1
00:01:56,659 --> 00:01:58,160
Już czas.

2
00:02:24,937 --> 00:02:26,564
Walka na poduszki!

3
00:02:54,633 --> 00:02:56,510
Do łóżka.

4
00:02:56,552 --> 00:02:58,429
Zgaszone światło.

5
00:03:08,856 --> 00:03:10,900
Pospiesz się. Szybko!

6
00:03:42,890 --> 00:03:44,683
Jest ciemno...

7
00:03:44,725 --> 00:03:46,060
ale nie boję się.

8
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Nie ma się czego bać.

9
00:04:02,993 --> 00:04:04,954
Już prawie jestem.

10
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
Znowu tam idzie.

11
00:04:36,610 --> 00:04:40,030
Którejś nocy będziesz
dam się złapać, Tim!

12
00:04:41,282 --> 00:04:42,658
Cześć, Adhara.

13
00:05:22,197 --> 00:05:25,659
Hej wszystkim,
Bobby nasikał do swojego łóżka.

14
00:05:26,452 --> 00:05:27,536
Zamknąć się!

15
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
Brakuje mi skarpetki.
Kto to wziął?

16
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
Tak, jak
ktoś by chciał...

17
00:05:32,166 --> 00:05:34,001
twoja śmierdząca stara skarpetka!

18
00:06:09,078 --> 00:06:11,330
Hej! To jest moje!

19
00:06:50,911 --> 00:06:52,413
10 punktów!

20
00:06:52,454 --> 00:06:54,957
Dostaniesz to!

21
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
Wow!

22
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
1, 2, 3.

23
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
- Hej, podaj!
- Tak!

24
00:07:45,299 --> 00:07:48,051
To Tim.
Nigdy mu się to nie uda.

25
00:07:52,598 --> 00:07:55,184
O nie!
Zobacz, co zrobił.

26
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Tim, ty kretynie!

27
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Przepraszam.

28
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
Teraz naprawdę schrzaniłeś.

29
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
Idź po piłkę, szybko!

30
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Próbuję.

31
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Dostać za swoje!
Zrozum, Timie!

32
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
Jest w piwnicy.

33
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
Nie zejdę tam.

34
00:08:20,834 --> 00:08:23,754
Wrzucił to
piwnica. Co teraz?

35
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
Kto to dostanie?

36
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Kopnął go tam.

37
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
Musi po to iść!

38
00:08:27,883 --> 00:08:30,052
Chodź, straszny kocie!

39
00:08:30,093 --> 00:08:32,846
Nie mogę.
Nie ma światła.

40
00:08:32,888 --> 00:08:35,682
Pospiesz się! Widzę
piłkę stąd.

41
00:08:41,772 --> 00:08:44,316
Lepiej żebyś miał tę piłkę
kiedy wrócisz...

42
00:08:44,358 --> 00:08:46,193
albo będziesz miał kłopoty.

43
00:08:46,235 --> 00:08:48,612
Nie waż się
wróć bez tego!

44
00:08:48,654 --> 00:08:51,615
Zobaczmy, jak sobie poradzi
z tego.

45
00:09:31,446 --> 00:09:32,781
Gdzie to jest?

46
00:09:34,074 --> 00:09:36,493
Kto to wziął?

47
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
Oddaj mi to!

48
00:09:50,841 --> 00:09:53,594
O co chodzi?
Boisz się ciemności?

49
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
W końcu.

50
00:10:39,348 --> 00:10:40,891
Gdzie jesteś, Adharo?

51
00:10:40,932 --> 00:10:44,227
Stąd nie wiem
gdzie jesteś.

52
00:10:46,188 --> 00:10:48,065
Zobaczmy...

53
00:10:48,106 --> 00:10:50,609
Jest Gwiazda Północna.

54
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Nieco dalej w dół
jest Mały Wóz.

55
00:10:55,656 --> 00:10:59,076
Galopujący Pegaz
obok jednorożca...

56
00:10:59,117 --> 00:11:02,788
Draco ucieka
od Perseusza...

57
00:11:02,829 --> 00:11:07,501
i pomiędzy Orionem
i dwa psy...

58
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
Lepus...

59
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
powinno być dobrze...

60
00:11:11,463 --> 00:11:12,964
tam!

61
00:11:14,800 --> 00:11:16,593
Cześć, Adhara!

62
00:11:18,595 --> 00:11:20,722
Co się dzieje?

63
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
To niemożliwe--

64
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Widzisz? To nie jest żółty nietoperz.

65
00:12:03,140 --> 00:12:04,683
To chłopiec!

66
00:12:04,725 --> 00:12:06,476
Czy są prawdziwe?

67
00:12:10,772 --> 00:12:13,525
Bardzo niegrzeczny chłopak.

68
00:12:13,567 --> 00:12:15,736
Przepraszam. Dziękuję...

69
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

70
00:12:20,365 --> 00:12:21,575
Hej!

71
00:12:21,616 --> 00:12:22,826
Spokojnie!

72
00:12:22,868 --> 00:12:25,203
Słuchać.
Gwiazdy...

73
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
Zobaczmy teraz.

74
00:12:27,456 --> 00:12:31,126
Który z Was jest
odpowiedzialny za tego chłopca?

75
00:12:37,883 --> 00:12:39,718
Proszę bardzo.

76
00:12:46,057 --> 00:12:47,225
Tobermory.

77
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
Powinienem się domyślić.

78
00:12:49,561 --> 00:12:51,605
Dlaczego ten dzieciak wciąż nie śpi?

79
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
Znowu spałaś.

80
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
Nie możesz wykonywać swojej pracy
prawda chociaż raz?

81
00:12:55,108 --> 00:12:57,194
Dlaczego rozmawiasz z kotami?

82
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
Dlaczego po prostu mnie nie zapytasz?

83
00:12:58,904 --> 00:13:00,739
A kim jesteś?

84
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
Jestem... Jestem Tim.

85
00:13:02,949 --> 00:13:04,493
Co...

86
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Kim jesteś?

87
00:13:05,994 --> 00:13:08,163
Czy te koty należą do ciebie?

88
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Dlaczego myślisz, że jestem
zwany pasterzem kotów?

89
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Tobermory, każ mu iść spać.

90
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
I bądź dobrym chłopcem
i idź do łóżka.

91
00:13:14,836 --> 00:13:16,797
Ale taki właśnie byłem
próbuję ci powiedzieć!

92
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Nie mogę iść do łóżka
bo okno...

93
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
nie otwiera się,
i wyszedłem tutaj...

94
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
i teraz jest
brakuje gwiazdy...

95
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
więc nie mogę iść spać.

96
00:13:24,805 --> 00:13:26,556
Co to jest?
Czego brakuje?

97
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
Moja gwiazda!

98
00:13:29,100 --> 00:13:32,187
Patrzeć. Chodź tutaj.

99
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Oto moja gwiazda... Adhara.

100
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
A teraz spójrz w górę.

101
00:13:37,442 --> 00:13:40,070
Widzisz? To nie jest
tam już.

102
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
Mogę to naprawić.

103
00:13:45,826 --> 00:13:47,118
Możesz?

104
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
Tam. A teraz do łóżka!

105
00:13:50,580 --> 00:13:53,792
Ale nie mogę iść do łóżka
dopóki moja gwiazda nie wróci.

106
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
Właśnie poszedł kolejny!

107
00:13:56,628 --> 00:13:58,547
Nic nie zrobimy?

108
00:13:58,588 --> 00:14:00,507
"My"? Przepraszam. Nie w
opis mojego stanowiska.

109
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
To jest Moka.

110
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
Moka? Kim jest Moka?

111
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
Czy on wie o gwiazdach?

112
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
Ze wszystkich upartych, upartych,
trochę irytujące...

113
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
On jest szefem, tym wielkim facetem...

114
00:14:09,641 --> 00:14:11,434
szefie, szanowny
który prowadzi Nocturnę.

115
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
Nocturna?
Co to jest Nocturna?

116
00:14:15,522 --> 00:14:18,984
Czy nie zdajesz sobie sprawy
Jestem bardzo zajętym człowiekiem?

117
00:14:19,025 --> 00:14:21,152
Nie jest łatwo być
pasterz kotów.

118
00:14:21,194 --> 00:14:22,988
Mam obowiązki!

119
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
Muszę powiedzieć temu Moka
o zaginionej gwieździe!

120
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Niemożliwe. Moka
nigdy nie przyjmuje gości.

121
00:14:27,868 --> 00:14:29,411
Zobaczy mnie!

122
00:14:29,452 --> 00:14:30,787
On jest zbyt ważny!

123
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
Ten kot!

124
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
Daję ci jeszcze jedno
szansa, Tobermory.

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,340
Jeśli nie możesz wykonywać swojej pracy...

126
00:14:42,382 --> 00:14:43,884
Wyrzucam cię
stada kotów.

127
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
A teraz każ mu iść spać!

128
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Czujesz się trochę senny?

129
00:14:51,308 --> 00:14:53,518
Irytujący, hałaśliwy kot.

130
00:14:53,560 --> 00:14:54,728
Nie trochę?

131
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Kolejna gwiazda właśnie zniknęła!

132
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
Pospiesz się.
Po prostu skoncentruj się na miauczeniu.

133
00:14:59,900 --> 00:15:01,776
Musisz być bliżej.

134
00:15:01,818 --> 00:15:03,361
Ale dlaczego chcesz, żebym spał?

135
00:15:03,403 --> 00:15:05,030
Ponieważ dzieci,
kiedy się obudzą...

136
00:15:05,071 --> 00:15:08,033
są hałaśliwe, irytujące,
kłopotliwe, rozpraszające...

137
00:15:08,074 --> 00:15:11,661
nieprzewidywalny, kłótliwy,
niegrzeczne kłopoty...

138
00:15:11,703 --> 00:15:15,290
ale śpiące dzieci są...

139
00:15:15,332 --> 00:15:16,917
doskonały.

140
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
Cokolwiek.
Muszę zobaczyć się z Moką.

141
00:15:19,127 --> 00:15:22,672
Jest więcej niż jeden sposób
zmusić dziecko do pójścia do szkoły...

142
00:15:23,506 --> 00:15:25,050
Przepraszam.

143
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
Ten dzieciak mnie zawiezie...

144
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Jeśli cię zabiorę
Siedziba firmy Moka...

145
00:15:37,103 --> 00:15:38,980
pójdziesz wtedy spać?

146
00:15:39,022 --> 00:15:40,690
OK.

147
00:15:40,732 --> 00:15:43,109
No cóż, trzymaj się.

148
00:16:07,175 --> 00:16:08,802
Obudzisz się
całe miasto w górę.

149
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
Przestań krzyczeć!

150
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
I przestań wbijać paznokcie.

151
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
Dzieci.

152
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
Oto jesteśmy...
Siedziba Nocturny.

153
00:17:23,376 --> 00:17:25,211
Nie możesz zaczekać jednej minuty?

154
00:17:25,253 --> 00:17:26,796
Musimy się spieszyć!

155
00:17:26,838 --> 00:17:28,381
Musimy porozmawiać z Moką.

156
00:17:28,423 --> 00:17:30,050
Spokojnie, dzieciaku.

157
00:17:30,091 --> 00:17:31,342
Wszyscy tu poczekajcie.

158
00:17:31,384 --> 00:17:33,011
To dotyczy ciebie,
też, Tobermory.

159
00:17:33,053 --> 00:17:35,764
Najwyższy czas, żebyś zaczął
zachowuję się prawidłowo!

160
00:17:35,805 --> 00:17:39,142
Po prostu zostań na miejscu,
tuż za mną.

161
00:17:39,184 --> 00:17:40,935
Godzinę spóźnienia!

162
00:17:40,977 --> 00:17:43,646
Hej, dziadku, trzymaj się
włosy. To tylko...

163
00:17:43,688 --> 00:17:46,232
Pan Dziadek do Ciebie,
młody człowiek.

164
00:17:46,274 --> 00:17:49,319
Moka czeka... niecierpliwie!

165
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
Zanieś to do jego biura... teraz!

