1 00:00:13,462 --> 00:00:14,462 _ 2 00:00:56,667 --> 00:00:59,545 Αχ. 3 00:01:03,106 --> 00:01:07,106 Είναι σαν γαμημένο σχολείο πάλι. Καταστράφηκαμε τόσο πολύ. 4 00:01:08,825 --> 00:01:12,784 Έπρεπε να έρθει. Ήταν μια καλή βραδιά. 5 00:01:12,786 --> 00:01:17,382 Το σωστό γέλιο. 6 00:01:36,019 --> 00:01:39,019 _ 7 00:01:45,573 --> 00:01:50,131 Κοίτα, λοιπόν, εγώ... 8 00:01:50,133 --> 00:01:54,133 Δεν θα είμαι εδώ για το καλοκαίρι. 9 00:01:55,252 --> 00:01:56,890 Ναι. 10 00:01:56,891 --> 00:01:59,250 Όπως, δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο. 11 00:01:59,252 --> 00:02:02,209 Ναι. 12 00:02:02,210 --> 00:02:06,608 Και ο Niall θα υπενοικιάσει το δωμάτιο, οπότε... 13 00:02:06,611 --> 00:02:10,610 Θα πρέπει να φύγω. 14 00:02:12,770 --> 00:02:15,367 Οταν; 15 00:02:15,370 --> 00:02:18,806 Ε, πολύ σύντομα. Την επόμενη εβδομάδα, ίσως. 16 00:02:18,808 --> 00:02:22,606 Οπότε, θα επιστρέψετε στο Sligo. 17 00:02:34,567 --> 00:02:37,125 Δηλαδή, εμ... 18 00:02:37,127 --> 00:02:39,003 υποθέτω... 19 00:02:39,006 --> 00:02:43,006 Μάλλον θέλεις να δεις άλλοι άνθρωποι, ή... 20 00:02:44,086 --> 00:02:48,086 Μάλλον ναι. Ναι. 21 00:03:14,800 --> 00:03:17,278 - Connell Waldron. - Αχ, κυρία Neary. 22 00:03:17,281 --> 00:03:19,478 - Ω, Θεέ μου. - Δεν θα με αποκαλούσες έτσι; 23 00:03:19,480 --> 00:03:23,957 Δεν σε έχω δει από το σχολείο. 24 00:03:36,277 --> 00:03:39,675 Α, είναι περίεργο να σε βλέπω. 25 00:03:39,677 --> 00:03:43,677 - Ωραία περίεργα. - Μμ. 26 00:03:46,516 --> 00:03:48,555 Ωχ. 27 00:03:48,557 --> 00:03:51,993 Είσαι τόσο σκληρός. 28 00:03:51,996 --> 00:03:54,753 Τι; 29 00:03:54,756 --> 00:03:56,872 Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση μου; 30 00:03:56,875 --> 00:03:58,052 Ω... 31 00:03:58,055 --> 00:03:59,073 Θα αρρωστήσω. 32 00:03:59,074 --> 00:04:00,552 - Τι; - Ε... μμ. 33 00:04:00,555 --> 00:04:03,312 Γεια, εμ... 34 00:04:03,314 --> 00:04:07,314 πρέπει να πάω. 35 00:04:58,026 --> 00:05:02,026 Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να δούμε άλλους ανθρώπους. 36 00:05:07,706 --> 00:05:11,706 Μάλλον ναι. 37 00:06:00,937 --> 00:06:04,696 Δεν μου είπες ότι είσαι στην πόλη. 38 00:06:04,697 --> 00:06:07,535 Ναι. 39 00:06:09,737 --> 00:06:11,454 Έλαβα το κείμενό σου... 40 00:06:11,456 --> 00:06:13,600 όταν ήσουν σπίτι. Αισθάνεται λίγο περίεργο να σε συναντήσει 41 00:06:13,603 --> 00:06:15,160 - χωρίς προειδοποίηση ή τίποτα. - Προειδοποίηση; 42 00:06:15,161 --> 00:06:19,519 Ξέρεις τι εννοώ. 43 00:06:19,521 --> 00:06:22,399 Μόλις επέστρεψα για το Σαββατοκύριακο. 44 00:06:22,401 --> 00:06:26,401 Είναι η επέτειος του πατέρα μου. 45 00:06:27,841 --> 00:06:31,841 λυπάμαι. 46 00:06:36,159 --> 00:06:40,159 Μπορώ να έρθω; 47 00:06:41,158 --> 00:06:45,158 Προφανώς, αν δεν με θέλεις να δεν θα το κάνω, αλλά θα ήθελα. 48 00:06:47,197 --> 00:06:48,915 - Συγγνώμη. - Όχι; 49 00:06:48,918 --> 00:06:52,918 Καλά. 50 00:06:58,156 --> 00:07:02,673 Είσαι με τον Τζέιμι τώρα, ακούω. 51 00:07:02,675 --> 00:07:06,675 Πάντα του άρεσες. 52 00:07:09,074 --> 00:07:10,793 Τι γίνεται με εσάς; 53 00:07:10,795 --> 00:07:12,672 -Βλέπεις κανέναν; - Όχι. 54 00:07:12,673 --> 00:07:14,031 Όχι επί του παρόντος. 55 00:07:14,033 --> 00:07:17,951 - Αγκαλιάζεσαι τον single lifestyle; - Ναι. 56 00:07:17,954 --> 00:07:19,792 Ναι, με ξέρεις. 57 00:07:19,793 --> 00:07:23,793 Το έκανα μια φορά. 58 00:07:33,192 --> 00:07:35,228 Κοίτα, αν δεν θέλεις να είμαστε φίλοι, δεν πειράζει. 59 00:07:35,230 --> 00:07:39,389 Προτιμώ να ξέρω, για να μπορέσουμε... 60 00:07:39,391 --> 00:07:42,067 Φυσικά θέλω να γίνουμε φίλοι. 61 00:07:42,069 --> 00:07:46,069 Καλά. 62 00:07:50,108 --> 00:07:54,108 Θέλεις να μπεις; 63 00:07:55,228 --> 00:07:57,266 Για ένα τσάι ή... 64 00:07:57,268 --> 00:08:01,865 Δεν μπορώ. Έχω ψώνια στο πίσω μέρος. 65 00:08:01,867 --> 00:08:05,985 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 66 00:08:28,103 --> 00:08:31,502 Η διάρκεια των ημερών δεν είναι τι κάνει την ηλικία αξιόλογη, 67 00:08:31,504 --> 00:08:35,500 ούτε αριθμός ετών το αληθινό μέτρο ζωής. 68 00:08:35,503 --> 00:08:37,461 Κατανόηση. 69 00:08:37,462 --> 00:08:41,100 Αυτά είναι τα γκρίζα μαλλιά του ανθρώπου. 70 00:08:41,101 --> 00:08:44,620 Άμαυλη ζωή. 71 00:08:44,621 --> 00:08:48,658 Αυτό είναι ώριμο γήρας. 72 00:08:48,661 --> 00:08:51,499 Προσπάθησε να ευχαριστήσει τον Θεό, 73 00:08:51,500 --> 00:08:53,977 έτσι ο Θεός τον αγάπησε. 74 00:08:53,980 --> 00:08:56,378 Καθώς ζούσε ανάμεσα σε αμαρτωλούς, 75 00:08:56,379 --> 00:08:59,457 έχει αναληφθεί. 76 00:08:59,460 --> 00:09:03,616 Έχει μεταφερθεί έτσι το κακό μπορεί να μην παραμορφώνει την κατανόησή του, 77 00:09:03,619 --> 00:09:07,856 ή προδοσία σαγηνεύει την ψυχή του. 78 00:09:07,859 --> 00:09:10,056 Για τη γοητεία του κακού 79 00:09:10,057 --> 00:09:14,057 ρίχνει καλά πράγματα στη σκιά. 80 00:09:38,854 --> 00:09:40,491 Δεν χρειαζόταν να τρέξεις. 81 00:09:40,494 --> 00:09:43,091 Α, το λεωφορείο μου μπήκε στην κίνηση. 82 00:09:43,094 --> 00:09:46,331 Κάποιοι διαμαρτύρονται. 83 00:09:46,332 --> 00:09:47,490 Σου πήρα έναν καφέ. 84 00:09:47,493 --> 00:09:51,493 Α, ευχαριστώ. 85 00:09:54,371 --> 00:09:57,289 Πώς αισθάνεστε για τον Schols; 86 00:09:57,292 --> 00:09:59,009 Πώς νιώθεις για αυτούς, Κόνελ; 87 00:09:59,011 --> 00:10:00,928 Χμμ. Πώς νιώθω 88 00:10:00,931 --> 00:10:03,928 ολόκληρο το μελλοντικό μου είναι δυνητικά ασφαλής ή... 89 00:10:03,931 --> 00:10:07,368 απίστευτα δύσκολο; Ναι, είναι, αχ... 90 00:10:07,370 --> 00:10:11,370 ... περιστασιακό. 91 00:10:15,448 --> 00:10:17,767 Πώς είναι ο Τζέιμι; 92 00:10:17,769 --> 00:10:20,567 Να είστε ευγενικοί αν είστε παιδιά θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι πολιτικό. 93 00:10:20,568 --> 00:10:22,326 - Αχ. Είμαι πολιτικός. - Ω. 94 00:10:22,327 --> 00:10:24,046 Θα μπορούσατε απλά, όπως, ε, 95 00:10:24,048 --> 00:10:26,245 προσπαθήστε να μην τον εκφοβίσετε τόσο πολύ. 96 00:10:26,248 --> 00:10:28,445 Του λες για να μην με τρομοκρατήσει; 97 00:10:28,447 --> 00:10:30,325 Λες και Κόνελ. 98 00:10:30,326 --> 00:10:32,365 - Είναι μόλις το ύψος μου. - Αχ. 99 00:10:32,366 --> 00:10:34,085 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι εκφοβισμός 100 00:10:34,086 --> 00:10:35,764 - όμως αυστηρά περιορισμένο στο ύψος. - Όχι; 101 00:10:35,765 --> 00:10:37,844 Από εκεί που στέκεται, 102 00:10:37,846 --> 00:10:41,046 είσαι ο ψηλός που συνήθιζε να γαμάει την κοπέλα του. 103 00:10:42,286 --> 00:10:45,286 Δικαίωμα. 104 00:10:49,923 --> 00:10:53,481 Έτσι περιγράφεις εγώ σε όλους τους φίλους σου; 105 00:10:53,484 --> 00:10:56,282 Ο ψηλός που σε γάμησε; 106 00:10:56,283 --> 00:11:00,441 Σίγουρα γαμήσαμε ο ένας τον άλλον. 107 00:11:00,442 --> 00:11:02,441 Είχαμε αμοιβαία, 108 00:11:02,442 --> 00:11:06,440 εξίσου εμπλεκόμενο είδος σεξ. 109 00:11:06,442 --> 00:11:08,159 Είναι διαφορετικό. 110 00:11:08,162 --> 00:11:12,759 Με τον Τζέιμι. 111 00:11:12,760 --> 00:11:17,239 Τι εννοείς; 112 00:11:17,240 --> 00:11:21,240 Θέλετε να ακούσετε για αυτό; 113 00:11:24,840 --> 00:11:27,397 Πονάει. 114 00:11:27,399 --> 00:11:30,756 Όπως, να το προκαλέσετε. 115 00:11:30,759 --> 00:11:32,876 Αποδεικνύεται ότι είναι λίγο σαδιστής. 116 00:11:37,518 --> 00:11:40,554 Σοβαρά μιλάς; 117 00:11:40,557 --> 00:11:44,557 Μόνο κατά τη διάρκεια του σεξ, δηλαδή. Όχι επιχειρήματα. 118 00:11:47,476 --> 00:11:51,433 Το πρόσωπό σου. 119 00:11:51,436 --> 00:11:53,394 Και είσαι, είσαι σε αυτό, 120 00:11:53,395 --> 00:11:55,793 είσαι εσύ; 121 00:11:55,794 --> 00:11:59,753 Ναι. 122 00:11:59,754 --> 00:12:03,754 Είσαι τόσο σοκαρισμένος. 123 00:12:07,433 --> 00:12:11,433 Πραγματικά δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό. 124 00:12:15,273 --> 00:12:19,273 Τι σου κάνει συγκεκριμένα; 125 00:12:21,152 --> 00:12:24,188 με χαστουκίζει. Χρησιμοποιεί ζώνη. 126 00:12:24,191 --> 00:12:26,629 Τέτοια πράγματα. 127 00:12:26,630 --> 00:12:30,630 Δικαίωμα. 128 00:12:31,509 --> 00:12:33,908 Ακούγεται φρικτό. 129 00:12:33,909 --> 00:12:35,908 Δεν είναι. 130 00:12:35,909 --> 00:12:39,147 Απλώς είναι διαφορετικό. 131 00:12:39,149 --> 00:12:43,149 Δεν είπες ποτέ τίποτα αυτό για μένα όταν ήμασταν... 132 00:12:43,908 --> 00:12:48,385 Λοιπόν, ήταν διαφορετικά με σένα. 133 00:12:48,388 --> 00:12:51,905 Τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 134 00:12:51,908 --> 00:12:53,945 Δικαίωμα. 135 00:12:53,947 --> 00:12:56,625 Δεν χρειάστηκε να παίξω κανένα παιχνίδι μαζί σου. 136 00:12:56,626 --> 00:13:00,626 Ήταν απλώς αληθινό. 137 00:13:01,546 --> 00:13:06,183 Με τον Τζέιμι, δεν ξέρω. 138 00:13:06,186 --> 00:13:10,663 Είναι λίγο σαν να παίζω ρόλο. 139 00:13:10,664 --> 00:13:13,263 Απλώς προσποιούμαι ότι αισθάνομαι με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 140 00:13:13,264 --> 00:13:17,264 Σαν να είμαι στην εξουσία του. 141 00:13:18,504 --> 00:13:22,504 Αλλά μαζί σου, στην πραγματικότητα είχε αυτά τα συναισθήματα. 142 00:13:23,942 --> 00:13:27,942 Θα έκανα ό,τι ήθελες. 143 00:13:33,101 --> 00:13:37,219 Οπωσδήποτε... 144 00:13:37,221 --> 00:13:40,019 Τι κάνετε; 145 00:15:16,142 --> 00:15:18,164 _ 146 00:15:24,206 --> 00:15:27,764 Οι Άγγλοι μελετητές είναι... 147 00:15:27,765 --> 00:15:29,963 Η Μάριον Πίκαρντ... 148 00:15:33,125 --> 00:15:34,763 Ντέιβιντ Σέξτον... 149 00:15:39,884 --> 00:15:41,642 Ashley Tobin... 150 00:15:45,283 --> 00:15:46,880 Connell Waldron... 151 00:15:46,883 --> 00:15:48,561 Γαμώ ναι, φίλε. 152 00:15:48,562 --> 00:15:51,360 Σωστά, εσύ απόλυτος γαμημένος σπασίκλας. 153 00:15:51,363 --> 00:15:54,519 Γαμημένα πέντε χρόνια δωρεάν δίδακτρα, δωρεάν διαμονή. 154 00:15:54,522 --> 00:15:58,159 Πέντε χρόνια, τζάμυ γαμημένος! Εξωπραγματικό φίλε. 155 00:15:58,162 --> 00:16:00,080 Και Mairead Button... 156 00:16:02,681 --> 00:16:06,681 Ο μελετητής της ιστορίας και της πολιτικής είναι... 157 00:16:07,441 --> 00:16:09,158 Μαριάν Σέρινταν. 158 00:16:12,000 --> 00:16:14,238 Αχ! 159 00:16:26,477 --> 00:16:29,275 Ταξιδεύοντας από τα δυτικά προς τα ανατολικά είναι κυριολεκτικά σαν να περνάς σύνορα 160 00:16:29,278 --> 00:16:31,875 σε ένα εντελώς διαφορετικό πόλη, είναι εντελώς σουρεαλιστικό. 161 00:16:31,876 --> 00:16:34,554 Δηλαδή, έχω πάει, άρα, εγώ... 162 00:16:34,557 --> 00:16:37,274 Ναι, γιατί όλοι έχουν Πήγε στο γαμημένο Βερολίνο, Πέγκυ. 163 00:16:37,277 --> 00:16:39,073 Τα καταφέρνεις όπως εσύ μόλις γύρισα από τη Συρία. 164 00:16:39,076 --> 00:16:41,953 Η Marianne δεν έχει πάει στο Βερολίνο. Εξηγώ προς όφελός της. 165 00:16:41,956 --> 00:16:44,073 Δεν αφήνουν τους ανθρώπους να φύγουν Το Connacht ταξιδέψει τόσο μακριά. 166 00:16:44,076 --> 00:16:45,592 Ωχ. 167 00:16:45,595 --> 00:16:47,552 - Εξαιρετικά ξεκαρδιστικό. - Η Marianne έχει πάει στο Βερολίνο. 168 00:16:47,554 --> 00:16:50,432 - Θέλει κανείς περισσότερο φαγητό; - Ναι, είναι τόσο καλό. 169 00:16:50,434 --> 00:16:53,951 - Η Ιωάννα το μαγείρεψε. - Ναι, μπορώ να κάνω ένα πράγμα. 170 00:16:53,953 --> 00:16:56,991 Τέλος πάντων, πρέπει να το κάνουμε, ένα γαμημένο τοστ ή κάτι τέτοιο 171 00:16:56,994 --> 00:16:59,311 στην πιο έξυπνη ιστορία και φοιτητής πολιτικής 172 00:16:59,312 --> 00:17:01,030 Η Trinity γνώρισε ποτέ; 173 00:17:01,033 --> 00:17:02,431 - Άκου, άκου. - Σταμάτα. 174 00:17:02,432 --> 00:17:04,990 - Μη σε πειράζει να με γαμήσεις. - Ωχ, δεν θα το κάνουμε. 175 00:17:04,992 --> 00:17:07,150 - Η καημένη η Πέγκυ. - Είναι μια χαρά. Δεν σπούδασα ποτέ. 176 00:17:07,152 --> 00:17:09,029 Στη Μαριάννα. 177 00:17:09,031 --> 00:17:11,150 - Στη Μαριάννα. - Στη Μαριάννα. 178 00:17:12,711 --> 00:17:14,628 Στο πιο έξυπνο κορίτσι στο Trinity. 179 00:17:14,631 --> 00:17:17,148 Ιησού, σταμάτα, σε παρακαλώ. 180 00:17:17,151 --> 00:17:18,909 Δόξα τω Θεώ. 181 00:17:24,390 --> 00:17:28,267 Φάε. 182 00:17:28,269 --> 00:17:32,267 Γειά σου; 183 00:17:32,269 --> 00:17:36,385 Ω. Γεια. 184 00:17:43,426 --> 00:17:46,384 Τι; Είσαι καλά; 185 00:17:46,386 --> 00:17:48,424 Που είσαι; 186 00:17:53,746 --> 00:17:56,223 Ιησούς Χριστός, Κόνελ. 187 00:17:56,226 --> 00:18:00,226 Ξέρω, είναι μια χαρά. Είναι... Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 188 00:18:05,624 --> 00:18:07,622 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 189 00:18:20,102 --> 00:18:23,140 - Τι έγινε; - Α, μόνο αυτό το παλικάρι. 190 00:18:23,142 --> 00:18:24,460 Μου ζήτησε το πορτοφόλι. 191 00:18:24,461 --> 00:18:27,098 έπρεπε να είχα παραδώσει τελείωσε, αλλά είπα όχι, 192 00:18:27,101 --> 00:18:29,058 και με χτύπησε στο πρόσωπο. 193 00:18:29,060 --> 00:18:31,298 Είμαι καλά. 194 00:18:31,300 --> 00:18:35,300 Ο αριθμός τηλεφώνου σας ήταν το μόνο ένα ήξερα από καρδιάς. 195 00:18:36,619 --> 00:18:39,897 Πραγματικά λυπάμαι. Είμαι πραγματικά μεθυσμένος. 196 00:18:39,900 --> 00:18:40,936 Πόσο μεθυσμένος; 197 00:18:40,939 --> 00:18:42,576 Α, καλά, έχω βγει 198 00:18:42,578 --> 00:18:44,977 αφού ανακοίνωσαν Schols, έτσι... 199 00:18:44,979 --> 00:18:47,976 - Σωστά. - Μμ-μμ. 200 00:18:47,978 --> 00:18:49,615 Έχω ακόμα μαθητές; 201 00:18:49,617 --> 00:18:51,536 Σχεδόν. 202 00:18:51,538 --> 00:18:53,016 - Είναι τεράστιοι. - Μμ. 203 00:18:53,018 --> 00:18:55,454 Πάντα έτσι γίνονται όταν σε βλέπω πάντως. 204 00:18:55,457 --> 00:18:56,654 - Αχ. - Μμ. 205 00:18:56,656 --> 00:18:59,894 μμ. Πρέπει να είσαι μεθυσμένος. 206 00:18:59,896 --> 00:19:03,134 Πώς εννοείς; 207 00:19:03,135 --> 00:19:06,294 Ο Τζέιμι είναι κάτω. 208 00:19:06,296 --> 00:19:09,813 Ω. 209 00:19:09,815 --> 00:19:11,452 Ε... 210 00:19:11,454 --> 00:19:14,452 Α, ίσως να πάω πίσω και να δεχτεί μια γροθιά στο πρόσωπο. 211 00:19:14,454 --> 00:19:17,692 - Πραγματικά δεν ήταν τόσο κακό. - Κόνελ. 212 00:19:17,693 --> 00:19:21,693 Αχ. 213 00:19:29,093 --> 00:19:31,609 Ουφ. Γαμημένα αποβράσματα της χαμηλής ζωής. 214 00:19:31,612 --> 00:19:32,890 Τι; 215 00:19:32,892 --> 00:19:34,490 Γαμημένα αποβράσματα της χαμηλής ζωής; 216 00:19:34,491 --> 00:19:37,009 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευπρόσδεκτο, Τζέιμι. 217 00:19:37,011 --> 00:19:38,808 Ξέρεις, ε, δεν μπορούμε, ε... 218 00:19:38,810 --> 00:19:41,209 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι γόνος εκατομμυριούχων. 219 00:19:43,851 --> 00:19:45,551 Ναι, μιλούσα σχετικά με τον κουκλά 220 00:19:45,554 --> 00:19:47,927 - ποιος σε λήστεψε για να αγοράσεις ναρκωτικά, προφανώς. - Ναρκωτικά; 221 00:19:47,930 --> 00:19:49,574 Ναι. Λοιπόν, δεν χρησιμοποιεί σχεδόν καθόλου τα μετρητά σου 222 00:19:49,576 --> 00:19:51,127 να αγοράσει καρβέλια ψωμί για τα παιδιά του. 223 00:19:51,130 --> 00:19:53,406 Να είναι στη μύτη του ή σε μια βελόνα, έτσι δεν είναι; 224 00:19:53,409 --> 00:19:56,166 Φαίνεται πολύ κακό, Κόνελ. Είσαι καλά; 225 00:19:56,169 --> 00:19:58,406 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 226 00:19:58,409 --> 00:20:00,638 Εντάξει, εννοώ, θα πάμε, ή... 227 00:20:00,641 --> 00:20:02,205 Είσαι πολύ γλυκιά, Πέγκυ. 228 00:20:02,208 --> 00:20:04,125 - Απλώς είπε ότι ήταν καλά. - Είμαι. Ευχαριστώ. 229 00:20:04,127 --> 00:20:06,925 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. Καθαρίστε πρώτα αυτό. 230 00:20:06,928 --> 00:20:08,444 Σταματούν να μπαίνουν στις 12. 231 00:20:08,446 --> 00:20:09,924 Είμαι αρκετά κουρασμένος πάντως. 232 00:20:09,926 --> 00:20:12,964 Εσύ πας. Καλέστε σας αύριο. 233 00:20:12,967 --> 00:20:14,404 Δικαίωμα. 234 00:20:14,406 --> 00:20:16,564 Αν είσαι σίγουρος; 235 00:20:17,766 --> 00:20:20,644 Καλά; 236 00:20:20,645 --> 00:20:22,202 Ευχαριστώ για το δείπνο, φίλε. 237 00:20:22,204 --> 00:20:23,762 - Ευχαριστώ, Μαριάννα. - Ευχαριστώ. Ήταν νόστιμο. 238 00:20:23,765 --> 00:20:25,682 Και πάλι συγχαρητήρια, Μαριάννα. 239 00:20:25,684 --> 00:20:26,923 Κι εσύ Κόνελ. 240 00:20:26,924 --> 00:20:28,803 - Συγχαρητήρια, Κόνελ. - Ευχαριστώ. 241 00:20:28,805 --> 00:20:31,842 - Νιώσε καλύτερα. - Έλα ρε παιδιά. 242 00:20:44,721 --> 00:20:48,759 - Κόνελ. - Τζέιμι. 243 00:21:02,920 --> 00:21:06,920 Θα μπορούσατε να έχετε ένα διαφορετικό φίλε, ξέρεις. 244 00:21:08,519 --> 00:21:10,237 εννοώ, 245 00:21:10,239 --> 00:21:12,670 παιδιά είναι σταθερά να σε ερωτευτώ, 246 00:21:12,672 --> 00:21:13,715 από ότι ακούω. 247 00:21:13,718 --> 00:21:15,435 Σταμάτα αυτό. 248 00:21:15,438 --> 00:21:16,955 Τσάι; 249 00:21:16,958 --> 00:21:19,796 Οι άνθρωποι σε αγαπούν ή σε μισούν. 250 00:21:19,798 --> 00:21:21,555 Δικαίωμα. 251 00:21:23,317 --> 00:21:26,474 Δεν με μισείς. 252 00:21:26,477 --> 00:21:28,513 Όχι. 253 00:21:28,516 --> 00:21:31,273 Όχι, έχω ανοσία σε σένα. 254 00:21:31,276 --> 00:21:34,992 Γιατί σε ήξερα από πριν, στο σχολείο. 255 00:21:34,994 --> 00:21:38,712 - Όταν ήμουν άσχημη και αξιολύπητη; - Όχι. 256 00:21:38,714 --> 00:21:42,714 Δεν ήσουν ποτέ άσχημος ή αξιολύπητος. 257 00:21:43,993 --> 00:21:47,031 Θα προτιμούσα κυριολεκτικά οποιοσδήποτε άλλος, Μαριάννα. 258 00:21:47,034 --> 00:21:50,750 Θα προτιμούσα το παλικάρι που έκλεψε ήμουν το αγόρι σου. 259 00:21:50,752 --> 00:21:53,590 Γιατί σε νοιάζει; 260 00:21:53,593 --> 00:21:56,269 Τον αγαπάς; 261 00:21:56,271 --> 00:21:59,349 Δεν το συζητάμε, σωστά; 262 00:21:59,352 --> 00:22:01,269 Σκέφτηκα αυτά τα πράγματα ήταν εκτός ορίων για εμάς. 263 00:22:01,271 --> 00:22:05,271 Εντάξει. Καλά. 264 00:22:07,030 --> 00:22:08,744 Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε το έχουν αναφέρει πριν, 265 00:22:08,747 --> 00:22:11,907 αλλά έχω δει κάποιον. 266 00:22:11,910 --> 00:22:14,028 Ήταν μαζί της λίγο. Ναι. 267 00:22:14,029 --> 00:22:16,188 Έπρεπε να το αναφέρει πριν, αλλά μετά ξανά, 268 00:22:16,190 --> 00:22:19,267 Νιώθω ότι έχουμε ελάχιστα δει ο ένας τον άλλον. 269 00:22:19,269 --> 00:22:22,987 Μετά βίας πέρασε καθόλου χρόνο μαζί και... 270 00:22:22,989 --> 00:22:25,346 Ναι, τη λένε Helen Brophy. 271 00:22:25,347 --> 00:22:29,347 Δεν ξέρω θα ξέρεις αυτή. Σπουδάζει ιατρική. 272 00:22:39,786 --> 00:22:42,144 Γιατί προσπαθούσες να πάρεις να χωρίσω με τον Τζέιμι; 273 00:22:42,145 --> 00:22:43,864 Όχι, δεν είμαι. 274 00:22:43,865 --> 00:22:46,183 Δεν είμαι. απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος είναι το μόνο. 275 00:22:46,185 --> 00:22:49,302 -Επειδή είσαι τόσο καλός φίλος, έτσι; - Ναι. 276 00:22:49,305 --> 00:22:53,305 Μμ-χμμ. Ναι. Εγώ, εννοώ, Εγώ... Εγώ, νομίζω ότι... 277 00:22:57,023 --> 00:22:58,741 Ιησούς. Μαριάννα. 278 00:22:58,743 --> 00:23:00,821 Νιώθω απαίσια. λυπάμαι. Ι έπρεπε να το είχε πει πριν. 279 00:23:00,824 --> 00:23:04,340 Δεν θέλω να σου μιλήσω, Κόνελ. Απλά φύγε. 280 00:23:04,343 --> 00:23:06,861 - Σε παρακαλώ, μπορείς να πας; - Ναι. 281 00:23:12,662 --> 00:23:14,976 Κοίτα, είμαι, πραγματικά συγγνώμη που πρέπει να ρωτήσω. 282 00:23:14,978 --> 00:23:16,778 Απλώς, εγώ... 283 00:23:16,780 --> 00:23:18,739 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 284 00:23:20,221 --> 00:23:22,378 Ε... 285 00:23:22,381 --> 00:23:24,298 Θα μπορούσα να δανειστώ τα λεφτά, όπως είπες; 286 00:23:24,299 --> 00:23:27,057 Θεέ μου. 287 00:23:27,059 --> 00:23:29,377 Συγνώμη. 288 00:23:29,380 --> 00:23:32,856 Κατάφερα να ξεχάσω ότι ήσουν χτυπημένος με κάποιο τρόπο. Εγώ... Ναι. 289 00:23:32,858 --> 00:23:37,057 μμ. 290 00:23:46,336 --> 00:23:47,894 Εδώ. 291 00:23:47,896 --> 00:23:52,015 Ε, ευχαριστώ. 292 00:23:52,017 --> 00:23:54,294 Εμ... 293 00:23:54,296 --> 00:23:57,013 Ξέρεις... 294 00:23:57,016 --> 00:24:00,613 Δεν ξέρω τι έγινε μαζί μας το περασμένο καλοκαίρι. 295 00:24:00,615 --> 00:24:04,292 Ε, όπως όταν είχα να πάω σπίτι και αυτό. 296 00:24:04,295 --> 00:24:08,295 Βλέπετε, ήλπιζα ότι θα το έκανα μπόρεσαν να μείνουν εδώ. 297 00:24:09,374 --> 00:24:12,251 Ότι θα με είχες αφήσει. 298 00:24:12,253 --> 00:24:14,497 Ναι, εγώ, απλά... Δεν ξέρω πραγματικά 299 00:24:14,499 --> 00:24:18,012 τι συνέβη μεταξύ μας, για να είμαι ειλικρινής. 300 00:24:25,251 --> 00:24:27,769 Είπες ότι ήθελες να δεις άλλους ανθρώπους. 301 00:24:27,771 --> 00:24:32,449 Όχι. 302 00:24:32,451 --> 00:24:36,451 Νόμιζα ότι με χώριζες. 303 00:24:38,609 --> 00:24:42,609 Δεν είπες ποτέ τίποτα που θέλει να μείνει εδώ. εγω... 304 00:24:44,648 --> 00:24:48,287 Αυτό θα ήταν... 305 00:24:48,288 --> 00:24:51,405 Πάντα. 306 00:24:51,407 --> 00:24:55,407 Προφανώς. 307 00:24:56,847 --> 00:24:58,365 Ε... 308 00:24:58,366 --> 00:25:01,365 Λοιπόν, πρέπει να πάω. Είμαι, ε... 309 00:25:01,366 --> 00:25:05,366 Καλό βράδυ, Μαριάννα. 310 00:26:26,619 --> 00:26:29,619 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - -