1
00:00:42,969 --> 00:00:46,969
Hiya. Έλα μέσα.

2
00:00:52,649 --> 00:00:55,726
Να σου φέρω ένα ποτό;

3
00:00:55,728 --> 00:00:58,326
- Ναι.
- Ναι;

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,366
- Α, θα πιω ένα φλιτζάνι τσάι.
- Τσάι;

5
00:01:01,368 --> 00:01:02,606
Ακριβώς από εκεί.

6
00:01:02,609 --> 00:01:03,847
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι.

7
00:01:03,849 --> 00:01:06,849
Μεγαλειώδης.

8
00:01:09,567 --> 00:01:11,566
Έχετε πολλές αφίσες.

9
00:01:11,567 --> 00:01:14,445
Δεν το κάνεις;

10
00:01:14,448 --> 00:01:17,045
Αχ. Πολύ κουλ.

11
00:01:17,048 --> 00:01:18,801
Μην νομίζετε ότι το "cool" είναι η πρώτη λέξη

12
00:01:18,802 --> 00:01:20,844
οι περισσότεροι άνθρωποι θα συναναστρέφονταν μαζί μου.

13
00:01:20,847 --> 00:01:22,805
Τι θα ήταν αυτό, λοιπόν;

14
00:01:22,807 --> 00:01:25,444
Δεν ξέρω.

15
00:01:25,447 --> 00:01:27,204
Ενοχλητικός.

16
00:01:27,206 --> 00:01:29,484
Αποκρουστικός.

17
00:01:29,486 --> 00:01:32,204
Επιχειρηματικά, σίγουρα.

18
00:01:32,206 --> 00:01:36,003
Μάλλον η αυτοδικία είναι
ένα. Ε, αλαζονική.

19
00:01:36,006 --> 00:01:39,003
- Ψυχρός...
- Όχι. Σταμάτα. Κανείς δεν το λέει αυτό για σένα.

20
00:01:39,006 --> 00:01:42,483
- Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι ενοχλητικός.
- Λοιπόν;

21
00:01:42,484 --> 00:01:44,763
Ο κόσμος μάλλον το λέει και για μένα.

22
00:01:44,765 --> 00:01:46,843
Όχι, δεν το κάνουν.

23
00:01:46,844 --> 00:01:49,483
Κανείς δεν σε βρίσκει ενοχλητικό.

24
00:01:49,484 --> 00:01:51,603
Οι ντροπαλοί δεν είναι ενοχλητικοί.

25
00:01:51,604 --> 00:01:54,682
Νομίζεις ότι είμαι ντροπαλός;

26
00:01:54,683 --> 00:01:58,002
Απλά επειδή δεν δίνω το δικό μου
γνώμη για όλα συνέχεια...

27
00:01:58,003 --> 00:02:00,682
Δεν δίνεις ποτέ ένα
γνώμη για οτιδήποτε.

28
00:02:00,683 --> 00:02:03,001
Πάντα.

29
00:02:03,004 --> 00:02:05,921
Απλώς ξέρεις πάντα τι σκέφτεσαι.

30
00:02:05,923 --> 00:02:07,600
Δεν είμαι έτσι.

31
00:02:07,602 --> 00:02:11,320
- Πρέπει να ξέρεις τι νιώθεις, όμως.
- Όχι.

32
00:02:11,323 --> 00:02:15,401
Παλεύω με αυτό, στην πραγματικότητα.

33
00:02:15,402 --> 00:02:18,079
Ίσως κοιτάξω πίσω σε κάτι και...

34
00:02:18,081 --> 00:02:20,920
σκέψου πώς ένιωθα εκείνη τη στιγμή, αλλά...

35
00:02:20,921 --> 00:02:23,920
όταν συμβαίνει,

36
00:02:23,921 --> 00:02:25,680
ποτέ δεν έχω ιδέα.

37
00:02:25,681 --> 00:02:28,718
Τότε πώς ξέρετε τι θέλετε;

38
00:02:28,721 --> 00:02:30,919
Δεν το κάνω.

39
00:02:30,920 --> 00:02:34,920
Τις περισσότερες φορές δεν έχω ιδέα.

40
00:02:37,081 --> 00:02:41,081
Τι γίνεται τώρα;

41
00:03:02,838 --> 00:03:05,596
Τώρα μπορούμε
να βγάλουμε τα ρούχα μας;

42
00:03:05,598 --> 00:03:07,436
Ναι.

