1 00:00:25,350 --> 00:00:26,428 Διαμονή. 2 00:00:26,431 --> 00:00:28,068 Δεν μπορώ. 3 00:00:28,071 --> 00:00:29,789 Δεν έχω μάθημα μέχρι τις τρεις. 4 00:00:29,791 --> 00:00:33,307 Ναι, αλλά πρέπει να πάω σπίτι και πάρε μερικά πράγματα και... 5 00:00:33,310 --> 00:00:35,188 Ο Νάιλ ανησυχεί για μένα. 6 00:00:35,189 --> 00:00:36,828 Χμμ. Αυτό είναι ωραίο. 7 00:00:36,829 --> 00:00:38,828 - Χμμ. - Μου αρέσει ο Niall. 8 00:00:38,829 --> 00:00:42,387 Κι ας μην τον έχω γνωρίσει ακόμα. 9 00:00:42,390 --> 00:00:45,707 Είναι ο καλύτερός σου φίλος, πιστεύεις; 10 00:00:45,709 --> 00:00:47,466 Όχι. 11 00:00:47,469 --> 00:00:49,826 Ω. 12 00:00:49,829 --> 00:00:52,387 Είσθε. 13 00:01:28,495 --> 00:01:29,814 Αχ! 14 00:01:29,817 --> 00:01:32,543 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 15 00:01:32,545 --> 00:01:33,966 Εντάξει; 16 00:01:33,968 --> 00:01:36,302 Άκουσα κάποιον να μπαίνει. Νόμιζα ότι μας έκλεβαν. 17 00:01:36,305 --> 00:01:37,543 Μένεις ακόμα εδώ, λοιπόν; 18 00:01:37,545 --> 00:01:39,063 Δεν ξέρω τι είσαι διαμαρτύρονται για. 19 00:01:39,064 --> 00:01:41,022 Παίρνεις το δωμάτιο μόνος σου και ακόμα πληρώνω ενοίκιο. 20 00:01:41,025 --> 00:01:43,182 Διαμαρτύρονται; Είμαι ευχαριστημένος. 21 00:01:43,183 --> 00:01:44,861 - Πώς είναι η Μαριάννα; - Καλά, ναι. 22 00:01:44,864 --> 00:01:45,902 Είναι η κοπέλα σου ακόμα; 23 00:01:45,903 --> 00:01:47,581 Όχι. 24 00:01:47,584 --> 00:01:49,741 Σε τι παίζεις; Την κρατάς στα πόδια της; 25 00:01:49,743 --> 00:01:50,805 Φυσικά όχι. 26 00:01:50,807 --> 00:01:52,867 - Είναι πολύ καλή για σένα. - Ναι, το γνωρίζω. 27 00:01:52,870 --> 00:01:53,969 Είστε; 28 00:01:53,972 --> 00:01:55,873 Ναι, κοίτα, μπορείς να δώσεις λυπάμαι για αυτό αργότερα; 29 00:01:55,876 --> 00:01:57,576 Δεν μπορώ να περιμένω. 30 00:01:57,579 --> 00:02:00,171 - Πώς είναι η δουλειά; - Μεγάλο. Ναι. Απασχολημένος. 31 00:02:00,173 --> 00:02:02,171 - Ελπίζω να είπες ευχαριστώ στη Μαριάννα. - Τι; 32 00:02:02,173 --> 00:02:04,290 - Για τη δουλειά. - Όχι, όχι. Αυτή ήταν η Σόφι. 33 00:02:04,293 --> 00:02:07,450 Και ποιος σας σύστησε τη Σόφι; 34 00:02:07,451 --> 00:02:10,330 Λοιπόν, όπως η Μαριάννα, προφανώς. 35 00:02:10,331 --> 00:02:13,210 - Ναι. Ήταν πολύ καλή μαζί σου, ξέρεις. - Σωστά. 36 00:02:13,211 --> 00:02:15,549 Ελπίζω μόνο να είσαι λίγο περισσότερο την εκτιμά τώρα. 37 00:02:15,550 --> 00:02:16,929 Ναι. 38 00:02:16,931 --> 00:02:18,968 - Λοιπόν; - Ναι, κοίτα, 39 00:02:18,971 --> 00:02:21,329 ζητήθηκε συγγνώμη φτιαγμένο, εντάξει; Και αν... 40 00:02:21,330 --> 00:02:23,945 Η Μαριάν δεν μένει εκεί δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι. 41 00:02:23,948 --> 00:02:25,808 Όπως, πώς θα ένιωθες αν συνέχιζα να σε πηγαίνω 42 00:02:25,811 --> 00:02:28,448 για κάποιον ηλίθιο έφηβο λάθος που έκανες; 43 00:02:28,449 --> 00:02:30,568 Αγαπητέ μου, είσαι το ηλίθιο εφηβικό λάθος που έκανα. 44 00:02:30,569 --> 00:02:33,288 Δικαίωμα. Πολύ ωραίο. 45 00:02:33,289 --> 00:02:35,848 μάθατε πίσω από το περιοδικό για την ιστορία σου; 46 00:02:35,849 --> 00:02:37,888 - Όχι ακόμα. - Σταυρωμένα δάχτυλα. 47 00:02:37,889 --> 00:02:40,326 Να είστε υπέροχοι να βλέπετε το όνομά σας τυπωμένο. 48 00:02:40,329 --> 00:02:41,807 Εντάξει, αγάπη. σε αγαπώ. 49 00:02:41,808 --> 00:02:46,366 Αγαπώ, επίσης. 50 00:02:46,368 --> 00:02:48,086 Είναι μόνο δύο μέρες. 51 00:02:48,088 --> 00:02:50,326 Είναι μόνο δύο μέρες. 52 00:02:50,329 --> 00:02:53,286 Δεν μπορείς να δεις κανέναν άλλο; Κάντε μια απόδραση; 53 00:02:53,288 --> 00:02:55,485 Όχι φιλαράκια, θυμάσαι; Θλιβερή υπόθεση. 54 00:02:55,487 --> 00:02:56,925 Ερχομαι. 55 00:02:56,927 --> 00:02:59,086 Είναι απλά ένα δείπνο. 56 00:02:59,087 --> 00:03:00,456 Είναι απλώς ένα βαρετό δείπνο, 57 00:03:00,459 --> 00:03:02,445 και ένα Σαββατοκύριακο να είσαι υπάκουη κόρη. 58 00:03:02,448 --> 00:03:03,706 Και μετά θα επιστρέψω. 59 00:03:03,709 --> 00:03:06,205 Ναι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό μεγάλη ζημιά σε 48 ώρες. 60 00:03:06,206 --> 00:03:08,205 Δεν έχεις γνωρίσει τη μητέρα μου. 61 00:03:09,687 --> 00:03:11,405 - Θέλεις άλλο ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 62 00:03:11,407 --> 00:03:12,870 Είσαι σίγουρος; 63 00:03:12,872 --> 00:03:14,844 Ναι. Είσαι πολύ ευγενικός. 64 00:03:14,847 --> 00:03:17,843 Γαμάτε παιδιά, σωστά; 65 00:03:17,846 --> 00:03:21,243 Είστε μαζί. 66 00:03:21,246 --> 00:03:22,884 Ναί. 67 00:03:22,885 --> 00:03:24,603 - Ναι, είμαστε. - Ναι. 68 00:03:24,605 --> 00:03:26,324 Καλά. 69 00:03:26,325 --> 00:03:29,163 Και για μήνες. 70 00:03:29,164 --> 00:03:32,402 Όλοι κάνουν εικασίες, παρόλο που σου αρέσει... 71 00:03:32,405 --> 00:03:36,402 να μην ακουμπάτε ποτέ ο ένας τον άλλον. 72 00:03:36,405 --> 00:03:38,362 Δεν είναι κάτι καινούργιο. 73 00:03:38,365 --> 00:03:40,201 Συνηθίζαμε να κολλάμε στο σχολείο. 74 00:03:40,204 --> 00:03:42,002 Κρυφά. 75 00:03:42,003 --> 00:03:44,562 Α, αλήθεια; 76 00:03:44,563 --> 00:03:47,442 - Ελπίζω να μην σε πειράζει να το πω τώρα. - Όχι. Καθόλου. 77 00:03:47,444 --> 00:03:49,762 Κρυφά; 78 00:03:49,764 --> 00:03:51,800 Σαν κάποιο είδος παιχνιδιού; 79 00:03:51,802 --> 00:03:55,240 Είναι πραγματικά πολύ καυτό. 80 00:03:55,242 --> 00:03:56,920 Λοιπόν, κάνεις ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι. 81 00:03:56,923 --> 00:04:00,923 - Ευχαριστώ. - Ζευγάρι. 82 00:04:02,002 --> 00:04:04,280 Α, δεν είσαι αποκλειστικός; 83 00:04:04,282 --> 00:04:05,840 Αυτό είναι ωραίο. 84 00:04:05,842 --> 00:04:08,400 Ήθελα να το δοκιμάσω με το δικό μου, αλλά δεν ήθελε. 85 00:04:08,401 --> 00:04:10,240 Οι άντρες μπορούν να είναι κτητικοί. 86 00:04:10,241 --> 00:04:11,362 Θα νόμιζες πραγματικά 87 00:04:11,365 --> 00:04:12,919 θα πηδούσαν στην ιδέα πολλαπλών εταίρων. 88 00:04:12,921 --> 00:04:14,838 Γενικά, 89 00:04:14,841 --> 00:04:16,798 - και γενικεύω... - Μμ. 90 00:04:16,800 --> 00:04:18,238 Οι άντρες φαίνεται να ανησυχούν περισσότερο 91 00:04:18,240 --> 00:04:19,759 με περιορισμό των ελευθεριών των γυναικών 92 00:04:19,761 --> 00:04:21,759 παρά στην άσκηση των δικών τους. 93 00:04:21,761 --> 00:04:24,238 Αν ήμουν άντρας, θα το έκανα έχει τρεις φίλες. 94 00:04:24,240 --> 00:04:25,853 - Τουλάχιστον. - Βλέπω την έκκληση, 95 00:04:25,855 --> 00:04:29,038 αλλά ακούγεται επίσης βαθιά αγχωτικό. 96 00:04:29,040 --> 00:04:31,358 Τι γίνεται με εσάς; 97 00:04:31,360 --> 00:04:32,480 Τι γίνεται με εμένα; 98 00:04:32,483 --> 00:04:34,677 Δεν φαντασιώνεστε να έχεις πολλές γυναίκες ταυτόχρονα; 99 00:04:34,680 --> 00:04:36,317 Νόμιζα ότι ήταν α καθολικό πράγμα για τους άνδρες. 100 00:04:36,319 --> 00:04:40,319 Δικαίωμα. Λοιπόν, όχι. Όχι πραγματικά. 101 00:04:41,278 --> 00:04:43,476 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα τρίο, αν θέλετε. 102 00:04:43,478 --> 00:04:45,836 Συγνώμη; 103 00:04:45,838 --> 00:04:50,355 - Οι τρεις μας θα μπορούσαμε... - Σωστά. Ε... 104 00:04:50,358 --> 00:04:53,259 Σωστά. Λοιπόν, εγώ δεν... δεν θα... 105 00:04:53,261 --> 00:04:54,500 δεν θα ήταν πραγματικά το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 106 00:04:54,502 --> 00:04:55,845 Είμαι πολύ συνειδητοποιημένος. 107 00:04:55,846 --> 00:04:56,865 - Αλήθεια; - Ναι. 108 00:04:56,867 --> 00:04:58,196 θα πέθαινα. Ναι. 109 00:04:58,197 --> 00:05:00,755 Σχετικά με τι; Το δικό σου φαίνεται; Αλλά είσαι τόσο όμορφη. 110 00:05:00,757 --> 00:05:04,355 Εννοώ, ευχαριστώ. Δεν είναι αυτό... 111 00:05:04,357 --> 00:05:06,627 Δεν είναι αυτό. Είναι περισσότερο ότι εγώ, δεν νιώθω... 112 00:05:06,629 --> 00:05:08,954 πολύ ελκυστικό. 113 00:05:08,956 --> 00:05:11,834 Τι εννοείς; 114 00:05:11,836 --> 00:05:13,793 Εμ... 115 00:05:13,795 --> 00:05:15,834 Λοιπόν, εγώ... ε... 116 00:05:15,836 --> 00:05:18,074 Μάλλον έχω ένα είδος... 117 00:05:18,076 --> 00:05:21,353 αξιαγάπητος... 118 00:05:21,355 --> 00:05:24,552 - Έχω μια ψυχρότητα μαζί μου. - Δεν το πιστεύω αυτό. 119 00:05:24,555 --> 00:05:27,632 Κρυώνει μαζί σου; 120 00:05:27,634 --> 00:05:29,273 Όχι. 121 00:05:29,274 --> 00:05:32,512 Είσαι κουλ, αλλά δεν θα το έκανα πες ότι ήσουν κρύος, αναγκαστικά. 122 00:05:32,514 --> 00:05:35,393 Νομίζω, α, ωραία υπονοεί ένα βαθμό ψύχους. 123 00:05:35,394 --> 00:05:38,312 Απλώς μένεις εδώ πάνω πάρα πολύ. 124 00:05:38,314 --> 00:05:40,312 Πρέπει να είσαι περισσότερο μέσα αγγίξτε τα συναισθήματά σας. 125 00:05:40,314 --> 00:05:44,314 Ισως. 126 00:05:45,874 --> 00:05:47,391 Λοιπόν. 127 00:05:47,394 --> 00:05:49,110 Δεν θα παρέμβω άλλο. 128 00:05:49,112 --> 00:05:51,071 Δεν παρεμβαίνεις. 129 00:05:51,072 --> 00:05:52,661 Θα σε δω αύριο. 130 00:05:52,663 --> 00:05:54,105 Όχι, μείνε εκεί που είσαι. Μείνε εκεί που είσαι. 131 00:05:54,106 --> 00:05:56,252 Όχι, καθόλου. Θα σας δείξω. 132 00:05:56,254 --> 00:06:00,192 - Κόνελ. - Τα λέμε, Πέγκυ. 133 00:06:20,190 --> 00:06:23,028 Α, καλά. 134 00:06:23,031 --> 00:06:26,148 - Ιησούς... - Ιησούς Χριστός. 135 00:06:26,149 --> 00:06:29,228 Εκεί με έσωσες. 136 00:06:29,230 --> 00:06:32,067 Κυριολεκτικά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 137 00:06:32,069 --> 00:06:34,228 Δεν μπορούσα να κάνω σεξ εσύ μπροστά της. 138 00:06:34,230 --> 00:06:36,226 Θα το είχα κάνει. 139 00:06:36,228 --> 00:06:38,466 Αν ήθελες. 140 00:06:38,468 --> 00:06:39,906 Έβλεπα ότι δεν το έκανες, όμως. 141 00:06:39,908 --> 00:06:41,466 Ναι, τότε εσύ... 142 00:06:41,468 --> 00:06:43,106 Δεν πρέπει να κάνεις τι δεν θέλεις να κάνεις. 143 00:06:43,108 --> 00:06:47,146 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 144 00:06:47,148 --> 00:06:49,586 Είναι περισσότερο ότι... 145 00:06:49,588 --> 00:06:52,466 να ήθελες να... 146 00:06:52,468 --> 00:06:56,305 Θα μου άρεσε που το ήθελες. 147 00:06:56,307 --> 00:07:00,064 - Μου αρέσει να κάνω πράγματα για σένα. - Όχι... 148 00:07:00,067 --> 00:07:03,584 Εσύ, δεν μπορείς να κάνεις πράγματα που δεν θες ή... 149 00:07:03,586 --> 00:07:05,985 ή πράγματα που δεν απολαμβάνετε μόνο για να με κάνει ευτυχισμένη. 150 00:07:05,987 --> 00:07:08,144 Αλλά μου αρέσει να σε κάνω χαρούμενο. 151 00:07:08,146 --> 00:07:10,384 εγω... 152 00:07:10,386 --> 00:07:14,386 Ναι. 153 00:07:22,425 --> 00:07:25,103 μμ. 154 00:07:25,105 --> 00:07:27,742 Συγγνώμη. 155 00:07:27,745 --> 00:07:30,783 λυπάμαι. 156 00:07:30,785 --> 00:07:33,182 - Connell, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Ένιωσα λίγο... 157 00:07:33,185 --> 00:07:35,422 λίγο περίεργο. Δεν ξέρω. Εμ... 158 00:07:35,423 --> 00:07:37,761 Αν έχω κάνει κάτι σε στεναχώρησα, λυπάμαι πραγματικά. 159 00:07:37,762 --> 00:07:40,341 Όχι, εγώ... 160 00:07:40,343 --> 00:07:42,901 Εγώ, λυπάμαι. Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. Είναι... 161 00:07:42,903 --> 00:07:45,980 Απλά ένιωσα λίγο... 162 00:07:45,983 --> 00:07:48,221 Ε, είμαι καλά. 163 00:07:48,223 --> 00:07:52,581 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. Συγνώμη. 164 00:08:09,860 --> 00:08:13,860 Μαριάννα; 165 00:08:15,860 --> 00:08:19,418 Κοίτα, ε... 166 00:08:19,420 --> 00:08:23,098 Χθες το βράδυ, απλά... ένιωσα... 167 00:08:23,100 --> 00:08:27,817 Ε... 168 00:08:38,619 --> 00:08:42,619 Ξέρεις ότι σε αγαπώ πραγματικά, έτσι δεν είναι; 169 00:10:47,847 --> 00:10:49,966 ήμουν... 170 00:10:49,967 --> 00:10:52,528 Σκέψου ότι άρχισα να έχω συναισθήματα για σένα εκεί σε ένα σημείο. 171 00:10:55,047 --> 00:10:56,884 Α, όχι. 172 00:10:56,886 --> 00:10:59,924 Θα πρέπει να καταστείλει όλα αυτά, Μαριάννα. 173 00:11:01,606 --> 00:11:03,524 Αυτό κάνω πάντως. 174 00:11:17,884 --> 00:11:19,403 Τι; 175 00:11:19,404 --> 00:11:22,123 Θα ήθελες, θα ήθελες ποτέ... 176 00:11:22,125 --> 00:11:23,883 ή θα ήθελες να... 177 00:11:23,884 --> 00:11:26,003 Θέλετε τι; 178 00:11:26,004 --> 00:11:28,642 Όπως, ε... 179 00:11:28,644 --> 00:11:30,522 ... να μου στείλεις φωτογραφία; 180 00:11:30,524 --> 00:11:33,121 - Μια φωτογραφία; - Ναι. 181 00:11:33,124 --> 00:11:35,802 Όπως, μια... φωτογραφία της θέας, ή... 182 00:11:35,803 --> 00:11:37,642 Ε, όχι, όχι ένα... 183 00:11:37,644 --> 00:11:39,922 Όχι φωτογραφία της θέας. Δηλαδή, εμ... 184 00:11:39,923 --> 00:11:42,321 μια φωτογραφία σου. 185 00:11:42,322 --> 00:11:44,640 Άντυλη, κατά προτίμηση. 186 00:11:44,643 --> 00:11:46,000 Σίγουρος. 187 00:11:46,003 --> 00:11:47,841 Μόνο αν το ήθελες. 188 00:11:47,842 --> 00:11:48,880 Εντάξει. 189 00:11:48,883 --> 00:11:50,040 Λοιπόν, θα το έσβηνα. 190 00:11:50,043 --> 00:11:52,120 Γιατί το διαγράφεις; 191 00:11:52,121 --> 00:11:53,799 Τι συμβαίνει με το δικό μου υποθετική εικόνα; 192 00:11:53,802 --> 00:11:55,559 Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι περισσότερο... 193 00:11:55,562 --> 00:11:57,159 Είναι για σένα. Για σας... 194 00:11:57,162 --> 00:11:59,639 ιδιωτικότητα ή για τη διαβεβαίωσή σας. 195 00:11:59,642 --> 00:12:03,879 Ω. 196 00:12:03,880 --> 00:12:05,278 Τι γίνεται με εσάς; 197 00:12:05,280 --> 00:12:06,958 Τι γίνεται με εμένα; 198 00:12:06,961 --> 00:12:08,239 Μπορώ να έχω έναν από εσάς; 199 00:12:08,240 --> 00:12:09,599 Από εμένα; 200 00:12:09,600 --> 00:12:11,519 Από το πουλί σου, κατά προτίμηση. 201 00:12:11,520 --> 00:12:13,999 Α, θα θέλατε πραγματικά ένα φωτογραφία του πουλί μου, έτσι; 202 00:12:14,000 --> 00:12:17,557 Μόνο δίκαιο. 203 00:12:17,559 --> 00:12:19,557 Μάλλον δεν θα έπρεπε. 204 00:12:19,559 --> 00:12:21,998 - Χμμ. - Δεν θα το έσβηνα ποτέ. 205 00:12:22,000 --> 00:12:23,957 Θα το κοιτούσα κάθε μέρα, 206 00:12:23,960 --> 00:12:27,517 και θα το πήγαινα στον τάφο μου. 207 00:12:28,999 --> 00:12:31,197 μμ. 208 00:12:36,558 --> 00:12:40,558 Ω, Κόνελ, είσαι όλος βρεγμένος. 209 00:12:41,518 --> 00:12:42,956 Connell! 210 00:12:42,957 --> 00:12:45,196 Μπορείτε να μπείτε στο γραφείο για ένα λεπτό; 211 00:12:45,197 --> 00:12:46,796 Ναι. Κανένας κόπος. 212 00:12:46,798 --> 00:12:48,515 Ναι, εννοώ, είναι χάλια η ώρα. 213 00:12:48,518 --> 00:12:52,034 Είναι για απολύτως όλοι, αλλά απλά... 214 00:12:52,037 --> 00:12:54,955 Κοίτα, ήταν κάπως λογικό φέρε τα πράγματα μπροστά, ξέρεις; 215 00:12:54,956 --> 00:12:56,384 - Σωστά. - Ναι. 216 00:12:56,385 --> 00:12:58,394 Βλέπετε, θέλουμε να το πάρουμε ανακαίνιση μέχρι τον Αύγουστο 217 00:12:58,397 --> 00:12:59,995 έτσι μπορούμε να έχουμε τόσο μεγάλο... 218 00:12:59,996 --> 00:13:02,793 καλοκαιρινά εγκαίνια, ξέρεις; Πιάστε το πλήθος των διακοπών. 219 00:13:02,796 --> 00:13:04,193 Δικαίωμα. 220 00:13:04,196 --> 00:13:08,433 Που σημαίνει ότι είμαστε κλείνει τον Ιούνιο και τον Ιούλιο. 221 00:13:08,436 --> 00:13:11,874 Αλλά θα σας κρατήσουμε όλα αλλάζει μέχρι τον Μάιο. Ναι. 222 00:13:11,875 --> 00:13:13,615 Και σας θέλουμε πίσω τον Αύγουστο, επίσης. 223 00:13:13,618 --> 00:13:15,273 - Α, εντάξει. Ναι. - Εντάξει; 224 00:13:15,274 --> 00:13:17,893 Όπως, τι στο διάολο είμαι Θα έπρεπε να κάνω τώρα; 225 00:13:17,894 --> 00:13:21,312 Πήγαινε να βρεις δουλειά εν μέσω εξετάσεων; 226 00:13:21,315 --> 00:13:23,365 Μπορώ να υπενοικιάζω αυτό το μέρος για σένα, αν θέλεις. 227 00:13:23,366 --> 00:13:26,032 Εξακολουθώ να είμαι εδώ για εσάς τον Σεπτέμβριο. 228 00:13:26,033 --> 00:13:28,032 Ευχαριστώ. 229 00:13:28,033 --> 00:13:29,831 Συγνώμη. 230 00:13:29,833 --> 00:13:32,272 Φίλε μην ανησυχείς. 231 00:13:32,274 --> 00:13:34,751 μμ. Αυτό είναι, λοιπόν. 232 00:13:34,754 --> 00:13:38,071 - Πηγαίνετε στο Sligo για ένα καλοκαίρι. - Όχι. 233 00:13:38,072 --> 00:13:40,990 Μείνε με τη Μαριάννα για ένα λίγες εβδομάδες μέχρι να βρείτε δουλειά. 234 00:13:40,993 --> 00:13:42,551 μμ. 235 00:13:42,552 --> 00:13:44,831 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Τι; 236 00:13:44,832 --> 00:13:47,139 Μείνετε μαζί της, τι, τέσσερις νύχτες την εβδομάδα; Πέντε; 237 00:13:47,142 --> 00:13:48,510 Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν μένω μαζί της. 238 00:13:48,513 --> 00:13:50,440 Σκέφτεσαι αν μετακινήσεις το δικό σου οδοντόβουρτσα στο μπάνιο της 239 00:13:50,442 --> 00:13:51,669 θα πάρει και αυτή συνημμένο ή κάτι τέτοιο; 240 00:13:51,672 --> 00:13:53,070 Γαμήσου. Δεν το νομίζω καθόλου αυτό. 241 00:13:53,072 --> 00:13:57,549 Απλώς δεν θα ήθελα να τη ρωτήσω. 242 00:13:57,552 --> 00:14:01,788 Για διάολο, φίλε. 243 00:14:01,791 --> 00:14:04,668 παραιτούμαι. Κάνε αυτό που θέλεις. 244 00:14:04,671 --> 00:14:08,668 - Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. - Συγγνώμη. 245 00:14:24,269 --> 00:14:27,547 Ακούσαμε ότι το κάνετε καλά στο κολέγιο, Μαριάν. 246 00:14:27,548 --> 00:14:31,547 Λοιπόν, οι εξετάσεις δεν αρχίζουν μέχρι Μάιος, λοιπόν... σταυρωμένα δάχτυλα. 247 00:14:31,548 --> 00:14:33,466 Αλλά τα δοκίμιά σου έχουν πάει όλα καλά, 248 00:14:33,469 --> 00:14:36,346 έλεγε η μητέρα σου. 249 00:14:36,347 --> 00:14:37,546 Μέχρι στιγμής, ναι. 250 00:14:37,548 --> 00:14:39,905 Καλή γυναίκα. 251 00:14:39,908 --> 00:14:41,745 Απολαμβάνετε το διαμέρισμα; 252 00:14:41,748 --> 00:14:43,306 μμ. 253 00:14:43,307 --> 00:14:45,577 Φυσικά. Εσείς κορίτσια ζούσατε εκεί όταν ήσουν στο Trinity. 254 00:14:45,580 --> 00:14:47,105 Όχι. Η Ντενίζ το έκανε. 255 00:14:47,107 --> 00:14:50,945 συνήθιζα να επισκέπτομαι. Ω Θεέ, εμείς διασκέδασε τόσο πολύ σε εκείνο το μέρος. 256 00:14:50,947 --> 00:14:52,825 Καταλήξαμε σε όλα τα είδη, έτσι δεν είναι; 257 00:14:52,826 --> 00:14:54,625 Ποτέ δεν μου άρεσε το Δουβλίνο. 258 00:14:54,626 --> 00:14:55,784 Πάρα πολλά άτομα. 259 00:14:55,787 --> 00:14:58,024 Νομίζω ότι το Δουβλίνο είναι μια υπέροχη πόλη. 260 00:14:58,027 --> 00:14:59,744 Και εκεί που γνωρίστηκαν οι γονείς σου. 261 00:14:59,745 --> 00:15:02,423 Είναι ένα ωραίο διαμέρισμα. 262 00:15:02,426 --> 00:15:04,504 Έχετε πάει για επίσκεψη, Άλαν; 263 00:15:04,505 --> 00:15:05,984 Όχι. 264 00:15:05,985 --> 00:15:07,984 Τον δουλεύεις πάρα πολύ. 265 00:15:07,985 --> 00:15:09,423 Είναι σε θέση να το κάνει. 266 00:15:09,426 --> 00:15:11,511 Θα μπορούσες να του δώσεις μια μέρα πάει να επισκεφτεί την αδερφή του. 267 00:15:11,514 --> 00:15:13,702 Η Κέιτλιν δεν με επισκέφτηκε μέχρι τότε Ήμουν στο δεύτερο έτος. 268 00:15:13,705 --> 00:15:14,903 Δεν το έκανα; 269 00:15:14,904 --> 00:15:17,302 Πρέπει να πω ότι ο Άλαν τα πάει πολύ καλά. 270 00:15:17,304 --> 00:15:20,582 Έβαλε δυο άντρες από κάτω αυτόν, ανεβαίνοντας εκείνη τη σκάλα. 271 00:15:20,585 --> 00:15:24,981 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Άλαν. 272 00:15:24,984 --> 00:15:27,341 Μπορώ να δώσω σε κανέναν ένα συμπλήρωμα; 273 00:15:27,344 --> 00:15:31,344 Ευχαριστώ. 274 00:15:34,423 --> 00:15:37,221 Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 275 00:15:37,222 --> 00:15:41,341 και οι δυο σας. Θα το έκανε πραγματικά. 276 00:15:41,342 --> 00:15:45,301 Πράγματι. 277 00:15:45,302 --> 00:15:48,179 Και πώς είναι οι επιχειρήσεις, Ντενίζ; 278 00:15:48,182 --> 00:15:52,182 Πρόστιμο. Πολύ καλό. 279 00:16:15,179 --> 00:16:17,898 Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 280 00:16:19,419 --> 00:16:23,017 Ευχάριστο, σκέφτηκα. 281 00:16:23,019 --> 00:16:25,376 Πολύ καλά που ήρθες σπίτι και... 282 00:16:25,379 --> 00:16:27,017 μας μαγεύει όλους με ιστορίες 283 00:16:27,019 --> 00:16:30,216 των επιτευγμάτων σας στη μεγάλη πόλη. 284 00:16:30,219 --> 00:16:32,376 Χαζεύοντας για σας... 285 00:16:32,379 --> 00:16:35,415 οι εξετάσεις και τα δοκίμιά σου και τα... 286 00:16:35,418 --> 00:16:39,735 κορυφαίος της τάξης πάνω από το γεύμα γενεθλίων της μαμάς. 287 00:16:39,738 --> 00:16:42,495 Δεν το ανέφερα. Το έκαναν. 288 00:16:42,498 --> 00:16:45,774 αστειεύεσαι. Δεν μπορούσες σκάσε γι' αυτό. 289 00:16:48,616 --> 00:16:52,616 Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα; 290 00:16:53,697 --> 00:16:55,735 - Με ακούς; - Δεν ξέρω. 291 00:16:55,736 --> 00:16:58,334 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ ποιος από εμάς είναι πιο έξυπνος. 292 00:16:58,336 --> 00:17:00,134 Μαλακίες. 293 00:17:00,135 --> 00:17:01,734 Καλά. 294 00:17:01,735 --> 00:17:03,214 Καλά; 295 00:17:03,216 --> 00:17:05,574 - Πιστεύεις ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα; - Σίγουρα. 296 00:17:05,576 --> 00:17:07,574 Ό,τι πεις. 297 00:17:07,576 --> 00:17:09,853 Είμαι ο έξυπνος και είσαι ο απελπισμένος γαμημένος. 298 00:18:23,088 --> 00:18:25,886 Θα σε ξαναδούμε πριν το καλοκαίρι; 299 00:18:25,888 --> 00:18:28,567 Οι εξετάσεις θα είναι αρκετά γεμάτες. 300 00:18:28,568 --> 00:18:31,726 Δεν μπορείς να σπουδάσεις εδώ; 301 00:18:31,728 --> 00:18:35,728 Όχι. 302 00:18:39,607 --> 00:18:44,285 Είσαι πολύ διαφορετικός, εσύ και ο αδερφός σου. 303 00:18:44,287 --> 00:18:45,884 Είναι δύσκολο για αυτόν. 304 00:18:45,886 --> 00:18:49,285 Και είναι τόσο εύκολα τα πράγματα για μένα; 305 00:18:49,287 --> 00:18:51,605 Ειλικρινά, ναι. 306 00:18:51,606 --> 00:18:53,726 Ναι, είναι. είσαι περίπου για να επιστρέψουμε στο Δουβλίνο 307 00:18:53,728 --> 00:18:55,644 στο βαθμό σου και σου τους φίλους και τη ζωή σου 308 00:18:55,645 --> 00:18:57,564 που υπάρχει έξω από το Sligo. 309 00:18:57,566 --> 00:18:59,284 Αυτό δεν ισχύει για τον αδερφό σου. 310 00:18:59,286 --> 00:19:02,036 - Είναι πολύ δύσκολο γι 'αυτόν, Μαριάννα. - Και φταίω εγώ; 311 00:19:02,038 --> 00:19:03,163 Δεν είναι αυτό που λέω. 312 00:19:03,165 --> 00:19:05,906 -Κάνεις όπως είναι. - Δεν νιώθω έτσι. 313 00:19:05,909 --> 00:19:07,648 Γιατί ζεις έτσι τη ζωή σου; 314 00:19:07,651 --> 00:19:09,227 - Με αυτόν να υπαγορεύει τα πάντα; - Μαριάννα... 315 00:19:09,229 --> 00:19:10,336 Σε κάνει χαρούμενο; 316 00:19:10,337 --> 00:19:11,905 Τίποτα από αυτά δεν με κάνει χαρούμενο. 317 00:19:11,907 --> 00:19:14,522 Τότε γιατί το επιτρέπεις να είναι έτσι; 318 00:19:14,525 --> 00:19:18,321 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 319 00:19:18,324 --> 00:19:20,987 Να τον διώξω; 320 00:19:20,989 --> 00:19:23,210 Πώς νομίζεις ότι πρέπει χειριστείτε αυτό ακριβώς, 321 00:19:23,211 --> 00:19:25,241 γιατί θα ήθελα να έχω τη διορατικότητά σας. 322 00:19:25,243 --> 00:19:29,243 Γιατί προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 323 00:19:31,442 --> 00:19:35,840 - Δεν θέλω να χάσω το λεωφορείο μου, έτσι. - Ωραία. 324 00:19:35,843 --> 00:19:39,843 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 325 00:20:17,239 --> 00:20:19,277 Είστε εντάξει; 326 00:20:19,278 --> 00:20:21,676 Είμαι καλά. 327 00:20:21,679 --> 00:20:24,436 Η ταινία σε καταλαβαίνει; 328 00:20:24,439 --> 00:20:28,439 Όχι, απλώς αισθάνομαι α λίγο αυτή τη στιγμή. 329 00:20:30,478 --> 00:20:33,355 Δεν είσαι έγκυος ή οτιδήποτε, εσύ; 330 00:20:33,357 --> 00:20:36,076 Όχι. 331 00:20:36,077 --> 00:20:39,076 Μου ήρθε περίοδος σήμερα το πρωί. 332 00:20:39,077 --> 00:20:43,077 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 333 00:20:44,757 --> 00:20:46,795 - Τσάι. - Μμ; 334 00:20:46,797 --> 00:20:49,115 Τσάι; 335 00:20:49,116 --> 00:20:52,114 Εντάξει. 336 00:22:15,749 --> 00:22:18,626 Νομίζω ότι απλά θα πονέσει. 337 00:22:18,628 --> 00:22:22,628 Νιώθω λίγο κράμπα. 338 00:23:07,909 --> 00:23:15,909 _ 339 00:23:29,663 --> 00:23:31,421 Πώς είναι λοιπόν η Μαριάννα; 340 00:23:31,423 --> 00:23:34,260 - Την ρώτησες ακόμα για μετακόμιση; -Ε... 341 00:23:34,262 --> 00:23:38,262 Όχι. 342 00:23:39,068 --> 00:23:43,068 Τι ακριβώς είναι αυτό που σε σταματά; 343 00:23:53,780 --> 00:23:55,578 - Αυτό ακριβώς λέω. - Φύγε. 344 00:23:55,580 --> 00:23:57,338 Απλώς ασχολείσαι πολιτικά σωστά για χάρη του. 345 00:23:57,340 --> 00:23:58,979 Ω, Θεέ μου. Γιατί είναι πάντα άνθρωποι 346 00:23:58,980 --> 00:24:01,057 που φαίνεται και ήχος ακριβώς σαν εσένα που τα λες έτσι; 347 00:24:01,059 --> 00:24:03,779 Κοίτα, απλά νομίζω ότι όλοι πρέπει να αναλάβει κάποια ευθύνη 348 00:24:03,781 --> 00:24:05,000 για όσα βάζουμε στον κόσμο, 349 00:24:05,002 --> 00:24:06,740 σωστά, και μετά... Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 350 00:24:06,741 --> 00:24:08,380 Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο για σένα 351 00:24:08,382 --> 00:24:10,298 σαν ευθύς λευκός να πω τέτοια πράγματα. 352 00:24:10,299 --> 00:24:11,896 Α, έλα... μπορώ να έχω γνώμη... 353 00:24:11,898 --> 00:24:13,573 Απλά επειδή είμαι στρέιτ και λευκό και αρσενικό 354 00:24:13,575 --> 00:24:14,977 δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να έχω άποψη. 355 00:24:14,979 --> 00:24:16,896 -Μπορώ να έχω γνώμη... - Αυτό εννοώ. 356 00:24:16,898 --> 00:24:18,737 - Ακριβώς. Καμία σχέση με... - Λυπάμαι πολύ... 357 00:24:18,739 --> 00:24:20,497 ... τα χρόνια της καταπίεσης 358 00:24:20,499 --> 00:24:22,497 ότι βασικά κάθε άλλο ομάδα στον πλανήτη έχει αντιμετωπίσει, 359 00:24:22,499 --> 00:24:24,016 - εκτός από αυτό. - Και πρέπει να πληρώσω γι' αυτό. 360 00:24:24,018 --> 00:24:26,895 - Γιατί ακόμα ωφελείσαι από αυτό. - Σαν τι; 361 00:24:41,697 --> 00:24:43,815 είσαι καλά; 362 00:24:43,817 --> 00:24:46,095 - Γιατί το κάνει πάντα αυτό; - Τι; 363 00:24:46,096 --> 00:24:49,013 Τα παλικάρια με τα οποία κάνεις παρέα, έχουν πάντα το δικό τους... 364 00:24:49,016 --> 00:24:51,253 γαμημένα χέρια πάνω σου. 365 00:24:51,256 --> 00:24:54,614 Ω. Δικαίωμα. 366 00:24:54,615 --> 00:24:57,614 Δεν θέλεις να με αγγίξεις, αλλά μπορείτε να υπαγορεύσετε ποιος άλλος να το κάνει. 367 00:24:57,615 --> 00:24:59,874 - Σε αγγίζω. - Ναι. 368 00:24:59,875 --> 00:25:02,176 Αρκεί να υπάρχει περίπου έξι κλειστές πόρτες 369 00:25:02,179 --> 00:25:03,573 μεταξύ μας και ενός άλλου ανθρώπου 370 00:25:03,575 --> 00:25:05,452 που μπορεί να γαμημένος μάρτυρας επιδεικνύετε 371 00:25:05,454 --> 00:25:08,613 - κάποιο επίπεδο στοργής προς εμένα. - Μεγάλο. 372 00:25:08,615 --> 00:25:10,571 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 373 00:25:10,574 --> 00:25:14,291 Ο Τζέιμι είναι ακριβώς έτσι. Ξεχάστε το. 374 00:25:14,294 --> 00:25:18,451 Νομίζω ότι θα πάω. 375 00:25:18,453 --> 00:25:20,172 Μην το κάνετε. 376 00:25:20,173 --> 00:25:22,971 Είμαι καλά. Είμαι λίγο κουρασμένος. 377 00:25:22,972 --> 00:25:25,851 είμαστε καλά. 378 00:25:25,853 --> 00:25:29,853 Παρακαλώ μην πάτε. 379 00:26:00,130 --> 00:26:02,688 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 380 00:26:02,690 --> 00:26:05,847 Απλά λίγο κουρασμένος. 381 00:26:05,849 --> 00:26:09,007 - Θέλεις να το παρακάμψεις; - Α, δεν μπορείς. 382 00:26:09,009 --> 00:26:10,366 Γιατί; 383 00:26:10,368 --> 00:26:14,727 Είναι απλώς ένα πάρτι γενεθλίων. Η Σόφι δεν θα πειράζει. 384 00:26:14,729 --> 00:26:17,029 Δεν μπορείς να χρωστάς σε κάποιον για πάντα 385 00:26:17,031 --> 00:26:19,210 γιατί σου βάζουν δουλειά ένα άθλιο εστιατόριο, Connell. 386 00:26:19,211 --> 00:26:21,711 Ποιος είπε ότι της χρωστάω; 387 00:26:25,166 --> 00:26:28,067 Όταν είσαι διάσημος συγγραφέας, δεν θα χρωστάς σε κανέναν. 388 00:26:28,069 --> 00:26:31,470 Θα είσαι άρχοντας πάνω από εμάς τους υπόλοιπους. 389 00:26:36,447 --> 00:26:40,447 - Τι; - Είσαι έτοιμος; 390 00:26:47,486 --> 00:26:49,963 - Έχετε πάει ποτέ στη Βαρκελώνη; - Ναι, αλλά όχι από τότε που ήμουν παιδί. 391 00:26:49,965 --> 00:26:51,564 Ω, φίλε. Πρέπει να πας. 392 00:26:51,566 --> 00:26:53,324 Ήμουν σε ένα φεστιβάλ εκεί, όπως πέρσι το καλοκαίρι. 393 00:26:53,326 --> 00:26:55,044 Ήταν απλά, σαν, 394 00:26:55,046 --> 00:26:58,363 πανκ και techno σε αυτά τα μεγάλα, τεράστια, όπως, υπόστεγα αεροδρομίου. 395 00:26:58,365 --> 00:27:01,403 Ναι, 20 λεπτά μετά πόλη. Ήταν ένα... καταπληκτικό. 396 00:27:01,404 --> 00:27:03,722 Πρέπει να πάμε όλοι αυτό το καλοκαίρι. 397 00:27:03,724 --> 00:27:05,226 - Παιδιά. - Θα επέστρεφα. 398 00:27:05,228 --> 00:27:08,008 Αρκετά πίνοντας και μιλώντας. Είναι ώρα παιχνιδιού. 399 00:27:08,009 --> 00:27:09,442 Επιστρέψτε στην πισίνα. 400 00:27:09,443 --> 00:27:12,281 Connell, μπορείς να βοηθήσεις σπάσω τη σχάρα; 401 00:27:12,284 --> 00:27:14,402 Ναι. Σίγουρος. 402 00:27:14,403 --> 00:27:16,561 - Έλα. Μαριάννα. - Ναι, ας το κάνουμε. 403 00:27:16,564 --> 00:27:18,561 Α, μπορούμε απλώς να παρακολουθήσουμε, έτσι δεν είναι; 404 00:27:18,564 --> 00:27:20,560 Ναι. Θα αναφερθούμε. 405 00:27:20,563 --> 00:27:23,000 Αυτό είναι ένα ωραίο στερεό τον κορμό που έχεις εκεί. 406 00:27:23,002 --> 00:27:25,280 -Τον τσάκωσα. Είναι στην ομάδα μου. - Ναι. 407 00:27:25,282 --> 00:27:27,084 Πέγκυ, μωρό μου, ας το κάνουμε. 408 00:27:27,086 --> 00:27:29,047 Μην ανησυχείς, Μαριάννα. Δεν θα τον κλέψω. 409 00:27:33,162 --> 00:27:34,799 Είπε ότι ο κορμός μου είναι συμπαγής. 410 00:27:34,801 --> 00:27:36,801 - Α, αλήθεια, Τζέιμι; - Ναι, το έκανε. Ναι. 411 00:27:43,921 --> 00:27:46,278 Ορίστε, πάρτε το, πάρτε το. 412 00:28:01,720 --> 00:28:03,478 Να σε ρωτήσω κάτι; 413 00:28:03,480 --> 00:28:06,076 Φυσικά. 414 00:28:06,078 --> 00:28:10,078 Πιστεύεις ότι είσαι κατάλληλος για αυτόν; 415 00:29:16,393 --> 00:29:20,393 Απλώς θα πάω να πάρω ένα τσιγάρο. 416 00:29:33,832 --> 00:29:37,832 Σε θαύμασα. 417 00:30:33,027 --> 00:30:36,944 Μαριάννα; 418 00:30:36,947 --> 00:30:41,144 Ναι; 419 00:30:41,145 --> 00:30:45,663 Ε... 420 00:30:45,665 --> 00:30:49,665 Δεν είναι τίποτα. 421 00:30:50,904 --> 00:30:54,904 Καλά. 422 00:32:26,642 --> 00:32:29,642 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com -