1 00:00:43,837 --> 00:00:45,475 Γεια σου. 2 00:00:45,476 --> 00:00:48,314 Γεια. 3 00:00:48,317 --> 00:00:50,795 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 4 00:00:50,796 --> 00:00:52,795 Εγώ απλά... 5 00:00:52,796 --> 00:00:55,554 δεν έχουν περάσει μεσάνυχτα τηλεφωνήσει από εσάς σε λίγο. 6 00:00:55,555 --> 00:00:57,514 Ω. 7 00:00:57,515 --> 00:01:00,113 Όλα καλά; Δεν έγινε τίποτα, όχι; 8 00:01:00,115 --> 00:01:04,115 Όχι. Δεν έγινε τίποτα. 9 00:01:05,436 --> 00:01:09,117 Καλά. 10 00:01:09,120 --> 00:01:12,237 Ω. 11 00:01:12,239 --> 00:01:15,957 Χμ, εγώ απλά... 12 00:01:15,960 --> 00:01:18,716 Σκέφτομαι συνέχεια πώς... 13 00:01:18,718 --> 00:01:22,718 πόσο χάρηκα που σε είδα στο πάρτι. 14 00:01:25,198 --> 00:01:27,477 Και εγώ, σκέφτηκα... 15 00:01:27,478 --> 00:01:30,676 Σκεφτόμουν... 16 00:01:30,677 --> 00:01:34,677 ... που μου έλειψε να σε έχω στη ζωή μου. 17 00:01:37,158 --> 00:01:40,835 Και αυτό ίσως να ήταν καλα να σου αρεσουν... 18 00:01:40,837 --> 00:01:44,837 το έχεις πάλι μέσα; 19 00:01:46,516 --> 00:01:48,954 Ξέρω ότι δεν έχουμε... 20 00:01:48,956 --> 00:01:51,594 ... δεν το έχουμε κάνει πραγματικά όλο το θέμα της φιλίας. 21 00:01:51,597 --> 00:01:54,033 Αλλά, εμ... 22 00:01:54,036 --> 00:01:57,713 Υποθέτω ότι ήμουν απλά αναρωτιόμαστε αν μπορούσαμε. 23 00:01:57,716 --> 00:02:01,394 Μμ-χμμ. Ναι. 24 00:02:01,396 --> 00:02:05,396 Ωραία ακούγεται. 25 00:02:07,075 --> 00:02:11,074 Καλά. 26 00:02:37,953 --> 00:02:39,831 - Γεια. - Γεια. 27 00:02:39,832 --> 00:02:42,710 - Πώς είναι τα πράγματα; - Καλά. Εσείς; 28 00:02:42,711 --> 00:02:45,030 Ναι. Καλός. 29 00:02:46,352 --> 00:02:48,909 Αυτό είναι, ε, αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 30 00:02:48,912 --> 00:02:50,310 Ο διάδρομος μου. 31 00:02:50,312 --> 00:02:52,868 Α, ναι, το ξέρω. 32 00:02:52,871 --> 00:02:55,549 Ο διάδρομος είναι υπέροχος. 33 00:02:55,550 --> 00:02:58,748 - Α, έλα μέσα. - Ναι. 34 00:03:00,711 --> 00:03:03,627 Γεια, όλοι. Αυτός είναι ο Κόνελ. 35 00:03:03,629 --> 00:03:05,307 Γεια. Πώς είσαι; 36 00:03:05,310 --> 00:03:07,388 - Γεια, είμαι η Ιωάννα. - Κόνελ. 37 00:03:07,389 --> 00:03:09,027 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χάρηκα για τη γνωριμία. Πώς είσαι; 38 00:03:09,030 --> 00:03:10,307 - Συγγνώμη, ήταν λίγο επίσημο. - Α, δεν πειράζει. 39 00:03:10,310 --> 00:03:11,627 Θέλεις λίγο κρασί, φίλε; 40 00:03:11,629 --> 00:03:12,867 Έχω κόκκινο ή... 41 00:03:12,870 --> 00:03:14,788 Α, ναι, όχι, κόκκινο, το κόκκινο είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 42 00:03:14,789 --> 00:03:17,826 Λοιπόν, Connell, ήσασταν στο σχολείο με την παραδεισένια Μαριάννα; 43 00:03:17,829 --> 00:03:19,546 Αχ, Ιησού, Πεγκ. 44 00:03:19,549 --> 00:03:21,146 Και ξέρεις αγγλικά, σωστά; 45 00:03:21,149 --> 00:03:22,586 Ε, ναι. Ναι. 46 00:03:22,588 --> 00:03:24,146 Και η Μαριάννα λέει ότι γράφεις. 47 00:03:24,149 --> 00:03:26,826 Ε, όχι πραγματικά. 48 00:03:26,829 --> 00:03:29,105 Τόσο σχεδόν έκανα αγγλικά. Αυτό το μάθημα φαίνεται υπέροχο. 49 00:03:29,108 --> 00:03:30,865 - Ναι, ήταν πολύ καλό. - Πραγματικά, πολύ καλό. Ναι. 50 00:03:30,867 --> 00:03:33,305 Connell, τι ήταν Marianne όπως στο σχολείο; 51 00:03:33,307 --> 00:03:35,586 Ε... έξυπνο. 52 00:03:35,587 --> 00:03:37,665 Λοιπόν, προφανώς, αλλά πώς ήταν αυτή; 53 00:03:37,668 --> 00:03:40,905 -Ε... -Τι, τη φοβάσαι; 54 00:03:40,906 --> 00:03:42,145 Φοβάσαι τι θα πει 55 00:03:42,146 --> 00:03:43,664 - αν μας πεις όλη την αλήθεια; -Ε... 56 00:03:43,667 --> 00:03:46,985 Γύρισε απολύτως εξόντωση ανθρώπων; 57 00:03:46,986 --> 00:03:49,025 Ε... 58 00:03:49,026 --> 00:03:51,543 ναι. Το έκανε λίγο από αυτό, εντάξει. 59 00:03:51,545 --> 00:03:55,024 - Το ήξερα. - Ευχαριστώ για αυτό, Πέγκυ. 60 00:03:55,026 --> 00:03:56,463 Κόνελ, μπορείς να καθίσεις. 61 00:03:56,466 --> 00:03:57,824 - Ω, συγγνώμη. Ναι, φυσικά. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 62 00:03:57,825 --> 00:03:59,304 Λοιπόν, νομίζω ότι όλα είναι μια πράξη. 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,424 Κατά βάθος, η Μαριάν είναι απλά ένα ωραίο κορίτσι. 64 00:04:01,425 --> 00:04:02,862 Τι γίνεται με μένα, Τζέιμι; 65 00:04:02,865 --> 00:04:04,582 Είμαι καλό κορίτσι, κατά βάθος; 66 00:04:04,585 --> 00:04:06,703 Όχι, είσαι καλό κορίτσι επιφανειακά, 67 00:04:06,705 --> 00:04:09,143 και κατά βάθος εσύ είναι ένα γαμημένο τέρας. 68 00:04:11,944 --> 00:04:13,782 - Πάρα πολύ αληθινό. - Τόσο αλήθεια. 69 00:04:13,784 --> 00:04:15,782 Χαίρομαι πολύ που το αναγνωρίζεις. 70 00:04:15,783 --> 00:04:17,062 Ναι, προφανώς. 71 00:04:17,064 --> 00:04:18,797 Αλλά είπε ότι είμαι καλός. συναντώ ωραία. 72 00:04:18,798 --> 00:04:20,182 Ναι, νομίζω ότι ήταν... 73 00:04:27,103 --> 00:04:28,781 Δεν ξέρω τι να πω. 74 00:04:28,783 --> 00:04:30,821 Όλοι θα πουν... 75 00:05:54,295 --> 00:05:56,413 Ιησούς Χριστός. 76 00:05:56,415 --> 00:05:59,374 - Μια τέτοια μικρή απάτη. - Δεν είμαι απατεώνας. Είμαι απλά... 77 00:05:59,375 --> 00:06:01,812 πολύ καλός στην πισίνα. Υπάρχει διαφορά. 78 00:06:01,814 --> 00:06:03,853 - Α, αμφισβητήσιμο. - Ουάου. Είναι σεμνός. 79 00:06:05,735 --> 00:06:08,132 Ω, Θεέ μου. 80 00:06:08,134 --> 00:06:11,213 Είσαι κυριολεκτικά ανυπόφορος. 81 00:06:11,214 --> 00:06:12,851 Εντάξει, έλα. Ποιος είναι ο επόμενος; 82 00:06:12,853 --> 00:06:14,492 Πέγκυ. 83 00:06:14,494 --> 00:06:16,052 Μοιάζεις ότι μπορείς να κρατήσεις ένα σύνθημα. 84 00:06:16,053 --> 00:06:17,411 - Ωχ. - Ωχ. 85 00:06:17,413 --> 00:06:19,331 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Ευχαριστώ. 86 00:06:19,334 --> 00:06:21,572 Θα σου δώσω ένα παιχνίδι. 87 00:06:21,574 --> 00:06:24,255 Ναί. Τράψε τον, σε παρακαλώ. 88 00:06:24,257 --> 00:06:25,507 Βάλτε τα δυνατά μου. 89 00:06:25,509 --> 00:06:27,589 Έτοιμος να πάρει απολύτως καταστράφηκε, Γκάρεθ; 90 00:06:27,591 --> 00:06:29,411 Είσαι έτοιμος να σωπάσεις, Τζέιμι; 91 00:06:29,413 --> 00:06:31,170 Θεέ μου. Αφήστε τον Γκάρεθ να κερδίσει, παρακαλώ. 92 00:06:31,173 --> 00:06:33,651 Είσαι έτοιμη για αυτό, Μαριάννα; 93 00:06:33,653 --> 00:06:35,409 Νομίζει ότι είναι μια διαφήμιση Diet Coke. 94 00:06:36,851 --> 00:06:38,409 Είστε έτοιμοι για αυτό; 95 00:06:39,891 --> 00:06:42,090 Μισείς κάθε δευτερόλεπτο; 96 00:06:42,091 --> 00:06:44,170 Δεν το είπε αυτό. 97 00:06:44,172 --> 00:06:45,730 Έχουν πλάκα. Δεν είναι; 98 00:06:45,731 --> 00:06:48,528 Σίγουρος. Απλώς... 99 00:06:48,531 --> 00:06:51,728 μην νομίζεις ότι τους καταλαβαίνω, είναι όλο. 100 00:06:51,730 --> 00:06:53,848 Τους καταλαβαίνετε; 101 00:06:53,850 --> 00:06:55,808 Ναι, δεν ξέρω, είναι... 102 00:06:55,810 --> 00:06:59,768 Υποθέτω ότι είναι λίγο διαφορετικό από τους φίλους μου. 103 00:06:59,769 --> 00:07:01,968 Τι, οι φίλοι σου εδώ ή πίσω στο σπίτι; 104 00:07:01,970 --> 00:07:06,247 Μμ, και τα δύο. 105 00:07:06,250 --> 00:07:08,007 Λοιπόν... 106 00:07:08,009 --> 00:07:10,807 Ξέρω ότι μπορούν να είναι α λίγο έντονο, αλλά... 107 00:07:10,809 --> 00:07:13,247 στο τέλος της ημέρας, είναι φίλοι μου. 108 00:07:13,249 --> 00:07:14,646 Είναι διαφορετικό για σένα. 109 00:07:14,649 --> 00:07:18,649 μμ. Ναι. 110 00:07:22,528 --> 00:07:23,846 Καλώς ήρθες. 111 00:07:23,848 --> 00:07:25,485 Α, ναι! 112 00:07:25,487 --> 00:07:28,365 Τερέζα! Φαίνεσαι καταπληκτική. 113 00:07:30,848 --> 00:07:32,165 Connell, πυροβόλησε; 114 00:07:32,168 --> 00:07:34,884 - Μπορώ να αρπάξω ένα από αυτά; - Ευχαριστώ πολύ. 115 00:07:34,887 --> 00:07:36,925 - Γεια. - Ω, γεια. 116 00:07:36,927 --> 00:07:39,444 - Γεια, Τερέζα. - Γεια. Τι κάνετε; 117 00:07:39,447 --> 00:07:42,284 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ναι, κι εσύ. 118 00:07:42,286 --> 00:07:46,324 - Α, ορίστε. - Βεβαίως. Εβίβα. 119 00:07:46,326 --> 00:07:49,004 - Κι εγώ; - Ναι, κι εσύ. 120 00:07:49,005 --> 00:07:51,683 Ουφ. 121 00:07:51,685 --> 00:07:53,084 Είπα ότι έρχομαι για ένα. 122 00:07:53,086 --> 00:07:54,483 - Ναι. Έτσι... - Πυροβολισμοί αμέσως. 123 00:07:54,485 --> 00:07:58,485 Ναι. 124 00:08:01,125 --> 00:08:04,002 - Γεια σου. - Γεια. 125 00:08:04,004 --> 00:08:07,403 Ευχαριστώ. 126 00:08:07,404 --> 00:08:09,362 Πώς αισθάνεσαι; 127 00:08:09,363 --> 00:08:11,802 Απαίσιος. 128 00:08:11,803 --> 00:08:13,762 Έφυγες νωρίς. 129 00:08:13,764 --> 00:08:16,042 - Τι μου έλειψε; - Περισσότερο αλκοόλ. 130 00:08:16,043 --> 00:08:19,161 Κακός χορός με κακή μουσική. 131 00:08:19,163 --> 00:08:21,961 Υπάρχει κάποιο κουτσομπολιό; 132 00:08:21,963 --> 00:08:24,120 Όχι, όχι πραγματικά. Εμ... 133 00:08:24,122 --> 00:08:27,841 Αχ, η Τερέζα και ο φίλος σου έφυγε πολύ σύντομα αφού το έκανες. 134 00:08:27,843 --> 00:08:30,440 - Φαινόταν πολύ άνετο. - Μμ. 135 00:08:30,442 --> 00:08:33,639 Είναι αστείο. Δεν μπορώ να φωτογραφίσω οι δυο σας ρε παιδιά... 136 00:08:33,642 --> 00:08:38,200 παρέα στο σχολείο και άλλα. 137 00:08:38,201 --> 00:08:39,679 Λοιπόν, δεν το κάναμε, πραγματικά. 138 00:08:39,682 --> 00:08:43,682 Δικαίωμα. Ναι. Αυτό είναι λογικό. 139 00:08:45,000 --> 00:08:49,558 Είναι σαν... 140 00:08:49,561 --> 00:08:52,278 ... έξυπνος; 141 00:08:52,280 --> 00:08:53,999 Λοιπόν, είναι πιο έξυπνος από εμένα. 142 00:08:54,000 --> 00:08:55,918 Δικαίωμα. 143 00:08:55,919 --> 00:08:59,278 Στην πραγματικότητα είναι ο πιο έξυπνος άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 144 00:08:59,279 --> 00:09:01,118 Αρκετά δίκαιο. 145 00:09:01,120 --> 00:09:03,437 Μάλλον πρέπει να φτάσουμε στη βιβλιοθήκη. 146 00:09:03,440 --> 00:09:05,557 Ναι, προφανώς έχω πολλά δουλειά που πρέπει να κάνετε για να γίνετε... 147 00:09:05,559 --> 00:09:07,956 ο πιο έξυπνος άνθρωπος έχεις γνωριστεί ποτέ, οπότε... 148 00:09:07,958 --> 00:09:09,923 - Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. - Α, δεν νομίζεις; 149 00:09:09,924 --> 00:09:13,719 - Όχι. - Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχεις γνωρίσει; 150 00:09:27,677 --> 00:09:29,355 Εντάξει; 151 00:09:29,357 --> 00:09:32,000 Λοιπόν, καλά. Βόλτα της γαμημένης ντροπής. 152 00:09:32,001 --> 00:09:33,514 -Είσαι καλά, Ελέιν; - Δεν νομίζω 153 00:09:33,517 --> 00:09:34,769 Μπορώ να σε βγάλω από αυτό, Κόνελ. 154 00:09:34,770 --> 00:09:35,937 Καληνύχτα λοιπόν. 155 00:09:35,940 --> 00:09:37,955 - Απλώς θα κάνω ένα ντους. - Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 156 00:09:37,956 --> 00:09:39,274 Και να είσαι έξω από το δρόμο σου. 157 00:09:39,277 --> 00:09:40,996 - Ήταν, όμως; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ελέιν. 158 00:09:42,397 --> 00:09:46,834 Αυτός ο άνθρωπος είναι σκοτεινός άλογο. Δεν θα σου πει τίποτα. 159 00:09:46,836 --> 00:09:49,251 Έτσι, αντί να κοιτάμε τον μοντερνισμό 160 00:09:49,254 --> 00:09:50,834 αποκλειστικά ως λογοτεχνικό φαινόμενο, 161 00:09:50,836 --> 00:09:53,874 μπορούμε να το θεωρήσουμε ως μια ιστορική διαδικασία, 162 00:09:53,875 --> 00:09:56,273 αναδιπλώνεται μέσα και μαζί με 163 00:09:56,274 --> 00:09:57,943 άλλες σημαντικές διαδικασίες 164 00:09:57,946 --> 00:10:01,712 και εξελίξεις της δεκαετίας του 1910 και του ’20. 165 00:10:01,715 --> 00:10:04,273 Σας ευχαριστώ. 166 00:10:04,274 --> 00:10:06,111 Α, λίγη τακτοποίηση. 167 00:10:06,114 --> 00:10:10,432 Η διάλεξη της επόμενης εβδομάδας θα να είσαι στον Τζόναθαν Σουίφτ. 168 00:10:18,952 --> 00:10:20,711 Γεια σου. 169 00:10:20,712 --> 00:10:23,671 - Γεια σου. - Θα μπορούσα να διαβάσω το δοκίμιό σου στον Τζόις; 170 00:10:23,673 --> 00:10:27,150 Αυτό που πήρες τόσο πρωτόγνωρο, 171 00:10:27,153 --> 00:10:29,553 όπως, κυριολεκτικά αδύνατο σημάδι. 172 00:10:29,556 --> 00:10:31,070 Ω. Που το άκουσες αυτό; 173 00:10:31,072 --> 00:10:32,750 Συζήτηση της χρονιάς. 174 00:10:32,751 --> 00:10:34,567 - Οι άνθρωποι είναι ανταγωνιστικοί. - Ναι. 175 00:10:34,570 --> 00:10:37,909 Δικαίωμα. 176 00:10:37,912 --> 00:10:39,914 πάω στο λογοτεχνική κοινωνία αργότερα. 177 00:10:39,917 --> 00:10:41,011 Α, σωστά. 178 00:10:41,014 --> 00:10:45,014 - Ναι, στην πραγματικότητα ψάχνουν για νέα μέλη. - Α, εντάξει. 179 00:10:50,951 --> 00:10:54,827 Φαίνεσαι πολύ γλυκιά όταν είσαι συγκεντρωμένος. 180 00:10:54,830 --> 00:10:58,830 Έχετε ένα πολύ χαριτωμένο σοβαρό πρόσωπο. 181 00:11:05,428 --> 00:11:08,947 Θεέ μου, έχω αποσπαστεί τόσο πολύ μαλακίες αυτή η επιτροπή. 182 00:11:08,948 --> 00:11:11,268 Υπήρξε άλλη μια λογομαχία χθες το βράδυ. 183 00:11:11,269 --> 00:11:13,907 Ο Φιλ έφυγε εναντίον της Χάνα, και νομίζω ότι μπορεί να παραιτηθεί. 184 00:11:13,908 --> 00:11:17,583 Είναι απλά... Είναι ακριβώς έτσι βαρετό, ξέρεις; 185 00:11:17,586 --> 00:11:20,066 Εγώ, έχω πραγματικά ανάγκη τελειώστε το πριν το μάθημα. 186 00:11:20,067 --> 00:11:24,067 Σίγουρος. Είναι μια χαρά. 187 00:11:50,186 --> 00:11:54,182 Πώς είναι; 188 00:11:54,184 --> 00:11:57,102 Είσαι, σαν, αυτό το αστέρι. 189 00:11:57,105 --> 00:12:01,783 - Είσαι κορυφαίος της κατηγορίας. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 190 00:12:01,784 --> 00:12:03,741 Το απολαμβάνεις; 191 00:12:03,744 --> 00:12:06,662 - Να σε αναγνωρίζουν έτσι; - Αχ. 192 00:12:06,663 --> 00:12:08,981 Μη νομίζεις ότι είμαι λαμπρός ή κάτι τέτοιο. 193 00:12:08,984 --> 00:12:11,662 - Μμ; - Όχι, το εννοώ. 194 00:12:11,663 --> 00:12:15,301 Απλώς... κανένας άλλος κάνει σωστά την ανάγνωσή τους. 195 00:12:15,302 --> 00:12:17,299 Εμφανίζονται κυριολεκτικά για να συζητήσουν 196 00:12:17,302 --> 00:12:18,533 ένα βιβλίο που δεν έχουν διαβάσει καν, 197 00:12:18,534 --> 00:12:20,336 και μετά το συζητούν, 198 00:12:20,338 --> 00:12:22,221 όπως, με απόλυτη εμπιστοσύνη. 199 00:12:22,222 --> 00:12:25,461 Και μετά... οι άνθρωποι είναι ανόητοι. 200 00:12:25,462 --> 00:12:27,659 Και αυτό σε ενοχλεί; 201 00:12:29,182 --> 00:12:33,182 Υποθέτω ότι κάνει λίγο. 202 00:12:36,942 --> 00:12:40,298 Όχι, δεν είναι καν αυτό. Είναι... 203 00:12:40,301 --> 00:12:42,899 Αυτό που με στενοχωρεί είναι ότι... 204 00:12:42,900 --> 00:12:45,499 είναι ότι εγώ... 205 00:12:45,500 --> 00:12:48,499 μετά βίας ξέρω τι να πω τη μισή ώρα, σαν... 206 00:12:48,500 --> 00:12:51,658 Όπως έξω από αυτό. Εκτός δουλειάς. 207 00:12:51,659 --> 00:12:56,138 Όπως... Σαν να μην έχουν να τριγυρνάω και να προσποιούμαι, ή... 208 00:12:56,139 --> 00:12:59,577 να είναι οτιδήποτε άλλο από τους εαυτούς τους. Ξέρεις; 209 00:12:59,580 --> 00:13:01,898 Και νιώθω ότι είμαι... 210 00:13:01,899 --> 00:13:05,697 περπατώντας προσπαθώντας εκατό διαφορετικές εκδοχές του εαυτού μου. 211 00:13:05,698 --> 00:13:09,698 Απλώς δεν λειτουργεί ή... 212 00:13:11,139 --> 00:13:14,336 Δεν φαίνεται έτσι. 213 00:13:14,337 --> 00:13:18,416 Από έξω, εννοώ. 214 00:13:18,418 --> 00:13:22,816 Μετά σκέφτομαι το σπίτι και... 215 00:13:22,817 --> 00:13:25,456 ... σχολείο, και γαμώ, απλά... 216 00:13:25,457 --> 00:13:29,375 Δεν μπορώ να συνδέσω αυτή τη ζωή και... 217 00:13:29,376 --> 00:13:31,774 και αυτή η ζωή. Απλώς... 218 00:13:31,777 --> 00:13:33,735 απλά δεν ταιριάζει. 219 00:13:33,736 --> 00:13:37,736 Χα. 220 00:13:42,855 --> 00:13:46,293 Χμμ. Οι φίλοι σας γνωρίζουν για εμάς; 221 00:13:46,296 --> 00:13:50,995 Ακριβώς, όπως... αυτό που συνέβη στο σχολείο ή οτιδήποτε άλλο; 222 00:13:54,134 --> 00:13:57,572 Όχι. 223 00:13:57,575 --> 00:13:59,653 Η Ιωάννα το κάνει. 224 00:13:59,654 --> 00:14:02,772 Είδος. 225 00:14:02,774 --> 00:14:05,772 Όχι όμως και οι άλλοι. 226 00:14:05,774 --> 00:14:07,851 Δεν νομίζω. 227 00:14:07,854 --> 00:14:10,812 Θέλω να πω, μπορεί να το έπιασαν κάτι, αλλά δεν τους είπα ποτέ. 228 00:14:10,813 --> 00:14:14,691 Και θα ντρέπεσαι αν το μάθαιναν; 229 00:14:14,692 --> 00:14:18,692 Ότι ήμασταν μαζί στο σχολείο ή οτιδήποτε άλλο; 230 00:14:20,013 --> 00:14:22,490 Ναι. 231 00:14:22,493 --> 00:14:26,730 Κατά κάποιους τρόπους. 232 00:14:26,731 --> 00:14:30,649 Γιατί; 233 00:14:30,652 --> 00:14:33,809 Γιατί ήταν ταπεινωτικό. 234 00:14:33,812 --> 00:14:36,688 Εννοείς τον τρόπο που σου φέρθηκα; 235 00:14:36,691 --> 00:14:39,369 Ναι. 236 00:14:39,370 --> 00:14:43,328 Και μόνο το... 237 00:14:43,331 --> 00:14:47,331 Μόνο το γεγονός ότι το ανέχτηκα. 238 00:14:53,570 --> 00:14:57,570 Σκέφτηκες ποτέ με ρωτάς στο Debs; 239 00:14:58,809 --> 00:15:00,767 Ξέρω, είναι τόσο ηλίθιο πράγμα. 240 00:15:00,769 --> 00:15:03,567 Αλλά, είμαι περίεργος είτε το σκέφτηκες. 241 00:15:03,568 --> 00:15:07,086 Α, για να είμαι ειλικρινής, ε, όχι. 242 00:15:07,089 --> 00:15:10,687 Μακάρι να το έκανα. 243 00:15:10,688 --> 00:15:13,166 Ναι. 244 00:15:13,168 --> 00:15:17,725 Θα λέγατε ναι; 245 00:15:17,727 --> 00:15:21,727 Ναι. 246 00:15:25,527 --> 00:15:29,205 στο διάολο. 247 00:15:29,206 --> 00:15:33,206 Πραγματικά λυπάμαι. 248 00:15:34,086 --> 00:15:36,524 Προφανώς όλοι ήξερε για εμάς πάντως. 249 00:15:36,525 --> 00:15:41,014 - Όλοι ήξεραν τι; - Ότι βλεπόμασταν. 250 00:15:41,017 --> 00:15:42,878 Δεν το είπα σε κανέναν, Κόνελ, 251 00:15:42,879 --> 00:15:44,205 - Το ορκίζομαι στο Θεό. - Α, γαμ, το ξέρω. 252 00:15:44,206 --> 00:15:45,443 Δεν είναι αυτό που εννοώ. εννοώ... 253 00:15:45,446 --> 00:15:47,802 Το θέμα μου είναι ότι ακόμη αν είχες πει στους ανθρώπους, 254 00:15:47,804 --> 00:15:51,842 δεν θα είχε σημασία. 255 00:15:51,845 --> 00:15:53,562 Ήταν φρικτό για αυτό; 256 00:15:53,565 --> 00:15:54,883 Όχι. 257 00:15:57,004 --> 00:16:01,004 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κανείς δεν ασχολήθηκε καν. 258 00:16:05,403 --> 00:16:07,162 Νιώθω πραγματικά ένοχος 259 00:16:07,163 --> 00:16:10,681 για όλα αυτά τα πράγματα εγώ σου είπα για... 260 00:16:10,682 --> 00:16:12,623 πόσο κακό θα ήταν αν το μάθαιναν οι άνθρωποι. 261 00:16:12,625 --> 00:16:14,681 Όπως, προφανώς αυτό ήταν απλώς... 262 00:16:14,682 --> 00:16:19,161 Αυτό ακριβώς ήταν συμβαίνει στο κεφάλι μου και... 263 00:16:19,163 --> 00:16:23,240 Δεν θα υπήρχε λόγος θα ενδιαφερόταν κανένας. εγω απλα... 264 00:16:25,721 --> 00:16:28,642 Νομίζω ότι απλώς υπέφερα από άγχος με τέτοια πράγματα. 265 00:16:28,644 --> 00:16:32,344 Δεν ξέρω. Είναι... 266 00:16:33,239 --> 00:16:35,879 Ναι. 267 00:16:35,880 --> 00:16:39,558 Ακόμα το σκέφτομαι όλη την ώρα. Εγώ ακόμα... 268 00:16:39,561 --> 00:16:41,278 σκεφτείτε γιατί έδρασα 269 00:16:41,280 --> 00:16:45,677 με τόσο μαλακό τρόπο, και πραγματικά λυπάμαι... 270 00:16:45,679 --> 00:16:49,677 Μαριάννα, εγώ... 271 00:16:49,679 --> 00:16:53,679 Πραγματικά λυπάμαι. 272 00:16:54,759 --> 00:16:58,759 σε συγχωρώ. 273 00:17:01,879 --> 00:17:05,878 Σας ευχαριστώ. 274 00:17:28,596 --> 00:17:31,315 - Τι; - Συγγνώμη. 275 00:17:31,317 --> 00:17:32,993 Είμαστε απλά... 276 00:17:32,996 --> 00:17:35,180 Νόμιζα ότι πηγαίναμε σε ένα πάρτι. Λυπάμαι, απλά, εγώ... 277 00:17:35,182 --> 00:17:38,273 ένιωσα ότι έπρεπε να το πω. 278 00:17:38,276 --> 00:17:39,797 Αλλά είμαστε καλά. Θέλω να πω, αυτό είναι καλό. 279 00:17:39,798 --> 00:17:41,070 Όλοι λένε ότι είμαστε καλά μαζί. 280 00:17:41,073 --> 00:17:43,992 Δηλαδή δεν είναι λόγος... 281 00:17:43,994 --> 00:17:45,952 Και το κάνουν; 282 00:17:45,954 --> 00:17:48,552 - Αλήθεια, όλοι κυκλοφορούν λέγοντας αυτό; - Ναι. 283 00:17:48,555 --> 00:17:50,479 Οι άνθρωποι νοιάζονται καν; 284 00:17:50,480 --> 00:17:53,422 Νομίζω ότι ο κόσμος νοιάζεται οι φίλοι τους είναι χαρούμενοι, ναι. 285 00:17:53,423 --> 00:17:56,672 Κοίτα, λυπάμαι. εγω απλα... Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί. 286 00:17:56,673 --> 00:17:58,192 Δεν είναι αυτό που θέλω πια. 287 00:17:58,193 --> 00:17:59,711 - Πλέον. - Ναι. 288 00:17:59,713 --> 00:18:03,713 Άρα το ήθελες αυτό κάποια στιγμή. 289 00:18:06,594 --> 00:18:09,030 Εκπληκτική επιτυχία. 290 00:18:09,032 --> 00:18:13,032 Είστε κυριολεκτικά σαν ένα εντελώς διαφορετικό άτομο αυτή τη στιγμή. 291 00:18:14,712 --> 00:18:18,712 Συγνώμη. 292 00:18:31,391 --> 00:18:33,868 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει να με φέρεις; 293 00:18:33,871 --> 00:18:36,108 Σίγουρα, θα πάω εκεί ο ίδιος, έτσι δεν είναι; 294 00:18:36,111 --> 00:18:40,111 Αλλά, δεν το είχατε υποσχέθηκε στην Τερέζα ανελκυστήρα; 295 00:18:41,671 --> 00:18:43,147 Τι πίνεις; 296 00:18:43,150 --> 00:18:44,988 - Τζιν. - Και... 297 00:18:44,990 --> 00:18:46,748 Τζιν. 298 00:18:46,750 --> 00:18:48,988 Δικαίωμα. 299 00:18:48,990 --> 00:18:50,788 Μιλούσε για σένα. 300 00:18:50,789 --> 00:18:53,667 - Σωστά. - Παιδιά τσακώνεστε ή κάτι τέτοιο; 301 00:18:53,670 --> 00:18:56,586 Ω, παλεύουμε; Αυτό είναι τρελό. Το είπε αυτό; 302 00:18:56,588 --> 00:18:58,027 Όχι. 303 00:18:58,028 --> 00:18:59,787 Αλλά είπε ότι βλέπατε ο ένας τον άλλον. 304 00:18:59,788 --> 00:19:01,666 Και αυτό σημαίνει ότι παλεύουμε, έτσι δεν είναι; 305 00:19:01,669 --> 00:19:05,027 Οπότε βλέπετε ο ένας τον άλλον. 306 00:19:05,028 --> 00:19:06,586 Είναι περιστασιακό. 307 00:19:06,587 --> 00:19:08,756 Αυτό ακριβώς είπε. 308 00:19:08,758 --> 00:19:10,058 Συμφωνήσατε μεταξύ σας 309 00:19:10,060 --> 00:19:11,527 ότι αυτό είσαι εσύ θα το πεις στον κόσμο; 310 00:19:11,528 --> 00:19:14,945 Όχι ως τέτοιο, δεν νομίζω. 311 00:19:14,948 --> 00:19:16,865 Έχεις τόσο ωραίο πρόσωπο. 312 00:19:16,867 --> 00:19:18,505 Μεθαίνεις. 313 00:19:18,507 --> 00:19:19,984 Μου το έχουν πει οι άνθρωποι. 314 00:19:19,987 --> 00:19:24,265 - Ότι το πρόσωπό σου είναι ωραίο. - Αυτό είναι ωραίο από αυτά. 315 00:19:24,267 --> 00:19:26,984 Μόλις χώρισα με τον Γκάρεθ. 316 00:19:26,987 --> 00:19:30,624 Όπως, πριν από μια ώρα. 317 00:19:30,625 --> 00:19:32,824 Γι' αυτό ήσουν πίνοντας τζιν με τζιν; 318 00:19:32,826 --> 00:19:34,703 Δεν πόνεσε τόσο πολύ. 319 00:19:34,705 --> 00:19:36,864 Είστε εντάξει; 320 00:19:36,865 --> 00:19:39,784 Νομίζω ότι είμαι πολύ κρύος, 321 00:19:39,786 --> 00:19:41,542 αίσθημα άτομο. 322 00:19:41,545 --> 00:19:44,262 - Νιώθω απολύτως καλά. - Αυτό είναι μαλακία. 323 00:19:44,265 --> 00:19:46,103 Δεν ήταν γραφτό να είμαστε. 324 00:19:46,105 --> 00:19:47,462 Δεν ταίριαζε καλά. 325 00:19:47,464 --> 00:19:49,383 Νιώθω ότι θα μπορούσα να έχω σου το είπα εγώ. 326 00:19:49,384 --> 00:19:52,383 Εσείς; 327 00:19:52,384 --> 00:19:54,221 Χμμ. 328 00:20:14,022 --> 00:20:16,619 Γεια. Σοφία! 329 00:20:16,622 --> 00:20:19,099 Γεια! 330 00:20:19,102 --> 00:20:20,779 Θα πάω να βρω το ψυγείο, εντάξει; 331 00:20:20,781 --> 00:20:22,900 - Τα κατάφερες! - Γεια. 332 00:20:22,902 --> 00:20:24,819 - Φαίνεσαι τόσο ωραία. - Ωχ, γεια, γεια, γεια. 333 00:20:24,821 --> 00:20:26,940 - Γεια. Τι κάνετε; - Καλά, πώς είσαι; 334 00:20:26,942 --> 00:20:28,499 Ναι, καλό. 335 00:20:28,500 --> 00:20:30,019 Πώς είναι, σαν... 336 00:20:30,020 --> 00:20:32,163 Μπορεί να πάω και να πω ένα γεια, αλλά θα σε πιάσω σε λίγο. 337 00:20:32,165 --> 00:20:35,861 Καλά. 338 00:20:39,900 --> 00:20:41,657 Γεια σου. Γεια. 339 00:20:41,660 --> 00:20:45,337 Γεια! Γειά σου! 340 00:20:45,339 --> 00:20:48,018 - Φαίνεσαι φανταστική. - Μμ-μμ. 341 00:20:48,019 --> 00:20:49,498 - Είναι καινούργιο αυτό; - Ναι. 342 00:20:49,500 --> 00:20:51,298 Γεια. Τι κάνετε; 343 00:20:51,299 --> 00:20:52,616 Είμαι υπέροχος. 344 00:20:52,618 --> 00:20:54,217 - Είμαι υπέροχος. - Φυσικά και είναι υπέροχη. 345 00:20:54,219 --> 00:20:56,497 - Έχασε 10 πέτρες βαρετό. - Α, όχι! 346 00:20:56,499 --> 00:20:57,958 Πέγκυ, αυτό είναι τρομερό. 347 00:20:57,960 --> 00:21:00,263 - Ο καημένος Γκάρεθ. - Α, θα γίνει καλά. 348 00:21:00,266 --> 00:21:01,896 Πού είναι ο Κόνελ; 349 00:21:01,898 --> 00:21:04,215 Εμ, δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι μέσα. 350 00:21:04,218 --> 00:21:06,375 Μάλλον ψάχνει την Τερέζα. 351 00:21:06,377 --> 00:21:08,345 - Ναι. - Άκουσα ότι συνδέθηκαν. 352 00:21:08,346 --> 00:21:09,496 Αυτό είναι ωραίο. 353 00:21:09,498 --> 00:21:11,816 Είσαι τόσο μωρό. 354 00:21:11,817 --> 00:21:15,694 Δεν το έχω ξανά. 355 00:21:17,936 --> 00:21:21,134 ♪ Sippin' ροζ-χρυσές λεμονάδες, Feelin' ♪ 356 00:21:21,136 --> 00:21:25,136 ♪ Μπορεί να είμαι νεότερος, αλλά θα σε προσέχω ♪ 357 00:21:27,816 --> 00:21:30,094 ♪ Δεν είμαστε ερωτευμένοι ♪ 358 00:21:30,096 --> 00:21:34,096 ♪ Αλλά θα σε κάνω έρωτα ♪ 359 00:21:35,016 --> 00:21:39,016 ♪ Όταν δεν είσαι εδώ, Θα σου κρατήσω μερικά ♪ 360 00:21:42,494 --> 00:21:44,173 Όχι, ήταν καλό. 361 00:21:44,174 --> 00:21:45,951 -Θα τσιμπήσω τώρα. - Θέλεις μια μπύρα; 362 00:21:45,953 --> 00:21:48,015 Ναι, θα πάρω άλλο ένα από αυτά. Είναι εντάξει; 363 00:21:48,017 --> 00:21:52,017 - Ναι. - Ήχος. 364 00:21:59,453 --> 00:22:01,132 Ταξίδεψες με την Τερέζα. 365 00:22:01,134 --> 00:22:02,211 Έχω; 366 00:22:02,213 --> 00:22:03,770 - Μμ. - Μμ-μμ. 367 00:22:03,772 --> 00:22:07,651 Έχεις ξεφύγει τελείως, σωστά; 368 00:22:07,653 --> 00:22:10,171 - Μυρίζεις σαν άρωμα. - Χμμ. 369 00:22:10,173 --> 00:22:11,891 Ναι, ε... 370 00:22:11,893 --> 00:22:14,890 Η Τερέζα στην πραγματικότητα δεν είναι στο πάρτι λοιπόν... 371 00:22:14,892 --> 00:22:18,892 Όπως και μέσα, δεν είναι πραγματικά εδώ. 372 00:22:21,652 --> 00:22:25,652 Έλα εδώ. 373 00:22:32,171 --> 00:22:34,209 Σου αρέσει περισσότερο από μένα; 374 00:22:34,211 --> 00:22:36,689 Μμ; Όχι. 375 00:22:36,691 --> 00:22:40,728 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω την ξέρεις καλά, οπότε... 376 00:22:40,730 --> 00:22:42,807 Ήταν καλύτερη στο κρεβάτι από μένα; 377 00:22:42,809 --> 00:22:44,968 Είσαι μεθυσμένη, Μαριάννα. 378 00:22:44,970 --> 00:22:48,768 Αν ήσουν νηφάλιος, δεν θα το ρωτούσες ποτέ αυτό. 379 00:22:48,769 --> 00:22:50,686 Δεν είναι λοιπόν η απάντηση που θέλω. 380 00:22:50,689 --> 00:22:54,689 μμ. Προφανώς είναι το απαντήστε που θέλετε. 381 00:23:00,968 --> 00:23:03,125 -Ααα... - Πάμε πάνω. 382 00:23:03,127 --> 00:23:04,526 Ναι. 383 00:23:04,528 --> 00:23:07,405 Μμ-χμμ. Ναι, στην πραγματικότητα βρίσκονται στον επάνω όροφο, Μαριάν. 384 00:23:13,166 --> 00:23:17,285 - Θέλω να με γαμήσεις. - Ναι. 385 00:23:17,287 --> 00:23:19,525 Χμμ. 386 00:23:19,527 --> 00:23:23,365 Όχι απόψε. Είσαι χαμένος. 387 00:23:23,366 --> 00:23:26,564 - Αυτός είναι ο μόνος λόγος; - Ναι. 388 00:23:26,566 --> 00:23:28,523 Αυτό είναι όλο. 389 00:23:28,526 --> 00:23:32,526 - Αλλιώς θα το έκανες; - Μαριάννα. 390 00:23:33,605 --> 00:23:35,124 Θα σου δώσω φάρμακα. 391 00:23:35,125 --> 00:23:38,323 Δεν... Μαριάννα... 392 00:23:38,325 --> 00:23:40,563 Δεν έχεις ναρκωτικά. 393 00:23:40,565 --> 00:23:42,442 Θα πρέπει να πάτε να ξαπλώσετε. 394 00:23:42,444 --> 00:23:46,444 Απλά φίλησε με. 395 00:23:50,284 --> 00:23:52,281 Καληνύχτα Μαριάννα. 396 00:23:52,284 --> 00:23:56,284 Θα είμαι εδώ το πρωί. 397 00:23:59,203 --> 00:24:01,000 Είσαι καλά; 398 00:24:01,002 --> 00:24:05,560 Χμμ. 399 00:24:26,401 --> 00:24:30,401 Γεια σου. 400 00:24:58,518 --> 00:25:00,115 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. 401 00:25:00,117 --> 00:25:04,117 Αχ. Ξεχάστε το. 402 00:25:05,362 --> 00:25:08,143 Νομίζω ότι θα ήταν λίγο δύσκολο για εμάς να μείνουμε φίλοι 403 00:25:08,144 --> 00:25:12,194 αν κάποιος από εμάς συνέχιζε να προσπαθεί να κοιμηθώ με τον άλλον. 404 00:25:12,196 --> 00:25:16,875 μμ. 405 00:25:40,474 --> 00:25:43,272 - Θα κάνω ντους. - Δροσερό. 406 00:25:43,275 --> 00:25:47,275 Φτιάξε λίγο καφέ. 407 00:27:01,307 --> 00:27:05,945 Έλα στο κρεβάτι, λοιπόν. 408 00:29:48,453 --> 00:29:51,451 Δεν είναι έτσι με άλλους ανθρώπους. 409 00:29:51,453 --> 00:29:55,453 ξέρω. 410 00:30:00,932 --> 00:30:05,049 Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.