43
00:03:07,437 --> 00:03:11,437
Ναι.

44
00:03:24,236 --> 00:03:26,715
Κι εσύ.

45
00:03:26,716 --> 00:03:29,716
Δικαίωμα. Ναι.

46
00:03:40,954 --> 00:03:44,152
Είναι λίγο σφιχτό.

47
00:03:44,155 --> 00:03:45,712
- Δεν νομίζω...
- Γυρίστε.

48
00:03:45,715 --> 00:03:47,712
Συγνώμη.

49
00:03:47,715 --> 00:03:51,352
Ερχομαι.

50
00:04:08,193 --> 00:04:11,431
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.

51
00:04:11,432 --> 00:04:14,110
Δεν είναι πραγματικά δική μου δουλειά.

52
00:04:14,111 --> 00:04:18,230
Καλά.

53
00:04:18,231 --> 00:04:21,550
Το κάνεις πολύ αυτό;

54
00:04:21,552 --> 00:04:23,589
Τι εννοείς "αυτό";

55
00:04:23,591 --> 00:04:27,389
Έρχομαι στα σπίτια των κοριτσιών
μετά το σχολείο και κάπως...

56
00:04:27,391 --> 00:04:29,988
αποπλανώντας τους, ή οτιδήποτε άλλο.

57
00:04:29,990 --> 00:04:33,189
Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό;

58
00:04:33,191 --> 00:04:35,829
Έρχομαι στο σπίτι σου με μερικούς

59
00:04:35,831 --> 00:04:39,228
μεγάλο σχέδιο να σε παρασύρει;

60
00:04:39,230 --> 00:04:41,067
Μου είπες ότι σου αρέσω.

61
00:04:41,069 --> 00:04:42,707
Αλλά το ίδιο κάνουν και πολλά κορίτσια.

62
00:04:42,709 --> 00:04:45,947
Ναι, δεν έχω ιδέα για αυτό.

63
00:04:45,949 --> 00:04:48,627
Δεν ερχόμουν σπίτι σου
με οποιοδήποτε απώτερο σκοπό.

64
00:04:48,629 --> 00:04:51,987
Εγώ απλά...

65
00:04:51,988 --> 00:04:55,627
Απλώς μου αρέσει να σου μιλάω.

66
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
Δεν θα μπορούσα να πω ότι ήσουν εσύ
αυτό με σαγήνευε;

67
00:04:58,468 --> 00:05:01,305
προσπαθούσα να.

68
00:05:01,307 --> 00:05:05,307
- Απλώς δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε.
- Α, λοιπόν, έγινε.

69
00:05:06,387 --> 00:05:10,387
Υπάρχουν πολύ πιο όμορφα
κορίτσια στο σχολείο που σας αρέσουν.

70
00:06:08,583 --> 00:06:10,540
Είναι εντάξει;

71
00:06:11,781 --> 00:06:13,060
Ναι.

72
00:06:13,062 --> 00:06:15,220
Ναι, αυτό είναι ωραίο.

73
00:06:34,620 --> 00:06:36,617
- Είναι καλό;
- Ναι.

74
00:06:36,620 --> 00:06:40,620
- Ναι;
- Ναι.

75
00:07:00,778 --> 00:07:02,295
Έχεις προφυλακτικό;

76
00:07:02,298 --> 00:07:04,216
Ναι.

77
00:07:04,218 --> 00:07:06,935
Αυτό θέλεις;

78
00:07:06,937 --> 00:07:10,937
- Ναι.
- Εντάξει.

79
00:07:18,856 --> 00:07:20,814
Είναι η πρώτη σου φορά;

80
00:07:20,817 --> 00:07:22,494
Ναι.

81
00:07:22,495 --> 00:07:23,894
Είναι εντάξει;

82
00:07:23,896 --> 00:07:27,973
Λοιπόν, ναι, είναι μια χαρά. Απλώς...

83
00:07:27,975 --> 00:07:30,374
Αν θέλεις να σταματήσεις
ή οτιδήποτε, μπορούμε...

84
00:07:30,375 --> 00:07:31,853
προφανώς σταμάτα.

85
00:07:31,855 --> 00:07:33,893
Αμφιβάλλω αν θα το θελήσω.

86
00:07:33,894 --> 00:07:37,252
Το ξέρω, αλλά, αν πονάει ή οτιδήποτε άλλο,

87
00:07:37,254 --> 00:07:39,132
μπορούμε να σταματήσουμε. Δεν θα είναι άβολο.

88
00:07:39,134 --> 00:07:41,533
Απλώς... απλά λες.

89
00:07:41,534 --> 00:07:43,653
Ευχαριστώ.

90
00:07:52,853 --> 00:07:55,132
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη, παρεμπιπτόντως.

91
00:07:57,932 --> 00:08:01,932
Μην το κάνετε.

92
00:08:28,250 --> 00:08:29,809
-Είσαι καλά;
- Μμ.

93
00:08:29,810 --> 00:08:31,728
Ναι;

94
00:08:31,730 --> 00:08:33,408
Πονάει;

95
00:08:33,409 --> 00:08:35,607
Λίγο.

96
00:08:35,610 --> 00:08:39,807
- Είναι ωραίο.
- Εντάξει.

97
00:09:09,886 --> 00:09:12,684
Τι στο διάολο είναι
Παίζεις, Waldron;

98
00:09:12,687 --> 00:09:13,965
Τι;

99
00:09:13,966 --> 00:09:16,085
Άκουσε τη μαμά σου
έλειπε το Σάββατο.

100
00:09:16,086 --> 00:09:18,004
Δεν το είπε σε κανέναν. Τι το
στο διάολο συμβαίνει με αυτό;

101
00:09:18,006 --> 00:09:19,844
Απλώς δεν σκεφτόμουν.

102
00:09:19,846 --> 00:09:21,267
Δεν σκεφτόσουν
σχετικά με τις δυνατότητες

103
00:09:21,269 --> 00:09:23,083
να ναυαγήσεις στο ελεύθερο σπίτι σου;

104
00:09:23,086 --> 00:09:26,083
Αυτό είναι κυριολεκτικά αδιανόητο για μένα.

105
00:09:26,086 --> 00:09:27,484
Τι σκέφτηκες αντ' αυτού;

106
00:09:27,485 --> 00:09:30,604
Ε, τίποτα. Μελετώντας.

107
00:09:30,605 --> 00:09:34,243
Αχ, Ιησούς Χριστός, Waldron. απελπίζομαι.

108
00:09:34,245 --> 00:09:35,883
Ναι.

109
00:09:35,884 --> 00:09:37,043
Είμαι ο χειρότερος.

110
00:09:37,044 --> 00:09:39,043
Είσαι ο χειρότερος κυριολεκτικά.

111
00:09:55,043 --> 00:09:56,441
Κόνελ.

112
00:09:56,442 --> 00:10:00,442
- Δώστε μου τα, παρακαλώ;
- Ναι.

113
00:11:11,996 --> 00:11:15,034
- Ήταν καλό αυτό;
- Ναι.

114
00:11:15,037 --> 00:11:19,037
Ναι, ήταν τάξη.

115
00:11:26,796 --> 00:11:29,033
Θυμάστε εκείνον τον ποδοσφαιρικό αγώνα;

116
00:11:29,034 --> 00:11:33,352
Ναι.

117
00:11:33,355 --> 00:11:36,513
Σε έβλεπα να παίζεις.

118
00:11:36,514 --> 00:11:38,633
Και ειλικρινά...

119
00:11:38,634 --> 00:11:42,634
φάνηκες τόσο όμορφη.

120
00:11:43,634 --> 00:11:47,634
Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι πόσο
Ήθελα να σε βλέπω να κάνεις σεξ.

121
00:11:51,433 --> 00:11:54,790
Δηλαδή, ούτε μαζί μου.

122
00:11:54,793 --> 00:11:59,510
Με κανέναν.

123
00:11:59,513 --> 00:12:03,513
Πόσο καλά θα ένιωθε.

124
00:12:07,591 --> 00:12:09,110
Είναι πραγματικά παράξενο;

125
00:12:09,111 --> 00:12:12,789
Ε...

126
00:12:12,792 --> 00:12:15,110
Ναι.

127
00:12:15,111 --> 00:12:18,749
Ναι, είναι πολύ περίεργο, Μαριάννα.

128
00:12:20,510 --> 00:12:24,510
Αλλά νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

129
00:13:34,865 --> 00:13:37,501
Σίγουρα δεν σε πειράζει να είμαι εκεί;

130
00:13:37,504 --> 00:13:39,341
Γιατί να με πειράζει;

131
00:13:39,344 --> 00:13:41,861
Μπορεί να είναι λίγο περίεργο για εσάς.

132
00:13:41,864 --> 00:13:45,864
Εγώ και όλοι οι φίλοι σου
σε ένα νυχτερινό κέντρο μαζί.

133
00:13:47,658 --> 00:13:49,610
Απλά προσπαθώ να φανταστώ
πουλάτε εισιτήρια για κλήρωση

134
00:13:49,613 --> 00:13:51,301
σε μια σχολική εκδήλωση, είναι όλο.

135
00:13:51,302 --> 00:13:53,380
με ρώτησε η Κάρεν.

136
00:13:53,383 --> 00:13:54,740
Θα ήταν κάπως τσακισμένο

137
00:13:54,743 --> 00:13:56,500
να αρνηθεί μια σπάνια χειρονομία φιλίας.

138
00:13:56,503 --> 00:14:00,503
Αρκετά δίκαιο.

139
00:14:03,902 --> 00:14:07,059
Σίγουρα όλο το Deb
το πράγμα είναι αστείο πάντως.

140
00:14:07,062 --> 00:14:10,179
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν ακόμα.

141
00:14:10,182 --> 00:14:12,418
Σημείο σε κάθε πατριαρχικό
δομή στον κόσμο

142
00:14:12,421 --> 00:14:15,861
και πες το.

143
00:14:17,740 --> 00:14:22,418
Ελπίζω να μην το βρεις
πολύ σκληρά προσπαθώντας να μου αντισταθεί.

144
00:14:22,421 --> 00:14:27,138
Σίγουρος. Δεν το κάνω πάντα;

145
00:14:27,139 --> 00:14:31,738
Εσείς;

146
00:15:07,697 --> 00:15:10,495
Φαίνεσαι καλά, Ρέιτσελ!

147
00:15:10,496 --> 00:15:12,293
Όπως η Κάρεν.

148
00:15:12,296 --> 00:15:14,014
Με ωραία προσωπικότητα.

149
00:15:14,015 --> 00:15:17,573
Πολύ γυναικείο.

150
00:15:17,576 --> 00:15:20,293
Μάλλον πιστεύει ότι του Waldron
καθαρά ευαίσθητο και συναισθηματικό

151
00:15:20,296 --> 00:15:22,173
απλά γιατί ποτέ
λέει τίποτα.

152
00:15:22,176 --> 00:15:26,176
Σκέφτηκες ποτέ να δοκιμάσεις
αυτή την τεχνική μόνος σου, Ρομπ, όχι;

153
00:15:28,254 --> 00:15:31,812
- Σωστά, παιδιά. Ωραίο και γρήγορο, ναι;
- Ναι.

154
00:15:31,815 --> 00:15:33,436
πεινάω.

155
00:15:33,437 --> 00:15:35,197
Μην αργείς
εκεί μέσα, εντάξει;

156
00:15:35,200 --> 00:15:36,412
Πρέπει να πάω σπίτι.

157
00:15:36,413 --> 00:15:38,513
Θα πάω ακόμα αργότερα στο O'Brian, ναι;

158
00:15:38,514 --> 00:15:40,255
- Καλύτερα.
- Θα είμαι εκεί.

159
00:15:40,258 --> 00:15:44,258
- Spring rolls, ναι;
- Ναι.

160
00:15:46,893 --> 00:15:48,370
Εδώ.

161
00:15:48,373 --> 00:15:51,250
Δεν ήξερα ότι η μαμά σου δούλευε
στο σπίτι του Σέρινταν.

162
00:15:51,253 --> 00:15:53,130
Ω, ναι. Όχι...

163
00:15:53,133 --> 00:15:55,730
Είναι εκεί περίπου ένα χρόνο τώρα,
θα έλεγα. Που το άκουσες αυτό;

164
00:15:55,732 --> 00:15:56,811
μου έλεγε ο Άλαν.

165
00:15:56,812 --> 00:15:58,649
- Ξέρεις τον αδερφό της;
- Ναι.

166
00:15:58,652 --> 00:16:00,409
Έχετε ποτέ
ήσουν εκεί μέσα;

167
00:16:00,412 --> 00:16:01,570
Στην έπαυλη;

168
00:16:01,572 --> 00:16:03,355
Έχω πάει εκεί μερικά
φορές, εντάξει. Ναι.

169
00:16:03,357 --> 00:16:04,409
Πώς είναι μέσα;

170
00:16:04,412 --> 00:16:07,169
Α, είναι μεγάλο, προφανώς.

171
00:16:08,292 --> 00:16:11,808
Πώς είναι η Μαριάννα
στο φυσικό της περιβάλλον;

172
00:16:11,811 --> 00:16:16,088
Δεν ξέρω, ε.
Μην την βλέπετε πολλά, οπότε...

173
00:16:16,091 --> 00:16:18,688
Άρα σε σκέφτεται
ως μπάτλερ της, έτσι;

174
00:16:18,691 --> 00:16:19,928
Το αμφιβάλλω.

175
00:16:19,931 --> 00:16:21,807
Αλλά η μαμά σου είναι αυτή
υπηρέτρια, έτσι δεν είναι;

176
00:16:21,809 --> 00:16:24,597
Είναι καθαρίστρια. Είναι εκεί,
τι, δύο, τρεις φορές την εβδομάδα;

177
00:16:24,600 --> 00:16:26,317
Και δεν νομίζω ότι αυτοί
αλληλεπιδρούν πολύ, οπότε...

178
00:16:26,320 --> 00:16:28,357
Η Μαριάννα δεν έχει α
κουδουνάκι που μπορούσε να χτυπήσει

179
00:16:28,360 --> 00:16:32,278
για να τραβήξω την προσοχή της, όχι;

180
00:16:32,279 --> 00:16:34,716
Δεν είχαν άνοιξη
ρολά. Σου πήρα πατατάκια τσίλι.

181
00:16:34,719 --> 00:16:37,277
Ήχος. Ευχαριστώ.

182
00:16:37,278 --> 00:16:38,797
Πηδήξτε εκεί, αγόρια.

183
00:16:53,798 --> 00:16:56,235
Υπάρχει κάποιος που έχετε
μια συντριβή στο σχολείο;

184
00:16:58,876 --> 00:16:59,914
Τι;

185
00:16:59,917 --> 00:17:01,595
Είμαι κυριολεκτικά ακόμα μέσα σου.

186
00:17:04,156 --> 00:17:06,355
Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ;

187
00:17:06,356 --> 00:17:07,994
Γιατί το λες αυτό;

188
00:17:07,997 --> 00:17:09,913
Είναι όμορφη.

189
00:17:09,915 --> 00:17:12,153
- Σαφώς της αρέσεις.
- Μμ.

190
00:17:12,155 --> 00:17:15,153
Δεν θα είχα δυνατό
αισθήματα σε αυτό.

191
00:17:15,155 --> 00:17:17,354
Μμ, αλλά έχει μια ωραία...

192
00:17:17,355 --> 00:17:18,834
πρόσωπο.

193
00:17:18,836 --> 00:17:20,673
Το ίδιο και εσύ.

194
00:17:33,673 --> 00:17:35,872
Τι σκέφτεσαι;

195
00:17:35,874 --> 00:17:37,672
Χμμ.

196
00:17:37,673 --> 00:17:40,392
Κολλέγιο.

197
00:17:40,394 --> 00:17:43,072
Δεν ξέρω γιατί έβαλα νόμο.

198
00:17:43,074 --> 00:17:44,990
Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί
σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα.

199
00:17:44,992 --> 00:17:47,590
- Δουλειές.
- Ναι.

200
00:17:47,593 --> 00:17:50,671
Αλλά ξέρεις, δεν μπορώ
οραματιστείτε το, ξέρετε;

201
00:17:50,673 --> 00:17:54,191
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου, σαν γραβάτα...

202
00:17:54,192 --> 00:17:58,150
καταδίκη ανθρώπων για εγκλήματα. εγω απλα...

203
00:17:58,152 --> 00:18:02,152
δεν ήξερε τι να βάλει κάτω.

204
00:18:04,471 --> 00:18:08,471
Θα πρέπει να αλλάξετε στα αγγλικά.

205
00:18:09,711 --> 00:18:12,308
Αλήθεια εννοείς
αυτό ή αστειεύεσαι;

206
00:18:12,310 --> 00:18:16,469
Όχι, εγώ... πραγματικά νομίζω ότι θα έπρεπε.

207
00:18:16,471 --> 00:18:19,667
Είναι... είναι το μόνο
θέμα που σας αρέσει πολύ.

208
00:18:19,670 --> 00:18:22,827
Και ξοδεύεις όλα σου
ελεύθερος χρόνος διάβασμα.

209
00:18:22,829 --> 00:18:25,147
Πού θα σπουδάσω αγγλικά στο Galway;

210
00:18:25,150 --> 00:18:29,867
Θα μπορούσατε να πάτε στο Trinity.

211
00:18:31,749 --> 00:18:35,749
Είσαι αρκετά σίγουρος
θα μπεις, ε;

212
00:18:37,509 --> 00:18:42,146
Λοιπόν, τότε θα ήμασταν μαζί στο κολέγιο.

213
00:18:42,148 --> 00:18:43,863
Βάζω στοίχημα ότι θα προσποιηθείς ότι δεν με ξέρεις

214
00:18:43,865 --> 00:18:47,865
αν χτυπούσαμε ο ένας στον άλλον.

215
00:18:51,667 --> 00:18:53,066
Συγνώμη.

216
00:18:53,067 --> 00:18:57,067
Δεν θα προσποιούμαι ποτέ
να μην σε ξέρω, Κόνελ.

217
00:18:58,386 --> 00:19:00,664
Δεν θα το έκανες;

218
00:19:00,666 --> 00:19:04,666
Όχι.

219
00:19:06,145 --> 00:19:09,183
Εντάξει.

220
00:19:09,185 --> 00:19:12,624
Θα αφήσω κάτω τα αγγλικά και το Trinity. Έτσι...

221
00:19:12,625 --> 00:19:14,703
- Αλήθεια;
- Ναι.

222
00:19:14,705 --> 00:19:18,705
Ποιος σκέφτεται για μια δουλειά, τέλος πάντων;

223
00:19:46,863 --> 00:19:49,020
Έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή;

224
00:19:49,022 --> 00:19:51,101
Ναι. Σχεδόν τελειωμένο.

225
00:19:51,103 --> 00:19:53,619
- Θα το υποβάλω απόψε.
- Μμ-μμ.

226
00:19:53,622 --> 00:19:55,220
Θέλεις τσάι;

227
00:19:55,221 --> 00:19:57,259
Όχι, ευχαριστώ. Άλαν, τσάι;

228
00:19:57,261 --> 00:20:01,339
Ναι. Προχωρώ.

229
00:20:01,342 --> 00:20:03,940
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά

230
00:20:03,942 --> 00:20:05,898
Wellington Road το επόμενο Σαββατοκύριακο.

231
00:20:05,901 --> 00:20:09,979
- Σωστά.
- Το μπάνιο χρειάζεται στρώσιμο.

232
00:20:09,980 --> 00:20:12,298
Θα μπορούσατε να διαλέξετε ένα χρώμα.

233
00:20:12,300 --> 00:20:15,058
Αφού θα είσαι
αυτός που το κοιτάζει.

234
00:20:15,060 --> 00:20:17,817
Ναι;

235
00:20:17,819 --> 00:20:21,819
Ευχαριστώ. Θα το ήθελα αυτό.

236
00:20:22,740 --> 00:20:25,978
Μην θέλετε να βάλετε σε πειρασμό τη μοίρα,
όμως. Μπορεί να μην μπει.

237
00:20:25,980 --> 00:20:28,018
Δεν είναι αυτή η στάση, Μαριάννα.

238
00:20:28,019 --> 00:20:31,856
- Ναι.
- Τελευταίο σπρώξιμο.

239
00:20:31,858 --> 00:20:36,497
Ναι.

240
00:20:36,499 --> 00:20:39,057
Είναι η πιο όμορφη βόλτα στο κανάλι,

241
00:20:39,058 --> 00:20:41,215
ακριβώς κοντά.

242
00:20:41,218 --> 00:20:44,855
Κάποτε κάναμε ποδήλατο
αυτό, στο δρόμο μας για την τάξη.

243
00:20:44,857 --> 00:20:47,455
- Έκανες ποδήλατο;
- Το έκανα.

244
00:20:47,458 --> 00:20:49,336
Όπως, ένα πραγματικό ποδήλατο;

245
00:20:52,777 --> 00:20:54,575
Άλαν;

246
00:20:54,576 --> 00:20:58,576
Κατεβαίνω στην παμπ.

247
00:21:07,895 --> 00:21:10,653
Σκάσε το διάολο.

248
00:21:10,655 --> 00:21:12,773
Τραγουδήστε το. Θα σε πιάσουν.

249
00:21:12,776 --> 00:21:14,973
Κοίτα τον!

250
00:21:14,976 --> 00:21:16,732
Δοκιμάστε το τώρα. Προσπαθείς.

251
00:21:33,650 --> 00:21:37,869
_

252
00:21:49,413 --> 00:21:50,650
Ψέμα γυμνό πρόσωπο.

253
00:21:50,652 --> 00:21:52,690
Ω ναι, στοιχηματίζετε.

254
00:21:52,692 --> 00:21:54,809
Στάση.

255
00:21:54,811 --> 00:21:56,609
Εδώ, τι γίνεται με την Κάρεν;

256
00:21:56,612 --> 00:21:58,769
- Δεν την έχει ρωτήσει κανείς ακόμα.
- Βεβαίως, πάρε την στο Ντεμπς.

257
00:21:58,771 --> 00:22:01,569
Όχι, ευχαριστώ. Αντέχω για τη Ρέιτσελ.

258
00:22:01,571 --> 00:22:03,088
Στα όνειρά σου φίλε.

259
00:22:03,090 --> 00:22:05,169
Είναι μετά τη λήψη Waldron
αυτή, έτσι δεν είναι;

260
00:22:05,171 --> 00:22:06,848
Ναι, νομίζω
Μπορώ να μπω εκεί μέσα.

261
00:22:06,851 --> 00:22:10,851
Δεν θα σε πείραζε, έτσι, Waldron;

262
00:22:11,894 --> 00:22:13,634
Εκτός βέβαια αν μπορώ να πείσω

263
00:22:13,636 --> 00:22:15,612
η υπέροχη Μαριάννα
Ο Σέρινταν να πάει μαζί μου.

264
00:22:16,890 --> 00:22:19,098
Τι λες, Μαριάννα; Εσείς
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο Debs;

265
00:22:19,101 --> 00:22:21,567
- Ε, όχι.
- Ω.

266
00:22:21,569 --> 00:22:23,688
Ω, νομίζεις ότι είσαι
πολύ καλό για μένα, έτσι;

267
00:22:23,690 --> 00:22:25,167
Ναι. Περίπου.

268
00:22:26,608 --> 00:22:28,846
Σοβαρά μιλάς;

269
00:22:28,848 --> 00:22:31,796
είμαι. Είμαι πολύ καλός για σένα.

270
00:22:31,798 --> 00:22:34,447
Ένας άντρας θα ήθελε να είναι δίκαιος
απελπισμένος πριν σε πλησιάσει.

271
00:22:34,449 --> 00:22:36,846
- Α, αλήθεια; Καλά.
- Ναι.

272
00:22:36,848 --> 00:22:39,445
Άσχημη σκύλα με επίπεδο στήθος.

273
00:22:41,968 --> 00:22:45,365
Για διάολο, φίλε.

274
00:22:46,448 --> 00:22:49,285
Δεν το κάνεις έτσι.

275
00:23:05,566 --> 00:23:09,844
Είστε εντάξει;

276
00:23:09,846 --> 00:23:11,443
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

277
00:23:11,445 --> 00:23:13,843
Ω, ήταν καλό, ναι.

278
00:23:13,845 --> 00:23:15,363
Πήγε στην παμπ.

279
00:23:15,365 --> 00:23:17,363
Δύο από αυτά τελείωσαν
επάνω στο Ghost, αλλά...

280
00:23:17,365 --> 00:23:20,123
- Ήμουν σπίτι αρκετά νωρίς.
- Καταλήξατε σε τι;

281
00:23:20,125 --> 00:23:23,403
Το Φάντασμα. Σπίτι φάντασμα.

282
00:23:23,404 --> 00:23:25,041
Τι είναι αυτό;

283
00:23:25,044 --> 00:23:27,882
Πίσω από το σχολείο. Ξέρεις,
το εγκαταλελειμμένο σπίτι εκεί.

284
00:23:27,884 --> 00:23:30,442
Ω.

285
00:23:30,443 --> 00:23:32,801
Δεν ήταν ποτέ εκεί; Αχ.

286
00:23:32,804 --> 00:23:34,721
Κάποτε έκανα παρέα εκεί όλη την ώρα.

287
00:23:34,723 --> 00:23:36,921
Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν.

288
00:23:36,923 --> 00:23:40,923
Όχι εγώ.

289
00:23:45,643 --> 00:23:48,160
Θέλω να το δω.

290
00:23:48,162 --> 00:23:50,079
Μπορείτε να με πάρετε;

291
00:23:50,082 --> 00:23:52,920
Μμ, σίγουρα.

292
00:23:52,922 --> 00:23:56,922
- Εντάξει.
- Εντάξει.

293
00:24:00,961 --> 00:24:05,679
Εδώ πάνω.

294
00:24:26,919 --> 00:24:30,919
-Είσαι καλά;
- Ναι.

295
00:24:56,277 --> 00:24:59,753
Θα ξαπλώνω εδώ.

296
00:24:59,756 --> 00:25:03,756
Και θα μπορούσες να κάνεις
οτιδήποτε ήθελες για μένα.

297
00:25:06,476 --> 00:25:10,476
Το ξέρεις αυτό;

298
00:25:11,795 --> 00:25:13,712
Σας αρέσει να φτιάχνετε
νιώθω άβολα;

299
00:25:13,714 --> 00:25:17,714
Δεν σε κάνω να νιώσεις τίποτα.

300
00:25:18,714 --> 00:25:21,113
Ίσως θα έπρεπε να σε αφήσω μόνο.

301
00:25:21,115 --> 00:25:24,832
Όχι Μαριάννα, αν το έκανες αυτό, εγώ...

302
00:25:24,834 --> 00:25:28,511
Αν το έκανα, τι;

303
00:25:28,513 --> 00:25:32,513
Τι εννοείς, αν
δεν ήθελες να με δεις άλλο;

304
00:25:33,373 --> 00:25:35,151
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
Θα ήμουν λίγο έκπληκτος,

305
00:25:35,153 --> 00:25:38,153
γιατί φαίνεται ότι το απολαμβάνεις.

306
00:25:43,192 --> 00:25:46,710
Κοίτα, λυπάμαι. Είμαι απλά...

307
00:25:46,711 --> 00:25:49,190
Δεν ξέρω πώς να...

308
00:25:49,192 --> 00:25:51,589
Απλώς με κάνεις να νιώθω
ανασφαλής, σαν να μιλάμε για...

309
00:25:51,592 --> 00:25:53,430
δεν θέλουν να κάνουν παρέα ο ένας με τον άλλον,

310
00:25:53,432 --> 00:25:57,028
γιατί νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

311
00:25:57,030 --> 00:26:01,030
Μου αρέσεις.

312
00:26:02,631 --> 00:26:06,308
Αν δεν το ήθελες αυτό
πια, θα στεναχωριόμουν.

313
00:26:06,310 --> 00:26:10,310
Τώρα που το ρωτάς, εγώ
δεν θα ήμουν χαρούμενος, εντάξει;

314
00:26:15,069 --> 00:26:17,468
Δεν σε πειράζει που είμαι...

315
00:26:17,470 --> 00:26:20,626
άσχημο;

316
00:26:20,628 --> 00:26:24,267
Και με επίπεδο στήθος, λοιπόν.

317
00:26:24,269 --> 00:26:27,426
Λυπάμαι που σου το είπαν.

318
00:26:27,429 --> 00:26:29,186
Αυτό πιστεύεις για μένα;

319
00:26:29,189 --> 00:26:31,747
Δεν σκέφτονται καν
αυτοι. Όπως...

320
00:26:31,749 --> 00:26:33,625
αν ο Έρικ νόμιζε ότι είχε το
την παραμικρή ευκαιρία μαζί σου,

321
00:26:33,627 --> 00:26:36,945
θα μιλούσε πολύ
διαφορετικά. Αυτός απλά...

322
00:26:36,948 --> 00:26:40,948
Νομίζει ότι τον κοιτάς από ψηλά.

323
00:26:42,748 --> 00:26:45,904
Ε...

324
00:26:45,906 --> 00:26:47,785
θα μου έλειπες,

325
00:26:47,787 --> 00:26:51,787
αν δεν ήθελες να με δεις άλλο.

326
00:26:58,266 --> 00:27:00,144
Θα σου έλειπε να κοιμηθείς μαζί μου;

327
00:27:00,145 --> 00:27:03,344
Ναι.

328
00:27:03,346 --> 00:27:07,346
Πολλά.

329
00:27:17,505 --> 00:27:19,422
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι μου τώρα;

330
00:27:19,423 --> 00:27:23,021
Ναι.

331
00:28:20,804 --> 00:28:23,804
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -