1 00:00:52,304 --> 00:00:54,341 -Τι κάνεις; - Άλαν. 2 00:00:54,344 --> 00:00:55,822 βγαίνω έξω. 3 00:00:55,823 --> 00:00:58,651 Είναι ένας έρανος για την Debs. Είμαι στην επιτροπή. 4 00:00:58,652 --> 00:01:00,970 Κανείς δεν θα σε ρωτήσει στο Debs. 5 00:01:00,972 --> 00:01:02,290 Τι νόημα έχει; 6 00:01:02,292 --> 00:01:04,051 Ίσως πάω μόνος μου. 7 00:01:04,052 --> 00:01:06,251 Και τι είσαι κάνει σε αυτόν τον έρανο; 8 00:01:06,253 --> 00:01:07,472 Πώληση λαχειοφόρων εισιτηρίων. 9 00:01:07,474 --> 00:01:09,335 Θα βρεις τρόπο να με ταπεινώσεις; 10 00:01:09,337 --> 00:01:10,519 Ξέρω ανθρώπους εκεί. 11 00:01:10,521 --> 00:01:14,521 Λοιπόν, σίγουρα έχετε έφυγε ολοσχερώς, Μαριάν. 12 00:01:15,531 --> 00:01:18,849 Αυτό είναι το ταξί μου. Τα λέμε αργότερα. 13 00:01:18,850 --> 00:01:21,248 - Πότε θα είσαι σπίτι; - Δεν ξέρω. 14 00:01:21,251 --> 00:01:23,728 Σκέψου ότι το θέλουν βοηθήστε στο καθάρισμα στο τέλος. 15 00:01:23,730 --> 00:01:26,728 Αντίο. 16 00:01:46,891 --> 00:01:48,930 Γεια σου. 17 00:01:48,932 --> 00:01:51,289 Ουάου. Μην τρίβεις καλά. 18 00:01:51,292 --> 00:01:52,770 Φαίνεσαι πανέμορφη. 19 00:01:52,771 --> 00:01:54,848 Σίγουρα τα πήγες όλα. 20 00:01:54,850 --> 00:01:57,528 Αυτό ακριβώς είπε η μητέρα μου. 21 00:01:57,531 --> 00:01:59,128 Θα ήθελε κανείς ένα ποτό; 22 00:01:59,131 --> 00:02:02,049 Θα πάρω βότκα κόκα κόλα. 23 00:02:02,051 --> 00:02:03,968 Ευχαριστώ. 24 00:02:03,971 --> 00:02:05,408 Που είναι τα παλικάρια; 25 00:02:05,409 --> 00:02:07,530 Αν δεν εμφανιστούν, Θα σκοτώσω πραγματικά τον Κόνελ. 26 00:02:15,370 --> 00:02:17,646 Ω, αυτό το φόρεμα, Ρέιτσελ. Γειά σου! 27 00:02:17,649 --> 00:02:20,727 - Παιδιά. Σχετικά με την ώρα. - Γεια! 28 00:02:20,728 --> 00:02:22,046 Πώς είσαι, Κάρεν; 29 00:02:22,049 --> 00:02:26,366 - Γεια, Ρομπ. - Ευχαριστώ που ήρθατε. Τελικά. 30 00:02:26,368 --> 00:02:28,526 Μαριάννα! Κοίτα εσένα. 31 00:02:28,527 --> 00:02:30,205 Ω, Θεέ μου. 32 00:02:30,207 --> 00:02:34,207 Υπέροχο φόρεμα. Πολύ σέξι. 33 00:02:35,168 --> 00:02:36,765 - Κάρεν. - Ναι; 34 00:02:36,768 --> 00:02:38,286 Θα ήθελες να έρθεις να χορέψεις; 35 00:02:38,288 --> 00:02:41,925 Ναι. 36 00:02:41,926 --> 00:02:43,405 - Σου αγοράσω ένα ποτό; - Ναι. 37 00:02:43,406 --> 00:02:45,245 - Ναι. - Σίγουρα. 38 00:03:10,525 --> 00:03:14,525 Σε παρακολουθεί όλη την ώρα. 39 00:03:34,883 --> 00:03:37,320 Ω, ευχαριστώ για τη χάρη μας με την παρουσία σας. 40 00:03:37,323 --> 00:03:38,960 Ευχαριστώ που επιστρέψατε από την πίστα. 41 00:03:38,961 --> 00:03:42,120 Έχω ένα εκεί για σένα, αφεντικό. Ανθρακούχο νερό. 42 00:03:44,442 --> 00:03:46,920 Θα επιστρέψετε στην πώληση; κάποια εισιτήρια τότε, ή τι; 43 00:03:46,921 --> 00:03:49,520 Α, ξέρεις τι; Αυτό φίλε μπορεί να αγοράσει κάποια εισιτήρια από σένα. 44 00:03:51,881 --> 00:03:54,158 Α, φίλε, καλά. 45 00:03:54,161 --> 00:03:56,399 Κυρίες, δεν το ξέχασα για σένα, εντάξει; 46 00:03:56,401 --> 00:03:57,998 Απολύτως τάξη. 47 00:03:58,001 --> 00:03:59,878 - Κοίτα αυτό το φόρεμα! Λοιπόν! - Α, καλά. 48 00:03:59,881 --> 00:04:01,718 - Κοίτα το. - Πώς τα πάει; 49 00:04:01,721 --> 00:04:03,758 Καληνύχτα, ναι; Ποιος είναι ο φίλος σου; 50 00:04:03,759 --> 00:04:05,277 Αυτή είναι η Marianne Sheridan. 51 00:04:05,280 --> 00:04:07,078 Ξέρεις τον αδερφό της, Άλαν. Άλαν Σέρινταν. 52 00:04:07,080 --> 00:04:09,117 Άλαν! Άλαν. Ναι, ναι, ναι. το κάνω. 53 00:04:09,120 --> 00:04:11,437 Ο Πατ μπορεί να θέλει να αγοράσει μερικά εισιτήρια από εσάς. 54 00:04:11,439 --> 00:04:13,358 - Συνέχισε, Μαριάννα. - Πουλάς τσιμπούρι... Πουλάς εισιτήρια; 55 00:04:13,360 --> 00:04:14,560 - Είναι, ναι. - Θα σου πω τι. 56 00:04:14,562 --> 00:04:16,716 Θα αγοράσω 10 εισιτήρια αν θες χορέψτε μαζί μου. 57 00:04:16,718 --> 00:04:18,237 Λοιπόν, υπάρχει μια προσφορά, τώρα. 58 00:04:18,238 --> 00:04:20,877 - Κοίτα αυτό, α; - Θα χορέψει μαζί μου. 59 00:04:20,879 --> 00:04:23,456 - Θα χορέψει μαζί μου. - Δεν θέλω να χορέψω μαζί σου. 60 00:04:23,459 --> 00:04:25,000 Έλα, θα χορέψει! 61 00:04:25,002 --> 00:04:27,422 Δεν θέλω να χορέψω μαζί σου! 62 00:04:27,423 --> 00:04:29,235 -Χορέψτε... - Φύγε από μένα! 63 00:04:32,757 --> 00:04:35,836 Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας. 64 00:04:35,838 --> 00:04:37,754 Εντάξει. Δεν θα χορέψω, λοιπόν. 65 00:04:47,757 --> 00:04:50,514 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 66 00:04:50,516 --> 00:04:53,074 Ε, κοίτα, ήταν λίγο διασκεδαστικό. 67 00:04:53,076 --> 00:04:56,033 Ο Πατ είναι πραγματικά αρκετός ήχος φίλε, αν τον γνωρίσεις. 68 00:04:56,036 --> 00:04:57,793 Ήταν αστείο. 69 00:04:57,795 --> 00:04:59,495 Γιατί δεν πας να κάνεις παρέα με τον Πατ 70 00:04:59,497 --> 00:05:01,076 αν νομίζεις ότι είναι τόσο αστείος; 71 00:05:01,077 --> 00:05:05,793 - Γελούσαμε όλοι πριν από ένα λεπτό. - Όχι, δεν ήμασταν. 72 00:05:05,795 --> 00:05:07,153 Είσαι καλά; 73 00:05:07,154 --> 00:05:09,435 Α, θέλεις να τη φιλήσεις καλύτερα, τώρα, εσύ; 74 00:05:09,437 --> 00:05:12,937 Rach, θα πηδούσες ποτέ; 75 00:05:18,113 --> 00:05:20,831 Θέλεις να πάμε σπίτι; 76 00:05:20,834 --> 00:05:24,591 Οδηγώ. μπορώ να δώσω αν θέλεις ανελκυστήρα. 77 00:05:24,593 --> 00:05:28,350 Εντάξει. 78 00:05:28,353 --> 00:05:31,951 - Αυτά είναι τα πράγματά της εκεί. - Θα τα πάρω. 79 00:05:31,952 --> 00:05:35,952 Ευχαριστώ που είσαι τόσο ευγενική, Κάρεν. 80 00:05:37,591 --> 00:05:41,709 Εκπληκτική επιτυχία. Τίποτα; 81 00:05:46,672 --> 00:05:48,709 Κάρεν! 82 00:05:58,471 --> 00:06:02,471 Είσαι καλά; 83 00:06:03,230 --> 00:06:07,230 - Νιώθω σαν ηλίθιος. - Όχι, δεν έκανες τίποτα. 84 00:06:13,788 --> 00:06:16,586 Ωχ... 85 00:06:16,588 --> 00:06:19,747 θα μπορούσες να επιστρέψεις στο δικό μου αν ήθελες. 86 00:06:19,749 --> 00:06:23,146 Μόνο αν σου αρέσει. 87 00:06:23,149 --> 00:06:25,225 Η Lorraine δεν θα είναι εκεί; 88 00:06:25,228 --> 00:06:28,665 Μάλλον θα είναι στο κρεβάτι. 89 00:06:28,668 --> 00:06:31,826 - Κι αν είναι ακόμα όρθια; - Α, αυτή... 90 00:06:31,827 --> 00:06:33,305 Είναι αρκετά εύκολη με αυτά τα πράγματα. 91 00:06:33,307 --> 00:06:37,307 Όπως, αμφιβάλλω ότι θα νοιαστεί πραγματικά. 92 00:06:38,346 --> 00:06:42,745 - Φαίνεται πολύ καλός γονιός. - Ναι. 93 00:06:42,747 --> 00:06:46,903 Νομίζω πως ναι. 94 00:06:46,906 --> 00:06:49,223 Πρέπει να είναι περήφανη για σένα. 95 00:06:49,225 --> 00:06:51,704 Έτσι αποδείχτηκες καθώς και ο άνθρωπος. 96 00:06:51,706 --> 00:06:54,303 Πώς βγήκα καλά; 97 00:06:54,305 --> 00:06:58,305 Είσαι ωραίος άνθρωπος. 98 00:06:59,504 --> 00:07:01,822 Ξέρετε πώς... 99 00:07:01,824 --> 00:07:05,824 σπάνιο δηλαδή; 100 00:07:16,384 --> 00:07:20,384 Βγήκες με Ρέιτσελ πριν, εσύ; 101 00:07:21,303 --> 00:07:24,500 Όχι πραγματικά. 102 00:07:24,502 --> 00:07:28,502 Κοιμήθηκες μαζί της; 103 00:07:29,783 --> 00:07:32,661 το έκανα. Μια φορά. Όπως... 104 00:07:32,663 --> 00:07:35,579 πέρυσι. 105 00:07:35,581 --> 00:07:38,899 Αλλά δεν θα ήταν το κάτι που, όπως... 106 00:07:38,901 --> 00:07:42,901 θα εμπλέκονταν τα συναισθήματα, έτσι. 107 00:07:43,942 --> 00:07:48,538 Και τι γίνεται με εμένα; 108 00:07:48,540 --> 00:07:53,178 Θα λέγατε ότι σας... εμπλέκονται τα συναισθήματα; 109 00:07:53,180 --> 00:07:57,577 Προφανώς. 110 00:07:57,579 --> 00:08:01,579 Σε ποιον είναι προφανές; 111 00:08:13,459 --> 00:08:17,459 - Κόνελ; - Ναι; 112 00:08:21,177 --> 00:08:25,177 Δεν θα χτυπούσες ποτέ γυναίκα, έτσι; 113 00:08:25,937 --> 00:08:29,096 Θεέ μου, όχι. Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 114 00:08:29,098 --> 00:08:33,097 Δεν ξέρω. 115 00:08:36,537 --> 00:08:40,537 Ο μπαμπάς μου χτυπούσε τη μαμά μου. 116 00:08:43,376 --> 00:08:47,376 Ιησού, λυπάμαι. 117 00:08:49,015 --> 00:08:53,015 Σε χτύπησε ποτέ; 118 00:08:57,215 --> 00:09:01,215 Όχι. 119 00:09:07,813 --> 00:09:11,813 Κοίτα, δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, εντάξει; 120 00:09:12,854 --> 00:09:16,854 Με κάνεις πραγματικά χαρούμενο. 121 00:09:19,213 --> 00:09:21,370 σε αγαπώ. 122 00:09:21,373 --> 00:09:24,010 το κάνω. είμαι... 123 00:09:24,013 --> 00:09:28,013 ...δεν το λέω μόνο αυτό, Μαριάννα. Πραγματικά το κάνω. 124 00:09:54,970 --> 00:09:56,488 Τι; 125 00:09:56,490 --> 00:09:57,927 - Γάμα. - Τι; 126 00:09:57,929 --> 00:09:59,927 - Σκέφτηκα να βάλω ξυπνητήρι. - Αχ. 127 00:09:59,929 --> 00:10:01,927 - Θα σε αφήσω σπίτι. - Όχι, θα αναγνωρίσει το αυτοκίνητό σου. 128 00:10:01,929 --> 00:10:03,607 Θα πάρω ένα ταξί. 129 00:10:03,610 --> 00:10:07,610 Ω, γάμα. 130 00:10:10,769 --> 00:10:12,966 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια. 131 00:10:12,969 --> 00:10:16,969 Συγγνώμη, είμαι, χμ, μόλις πάω. Είναι... 132 00:10:37,366 --> 00:10:39,485 Εντάξει, τι είναι τόσο αστείο; 133 00:10:39,486 --> 00:10:42,884 Νομίζατε ότι δεν το ήξερα; 134 00:10:42,885 --> 00:10:46,124 Λοιπόν, ήξερα ότι κάποιος ερχόταν εδώ τα απογεύματα, 135 00:10:46,125 --> 00:10:48,004 και δουλεύω στο σπίτι της. 136 00:10:48,005 --> 00:10:52,005 Ναι, δύσκολα είσαι θα πεις σε κανέναν, εσύ; 137 00:10:53,164 --> 00:10:55,602 Γιατί να μην το πω σε κανέναν; 138 00:10:55,605 --> 00:10:58,883 Γιατί... αυτό θα προκαλούσε λίγο ενοχλητικό για μένα. 139 00:10:58,884 --> 00:11:01,322 Και για τη Μαριάννα. 140 00:11:01,325 --> 00:11:02,643 Ναι. 141 00:11:02,644 --> 00:11:04,643 Η Μαριάννα έχει α φίλος ή κάτι τέτοιο; 142 00:11:04,644 --> 00:11:07,361 Όχι. 143 00:11:07,364 --> 00:11:10,364 Ιησού, δεν θέλω να ξέρω. 144 00:11:14,484 --> 00:11:17,000 Δεν θα κουτσομπολεύω Η σεξουαλική σου ζωή, Κόνελ. 145 00:11:17,003 --> 00:11:21,003 - Δεν ανησυχείς εκεί. - Αχ. 146 00:11:29,361 --> 00:11:33,361 Και εδώ είναι. 147 00:11:35,001 --> 00:11:37,519 Έχετε αγνοήσει εγώ όλο το γαμημένο Σαββατοκύριακο; 148 00:11:37,522 --> 00:11:39,799 Πήρες τη βόλτα το άλλο βράδυ ή τι; 149 00:11:39,802 --> 00:11:42,479 - Σωστά. - Άκουσα ότι φαίνεστε πολύ άνετοι όταν φεύγετε μαζί. 150 00:11:42,480 --> 00:11:45,278 Α, όλο το σχολείο μιλάει για αυτό. 151 00:11:45,280 --> 00:11:47,599 Ερχομαι. Έγινε τίποτα; Να είστε ειλικρινείς. 152 00:11:47,600 --> 00:11:48,879 Μην είσαι χοντρός. 153 00:11:48,880 --> 00:11:51,119 Δεν θα το κρατούσα εναντίον σου αν το έκανες. 154 00:11:51,120 --> 00:11:53,717 Δεν είναι κακοπροαίρετο κορίτσι. 155 00:11:53,720 --> 00:11:55,837 Όταν κάνει μια τεράστια γαμημένη προσπάθεια. 156 00:11:55,840 --> 00:11:58,798 Ναι, είναι ψυχικά διαταραγμένη. 157 00:11:58,799 --> 00:12:00,357 Είστε όλοι τόσο άσχημοι. 158 00:12:00,360 --> 00:12:02,398 Τι σου έκανε ποτέ; 159 00:12:02,399 --> 00:12:05,557 Νομίζω ότι η πραγματική ερώτηση είναι αυτό που έχει κάνει στον Waldron. 160 00:12:05,558 --> 00:12:07,236 Κρύβεται στο ντουλάπι του, εκεί. 161 00:12:07,239 --> 00:12:09,356 Έλα, φτύσε το. Την μετατόπισες. 162 00:12:09,359 --> 00:12:11,677 - Όχι. - Λοιπόν, τη λυπάμαι. 163 00:12:11,678 --> 00:12:13,756 Ναι; Α, και εγώ. 164 00:12:13,759 --> 00:12:15,796 Όχι, νομίζω ότι πρέπει φτιάξε την, Κόνελ. 165 00:12:15,798 --> 00:12:17,235 Εμψυχώστε της. 166 00:12:17,238 --> 00:12:19,475 Νομίζω ότι πρέπει να τη ρωτήσεις στο Debs. 167 00:12:19,477 --> 00:12:20,755 Καλή ιδέα. 168 00:12:20,758 --> 00:12:22,916 Προχωρώ. Φύγε εσύ. Πήγαινε στη δουλειά. 169 00:12:46,716 --> 00:12:47,834 Hiya. 170 00:12:47,836 --> 00:12:51,836 - Γεια σας παίδες. - Γεια. 171 00:12:53,235 --> 00:12:55,673 Έρχεται. 172 00:12:55,674 --> 00:12:59,674 - Τέλεια. - Μπορώ να πω μια λέξη; 173 00:13:00,715 --> 00:13:04,672 Δικαίωμα. 174 00:13:04,673 --> 00:13:07,631 Κοίτα, είμαι ένας... 175 00:13:07,634 --> 00:13:10,272 ... συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 176 00:13:10,274 --> 00:13:14,311 - Μου λες να γαμήσω, εννοείς; - Ναι. 177 00:13:14,312 --> 00:13:18,110 Λυπάμαι γι' αυτό. 178 00:13:18,113 --> 00:13:20,191 Είμαι σίγουρη ότι η Μαριάννη χάρηκε. 179 00:13:20,192 --> 00:13:21,711 Προφανώς είναι ερωτευμένη μαζί σου. 180 00:13:21,712 --> 00:13:23,831 Δεν ξέρω για αυτό. Δεν έχει να κάνει με εμένα. 181 00:13:23,832 --> 00:13:25,471 Οπότε λες ότι υπάρχει δεν συμβαίνει τίποτα εκεί; 182 00:13:25,474 --> 00:13:27,750 Ναι. 183 00:13:27,751 --> 00:13:31,751 Δεν φαινόταν έτσι. 184 00:13:34,432 --> 00:13:36,629 Έφερες σαν εντελώς παράξενος. 185 00:13:36,631 --> 00:13:40,631 Ναι. ξέρω. 186 00:13:42,110 --> 00:13:44,389 Άκου, 187 00:13:44,390 --> 00:13:47,308 να σε ρωτήσω κάτι; 188 00:13:47,311 --> 00:13:51,311 Ναι. 189 00:14:45,625 --> 00:14:47,703 Εγώ λοιπόν... 190 00:14:47,706 --> 00:14:51,222 Ρώτησα τη Ρέιτσελ στους Ντεμπς σήμερα. 191 00:14:51,225 --> 00:14:53,062 Δεν είναι... ούτε μεγάλη υπόθεση ούτε τίποτα. 192 00:14:53,065 --> 00:14:54,982 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, οπότε... 193 00:14:54,985 --> 00:14:57,023 Ναι. Και, ε... 194 00:14:57,024 --> 00:14:59,405 ε, απλά ήθελα να σε ενημερώσω δεν είναι ρομαντικό ή τίποτα. 195 00:14:59,408 --> 00:15:02,822 Είμαστε απλώς φίλοι. 196 00:15:02,823 --> 00:15:05,142 Σαν να είμαστε απλώς φίλοι; 197 00:15:05,144 --> 00:15:09,144 Όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι διαφορετικό. 198 00:15:10,183 --> 00:15:13,301 - Κοιμάσαι μαζί της; - Όχι. 199 00:15:13,302 --> 00:15:15,301 Σίγουρος. Πότε θα είχα χρόνο; 200 00:15:15,302 --> 00:15:16,541 Θα θέλατε; 201 00:15:16,543 --> 00:15:19,341 Δεν έχω καταλήξει πολύ στην ιδέα, εγώ. 202 00:15:19,342 --> 00:15:21,260 Μην νομίζεις ότι είμαι πραγματικά τόσο αχόρταγος. 203 00:15:21,263 --> 00:15:25,259 Σε έχω ήδη. 204 00:15:25,261 --> 00:15:28,740 - Αυτό ήταν ένα αστείο, Μαριάννα. - Ναι. 205 00:15:28,741 --> 00:15:30,740 Δεν το κατάλαβα. 206 00:15:30,741 --> 00:15:34,460 μμ. Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 207 00:15:34,461 --> 00:15:38,461 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 208 00:15:39,648 --> 00:15:41,948 Απλά σκεφτείτε αν έχετε ακόμα ένα κάτι για εκείνη, θα πρέπει να μου πεις. 209 00:15:41,951 --> 00:15:44,619 Ναι, και αν το έκανα, Θα ήθελα, αλλά δεν το κάνω. 210 00:15:44,620 --> 00:15:46,693 Εγώ... Λες αυτό είναι το θέμα, 211 00:15:46,696 --> 00:15:49,298 αλλά δεν νομίζω πραγματικά αυτό συμβαίνει εδώ. 212 00:15:51,820 --> 00:15:55,820 Τι είναι, λοιπόν; 213 00:15:59,298 --> 00:16:02,856 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 214 00:16:02,859 --> 00:16:06,537 Πρέπει να πας. 215 00:16:06,538 --> 00:16:10,176 Ναι. 216 00:16:10,177 --> 00:16:14,177 Ε... 217 00:16:58,533 --> 00:17:00,971 Ρώτησα τη Ρέιτσελ στους Ντεμπς. 218 00:17:00,974 --> 00:17:02,412 Τι; 219 00:17:02,413 --> 00:17:05,491 Το ζήτησα από τη Rachel Moran πήγαινε στο Debs μαζί μου. 220 00:17:05,493 --> 00:17:06,852 Τραβήξτε μέσα. 221 00:17:06,854 --> 00:17:10,010 - Τι; - Τράβα εδώ. 222 00:17:20,173 --> 00:17:23,569 Τι συμβαίνει; 223 00:17:23,571 --> 00:17:25,890 Με ποιον θα πάει η Μαριάν στο Ντεμπς; 224 00:17:25,892 --> 00:17:27,730 Δεν ξέρω. 225 00:17:27,731 --> 00:17:30,575 Ίσως λοιπόν να μην ρωτήσει κανείς αυτή και δεν θα πάει. 226 00:17:30,576 --> 00:17:33,009 Ναι. Ισως. Δεν ξέρω. 227 00:17:33,010 --> 00:17:35,209 Και δεν σκέφτεσαι ίσως έπρεπε να την ρωτήσεις; 228 00:17:35,211 --> 00:17:37,088 Βλέποντας πώς γαμάς αυτή κάθε μέρα μετά το σχολείο; 229 00:17:37,090 --> 00:17:38,211 Κακή γλώσσα προς χρήση. 230 00:17:38,213 --> 00:17:41,328 Λοιπόν, μη διστάσετε να εξηγήσετε με δικά σου λόγια, Κόνελ. 231 00:17:41,330 --> 00:17:43,729 Τι ακριβώς είναι η ρύθμιση; 232 00:17:43,730 --> 00:17:46,367 Η Μαριάννα έρχεται κοντά μας σπίτι, κάνεις σεξ μαζί της, 233 00:17:46,369 --> 00:17:47,973 και μετά δεν της επιτρέπεται να πω σε κανέναν. Είναι αυτό; 234 00:17:47,976 --> 00:17:49,488 Τι σημαίνει αυτό; "Επιτρέπεται"; 235 00:17:49,490 --> 00:17:51,968 Της μιλάς στο σχολείο; 236 00:17:51,970 --> 00:17:54,407 Μπροστά στους φίλους σου, είσαι καλός μαζί της; 237 00:17:54,410 --> 00:17:56,287 Της μιλάς; 238 00:17:56,288 --> 00:17:58,406 Ή απλά να της πεις "γεια"; 239 00:17:58,409 --> 00:17:59,886 Αμφιβάλλω ότι τη νοιάζει αν της λέω γεια... 240 00:17:59,888 --> 00:18:02,111 - Την γαμάς! - Μαμά, μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό! 241 00:18:02,113 --> 00:18:04,686 Την γαμάς και δεν θα το έκανες να της πεις και γεια δημόσια. 242 00:18:04,689 --> 00:18:07,007 Δεν είναι έτσι. Το στρίβεις τώρα. 243 00:18:07,009 --> 00:18:09,086 Τι φοβάσαι; 244 00:18:09,087 --> 00:18:12,405 Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος για σένα αν μάθουν ότι σου άρεσε; 245 00:18:13,488 --> 00:18:16,925 Θα πω τι σκέφτομαι για σένα. 246 00:18:16,928 --> 00:18:18,726 Νομίζω ότι είσαι ντροπή. 247 00:18:18,728 --> 00:18:20,565 - Και σε ντρέπομαι. - Μαμά. 248 00:18:20,567 --> 00:18:22,652 - Πού πας; - Θα πάρω το λεωφορείο σπίτι. 249 00:18:22,653 --> 00:18:24,755 Τι λες; Θα ενεργήσεις κανονικά, έτσι; 250 00:18:24,757 --> 00:18:26,964 Αν μείνω στο αυτοκίνητο, θα το κάνω λέω μόνο πράγματα για τα οποία μετανιώνω. 251 00:18:26,967 --> 00:18:30,125 Μα... 252 00:18:32,165 --> 00:18:35,844 στο διάολο. 253 00:18:35,846 --> 00:18:37,364 Λίαμ Κουίν. 254 00:18:37,365 --> 00:18:39,443 Εδώ. 255 00:18:39,445 --> 00:18:41,763 - Hannah Quigley. - Εδώ. 256 00:18:41,766 --> 00:18:44,123 Μαριάν Σέρινταν. 257 00:18:44,125 --> 00:18:46,163 Μαριάν Σέρινταν; 258 00:18:46,164 --> 00:18:48,603 - Όρλα Τίρνεϊ. - Εδώ. 259 00:18:48,605 --> 00:18:52,605 - Connell Waldron. - Εδώ. 260 00:20:04,998 --> 00:20:08,998 Γεια σου κατοικίδιο. 261 00:20:10,038 --> 00:20:11,796 Άκουσα ότι δεν έχεις πάει σχολείο. 262 00:20:11,798 --> 00:20:13,155 Όλα καλά; 263 00:20:13,157 --> 00:20:15,395 Είμαι καλά. 264 00:20:15,397 --> 00:20:18,194 Απλώς δεν επιστρέφω στο σχολείο. 265 00:20:18,196 --> 00:20:21,434 Νιώθω ότι έχω κάνει πολλά περισσότερα αν μείνω σπίτι και μελετήσω. 266 00:20:21,436 --> 00:20:25,795 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. - Ναι. 267 00:20:25,797 --> 00:20:29,797 Δεν είναι ακριβώς η στάση της μαμάς μου. 268 00:20:31,715 --> 00:20:35,715 Ο γιος μου μου λέει ότι είσαι αγνοώντας τα μηνύματά του. 269 00:20:37,155 --> 00:20:38,874 Λοιπόν... 270 00:20:38,875 --> 00:20:41,833 Είμαι, υποθέτω. 271 00:20:41,835 --> 00:20:44,232 Μπράβο. 272 00:20:44,234 --> 00:20:48,833 Δεν σου αξίζει. 273 00:20:48,835 --> 00:20:52,672 Δεν έκανε τίποτα τόσο κακό. 274 00:20:52,673 --> 00:20:53,942 Εννοώ, σε σύγκριση με τους περισσότερους ανθρώπους, 275 00:20:53,943 --> 00:20:57,943 ήταν πραγματικά πολύ καλός μαζί μου. 276 00:21:02,713 --> 00:21:07,230 Σας ευχαριστώ. 277 00:21:07,232 --> 00:21:09,750 Άρα Β στο τετράγωνο μείον το Χ στο τετράγωνο 278 00:21:09,752 --> 00:21:12,921 ισούται με ένα τετράγωνο μείον C στο τετράγωνο μείον το X στο τετράγωνο 279 00:21:12,923 --> 00:21:14,750 συν 2CX. 280 00:21:14,752 --> 00:21:18,752 Άρα ακυρώνουμε όλα μείον Χ... 281 00:22:06,347 --> 00:22:08,026 Έχουμε τέσσερις ευκαιρίες 282 00:22:08,028 --> 00:22:10,226 να πάρεις το δικό σου 100.000 ευρώ 283 00:22:10,228 --> 00:22:12,385 σε αυτόν τον τροχό ακριβώς εδώ, και μια ευκαιρία... 284 00:22:12,387 --> 00:22:16,904 Έχεις δει τη Μαριάννα; 285 00:22:16,906 --> 00:22:20,984 Είναι καλά; 286 00:22:20,987 --> 00:22:22,865 Την βλέπω καμιά φορά. 287 00:22:22,866 --> 00:22:26,903 Και; 288 00:22:26,905 --> 00:22:29,384 Της πληγώσατε τα συναισθήματά της, Κόνελ. 289 00:22:29,385 --> 00:22:31,263 Ναι. 290 00:22:31,266 --> 00:22:35,266 Ε, αυτό είναι... Αυτό είναι λίγο μιας υπερβολικής αντίδρασης, όμως. 291 00:22:41,224 --> 00:22:44,623 Η Μαριάννα είναι ένα πολύ ευάλωτο άτομο. 292 00:22:44,625 --> 00:22:48,462 Και έκανες κάτι πολύ αγενές. 293 00:22:48,464 --> 00:22:52,822 - Μμ. - Και την πλήγωσες. 294 00:22:52,824 --> 00:22:56,182 Ξέρεις... 295 00:22:56,183 --> 00:22:58,382 Θα μπορούσες απλά να προσπαθήσεις να είσαι στο πλευρό μου. 296 00:22:58,384 --> 00:23:02,384 Δεν θέλω να είμαι επάνω η πλευρά σου σε αυτό. 297 00:23:06,903 --> 00:23:09,101 Δεν νομίζω ότι είναι κακό 298 00:23:09,103 --> 00:23:11,020 ότι αισθάνεσαι άσχημα για αυτό. 299 00:23:11,022 --> 00:23:14,059 Πρόστιμο. 300 00:23:14,061 --> 00:23:17,700 Κόνελ... 301 00:23:59,298 --> 00:24:01,056 Εντάξει. Μπορείτε να αναποδογυρίσετε 302 00:24:01,057 --> 00:24:04,857 τα χαρτιά των εξετάσεων και ξεκινήστε. 303 00:24:24,135 --> 00:24:25,534 Λοιπόν... 304 00:24:25,536 --> 00:24:27,773 διασκεδάστε. 305 00:24:27,776 --> 00:24:31,653 Μην δηλητηριάζετε τον εαυτό σας. 306 00:24:31,655 --> 00:24:33,574 Είναι μόνο για μια νύχτα, κατοικίδιο. 307 00:24:33,576 --> 00:24:34,692 Ναι. 308 00:24:34,694 --> 00:24:39,052 Θα διασκεδάσετε μόλις φτάσετε εκεί. 309 00:24:39,055 --> 00:24:41,452 Τι σε ανησυχεί; 310 00:24:41,454 --> 00:24:44,853 Α, δεν θέλω να πάω. 311 00:24:44,855 --> 00:24:47,211 Θέλω να επιστρέψω στο κρεβάτι. 312 00:24:47,213 --> 00:24:49,172 Απλώς... 313 00:24:49,173 --> 00:24:52,251 ...δεν θέλω να πάω. 314 00:24:52,253 --> 00:24:56,253 Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε. 315 00:24:57,653 --> 00:24:59,851 Θα είσαι καλά. 316 00:24:59,853 --> 00:25:03,770 Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 317 00:25:03,772 --> 00:25:07,651 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 318 00:25:07,653 --> 00:25:11,653 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 319 00:25:27,730 --> 00:25:31,730 Ουάου! 320 00:25:35,130 --> 00:25:36,968 Εδώ είμαστε. 321 00:25:36,970 --> 00:25:40,567 Εκπληκτική επιτυχία. 322 00:25:40,569 --> 00:25:41,688 Φαίνεσαι καλά. 323 00:25:41,690 --> 00:25:43,115 Kayleigh, έλα εδώ. 324 00:25:43,116 --> 00:25:45,166 Ευχαριστώ. 325 00:25:45,169 --> 00:25:46,247 Αξίζει η αναμονή; 326 00:25:46,249 --> 00:25:49,447 CONNELL Ναι. 327 00:25:49,449 --> 00:25:51,047 Είναι για μένα αυτά; 328 00:25:51,048 --> 00:25:52,406 Ε, ναι. 329 00:25:52,409 --> 00:25:53,967 Ορίστε. 330 00:25:53,969 --> 00:25:57,246 Υπάρχει και αυτό. 331 00:25:57,248 --> 00:26:01,165 Ομορφος. 332 00:26:01,167 --> 00:26:03,165 Σου το είπε ο Κόνελ θα πάει στο Trinity; 333 00:26:03,167 --> 00:26:05,685 Ω. Αν πάρω τους βαθμούς. Ναι. 334 00:26:05,688 --> 00:26:08,468 Δεν είναι ωραίο αυτό; Τι θα σπουδάσεις; 335 00:26:08,470 --> 00:26:10,130 Αγγλικός. Ναι. 336 00:26:10,132 --> 00:26:11,884 Διδασκαλία, είναι; 337 00:26:11,886 --> 00:26:13,924 - Μμ; - Θα πας να διδάξεις; 338 00:26:13,926 --> 00:26:17,325 Α, δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά τόσο πολύ μπροστά ακόμα, έτσι. 339 00:26:17,326 --> 00:26:18,765 Θα δούμε, υποθέτω. Ναι. 340 00:26:18,767 --> 00:26:22,403 - Σωστά. - Παίξτε με το αυτί. 341 00:26:22,405 --> 00:26:23,804 Χμμ. 342 00:26:39,845 --> 00:26:42,923 - Ωραίο φαίνεται. - Δεν είναι κακό. 343 00:26:42,924 --> 00:26:44,761 - Εντάξει, παιδιά. - Ουάλντρον. 344 00:26:44,763 --> 00:26:48,481 Φαίνεσαι εκπληκτική! 345 00:26:48,483 --> 00:26:49,922 Τα μαλλιά μου είναι πραγματικά ενοχλητικά. 346 00:26:49,923 --> 00:26:52,001 - Φαίνεται τέλειο. - Εντάξει, φίλε. 347 00:26:52,003 --> 00:26:54,761 Εντάξει. Πανέξυπνος. Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 348 00:26:54,763 --> 00:26:56,401 Εντάξει, αφεντικό; 349 00:26:56,403 --> 00:26:58,040 - Ιστορία; - Ουάλντρον. 350 00:26:58,042 --> 00:27:02,042 - Είστε έτοιμοι για μια μεγάλη βραδιά; - Όλα έτοιμα να φύγουμε. Έτοιμος να πάει. 351 00:27:03,042 --> 00:27:04,681 - Λοιπόν... - Πού είναι το γλυκό σου; 352 00:27:04,682 --> 00:27:06,441 - Δεν ξέρω. Είναι απλά... - Θέλεις να το ζητήσω; 353 00:27:06,442 --> 00:27:08,039 Όχι, είναι υπέροχο, ειλικρινά. Ναι. 354 00:27:08,041 --> 00:27:09,920 Μμ, είναι τόσο νόστιμο. 355 00:27:09,922 --> 00:27:11,079 Λίζα. 356 00:27:11,082 --> 00:27:12,680 Όχι. 357 00:27:12,682 --> 00:27:14,000 Είσαι τόσο... 358 00:27:14,001 --> 00:27:15,839 -Αρκεί. Αυτό είναι αρκετό. - Α! 359 00:27:18,041 --> 00:27:19,752 Εντάξει. Έλα ρε φίλε. 360 00:27:19,755 --> 00:27:20,999 Βάλτε το μέσα σας. 361 00:27:21,000 --> 00:27:22,318 Ορίστε. 362 00:27:22,320 --> 00:27:23,679 Λοιπόν, μπράβο σε όλους. 363 00:27:23,681 --> 00:27:25,398 Εβίβα! Εβίβα! 364 00:27:27,201 --> 00:27:28,358 Εβίβα! 365 00:27:28,361 --> 00:27:31,278 Απλώς πηγαίνω στο μπάνιο. 366 00:27:31,279 --> 00:27:32,357 Ωχ! 367 00:27:40,319 --> 00:27:44,037 Δεν είναι κακή χορεύτρια, Ρέιτσελ. 368 00:27:44,038 --> 00:27:48,038 Όταν αφήνει τα μαλλιά της κάτω, ε; 369 00:27:52,679 --> 00:27:55,395 Γεια σου. 370 00:27:55,397 --> 00:27:57,796 Ορίστε, παλικάρια. Παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 371 00:27:57,798 --> 00:28:01,155 Έρικ. 372 00:28:01,157 --> 00:28:02,635 Καλή γυναίκα, Λίζα! 373 00:28:02,637 --> 00:28:04,635 Είναι ένα καλό, υγιές κορίτσι. 374 00:28:04,637 --> 00:28:07,115 Waldron. 375 00:28:07,116 --> 00:28:08,727 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο τρελό 376 00:28:08,729 --> 00:28:11,035 προβολή φωτογραφιών σας φίλη έτσι; 377 00:28:11,037 --> 00:28:15,075 Απλώς είναι εκεί και σου κάνει ένα χέρι. 378 00:28:15,076 --> 00:28:19,076 Ήσουν απαίσια γαμημένος γκέι για αυτά τα πράγματα τελευταία, φίλε. 379 00:28:31,434 --> 00:28:35,434 Ήχος, παιδιά. 380 00:28:38,035 --> 00:28:40,073 Εντάξει; 381 00:28:40,075 --> 00:28:44,075 - Εντάξει. -Πώς είσαι; 382 00:28:49,673 --> 00:28:53,673 Κρίμα που η Μαριάννα δεν ήρθε στο τέλος. 383 00:28:55,393 --> 00:28:56,790 Τι συνέβαινε εκεί; 384 00:28:56,792 --> 00:28:58,270 Τι εννοείς; 385 00:28:58,272 --> 00:28:59,590 Με τον εαυτό της και τον εαυτό σου. 386 00:28:59,593 --> 00:29:04,111 Δεν ξέρω τι λες. 387 00:29:04,113 --> 00:29:06,869 Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε την καβαλούσες; 388 00:29:06,872 --> 00:29:10,872 Σίγουρα, όλοι ξέρουν. 389 00:29:12,751 --> 00:29:15,630 Δικαίωμα. 390 00:29:15,632 --> 00:29:19,632 - Συνεχιζόταν για πολύ; - Όχι. 391 00:29:20,510 --> 00:29:21,949 Ποια ήταν η ιστορία εκεί; 392 00:29:21,951 --> 00:29:25,308 Το κάνεις για το γέλιο, ή τι; 393 00:29:25,310 --> 00:29:29,310 Φυσικά, με ξέρεις. 394 00:30:10,787 --> 00:30:14,144 Γεια, είμαι πάλι εγώ. Ε... 395 00:30:14,146 --> 00:30:17,104 Ξέρω ότι είναι αργά να τηλεφωνήσω και όλα αυτά και σε ξέρω... 396 00:30:17,105 --> 00:30:21,105 Μάλλον δεν θέλετε να μιλήσετε σε μένα ή οτιδήποτε άλλο, αλλά... 397 00:30:21,905 --> 00:30:25,544 Τηλεφώνησα για να το πω... 398 00:30:25,546 --> 00:30:28,103 ... ότι μου λείπεις. 399 00:30:28,105 --> 00:30:32,040 Κοίτα, εγώ, ε... Εγώ, εγώ, δεν μπορώ πραγματικά μιλήστε σε κανέναν 400 00:30:32,042 --> 00:30:35,345 τον τρόπο που σου μιλάω ή κάτι τέτοιο και... 401 00:30:36,944 --> 00:30:38,822 Ναι. Εμ... 402 00:30:38,824 --> 00:30:41,422 Δεν ξέρω πραγματικά τι να ας πούμε, εκτός από το γεγονός ότι... 403 00:30:41,423 --> 00:30:45,423 εκτός από το γεγονός ότι Μου λείπεις και... 404 00:30:46,784 --> 00:30:50,784 Σ'αγαπώ πραγματικά, Μαριάννα, και... 405 00:30:51,942 --> 00:30:56,580 Ναι. λυπάμαι. 406 00:31:25,779 --> 00:31:30,377 Γαμώ! 407 00:32:30,679 --> 00:32:33,679 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - -