1 00:00:18,550 --> 00:00:22,550 - Γεια; - Γεια σου. 2 00:00:24,588 --> 00:00:26,466 - Γεια. -Είσαι καλά; 3 00:00:26,469 --> 00:00:28,867 Ναι, όχι, είμαι... μόνο εδώ για το δωμάτιο. 4 00:00:28,868 --> 00:00:32,265 Ω, γάμα. Ναι, είπε ότι θα το έκανες να είναι περίπου σήμερα το πρωί. 5 00:00:32,268 --> 00:00:34,665 - Θα κατέβω. - Ήχος. 6 00:00:36,427 --> 00:00:38,506 - Γεια. - Γεια. Πώς είναι τα πράγματα; 7 00:00:38,508 --> 00:00:40,106 Όχι και άσχημα, ευχαριστώ. 8 00:00:40,107 --> 00:00:42,749 - Υγεία. - Α, είμαστε ακριβώς πάνω. 9 00:00:42,750 --> 00:00:45,545 Μεγάλος. 10 00:00:47,826 --> 00:00:51,826 Αυτό είναι. 11 00:00:53,667 --> 00:00:55,024 Μεγάλος. 12 00:00:55,027 --> 00:00:57,503 Συνήθως είναι λίγο πιο τακτοποιημένο από αυτό. 13 00:00:57,506 --> 00:00:58,904 Είναι μια χαρά. 14 00:00:58,905 --> 00:01:01,624 Λοιπόν, κάνε... Να δίνω εσύ την κατάθεση τώρα ή... 15 00:01:01,625 --> 00:01:03,863 Πρέπει πραγματικά να χρειάζεστε κάπου για να ζήσετε. 16 00:01:03,865 --> 00:01:06,424 Ναι, ε, υποτίθεται ότι είναι ξεκινώντας το κολέγιο τη Δευτέρα, 17 00:01:06,426 --> 00:01:08,462 - Λοιπόν... - Ω. Επιστρέφω τη Δευτέρα, ο ίδιος. 18 00:01:08,465 --> 00:01:09,983 - Τριάδα; - Μμ-μμ. 19 00:01:09,984 --> 00:01:12,742 - Ορίστε. Ο Νάιλ. - Κόνελ. 20 00:01:12,745 --> 00:01:15,343 Υποθέτω ότι θα μετακινήσω το δικό μου σκάσε το κρεβάτι σου, φίλε. 21 00:01:15,344 --> 00:01:19,344 Αυτό θα είναι υπέροχο. 22 00:02:28,419 --> 00:02:29,776 Ανάλογα με την ενότητα σας, 23 00:02:29,777 --> 00:02:31,729 μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις σημειώσεις των διαλέξεων στο διαδίκτυο, 24 00:02:31,731 --> 00:02:34,735 εργασίες και άλλα δραστηριότητες μέσω Μαυροπίνακα. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,536 Οι λίστες ανάγνωσης είναι διαθέσιμες τις πρώτες εβδομάδες. 26 00:02:37,538 --> 00:02:40,015 Δεν μπορώ να το υπερτονίσω αυτό. 27 00:02:40,018 --> 00:02:44,134 Ξεκινήστε να διαβάζετε νωρίς. Διαβάστε νωρίς και διαβάστε συχνά. 28 00:02:44,137 --> 00:02:45,655 Και ενώ σας έχω όλους εδώ, 29 00:02:45,656 --> 00:02:47,454 Θα έπρεπε να σε κάνω γνωρίζει το διπλό να... 30 00:03:43,951 --> 00:03:46,129 Πόση ενσυναίσθηση Ο Ντεφό της γράφει με 31 00:03:46,132 --> 00:03:49,050 Νιώθω ότι είναι κάπως ριζοσπαστικό όταν διαβάζεις τους συγχρόνους του. 32 00:03:49,051 --> 00:03:52,128 Επίσης, πόσα παραδείγματα το πικαρέσκο μυθιστόρημα είναι εκεί 33 00:03:52,131 --> 00:03:55,209 που συγκεντρώνει μια γυναίκα τόσο τολμηρά και χωρίς να την καταδικάσω; 34 00:03:55,211 --> 00:03:57,248 Ναι, αλλά και όσον αφορά την κατηγορία της. 35 00:03:57,251 --> 00:03:58,728 Αυτό ακριβώς μου έκανε εντύπωση. 36 00:03:58,730 --> 00:04:01,568 Καταλαβαίνετε αυτό, αυτό πραγματικά, πραγματικά πολύπλοκος χαρακτήρας, 37 00:04:01,570 --> 00:04:05,768 και εγώ, νομίζω ότι γράφει ο Ντεφό με απίστευτη λεπτότητα, 38 00:04:05,770 --> 00:04:07,487 και, και προσοχή στη λεπτομέρεια. 39 00:04:07,490 --> 00:04:10,008 Είναι κάτι εκπληκτικό. 40 00:04:10,009 --> 00:04:12,568 Τι γίνεται με κανέναν άλλο; 41 00:04:12,569 --> 00:04:14,848 Κόνελ. 42 00:04:16,168 --> 00:04:20,646 Νόμιζα ότι ήταν πολύ συγκινητικό. 43 00:04:20,649 --> 00:04:23,766 Ναι και... 44 00:04:23,769 --> 00:04:26,047 Εγώ... 45 00:04:26,048 --> 00:04:29,646 απλά συμφωνώ με όλους... όλοι έλεγαν, οπότε... 46 00:04:29,648 --> 00:04:30,925 Ναι. 47 00:04:30,927 --> 00:04:33,925 Καλά. Ευχαριστώ. 48 00:05:17,363 --> 00:05:21,363 Μαμά; 49 00:05:40,442 --> 00:05:44,199 Μμ-χμμ; 50 00:05:44,201 --> 00:05:45,680 - Γεια σου. - Γεια. 51 00:05:45,682 --> 00:05:47,759 Καλώς ήρθες σπίτι. 52 00:05:47,762 --> 00:05:49,399 Πού ήσουν; 53 00:05:49,401 --> 00:05:51,238 Μόλις... έξω. 54 00:05:51,240 --> 00:05:53,158 Με έναν φίλο, ξέρεις; 55 00:05:53,161 --> 00:05:56,918 Ω, ναι. Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 56 00:05:58,721 --> 00:06:02,721 Έλα εδώ, λοιπόν. 57 00:06:07,079 --> 00:06:10,358 Χαίρομαι που σε βλέπω. 58 00:06:10,360 --> 00:06:14,360 - Εδώ. Ευχαριστώ πολύ. - Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 59 00:06:27,838 --> 00:06:31,838 Αυτός είσαι εσύ. Κανένας κόπος. Εντάξει. 60 00:06:33,358 --> 00:06:37,358 Πώς είσαι; 61 00:06:44,396 --> 00:06:46,394 - Α, το άκουσα. - Πενήντα ποτά. 62 00:06:46,396 --> 00:06:49,033 Λοιπόν, πόσα κορίτσια έχετε μετατοπίσει; 63 00:06:49,036 --> 00:06:50,913 - Αχ. - Έλα. 64 00:06:50,915 --> 00:06:52,954 Πρέπει να είσαι το μόνο παλικάρι που ξέρει αγγλικά. 65 00:06:52,956 --> 00:06:54,994 - Θα έλεγα ότι πνίγεσαι σε αυτό. - Όχι. 66 00:06:57,355 --> 00:07:00,872 - Όχι, μόνο μπερδεύω. - Μμ. 67 00:07:00,875 --> 00:07:02,353 Το απολαμβάνεις; 68 00:07:02,355 --> 00:07:04,673 Ναι, δεν πειράζει. 69 00:07:04,675 --> 00:07:08,273 Είναι πολλά loafers και chinos 70 00:07:08,274 --> 00:07:09,833 και τι όχι. Ναι. 71 00:07:09,834 --> 00:07:11,432 Δεν μπορεί να είναι όλα έτσι όμως; 72 00:07:11,434 --> 00:07:13,192 Είναι το Δουβλίνο. Είναι συναρπαστικό. 73 00:07:13,194 --> 00:07:14,512 Ναι. 74 00:07:14,514 --> 00:07:16,031 Τουλάχιστον έφυγες από δω. 75 00:07:16,033 --> 00:07:17,992 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό εδώ. 76 00:07:17,994 --> 00:07:20,512 Δεν ξέρω για αυτό. 77 00:07:20,514 --> 00:07:22,192 Δεν απολαμβάνετε τη δουλειά; 78 00:07:22,194 --> 00:07:23,911 Α, δεν πειράζει. 79 00:07:23,913 --> 00:07:26,230 Είναι αξιοπρεπές να έχεις λίγα χρήματα, Υποθέτω, ξέρεις; 80 00:07:26,233 --> 00:07:28,190 - Ναι. - Λίγο ήσυχο. 81 00:07:28,192 --> 00:07:29,831 Ίσως έκανες τη σωστή κλήση, εκεί. 82 00:07:29,832 --> 00:07:31,230 - Ναι; - Ναι. 83 00:07:31,233 --> 00:07:33,310 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κολέγιο είναι όλα αυτά υπέροχο, για να είμαι ειλικρινής. 84 00:07:33,312 --> 00:07:35,550 - Ω, γαμώτο, έτσι; - Χα. 85 00:07:35,552 --> 00:07:37,909 Δεν χρειάζεται να... 86 00:07:37,911 --> 00:07:39,949 Σωστή κλήση. 87 00:07:39,951 --> 00:07:41,750 Δεν είχα το γαμημένο μυαλό σου, έτσι; 88 00:07:43,192 --> 00:07:47,548 Ναι, είναι αρκετά αλήθεια, εντάξει. 89 00:07:47,550 --> 00:07:49,108 μμ. 90 00:07:49,110 --> 00:07:51,389 Λοιπόν, απλά μην το σπαταλήσετε. 91 00:07:51,391 --> 00:07:53,149 Καλή διασκέδαση. 92 00:07:53,151 --> 00:07:56,509 μμ. Ναι. 93 00:07:56,511 --> 00:07:57,788 -Πάμε πάλι; - Α, όχι. 94 00:07:57,790 --> 00:07:59,627 - Όχι; - Είμαι εντάξει. 95 00:07:59,629 --> 00:08:02,028 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 96 00:08:02,029 --> 00:08:05,187 Καμία ανησυχία. Καμία ανησυχία. 97 00:08:06,670 --> 00:08:10,670 - Χαίρομαι πάντως που σε βλέπω. - Ναι. Κι εσύ. 98 00:08:42,706 --> 00:08:45,463 Ναι, πιες! 99 00:08:46,786 --> 00:08:49,584 Εντάξει, φίλε; 100 00:08:49,586 --> 00:08:50,984 Είναι αυτός ο νέος συγκάτοικος; 101 00:08:50,985 --> 00:08:55,663 Ναι, αυτός είναι ο Κόνελ. Είναι από το Sligo. 102 00:08:55,665 --> 00:08:58,543 - Γεια σου. - Μιλάει; 103 00:08:58,544 --> 00:09:02,062 - Αν πρέπει. Να περάσετε καλά. - Ευχαριστώ, φίλε. 104 00:09:17,224 --> 00:09:20,022 Συγγνώμη, φίλε. Σας αρέσει μια μπύρα; 105 00:09:20,024 --> 00:09:21,500 Ε, ναι. Ήχος. 106 00:09:21,503 --> 00:09:25,503 - Τα λέμε σε ένα λεπτό. - Τα λέμε ένα λεπτό. 107 00:09:32,861 --> 00:09:34,100 Βγαίνω. Εξω. 108 00:09:34,101 --> 00:09:35,700 Σταμάτα να μιλάς. Φύγε τώρα. 109 00:09:35,701 --> 00:09:38,340 Ευχαριστώ που κατέστρεψες τη νύχτα. 110 00:09:38,341 --> 00:09:39,899 Παίζω πολύ ποδόσφαιρο, 111 00:09:39,902 --> 00:09:42,340 αλλά σαν, ναι, τι θα έκανε συμβαίνει αν έγινες χοντρός όπως; 112 00:09:42,341 --> 00:09:44,099 - Ναι. - Παχύστε. 113 00:09:44,100 --> 00:09:45,899 Θα πηδούσες μέσα για μερικά κομμάτια μόνος σου, 114 00:09:45,900 --> 00:09:48,538 - μόνο για το craic; - Όχι. Είμαι εραστής, όχι μαχητής. 115 00:09:48,540 --> 00:09:49,938 Ω, ναι. 116 00:09:49,941 --> 00:09:51,899 Δεν σε πιστεύω ούτε λεπτό. 117 00:09:51,900 --> 00:09:54,459 Όχι. 118 00:09:54,461 --> 00:09:56,418 - Μπράβο, παλικάρια. - Υγεία. 119 00:09:56,419 --> 00:09:57,977 Προφανώς, μέχρι το τέλος του έτους, 120 00:09:57,980 --> 00:10:00,298 Πρέπει να μου αρέσει, να τα κάνω αυτά ιατρικά πράγματα που παίζουν ρόλο 121 00:10:00,299 --> 00:10:02,378 όταν αυτοί, όπως, μπαίνουν και πρέπει 122 00:10:02,379 --> 00:10:04,817 προσποιηθείτε ότι είστε ήδη γιατρός. 123 00:10:04,820 --> 00:10:06,937 - Συμπίεση μέσα. - Εντάξει, φίλε; 124 00:10:28,457 --> 00:10:32,615 Α... ναι, εγώ... 125 00:10:32,616 --> 00:10:36,654 Α, νομίζω ότι το γεγονός αυτό μας δίνει ένα νέο κεφάλαιο, 126 00:10:36,657 --> 00:10:39,695 ξαφνικά, από το πουθενά η προοπτική του Νάιτλι, 127 00:10:39,697 --> 00:10:42,813 έχοντας υπάρξει με την Έμμα παντού, αισθάνθηκε... 128 00:10:42,816 --> 00:10:46,573 στ... πραγματικά αξιοσημείωτο για μένα. Και... 129 00:10:46,576 --> 00:10:52,453 ... μια στιγμή ισορροπίας και φροντίδα, και... 130 00:10:52,456 --> 00:10:54,732 Κάτι ψυχολογικό 131 00:10:54,735 --> 00:10:57,533 που στην πραγματικότητα δεν ήταν επιχειρήθηκε πριν και... 132 00:10:57,534 --> 00:11:00,773 Υπάρχει επίσης άρνηση κάθε είδους... 133 00:11:00,774 --> 00:11:03,972 ηθικολογική κρίση χορηγήθηκε σε όλους και εγώ... 134 00:11:03,975 --> 00:11:08,371 Λοιπόν, εγώ, εγώ, το βρήκα κάτι εξαιρετικό, έτσι... 135 00:11:08,374 --> 00:11:09,692 Λοιπόν, ναι. 136 00:11:09,693 --> 00:11:11,971 Μεγάλος. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 137 00:11:11,974 --> 00:11:16,774 Καλά. Αυτά για σήμερα, αλλά δοκίμια για την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 138 00:11:21,373 --> 00:11:25,051 Συγνώμη. 139 00:11:25,052 --> 00:11:27,650 Συγγνώμη, νομίζω ότι είσαι δικός σου. 140 00:11:27,653 --> 00:11:30,250 Ω. Ευχαριστώ. 141 00:11:30,251 --> 00:11:32,289 - Είναι ο Κόνελ, σωστά; - Ναι. 142 00:11:32,292 --> 00:11:34,090 - Είμαι ο Γκάρεθ. - Ξέρω, ναι. 143 00:11:34,091 --> 00:11:35,730 -Πώς είσαι; - Όχι πολύ άσχημα. Τι κάνετε; 144 00:11:35,731 --> 00:11:37,490 Καλά, ναι. Θα έπαιρνα καφέ 145 00:11:37,491 --> 00:11:39,610 - στο Debate Soc αν θέλετε να συμμετάσχετε. - Σίγουρα. 146 00:11:39,611 --> 00:11:42,849 Τα φοιτητικά σας δίδακτρα είναι πλήρωνε για έναν νεοναζί 147 00:11:42,850 --> 00:11:44,849 - να διαδώσει ρατσιστική προπαγάνδα. - Ευχαριστώ. 148 00:11:44,850 --> 00:11:46,729 Μόνο από εδώ. 149 00:11:46,730 --> 00:11:48,428 Τα φοιτητικά σας δίδακτρα χρησιμοποιούνται 150 00:11:48,431 --> 00:11:50,209 να πληρώσει για έναν νεοναζί για να διαδοθεί ρατσισμός... 151 00:11:50,211 --> 00:11:51,849 Είναι τόσο βαρετό. 152 00:11:51,850 --> 00:11:54,196 Είναι μια τόσο απλή απάντηση. 153 00:11:54,197 --> 00:11:55,268 Έρχεται εδώ για να συζητήσουμε. 154 00:11:55,269 --> 00:11:57,648 - Αυτή είναι κυριολεκτικά η κοινωνία που συζητά. - Χμμ. 155 00:11:57,649 --> 00:12:00,288 Δεν εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους να σχηματίζουν τις δικές τους απόψεις; 156 00:12:00,289 --> 00:12:02,528 Ναι. Χρειάζεστε για να συζητήσουμε έναν Ναζί, όμως; 157 00:12:02,529 --> 00:12:04,886 Όπως, υπάρχει αξία δίνοντας πλατφόρμα σε έναν Ναζί; 158 00:12:04,889 --> 00:12:07,767 Δεν είναι σαν να μην έχει ακούσει η ιστορία λίγο από το είδος του ήδη. 159 00:12:07,769 --> 00:12:10,076 - Λοιπόν, η συζήτηση είχε γίνει. - Δεν είναι ναζί, όμως. 160 00:12:10,077 --> 00:12:13,259 Όχι, κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτή τη λέξη. 161 00:12:13,260 --> 00:12:15,206 Νιώθω ότι οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη πολύ επιπόλαια αυτές τις μέρες. 162 00:12:15,208 --> 00:12:16,446 Ναι, όμως, είναι φασίστας, σωστά; 163 00:12:16,447 --> 00:12:18,125 Δεν αυτοπροσδιορίζεται ως φασίστας. 164 00:12:18,128 --> 00:12:19,885 Αρκετά δίκαιο. Άλλοι το κάνουν, οπότε... 165 00:12:19,888 --> 00:12:22,245 Και η ελευθερία του λόγου. 166 00:12:22,248 --> 00:12:24,326 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. 167 00:12:24,327 --> 00:12:26,566 Θα έπρεπε να το προστατεύει, αλλά... 168 00:12:26,567 --> 00:12:29,404 δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ποιο είναι το θέμα, εδώ. 169 00:12:29,407 --> 00:12:31,524 Είναι σαν, με αυτό το σκεπτικό θα έπρεπε να προσκαλέσεις 170 00:12:31,527 --> 00:12:34,884 όλοι παντού για να συζητήσουμε τα πάντα ή αλλιώς σαν τους... 171 00:12:34,886 --> 00:12:37,355 θίγεται η ελευθερία του λόγου. Λοιπόν, αυτό είναι απλώς γελοίο. 172 00:12:39,447 --> 00:12:41,403 - Θα πρέπει να συμμετάσχετε στην κοινωνία των συζητήσεων. - Α, εγώ... 173 00:12:41,405 --> 00:12:42,644 πραγματικά δεν θα έπρεπε. 174 00:12:42,645 --> 00:12:44,884 - Όχι, στην πραγματικότητα θα έπρεπε. - Θα έπρεπε. 175 00:12:44,885 --> 00:12:46,203 Εντάξει, κοίτα. έχουμε 176 00:12:46,206 --> 00:12:47,724 ένα μικρό πάρτι στο δικό μου σπίτι αύριο το βράδυ. 177 00:12:47,725 --> 00:12:51,323 Είναι το σπίτι 24, ακριβώς στις Ρουμπρίκες εκεί. 178 00:12:51,326 --> 00:12:54,003 Μμ, ναι. Ισως. Ευχαριστώ. 179 00:12:54,004 --> 00:12:55,962 Ελάτε στο πάρτι. 180 00:12:55,965 --> 00:12:57,842 Εντάξει. Σίγουρα θα έπρεπε. 181 00:12:57,845 --> 00:12:59,442 Εντάξει. θα. 182 00:12:59,445 --> 00:13:00,625 Πώς θα πάτε 183 00:13:00,628 --> 00:13:02,089 να γνωρίζεις ανθρώπους αν εσύ μην πας να τους γνωρίσεις; 184 00:13:02,091 --> 00:13:03,530 Δεν είναι πραγματικά ο τύπος των ανθρώπων μου. 185 00:13:03,533 --> 00:13:04,995 Και τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 186 00:13:04,998 --> 00:13:07,721 Ξέρετε, όπως οι μαθητές του Trinity. 187 00:13:07,724 --> 00:13:09,522 Αγάπη μου, είσαι μαθητής του Trinity. 188 00:13:09,524 --> 00:13:11,442 Α, ναι, αλλά όχι έτσι. 189 00:13:11,443 --> 00:13:13,461 Άκου, αν δεν το κάνεις σου αρέσει, μπορείς να φύγεις. 190 00:13:13,464 --> 00:13:16,081 μμ. Ακούγεται λίγο αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 191 00:13:16,082 --> 00:13:17,224 Ναι, έχεις δίκιο. 192 00:13:17,225 --> 00:13:19,480 Θα ήταν πολύ πιο δροσερό να μείνω στο σπίτι όλη τη νύχτα μόνος σου. 193 00:13:19,482 --> 00:13:21,201 Σκληρά λόγια, Λωρραίνη. 194 00:13:21,202 --> 00:13:23,400 Πήγαινε και θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 195 00:13:23,403 --> 00:13:26,133 Μπορείς να μου πεις τα πάντα για αυτό και εγώ μπορεί να ζήσει αντικαθεστωτικά μέσα από εσάς. 196 00:13:26,134 --> 00:13:27,519 Λοιπόν, αν πρόκειται να ζήσεις αντικαταστάτης, 197 00:13:27,522 --> 00:13:29,120 Θα διάλεγα κάποιον α λίγο πιο συναρπαστικό. 198 00:13:29,121 --> 00:13:30,166 Δεν ξέρω. 199 00:13:30,168 --> 00:13:32,879 Το κολεγιακό πάρτι μου ακούγεται πολύ καλό. 200 00:13:32,881 --> 00:13:34,720 - Εντάξει. - Πήγαινε. 201 00:13:34,721 --> 00:13:37,559 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 202 00:14:05,759 --> 00:14:08,236 Συγγνώμη, είναι του Γκάρεθ πάρτι στον επάνω όροφο, έτσι; 203 00:14:08,239 --> 00:14:10,756 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 204 00:14:38,036 --> 00:14:39,913 - Connell, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. -Ε... 205 00:14:39,915 --> 00:14:41,514 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, πώς είναι τα πράγματα; 206 00:14:41,515 --> 00:14:43,033 - Ναι, πώς πάει; - Όχι πολύ άσχημα. Τι κάνετε; 207 00:14:43,036 --> 00:14:45,094 Καλός. Ωραίο σακίδιο. Πολύ δεκαετία του '90. 208 00:14:45,096 --> 00:14:46,913 - Α-χα, ευχαριστώ. - Ξέρεις την Τζένη, σωστά; 209 00:14:46,915 --> 00:14:49,712 Α, ναι, νομίζω ήμασταν σε ένα σεμινάριο μαζί. 210 00:14:49,715 --> 00:14:52,432 - Ω. - Λοιπόν, άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 211 00:14:52,434 --> 00:14:53,913 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 212 00:14:53,914 --> 00:14:57,552 Τι έχουμε εδώ; Ε, η μπύρα είναι εντάξει για σένα; 213 00:14:57,554 --> 00:14:58,913 Ναι. Εβίβα. Ευχαριστώ. 214 00:14:58,914 --> 00:15:00,831 - Δηλαδή δεν είσαι από το Δουβλίνο; - Συγγνώμη; 215 00:15:00,833 --> 00:15:03,076 - Δεν είσαι από το Δουβλίνο. - Ε, όχι, εγώ... Σλίγκο. 216 00:15:03,077 --> 00:15:04,499 - Ναι. - Α, το βλέπω. 217 00:15:04,500 --> 00:15:06,061 Η κοπέλα μου είναι από το Sligo, στην πραγματικότητα. 218 00:15:06,062 --> 00:15:09,072 - Α, σωστά. - Λοιπόν, ορίστε. 219 00:15:11,953 --> 00:15:13,990 - Ναι, μένεις εδώ, έτσι; - Μμ. 220 00:15:13,993 --> 00:15:15,616 Ναι, δεν είναι κακό διαμονή στην πανεπιστημιούπολη. 221 00:15:15,619 --> 00:15:17,030 Α, είναι υπέροχο, ναι; 222 00:15:17,033 --> 00:15:19,750 - Έχεις δικό σου δωμάτιο και αυτό; - Ναι. Θεέ, ναι. 223 00:15:19,753 --> 00:15:21,911 - Δεν μοιράζεσαι, έτσι; - Ω, είμαι, ναι. 224 00:15:21,913 --> 00:15:24,596 - Αχ. - Ω, αυτό είναι, ωχ, βάναυσο, φίλε. 225 00:15:24,597 --> 00:15:25,750 Ιησούς. 226 00:15:25,751 --> 00:15:27,470 - Τι κάνεις αν θέλεις να αποκτήσεις ένα κορίτσι; - Ή ένας τύπος; 227 00:15:27,471 --> 00:15:29,149 Ναι. 228 00:15:29,152 --> 00:15:31,149 Δεν ήταν πραγματικά ένα θέμα μέχρι τώρα, έτσι... 229 00:15:34,032 --> 00:15:35,470 Ναι. 230 00:15:35,471 --> 00:15:36,828 Ακούστε, υπάρχουν μερικά άτομα που θέλω να γνωρίσεις. 231 00:15:36,831 --> 00:15:38,389 - Ναι, ευχαριστώ. - Έλα. Θέλεις να... 232 00:15:38,390 --> 00:15:42,413 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 233 00:15:42,415 --> 00:15:46,389 Συγγνώμη, φίλε. 234 00:15:46,390 --> 00:15:48,668 Εδώ κάτω, κάπου. 235 00:15:48,669 --> 00:15:51,988 - Υπέροχο πάρτι, σωστά; - Ναι. 236 00:15:51,990 --> 00:15:54,827 Μαριάννα. 237 00:15:54,830 --> 00:15:57,107 Μαριάννα, υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 238 00:15:57,110 --> 00:15:58,988 Αυτός είναι ο Κόνελ. 239 00:15:58,990 --> 00:16:01,067 Ω. Δικαίωμα. 240 00:16:01,068 --> 00:16:05,068 Γεια. 241 00:16:06,668 --> 00:16:08,506 Κόνελ Γουόλντρον. 242 00:16:08,509 --> 00:16:10,067 Από πέρα ​​από τον τάφο. 243 00:16:12,107 --> 00:16:13,826 Πότε ξεκινήσατε το κάπνισμα; 244 00:16:13,827 --> 00:16:16,225 - Ήμασταν μαζί στο σχολείο. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 245 00:16:16,227 --> 00:16:18,466 - Γκάρεθ! - Ναι, εδώ είναι τώρα. Είναι εδώ. 246 00:16:18,467 --> 00:16:20,225 - Τι είναι; - Έλα εδώ, φίλε. 247 00:16:20,227 --> 00:16:21,505 -Θα θες να το ακούσεις αυτό. - Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. 248 00:16:21,508 --> 00:16:24,825 Καλά. Γειά σου; 249 00:16:24,826 --> 00:16:27,065 Λοιπόν; 250 00:16:27,067 --> 00:16:28,705 Τι κάνετε; 251 00:16:28,706 --> 00:16:31,225 Ναι. Είμαι εντάξει. 252 00:16:31,226 --> 00:16:34,703 Καλός. 253 00:16:34,706 --> 00:16:36,183 Θα θέλατε ένα ποτό; 254 00:16:36,186 --> 00:16:38,224 Ο Γκάρεθ μου το έδωσε αυτό, οπότε... 255 00:16:38,225 --> 00:16:42,225 Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 256 00:16:54,825 --> 00:16:59,422 Ομορφη. 257 00:16:59,423 --> 00:17:01,101 Πώς ξέρεις λοιπόν τον Γκάρεθ; 258 00:17:01,104 --> 00:17:02,981 Α, μαθήματα μαζί. 259 00:17:02,984 --> 00:17:05,301 Εσείς οι δύο θα βγείτε; 260 00:17:05,304 --> 00:17:06,821 Όλοι φαίνεται να τον γνωρίζουν. 261 00:17:06,824 --> 00:17:09,201 Ναι. Είναι ένας από αυτούς διασημότητες της πανεπιστημιούπολης. 262 00:17:09,203 --> 00:17:10,994 Του αρέσει αυτό. 263 00:17:10,997 --> 00:17:13,461 Πιστεύω ότι είναι πολύ δραστήριος πολλαπλές επιτροπές κολεγίων. 264 00:17:16,782 --> 00:17:19,060 - Μου έλειψες. - Ναι. 265 00:17:19,063 --> 00:17:22,180 Ναι, κι εσύ. 266 00:17:22,182 --> 00:17:26,779 Ήμουν, ε... Ανησυχούσα λίγο όταν έφυγες από το σχολείο και αυτό... 267 00:17:26,781 --> 00:17:29,180 - Ήμουν αρκετά απογοητευμένος γι' αυτό. - Λοιπόν. 268 00:17:29,182 --> 00:17:31,779 Ποτέ δεν έκανες πολύ παρέα κατά τις σχολικές ώρες. 269 00:17:31,781 --> 00:17:34,858 Ω, ναι. 270 00:17:34,861 --> 00:17:37,419 Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ; Είστε ακόμα μαζί; 271 00:17:37,421 --> 00:17:40,338 Πώς το άκουσες για αυτό; Μέσω του αδερφού σου; 272 00:17:40,340 --> 00:17:43,939 - Είδα φωτογραφίες στο Facebook. - Αχ. Εμ... 273 00:17:43,941 --> 00:17:46,657 Όχι, χμ, χωρίσαμε, στην πραγματικότητα. 274 00:17:46,660 --> 00:17:48,337 Ω. 275 00:17:48,339 --> 00:17:51,057 Συγνώμη. 276 00:17:51,059 --> 00:17:53,978 - Δεν νομίζω ότι ήμασταν τόσο συμβατοί, πραγματικά. - Μμ. 277 00:17:53,980 --> 00:17:56,201 - Τι; - Όχι, απλά... 278 00:17:56,202 --> 00:17:57,697 Νομίζω ότι θα μπορούσα να σας το είχα πει. 279 00:17:57,699 --> 00:18:00,343 Ίσως θα έπρεπε. Βασικά θα βοηθούσε. 280 00:18:00,345 --> 00:18:02,885 Δεν απαντούσες πραγματικά στα κείμενά μου τότε, οπότε... 281 00:18:02,887 --> 00:18:04,376 Ένιωσα κάπως εγκαταλελειμμένη, Κόνελ. 282 00:18:04,378 --> 00:18:07,176 Ναι, ένιωσα κάπως εγκαταλελειμμένος, τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 283 00:18:07,179 --> 00:18:09,256 Εξαφανίστηκες. 284 00:18:09,258 --> 00:18:11,776 Το θέμα της Ρέιτσελ... 285 00:18:11,778 --> 00:18:14,215 δεν ήταν σοβαρό, ούτε τίποτα. 286 00:18:14,218 --> 00:18:16,895 - Δεν είναι πραγματικά ο λόγος που παράτησα το σχολείο. - Σωστά. 287 00:18:16,897 --> 00:18:20,096 -Περισσότερο κάτι από την τελευταία σταγόνα. - Ναι. 288 00:18:20,097 --> 00:18:22,375 Αναρωτήθηκα αν ήταν αυτό. 289 00:18:22,376 --> 00:18:24,535 - Αλήθεια; - Μμ. Ναι. 290 00:18:24,537 --> 00:18:27,295 μμ. Ίσως είσαι τηλεπαθητικός. 291 00:18:27,297 --> 00:18:29,055 Χμμ. 292 00:18:29,057 --> 00:18:30,494 Ξέρεις, εγώ, σκεφτόμουν 293 00:18:30,497 --> 00:18:32,854 που κατά καιρούς μπορούσα να διαβάσω το μυαλό σου. 294 00:18:32,855 --> 00:18:36,653 - Στο κρεβάτι, εννοείς; - Ναι. 295 00:18:36,655 --> 00:18:39,173 Και μετά, αλλά... 296 00:18:39,175 --> 00:18:43,199 Δεν ξέρω. Ίσως αυτό είναι φυσιολογικό. 297 00:18:43,201 --> 00:18:47,201 Δεν είναι. 298 00:18:51,694 --> 00:18:54,653 Φαίνεσαι πολύ καλά. 299 00:18:54,654 --> 00:18:57,412 ξέρω. Είναι κλασικό για μένα. 300 00:18:57,413 --> 00:19:00,011 - Ήρθα στο κολέγιο και έγινα όμορφη. - Όχι, ήσουν πάντα όμορφη. 301 00:19:00,013 --> 00:19:01,771 Πολύ όμορφο. 302 00:19:01,773 --> 00:19:05,291 Ξέρεις, ε, είσαι... είσαι όμορφη. 303 00:19:05,294 --> 00:19:06,731 Ω; 304 00:19:06,733 --> 00:19:08,171 Λοιπόν. 305 00:19:08,173 --> 00:19:09,851 Δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό. 306 00:19:09,853 --> 00:19:12,371 Ο Γκάρεθ δεν το λέει είσαι όμορφη, όχι; 307 00:19:12,373 --> 00:19:14,371 Α, είναι ένας... 308 00:19:14,373 --> 00:19:17,131 Μάλλον είναι πολύ απασχολημένος ερασιτεχνικό δράμα ή κάτι τέτοιο. 309 00:19:17,133 --> 00:19:20,369 - Συζήτηση. Και είσαι σκληρός. - Α, ναι, το χρονομέτρησα. 310 00:19:20,372 --> 00:19:22,769 Βλέπετε, νόμιζα ότι ήμουν κακός βγαίνοντας με τη Ρέιτσελ Μουρ, 311 00:19:22,771 --> 00:19:24,329 και ο φίλος σου είναι αρνητής του Ολοκαυτώματος. 312 00:19:24,332 --> 00:19:28,570 Ασχολείται απλώς με την ελευθερία του λόγου. 313 00:19:28,573 --> 00:19:31,313 Εντάξει, αποτύχαμε και οι δύο για την ιδεολογική καθαρότητα. 314 00:19:31,315 --> 00:19:34,489 Ναι. 315 00:19:34,490 --> 00:19:36,848 Βγαίνεις με κανέναν προβληματική αυτή τη στιγμή; 316 00:19:36,851 --> 00:19:39,929 Όχι. Ούτε καν κανένας καλός. 317 00:19:39,931 --> 00:19:42,887 Δυσκολεύεστε να συναντήσετε ανθρώπους εδώ; 318 00:19:42,890 --> 00:19:44,927 Μμ-χμμ. Είναι... 319 00:19:44,930 --> 00:19:47,048 Είναι λίγο διαφορετικό από σπίτι, υποθέτω. 320 00:19:47,049 --> 00:19:51,049 μμ. Μάλλον γιατί είμαι καλός σε αυτό. 321 00:19:53,210 --> 00:19:55,207 Έχω μερικές φίλες Θα μπορούσα να σας συστήσω. 322 00:19:55,209 --> 00:19:57,207 - Α, ναι; - Ναι. 323 00:19:57,209 --> 00:19:59,166 Τα έχω τώρα. 324 00:19:59,169 --> 00:20:01,487 Α, δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν ο τύπος τους. 325 00:20:01,489 --> 00:20:03,247 Τι εννοείς; 326 00:20:03,249 --> 00:20:07,271 Α, δεν ξέρω. 327 00:20:07,273 --> 00:20:10,295 Τι δεν αρέσει σε εσάς; 328 00:20:10,297 --> 00:20:14,117 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 329 00:20:14,119 --> 00:20:16,621 Δεν ξέρω. 330 00:21:16,682 --> 00:21:20,682 - Καφές; - Στην κατσαρόλα. 331 00:21:43,079 --> 00:21:45,198 Πρωί. 332 00:22:21,957 --> 00:22:24,555 Θα σκότωνα κυριολεκτικά για ένα μέρος σαν αυτό. 333 00:22:24,557 --> 00:22:26,655 Ζηλεύω πολύ. 334 00:22:26,657 --> 00:22:29,038 Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις το τεράστιο σπίτι των γονιών σου 335 00:22:29,040 --> 00:22:31,276 στο Black Rock, Peggy. Ένας Θεός ξέρει πώς τα καταφέρνεις. 336 00:22:31,278 --> 00:22:32,834 Προσπάθησε να ζήσεις με τη μητέρα μου, λοιπόν. 337 00:22:32,836 --> 00:22:35,314 Αυτή η γυναίκα είναι νευρική βλάβη που περιμένει να συμβεί. 338 00:22:35,316 --> 00:22:36,594 Δεν δουλεύει; 339 00:22:36,596 --> 00:22:38,673 Είναι σύμβουλος ογκολόγος. 340 00:22:38,674 --> 00:22:41,353 - Ουάου. - Αυτό πρέπει να είναι απίστευτα αγχωτικό. 341 00:22:41,355 --> 00:22:43,873 Τα λεφτά είναι υπέροχα, όμως. 342 00:22:43,875 --> 00:22:45,512 Τι κάνει η μαμά σου, Μαριάννα; 343 00:22:45,515 --> 00:22:47,552 Είναι δικηγόρος. 344 00:22:47,555 --> 00:22:50,592 Επίσης καλά λεφτά. Ανεβαίνετε; 345 00:22:50,594 --> 00:22:52,711 Εγώ και η μαμά μου; 346 00:22:52,713 --> 00:22:55,392 Δεν είμαστε κοντά ή τίποτα. 347 00:22:55,394 --> 00:22:58,912 Είναι αρκετά συντηρητική. 348 00:22:58,913 --> 00:23:00,751 Είσαι με το δικό σου; 349 00:23:00,753 --> 00:23:03,391 Ναι. Η μαμά μου είναι υπέροχη. Συγνώμη. 350 00:23:03,393 --> 00:23:05,510 Ακούγεται υπέροχο. 351 00:23:05,512 --> 00:23:08,070 - Πού είναι ο Γκάρεθ απόψε; - Δεν είμαι σίγουρος. 352 00:23:08,073 --> 00:23:09,951 Κάτι θέμα της κοινωνίας. 353 00:23:09,952 --> 00:23:12,178 Δεν είναι πολύ καλύτερα όταν δεν είναι εδώ όμως; 354 00:23:12,180 --> 00:23:13,829 - Σταμάτα. - Φύγε. 355 00:23:13,832 --> 00:23:15,349 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν αξίζει. 356 00:23:15,352 --> 00:23:18,269 Όχι, αλλά τότε ποιος είναι; 357 00:23:26,990 --> 00:23:28,308 Γεια, παιδιά. 358 00:23:29,750 --> 00:23:31,429 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 359 00:23:31,431 --> 00:23:33,028 Χμ, πολύ καλό. 360 00:23:33,030 --> 00:23:35,148 Πού ήσουν τώρα; Γιατί δεν ήσασταν στη διάλεξή μας; 361 00:23:35,151 --> 00:23:37,748 - παρέκκλινα. -Τώρα παρέκκλινες; 362 00:24:21,426 --> 00:24:22,785 Έλαβα ένα παράπονο για θόρυβο. 363 00:24:22,787 --> 00:24:25,544 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. Πρώτο από τα τρία, προφανώς. 364 00:24:25,546 --> 00:24:27,263 Είχε πλάκα όμως. 365 00:24:27,266 --> 00:24:29,584 Ποιος ήταν αυτός που μιλούσες στην κουζίνα εδώ και χρόνια; 366 00:24:29,586 --> 00:24:31,023 Κόνελ. 367 00:24:31,026 --> 00:24:32,824 Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 368 00:24:32,826 --> 00:24:36,702 Είναι στο μάθημα των Αγγλικών μου. Είναι πολύ καλός τύπος. 369 00:24:36,704 --> 00:24:39,143 - Γιατί; - Σου αρέσει, Τερέζα; 370 00:24:39,144 --> 00:24:40,680 Εννοώ, τι δεν αρέσει; 371 00:24:40,682 --> 00:24:43,702 Γιατί δεν της δίνεις τον αριθμό του; 372 00:24:43,704 --> 00:24:45,742 Θα σου άρεσε; 373 00:24:45,744 --> 00:24:47,981 Ναι, γιατί όχι; 374 00:24:47,983 --> 00:24:51,983 Σίγουρος. 'Πορεία. 375 00:24:56,263 --> 00:24:58,902 Δεν θα ήταν ωραία η ζωή αν θα μπορούσες να ζωγραφίσεις έτσι; 376 00:24:58,903 --> 00:25:00,540 Θα το έκανε; 377 00:25:00,542 --> 00:25:03,340 Ναι. Δηλαδή, ξέρω ότι λένε είναι δύσκολο να είσαι ιδιοφυΐα, αλλά... 378 00:25:03,343 --> 00:25:06,221 Πιστεύω ότι πρέπει να σου δώσει τη ζωή κάποιου είδους αίσθηση σκοπού. 379 00:25:06,222 --> 00:25:08,381 Δεν θα είχες ποτέ μια κανονική ζωή, όμως. 380 00:25:08,383 --> 00:25:09,980 Ναι, αλλά ποιος θέλει μια κανονική ζωή; 381 00:25:09,982 --> 00:25:11,859 - Ναι. - Όχι, δεν το κάνεις. 382 00:25:11,862 --> 00:25:13,859 Ισως. 383 00:25:13,862 --> 00:25:16,980 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι θέλω. 384 00:25:16,981 --> 00:25:19,059 Ναι, εντάξει. 385 00:25:19,061 --> 00:25:20,500 Είναι; 386 00:25:20,501 --> 00:25:23,219 Δηλαδή, ξέρεις ήδη τι θέλεις να κάνεις, Ιωάννα. 387 00:25:23,221 --> 00:25:24,784 Ξέρεις ήδη τι θα κάνεις 388 00:25:24,786 --> 00:25:26,527 τη διατριβή σας για. Είστε έτοιμοι. 389 00:25:26,528 --> 00:25:29,098 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι φυσιολογικό, και δεν πρέπει να αντιγραφεί. 390 00:25:29,101 --> 00:25:31,858 Νομίζω ότι οι περισσότεροι δεν το κάνουν έχουν ιδέα τι θέλουν 391 00:25:31,861 --> 00:25:33,584 ή τι θέλουν κάνουν με τη ζωή τους. 392 00:25:33,586 --> 00:25:35,097 Απλώς μου κάνεις καλό. 393 00:25:35,099 --> 00:25:36,931 Όχι, νομίζω το μισό σου φίλοι από το σχολείο 394 00:25:36,932 --> 00:25:39,962 μάλλον δεν έχω ιδέα τι θέλουν να κάνουν. 395 00:25:39,964 --> 00:25:43,964 Δεν είχα πραγματικά κανένα φίλοι στο σχολείο, ως τέτοιοι. 396 00:25:45,180 --> 00:25:46,457 Ήμουν μοναχικός. 397 00:25:46,459 --> 00:25:50,936 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 398 00:25:50,939 --> 00:25:52,217 Ω. 399 00:25:52,219 --> 00:25:54,497 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο από το άλλο βράδυ; 400 00:25:54,499 --> 00:25:56,777 Connell; 401 00:25:56,778 --> 00:25:58,855 Α, δεν ήταν σαν... 402 00:25:58,857 --> 00:26:02,857 φίλος, ακριβώς. 403 00:26:03,857 --> 00:26:05,536 μμ. 404 00:26:05,538 --> 00:26:07,935 Αποκηρύσσεται ότι υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως η αλήθεια. 405 00:26:07,938 --> 00:26:09,815 Απλώς το βρίσκω πολύ καταστροφικό. 406 00:26:09,817 --> 00:26:11,654 Λυπάμαι, δεν νομίζω αυτό είναι μια δίκαιη ανάγνωση. 407 00:26:11,656 --> 00:26:13,423 Κάτι είναι είτε γεγονός, είτε δεν είναι. 408 00:26:13,424 --> 00:26:15,414 Είτε είναι αλήθεια, είτε δεν είναι. 409 00:26:15,416 --> 00:26:17,788 - Πώς το αφήνεις στην άκρη; - Δεν το κάνω. 410 00:26:17,790 --> 00:26:21,814 Κατανοώντας όμως πώς αποφασίζουμε ποια γεγονότα διαδίδονται, 411 00:26:21,816 --> 00:26:25,364 - πώς αξιολογούμε διαφορετικά αεροπλάνα... - Οπότε βασικά η βαρύτητα είναι μια κοινωνική κατασκευή... 412 00:26:25,365 --> 00:26:28,173 Συγγνώμη, με συγχωρείτε, αλλά Η Μαριάν μιλούσε ακόμα. 413 00:26:28,175 --> 00:26:30,334 Συνέχισε, Μαριάννα. 414 00:26:30,336 --> 00:26:34,477 Δεν πρόκειται για άρνηση την ύπαρξη του γεγονότος. 415 00:26:34,479 --> 00:26:37,532 Όπως, προφανώς, η βαρύτητα είναι πραγματική. 416 00:26:37,535 --> 00:26:40,393 Αλλά εξακολουθεί να είναι πολύτιμο για να μελετήσουν οι ιστορικοί 417 00:26:40,394 --> 00:26:43,292 την ανάπτυξη του συζητήσεις γύρω από τη βαρύτητα, 418 00:26:43,295 --> 00:26:45,548 ώστε να μάθουμε πώς παράγεται γνώση, 419 00:26:45,550 --> 00:26:48,572 και, και από ποιον, και μέσα σε ποιες δομές. 420 00:26:48,574 --> 00:26:50,132 Αυτό είναι όλο. 421 00:26:50,134 --> 00:26:52,447 Άρα κοροϊδεύει πόσο η βαρύτητα δεν είναι καν πραγματική, 422 00:26:52,449 --> 00:26:54,811 και η Μαριάν τον εξολόθρευσε απόλυτα. 423 00:26:54,814 --> 00:26:56,730 Είναι σαν μια γάτα που παίζει με το φαγητό. 424 00:26:56,732 --> 00:26:58,330 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 425 00:26:58,333 --> 00:27:01,090 Δηλαδή, όχι, δεν ήταν. 426 00:27:01,093 --> 00:27:02,900 Ο δάσκαλος έπρεπε να παρέμβει για να μπορέσω 427 00:27:02,902 --> 00:27:04,653 κάνω το όχι και πολύ ρηξικέλευθο σημείο μου. 428 00:27:04,655 --> 00:27:06,010 Υπήρξε μηδενικός αφανισμός. 429 00:27:06,012 --> 00:27:07,730 Τον ξεγέλασες, Μαριάννα. 430 00:27:07,732 --> 00:27:09,130 Θα είναι εχθρός σου για μια ζωή. 431 00:27:09,132 --> 00:27:10,529 Δεν έγινε αυτό. 432 00:27:10,531 --> 00:27:12,730 Θα έχει το λευκό. 433 00:27:12,731 --> 00:27:15,250 Ε, δεν μπορεί να αποφασίσει μόνη της; 434 00:27:15,251 --> 00:27:16,849 Δεν ξέρω. Μπορεί αυτή; 435 00:27:16,852 --> 00:27:20,048 Ναι. Σίγουρα μπορεί. 436 00:27:20,050 --> 00:27:21,608 Λευκό, παρακαλώ. 437 00:27:21,611 --> 00:27:23,929 Είναι αυτό το γαμημένο παιχνίδι που παίζουν. 438 00:27:23,931 --> 00:27:25,519 - Μισώ να παίρνω αποφάσεις. - Αλήθεια; 439 00:27:25,520 --> 00:27:26,942 Και είμαι καλός στο να ξέρω τι θέλει. 440 00:27:26,943 --> 00:27:28,449 Και αυτό που θέλει είναι ένα ποτήρι λευκό. 441 00:27:28,451 --> 00:27:30,448 Και όταν τελειώσει, είναι θα πιω άλλο ένα ποτήρι λευκό. 442 00:27:30,450 --> 00:27:33,647 - Και μετά θα πιει ένα τσιγάρο. - Ίσως. 443 00:27:33,650 --> 00:27:36,087 Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος ακούγεται σαν ηλίθιος. 444 00:27:36,089 --> 00:27:37,768 - Αυτός είναι. - Δεν είναι ηλίθιος. 445 00:27:37,769 --> 00:27:39,444 Λοιπόν, συνεχώς εκπλήσσομαι με το πόσα 446 00:27:39,447 --> 00:27:40,927 άνθρωποι στο κολέγιο μόνο δεν είναι τόσο έξυπνοι. 447 00:27:40,930 --> 00:27:42,847 - Έλα, φίλε. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 448 00:27:42,849 --> 00:27:44,496 Δηλαδή, νομίζω ότι μπορεί 449 00:27:44,498 --> 00:27:46,519 απλά να είσαι η εμπειρία σου στην πορεία σου, 450 00:27:46,520 --> 00:27:48,019 Γιατί σίγουρα δεν είναι η εμπειρία μου. 451 00:27:48,021 --> 00:27:49,727 Ναι, επειδή κάνεις αγγλικά, 452 00:27:49,729 --> 00:27:51,517 και δεν είναι τόσο δύσκολο να εκφέρω γνώμη 453 00:27:51,519 --> 00:27:52,563 από τον κώλο σου για ένα βιβλίο. 454 00:27:52,565 --> 00:27:54,646 - Ωραία. Ομορφη. - Ουάου. Ας το αφήσουμε. 455 00:27:54,648 --> 00:27:56,445 - Απλώς θα πάω να ελέγξω το ρύζι. - Όχι, μπορούμε να έχουμε ένα... 456 00:27:56,448 --> 00:27:58,086 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Γιατί δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 457 00:27:58,088 --> 00:28:00,286 Το μόνο που είμαι... Το μόνο που είμαι... 458 00:28:14,886 --> 00:28:16,404 Σίγουρα δεν θέλετε μερικά; 459 00:28:16,406 --> 00:28:18,325 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 460 00:28:18,326 --> 00:28:21,003 Δεν θα το πω στην Ιωάννα. 461 00:28:21,006 --> 00:28:22,963 Είμαι ακόμα εντάξει. 462 00:28:22,965 --> 00:28:26,965 Θα πάω να συναντήσω τον Κρίστιαν. Αυτός με την κοπέλα. 463 00:28:28,086 --> 00:28:30,762 Τι θα κάνεις πότε είσαι η λογική φίλη, 464 00:28:30,765 --> 00:28:33,282 και ο φίλος σου είναι γαμημένος και παίρνουν ναρκωτικά με μαθητές; 465 00:28:33,285 --> 00:28:36,242 Πότε θα γίνω εγώ λογική φίλη; 466 00:28:36,244 --> 00:28:39,163 Αυτό είναι δίκαιο, Πέγκυ. 467 00:28:43,844 --> 00:28:46,561 - Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; - Θα μείνω. 468 00:28:46,564 --> 00:28:48,041 έχω εξαντληθεί. 469 00:28:48,044 --> 00:28:50,807 Καλά. Ευχαριστώ πολύ και πάλι. Θα σε δω αύριο. 470 00:28:50,809 --> 00:28:52,682 Τα λέμε. 471 00:28:52,683 --> 00:28:54,961 Θα μείνω μαζί σου. Βοηθήστε να ξεκαθαρίσετε. 472 00:28:54,962 --> 00:28:57,121 Όχι, ειλικρινά, είναι μια χαρά. Εσύ πας. 473 00:28:57,123 --> 00:29:01,361 Δικαίωμα. Ερχομαι. Οι παμπ κλείνουν. 474 00:29:01,363 --> 00:29:04,401 Καλά. 475 00:29:04,403 --> 00:29:07,599 - Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε. 476 00:29:07,602 --> 00:29:08,799 Αντίο Μαριάννα. 477 00:31:01,038 --> 00:31:04,038 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - -