1 00:00:22,847 --> 00:00:25,170 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:25,172 --> 00:00:29,172 Τα λέμε. 3 00:00:33,813 --> 00:00:37,170 Τι θέα. 4 00:00:37,173 --> 00:00:41,173 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 5 00:00:47,692 --> 00:00:49,371 Οδηγήστε στην κορυφή. 6 00:00:49,372 --> 00:00:52,210 - Α; - Ναι. Ερχομαι. 7 00:00:52,213 --> 00:00:54,051 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 8 00:00:54,052 --> 00:00:55,970 Πολύ αργό. 9 00:01:04,253 --> 00:01:05,411 Ιησούς. 10 00:01:05,412 --> 00:01:07,891 Μμ-χμμ. 11 00:01:07,893 --> 00:01:11,893 Νομίζετε ότι θα έχουμε τα δικά μας δωμάτια; 12 00:01:19,733 --> 00:01:23,733 - Είμαστε νωρίς; - Σίγουρα αργήσαμε. 13 00:01:26,173 --> 00:01:27,971 Οι backpackers είναι εδώ! 14 00:01:27,972 --> 00:01:31,771 Γεια σου! 15 00:01:31,772 --> 00:01:34,411 Έλα μέσα. 16 00:01:34,412 --> 00:01:36,411 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εσύ. 17 00:01:36,412 --> 00:01:38,450 Κόλαση, αυτό το μέρος, φίλε. 18 00:01:38,453 --> 00:01:39,930 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; Γεια σου. 19 00:01:39,932 --> 00:01:41,251 - Γεια, Πέγκυ. - Είναι καταπληκτικό. 20 00:01:41,253 --> 00:01:43,210 Γλιτώνω. Είναι όλοι πίσω. 21 00:01:43,212 --> 00:01:46,290 Γκρέζιε. 22 00:02:02,653 --> 00:02:04,370 Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; 23 00:02:04,373 --> 00:02:08,372 Ποτήρι νερό θα ήταν μεγαλειώδες. Ευχαριστώ. 24 00:02:32,573 --> 00:02:36,573 Είναι ένα ωραίο μέρος. 25 00:02:37,332 --> 00:02:40,730 Είναι πολύ ήσυχο. 26 00:02:42,573 --> 00:02:45,610 Γειά σου. 27 00:02:45,612 --> 00:02:46,930 Γεια. 28 00:02:46,932 --> 00:02:50,050 Εκεί είναι. Γεια σου. 29 00:02:50,052 --> 00:02:51,730 Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 30 00:02:51,733 --> 00:02:53,691 Κι εσύ. Ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε. 31 00:02:53,692 --> 00:02:56,290 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 32 00:02:56,293 --> 00:02:58,211 Πώς ήταν το ταξίδι σας; Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 33 00:02:58,212 --> 00:03:00,570 Οχι. Καθόλου. Κοιμηθήκαμε σε όλη τη διαδρομή. 34 00:03:00,573 --> 00:03:03,570 - Αλήθεια; - Όχι, ο Νάιλ κοιμήθηκε όλη τη διαδρομή. 35 00:03:03,573 --> 00:03:05,854 - Θα φτιάξουμε δείπνο. - Καταπληκτικό. 36 00:03:05,855 --> 00:03:07,531 μαγειρεύω. Θα πρέπει να είστε πολύ ενθουσιασμένοι. 37 00:03:07,532 --> 00:03:09,050 σωστά είμαι. 38 00:03:09,052 --> 00:03:10,651 Θα σου δείξω πού κοιμάσαι. 39 00:03:10,652 --> 00:03:13,010 Στη συνέχεια, μπορείτε να πιείτε ένα ποτό ή μια βόλτα, 40 00:03:13,013 --> 00:03:14,570 ή... ντους... 41 00:03:14,573 --> 00:03:17,170 Α, σωστά. Συγγνώμη για αυτό. 42 00:03:17,173 --> 00:03:21,173 Ό,τι σου αρέσει. 43 00:03:36,692 --> 00:03:39,050 Connell, τα κατάφερες. 44 00:03:39,052 --> 00:03:41,290 Είσαι καλά, Τζέιμι; 45 00:03:41,293 --> 00:03:44,010 Ναι, όχι κακό, ευχαριστώ. 46 00:03:44,013 --> 00:03:45,730 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 47 00:03:45,733 --> 00:03:49,733 Θα έπαιρνα μια μπύρα, αν είχατε μια. 48 00:03:51,093 --> 00:03:52,850 Καλό καλοκαίρι; 49 00:03:52,853 --> 00:03:56,691 Ναι. Καλός. Εσείς; 50 00:03:56,692 --> 00:03:58,691 Ναι, ήταν εντάξει, ευχαριστώ. 51 00:03:58,692 --> 00:04:02,971 μμ. 52 00:04:02,973 --> 00:04:05,050 Ευχαριστώ. 53 00:04:05,052 --> 00:04:08,091 Marianne, υπάρχει ένα Θα μπορούσα να πάρω κωδικό Wi-Fi; 54 00:04:08,092 --> 00:04:11,010 Σίγουρος. Είναι πάνω στο πράγμα. Το κουτί στο χολ. 55 00:04:11,013 --> 00:04:12,211 Ευχαριστώ. 56 00:04:12,212 --> 00:04:14,091 Δεν είναι λαμπρό. 57 00:04:14,092 --> 00:04:15,971 - Ήθελες να τηλεφωνήσεις... - Ναι, Ελένη. 58 00:04:15,973 --> 00:04:18,250 Ναι, είπα ότι θα το κάνω όταν έφτασα εδώ... 59 00:04:18,252 --> 00:04:20,290 Αμφιβάλλω αν θα λειτουργήσει το Skype. 60 00:04:20,293 --> 00:04:22,690 Το τηλεφωνικό σήμα είναι καλύτερο στο κήπο, έξω από την πισίνα. 61 00:04:22,692 --> 00:04:24,011 Ευχαριστώ. 62 00:04:24,012 --> 00:04:26,610 Ε, θες να το κάνω βοήθεια με το δείπνο ή... 63 00:04:26,612 --> 00:04:30,612 Όχι. Ευχαριστώ. 64 00:04:45,413 --> 00:04:48,370 Είναι ωραία εκεί; 65 00:04:48,372 --> 00:04:50,971 - Μμ-μμ. - Είναι τεράστιο; 66 00:04:50,973 --> 00:04:52,810 Έχει έπαυλη σε κάθε χώρα; 67 00:04:52,812 --> 00:04:56,810 Α, δεν θα το έλεγα ένα αρχοντικό. Είναι... 68 00:04:56,812 --> 00:04:59,490 σίγουρα ένα βήμα πιο πάνω από τους ξενώνες. 69 00:04:59,492 --> 00:05:01,490 Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν; 70 00:05:01,492 --> 00:05:03,451 Βγαίνεις για πάρτι στο τοπικό χωριό; 71 00:05:03,452 --> 00:05:04,930 Μην το νομίζεις. 72 00:05:04,932 --> 00:05:07,050 Σκεφτείτε ότι απλώς θα φάμε δείπνο εδώ. 73 00:05:07,052 --> 00:05:09,571 Ω. Τι έχεις; 74 00:05:09,572 --> 00:05:11,490 Δεν ξέρω. Εγώ... 75 00:05:11,492 --> 00:05:13,091 Είδα μερικά σύκα. 76 00:05:13,093 --> 00:05:16,250 Αυτή είναι η κλασική Μαριάννα. 77 00:05:16,252 --> 00:05:21,011 σύκα. Φυσικά και υπηρετεί σύκα στην ιταλική έπαυλη της. 78 00:05:21,012 --> 00:05:24,211 - Υπάρχουν και αγκινάρες; - Μμ-μμ. Σκεφτείτε έτσι. 79 00:05:26,692 --> 00:05:29,331 Ελπίζω να διασκεδάσετε. 80 00:05:29,332 --> 00:05:31,730 μου λείπεις. 81 00:05:31,733 --> 00:05:34,771 Κι εμένα μου λείπεις Ελένη. 82 00:05:34,773 --> 00:05:37,050 Αντίο. 83 00:05:37,052 --> 00:05:38,971 Αντίο. 84 00:05:54,332 --> 00:05:55,971 Πώς ήταν η Ελένη; 85 00:05:55,973 --> 00:05:59,771 Καλός. Ναι. Καλός. 86 00:05:59,773 --> 00:06:01,170 λέει γεια. 87 00:06:01,173 --> 00:06:04,130 Ω... Γεια. 88 00:06:04,132 --> 00:06:06,411 Και ο Τζέιμι; 89 00:06:06,413 --> 00:06:09,011 Τι γίνεται με αυτόν; Θέλεις ένα γεια από τον Jamie; 90 00:06:11,052 --> 00:06:13,771 Κοιμάται. 91 00:06:13,773 --> 00:06:17,531 Θέλεις να σου δώσω ένα χέρι; 92 00:06:17,533 --> 00:06:19,930 Γινώμενος. Βομβαρδισμένοι κάθε ένας από αυτούς τους γαμητούς. 93 00:06:19,932 --> 00:06:21,690 Συγχαρητήρια. 94 00:06:25,132 --> 00:06:28,250 Θα πήγαινα με το ποδήλατο στο μαγαζί για μερικά κομμάτια. Θέλεις να έρθεις; 95 00:06:28,252 --> 00:06:31,091 Ναι, αν υπάρχει ένα ποδήλατο που μπορώ να δανειστώ. 96 00:06:31,093 --> 00:06:33,011 Θα κάνει ο Τζέιμι. 97 00:06:33,012 --> 00:06:36,571 Θα σηκώσω λίγο τη σέλα. 98 00:06:36,572 --> 00:06:39,771 Πολλά. 99 00:06:43,533 --> 00:06:46,850 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Ωχ! 100 00:06:46,853 --> 00:06:48,730 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Τι; Ουου! 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,490 Ουου! 102 00:07:11,492 --> 00:07:13,730 Μην είσαι λάτρης, Κόνελ. 103 00:07:24,692 --> 00:07:28,714 _ 104 00:07:28,716 --> 00:07:31,238 _ 105 00:07:31,240 --> 00:07:33,663 _ 106 00:07:33,665 --> 00:07:35,665 _ 107 00:07:38,052 --> 00:07:41,130 _ 108 00:07:41,132 --> 00:07:42,411 Γκρέζιε. 109 00:07:42,413 --> 00:07:43,610 Grazie, mille. 110 00:07:43,612 --> 00:07:45,170 - Arrivederci. - Γκρέζιε. Ciao. 111 00:07:45,173 --> 00:07:49,571 - Σιάο. - Σιάο. 112 00:07:56,173 --> 00:07:58,771 Νιώθω ότι είναι όλα άλλαξε από το Schols. 113 00:07:58,773 --> 00:08:00,211 Τι εννοείς; 114 00:08:00,213 --> 00:08:03,170 Δεν ξέρω. Μόνο... όλα αυτά. 115 00:08:03,173 --> 00:08:05,930 Είναι αληθινό. 116 00:08:05,932 --> 00:08:08,211 Ξέρεις, οι ξένες πόλεις είναι αληθινές. 117 00:08:08,213 --> 00:08:11,011 Διάσημα έργα τέχνης. 118 00:08:11,012 --> 00:08:14,531 Τα απομεινάρια του Τείχους του Βερολίνου. 119 00:08:14,533 --> 00:08:17,170 Τρώγοντας παγωτό σε λίγο Ιταλικές πλατείες μαζί σας. 120 00:08:20,293 --> 00:08:22,810 Είναι λεφτά, όμως, έτσι δεν είναι; 121 00:08:22,812 --> 00:08:26,050 Η ουσία που κάνει τον κόσμο αληθινό. 122 00:08:26,052 --> 00:08:27,730 - Ναι. - Μμ. 123 00:08:27,733 --> 00:08:30,490 Είναι τόσο διεφθαρμένο. 124 00:08:30,492 --> 00:08:31,891 Και σέξι. 125 00:08:35,918 --> 00:08:37,658 Νιώθω ότι αυτή η υποτροφία έκανε, 126 00:08:37,661 --> 00:08:41,091 όπως, κυριολεκτικά τα πάντα φαίνονται πιθανά. 127 00:08:41,092 --> 00:08:43,530 χαίρομαι για σένα. 128 00:08:43,533 --> 00:08:45,211 Χαίρομαι και για σένα. 129 00:08:45,212 --> 00:08:48,411 Ναι, αλλά σου αξίζει περισσότερο. 130 00:08:48,413 --> 00:08:51,571 Γιατί; Λόγω οικονομικών θεμάτων; 131 00:08:51,572 --> 00:08:53,091 Λοιπόν, ναι, προφανώς. 132 00:08:53,092 --> 00:08:55,650 Πραγματικά αυτό εννοούσα είσαι καλύτερος μαθητής. 133 00:08:55,653 --> 00:08:58,971 Ξέρεις, όχι πραγματικά σκέψου το τόσο πολύ... 134 00:08:58,972 --> 00:09:02,972 Οικονομική πλευρά. 135 00:09:05,413 --> 00:09:07,490 Συγνώμη. 136 00:09:07,493 --> 00:09:10,410 Αυτό ήταν κάτι ανίδεο να το πω. 137 00:09:10,413 --> 00:09:13,370 Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτώ περισσότερο. 138 00:09:13,373 --> 00:09:14,890 Δικαίωμα. 139 00:09:14,893 --> 00:09:17,211 Έχω επίγνωση του γεγονότος ότι... 140 00:09:17,212 --> 00:09:21,212 γνωριστήκαμε γιατί η μητέρα σου δουλεύει για την οικογένειά μου. 141 00:09:22,253 --> 00:09:25,730 Επίσης δεν νομίζω ότι η μητέρα μου είναι πολύ καλός εργοδότης. 142 00:09:25,732 --> 00:09:27,890 Μην νομίζετε ότι πληρώνει πολύ καλά τη Λορέν. 143 00:09:27,893 --> 00:09:30,451 Λοιπόν, τα πληρώνει όλα. 144 00:09:30,452 --> 00:09:34,452 Γιατί δεν έχει προκύψει αυτό πριν; 145 00:09:35,332 --> 00:09:37,130 Όχι, ειλικρινά, εγώ... 146 00:09:37,133 --> 00:09:39,370 Νομίζω ότι είναι εντελώς δίκαιο αν με αγανακτείς. 147 00:09:39,373 --> 00:09:43,373 Δεν σε αγανακτώ. Γιατί να το κάνω; 148 00:09:44,852 --> 00:09:47,331 Απλώς δεν... Δεν νομίζω ότι είμαι... 149 00:09:47,332 --> 00:09:51,332 επεξεργαζόμαστε καλά την αλλαγή. 150 00:09:53,293 --> 00:09:56,290 Λοιπόν... 151 00:09:56,293 --> 00:09:58,890 Απλά πρέπει να αποκτήσεις είναι κατευθείαν στο μυαλό σου 152 00:09:58,893 --> 00:10:03,610 αυτό που νομίζεις είναι δίκαιο και καλά στον κόσμο. 153 00:10:03,613 --> 00:10:07,291 Και αν νομίζετε ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι σε θέση να πάει στο κολέγιο, 154 00:10:07,293 --> 00:10:09,850 και να πάρει πτυχία αγγλικών, 155 00:10:09,852 --> 00:10:12,250 και να πάει στην Ευρώπη και κοίτα τέχνη λοιπόν... 156 00:10:12,253 --> 00:10:13,890 δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος για τον εαυτό σου, 157 00:10:13,893 --> 00:10:15,091 γιατί έχεις κάθε δικαίωμα. 158 00:10:15,092 --> 00:10:17,171 Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις. 159 00:10:17,173 --> 00:10:19,051 Δεν νιώθεις ένοχος για τίποτα. 160 00:10:19,052 --> 00:10:20,291 Έτσι με βλέπεις; 161 00:10:26,413 --> 00:10:30,010 Μου άρεσαν τα email που έστειλες. 162 00:10:30,013 --> 00:10:32,610 Ήταν τόσο καλοί. 163 00:10:32,613 --> 00:10:35,890 Γράφεις πολύ όμορφα. 164 00:10:35,893 --> 00:10:38,331 Είναι πολύ ωραίο να ακούς το λες αυτό, Μαριάννα. 165 00:10:38,332 --> 00:10:40,211 Πώς πάνε οι ιστορίες; 166 00:10:40,212 --> 00:10:42,250 Θα ήθελα πολύ να τα διαβάσω. 167 00:10:42,253 --> 00:10:44,411 Δεν είναι τόσο καλά όσο τα email. 168 00:11:30,653 --> 00:11:34,653 Γεια. 169 00:11:38,533 --> 00:11:41,890 μμ. Ευχαριστώ. 170 00:11:41,893 --> 00:11:44,370 μμ. Σας ευχαριστώ. 171 00:11:44,373 --> 00:11:46,290 Ευχαριστώ. 172 00:11:46,293 --> 00:11:48,610 - Σε πειράζει να το ανοίξεις; - Τα χέρια μου είναι βρεγμένα. 173 00:11:48,613 --> 00:11:50,931 Καθόλου. 174 00:11:50,932 --> 00:11:53,171 Ζωή. Το ζεις, 175 00:11:53,173 --> 00:11:54,770 και το πίνεις κάτω. 176 00:11:56,572 --> 00:11:58,530 Ουάου! 177 00:11:58,533 --> 00:12:01,051 - Ωραίο σουτ. - Ευχαριστώ. 178 00:12:01,052 --> 00:12:02,490 Δεν υπάρχουν ποτήρια σαμπάνιας; 179 00:12:02,493 --> 00:12:04,571 Αυτά είναι ποτήρια σαμπάνιας. 180 00:12:04,572 --> 00:12:06,811 Όχι, εγώ, ε... Εννοώ τους ψηλούς. 181 00:12:06,812 --> 00:12:09,811 Εννοείς φλάουτα. Αυτά είναι κουπέ. 182 00:12:09,812 --> 00:12:12,130 Τι συμβαίνει; 183 00:12:12,133 --> 00:12:14,490 Απλά λέω, αυτά δεν είναι για σαμπάνια. 184 00:12:14,493 --> 00:12:16,274 -Είσαι τόσο φιλισταίος. - Ναι. 185 00:12:16,275 --> 00:12:18,125 Θα έπινες σαμπάνια από βάρκες σάλτσας, 186 00:12:18,128 --> 00:12:20,811 και είμαι φιλισταίος. 187 00:12:20,812 --> 00:12:23,770 Είναι, απλά είναι παλιότερο στυλ, Τζέιμι. 188 00:12:23,773 --> 00:12:25,451 Ήταν του μπαμπά μου. 189 00:12:25,452 --> 00:12:27,610 Υπάρχουν φλάουτα στον τύπο πάνω από το νεροχύτη, αν προτιμάτε. 190 00:12:27,613 --> 00:12:29,291 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Λοιπόν, δεν το κατάλαβα 191 00:12:29,293 --> 00:12:30,890 ότι ήταν τέτοια συναισθηματικό θέμα για εσάς. 192 00:12:30,893 --> 00:12:34,893 λυπάμαι τρομερά. 193 00:12:37,653 --> 00:12:39,971 - Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. - Μμ. 194 00:12:39,972 --> 00:12:42,370 Κάλυψα τα ζυμαρικά. Είναι πολύ al dente. 195 00:12:42,373 --> 00:12:44,730 - Πολύ al dente, όχι; - Νομίζω ότι είναι ωραίο. 196 00:12:44,732 --> 00:12:47,490 Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 197 00:12:47,493 --> 00:12:50,211 Και είναι ένα τόσο όμορφο σπίτι. Έκανε έρχεσαι εδώ όταν ήσουν μικρός; 198 00:12:50,212 --> 00:12:52,250 Μμ-χμμ. 199 00:12:52,253 --> 00:12:56,250 Πού ήταν λοιπόν το αγαπημένο σου θέση στην ευρωπαϊκή περιοδεία σας; 200 00:12:56,253 --> 00:12:59,490 Αδύνατον να διαλέξω. Μου άρεσε, το Βερολίνο, το Άμστερνταμ. 201 00:12:59,493 --> 00:13:02,850 Γιατί θα θέλατε να ξοδέψετε το δικό σας καλοκαίρι σε τρένα και σε ξενώνες; 202 00:13:02,852 --> 00:13:06,331 Δεν ξέρω. Να γνωρίσω νέα ανθρώπους. Λίγο πολιτισμός. 203 00:13:06,332 --> 00:13:08,571 Εξοικονομήστε χρήματα και δες τον κόσμο, Τζέιμι. 204 00:13:08,572 --> 00:13:11,971 Σίγουρος. Σίγουρος. 205 00:13:11,972 --> 00:13:13,410 Εμ... 206 00:13:13,413 --> 00:13:14,571 Στέκεται μπροστά στον Βερμέερ 207 00:13:14,572 --> 00:13:18,890 Το "The Art of Painting" ήταν αρκετά καλό. 208 00:13:18,893 --> 00:13:20,850 Ευχαριστώ. 209 00:13:20,852 --> 00:13:23,091 Το κοιτούσε επίμονα μια ολόκληρη μέρα. 210 00:13:23,092 --> 00:13:25,571 Δεν υπερβάλλω. 211 00:13:25,572 --> 00:13:26,650 Σοβαρά; 212 00:13:26,653 --> 00:13:28,931 Μμ-χμμ. 213 00:13:28,932 --> 00:13:31,730 Ακούγεται συναρπαστικό, φίλε. 214 00:13:31,732 --> 00:13:34,770 Λοιπόν, πήρα πολλά από αυτό, οπότε... 215 00:13:34,773 --> 00:13:36,091 Εσείς, όμως; 216 00:13:36,092 --> 00:13:37,411 Γιατί αυτό είναι το θέμα με ενδιάμεσο κιγκλίδωμα. 217 00:13:37,413 --> 00:13:38,770 Είναι ουσιαστικά μια ξενάγηση, 218 00:13:38,773 --> 00:13:41,091 και δεν προλαβαίνεις να βιώσεις τι έχει να προσφέρει ένα μέρος 219 00:13:41,092 --> 00:13:43,610 γιατί το κεφάλι σου είναι δίκαιο κολλημένος σε ένα γαμημένο βιβλίο οδηγών. 220 00:13:43,613 --> 00:13:46,010 Σε αντίθεση με το να τσαντίζεσαι στην κοπέλα σου 221 00:13:46,013 --> 00:13:48,513 Ιταλική βίλα για όλο το καλοκαίρι. 222 00:14:27,092 --> 00:14:29,370 Λοιπόν, ευχαριστώ για τις υποτροφίες, ε; 223 00:14:29,373 --> 00:14:32,691 Σίγουρος. Θα τα συγχαρώ γι' αυτό. 224 00:14:32,692 --> 00:14:34,811 Τι εννοείς; 225 00:14:34,812 --> 00:14:36,971 Ο Connell ξέρει τι εννοώ. 226 00:14:36,972 --> 00:14:38,951 Και η Μαριάννα. Μπράβο και στους δυο σας. 227 00:14:38,952 --> 00:14:41,290 Η Μαριάν δεν θα το έκανε δούλευε σε γκαράζ, 228 00:14:41,293 --> 00:14:42,610 να ζήσει με τη μαμά της, έτσι; 229 00:14:42,613 --> 00:14:44,224 - Θέλεις να πάρω φρέσκα ποτήρια; - Αυτό αλλάζει τη ζωή 230 00:14:44,225 --> 00:14:47,211 - πράγματα για τον Κόνελ, εδώ. - Όχι. Ευχαριστώ. 231 00:14:47,212 --> 00:14:49,451 Μπορούμε... Μπορούμε να πάρουμε φρέσκα ποτήρια, δεν μπορούμε; 232 00:14:49,452 --> 00:14:51,770 Πηγαίνετε για αυτό. 233 00:14:51,773 --> 00:14:55,773 θα πάω. 234 00:15:02,092 --> 00:15:05,051 Πρέπει να πάμε στη Βενετία ενώ είσαι εδώ. 235 00:15:05,052 --> 00:15:06,530 Είναι μόνο ένα ζευγάρι ωρών στο τρένο. 236 00:15:06,533 --> 00:15:08,490 Α, αυτό θα είναι τέλειο. Δεν έχω πάει ποτέ. 237 00:15:08,493 --> 00:15:10,610 Τινάσσων. 238 00:15:10,613 --> 00:15:13,051 Θα ήθελες το Γκούγκενχαϊμ. 239 00:15:13,052 --> 00:15:14,655 Υπάρχει ένας πίνακας του Duchamp. 240 00:15:14,658 --> 00:15:16,278 «Ένας λυπημένος νεαρός σε τρένο». 241 00:15:16,280 --> 00:15:17,650 Μέχρι στιγμής είναι κλισέ, αλλά ειλικρινά... 242 00:15:17,653 --> 00:15:20,091 Θα μπορούσες να σταθείς μπροστά από αυτό για μια ολόκληρη μέρα. 243 00:15:20,092 --> 00:15:23,250 Έτσι νομίζεις για μένα ή μόνο για το γούστο μου; 244 00:15:23,253 --> 00:15:25,691 Είναι απλά ένας πολύ καλός πίνακας. 245 00:15:25,692 --> 00:15:27,811 - Είναι γυμνό. - Ω. 246 00:15:30,293 --> 00:15:32,182 Ω, ρε, γιατί είμαστε ενοχλείτε με τη Βενετία; 247 00:15:34,493 --> 00:15:36,530 Ναι, σίγουρα, αυτό είναι αυτό που λέει ο καθένας, σωστά; 248 00:15:36,533 --> 00:15:37,971 Γαμήσου, Βενετία. 249 00:15:37,972 --> 00:15:40,571 Λοιπόν, θα ανέβει, και ούτε καν με Ιταλούς. 250 00:15:40,572 --> 00:15:42,451 Απλά Ασιάτες φωτογραφίζουν τα πάντα. 251 00:15:42,452 --> 00:15:44,530 Κυριολεκτικά θα πάμε και καθίστε σε ένα τρένο για δύο ώρες 252 00:15:44,533 --> 00:15:46,331 να δούμε την τέχνη μέσα από ένα εκατομμύριο τηλέφωνα με κάμερα ανθρώπων. 253 00:15:46,332 --> 00:15:48,559 Ναι. Ο Θεός να σας κάνει 254 00:15:48,562 --> 00:15:52,092 συναντούν πραγματικά ένα Ασιάτης, Τζέιμι. 255 00:15:53,092 --> 00:15:56,051 - Με συγχωρείτε; - Απλώς θα πάω να πάρω επιδόρπιο. 256 00:16:02,893 --> 00:16:06,893 Ευχαριστώ. 257 00:16:15,332 --> 00:16:18,730 είσαι καλά; 258 00:16:20,533 --> 00:16:22,691 Θα πεις τίποτα; 259 00:16:22,692 --> 00:16:24,291 Σχετικά με τι; 260 00:16:24,293 --> 00:16:28,293 Σοβαρά μιλάς; Τι συμβαίνει ακόμη; 261 00:16:30,653 --> 00:16:33,931 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Εσύ μπορεί να μου μιλήσει για οτιδήποτε. 262 00:16:33,932 --> 00:16:36,850 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, έτσι δεν είναι; 263 00:16:36,852 --> 00:16:39,411 Είναι φρικτό εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 264 00:16:39,413 --> 00:16:41,211 Για όλους; 265 00:16:41,212 --> 00:16:42,650 Δικαίωμα. 266 00:16:42,653 --> 00:16:45,331 Συγνώμη. 267 00:16:45,332 --> 00:16:47,315 Είναι μια χαρά. Απλώς είναι θυμωμένος. 268 00:16:47,317 --> 00:16:51,130 Δεν είναι μόνο αυτός, Μαριάν. 269 00:16:51,133 --> 00:16:55,730 Τι περιμένατε; Έφερες τον Κόνελ εδώ. 270 00:16:55,732 --> 00:16:57,130 Δικαίωμα. 271 00:16:57,133 --> 00:17:01,155 Ο Τζέιμι είναι μαλάκας, αλλά σε λατρεύει. 272 00:17:01,158 --> 00:17:04,250 Καλά. 273 00:17:04,252 --> 00:17:07,730 Μπορείτε να φέρετε τα μπολ; 274 00:17:09,212 --> 00:17:13,212 Αχ. εχεις σωστα μας χάλασε, Μαριάννα. 275 00:17:20,452 --> 00:17:23,330 Πού είναι η κρέμα; 276 00:17:23,333 --> 00:17:24,770 Είναι μέσα. 277 00:17:27,333 --> 00:17:31,333 Γιατί δεν θα το βγάλεις; 278 00:17:37,893 --> 00:17:41,893 στο διάολο. 279 00:17:50,413 --> 00:17:54,050 Ευχαριστώ. 280 00:17:54,052 --> 00:17:56,250 Πώς είναι; Οι φράουλες; 281 00:17:56,252 --> 00:18:00,090 Ε, ναι. Αυτοί είναι, υπέροχο, Πέγκυ. Πραγματικά υπέροχο. 282 00:18:00,093 --> 00:18:01,411 Όχι τοπικό. Είναι Ισπανοί. 283 00:18:01,413 --> 00:18:04,250 Καλά. Είναι ακόμα, Ε, πραγματικά νόστιμο. 284 00:18:09,133 --> 00:18:10,770 Πώς στο διάολο μοιάζει; 285 00:18:10,772 --> 00:18:14,810 Είσαι μεθυσμένος, Τζέιμι. 286 00:18:14,813 --> 00:18:18,813 Εντάξει; 287 00:18:23,413 --> 00:18:24,891 Βάλτε το κάτω. 288 00:18:24,893 --> 00:18:29,411 - Λυπάμαι. Τι; - Άσε το ποτήρι κάτω. Παρακαλώ. 289 00:18:30,732 --> 00:18:32,451 Θέλεις να το βάλω κάτω. Καλά. 290 00:18:32,452 --> 00:18:33,770 Τζέιμι! 291 00:18:33,772 --> 00:18:36,330 Ε, εντάξει. Θα το βάλω κάτω. 292 00:18:36,333 --> 00:18:37,770 Ρολόι. 293 00:18:37,772 --> 00:18:39,211 Πάω να... 294 00:18:39,212 --> 00:18:41,010 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ! 295 00:18:41,012 --> 00:18:42,290 Έλα εδώ, έλα εδώ! 296 00:18:42,292 --> 00:18:44,451 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 297 00:18:44,452 --> 00:18:46,290 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 298 00:18:46,292 --> 00:18:48,810 Είσαι γαμημένο ψυχολογικό. 299 00:18:48,813 --> 00:18:52,611 Χρειάζεσαι βοήθεια, γιατί είσαι τρελή. 300 00:18:53,772 --> 00:18:57,891 Τι, που πας; στο διάολο; 301 00:19:27,093 --> 00:19:31,093 Έχεις τσιγάρο; 302 00:20:03,252 --> 00:20:06,050 Μπορώ να μείνω στο δωμάτιό σας απόψε; 303 00:20:06,053 --> 00:20:09,530 Φυσικά. 304 00:20:09,532 --> 00:20:13,010 - Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. - Μμ. 305 00:20:13,012 --> 00:20:17,012 Το κρεβάτι είναι τεράστιο. Είναι μια χαρά. 306 00:21:07,053 --> 00:21:10,530 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 307 00:21:10,532 --> 00:21:15,010 Με ποιον τρόπο; 308 00:21:15,012 --> 00:21:19,012 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ κάνω τους ανθρώπους να με αγαπήσουν. 309 00:21:20,173 --> 00:21:24,173 Νομίζω ότι κάτι υπήρχε λάθος με μένα όταν γεννήθηκα. 310 00:21:28,292 --> 00:21:32,292 Πολλοί άνθρωποι σε αγαπούν, Μαριάννα, εντάξει; 311 00:21:33,292 --> 00:21:37,292 Η οικογένεια και οι φίλοι σας σας αγαπούν. 312 00:21:38,492 --> 00:21:42,492 Δεν ξέρεις την οικογένειά μου. 313 00:21:45,972 --> 00:21:49,891 Ξέρω ότι τσακώνεσαι μαζί τους, αλλά... 314 00:21:49,893 --> 00:21:52,651 Την τελευταία φορά που ήμουν σπίτι... 315 00:21:52,653 --> 00:21:56,653 Ο αδερφός μου είπε ότι θα ήθελε να ήμουν νεκρός. 316 00:22:06,413 --> 00:22:08,891 Για ποιο λόγο το είπε αυτό; 317 00:22:08,893 --> 00:22:12,611 Δεν ξέρω. 318 00:22:12,613 --> 00:22:16,971 Είπε... δεν θα λείψω σε κανέναν. 319 00:22:16,972 --> 00:22:20,972 Γιατί είμαι εντελώς άσχετος. 320 00:22:22,532 --> 00:22:23,971 Δεν θα το έλεγες στη μητέρα σου 321 00:22:23,972 --> 00:22:25,770 αν σου μιλούσε έτσι; 322 00:22:25,772 --> 00:22:28,651 Ήταν εκεί. 323 00:22:28,653 --> 00:22:30,971 Σκέψου ότι μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 324 00:22:30,972 --> 00:22:34,972 Τι το προκάλεσε; Όπως, πώς ξεκίνησε η διαφωνία; 325 00:22:36,573 --> 00:22:38,570 Νομίζεις ότι έκανα κάτι για να το αξίζω. 326 00:22:38,573 --> 00:22:43,090 Όχι, προφανώς δεν το λέω αυτό. 327 00:22:43,093 --> 00:22:47,093 Μερικές φορές πιστεύω ότι πρέπει να το αξίζω. 328 00:22:48,052 --> 00:22:52,052 Ή αλλιώς δεν ξέρω γιατί θα συνέβαινε. 329 00:22:54,692 --> 00:22:59,290 Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα από αυτό σε μένα πριν; 330 00:22:59,292 --> 00:23:01,050 Όλο το διάστημα που ήμασταν μαζί, 331 00:23:01,053 --> 00:23:05,053 γιατί δεν μου είπες ποτέ τίποτα από αυτά; 332 00:23:07,133 --> 00:23:11,133 Δεν ξέρω. 333 00:23:14,613 --> 00:23:17,250 Υποθέτω ότι δεν ήθελα να σκεφτείς... 334 00:23:17,252 --> 00:23:21,252 Ήμουν ζημιά, ή κάτι τέτοιο. 335 00:23:24,413 --> 00:23:28,413 Μάλλον σε φοβόμουν δεν θα με ήθελε πια. 336 00:23:39,133 --> 00:23:43,133 Νομίζεις ότι έχω πάθει ζημιά. 337 00:23:59,093 --> 00:24:03,093 Ιησού Χριστέ, έλα εδώ. 338 00:25:02,012 --> 00:25:06,012 Όχι. Όχι. Όχι. 339 00:25:07,732 --> 00:25:11,090 Δεν θα έπρεπε. 340 00:25:13,972 --> 00:25:17,972 Πραγματικά λυπάμαι.