin war ich vorübergehend den Verstand verloren. 257 00:15:47,381 --> 00:15:49,650 Aber ich werde das beheben für dich langsam. 258 00:15:50,317 --> 00:15:51,485 Bezahlen Sie mich zuerst. 259 00:15:51,952 --> 00:15:52,853 Zahlen? 260 00:15:53,554 --> 00:15:56,157 (Jinwoo) Alter, Du musst fürs Widersprechen bezahlen, du kleiner Idiot. 261 00:15:56,157 --> 00:15:58,159 Du hast meine Stimmung ruiniert. 262 00:15:58,425 --> 00:15:59,527 (Hongil) Wegen dir. 263 00:16:06,433 --> 00:16:07,968 Wow. 264 00:16:08,169 --> 00:16:09,403 Du hast viel Geld. 265 00:16:10,237 --> 00:16:11,505 Bist du ein Silberlöffel? 266 00:16:11,739 --> 00:16:13,107 Ist es das, was hier vor sich geht? 267 00:16:14,775 --> 00:16:15,843 Hier sind zehntausend Won für Sie. 268 00:16:15,843 --> 00:16:18,312 (Jinwoo) Warum Würde ich dir zehntausend Won geben, du Bastard? 269 00:16:19,180 --> 00:16:20,848 [Gelächter] 270 00:16:21,682 --> 00:16:22,883 Hey, hol dein Handy raus. 271 00:16:23,484 --> 00:16:24,318 Warum? 272 00:16:24,485 --> 00:16:26,387 Ich werde es nicht ertragen, Mann, bin ich ein Gangster? 273 00:16:27,054 --> 00:16:28,589 (Hongil) Er wird meine Nummer eingeben. 274 00:16:34,895 --> 00:16:37,231 Öffne es und gib es mir, du Hurensohn. 275 00:16:37,464 --> 00:16:38,465 Ich habe keines davon. 276 00:16:38,732 --> 00:16:39,733 Ist das so? 277 00:16:41,502 --> 00:16:42,570 (Hongil) Ja. 278 00:16:46,774 --> 00:16:47,842 „Hongil Hyung-nim“. 279 00:16:48,909 --> 00:16:51,345 Wenn ich dir eine SMS schreibe, Überprüfen Sie es und antworten Sie innerhalb von 10 Sekunden. 280 00:16:52,112 --> 00:16:53,113 Äh... 281 00:16:53,380 --> 00:16:54,915 Dann bin ich in der Akademie und 282 00:16:54,915 --> 00:16:57,785 [Hongil seufzt] (Euigeom) Wenn ich nach Hause komme und lerne, Ich kann nicht auf mein Handy schauen... 283 00:16:57,785 --> 00:16:59,787 [Intensive Musik] 284 00:17:03,524 --> 00:17:06,427 Wenn ich innerhalb von 10 Sekunden keine Antwort erhalte, Du wirst jede Sekunde einmal getroffen. 285 00:17:07,962 --> 00:17:09,029 Mach weiter. 286 00:17:16,337 --> 00:17:17,905 [Hongil lacht] 287 00:17:20,374 --> 00:17:21,342 Lust auf Karaoke? 288 00:17:22,943 --> 00:17:24,945 Du scheinst nicht so verängstigt zu sein. 289 00:17:25,179 --> 00:17:28,015 Er hat furchtbare Angst. Hast du nicht gesehen, wie er zitterte? 290 00:17:30,317 --> 00:17:31,418 Denke nicht. 291 00:17:32,887 --> 00:17:34,255 Hast du es nicht gesehen? [Jinwoo kichert leise] 292 00:17:40,761 --> 00:17:42,563 [Geräusch von kratzendem Stift] 293 00:17:43,464 --> 00:17:45,466 [Angespannte Musik] 294 00:17:59,480 --> 00:18:01,015 [Euigyeoms würgende Geräusche] 295 00:18:19,500 --> 00:18:20,901 (Seoktae) Die Akademie hat angerufen. 296 00:18:22,069 --> 00:18:25,172 Wenn Ihre Testergebnisse dieses Mal nicht gut sind, Sie müssen in die Zwischenklasse absteigen. 297 00:18:25,172 --> 00:18:26,373 [Handy vibriert] 298 00:18:27,274 --> 00:18:30,077 Papa sagte, das gibt es auf jeden Fall Das würde auf keinen Fall passieren. 299 00:18:30,077 --> 00:18:34,315 (Hongil) Hey, hol mir schnell Brot 300 00:18:37,585 --> 00:18:38,953 [Seufz] 301 00:18:38,953 --> 00:18:40,955 [Bedeutungsvolle Musik] 302 00:18:42,122 --> 00:18:43,657 Euigyeom, deine Kopfhörer... 303 00:18:50,764 --> 00:18:52,233 [Annähernde Schritte] 304 00:18:53,601 --> 00:18:54,869 (Hongil) Hey, du kleiner Bastard! 305 00:18:55,836 --> 00:18:57,071 Glaubst du, ich mache Witze? 306 00:18:57,071 --> 00:18:58,939 Ich habe dir gesagt, du sollst das Brot mitbringen. 307 00:18:58,939 --> 00:19:00,574 Du willst sterben, oder? 308 00:19:01,876 --> 00:19:03,043 Entschuldigung. 309 00:19:03,043 --> 00:19:04,111 Ich habe vergessen. 310 00:19:04,445 --> 00:19:06,113 (Hongil) Es gibt Dinge, die man nicht vergisst. 311 00:19:06,647 --> 00:19:07,548 [Hongil seufzt] 312 00:19:09,283 --> 00:19:10,317 Hast du gefrühstückt? 313 00:19:11,018 --> 00:19:11,852 Ja. 314 00:19:12,620 --> 00:19:14,188 Hat Mama einen schönen Aufstrich für dich gemacht? 315 00:19:15,322 --> 00:19:16,323 Ja. 316 00:19:17,958 --> 00:19:20,628 Aber dieser Hurensohn, während dein älterer Bruder mit dir redet, 317 00:19:20,628 --> 00:19:22,963 Du hast deine Kopfhörer auf, oder? 318 00:19:26,300 --> 00:19:27,134 Was? 319 00:19:27,434 --> 00:19:28,869 Warum kommt es nicht heraus? [Geräusch des Greifens] 320 00:19:29,069 --> 00:19:30,538 Ist das nicht aus „Guardians of the Galaxy“? 321 00:19:30,805 --> 00:19:31,972 Wie schaltet man es ein? 322 00:19:31,972 --> 00:19:32,807 Gib es hier. 323 00:19:33,073 --> 00:19:34,675 (Hong-il) Was? [Spannende Musik] 324 00:19:35,509 --> 00:19:36,610 Spielen? 325 00:19:38,512 --> 00:19:39,647 (Jin-woo) Es funktioniert nicht. 326 00:19:40,014 --> 00:19:41,415 Was, hm? 327 00:19:41,749 --> 00:19:42,716 (Hong-il) Ah. 328 00:19:42,716 --> 00:19:43,884 [Lacht] Das gefällt mir. 329 00:19:44,285 --> 00:19:45,319 Hey, Choi Hong-il. 330 00:19:49,690 --> 00:19:50,658 Was? 331 00:19:51,258 --> 00:19:52,126 Gib es. 332 00:19:53,327 --> 00:19:54,195 (Hong-il) Was? 333 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 Gib es zurück. 334 00:19:58,799 --> 00:19:59,633 Bist du verrückt? 335 00:20:02,503 --> 00:20:04,605 Es ist mir wichtig. 336 00:20:06,073 --> 00:20:07,208 Gib es zurück. 337 00:20:10,945 --> 00:20:12,379 [Hong-il seufzt] 338 00:20:16,984 --> 00:20:18,519 [Hong-il strengt sich an] [Ui-gyeom stöhnt] 339 00:20:18,519 --> 00:20:20,154 [Ui-gyeom kämpft] 340 00:20:20,521 --> 00:20:21,655 [Hong-il keucht] 341 00:20:21,655 --> 00:20:22,656 Ich will nicht. 342 00:20:23,023 --> 00:20:24,492 [Angespanntes Atmen] 343 00:20:26,660 --> 00:20:28,262 Von heute an gehört es mir. 344 00:20:29,430 --> 00:20:30,564 [Hong-il kichert] 345 00:20:31,499 --> 00:20:32,800 [Angespannte Musik] 346 00:20:34,502 --> 00:20:35,503 Hallo. 347 00:20:37,004 --> 00:20:38,172 [Hong-il seufzt] 348 00:20:42,743 --> 00:20:44,011 Bitte. 349 00:20:46,313 --> 00:20:47,548 Gib es zurück. 350 00:20:53,120 --> 00:20:54,355 [Hong-il seufzt] 351 00:20:57,525 --> 00:20:58,859 [kichert] Du bist so verdammt gruselig. 352 00:21:04,431 --> 00:21:07,768 Hey, wenn es so ein wichtiger Gegenstand wäre, Du hättest es früher sagen sollen. 353 00:21:09,637 --> 00:21:11,138 Mach dein Gesicht locker, du kleiner Mistkerl. 354 00:21:11,972 --> 00:21:13,307 Beängstigend, so beängstigend. 355 00:21:21,682 --> 00:21:22,683 Nimm es. 356 00:21:24,518 --> 00:21:25,920 [Musik wird intensiver] 357 00:21:40,267 --> 00:21:41,268 Hallo. 358 00:21:41,268 --> 00:21:42,336 [Heavy Musik] 359 00:21:45,005 --> 00:21:46,674 Ich sagte, es sei wichtig, oder? 360 00:21:54,281 --> 00:21:55,316 Also? 361 00:21:58,285 --> 00:21:59,553 (Hong-il) Na und? 362 00:22:01,388 --> 00:22:02,256 Hä? 363 00:22:02,623 --> 00:22:03,924 Na und? 364 00:22:04,758 --> 00:22:06,026 Hä? Na und? 365 00:22:07,361 --> 00:22:08,529 [Hong-il spottet] 366 00:22:08,529 --> 00:22:09,463 Hallo. 367 00:22:10,364 --> 00:22:11,365 Willst du diesen Gesichtsausdruck nicht lockern? 368 00:22:13,234 --> 00:22:14,335 Bist du sauer? 369 00:22:15,903 --> 00:22:17,805 Willst du heute einfach nur sterben? 370 00:22:18,739 --> 00:22:19,640 Hä? 371 00:22:20,508 --> 00:22:23,144 Ugh, du nerdiger Bastard. 372 00:22:23,144 --> 00:22:24,512 [Spannungsaufbauende Musik] 373 00:22:26,881 --> 00:22:28,249 [Intensive Musik] [Hong-il stöhnt] 374 00:22:29,183 --> 00:22:30,251 [Hong-il stöhnt] 375 00:22:30,618 --> 00:22:31,886 [Studenten murmeln] 376 00:22:34,288 --> 00:22:35,356 Ah, Scheiße. 377 00:22:35,356 --> 00:22:36,323 (Jin-woo) Hong-il, geht es dir gut? 378 00:22:36,924 --> 00:22:37,791 Geht es dir gut? 379 00:22:39,727 --> 00:22:40,961 Dieser Hurensohn, Scheiße. 380 00:22:41,729 --> 00:22:42,796 (Hong-il) Ah, Mann, im Ernst. 381 00:22:42,796 --> 00:22:44,498 [Hong-ils schweres Atmen] 382 00:22:44,498 --> 00:22:46,100 Ah, ich bin sprachlos. 383 00:22:48,369 --> 00:22:49,503 [Hong-il keucht] 384 00:22:49,904 --> 00:22:51,739 [Ui-gyeom stöhnt] 385 00:22:51,739 --> 00:22:53,274 (Schüler 3) Oh, hey, sie kämpfen, sie kämpfen. 386 00:22:54,942 --> 00:22:56,544 Hey, schließ die Tür ab! 387 00:22:57,478 --> 00:22:59,180 Ich werde wirklich... 388 00:23:00,414 --> 00:23:01,749 Ich begrabe dich heute lebendig. 389 00:23:02,716 --> 00:23:03,584 Fortfahren. 390 00:23:04,084 --> 00:23:05,152 Versuchen Sie, mich zu begraben. 391 00:23:05,586 --> 00:23:07,321 [Schüler schnappen nach Luft] [Ui-gyeom anstrengen] 392 00:23:09,623 --> 00:23:11,392 [Hong-il strengt sich an] [Ui-gyeom stöhnt] 393 00:23:12,193 --> 00:23:13,727 [Schüler schnappen nach Luft] 394 00:23:14,562 --> 00:23:16,130 [Ui-gyeom, Hong-il strengt sich an] 395 00:23:16,130 --> 00:23:17,565 [Ui-gyeom schreit] [Hong-il stöhnt] 396 00:23:17,565 --> 00:23:18,999 [Hong-ils schneller Atem] 397 00:23:18,999 --> 00:23:20,267 [Ui-gyeom kämpft] 398 00:23:20,634 --> 00:23:22,036 [Hong-il schreit wütend] [Ui-gyeom stöhnt] 399 00:23:23,304 --> 00:23:24,638 [Explodiert] Ah, Scheiße! 400 00:23:27,608 --> 00:23:29,343 [Hong-il, Ui-gyeom strengt sich an] 401 00:23:29,343 --> 00:23:31,445 [Schüler schnappen nach Luft] 402 00:23:34,982 --> 00:23:36,116 [Ui-gyeom schreit] 403 00:23:38,085 --> 00:23:39,320 (Schüler 4) Raus, raus, raus. 404 00:23:40,488 --> 00:23:42,122 [Schüler plappern lautstark] 405 00:23:44,058 --> 00:23:45,526 [Euigyeoms Stöhnen] 406 00:23:48,696 --> 00:23:49,730 [Euigyeoms anstrengender Laut] 407 00:23:50,798 --> 00:23:52,733 [Ausrufe der Schüler] 408 00:23:53,567 --> 00:23:55,035 [Euigyeom, Hongils Stöhnen] 409 00:23:58,706 --> 00:24:00,174 [Euigyeoms Keuchen] 410 00:24:00,541 --> 00:24:02,343 [Hongils schweres Atmen] 411 00:24:04,512 --> 00:24:06,080 [Ausrufe der Schüler] 412 00:24:07,982 --> 00:24:09,917 [Klopfgeräusch] [Euigyeoms Stöhnen] 413 00:24:10,751 --> 00:24:11,986 [Hongils wütende Stimme] 414 00:24:11,986 --> 00:24:12,887 (Hongil) Hey, du Hurensohn! 415 00:24:12,887 --> 00:24:14,788 [Hongils Schrei] 416 00:24:16,590 --> 00:24:17,892 [Hongils Stöhnen] 417 00:24:21,362 --> 00:24:22,763 [Euigyeoms Schrei] 418 00:24:22,763 --> 00:24:24,498 [Ausrufe der Schüler] [Hongils Stöhnen] 419 00:24:25,166 --> 00:24:26,133 [Geräusch eines Treffers] 420 00:24:30,471 --> 00:24:32,339 [Keuchende Atemzüge] 421 00:24:32,506 --> 00:24:34,742 [Hongils anstrengender Laut] [Euigyeoms Stöhnen] 422 00:24:40,147 --> 00:24:42,383 [Hongils Stöhnen] 423 00:24:42,383 --> 00:24:43,784 Kopf, Kopf, Kopf, Kopf 424 00:24:43,784 --> 00:24:45,853 He-Kopf, tut mir leid, tut mir leid [Euigyeoms schweres Atmen] 425 00:24:46,453 --> 00:24:48,522 [Hongils Stöhnen] 426 00:24:48,823 --> 00:24:50,357 [Euigyeoms Schrei] [Ausrufe der Schüler] 427 00:24:51,659 --> 00:24:53,694 [Schüler jubeln] 428 00:24:55,062 --> 00:24:56,363 [Euigyeom murmelt] 429 00:24:56,897 --> 00:24:58,699 [Hongil, Euigyeoms schweres Atmen] 430 00:25:02,903 --> 00:25:04,638 [Yoon-gis leichtes Lachen] [Hongils würgende Geräusche] 431 00:25:04,638 --> 00:25:05,973 (Schüler 5) Sollten wir sie nicht aufhalten? 432 00:25:11,045 --> 00:25:12,480 (Jinwoo) Dieser verrückte Bastard. 433 00:25:13,247 --> 00:25:15,683 In einen Zweikampf darf man sich nicht einmischen. 434 00:25:15,683 --> 00:25:17,017 Wer zum Teufel bist du, du Bastard? 435 00:25:17,017 --> 00:25:18,018 Mich? 436 00:25:18,319 --> 00:25:19,320 (Yoon Gi) Ref! 437 00:25:20,821 --> 00:25:22,223 [Lautes Geschwätz der Studenten] 438 00:25:31,131 --> 00:25:32,099 [Hongils würgende Geräusche] 439 00:25:37,171 --> 00:25:38,772 [Geräusch mühsamer Atmung] 440 00:25:43,477 --> 00:25:44,778 [Hongil hustet] 441 00:25:45,212 --> 00:25:46,814 [Eui Gyeoms schweres Atmen] 442 00:25:51,152 --> 00:25:52,520 [Eui Gyeoms zittriger Atem] 443 00:25:55,489 --> 00:25:56,690 [Unheilvolle Musik] 444 00:25:58,159 --> 00:26:00,127 Ich habe dir gesagt, dass es ein wichtiges Objekt ist. 445 00:26:02,196 --> 00:26:03,931 Warum nimmst du es ohne Erlaubnis und machst so viel Aufhebens? 446 00:26:05,566 --> 00:26:07,201 Komm runter, du Bastard. 447 00:26:08,435 --> 00:26:10,037 Glauben Sie, dass Sie mit den Konsequenzen umgehen können? 448 00:26:19,780 --> 00:26:21,315 [Husten] 449 00:26:22,650 --> 00:26:24,251 [Eui Gyeoms schweres Atmen] 450 00:26:43,838 --> 00:26:45,673 [Geräusch eines dumpfen Schlags] [Lautes Geschwätz der Studenten] 451 00:26:45,673 --> 00:26:46,907 Hey, du Hurensohn! 452 00:26:49,343 --> 00:26:50,311 [Geräusch von Eui Gyeom, der sich anstrengt] 453 00:26:51,011 --> 00:26:52,646 [Ausrufe von Studenten] 454 00:26:53,647 --> 00:26:56,250 [Murmeln der Studenten] 455 00:26:57,051 --> 00:26:59,386 [Eui Gyeoms Keuchen] 456 00:27:00,621 --> 00:27:01,689 (Yoon Gi) Wow. 457 00:27:02,957 --> 00:27:05,125 [Anstrengendes Geräusch] 458 00:27:13,234 --> 00:27:14,401 Schön. 459 00:27:14,568 --> 00:27:15,703 [Yoon Gis Lachen] 460 00:27:15,703 --> 00:27:16,804 [Schweres Atmen] 461 00:27:29,650 --> 00:27:31,051 [Die Aufregung lässt nach] 462 00:27:31,051 --> 00:27:33,087 [Rauhes Atmen] 463 00:27:37,958 --> 00:27:39,960 [Geheimnisvolle Musik] 464 00:28:08,122 --> 00:28:09,290 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom 465 00:28:11,091 --> 00:28:12,159 Hey, Kim Eui-gyeom 466 00:28:14,094 --> 00:28:15,129 Hey, hey 467 00:28:16,297 --> 00:28:18,165 Ich bin Kang Yoon-gi, wir gehen in die gleiche Klasse 468 00:28:19,533 --> 00:28:22,102 Hey, du bist ein guter Kämpfer. Welche Kampfkunst hast du gelernt? 469 00:28:22,603 --> 00:28:23,804 (Eui-gyeom) Ich habe nichts gelernt. 470 00:28:24,104 --> 00:28:26,640 (Yoon-gi) Wow, wirklich? Kämpfen ist ein Talent. 471 00:28:27,408 --> 00:28:29,109 Also, wie wirst du morgen kämpfen? 472 00:28:29,310 --> 00:28:30,478 Worüber redest du? 473 00:28:30,845 --> 00:28:32,279 Ich frage, wie du morgen kämpfen wirst. 474 00:28:32,446 --> 00:28:33,614 Hey, warum sollte ich kämpfen? 475 00:28:34,281 --> 00:28:36,717 Ich glaube nicht, du wirst auf jeden Fall kämpfen müssen. 476 00:28:36,884 --> 00:28:40,087 Weil du Choi Hong-il verprügelt hast. Seine Freunde lassen es nicht locker. 477 00:28:40,988 --> 00:28:42,523 Ich habe nicht die Absicht zu kämpfen. 478 00:28:48,128 --> 00:28:49,530 Wie naiv. 479 00:28:49,797 --> 00:28:51,131 Hey, schau einfach zu. 480 00:28:51,131 --> 00:28:52,266 Morgen geht es los. 481 00:28:52,433 --> 00:28:53,701 [Faszinierende Musik] [Yoon-gis Lachen] 482 00:28:54,368 --> 00:28:56,337 Wir sehen uns, Kim Eui-gyeom! 483 00:29:04,311 --> 00:29:05,613 [Eui-gyeoms Grunzen] 484 00:29:05,613 --> 00:29:06,881 [Hong-ils angespannter Ton] 485 00:29:08,949 --> 00:29:10,651 [Ausrufe der Schüler] 486 00:29:12,453 --> 00:29:13,854 [Ansage wird abgespielt] 487 00:29:17,725 --> 00:29:18,792 [Ding, an der Bushaltestelle klingelt] 488 00:29:21,695 --> 00:29:22,696 [Piepton, Ton des Kartenlesers] 489 00:29:25,900 --> 00:29:27,001 [Eui-gyeoms raues Atmen] 490 00:29:31,806 --> 00:29:32,873 [Eui-gyeoms Keuchen] 491 00:29:32,873 --> 00:29:35,910 (Lehrer) Oh, Eui-gyeom, du bist sehr spät dran. Die Prüfung hat bereits begonnen. 492 00:29:35,910 --> 00:29:37,745 (Eui-gyeom) Es tut mir leid. Kann ich es jetzt nehmen? 493 00:29:37,745 --> 00:29:39,079 (Ausbilder) Oh, sicher, sicher. 494 00:29:39,079 --> 00:29:40,047 Nehmen Sie sich Zeit. 495 00:29:40,047 --> 00:29:41,115 Danke schön. 496 00:29:44,018 --> 00:29:46,020 [Angespannte Musik] 497 00:29:47,121 --> 00:29:48,622 [Schweres Atmen] 498 00:29:57,431 --> 00:29:59,333 [Geräusch beim Betätigen des Türschlosses] 499 00:29:59,333 --> 00:30:00,601 [Türverriegelung einrastet] 500 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 Uigeom, bist du das? 501 00:30:14,315 --> 00:30:15,983 [Geräusch, wenn etwas abgestellt wird] (Uigeom) Ich bin zu Hause. 502 00:30:16,517 --> 00:30:18,452 - Beeil dich und wasche... - (Seok-tae) Kim Uigeom. 503 00:30:20,654 --> 00:30:22,456 Warum bist du heute zu spät zum Nachhilfeunterricht gekommen? 504 00:30:23,591 --> 00:30:26,594 Oh, ich bin im Bus eingenickt. 505 00:30:29,396 --> 00:30:31,198 (Seok-tae) Du weißt, wenn deine Noten dieses Mal nicht gut sind, 506 00:30:31,465 --> 00:30:33,434 Du wirst in die Zwischenklasse abgesetzt, oder? 507 00:30:33,434 --> 00:30:34,435 [Seufz] 508 00:30:35,269 --> 00:30:36,270 [Geräusch von Papierrascheln] 509 00:30:36,670 --> 00:30:37,505 Ja. 510 00:30:40,307 --> 00:30:42,543 [Intensive Musikwiedergabe] [Männerstimme im Fernsehen] 511 00:30:42,543 --> 00:30:44,145 [TV-Lautstärke erhöht] 512 00:30:45,779 --> 00:30:46,680 (Seok-tae) Schatz? 513 00:30:50,518 --> 00:30:51,519 Honig? 514 00:30:53,354 --> 00:30:54,655 Ich bin mitten in etwas. 515 00:30:59,560 --> 00:31:01,328 [TV-Lautstärke nimmt ab] 516 00:31:05,966 --> 00:31:07,201 Wasch dich und lerne. 517 00:31:07,535 --> 00:31:09,170 Ich schaue mir das einfach an und gehe dann hinein. 518 00:31:10,037 --> 00:31:11,038 Ja. 519 00:31:15,976 --> 00:31:17,044 [Dabins Seufzer] 520 00:31:35,930 --> 00:31:37,331 [Ruhige Musik] 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,235 Hyung. 522 00:31:47,875 --> 00:31:48,742 [Leises Lachen] 523 00:31:55,149 --> 00:31:56,083 [Soo-gyeoms anstrengender Ton] 524 00:31:58,886 --> 00:31:59,920 (Soo-gyeom) Schauen Sie sich das an. 525 00:32:04,058 --> 00:32:04,892 Was denken Sie? 526 00:32:06,293 --> 00:32:07,194 Ist es nicht erstaunlich? 527 00:32:07,862 --> 00:32:09,497 [Soo-gyeoms Lachen] 528 00:32:09,964 --> 00:32:11,532 Das ist das Echte. 529 00:32:11,532 --> 00:32:12,633 Echte Musik. 530 00:32:14,368 --> 00:32:15,302 Hyung. 531 00:32:16,770 --> 00:32:17,638 Ui-gyeom-ah. 532 00:32:18,906 --> 00:32:20,274 Hören Sie nicht nur mit Ihren Ohren zu. 533 00:32:21,275 --> 00:32:22,343 (Soo-gyeom) Mit deinem Herzen. 534 00:32:24,678 --> 00:32:26,113 Spüre es mit deiner Seele. 535 00:32:32,820 --> 00:32:34,488 Das ist nicht nur Musik. 536 00:32:35,723 --> 00:32:36,924 Es ist eine Vibration. 537 00:32:40,327 --> 00:32:42,129 Eine lebendige, atmende Schwingung. 538 00:32:46,000 --> 00:32:47,001 Hyung. 539 00:32:49,270 --> 00:32:50,204 [Ui-gyeoms zitternder Atem] 540 00:32:56,577 --> 00:32:57,845 [Geräusch der Tür, die sich öffnet] 541 00:33:15,663 --> 00:33:16,797 Warum stehst du hier so? 542 00:33:20,501 --> 00:33:21,602 Auf welcher Seite stehen wir heute? 543 00:33:23,404 --> 00:33:25,339 Seite 193. 544 00:33:55,002 --> 00:33:56,403 [Schüler plappern] 545 00:34:07,581 --> 00:34:09,450 Hast du letzte Nacht gut geschlafen? Hä? 546 00:34:10,217 --> 00:34:13,254 (Hong-il) Ich konnte wegen dir kein Auge zuschlafen, du Stück Scheiße. Es war mir so peinlich. 547 00:34:15,356 --> 00:34:16,790 Es tut mir leid wegen gestern. 548 00:34:18,125 --> 00:34:19,026 (Hong-il) Was? 549 00:34:19,793 --> 00:34:21,795 [Hong-ils verblüfftes Lachen] 550 00:34:21,996 --> 00:34:23,731 Dieser Typ ist ein totaler Psycho. 551 00:34:24,365 --> 00:34:25,232 Entschuldigung? 552 00:34:25,833 --> 00:34:26,700 (Eui-gyeom) Ja. 553 00:34:28,102 --> 00:34:29,069 Es tut mir wirklich leid. 554 00:34:29,069 --> 00:34:31,272 Ach, verdammt noch mal, du Stück Scheiße. 555 00:34:32,339 --> 00:34:33,507 (Hong-il) Wir sehen uns später. 556 00:34:35,976 --> 00:34:37,311 (Jin-woo) Was machen wir mit diesem Bastard? 557 00:34:37,611 --> 00:34:38,679 (Hong-il) Was noch? 558 00:34:38,846 --> 00:34:39,980 Wir müssen ihn ordentlich besiegen. 559 00:34:39,980 --> 00:34:40,881 [Hong-il kichert] 560 00:34:41,115 --> 00:34:43,918 Ich hätte nie gedacht, dass du meine Haare packen und meinen Kopf nach unten drücken würdest. 561 00:34:44,318 --> 00:34:47,354 Mein Vater hat bereits eine Glatze, deshalb reagiere ich im Moment sehr empfindlich, ah. 562 00:34:48,522 --> 00:34:50,791 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? Heute geht es los. 563 00:34:52,092 --> 00:34:54,895 Wahrscheinlich wird ein Typ namens Kim Seung-joon mit einer Mütze nach Ihnen suchen. 564 00:34:54,895 --> 00:34:57,064 Er benimmt sich wie der König der Neulinge, weil er sich im Boxen auskennt. 565 00:34:57,064 --> 00:34:58,465 Er ist keine so große Sache. 566 00:34:59,834 --> 00:35:01,569 [Intensive Musik] Wann beginnt der Kampf? 567 00:35:01,769 --> 00:35:03,904 Du wirst ruiniert, wenn du in seiner Schlagreichweite stehst. 568 00:35:04,038 --> 00:35:05,973 Verringern Sie einfach die Distanz und ringen Sie mit ihm. 569 00:35:05,973 --> 00:35:08,609 Du scheinst stärker zu sein, oder? Zumindest denke ich das. 570 00:35:08,843 --> 00:35:10,311 Könntest du nicht so nah stehen? 571 00:35:11,045 --> 00:35:12,046 Und... 572 00:35:13,380 --> 00:35:14,782 Ich werde wirklich nicht kämpfen. 573 00:35:18,819 --> 00:35:21,322 Nur weil du nicht kämpfen willst, heißt das nicht, dass du es nicht musst. 574 00:35:21,322 --> 00:35:23,724 Ha, was für ein Blödsinn, im Ernst. 575 00:35:23,724 --> 00:35:25,559 [Geräusch von Wasser] 576 00:35:27,328 --> 00:35:28,996 [Seung-jun strengt sich an] [Ui-gyeom stöhnt] 577 00:35:29,330 --> 00:35:30,831 (Hong-il) Hey, verschwindet hier alle! 578 00:35:30,831 --> 00:35:32,566 [Seung-jun seufzt] (Jin-woo) Beeil dich und verschwinde! 579 00:35:32,766 --> 00:35:35,669 - Beeil dich und verschwinde, beeil dich. - (Hong-il) Verliere dich sofort. [Ui-gyeoms schweres Atmen] 580 00:35:36,737 --> 00:35:37,671 Steh auf. 581 00:35:38,806 --> 00:35:40,040 Beeil dich, beeil dich, verschwinde schnell. 582 00:35:40,040 --> 00:35:42,476 [Studenten murmeln] (Yoon-gi) Das stimmt. Schnell, beeil dich und verschwinde. 583 00:35:42,843 --> 00:35:44,812 [Yoon-gis aufgeregte Stimme] 584 00:35:47,281 --> 00:35:48,249 Wer bist du? 585 00:35:48,249 --> 00:35:49,083 Nicht gehen? 586 00:35:49,416 --> 00:35:50,718 Mich? Nur ein Zuschauer. 587 00:35:51,318 --> 00:35:52,153 [Yoon-gi kichert] 588 00:35:52,953 --> 00:35:53,854 (Hong-il) Willst du sterben? 589 00:35:54,088 --> 00:35:55,923 (Yoon-gi) Hey, aber, gestern hat es so viel Spaß gemacht. 590 00:35:55,923 --> 00:35:57,424 Ist dein Kiefer in Ordnung? [Hong-ils ungläubiges Lachen] 591 00:35:57,424 --> 00:36:00,227 Hey, es ging ihm wirklich direkt in den Kiefer, und er ist einfach zusammengebrochen. 592 00:36:00,227 --> 00:36:02,129 [Hong-il schnauft] Choi Hong-il, du erbärmlicher Bastard. 593 00:36:03,297 --> 00:36:04,265 Ah, er ruft nach dir. 594 00:36:05,366 --> 00:36:07,735 (Seung-jun) Das liegt daran, dass du dich wie ein Idiot benimmst. 595 00:36:08,102 --> 00:36:10,571 Deshalb streiten sich diese Lowlife-Punks. 596 00:36:10,905 --> 00:36:14,408 Ah, Lowlife-Punk? Das ist etwas hart. 597 00:36:17,077 --> 00:36:18,012 (Seung-jun) Willst du sterben? 598 00:36:18,012 --> 00:36:19,246 Ah, nein. 599 00:36:20,414 --> 00:36:21,415 (Ui-gyeom) Hey. 600 00:36:25,386 --> 00:36:26,620 Warum tust du mir das an? 601 00:36:32,526 --> 00:36:34,228 Hast du dich mit Hong-il angelegt? 602 00:36:36,730 --> 00:36:39,066 Ich habe mich für gestern entschuldigt und... 603 00:36:39,800 --> 00:36:41,101 (Ui-gyeom) Dein Freund hat mich zuerst geschlagen ... 604 00:36:41,101 --> 00:36:43,437 [Angespannte Musik] [Euigyeoms angespannter Ton] 605 00:36:43,437 --> 00:36:44,472 [Hongils schwaches Lächeln] 606 00:36:58,886 --> 00:37:00,754 Sieht es so aus, als würde ich gerade Witze machen? 607 00:37:02,323 --> 00:37:03,157 Knien. 608 00:37:05,593 --> 00:37:06,560 Warum sollte ich? 609 00:37:12,633 --> 00:37:13,501 Knien. 610 00:37:20,141 --> 00:37:21,142 Das ist Ihre letzte Chance. 611 00:37:22,243 --> 00:37:23,077 Knien. 612 00:37:36,857 --> 00:37:39,660 (Klassenlehrer) Wenn ich dich beim Rauchen erwische, du bist tot. 613 00:37:40,895 --> 00:37:42,196 Was macht ihr hier? 614 00:37:42,429 --> 00:37:43,264 Was? 615 00:37:44,765 --> 00:37:45,633 Was? 616 00:37:46,133 --> 00:37:47,034 Kim Euigyeom? 617 00:37:48,335 --> 00:37:49,937 Er blutet, Scheißkerl. 618 00:37:51,906 --> 00:37:52,973 Hey, Kim Seungjun. 619 00:37:53,307 --> 00:37:54,308 Hast du ihn geschlagen? 620 00:37:55,910 --> 00:37:59,980 Euigyeom war mit dem Lernen beschäftigt, Wer glaubst du, dass du ihn schikanierst, du Bastard? 621 00:38:01,182 --> 00:38:02,516 Ha, sieh dir diesen Punk an. 622 00:38:03,350 --> 00:38:04,251 Geht alle raus. 623 00:38:04,251 --> 00:38:05,986 - (Yoonki) Ja. - (Klassenlehrer) Hey, Kang Yoonki. 624 00:38:05,986 --> 00:38:08,255 Bring Euigyeom zur Krankenstation. 625 00:38:08,255 --> 00:38:09,123 (Yoonki) Ja. 626 00:38:10,291 --> 00:38:11,258 Lass uns gehen, Euigyeom. 627 00:38:12,526 --> 00:38:13,627 (Klassenlehrer) Hallo, Kim Seungjun. 628 00:38:14,528 --> 00:38:15,663 Hey, bist du ein Gangster? 629 00:38:16,664 --> 00:38:17,865 Bist du in einer Gang? 630 00:38:19,867 --> 00:38:22,536 Wenn Sie Ihre Fäuste irgendwo benutzen, nur weil Du hast gelernt zu kämpfen, 631 00:38:22,703 --> 00:38:24,538 Das macht dich zu einem Gangster, du Hurensohn. 632 00:38:25,906 --> 00:38:27,208 Ah, was mache ich mit diesem Punk? 633 00:38:28,375 --> 00:38:31,712 Hey, warum solltest du zuschlagen ein neuer Transferstudent? 634 00:38:31,712 --> 00:38:33,614 Du Dummkopf, du Hurensohn. 635 00:38:35,049 --> 00:38:36,784 Du hast deine Mutter immer noch nicht kontaktiert? 636 00:38:37,518 --> 00:38:39,019 Weißt du überhaupt, wo sie ist? 637 00:38:44,124 --> 00:38:46,026 Was hat das jetzt mit irgendetwas zu tun? 638 00:38:47,561 --> 00:38:48,596 Was hat das damit zu tun? 639 00:38:49,463 --> 00:38:50,865 Hören Sie sich diesen kleinen Punk an. 640 00:38:53,901 --> 00:38:55,536 (Lehrer) Ein Typ, der angeblich geklappt hat 641 00:38:56,837 --> 00:38:57,972 hat keine Manieren. 642 00:38:58,806 --> 00:38:59,974 Solltest du nicht 643 00:39:00,574 --> 00:39:01,575 zuerst etwas sagen? 644 00:39:01,775 --> 00:39:03,777 [Bedeutungsvolle Musik] 645 00:39:12,319 --> 00:39:13,988 [Studenten murmeln] 646 00:39:14,221 --> 00:39:16,023 (Yoon-gi) Du fast hast doch schon mal eine Faust abgefeuert, nicht wahr? 647 00:39:17,791 --> 00:39:20,361 Du wolltest mit der Faust auf Kim Seung-jun schießen. 648 00:39:20,361 --> 00:39:21,462 [Yoon-gi lacht] 649 00:39:24,165 --> 00:39:27,601 Hey, ich habe dir gesagt, Auf Schlagreichweite kommt man mit ihm nicht klar. 650 00:39:27,601 --> 00:39:30,738 Du musst ihn festhalten, egal was passiert. Du musst bei ihm bleiben und herumrollen, verstanden? 651 00:39:30,905 --> 00:39:34,542 Du hättest vorhin fast eine Faust geballt? Du würdest dir wirklich in den Arsch treten lassen, verstanden? 652 00:39:36,410 --> 00:39:37,478 Ah. 653 00:39:37,645 --> 00:39:41,415 Mit nur einem kleinen Coaching von mir, Du wärst wirklich ein verdammt guter Kämpfer. 654 00:39:43,851 --> 00:39:45,386 Ich mache keine Sachen wie Kämpfen. 655 00:39:49,223 --> 00:39:50,124 (Yoon-gi) Hey, hey. 656 00:39:50,858 --> 00:39:51,725 Hey. 657 00:39:53,093 --> 00:39:54,295 Ich glaube nicht, dass er der Richtige ist. 658 00:40:02,069 --> 00:40:03,003 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 659 00:40:05,639 --> 00:40:07,374 Könnten Sie bitte nicht mit mir reden? 660 00:40:09,743 --> 00:40:11,278 [Klickstift] 661 00:40:31,765 --> 00:40:33,868 [Handy vibriert] 662 00:40:39,340 --> 00:40:40,341 Hallo? 663 00:40:40,741 --> 00:40:41,642 (Hong-il) Was? 664 00:40:41,876 --> 00:40:43,544 Ist mein Kassettenspieler weg? 665 00:40:45,546 --> 00:40:46,680 Hast du es genommen? 666 00:40:47,281 --> 00:40:50,417 (Hong-il) Nach meiner Rückkehr von Mein Lehrertreffen, es war weg, der Kassettenspieler? 667 00:40:50,985 --> 00:40:51,986 Hey, Choi Hong-il. 668 00:40:52,853 --> 00:40:53,687 Wo bist du? 669 00:40:53,687 --> 00:40:55,623 (Hong-il) Ah, das unglücklicher Bastard. 670 00:40:55,823 --> 00:40:57,258 Nur weil er ein Silberlöffel und Klassenbester ist, 671 00:40:57,258 --> 00:40:59,193 Dieser Lehrer ist überall auf ihm, saugt sich an ihn heran. 672 00:40:59,627 --> 00:41:01,395 [Angespannte Musik] [schreit] Wo bist du! 673 00:41:01,695 --> 00:41:02,563 (Hong-il) Hey. 674 00:41:02,997 --> 00:41:04,865 Du kommst an den Ort wo du neulich von mir gedrängt wurdest, gerade jetzt. 675 00:41:04,865 --> 00:41:06,100 Du bist ein Hirngespinst. 676 00:41:22,416 --> 00:41:23,551 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom! 677 00:41:23,551 --> 00:41:25,085 Hey, Scheiße, hey, hey. 678 00:41:25,219 --> 00:41:26,153 Hey, Kim Eui-gyeom. 679 00:41:26,854 --> 00:41:28,189 [Yoon-gis schweres Atmen] 680 00:41:28,189 --> 00:41:29,123 Was machst du? 681 00:41:30,825 --> 00:41:31,992 Lauf nicht. 682 00:41:32,493 --> 00:41:34,195 Wenn dir die Energie ausgeht, wirst du ruiniert. 683 00:41:36,363 --> 00:41:38,632 [Eui-gyeoms schweres Atmen] 684 00:41:42,136 --> 00:41:43,437 (Seung-jun) Wenn du das berührst, 685 00:41:44,505 --> 00:41:46,307 Er verliert völlig den Verstand, oder? 686 00:41:46,507 --> 00:41:49,477 (Hong-il) Seine Augen, völlig den Verstand verlieren. 687 00:41:49,810 --> 00:41:51,679 Er ist ein völlig verrückter Bastard, dieser Typ. 688 00:41:51,879 --> 00:41:53,814 [Keuchend] Nein, Er wird deine Haare packen, 689 00:41:53,814 --> 00:41:55,082 Ersticke dich und scheiße, 690 00:41:55,382 --> 00:41:57,151 Er könnte dich sogar beißen, weißt du? 691 00:41:57,451 --> 00:41:58,486 Seien Sie vorsichtig. 692 00:41:59,954 --> 00:42:00,855 [Hong-il seufzt] 693 00:42:01,655 --> 00:42:02,690 [Hong-il schnalzt mit der Zunge] 694 00:42:03,090 --> 00:42:04,291 [explodiert vor Wut] Aish! Scheiße. 695 00:42:04,692 --> 00:42:05,960 [Hong-il grummelt] 696 00:42:16,370 --> 00:42:18,372 (Yoon-gi) Ich bin auf dem Heimweg, aber 697 00:42:19,473 --> 00:42:21,642 Es sieht so aus, als würden wir in die gleiche Richtung gehen. [Faszinierende Musik] 698 00:42:22,977 --> 00:42:25,179 Aber diese Kassette... 699 00:42:25,679 --> 00:42:27,081 Ist es wirklich so wichtig? 700 00:42:30,618 --> 00:42:31,619 (Ui-gyeom) Es gehört meinem Bruder. 701 00:42:33,521 --> 00:42:34,388 (Yoon-gi) Bruder? 702 00:42:35,322 --> 00:42:37,057 Ich muss damit vorsichtig sein, da ich es ausgeliehen habe. 703 00:42:38,192 --> 00:42:40,861 Ah, du hast also einen Bruder. 704 00:42:41,195 --> 00:42:45,232 Kein Wunder, Kinder mit Brüdern sind unglaublich hart. 705 00:42:45,399 --> 00:42:47,668 Sie werden von ihren Brüdern geschlagen Von dem Zeitpunkt an, an dem sie anfangen zu laufen, 706 00:42:47,668 --> 00:42:50,638 Sie sind hart, das haben sie Widerstand; es ist alles gut. 707 00:42:51,105 --> 00:42:52,106 Das erklärt es. 708 00:42:53,808 --> 00:42:56,377 [Schweres Atmen] 709 00:43:03,884 --> 00:43:04,885 Er ist hier. 710 00:43:10,591 --> 00:43:11,625 Kang Yoon-gi. 711 00:43:12,993 --> 00:43:13,828 Hallo. 712 00:43:14,461 --> 00:43:15,763 (Hong-il) Warte nur. 713 00:43:16,030 --> 00:43:17,331 Sobald Kim Ui-gyeom fertig ist, wird dies... 714 00:43:17,331 --> 00:43:19,600 Ich werde dir etwas Charakter verleihen Bildung heute, verdammt. 715 00:43:20,467 --> 00:43:21,435 [Yoon-gi lacht] 716 00:43:21,435 --> 00:43:22,303 (Yoon-gi) Ah, tut mir leid. 717 00:43:22,837 --> 00:43:24,205 Bitte kümmern Sie sich um mich. 718 00:43:24,772 --> 00:43:26,173 (Hong-il) Ah, dieser Hurensohn, dieser Kerl. 719 00:43:32,613 --> 00:43:34,048 [Spannende Musik] 720 00:43:38,185 --> 00:43:39,253 Kommen Sie und holen Sie es sich. 721 00:43:40,221 --> 00:43:41,455 Bevor ich es in Stücke zerschmettere. 722 00:43:56,437 --> 00:43:57,304 (Yoon-gi) Bring es mit. 723 00:44:02,676 --> 00:44:03,611 (Seung-jun) Behalte es. 724 00:44:09,884 --> 00:44:11,118 (Jin-woo) Töte ihn nicht! 725 00:44:12,553 --> 00:44:13,821 Gib mir meinen Walkman zurück. 726 00:44:22,296 --> 00:44:23,364 Wer hat gesagt, dass ich es dir nicht geben würde? 727 00:44:24,098 --> 00:44:24,999 Ich werde es geben. 728 00:44:25,599 --> 00:44:27,101 (Seung-jun) Wenn du mich in einem Kampf besiegst, 729 00:44:28,135 --> 00:44:29,136 Ganz einfach, oder? 730 00:44:29,870 --> 00:44:31,405 Warum muss ich kämpfen? 731 00:44:31,972 --> 00:44:32,873 Zieh deine Tasche aus. 732 00:44:32,873 --> 00:44:33,941 Ich sagte, ich will nicht kämpfen... 733 00:44:33,941 --> 00:44:35,910 [Eui-gyeom stöhnt] 734 00:44:36,377 --> 00:44:38,212 Meine Stimmung ist wirklich Foul heute, wegen dir. 735 00:44:38,212 --> 00:44:40,214 - (Eui-gyeom) Stopp. - (Seung-jun) Scheiße. [Eui-gyeom stöhnt] 736 00:44:46,287 --> 00:44:48,789 [Eui-gyeom stöhnt] 737 00:44:50,424 --> 00:44:51,458 [Seung-jun strengt sich an] 738 00:44:51,992 --> 00:44:53,360 [Eui-gyeom stöhnt] 739 00:44:53,961 --> 00:44:54,795 [Jin-woo kichert leise] 740 00:44:54,795 --> 00:44:56,230 Dieser Bastard ist völlig tot. 741 00:44:56,697 --> 00:44:57,832 [Angespannt] Hör auf. 742 00:44:58,399 --> 00:44:59,934 [Seung-jun spottet] 743 00:45:01,168 --> 00:45:02,603 (Eui-gyeom) Ich sagte, hör auf damit! 744 00:45:02,603 --> 00:45:03,437 [Seung-jun grunzt] 745 00:45:05,973 --> 00:45:07,208 Dieser Hurensohn, Scheiße. 746 00:45:07,208 --> 00:45:08,509 Ach wirklich. [Eui-gyeom keucht] 747 00:45:09,510 --> 00:45:10,778 Macht es Spaß, Leute zu verprügeln? 748 00:45:12,112 --> 00:45:13,581 Jetzt hast du Lust? 749 00:45:13,981 --> 00:45:15,082 Hey, Kim Seung-jun. 750 00:45:15,683 --> 00:45:17,685 Ihr habt es zuerst angefangen, 751 00:45:17,885 --> 00:45:20,020 Ihr seid diejenigen, die meinen Walkman mitgenommen haben! 752 00:45:20,354 --> 00:45:21,455 [Eui-gyeoms Schrei] 753 00:45:21,622 --> 00:45:23,157 [Eui-gyeoms anstrengender Laut] 754 00:45:25,392 --> 00:45:26,494 (Eui-gyeom) Ah, Scheiße. 755 00:45:26,494 --> 00:45:27,595 [Eui-gyeoms anstrengender Laut] 756 00:45:28,762 --> 00:45:30,364 [Explodiert] Ah, verdammt! 757 00:45:30,364 --> 00:45:31,899 Was zum Teufel habe ich falsch gemacht, Mann. 758 00:45:32,433 --> 00:45:33,501 [Eui-gyeoms anstrengender Laut] 759 00:45:33,767 --> 00:45:35,402 [Eui-gyeoms kämpfender Ton] 760 00:45:35,636 --> 00:45:37,171 [Eui-gyeoms Stöhnen] 761 00:45:37,338 --> 00:45:38,706 Was hast du falsch gemacht? 762 00:45:39,840 --> 00:45:40,841 [Eui-gyeoms Stöhnen] 763 00:45:42,042 --> 00:45:44,078 (Seung-jun) Es liegt daran Du steckst ständig deine Nase in Dinge. 764 00:45:44,078 --> 00:45:44,979 Steh auf, du. 765 00:45:46,013 --> 00:45:47,748 [Eui-gyeoms kämpfender Ton] 766 00:45:49,049 --> 00:45:51,819 Nimm einfach die Tracht Prügel, wie wir es dir sagen, du nerdiger Bastard. 767 00:45:51,819 --> 00:45:53,287 [Rauhes Atmen] 768 00:45:54,588 --> 00:45:55,623 Das ist Blödsinn. 769 00:45:58,125 --> 00:46:00,060 [Donnernde Geräusche] [Eui-gyeoms kämpfender Ton] 770 00:46:01,762 --> 00:46:02,763 Sind Sie auf der Hut? 771 00:46:06,967 --> 00:46:08,068 [Eui-gyeoms Stöhnen] 772 00:46:08,669 --> 00:46:09,837 Du Hurensohn. 773 00:46:11,238 --> 00:46:12,173 [Spuckendes Geräusch] 774 00:46:13,974 --> 00:46:16,310 [Eui-gyeoms Stöhnen] 775 00:46:20,981 --> 00:46:22,049 D-das, das... 776 00:46:25,753 --> 00:46:27,488 [Eui-gyeoms raues Atmen] [Intensive Musik] 777 00:46:37,164 --> 00:46:38,332 Habe etwas Mut. 778 00:46:40,000 --> 00:46:40,935 Oh. 779 00:46:40,935 --> 00:46:41,769 [Leichtes Lachen] 780 00:46:45,573 --> 00:46:46,507 (Eui-gyeom) Lasst uns das tun. 781 00:46:53,080 --> 00:46:53,981 [Ui-gyeoms Stöhnen] 782 00:46:55,382 --> 00:46:56,250 Oh mein Gott. 783 00:46:57,051 --> 00:46:57,918 Versuchen Sie es noch einmal. 784 00:46:59,019 --> 00:46:59,987 (Ui-gyeom) Bin ich zu langsam? 785 00:47:00,888 --> 00:47:01,856 Schneller. 786 00:47:08,062 --> 00:47:08,896 [Ui-gyeoms Stöhnen] 787 00:47:09,763 --> 00:47:10,598 (Seung-jun) Schon wieder. 788 00:47:11,665 --> 00:47:13,434 (Ui-gyeom) [Seufzt] Was ist das Problem? 789 00:47:15,603 --> 00:47:16,570 Machen Sie es länger. 790 00:47:20,007 --> 00:47:21,041 [Ui-gyeoms Stöhnen] 791 00:47:21,775 --> 00:47:22,776 [Ui-gyeoms schweres Atmen] 792 00:47:23,410 --> 00:47:24,778 (Seung-jun) Dieser Bastard macht Spaß. 793 00:47:25,012 --> 00:47:25,846 Wieder. 794 00:47:28,415 --> 00:47:29,283 (Ui-gyeom) Ah. 795 00:47:29,717 --> 00:47:30,751 Timing ist alles. 796 00:47:32,920 --> 00:47:34,922 [Faszinierende Musik] 797 00:47:37,291 --> 00:47:38,459 Dann werde ich dich betrügen. 798 00:47:45,399 --> 00:47:46,433 [Ui-gyeoms Schrei] 799 00:47:46,433 --> 00:47:47,434 [Seung-juns Stöhnen] 800 00:47:53,040 --> 00:47:54,008 Verstanden. 801 00:48:15,229 --> 00:48:16,397 [Faszinierende Musik]