166
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
Czy musimy to dać Moce?

167
00:17:53,114 --> 00:17:54,491
To znaczy, ostatni raz...

168
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
prawie odgryzł nam głowy.

169
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
No cóż, naucz się punktualności...

170
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
i tak się nie stanie!

171
00:17:59,704 --> 00:18:02,123
Nieważne, dziadku.
Nie przejmuj się.

172
00:18:02,165 --> 00:18:03,875
Dowód dostawy.

173
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
Podpisz dowód dostawy!

174
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
Mali kłopoty!

175
00:18:10,840 --> 00:18:14,260
Co cię tu sprowadza
więc... tak wcześnie?

176
00:18:14,302 --> 00:18:16,721
Cóż, dzieciak
chce zobaczyć Mokę...

177
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
i nie mogę tego dostać
w jego grubą czaszkę...

178
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
że Moka nikogo nie zobaczy.

179
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
Muszę go zrobić
idź spać, ale...

180
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
O czym ty mówisz?

181
00:18:24,062 --> 00:18:25,563
O tym.

182
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
Ale jak można...

183
00:18:29,567 --> 00:18:31,152
ten dzieciak...

184
00:18:32,529 --> 00:18:34,572
Wiesz coś?

185
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
Może powinienem
Także daj sobie spokój.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,535
Pracujemy za ciężko, dziadku.

187
00:18:38,576 --> 00:18:40,453
Poproszę o urlop.

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,705
Tak. Właśnie to
Zrobię to.

189
00:18:47,335 --> 00:18:48,628
Wow!

190
00:18:57,011 --> 00:18:58,388
Zaraz!

191
00:19:09,482 --> 00:19:11,860
Czekać! potrzebuję
znaleźć Mokę.

192
00:19:13,027 --> 00:19:14,988
Gdzie on jest teraz?

193
00:19:16,406 --> 00:19:18,825
Gdzie ten bachor się podział?

194
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
Uważaj.

195
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
Przepraszam. To mój pierwszy
ważny dokument...

196
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
i nie mogę się spóźnić.

197
00:19:26,875 --> 00:19:28,168
Co mogę powiedzieć?

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
Uważam, że nowicjusze są naprawdę mili.

199
00:19:30,253 --> 00:19:32,130
Och, spójrz.
Jeden już nadchodzi.

200
00:19:32,172 --> 00:19:33,464
Yoo-hoo!

201
00:19:34,591 --> 00:19:37,468
Och, czy to nie jest po prostu
najsłodsza rzecz.

202
00:19:37,510 --> 00:19:39,804
Uwaga. Potrzebujemy
więcej świerszczy...

203
00:19:39,846 --> 00:19:41,222
w sektorze 3.

204
00:19:41,264 --> 00:19:42,473
Chodźcie, chłopaki!

205
00:19:42,515 --> 00:19:44,115
Połóżmy trochę
rytm w noc.

206
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
nie wiem co się dzieje...

207
00:19:47,270 --> 00:19:50,148
ale to nie brzmi
zupełnie jak krykiet.

208
00:19:50,190 --> 00:19:52,400
Mamy dużo suchego
tam trawa, chłopcy.

209
00:19:52,442 --> 00:19:54,694
Powinieneś był pójść
o godzinie 21:00.

210
00:19:54,736 --> 00:19:55,862
Wytnij to!

211
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
Zachowajcie trochę na ogrody, chłopaki!

212
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Jeszcze jeden na drogę.

213
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
Na pewno? To jest
twoja druga runda.

214
00:20:01,242 --> 00:20:02,994
Powiedziałem, uzupełnij!

215
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
Znam swoje granice.

216
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Dostawa marzeń.

217
00:20:09,209 --> 00:20:11,502
Ostatni dzwonek na dostawę marzeń.

218
00:20:11,544 --> 00:20:13,671
„A potem bez
wiedząc jak...

219
00:20:13,713 --> 00:20:15,590
„odnalazłeś siebie
w środku...

220
00:20:15,632 --> 00:20:17,967
z klasy
w bieliźnie.”

221
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
Co to za sen?

222
00:20:19,969 --> 00:20:22,597
Nie ma stylu.
Proza jest wulgarna.

223
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
Brakuje głębi.

224
00:20:24,224 --> 00:20:25,975
Tak czy inaczej... przepuszczę to...

225
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
bo musimy
przejdź do druku...

226
00:20:27,602 --> 00:20:29,395
i brakuje nam materiału.

227
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
W przeciwnym razie...

228
00:20:30,897 --> 00:20:32,357
Myślałam, że to ma atrakcyjność.

229
00:20:35,235 --> 00:20:36,527
Jesteście kubkami, a nie rzucającymi.

230
00:20:36,569 --> 00:20:38,529
Po prostu je popychasz
do samego brzegu...

231
00:20:38,571 --> 00:20:40,782
tak, że noga lub ramię
się zawiesza.

232
00:20:40,823 --> 00:20:42,367
Spróbujmy jeszcze raz.

233
00:20:44,410 --> 00:20:45,787
Ups!

234
00:20:49,082 --> 00:20:50,291
Czekać!

235
00:20:50,333 --> 00:20:52,293
Jesteśmy pełni.

236
00:20:55,546 --> 00:20:59,008
Poczekaj! Nie możesz po prostu
wtargnąć w ten sposób.

237
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
To po prostu nie jest zrobione.

238
00:21:00,635 --> 00:21:02,011
Poza tym portier powiedział mi...

239
00:21:02,053 --> 00:21:04,013
że Moka nie jest
spotkać się dzisiaj z kimś.

240
00:21:04,055 --> 00:21:05,390
Jest bardzo zajęty.

241
00:21:05,431 --> 00:21:07,725
Zobaczy mnie.
Mój biznes jest ważny.

242
00:21:09,269 --> 00:21:11,229
Przepraszam. Czy mógłbyś
powiedz mi, jak znaleźć Mokę?

243
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
Hej, ty.
Kto cię wpuścił?

244
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Jesteś nieupoważnionym personelem.

245
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Zrelaksować się. Chłopiec
nie jest niebezpieczne.

246
00:21:16,359 --> 00:21:17,652
Znalazłem go wiszącego...

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Ochrona, mam intruza
w budynku.

248
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Bezpieczeństwo?

249
00:21:21,489 --> 00:21:22,782
Bezpieczeństwo!

250
00:21:22,824 --> 00:21:25,952
Powiedzieli mi, że jeśli
to nie było dla mnie...

251
00:21:25,994 --> 00:21:27,287
Jest alert bezpieczeństwa.

252
00:21:27,328 --> 00:21:29,122
Osoba nieupoważniona na terenie obiektu.

253
00:21:29,163 --> 00:21:30,540
Zostań na miejscu.

254
00:21:30,581 --> 00:21:33,543
Dlaczego wezwałeś ochronę?
Czy to naprawdę było konieczne?

255
00:21:33,584 --> 00:21:35,753
Właśnie miałem to zrobić
zabierz go z powrotem. To po prostu...

256
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
Widzisz, dlatego tego nie robię
jak to miejsce.

257
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
Chodź z nami, panie.

258
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Ale... ale ja nie jestem intruzem!

259
00:21:41,175 --> 00:21:43,594
To ten świński łeb
mały chłopiec, który...

260
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
Nie znowu!

261
00:21:45,930 --> 00:21:48,099
Nie wpuszczaj tu starego grubasa
poza twoim zasięgiem wzroku.

262
00:21:48,141 --> 00:21:50,268
Może czegoś spróbuje.

263
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
Nie wejdę tam.

264
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
Moka wpadnie w szał.

265
00:22:13,416 --> 00:22:14,709
Pamiętasz ostatni raz?

266
00:22:14,751 --> 00:22:16,502
Im dłużej zajmiesz
żeby mu to dać...

267
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
tym będzie gorzej.

268
00:22:17,795 --> 00:22:19,213
Co masz na myśli,
im dłużej to trwa?

269
00:22:19,255 --> 00:22:20,465
Idziesz ze mną.

270
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
Ja?

271
00:22:21,716 --> 00:22:23,259
Po co poświęcać nas dwoje?

272
00:22:23,301 --> 00:22:24,427
Idziesz sam.

273
00:22:24,469 --> 00:22:25,803
Przepraszam.
Czy mógłbyś mi powiedzieć...

274
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
jak znaleźć Mokę?

275
00:22:33,353 --> 00:22:35,229
Powodzenia, dzieciaku.

276
00:22:35,271 --> 00:22:36,606
Cóż, już najwyższy czas.

277
00:22:36,647 --> 00:22:38,274
Dzbanek do kawy jest prawie pusty.

278
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
Co?

279
00:22:39,525 --> 00:22:42,028
Po prostu wsyp tam fasolę.

280
00:22:42,070 --> 00:22:43,279
- Ale ja...
- Ruszaj się!

281
00:22:43,321 --> 00:22:46,115
Nie miałem ani kropli
w ciągu ostatniej godziny.

282
00:23:03,966 --> 00:23:05,426
Czy jesteś Moką?

283
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
Szefie, szefie
kto prowadzi Nocturnę?

284
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
No cóż, cóż.
Co my tu mamy?

285
00:23:09,472 --> 00:23:12,392
Chłopiec. Więc powiedz mi,
po co tu jesteś?

286
00:23:12,433 --> 00:23:13,559
Muszę z tobą porozmawiać.

287
00:23:13,601 --> 00:23:15,019
Mówić? Nie, nie,
nie, nie, nie.

288
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
Jestem zbyt zajęty, o wiele zajęty.

289
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
Ale to bardzo ważne!

290
00:23:24,570 --> 00:23:26,614
Spójrzmy.

291
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
Mam wizytę
ze związku...

292
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
merytoryczne spotkanie...

293
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Masz szczęście.
Mam wolne miejsce.

294
00:23:32,829 --> 00:23:34,330
Dwie minuty.

295
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Więc powiesz mi...

296
00:23:37,125 --> 00:23:38,727
czy wolisz
marnować swoje dwie minuty?

297
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
Noc kończy się o 6:00, chłopcze.

298
00:23:40,628 --> 00:23:42,922
No cóż, pan widzi, panie Moka...

299
00:23:42,964 --> 00:23:44,715
chodzi o gwiazdy.

300
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
Gwiazdy? Myślałam, że przyjdziesz...

301
00:23:46,259 --> 00:23:47,552
zgłosić zaginięcie skarpetki...

302
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
lub narzekaj, że twój
prześcieradła się splątują.

303
00:23:49,512 --> 00:23:50,763
Naprawdę, to moja gwiazda...

304
00:23:50,805 --> 00:23:52,473
ale nie tylko moja gwiazda, bo...

305
00:23:52,515 --> 00:23:53,766
Jesteś małym chłopcem.

306
00:23:53,808 --> 00:23:55,160
Co masz do zrobienia
z gwiazdami?

307
00:23:55,184 --> 00:23:56,394
Nie powinieneś być w łóżku?

308
00:23:56,436 --> 00:23:57,979
Ale o to właśnie chodzi!

309
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Nie mogę iść spać bo
moja gwiazda zniknęła...

310
00:24:00,440 --> 00:24:02,233
i to słyszałem
jesteś tym jedynym...

311
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
odpowiedzialny za wszystko tutaj.

312
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
Dokładnie.
To duża praca.

313
00:24:05,653 --> 00:24:07,864
Nie masz pojęcia...

314
00:24:07,905 --> 00:24:10,241
Splątane prześcieradła,
układanie kawałków puchu...

315
00:24:10,283 --> 00:24:11,784
zasypywanie oczu.

316
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
Na przykład spójrz!

317
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
Czy pamiętasz?
kiedykolwiek się obudzę...

318
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
bez rozpuszczonych włosów?

319
00:24:16,998 --> 00:24:19,750
Albo nie słyszeć skrzypienia
deski podłogowe w nocy?

320
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
Masz im dziękować
za to wszystko...

321
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
Lojalny, oddany
pracownicy nocy.

322
00:24:24,005 --> 00:24:26,257
Wszystko musi działać
w doskonałej harmonii...

323
00:24:26,299 --> 00:24:27,842
albo wszystko się rozpadnie…

324
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
i co wtedy będziesz mieć?

325
00:24:29,385 --> 00:24:30,553
Nie wiem.

326
00:24:30,595 --> 00:24:32,180
A ty nie chcesz wiedzieć.

327
00:24:32,221 --> 00:24:34,015
Przydałoby ci się gęsiej skórki.

328
00:24:34,056 --> 00:24:35,308
Dlatego to takie ważne...

329
00:24:35,349 --> 00:24:36,809
o znikających gwiazdach.

330
00:24:36,851 --> 00:24:38,186
Musisz coś zrobić.

331
00:24:39,270 --> 00:24:40,438
Muszę?

332
00:24:40,480 --> 00:24:42,982
Mówisz mi, co mam robić?

333
00:24:44,650 --> 00:24:46,819
Jestem wielki
główny nadzorca...

334
00:24:46,861 --> 00:24:48,237
i mały chłopiec...

335
00:24:48,279 --> 00:24:49,947
mówi mi, co mam robić.

336
00:24:49,989 --> 00:24:51,407
Wygląda na to, że nie rozumiesz.

337
00:24:51,449 --> 00:24:54,911
Mam podwładnych, którzy
dbać o małe rzeczy.

338
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
Małe rzeczy?
Więc masz na myśli...

339
00:24:57,163 --> 00:24:59,457
że jest ktoś, kto
opiekować się gwiazdami?

340
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Oczywiście, geniuszu.

341
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
Strażnik gwiazd.

342
00:25:03,252 --> 00:25:05,338
Cóż, nie robi tego
bardzo dobra praca.

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,174
Stracił 3 ze swoich gwiazd,
prawdopodobnie więcej...

344
00:25:08,216 --> 00:25:10,426
i jestem tym jedynym
bić na alarm!

345
00:25:10,468 --> 00:25:13,179
Poświęcam Ci swój cenny czas...

346
00:25:13,221 --> 00:25:16,557
a ty... przychodzisz
tu i powiedz mi...

347
00:25:16,599 --> 00:25:19,435
Nie wiem jak
aby dobrze wykonywać swoją pracę?

348
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Widzisz tu jakieś dzieci?

349
00:25:21,729 --> 00:25:25,733
Nie. Ponieważ dzieci
nie rozwiązuj problemów.

350
00:25:25,775 --> 00:25:28,569
Dzieci jedzą tylko czekoladę,
zniszczyć rzeczy...

351
00:25:28,611 --> 00:25:29,862
i pochlipać!

352
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Przepraszam.
ja nie...

353
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Nie chciałem, ale...

354
00:25:33,449 --> 00:25:35,159
Ale masz tylko
patrzeć w niebo...

355
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
i przekonaj się sam!

356
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
Ktoś musi powiedzieć
opiekun gwiazd.

357
00:25:38,746 --> 00:25:41,332
nie mam zamiaru dawać
mu jakieś powiadomienie...

358
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
a wiesz dlaczego?

359
00:25:43,709 --> 00:25:47,296
Ponieważ w moją noc
nie ma błędów!

360
00:25:47,338 --> 00:25:48,631
Ale ja...

361
00:25:49,632 --> 00:25:51,175
Zmarnowałeś wystarczająco dużo mojego czasu.

362
00:26:00,810 --> 00:26:03,396
Pamiętaj, aby wypisać się przy drzwiach.

363
00:26:06,524 --> 00:26:08,943
Cała ta kawa
nie może być dla niego dobre.

364
00:26:08,985 --> 00:26:10,820
Co teraz?

365
00:26:36,387 --> 00:26:38,723
Połknął przynętę, szefie.

366
00:26:38,764 --> 00:26:40,474
Świetna robota, Pee.

367
00:26:40,516 --> 00:26:42,143
Teraz musimy po prostu poczekać.

368
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Jak oni mogą mi to zrobić?

369
00:26:46,105 --> 00:26:47,732
Wyrzucony z wieży...

370
00:26:47,773 --> 00:26:49,066
Jakie to upokarzające!

371
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
Wszystko dzięki tobie, Tobermory.

372
00:26:51,193 --> 00:26:53,195
Gdzie popełniłem błąd w stosunku do ciebie?

373
00:26:53,237 --> 00:26:56,157
Zamiast wywoływać sen,
sam śpisz!

374
00:26:56,198 --> 00:26:59,827
A teraz twój chłopak jest włączony
luźna sytuacja w wieży Moki.

375
00:27:01,078 --> 00:27:02,997
Dlaczego nie możesz być
jak inne koty?

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,296
Cześć, koci pasterzu.

377
00:27:15,051 --> 00:27:17,136
Proszę bardzo!
Zostałem wyrzucony...

378
00:27:17,178 --> 00:27:19,263
zanim dostałeś
do Moki, jak sądzę?

379
00:27:19,305 --> 00:27:21,223
Nie. Widziałem go.

380
00:27:22,350 --> 00:27:23,517
Cóż, więc...

381
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
Pamiętaj o naszej umowie.
Zabieram cię do Moki...

382
00:27:25,603 --> 00:27:27,605
a potem zgadzasz się iść do łóżka.

383
00:27:27,647 --> 00:27:29,565
Ale nie mogę!

384
00:27:29,607 --> 00:27:32,526
muszę...
zrób to, co powiedział mi Moka.

385
00:27:32,568 --> 00:27:34,528
I co to jest?

386
00:27:34,570 --> 00:27:36,781
Aby... znaleźć
opiekun gwiazd...

387
00:27:36,822 --> 00:27:39,241
i powiedz mu o tym
brakujące gwiazdy.

388
00:27:39,283 --> 00:27:42,370
Moka ci to powiedział?

389
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
T-tak-tak.

390
00:27:44,163 --> 00:27:47,958
Myślę, że po prostu pójdę na górę
i zapytaj o to Mokę.

391
00:27:48,876 --> 00:27:50,211
To nie jest dobry pomysł!

392
00:27:51,545 --> 00:27:52,630
Dlaczego?

393
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
On... on jest teraz bardzo zajęty...

394
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
i powiedział, że...

395
00:27:57,051 --> 00:27:58,719
nie chciałem się martwić.

396
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
Och, nie martw się o to.

397
00:28:00,471 --> 00:28:01,639
Mogę się umówić.

398
00:28:01,681 --> 00:28:03,557
Ale... ale spójrz
co mi dał...

399
00:28:03,599 --> 00:28:05,685
Adres opiekuna gwiazd.

400
00:28:07,103 --> 00:28:08,688
Co tam masz?

401
00:28:08,729 --> 00:28:10,523
Co wiesz?

402
00:28:10,564 --> 00:28:11,691
Oficjalny plik.

403
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
W końcu to prawda.

404
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
Jest przy latarni morskiej.

405
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

406
00:28:16,862 --> 00:28:18,698
Masz jakiś pomysł
jak daleko to jest?

407
00:28:18,739 --> 00:28:20,866
To by cię zajęło
całą noc, żeby się tam dostać...

408
00:28:20,908 --> 00:28:22,284
a to oznacza...

409
00:28:22,326 --> 00:28:24,370
Nie stać mnie na plamę
tak jest w moim zapisie.

410
00:28:24,412 --> 00:28:27,707
OK. Zabiorę cię do
zobacz strażnika gwiazd...

411
00:28:27,748 --> 00:28:30,376
ale potem idziesz
prosto do łóżka.

412
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
W końcu mam tylko...

413
00:28:32,169 --> 00:28:33,754
pozostało jedno zadanie do wykonania dziś wieczorem.

414
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
Co?

415
00:28:35,005 --> 00:28:36,298
Muszę cię uśpić.

416
00:28:37,550 --> 00:28:39,969
Więc pospieszmy się.
Noc kończy się o 6 rano.

417
00:28:40,010 --> 00:28:42,096
Nie ma czasu do stracenia.

418
00:29:10,583 --> 00:29:12,376
„Próbujesz się zasłonić
najlepiej jak potrafisz...

419
00:29:12,418 --> 00:29:15,087
„ale inne dzieci
śmiej się z siebie dalej...

420
00:29:15,129 --> 00:29:16,422
podczas gdy nauczyciel”…

421
00:29:17,423 --> 00:29:20,092
Sny
piszą obecnie.

422
00:29:30,936 --> 00:29:32,772
Naprawdę dobra jakość.

423
00:29:44,074 --> 00:29:46,368
Wow! Ile kotów.

424
00:29:46,410 --> 00:29:48,621
Czy zamierzają to zrobić?
podążasz za nami przez całą drogę?

425
00:29:49,580 --> 00:29:51,832
To pokazuje, co wiesz.

426
00:29:51,874 --> 00:29:54,251
Każdemu kotowi przydzielone jest dziecko...

427
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
czuwać
w nocy...

428
00:29:56,253 --> 00:29:59,799
i zadbaj o ich sen
z ich miauczeniem.

429
00:29:59,840 --> 00:30:02,051
To wielka odpowiedzialność.

430
00:30:03,052 --> 00:30:05,554
Więc moje to Tobermory?

431
00:30:05,596 --> 00:30:08,307
Tak. Kot w śpiączce
bezsenne niemowlę.

432
00:30:08,349 --> 00:30:09,975
Idealne dopasowanie.

433
00:30:17,149 --> 00:30:18,609
Spójrz na to.

434
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Czy to nie piękne?

435
00:30:20,361 --> 00:30:22,196
Bardzo nie lubię nocy.

436
00:30:22,238 --> 00:30:24,907
Co? Nie możesz
to znaczy!

437
00:30:24,949 --> 00:30:27,618
Jest ciemno i strasznie
i przygnębiające.

438
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
Wcale mi się to nie podoba.

439
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Ale jest tego pełno
wspaniałe rzeczy!

440
00:30:31,413 --> 00:30:33,475
Jedyne dobre rzeczy w temacie
noc to gwiazdy...

441
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
a teraz znikają.

442
00:30:35,751 --> 00:30:37,795
Ze wszystkich dziwnych i irytujących...

443
00:30:37,837 --> 00:30:39,088
barbarzyńskie dzieci...

444
00:30:39,129 --> 00:30:42,007
Cisza! Próbujemy
tworzyć tutaj muzykę.

445
00:30:43,384 --> 00:30:44,677
O co chodzi?

446
00:30:44,718 --> 00:30:46,178
To Szeptacz.

447
00:30:46,220 --> 00:30:49,807
Myślisz, że różne rzeczy się zdarzają
przez przypadek w nocy?

448
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
Uważać na.

449
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Wow.

450
00:32:09,678 --> 00:32:11,138
Takie nieprofesjonalne!

451
00:32:33,077 --> 00:32:35,412
Co do...
Nie wierzę w to!

452
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
Co? Co to jest?

453
00:32:37,331 --> 00:32:39,291
Pasterz kotów jest z Timem.

454
00:32:39,333 --> 00:32:41,293
Co to za diabeł
robią razem?

455
00:32:41,335 --> 00:32:43,212
To nie jest część planu.

456
00:32:43,253 --> 00:32:44,755
To może wszystko zrujnować!

457
00:32:44,797 --> 00:32:47,841
Zdobądź pasterza-kota
natychmiast odejdź!

458
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
Szef! Czy chcesz mnie?
zrobić... to?

459
00:32:51,345 --> 00:32:52,888
To?

460
00:32:52,930 --> 00:32:54,848
Nawet o tym nie myśl.

461
00:32:54,890 --> 00:32:58,102
Nie potrzebujemy nas
popadać w takie skrajności.

462
00:32:58,143 --> 00:33:00,646
OK, OK.
Będę tam...

463
00:33:00,688 --> 00:33:03,941
szybciej niż ty
mogę powiedzieć „Psss…”

464
00:33:06,276 --> 00:33:07,486
Nie było źle.

465
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
Całkiem nieźle.

466
00:33:08,821 --> 00:33:10,030
Jestem wyczerpany.

467
00:33:10,072 --> 00:33:11,365
Do zobaczenia, Jimmy.

468
00:33:11,407 --> 00:33:13,784
Byłeś dzisiaj wspaniały.
Dobrze zrobiony.

469
00:33:13,826 --> 00:33:16,370
Brawo dla początkującego.

470
00:33:21,083 --> 00:33:22,292
Jak niewrażliwy!

471
00:33:22,334 --> 00:33:25,379
Zasypianie o pierwszej
z moich najlepszych koncertów.

472
00:33:25,421 --> 00:33:27,506
Obudź się, parszywa bestio!

473
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
A teraz co masz
powiedzieć o nocy?

474
00:33:35,222 --> 00:33:37,558
Nadal uważasz, że to przygnębiające?

475
00:33:37,599 --> 00:33:38,851
Co powiem...

476
00:33:38,892 --> 00:33:41,729
jest to, że robi się
cały czas ciemniej.

477
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
Musimy się spieszyć!

478
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
Oczywiście, oczywiście.

479
00:33:44,523 --> 00:33:45,983
Chodźcie, chłopaki, przesuńmy to.

480
00:33:48,986 --> 00:33:50,904
Dokąd wszyscy idziecie?

481
00:33:50,946 --> 00:33:52,740
Co jest nie tak?

482
00:33:52,781 --> 00:33:54,992
Dlaczego wy wszyscy
opuścić paczkę?

483
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
Co to jest?

484
00:34:05,794 --> 00:34:07,129
Na co patrzysz?

485
00:34:15,512 --> 00:34:18,223
Co to jest... rzecz?

486
00:34:19,975 --> 00:34:22,811
Nie wiem.

487
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
NIE!

488
00:34:28,025 --> 00:34:29,151
Co?

489
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
Jest tu za ciemno.

490
00:34:30,861 --> 00:34:32,988
Muszę być gdzie
jest światło.

491
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
Proszę!

492
00:34:34,406 --> 00:34:36,909
W porządku, w porządku.
Uspokoić się.

493
00:34:36,950 --> 00:34:38,243
Spójrz... tam.

494
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Jest miejsce.

495
00:34:43,457 --> 00:34:46,001
Będzie ci tu dobrze.
Poczekaj na mnie.

496
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
- Ale...
- Spokojnie.

497
00:34:47,461 --> 00:34:49,671
Mam zamiar tylko dogonić stado.

498
00:34:49,713 --> 00:34:52,299
Tobermory będzie
zostań z tobą. OK?

499
00:34:52,341 --> 00:34:53,884
W takim razie zajmę tylko chwilę.

500
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
Dziękuję, Tobermory.

501
00:35:17,908 --> 00:35:19,368
Och, okropne!
Spójrz na to.

502
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
Ani jednego splątanego pasma!

503
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Musiała
muskałem go 100 razy.

504
00:35:27,209 --> 00:35:28,460
Cóż możemy zrobić?

505
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Cóż, myślałem...

506
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
coś w stylu prehistorycznym.

507
00:35:31,797 --> 00:35:34,550
Zlepki.
Widzę skupiska.

508
00:35:34,591 --> 00:35:36,218
To wyzwanie, dziewczyny...

509
00:35:36,260 --> 00:35:38,011
ale wiem, że jesteśmy na to gotowi.

510
00:35:38,053 --> 00:35:39,805
A teraz bierzmy się do pracy!

511
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
O nie.

512
00:35:45,102 --> 00:35:46,770
Nie. Zbyt konwencjonalne.

513
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
Nie. Nie.
Brak osobowości.

514
00:35:48,856 --> 00:35:51,483
Więcej grudek.
Więcej grudek!

515
00:35:54,319 --> 00:35:57,489
Teraz, teraz, teraz...
Teraz brakuje mu uroku.

516
00:35:57,531 --> 00:35:58,991
To nie w naszym stylu!

517
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
Mówiłem ci... grudki.

518
00:36:05,164 --> 00:36:06,623
To jest z klasą!

519
00:36:06,665 --> 00:36:09,251
No cóż, dziewczyny, mamy to
przeszliśmy samych siebie.

520
00:36:09,293 --> 00:36:11,128
Zlepki zawsze działają.

521
00:36:13,213 --> 00:36:15,841
- Chłopiec.
- I nie śpi!

522
00:36:15,883 --> 00:36:18,427
Widział za dużo.

523
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Hej!
Tobermory, pomóż!

524
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
Spójrz na to.

525
00:36:23,682 --> 00:36:25,976
Musimy to zrobić
coś na ten temat.

526
00:36:26,018 --> 00:36:27,644
Nie ma pytania.

527
00:36:34,943 --> 00:36:36,820
Uważajcie, chłopaki...

528
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
i staraj się trzymać z dala od kłopotów.

529
00:36:38,906 --> 00:36:41,200
Dziwne rzeczy
dzieją się dziś wieczorem.

530
00:36:41,241 --> 00:36:43,327
Liczę na ciebie.

531
00:36:49,166 --> 00:36:51,251
Nie możemy się skoncentrować.

532
00:36:51,293 --> 00:36:52,836
Łaskoczesz mnie.

533
00:36:52,878 --> 00:36:54,421
Jeśli nadal będziesz milczeć...

534
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
zamienimy Cię w...

535
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
dzieło sztuki na nogach!

536
00:36:58,926 --> 00:37:00,928
Dzisiaj nie ma czasu na sztukę.

537
00:37:00,969 --> 00:37:02,596
Mamy ważną misję.

538
00:37:02,638 --> 00:37:03,764
Chodź, Tim.

539
00:37:03,805 --> 00:37:05,766
Ale on jest w naszym miejscu pracy!

540
00:37:05,807 --> 00:37:07,226
On należy do nas!

541
00:37:07,267 --> 00:37:09,144
Jego przeznaczeniem jest być naszym...

542
00:37:09,186 --> 00:37:10,812
O Boże, wypluj to!

543
00:37:10,854 --> 00:37:12,898
Nasze arcydzieło.

544
00:37:12,940 --> 00:37:15,859
Uważają, że powinienem
zmienić mój wygląd.

545
00:37:15,901 --> 00:37:17,069
Nie dzisiaj.

546
00:37:17,110 --> 00:37:18,403
Przepraszam.

547
00:37:18,445 --> 00:37:20,656
Cóż, może to zrobimy
zobaczyć się ponownie.

548
00:37:21,657 --> 00:37:24,243
Któregoś dnia go znajdziemy, dziewczyny.

549
00:37:24,284 --> 00:37:25,452
Zrobimy to.

550
00:37:25,494 --> 00:37:26,620
A potem?

551
00:37:26,662 --> 00:37:29,039
Zdziałamy cuda
z tym lokem.

552
00:37:37,381 --> 00:37:39,633
Shepherd, co to było?

553
00:37:39,675 --> 00:37:40,926
Bałagany do włosów.

554
00:37:40,968 --> 00:37:42,386
Podwożą mnie
czasami ściana.

555
00:37:42,427 --> 00:37:44,137
Wiesz o czym mówię.

556
00:37:44,179 --> 00:37:47,516
Ja wiem. Ale jestem pewien, że tak
nie ma nic wspólnego z Nocturną.

557
00:37:47,557 --> 00:37:49,268
Myślisz, że jesteśmy w niebezpieczeństwie?

558
00:37:49,309 --> 00:37:51,895
Niebezpieczeństwo? Moka upewnia się
wszystko jest w porządku.

559
00:37:51,937 --> 00:37:53,313
Nie musimy się martwić.

560
00:37:53,355 --> 00:37:55,190
Oczywiście. Moka.

561
00:37:59,111 --> 00:38:01,321
Oto oni!

562
00:38:01,363 --> 00:38:03,240
W porządku, moje maleństwa.

563
00:38:03,282 --> 00:38:05,200
Wiesz, co musisz zrobić.

564
00:38:05,242 --> 00:38:08,704
Iść! Szybko! I zrób
twój wujek Pee jest z ciebie dumny!

565
00:38:17,796 --> 00:38:19,506
Jak możesz zobaczyć
dokąd idziesz?

566
00:38:19,548 --> 00:38:21,091
Zawsze się martwisz.

567
00:38:21,133 --> 00:38:23,677
Mógłbym ominąć Nocturnę
z zamkniętymi oczami.

568
00:38:23,719 --> 00:38:26,722
Zastanawiam się tylko, dlaczego tak jest
taka mgła dziś wieczorem.

569
00:38:29,891 --> 00:38:31,184
Uwaga!

570
00:38:54,374 --> 00:38:56,585
Tobermory, wszystko w porządku?

571
00:38:59,880 --> 00:39:04,009
Pasterz kotów?

572
00:39:12,893 --> 00:39:15,187
Witam?

573
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
To jest...

574
00:39:31,328 --> 00:39:32,996
To gwiazda!

575
00:39:36,124 --> 00:39:38,960
Zatrzymywać się! Czekać.
Nie zrobię ci krzywdy.

576
00:39:39,002 --> 00:39:41,171
Mam go!

577
00:39:41,213 --> 00:39:43,465
To porywacz!

578
00:39:43,507 --> 00:39:45,175
Zabierz go, zanim ucieknie!

579
00:39:45,217 --> 00:39:47,177
Dzieciak... drzemka.
Porywacz.

580
00:39:47,219 --> 00:39:49,137
Porywacz!
Porywacz!

581
00:39:49,179 --> 00:39:50,806
Nie jestem...

582
00:39:50,847 --> 00:39:52,391
Mamy cię!

583
00:39:52,432 --> 00:39:55,852
Porywacz!
Porywacz!

584
00:39:55,894 --> 00:39:57,354
Tym razem nie uciekniesz.

585
00:39:57,396 --> 00:39:58,480
Otoczyliśmy cię.

586
00:39:58,522 --> 00:40:00,190
Gwiazda!
Co się dzieje?

587
00:40:00,232 --> 00:40:03,193
Gwiazda? Kim jesteś
wzywam gwiazdę,

588
00:40:03,235 --> 00:40:04,778
ty mały punku?

589
00:40:04,820 --> 00:40:07,364
Pokażę Ci, kto jest gwiazdą!

590
00:40:10,033 --> 00:40:11,368
Nieee!

591
00:40:11,410 --> 00:40:14,037
Zatrzymaj go!
Zatrzymaj tego dzieciaka!

592
00:40:14,079 --> 00:40:16,123
Murraya! Po nim!

593
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
Nie pozwól mu uciec!

594
00:40:19,084 --> 00:40:20,377
Po nim!

595
00:40:27,467 --> 00:40:29,386
Co się stało?

596
00:40:29,428 --> 00:40:30,929
Chłopiec!

597
00:40:30,971 --> 00:40:32,639
Tim!

598
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
Gdzie jesteś?

599
00:40:38,562 --> 00:40:40,355
Centrum.

600
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
Poczekajcie na mnie, chłopaki.

601
00:40:53,493 --> 00:40:55,579
Czas na imprezę!

602
00:41:44,544 --> 00:41:46,046
Zatrzymaj się.

603
00:41:46,087 --> 00:41:48,131
Nie uda ci się.

604
00:41:53,720 --> 00:41:55,514
Tylko minutę.

605
00:42:01,728 --> 00:42:03,480
Powiedziałem nie ruszaj się!

606
00:42:13,114 --> 00:42:15,659
Dobry kot. Wstyd
pasterza tu nie ma.

607
00:42:23,333 --> 00:42:25,001
Melon?

608
00:42:30,674 --> 00:42:32,759
Oto on, chłopcy!

609
00:42:34,386 --> 00:42:37,138
Porywacz!
Porywacz!

610
00:42:37,180 --> 00:42:39,432
Porywacz!

611
00:42:39,474 --> 00:42:41,351
Porywacz!

612
00:42:41,393 --> 00:42:43,019
Zmiażdż go!

613
00:42:43,061 --> 00:42:44,563
Nie miałem tego na myśli. ja...

614
00:42:44,604 --> 00:42:46,147
Złamał mu włókno!

615
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
Dla Murraya!

616
00:42:49,025 --> 00:42:51,236
Zejdź ze mnie!

617
00:42:51,278 --> 00:42:53,780
Foggery, usuńcie tę mgłę!

618
00:43:01,162 --> 00:43:03,498
Pasterz kotów!
Wróciłeś po mnie!

619
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Cóż, nie mogę cię mieć

620
00:43:05,041 --> 00:43:06,835
błąkając się po okolicy na jawie
całą noc, mogę?

621
00:43:06,876 --> 00:43:08,461
Źle to wygląda w moich aktach.

622
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
To nie porywacz.

623
00:43:10,380 --> 00:43:12,007
To ten duży facet!

624
00:43:12,048 --> 00:43:13,758
A teraz powiedz mi, co się dzieje?

625
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
Dlaczego gonisz
ten chłopak tutaj?

626
00:43:15,260 --> 00:43:17,053
Myśleliśmy, że to on jest porywaczem.

627
00:43:17,095 --> 00:43:19,889
Porywacz.
Porywacz. Porywacz.

628
00:43:19,931 --> 00:43:22,350
Tak wielu z nas w gangu

629
00:43:22,392 --> 00:43:24,311
zniknęły
bez śladu!

630
00:43:24,352 --> 00:43:27,063
Dlatego Murraya
zaproponował, że będzie przynętą...

631
00:43:27,105 --> 00:43:29,274
Aby złapać porywacza
na gorącym uczynku.

632
00:43:29,316 --> 00:43:32,110
I zrobiłby to ponownie.

633
00:43:32,152 --> 00:43:35,322
Zajmuje więcej niż trochę
crack, żeby mnie wypalić.

634
00:43:35,363 --> 00:43:37,574
Murraya!
Brawo!

635
00:43:37,616 --> 00:43:39,409
Hej, wracaj, wracaj.

636
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Nie tłum mistrza.

637
00:43:40,994 --> 00:43:42,203
Murraya!

638
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
chcę cię rzucić.

639
00:43:44,247 --> 00:43:45,707
Myślałem, że jesteś gwiazdą

640
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
który spadł z nieba.

641
00:43:47,417 --> 00:43:49,085
Hej, hej, hej.

642
00:43:49,127 --> 00:43:50,879
Łatwy błąd.

643
00:43:50,920 --> 00:43:54,174
Zwykle jesteśmy luminarzami
kręcić się wokół latarni...

644
00:43:54,215 --> 00:43:55,550
i na światłach...

645
00:43:55,592 --> 00:43:58,178
ale rzeczy się wydarzyły
u nas robi się gorąco...

646
00:43:58,219 --> 00:43:59,971
musieliśmy uciekać.

647
00:44:00,013 --> 00:44:02,057
Więc masz na myśli świetliki
znikały...

648
00:44:02,098 --> 00:44:03,558
Razem z gwiazdami.

649
00:44:03,600 --> 00:44:06,478
Tak. Przegrywamy
nasza iskra.

650
00:44:08,605 --> 00:44:10,565
Nie wydaje mi się to zabawne.

651
00:44:10,607 --> 00:44:11,775
Przepraszam, mistrzu.

652
00:44:11,816 --> 00:44:14,069
Mógłbym przysiąc
był porywaczem.

653
00:44:14,110 --> 00:44:15,862
Ale mówisz, że to nie ten jedyny.

654
00:44:15,904 --> 00:44:18,239
Moka wysłał chłopca do
dowiedzieć się, co się dzieje.

655
00:44:18,281 --> 00:44:20,367
Dlatego nie możemy zostać.
Musimy iść dalej.

656
00:44:20,408 --> 00:44:21,576
Powodzenia.

657
00:44:21,618 --> 00:44:23,036
Przepraszam, że cię złamałem.

658
00:44:23,078 --> 00:44:24,663
Bez problemu!

659
00:44:24,704 --> 00:44:26,164
Moja mama zawsze mówiła...

660
00:44:26,206 --> 00:44:28,249
W każdym razie byłem trochę załamany.

661
00:44:28,291 --> 00:44:30,126
Cześć chłopaki!

662
00:44:30,168 --> 00:44:31,628
Do zobaczenia później!
Do zobaczenia!

663
00:44:31,670 --> 00:44:34,381
Powiedziałem... chwileczkę!

664
00:44:37,342 --> 00:44:39,844
To jest nocny raport.
Jesteśmy zasypani śniegiem.

665
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
Połowa miasta pogrążona jest w ciemnościach,
i nikt nie wie dlaczego.

666
00:44:42,681 --> 00:44:44,283
Były
skargi związkowców...

667
00:44:44,307 --> 00:44:46,810
wzrost liczby wypadków
przez brak widoczności...

668
00:44:46,851 --> 00:44:48,103
ulice nie są bezpieczne...

669
00:44:48,144 --> 00:44:49,705
chodzi o świerszcze
ogłosić strajk...

670
00:44:49,729 --> 00:44:51,898
i powalacze
mieć po prostu...

671
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
przestał pukać.

672
00:44:55,527 --> 00:44:57,862
Wybacz mi Panie,
ale ludzie pytają...

673
00:44:57,904 --> 00:44:59,989
dużo pytań o...

674
00:45:00,031 --> 00:45:02,033
o świetle i...

675
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
ten cień.

676
00:45:07,372 --> 00:45:08,623
Przepraszam!

677
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
Pytania, pytania.

678
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
I kto to zrobi
odpowiedzieć na moje pytania?

679
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
Ta-da! Oto jestem.

680
00:45:15,171 --> 00:45:16,297
Dobrze?

681
00:45:16,339 --> 00:45:18,174
Finito, szefie.
Precyzyjna praca.

682
00:45:18,216 --> 00:45:20,093
To jest...

683
00:45:20,135 --> 00:45:21,803
po prostu cudownie!

684
00:45:21,845 --> 00:45:23,388
Nie mogło być lepiej.

685
00:45:23,430 --> 00:45:26,391
Zgadnij, kto już niedługo
będę miał...

686
00:45:26,433 --> 00:45:29,018
Podnieść? Podwyżka, szefie?

687
00:45:29,060 --> 00:45:30,228
Problem!

688
00:45:30,270 --> 00:45:31,396
Co?

689
00:45:31,438 --> 00:45:32,772
Nadal jest z pasterzem.

690
00:45:34,190 --> 00:45:35,567
Jak on to zrobił?

691
00:45:35,608 --> 00:45:37,819
Nigdy nie marzyłem, że to zrobię
muszę to zrobić.

692
00:45:37,861 --> 00:45:41,197
Nadszedł czas
żebyś to zrobił.

693
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
Czy naprawdę masz na myśli... to?

694
00:45:43,783 --> 00:45:45,535
Tak.

695
00:45:45,577 --> 00:45:48,830
I pamiętaj, jeśli coś zepsujesz...

696
00:45:48,872 --> 00:45:51,332
może być już za późno.

697
00:46:00,800 --> 00:46:02,927
Wystarczy na dzisiaj.

698
00:46:06,181 --> 00:46:08,141
Idźcie w dół, chłopcy.

699
00:46:26,576 --> 00:46:29,078
Port jest tuż obok.

700
00:46:31,706 --> 00:46:34,417
Wkrótce dotrzemy do latarni morskiej.

701
00:46:35,627 --> 00:46:37,754
Zobacz, ile gwiazdek
i latarnie uliczne...

702
00:46:37,796 --> 00:46:39,380
zniknęły teraz.

703
00:46:39,422 --> 00:46:40,840
Robi się tak ciemno!

704
00:46:40,882 --> 00:46:42,884
Miałeś rację.
Coś się dzieje.

705
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
Przepraszam, że ci nie uwierzyłem.

706
00:46:45,011 --> 00:46:47,096
A co jeśli wszystkie gwiazdy zgasną?

707
00:46:47,138 --> 00:46:48,807
To nie może się zdarzyć.

708
00:46:48,848 --> 00:46:50,225
To niemożliwe.

709
00:46:50,266 --> 00:46:51,893
Gdyby nie było gwiazd...

710
00:46:51,935 --> 00:46:53,520
Co wtedy?

711
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
Wtedy... chyba...

712
00:46:54,896 --> 00:46:56,606
że Nocturna zniknie.

713
00:46:56,648 --> 00:46:59,776
A co z tobą
a twoje koty?

714
00:46:59,818 --> 00:47:01,903
Moka i bałaganiarki do włosów?

715
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
Wszyscy jesteśmy częścią Nocturny.

716
00:47:03,738 --> 00:47:06,658
Ale... nie możesz tak po prostu
zniknąć w ten sposób.

717
00:47:06,699 --> 00:47:08,952
Nie chcę być
znowu sam.

718
00:47:08,993 --> 00:47:11,579
Co to jest? jesteś
martwisz się o nas teraz?

719
00:47:11,621 --> 00:47:13,748
Myślałam, że nie
jak noc.

720
00:47:13,790 --> 00:47:17,293
W każdym razie obiecuję
Nie zniknę...

721
00:47:17,335 --> 00:47:20,547
Nie, gdy jest niezręcznie
dzieci, które nie idą spać.

722
00:47:23,842 --> 00:47:25,552
Nie przejmuj się.

723
00:47:25,593 --> 00:47:27,846
Odzyskamy gwiazdy
na swoje właściwe miejsce.

724
00:47:27,887 --> 00:47:29,931
Wydaje się, że tak
dla ciebie ważne.

725
00:47:29,973 --> 00:47:32,350
Oczywiście, że są!
Mama mi powiedziała...

726
00:47:32,392 --> 00:47:34,686
że każdy człowiek ma gwiazdę.

727
00:47:34,727 --> 00:47:36,479
Wybierasz jedno, a potem...

728
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
po prostu muszę
spójrz w niebo...

729
00:47:38,147 --> 00:47:40,400
i zobacz jego światło.

730
00:47:40,441 --> 00:47:42,360
W nocy nigdy nie jesteś sam...

731
00:47:42,402 --> 00:47:44,404
bo twoja gwiazda jest z tobą...

732
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
chroniąc Cię przed ciemnością.

733
00:47:47,115 --> 00:47:50,076
Powiedziała, że tak
zawsze tam bądź...

734
00:47:50,118 --> 00:47:52,287
ale... tak nie jest.

735
00:47:53,121 --> 00:47:54,539
Nie martw się.

736
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
Nie opuszczę cię
na własną rękę. Obiecuję.

737
00:47:57,333 --> 00:47:59,669
Będziemy mieć gwiazdy
świeci tam w górze...

738
00:47:59,711 --> 00:48:01,296
zanim nastanie świt.

739
00:48:01,337 --> 00:48:03,381
W końcu tworzymy dobry zespół.

740
00:48:03,423 --> 00:48:05,133
Masz na myśli... mnie i ciebie?

741
00:48:05,174 --> 00:48:07,260
Oczywiście!
Zobacz, jak szybko jechałeś...

742
00:48:07,302 --> 00:48:09,429
przed tym gangiem
świetlików...

743
00:48:09,470 --> 00:48:11,472
i jak ich powstrzymałem
w ich ślady.

744
00:48:11,514 --> 00:48:12,807
Prawda, Tobermory?

745
00:48:14,017 --> 00:48:15,643
Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję.

746
00:48:15,685 --> 00:48:17,186
To bez sensu.

747
00:48:27,906 --> 00:48:29,198
Mam cię!

748
00:49:11,157 --> 00:49:13,284
Trzymaj się, pasterzu!

749
00:49:25,338 --> 00:49:27,340
Pasterz!

750
00:49:36,808 --> 00:49:38,935
Dziękuję, że przyszedłeś po mnie.

751
00:49:38,977 --> 00:49:41,562
Cóż, jesteśmy zespołem, prawda?

752
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Tak, chyba.

753
00:49:43,314 --> 00:49:44,941
Raczej.

754
00:50:32,238 --> 00:50:35,158
Znowu nasikałem do łóżka!

755
00:51:02,643 --> 00:51:04,771
To w ten sposób.

756
00:51:17,075 --> 00:51:18,367
To jest tutaj.

757
00:51:18,409 --> 00:51:20,495
Trap łączy się z molo
do latarni morskiej.

758
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
Będziemy tam za chwilę.

759
00:51:22,163 --> 00:51:23,414
Więc udało nam się.

760
00:51:23,456 --> 00:51:24,582
Prawie, kolego.

761
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
Zaczynam rozumieć...

762
00:51:26,084 --> 00:51:28,002
dlaczego Moka wybrał ciebie
dla tej misji.

763
00:51:28,044 --> 00:51:30,296
Przepraszam, że ci nie uwierzyłem.

764
00:51:30,338 --> 00:51:31,589
Cóż...

765
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
Shepherd, chciałem tylko powiedzieć...

766
00:51:36,135 --> 00:51:37,887
Co to jest?

767
00:51:39,764 --> 00:51:41,432
Nie znowu.

768
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
Proszę.

769
00:51:50,233 --> 00:51:51,567
To twoje opakowanie dla kotów!

770
00:51:52,485 --> 00:51:53,945
Co robisz?

771
00:51:53,986 --> 00:51:55,238
Powinieneś być w mieście.

772
00:51:55,279 --> 00:51:56,906
Mówiłem ci, że to niebezpieczne.

773
00:51:56,948 --> 00:51:58,574
Dlaczego nas śledziłeś?

774
00:51:58,616 --> 00:52:01,452
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
Spróbujcie się uspokoić, chłopaki.

775
00:52:01,494 --> 00:52:02,787
Uspokoić się!

776
00:52:04,247 --> 00:52:06,082
Zatrzymywać się!

777
00:52:11,295 --> 00:52:14,340
To... to dzieci!

778
00:52:14,382 --> 00:52:15,800
Płacz!

779
00:52:18,344 --> 00:52:20,471
Wszyscy nie śpią!

780
00:52:20,513 --> 00:52:23,307
Dlatego koty
przyszedł nas szukać.

781
00:52:23,349 --> 00:52:25,143
Ale jak?

782
00:52:25,184 --> 00:52:27,687
To nie może być.
Każde dziecko nie śpi!

783
00:52:27,728 --> 00:52:29,814
Nie wiem, co się dzieje.
Muszę wrócić.

784
00:52:29,856 --> 00:52:31,107
idziesz?

785
00:52:31,149 --> 00:52:32,316
To nie jest normalne!

786
00:52:32,358 --> 00:52:33,985
Muszę to uporządkować
tę katastrofę.

787
00:52:34,026 --> 00:52:36,988
Ale nie możesz mnie teraz zostawić.
Jesteśmy naprawdę blisko.

788
00:52:37,029 --> 00:52:39,073
Nie rozumiesz?
Mam robotę do wykonania.

789
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
Co pomyśli Moka
jeśli odejdę...

790
00:52:41,450 --> 00:52:43,369
i niech każde dziecko
nie spać całą noc?

791
00:52:43,411 --> 00:52:45,454
Martwisz się tylko
o twojej pracy...

792
00:52:45,496 --> 00:52:47,415
i co myśli ta Moka!

793
00:52:47,456 --> 00:52:49,417
Nawet mnie nie wysłuchał...

794
00:52:49,458 --> 00:52:52,003
kiedy mu o tym powiedziałam
brakujące gwiazdy.

795
00:52:52,044 --> 00:52:55,923
A więc... karta. Nie zrobił tego
dać ci to, prawda?

796
00:52:55,965 --> 00:52:58,467
Jesteśmy tu bez
jego pozwolenie.

797
00:52:58,509 --> 00:53:00,595
Okłamałeś mnie.

798
00:53:00,636 --> 00:53:02,597
Nie słuchałbyś mnie!

799
00:53:02,638 --> 00:53:05,099
Widziałeś, co się dzieje
z gwiazdami i luminarzami...

800
00:53:05,141 --> 00:53:06,475
i ten cień.

801
00:53:06,517 --> 00:53:08,186
Nie wiemy
co może się wydarzyć...

802
00:53:08,227 --> 00:53:10,354
jeśli nie dotrzemy na czas.

803
00:53:10,396 --> 00:53:11,939
Zostań tutaj i nie ruszaj się.

804
00:53:11,981 --> 00:53:13,191
Nie możesz iść ze mną.

805
00:53:13,232 --> 00:53:14,901
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz
zostaw mnie w spokoju.

806
00:53:14,942 --> 00:53:16,485
To naprawdę było kłamstwo!

807
00:53:18,321 --> 00:53:20,323
Przyjdę po ciebie
jak tylko skończę...

808
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
i tym razem zabiorę cię...

809
00:53:21,866 --> 00:53:23,451
do miejsca, w którym powinieneś się zatrzymać.

810
00:53:34,629 --> 00:53:36,964
Nie zrobimy tego
zostań tutaj, nic nie robiąc...

811
00:53:37,006 --> 00:53:38,883
podczas gdy gwiazdy
znikają.

812
00:53:38,925 --> 00:53:40,843
Nie potrzebujemy go.

813
00:53:40,885 --> 00:53:42,887
Nie potrzebujemy nikogo.

814
00:54:06,661 --> 00:54:09,038
Wy dwoje... tam.

815
00:54:09,080 --> 00:54:10,831
Reszta, za mną!

816
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Nie ma czasu do stracenia.

817
00:54:17,463 --> 00:54:19,298
Ty... tam,
na tym balkonie.

818
00:54:19,340 --> 00:54:20,675
Spieszyć się!

819
00:54:38,109 --> 00:54:39,652
Chodź, Tobermory.

820
00:54:41,404 --> 00:54:43,614
Nie bądź taki leniwy!

821
00:55:02,717 --> 00:55:04,593
Wygląda na pusty.

822
00:55:05,761 --> 00:55:07,680
Strażnik gwiazd?

823
00:55:07,722 --> 00:55:09,807
Strażnik gwiazd.

824
00:55:09,849 --> 00:55:11,267
Strażnik gwiazd!

825
00:55:41,213 --> 00:55:43,466
Nie pójdziesz
wierzyć w to...

826
00:55:43,507 --> 00:55:46,344
ale myślę, że po prostu
widziałem kogoś tam na górze.

827
00:55:46,385 --> 00:55:48,721
Jasne! Jasne, Ted.

828
00:55:59,857 --> 00:56:02,234
Teraz wy dwoje,
zostań tam, gdzie należysz.

829
00:56:02,276 --> 00:56:05,237
Myślę, że wszystko
jest już pod kontrolą.

830
00:56:10,409 --> 00:56:11,869
Co tam robicie, dziewczyny?

831
00:56:11,911 --> 00:56:13,079
Masz problem?

832
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
Problem?
Nie udało nam się...

833
00:56:15,164 --> 00:56:16,916
aby w spokoju rozczesać czyjeś włosy!

834
00:56:16,957 --> 00:56:19,001
Wszystkie dzieci
oszalały!

835
00:56:19,043 --> 00:56:20,753
Z powodu tego robaka.

836
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
W porządku, uspokój się, uspokój się.

837
00:56:22,671 --> 00:56:24,382
O kim mówisz?

838
00:56:24,423 --> 00:56:26,842
Kto? Kto jeszcze? Siusiać!

839
00:56:26,884 --> 00:56:29,428
Budził się
wszystkie dzieci w mieście!

840
00:56:29,470 --> 00:56:32,431
Któregoś dnia wytrę
ten uśmiech z jego twarzy.

841
00:56:32,473 --> 00:56:34,058
Siusiać? Ale dlaczego?

842
00:56:34,100 --> 00:56:38,187
Myślę, że będę musiał
poinformuj Mokę o tym wszystkim.

843
00:56:42,775 --> 00:56:44,568
Strażnik gwiazd?

844
00:56:44,610 --> 00:56:46,028
Strażnik gwiazd!

845
00:56:47,655 --> 00:56:49,740
Strażnik gwiazd!

846
00:56:49,782 --> 00:56:51,575
Kto tam jest?

847
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Ktoś przyszedł.
W końcu!

848
00:56:54,161 --> 00:56:56,080
zaczynałem
żeby trochę poszaleć.

849
00:56:56,122 --> 00:56:58,457
Wow! jesteś...
jesteś...

850
00:56:58,499 --> 00:57:00,459
Gwiazda.

851
00:57:01,585 --> 00:57:03,629
Jesteś piękna!

852
00:57:03,671 --> 00:57:05,047
Dziękuję.

853
00:57:05,089 --> 00:57:07,216
Większość ludzi nie widzi
obok mojego stanowiska.

854
00:57:07,258 --> 00:57:08,801
Jakie jest Twoje stanowisko?

855
00:57:08,843 --> 00:57:11,929
Dlaczego, jestem
Gwiazda Północna, oczywiście.

856
00:57:11,971 --> 00:57:14,265
Wszyscy krążą wokół mnie.

857
00:57:14,306 --> 00:57:16,767
Nie przechwalam się.
To dosłownie prawda.

858
00:57:16,809 --> 00:57:18,853
Ja wiem. Widzę cię
każdej nocy...

859
00:57:18,894 --> 00:57:20,813
i dotrzymujesz mi towarzystwa...

860
00:57:20,855 --> 00:57:22,189
zwłaszcza Adhara.

861
00:57:22,231 --> 00:57:23,941
Ona jest moją gwiazdą.

862
00:57:23,983 --> 00:57:25,526
Ale ona nagle zniknęła.

863
00:57:25,568 --> 00:57:28,279
Niemożliwe! Gwiazdy
nie znikaj tak po prostu.

864
00:57:28,320 --> 00:57:30,406
Byliśmy tu
przez tysiące lat.

865
00:57:30,448 --> 00:57:32,366
Myślę, że to zaciemnienie.

866
00:57:32,408 --> 00:57:34,493
Musimy użyć
wyłączniki awaryjne.

867
00:57:34,535 --> 00:57:36,162
Przełączniki awaryjne?

868
00:57:36,203 --> 00:57:37,997
Wszystkie gwiazdy je mają.

869
00:57:38,038 --> 00:57:39,498
Uch! Nie mogę tego dosięgnąć...

870
00:57:39,540 --> 00:57:42,501
ale mniej więcej tak jest
mój wyłącznik awaryjny.

871
00:57:42,543 --> 00:57:44,086
Widzisz to?

872
00:57:44,128 --> 00:57:46,130
Musimy powiedzieć
opiekun gwiazd...

873
00:57:46,172 --> 00:57:47,506
aby mógł was wszystkich ponownie oświetlić.

874
00:57:47,548 --> 00:57:49,008
Jaki bramkarz gwiazd?

875
00:57:49,049 --> 00:57:51,594
No wiesz... ten, który
dba o wszystkie wasze gwiazdy...

876
00:57:51,635 --> 00:57:53,804
i upewnia się, że tak
wszystko, czego potrzebujesz.

877
00:57:53,846 --> 00:57:55,973
Byłem w pobliżu
przez tysiąclecia, chłopcze,

878
00:57:56,015 --> 00:57:59,226
i uwierz mi,
tacy mężczyźni nie istnieją.

879
00:57:59,268 --> 00:58:02,062
Ale... Kto wtedy przeżyje
w latarni morskiej?

880
00:58:02,104 --> 00:58:03,314
Nikt.

881
00:58:03,355 --> 00:58:05,441
Jesteś pierwszy
osoba, którą widziałem...

882
00:58:05,483 --> 00:58:07,193
w latarni morskiej od wieków.

883
00:58:07,234 --> 00:58:09,904
Widzisz, teraz wszystko dzieje się automatycznie.

884
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
Ale Moka powiedział...

885
00:58:11,864 --> 00:58:14,033
Potem przyszedłem cały
tędy za darmo?

886
00:58:15,784 --> 00:58:18,245
Kto uratuje gwiazdy?

887
00:58:18,287 --> 00:58:19,455
Co z tobą?

888
00:58:19,497 --> 00:58:20,664
Ja?

889
00:58:20,706 --> 00:58:22,666
Po prostu musisz
wspiąć się po schodach...

890
00:58:22,708 --> 00:58:24,269
i zbieraj te
które nie świecą.

891
00:58:24,293 --> 00:58:26,045
Możesz być strażnikiem gwiazd.

892
00:58:26,086 --> 00:58:28,172
Chcesz, żebyśmy znów zabłysnęli?

893
00:59:31,360 --> 00:59:36,448
Towarzysze, jesteśmy ostatni
pozostałe świetliki.

894
00:59:36,490 --> 00:59:40,786
Powinniśmy stać zjednoczeni
przeciwko wrogowi...

895
00:59:40,828 --> 00:59:43,163
Porywacz!

896
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Porywacz.
Porywacz.

897
00:59:54,383 --> 00:59:56,093
Głupi filc!

898
00:59:56,135 --> 00:59:57,261
Porywacz!

899
00:59:57,303 --> 00:59:59,013
On jest powyżej!

900
01:00:03,183 --> 01:00:05,102
Porywacz!

901
01:00:16,905 --> 01:00:18,574
Nie rozumiem.

902
01:00:18,616 --> 01:00:21,160
Przełącznik nie działa.
Co jest nie tak?

903
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
Nie wiem!

904
01:00:23,120 --> 01:00:26,457
Ale jeśli pojadą dłużej
bez błyszczenia...

905
01:00:26,498 --> 01:00:30,502
to znaczy... oni nie żyją.

906
01:00:32,921 --> 01:00:34,214
Nie.

907
01:00:34,256 --> 01:00:35,758
Nie!

908
01:00:35,799 --> 01:00:37,760
To nie może się zdarzyć.

909
01:00:39,428 --> 01:00:41,138
Adhara!

910
01:00:54,735 --> 01:00:56,528
NIE!

911
01:01:06,330 --> 01:01:08,499
Nie...

912
01:01:20,844 --> 01:01:22,763
To jest sytuacja awaryjna
apel do wszystkich...

913
01:01:22,805 --> 01:01:26,058
Nokturystów, musicie przyjść
natychmiast do wieży.

914
01:01:26,100 --> 01:01:29,144
Natychmiast! Nikt
musi pozostać na zewnątrz!

915
01:01:29,186 --> 01:01:31,105
Nikt!

916
01:01:31,146 --> 01:01:33,190
Wszyscy musicie być bardzo ostrożni!

917
01:01:33,232 --> 01:01:36,110
Chrońcie się
z cienia!

918
01:01:40,072 --> 01:01:42,783
Panie Moka. Dzięki Bogu
Udało mi się tu dotrzeć.

919
01:01:42,825 --> 01:01:45,327
Musimy zrobić
coś. Pee ma...

920
01:01:46,495 --> 01:01:48,455
Zostaw nas w spokoju.

921
01:01:48,497 --> 01:01:49,832
Mamy o czym rozmawiać.

922
01:01:49,873 --> 01:01:51,041
OK, szefie.

923
01:01:51,083 --> 01:01:52,251
Filiżankę kawy?

924
01:01:52,292 --> 01:01:54,920
Wolę wyjaśnienie.

925
01:01:54,962 --> 01:01:56,714
Adhara.

926
01:01:56,755 --> 01:01:58,841
Nie możesz zostawić mnie w spokoju.

927
01:01:58,882 --> 01:02:00,551
Jesteś moją gwiazdą.

928
01:02:00,592 --> 01:02:02,636
Musisz mnie chronić!

929
01:02:02,678 --> 01:02:06,598
Miałeś zamiar
bądź tam na zawsze.

930
01:02:06,640 --> 01:02:09,101
Tim, jakie są
zrobimy teraz?

931
01:02:09,143 --> 01:02:11,145
Moka mnie okłamał.

932
01:02:11,186 --> 01:02:14,106
Muszę wrócić.

933
01:02:14,148 --> 01:02:15,858
Czy jesteś pewien?

934
01:02:15,899 --> 01:02:17,484
Teraz jestem.

935
01:02:17,526 --> 01:02:20,696
Moka wiedział wszystko,
od początku.

936
01:02:24,450 --> 01:02:26,076
Co to jest?

937
01:02:26,118 --> 01:02:27,995
Co to jest?

938
01:02:33,500 --> 01:02:36,420
Szybki! Weźmy
stąd!

939
01:02:40,549 --> 01:02:42,342
To niszczy wszystko.

940
01:02:42,384 --> 01:02:43,969
To straszne.

941
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
A cień wciąż rośnie.

942
01:02:45,763 --> 01:02:47,890
To bardziej niebezpieczne
niż możesz sobie wyobrazić.

943
01:02:47,931 --> 01:02:49,600
Kiedy już wyjdzie
ostatnie światło...

944
01:02:49,641 --> 01:02:50,893
stanie się kompletna...

945
01:02:50,934 --> 01:02:52,519
i to będzie
koniec Nocturny!

946
01:02:52,561 --> 01:02:53,854
Musimy to zatrzymać!

947
01:02:53,896 --> 01:02:55,147
Zatrzymaj to? Jest już za późno.

948
01:02:55,189 --> 01:02:56,356
Czy nie zdawałeś sobie sprawy...

949
01:02:56,398 --> 01:02:57,858
że to ma
do zrobienia przez chłopca?

950
01:02:57,900 --> 01:02:59,943
Może masz rację,
ale muszę go znaleźć.

951
01:02:59,985 --> 01:03:01,737
Obiecałem, że tego nie zrobię
zostaw go w spokoju.

952
01:03:01,779 --> 01:03:03,530
Jak myślisz, dokąd idziesz?

953
01:03:03,572 --> 01:03:05,532
Nie zostanę tutaj
i nic nie rób.

954
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
To bardziej twój sposób.

955
01:03:11,622 --> 01:03:13,707
Zatem powodzenia, przyjacielu.

956
01:03:45,823 --> 01:03:49,660
Hej! Duży facet!

957
01:03:49,701 --> 01:03:50,786
Tutaj.

958
01:03:50,828 --> 01:03:53,372
Murraya? jesteś
nadal świeci!

959
01:03:53,413 --> 01:03:56,500
Oczywiście.
Jestem żarówką o długiej żywotności.

960
01:03:56,542 --> 01:03:58,377
Nie idziesz na spotkanie?

961
01:03:58,418 --> 01:04:00,021
Nie mogę. Muszę
idź i znajdź chłopca...

962
01:04:00,045 --> 01:04:01,421
i chroń go przed cieniem.

963
01:04:01,463 --> 01:04:04,091
Cień? Hej, proszę,
musisz mnie zabrać ze sobą.

964
01:04:04,132 --> 01:04:06,969
Mam kilka nierozwiązanych spraw
sprawa z tym ślimakiem.

965
01:04:07,010 --> 01:04:08,846
Nie, mój przyjacielu.
Zbyt niebezpieczne.

966
01:04:08,887 --> 01:04:12,140
Uwierz mi, wściekły świetlisty...

967
01:04:12,182 --> 01:04:16,270
nie znam znaczenia
słowa „niebezpieczeństwo”.

968
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
Patrzeć! Jest wieża Moki.

969
01:04:22,150 --> 01:04:23,944
Zrobiłeś to!

970
01:04:23,986 --> 01:04:25,946
Ale jak się tam dostaniemy?

971
01:04:25,988 --> 01:04:27,322
Nie możemy latać.

972
01:04:28,866 --> 01:04:30,325
Kto mówi?

973
01:04:42,504 --> 01:04:45,215
Słyszałeś o gwiazdach?

974
01:04:47,217 --> 01:04:48,594
Co się dzieje?

975
01:04:48,635 --> 01:04:51,138
Nie możemy wykonać żadnej pracy
bez gwiazd!

976
01:04:51,179 --> 01:04:53,098
Nie ma ich nawet
jakiekolwiek świetliki.

977
01:04:53,140 --> 01:04:54,433
Co dalej?

978
01:04:56,310 --> 01:04:59,313
Chcemy wyjaśnień!

979
01:04:59,396 --> 01:05:01,189
Chcemy wyjaśnień!

980
01:05:01,231 --> 01:05:03,901
Moka zaraz to zrobi
przyjdź, więc uspokój się.

981
01:05:03,942 --> 01:05:06,028
Jak nas oczekujesz
być cicho?

982
01:05:06,069 --> 01:05:08,614
Cień niszczy
wszystko w Nocturnie!

983
01:05:08,655 --> 01:05:10,699
Moka musi nam powiedzieć
co się dzieje!

984
01:05:10,741 --> 01:05:12,034
Patrzeć!

985
01:05:15,537 --> 01:05:19,124
Jak wiecie, żyjemy
przez trudne czasy...

986
01:05:19,166 --> 01:05:22,628
i chcesz wiedzieć, kto to jest
powodując to wszystko.

987
01:05:22,669 --> 01:05:25,339
Zasługujesz, żeby wiedzieć
kto jest odpowiedzialny...

988
01:05:25,380 --> 01:05:28,008
za tę dewastację,
ten chaos...

989
01:05:28,050 --> 01:05:30,677
tę tragedię.

990
01:05:30,719 --> 01:05:33,972
Żądasz, żeby wiedzieć
kto wysłał cień...

991
01:05:34,014 --> 01:05:36,099
aby zniszczyć naszą noc.

992
01:05:36,141 --> 01:05:39,353
I powiem ci.

993
01:05:39,394 --> 01:05:42,773
Osoba, która to spowodowała
jest małym chłopcem...

994
01:05:42,814 --> 01:05:45,025
imieniem Tim!

995
01:05:45,067 --> 01:05:46,485
Nie mogę w to uwierzyć.

996
01:05:46,526 --> 01:05:47,653
Tim!

997
01:05:47,694 --> 01:05:48,904
On jest kłamcą.

998
01:05:48,946 --> 01:05:50,072
Chłopiec?

999
01:05:50,113 --> 01:05:51,365
To nie może być.

1000
01:05:51,406 --> 01:05:54,034
Chłopak przyniósł
cień do Nocturny...

1001
01:05:54,076 --> 01:05:58,413
ale on nie jest za to odpowiedzialny
katastrofa, która nas czeka.

1002
01:05:58,455 --> 01:06:02,459
Nigdy nie wolno nam zapomnieć
to dla niektórych śpiących...

1003
01:06:02,501 --> 01:06:04,461
to jest miejsce, którego należy się bać...

1004
01:06:04,503 --> 01:06:06,880
Koszmary, potwory
pod łóżkiem...

1005
01:06:06,922 --> 01:06:10,676
czają się bezimienne rzeczy
w ciemnych kątach, cieniach.

1006
01:06:10,717 --> 01:06:12,678
To jest noc dla Tima...

1007
01:06:12,719 --> 01:06:15,430
i powstał jego strach
ten potwór...

1008
01:06:15,472 --> 01:06:17,099
co nam grozi...

1009
01:06:17,140 --> 01:06:20,018
położyć kres
do wszelkich śladów światła...

1010
01:06:20,060 --> 01:06:22,270
Do tego, co kocha najbardziej.

1011
01:06:33,031 --> 01:06:35,242
Musimy coś zrobić!

1012
01:06:35,283 --> 01:06:36,451
Tak!

1013
01:06:36,493 --> 01:06:37,661
Zrób coś!

1014
01:06:37,703 --> 01:06:39,079
Zrób to teraz!

1015
01:06:39,121 --> 01:06:42,916
NIE! Był tylko jeden sposób
pokonać cień...

1016
01:06:42,958 --> 01:06:46,294
i tylko jedna osoba mogła to zrobić.

1017
01:06:46,336 --> 01:06:50,257
Musiał pokonać strach
w konfrontacji z cieniem...

1018
01:06:50,298 --> 01:06:54,094
i musiał znaleźć
tę odwagę sam.

1019
01:06:54,136 --> 01:06:56,471
Nikt nie mógł go ostrzec.

1020
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
Próbowałem to zrobić
możliwe dla Tima...

1021
01:06:58,974 --> 01:07:01,935
odbyć podróż
Nocturna sama...

1022
01:07:01,977 --> 01:07:04,855
ale nie udało mi się i przykro mi.

1023
01:07:04,896 --> 01:07:06,898
Zaćmienie! Zaćmienie!

1024
01:07:06,940 --> 01:07:08,984
To zjada księżyc!

1025
01:07:13,739 --> 01:07:15,240
Patrzeć.

1026
01:07:22,247 --> 01:07:24,499
Jest już za późno.

1027
01:07:28,754 --> 01:07:29,963
Tim.

1028
01:07:30,005 --> 01:07:32,716
Hej. Nie martw się,
duży facet.

1029
01:07:32,758 --> 01:07:34,968
Jestem pewien, że z dzieckiem wszystko w porządku.

1030
01:07:35,010 --> 01:07:37,846
Hej!
Spójrz tam.

1031
01:07:37,888 --> 01:07:39,431
Jest jeszcze jeden ocalały!

1032
01:07:53,820 --> 01:07:56,031
Zjada wszystko.

1033
01:07:56,073 --> 01:07:58,825
Wszystkie gwiazdy, luminarze...

1034
01:07:58,867 --> 01:08:00,535
a teraz księżyc!

1035
01:08:00,577 --> 01:08:02,329
Każdy kawałek światła.

1036
01:08:02,370 --> 01:08:04,372
Jesteś ostatnią gwiazdą...

1037
01:08:04,414 --> 01:08:06,291
a jeśli odejdziesz...

1038
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
Myślisz, że przyniosłem
cień tutaj?

1039
01:08:09,628 --> 01:08:11,213
Wierzę ci, Tim.

1040
01:08:11,254 --> 01:08:13,423
Nie zrobiłbyś tego
coś takiego.

1041
01:08:13,465 --> 01:08:14,841
Dbasz o nas.

1042
01:08:24,476 --> 01:08:25,852
Pasterz kotów!

1043
01:08:25,894 --> 01:08:27,270
To Tim!

1044
01:08:27,312 --> 01:08:28,605
Mówiłem ci!

1045
01:08:28,647 --> 01:08:30,315
Wiedziałem, że nic mu nie będzie.

1046
01:08:30,357 --> 01:08:32,442
Pasterz kotów!
Pasterz kotów!

1047
01:08:32,484 --> 01:08:34,903
Ten dzieciak potrafi przetrwać, tak jak ja.

1048
01:08:43,245 --> 01:08:45,705
To zmierza w stronę Tima!

1049
01:08:45,747 --> 01:08:46,915
Pasterz kotów!

1050
01:08:46,957 --> 01:08:49,084
Ale... to ja.

1051
01:08:54,756 --> 01:08:56,925
Mam nadzieję, że masz plan.

1052
01:08:56,967 --> 01:08:58,593
Zobaczysz.

1053
01:09:02,139 --> 01:09:05,308
Nie myślę zbyt wiele o twoim planie!

1054
01:09:05,350 --> 01:09:07,561
Niezły, soczysty kęs światła!

1055
01:09:07,602 --> 01:09:09,271
Niewiele zostało!

1056
01:09:13,024 --> 01:09:15,527
Zrobiliśmy to!
Zapomniano o gwieździe.

1057
01:09:15,569 --> 01:09:18,822
Może czas zacząć
martwiąc się o nas!

1058
01:09:27,372 --> 01:09:28,665
Gdzie poszedł?

1059
01:10:13,627 --> 01:10:15,337
OK. Pospiesz się.

1060
01:10:15,378 --> 01:10:17,130
Pospiesz się.
Przyjdź i wypróbuj mnie.

1061
01:10:17,172 --> 01:10:18,798
Chodź za mną!

1062
01:10:18,840 --> 01:10:21,051
Pospiesz się.
Nie wstydź się.

1063
01:10:24,304 --> 01:10:26,973
Co? Ty kurczaku
czy coś?

1064
01:10:27,015 --> 01:10:28,850
O nie. Nie teraz!

1065
01:10:31,019 --> 01:10:33,605
Pospiesz się.
Nie zawiedź mnie teraz.

1066
01:10:33,647 --> 01:10:35,065
Pospiesz się!

1067
01:10:36,399 --> 01:10:37,859
Hej! drań!

1068
01:10:37,901 --> 01:10:39,402
Nie odchodź!

1069
01:10:39,444 --> 01:10:42,572
Nie widzisz co
smakowity ze mnie kąsek?

1070
01:10:45,367 --> 01:10:48,912
Przykro mi, wielkoludzie.
Poniosłem porażkę.

1071
01:10:48,954 --> 01:10:51,706
Nie ma na to teraz czasu.

1072
01:10:51,748 --> 01:10:54,042
Słuchaj, musimy się ukryć.

1073
01:10:54,084 --> 01:10:55,919
Musimy znaleźć bezpieczne miejsce...

1074
01:10:55,961 --> 01:10:59,089
gdzieś, gdzie byłby cień
nigdy nie myśl o szukaniu.

1075
01:11:01,633 --> 01:11:03,468
Nie ma takiego miejsca.

1076
01:11:03,510 --> 01:11:05,762
Już nie.

1077
01:11:19,025 --> 01:11:21,069
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1078
01:11:21,111 --> 01:11:22,445
To nie będzie takie proste.

1079
01:11:42,674 --> 01:11:45,176
Tim, nie możesz się bać.

1080
01:11:46,678 --> 01:11:48,555
- On nas potrzebuje!
- Nie mogę.

1081
01:11:48,596 --> 01:11:49,973
Zaufaj mi.

1082
01:11:51,349 --> 01:11:54,519
Musisz... stawić mu czoła.

1083
01:11:54,561 --> 01:11:56,354
Musisz coś zrobić!

1084
01:12:00,358 --> 01:12:03,236
Musisz... stawić mu czoła.

1085
01:12:04,487 --> 01:12:05,947
Pasterz!

1086
01:12:05,989 --> 01:12:07,157
NIE!

1087
01:12:07,198 --> 01:12:08,575
Tutaj, potworze!

1088
01:12:08,616 --> 01:12:11,953
Hej! No dalej, wybieraj
ktoś twojego rozmiaru!

1089
01:12:19,169 --> 01:12:20,628
Pasterz kotów...

1090
01:12:20,670 --> 01:12:22,464
nic ci nie będzie!

1091
01:12:22,505 --> 01:12:24,257
Wiem, że jesteś!

1092
01:12:24,299 --> 01:12:25,592
Przepraszam.

1093
01:12:25,633 --> 01:12:28,136
Nie zrobiłem nic, żeby ci pomóc.

1094
01:12:28,178 --> 01:12:30,180
Nadal możesz to zrobić.

1095
01:12:30,221 --> 01:12:32,974
Jesteś tym jedynym
który musi ocalić Nocturnę.

1096
01:12:33,016 --> 01:12:34,184
Co?

1097
01:12:34,225 --> 01:12:35,518
Spójrz na mnie.

1098
01:12:35,560 --> 01:12:37,520
Nie mogę tego zrobić sam.

1099
01:12:37,562 --> 01:12:39,439
boję się.

1100
01:12:39,481 --> 01:12:42,067
Czego się bać?

1101
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
Odkryłeś Nocturnę.

1102
01:12:44,444 --> 01:12:47,947
Nigdy nas nie widziałeś,
ale zawsze tam byliśmy.

1103
01:12:47,989 --> 01:12:50,241
Nie masz się czego bać.

1104
01:12:50,283 --> 01:12:53,078
Ci, którzy cię kochają
nigdy cię nie opuszczę.

1105
01:12:53,119 --> 01:12:54,913
Ty zawsze
noś je ze sobą...

1106
01:12:57,123 --> 01:12:58,541
nawet gdy ich nie ma.

1107
01:13:03,380 --> 01:13:04,672
NIE!

1108
01:13:06,174 --> 01:13:08,510
Nie zostawiaj mnie!

1109
01:13:08,551 --> 01:13:10,136
Pasterz kotów.

1110
01:13:10,178 --> 01:13:12,597
Pasterz kotów!

1111
01:13:12,639 --> 01:13:14,766
Pasterz kotów...

1112
01:13:32,450 --> 01:13:34,369
Musimy się stąd wydostać!

1113
01:13:39,833 --> 01:13:41,751
Co robisz? Uruchomić!

1114
01:13:41,793 --> 01:13:43,461
Nie ma dokąd uciec.

1115
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
Czy tego właśnie chcesz?

1116
01:13:50,176 --> 01:13:53,888
Jeśli się nie boję,
on nie istnieje!

1117
01:14:04,816 --> 01:14:06,526
Tramontana?

1118
01:14:07,944 --> 01:14:10,280
Mam nadzieję, że to zadziała.

1119
01:14:16,536 --> 01:14:18,371
Czy brakuje ci czego?

1120
01:14:18,413 --> 01:14:20,039
jestem...

1121
01:14:20,081 --> 01:14:21,541
błyszczę!

1122
01:14:21,583 --> 01:14:23,668
I piękne!

1123
01:14:52,447 --> 01:14:54,491
Tim, wszystko w porządku?

1124
01:14:54,532 --> 01:14:55,867
Tak.

1125
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
Nie ma go.

1126
01:14:57,619 --> 01:14:59,787
Ale on zawsze będzie ze mną.

1127
01:15:01,706 --> 01:15:04,125
To była jakaś wycieczka.

1128
01:15:04,167 --> 01:15:05,460
Tobermory!

1129
01:15:07,462 --> 01:15:10,465
Dziękuję za pomoc
ja, moi przyjaciele.

1130
01:15:10,507 --> 01:15:12,717
Spójrz na niebo!

1131
01:15:12,759 --> 01:15:14,719
Udało nam się!

1132
01:15:20,642 --> 01:15:22,769
Wracajcie do pracy, chłopcy.

1133
01:15:22,810 --> 01:15:24,103
OK!

1134
01:15:57,262 --> 01:16:00,390
Co za noc
miałeś, mistrzu?

1135
01:16:00,431 --> 01:16:01,683
Dość gorączkowo.

1136
01:16:01,724 --> 01:16:04,018
Ten cień zajmował nas,

1137
01:16:04,060 --> 01:16:05,478
ale w końcu...

1138
01:16:05,520 --> 01:16:07,438
Tak, tak.
Stary, dobry Murray.

1139
01:16:07,480 --> 01:16:10,400
Jesteś naprawdę podłym facetem, prawda?

1140
01:16:18,866 --> 01:16:21,619
Teraz wszystko wróciło
gdzie powinno być.

1141
01:16:21,661 --> 01:16:24,122
Prawie.
Należysz tam, na górze.

1142
01:16:24,163 --> 01:16:28,334
Dziękuję, że mnie uratowałeś...
Za ocalenie nas wszystkich.

1143
01:16:28,376 --> 01:16:30,420
Wspaniale było być z tobą.

1144
01:16:30,461 --> 01:16:31,879
Przywitaj się z Adharą.

1145
01:16:31,921 --> 01:16:34,882
Dziękuję jej, że jest
tam noc po nocy.

1146
01:16:34,924 --> 01:16:36,259
Do widzenia!

1147
01:16:36,301 --> 01:16:38,636
Będę cię mieć na oku.

1148
01:16:52,400 --> 01:16:54,027
Wiem, wiem.

1149
01:16:54,068 --> 01:16:55,403
Czas do łóżka.

1150
01:17:00,575 --> 01:17:02,577
Byłeś doskonałym opiekunem.

1151
01:17:02,619 --> 01:17:03,828
Jestem pewien, że pasterz

1152
01:17:03,870 --> 01:17:05,330
byłby z ciebie bardzo dumny.

1153
01:17:29,729 --> 01:17:32,482
Chciałbym tylko powiedzieć
dzięki wam wszystkim.

1154
01:17:32,523 --> 01:17:35,026
To była długa noc pracy...

1155
01:17:35,068 --> 01:17:38,321
i moglibyśmy skorzystać
dobry dzień na odpoczynek.

1156
01:17:45,203 --> 01:17:46,329
Ja, ja!

1157
01:17:46,371 --> 01:17:48,414
Podaj mi to!
Nie, nie, daj spokój!

1158
01:17:48,456 --> 01:17:51,668
Strzelaj, strzelaj!

1159
01:17:51,709 --> 01:17:53,252
To niesprawiedliwe!

1160
01:17:53,294 --> 01:17:55,755
Podaj, podaj!


