1 00:00:47,849 --> 00:00:51,114 Presenta il servizio cinematografico in associazione con CJ Entertainment, Inc. 2 00:00:52,854 --> 00:00:56,585 Una foto di Cinema Service e Le immagini dei sogni Coprodotto da Lime EandS 3 00:00:58,160 --> 00:01:01,596 iKorea Compagnia di Assicurazioni per le Esportazioni 4 00:01:03,598 --> 00:01:07,056 Produttore esecutivo KANG Woo-seok 5 00:01:18,246 --> 00:01:21,807 SUL Kyoung-gu 6 00:01:25,720 --> 00:01:28,780 RYOO Seung-bum 7 00:02:34,289 --> 00:02:35,483 Ehi! 8 00:02:35,757 --> 00:02:38,021 ho detto, al mio segnale, idiota! 9 00:02:38,126 --> 00:02:40,890 Il punto era il battito d'ali subito prima dell'alba. 10 00:02:40,996 --> 00:02:45,365 Mi dispiace, mi sono innervosito. 11 00:02:45,467 --> 00:02:47,901 Il tempo era perfetto oggi... 12 00:02:48,270 --> 00:02:50,363 Adesso dobbiamo ritornare domani! 13 00:02:50,572 --> 00:02:55,110 Ci vuole sudore per ottenerlo un capolavoro, vero? 14 00:02:55,110 --> 00:02:57,670 Lasci perdere... Usciamo di qui. 15 00:03:01,049 --> 00:03:03,685 -Oh, andiamo... - Perché l'ho portato con me? 16 00:03:03,685 --> 00:03:07,951 Ehi, volevo essere qui? Mi hai trascinato qui! 17 00:03:13,128 --> 00:03:14,925 Per l'amor di Dio! 18 00:03:25,574 --> 00:03:26,975 E adesso?! 19 00:03:26,975 --> 00:03:30,604 Scritto e diretto da Kim Hyoung-jun 20 00:03:34,282 --> 00:03:37,911 NESSUNA PIETÀ 21 00:03:40,989 --> 00:03:45,756 Quindi è morta per la troppa eccitazione durante il rapporto? 22 00:03:45,860 --> 00:03:47,225 Una morte in sella? 23 00:03:47,329 --> 00:03:51,066 Nella cosiddetta "dolce morte", C.O.D. di solito è un attacco di cuore per gli uomini 24 00:03:51,066 --> 00:03:52,829 ed emorragia cerebrale, per le donne. 25 00:03:52,934 --> 00:03:55,337 Ecco perché alcuni lo dicono 26 00:03:55,337 --> 00:03:57,772 gli uomini percepiscono il sesso attraverso il cuore e le donne attraverso il loro cervello... 27 00:03:57,772 --> 00:03:59,637 Lo lascerò al tuo giudizio. 28 00:03:59,841 --> 00:04:03,834 Ma l'autopsia lo ha dimostrato nessun segno di emorragia cerebrale. 29 00:04:04,446 --> 00:04:08,316 Era anafilattica alla penicillina. 30 00:04:08,316 --> 00:04:10,284 Intendi gli antibiotici? 31 00:04:10,518 --> 00:04:13,646 Ma si usa ovunque... 32 00:04:13,855 --> 00:04:22,024 Per un anafilattico, anche piccolo dose di penicillina potrebbe essere fatale. 33 00:04:22,397 --> 00:04:25,634 Il marito tira fuori un lucroso polizza assicurativa per la moglie... 34 00:04:25,634 --> 00:04:30,238 e visita l'ospedale per ottenere un'iniezione per un finto mal di gola, 35 00:04:30,238 --> 00:04:32,638 torna a casa e fa sesso con sua moglie. 36 00:04:33,475 --> 00:04:40,608 Una traccia di antibiotico in quella del marito lo sperma viene passato nel corpo della moglie. 37 00:04:44,586 --> 00:04:51,924 Questa piccola ricevuta ospedaliera è stata riprodotta un ruolo cruciale nella cattura di un assassino. 38 00:04:52,193 --> 00:04:54,423 Sembra di sì, signore. 39 00:04:56,765 --> 00:05:00,326 Te ne andrai davvero? Rimani per un altro semestre. 40 00:05:00,602 --> 00:05:05,972 Mi dispiace ma voglio andare avanti e vivere con mia figlia. 41 00:05:06,841 --> 00:05:09,444 Sono stanco di vivere con i corpi. 42 00:05:09,444 --> 00:05:11,469 Così è per Hye-won... 43 00:05:11,980 --> 00:05:17,418 È una fortuna che abbiamo degli esperti La malattia di Gaucher nel paese adesso. 44 00:05:17,619 --> 00:05:19,917 Ehi, non viene oggi? 45 00:05:20,322 --> 00:05:23,485 È in ritardo entro pochi giorni. 46 00:05:23,758 --> 00:05:25,593 Non sa quanto? manca a suo padre? 47 00:05:25,593 --> 00:05:28,221 Aspetta... Kang parla. 48 00:05:32,200 --> 00:05:34,691 andrò per la mia strada. 49 00:05:50,652 --> 00:05:55,646 Mia madre si ribellerebbe se lo facesse scoperto cosa faccio al lavoro... 50 00:06:00,862 --> 00:06:04,696 Che atrocità dentro una campagna così? 51 00:06:05,867 --> 00:06:07,960 È fatta a pezzi abbastanza buono. 52 00:06:13,708 --> 00:06:16,541 Al diavolo il giorno libero... 53 00:06:18,413 --> 00:06:20,643 Solo la mia fortuna, eh? 54 00:06:20,982 --> 00:06:22,973 Ehi... 55 00:06:27,088 --> 00:06:30,421 Perché dovrei farlo? calzini per lui? 56 00:06:30,725 --> 00:06:33,660 Cosa sono, un assistente personale? 57 00:06:33,995 --> 00:06:36,225 Qual è il suo problema? 58 00:06:37,198 --> 00:06:39,189 Ehi! Min! 59 00:06:39,601 --> 00:06:40,935 Sì, signore! 60 00:06:40,935 --> 00:06:45,039 Stai impostando la linea? o cosa?! 61 00:06:45,039 --> 00:06:47,599 La gente si sta avvicinando, idiota! 62 00:06:47,742 --> 00:06:49,039 Sì, signore! 63 00:06:50,378 --> 00:06:52,846 Ehi, vattene da lì! 64 00:06:53,548 --> 00:06:55,884 Avanti, fuori! 65 00:06:55,884 --> 00:06:58,216 Mettiti dietro quella dannata linea! 66 00:07:17,272 --> 00:07:19,763 Ei, tu! Signore! 67 00:07:20,141 --> 00:07:22,041 Tu, laggiù! 68 00:07:22,444 --> 00:07:24,379 Dove pensi? stai andando? 69 00:07:24,379 --> 00:07:26,939 Sei fuori di testa?! 70 00:07:31,085 --> 00:07:34,577 Stai bene? mi dispiace tanto... 71 00:07:36,658 --> 00:07:38,216 Professore... 72 00:07:38,827 --> 00:07:41,421 Eh? Ti conosco? 73 00:07:41,796 --> 00:07:47,234 Classe 21 dell'Accademia di polizia, signore. Ho seguito le tue lezioni di psicologia. 74 00:07:47,335 --> 00:07:52,773 Gli occhiali con la montatura in corno che sono arrivati a casa mia per domande? 75 00:07:53,007 --> 00:07:55,498 Sì, gli occhiali con la montatura in corno... 76 00:07:55,810 --> 00:07:59,644 Hai ragione. Non l'ho riconosciuto te senza gli occhiali. 77 00:07:59,981 --> 00:08:02,083 Sono passati più di 5 anni e Non mi sono mai laureato... 78 00:08:02,083 --> 00:08:04,319 ma ti ricordavi ancora di me! Sono onorato, signore. 79 00:08:04,319 --> 00:08:06,287 - Ehi, dottore! - Ciao. 80 00:08:06,287 --> 00:08:12,590 Se hai finito di parlare, torna al tuo lavoro! 81 00:08:12,727 --> 00:08:15,997 Che atrocità in a campagna tranquilla... 82 00:08:15,997 --> 00:08:16,965 Da questa parte, professore. 83 00:08:16,965 --> 00:08:18,091 Grazie. 84 00:08:23,071 --> 00:08:27,007 Fai invece il tuo dannato lavoro di far cadere le persone a terra! 85 00:09:37,011 --> 00:09:44,018 Il nome della vittima è Oh Eun-ah. 29 anni, lavorava in un bar. 86 00:09:44,018 --> 00:09:46,578 È stata denunciata come scomparsa. 87 00:09:46,955 --> 00:09:49,185 Che bel corpo. 88 00:09:49,824 --> 00:09:56,627 Capezzoli rosa, ombelico profondo e peli pubici perfettamente modellati... 89 00:09:57,165 --> 00:10:02,933 E' sconvolgente pensare una cosa del genere un bel corpo marcirà. 90 00:10:04,672 --> 00:10:09,268 L'autore del reato ha riorganizzato le parti smembrate... 91 00:10:09,611 --> 00:10:12,307 rientrare nelle posizioni prima che fossero mutilati. 92 00:10:13,214 --> 00:10:15,944 Beh, tranne un braccio. 93 00:10:16,184 --> 00:10:18,152 Che psicopatico! 94 00:10:18,286 --> 00:10:21,813 Perché affrontare la briga di tagliarlo in primo luogo? 95 00:10:21,956 --> 00:10:26,325 Cosa ne pensi della scena del crimine? e il corpo te lo dice? 96 00:10:26,728 --> 00:10:30,298 Perdono? Me...? 97 00:10:30,298 --> 00:10:31,663 Sì. 98 00:10:32,967 --> 00:10:37,961 Beh, se l'assassino ha piazzato il... corpo in un posto del genere... 99 00:10:38,306 --> 00:10:42,709 Forse non era sua intenzione per nasconderlo. 100 00:10:43,244 --> 00:10:45,576 Stai complicando troppo la questione. 101 00:10:45,713 --> 00:10:50,051 Smembrare un corpo lo è di solito è legato al rancore... 102 00:10:50,051 --> 00:10:53,454 Investiga sulle persone intorno la vittima e il gioco è finito. 103 00:10:53,454 --> 00:10:56,290 Scommetto che è un crimine passionale o legati al rancore. 104 00:10:56,290 --> 00:10:59,623 Perché un rapinatore dovrebbe volerlo mutilare il corpo, eh? 105 00:10:59,927 --> 00:11:01,417 Continua... 106 00:11:02,630 --> 00:11:04,532 Se fossi io l'assassino, me ne sarei sbarazzato 107 00:11:04,532 --> 00:11:07,101 le dita e ha gettato la testa altrove 108 00:11:07,101 --> 00:11:09,671 per impedire processo di identificazione. 109 00:11:09,671 --> 00:11:13,767 Ma perché è solo un braccio manca? 110 00:11:18,012 --> 00:11:22,176 Il braccio mancante, avrebbe potuto l'ha smarrito. 111 00:11:24,886 --> 00:11:29,289 Puoi facilmente commettere errori quando sei nervoso. 112 00:11:29,424 --> 00:11:31,359 Soprattutto quando non lo è un paio di pezzi ma sei. 113 00:11:31,359 --> 00:11:34,429 E' sicuramente possibile. Non lo è tranci di pizza stiamo parlando... 114 00:11:34,429 --> 00:11:36,556 Cominciamo. 115 00:11:36,998 --> 00:11:39,000 Dai. Diamo l'uomo una stanza. 116 00:11:39,000 --> 00:11:42,401 Il detective Min può restare. Per te va bene, capo? 117 00:11:43,037 --> 00:11:44,470 Naturalmente... 118 00:11:44,672 --> 00:11:46,333 Usciamo di qui. 119 00:11:56,818 --> 00:11:58,979 Un cadavere non esiste più una persona. 120 00:12:00,221 --> 00:12:01,745 E' una prova. 121 00:13:39,587 --> 00:13:43,990 Il C.O.D. è un danno cerebrale dal cranio fratturato. 122 00:13:44,125 --> 00:13:51,725 È stato trovato terreno contenente granito all'interno delle narici, della bocca e delle orecchie. 123 00:13:52,233 --> 00:13:55,202 E sono state trovate tracce di sale su tutto il corpo. 124 00:13:55,603 --> 00:13:59,874 Sembra che l'assassino sia stato smembrato il corpo in riva al mare 125 00:13:59,874 --> 00:14:02,443 per evitare ripulire il sangue 126 00:14:02,443 --> 00:14:05,412 e ha scaricato le parti del corpo vicino alla foce del fiume. 127 00:14:05,546 --> 00:14:09,417 È probabile che lo sia l'arma utilizzata un oggetto lungo e duro. 128 00:14:09,417 --> 00:14:14,821 La maggior parte dei danni è stata fatta vicino alla sommità della testa. 129 00:14:15,556 --> 00:14:20,050 Per sferrare un colpo direttamente perpendicolare alla corona, 130 00:14:20,161 --> 00:14:23,562 neanche l'assassino lo era oltre 6 piedi 6 o... 131 00:14:23,931 --> 00:14:28,595 ha colpito la sua vittima mentre era inginocchiata. 132 00:14:30,338 --> 00:14:32,636 Ha avuto ragione sulla testa. 133 00:14:32,773 --> 00:14:36,231 Ma se la sua faccia colpisse il terreno pianeggiante, 134 00:14:36,477 --> 00:14:39,647 ci sono poche possibilità che il suolo entra nella bocca o nelle orecchie. 135 00:14:39,647 --> 00:14:45,449 Pertanto, credo che sia stata uccisa dove ci sono cumuli di terreno granitico. 136 00:14:45,786 --> 00:14:49,457 C'è un posto simile in città? 137 00:14:49,457 --> 00:14:56,090 Il terreno granitico può essere trovato in una fabbrica di cemento. 138 00:14:57,632 --> 00:14:59,429 ll-seong Concrete, Ltd... 139 00:14:59,934 --> 00:15:04,372 A causa della costiera Progetto di bonifica, 140 00:15:04,372 --> 00:15:06,602 ci sono tonnellate di fabbriche del genere sul lungomare di Kunsan. 141 00:15:06,741 --> 00:15:12,441 Quindi l'assassino ha ucciso la vittima in una fabbrica di cemento, 142 00:15:12,546 --> 00:15:17,084 smembrato il corpo in riva al mare e lo gettò vicino alla riva del fiume. 143 00:15:17,084 --> 00:15:18,653 E i sospettati? 144 00:15:18,653 --> 00:15:22,323 La vittima aveva un ragazzo. Non siamo riusciti a localizzarlo. 145 00:15:22,323 --> 00:15:23,357 Trovalo! 146 00:15:23,357 --> 00:15:27,953 Il resto, suddiviso in 4 unità e scavare ogni singolo cementificio. 147 00:16:05,666 --> 00:16:07,001 Ehi, Byung-do... 148 00:16:07,001 --> 00:16:08,025 Chi cazzo...? 149 00:16:08,836 --> 00:16:10,497 Un poliziotto, stronzo! 150 00:16:15,009 --> 00:16:16,636 Testa a terra! Ora! 151 00:16:16,744 --> 00:16:18,713 Allora, l'hai visto ieri? 152 00:16:18,713 --> 00:16:21,615 All'incrocio di Chung-ang. In fondo alla strada... 153 00:16:21,615 --> 00:16:25,720 Sii preciso, stronzo! 154 00:16:25,720 --> 00:16:30,282 All'incrocio... Girare a destra al secondo semaforo. 155 00:16:50,344 --> 00:16:51,572 Ehi, Byung-do! 156 00:16:52,246 --> 00:16:53,713 Che cazzo?! 157 00:16:56,617 --> 00:16:59,653 Stiamo lavorando 24 ore su 24 3 turni per stare al passo con l'ordine. 158 00:16:59,653 --> 00:17:02,451 Come potrebbe un omicidio svolgersi qui? 159 00:17:02,590 --> 00:17:05,359 Non c'è un punto nel tempo dove la fabbrica smette di funzionare? 160 00:17:05,359 --> 00:17:08,062 Hai sentito cosa ho appena detto? 161 00:17:08,062 --> 00:17:15,059 Arrivano quei camion senza una pausa di un secondo. 162 00:17:16,537 --> 00:17:19,165 - Facile, ragazzi! - E' come un fottuto deserto. 163 00:17:19,306 --> 00:17:25,746 Detective! Fai qualcosa a riguardo i manifestanti, invece di infastidirci. 164 00:17:25,746 --> 00:17:27,648 Non sembrano correre fuori dall'energia. 165 00:17:27,648 --> 00:17:30,139 Salvare l'estuario! 166 00:17:32,920 --> 00:17:35,946 Proteggi il sostentamento della gente del posto! 167 00:17:37,224 --> 00:17:40,159 Cosa sta succedendo? 168 00:17:48,369 --> 00:17:50,166 Fuori dai piedi! 169 00:18:02,850 --> 00:18:08,288 Silenzio! Questo non è un maledetto mercato! 170 00:18:12,159 --> 00:18:13,922 Ehi, Byung-do... 171 00:18:15,096 --> 00:18:18,554 Parliamo cuore a cuore conversazione, io e te. 172 00:18:18,699 --> 00:18:22,795 L'hai picchiata perché tu non poteva restituirle i soldi, vero? 173 00:18:22,937 --> 00:18:28,239 Di cosa stai parlando? Non la vedo da un mese. 174 00:18:33,280 --> 00:18:38,308 ti mostrerò come puoi fregarti. 175 00:18:39,086 --> 00:18:41,589 Dov'eri? la notte del 15? 176 00:18:41,589 --> 00:18:43,891 Stavo dando da mangiare ai cavalli. 177 00:18:43,891 --> 00:18:45,449 Ho detto dove?! 178 00:18:46,627 --> 00:18:48,095 Che ca...?! 179 00:18:48,095 --> 00:18:51,121 Cercando di uccidermi con uno sguardo, piccolo stronzo? 180 00:18:51,265 --> 00:18:52,500 Fottuto bastardo! 181 00:18:52,500 --> 00:18:54,869 Accomodati, stronzo! Ora! 182 00:18:54,869 --> 00:18:57,531 Dio dannazione! 183 00:18:57,771 --> 00:19:04,472 Ti ho detto che non lo sappiamo neanche noi! Stai sprecando il nostro tempo e la nostra fatica. 184 00:19:04,912 --> 00:19:08,348 Hai idea di come stai? mi costa al secondo? 185 00:19:39,513 --> 00:19:45,076 La serratura è rotta. Raggiungere sotto la porta... 186 00:19:45,719 --> 00:19:48,279 C'è una corda. Tiralo e la porta si aprirà. 187 00:19:50,057 --> 00:19:51,388 Ecco qua. 188 00:19:53,294 --> 00:19:54,522 Vieni qui. 189 00:19:56,463 --> 00:19:58,294 Ciao, stupendo! 190 00:20:14,682 --> 00:20:16,274 Quella è mia figlia. 191 00:20:18,118 --> 00:20:20,916 Sta ancora studiando negli Stati Uniti? 192 00:20:21,188 --> 00:20:24,419 Come lo sapevi? 193 00:20:24,858 --> 00:20:28,095 Me l'hai detto quando sono passato la tua casa 5 anni fa... 194 00:20:28,095 --> 00:20:30,461 Lo ricordo chiaramente. 195 00:20:30,598 --> 00:20:32,657 Hai una buona memoria. 196 00:20:34,935 --> 00:20:37,836 Lei è così bella. 197 00:20:38,138 --> 00:20:41,198 Tornerà domani per sempre. Dopo 13 anni. 198 00:20:41,342 --> 00:20:43,333 Devi essere elettrizzato. 199 00:20:43,711 --> 00:20:45,645 Hai la scena del crimine foto? 200 00:20:49,450 --> 00:20:53,386 Abbiamo trovato il braccio dentro un tumulo di granito. 201 00:20:55,356 --> 00:21:00,123 Non è così strano che l'assassino hai lasciato solo un braccio lì? 202 00:21:01,095 --> 00:21:04,031 L'assassino uccide la sua vittima in fabbrica, 203 00:21:04,031 --> 00:21:07,831 smembra il corpo nella terra delle maree... 204 00:21:08,335 --> 00:21:12,006 poi arriva fino all'estuario A 15 Km per smaltire il corpo? 205 00:21:12,006 --> 00:21:16,773 lasciando un braccio sulla scena del delitto. 206 00:21:20,648 --> 00:21:26,678 Credo che l'assassino volesse dire qualcosa riguardo le 3 posizioni. 207 00:21:27,087 --> 00:21:29,723 Ci deve essere una comunanza. 208 00:21:29,723 --> 00:21:31,486 Una comunanza? 209 00:21:31,592 --> 00:21:34,117 Forse, un messaggio per noi. 210 00:21:34,895 --> 00:21:36,385 Un messaggio? 211 00:21:41,869 --> 00:21:43,803 Attivisti ambientali... 212 00:21:44,438 --> 00:21:46,906 protestando per l'abbattimento dell'argine... 213 00:21:48,976 --> 00:21:51,345 ll-seong Concrete, Ltd... 214 00:21:51,345 --> 00:21:55,839 il fornitore unico per il costruzione del terrapieno. 215 00:21:58,285 --> 00:22:02,051 Dicono che siano crimini senza movente sono in aumento... 216 00:22:02,356 --> 00:22:04,187 Ma semplicemente non ci credo. 217 00:22:05,526 --> 00:22:08,051 Fondamentalmente c'è nessun crimine senza motivo. 218 00:22:08,195 --> 00:22:12,256 Ricordati di considerare tutte le possibilità. 219 00:22:12,566 --> 00:22:14,727 C'è sempre un motivo per un omicidio. 220 00:22:21,775 --> 00:22:26,974 Ehi, novellino! L'inchiostro sul tuo la scheda di registrazione non si è ancora asciugata. 221 00:22:27,414 --> 00:22:31,646 Ammiro il tuo entusiasmo, ma ci vuole più dell'entusiasmo. 222 00:22:34,588 --> 00:22:36,954 La nonna in mensa ha anche entusiasmo. 223 00:22:38,425 --> 00:22:39,915 - Capo! - Cosa... 224 00:22:40,027 --> 00:22:46,626 Non puoi lasciare che sia presente un novellino un caso di alto profilo come questo. 225 00:22:46,734 --> 00:22:48,895 Ho fatto una buona preparazione. 226 00:22:49,002 --> 00:22:50,094 L'investigatore Min. 227 00:22:50,237 --> 00:22:50,971 Sì, signore. 228 00:22:50,971 --> 00:22:52,268 Sei pronto per la presentazione? 229 00:22:52,439 --> 00:22:53,273 Sì, signore. 230 00:22:53,273 --> 00:22:57,232 Non lasciare che i tuoi nervi ti prendano. Sii articolato. 231 00:22:57,344 --> 00:22:58,545 Avanti, capo! 232 00:22:58,545 --> 00:23:04,415 BENE. non hai ricavato nulla il tuo sospettato! 233 00:23:04,518 --> 00:23:07,248 Sto ancora lavorando su di lui... 234 00:23:14,361 --> 00:23:16,454 Cominciamo. 235 00:23:20,200 --> 00:23:22,636 Il gruppo ambientalista ''Adoro Venere'' 236 00:23:22,636 --> 00:23:26,373 ha sistematicamente impedito Produzione di ''ll-seong Concrete'' 237 00:23:26,373 --> 00:23:31,970 pur continuando con il loro quotidiano proteste sul lungomare. 238 00:23:32,045 --> 00:23:38,152 Sono particolarmente preoccupati con questioni relative al fiume Keum. 239 00:23:38,152 --> 00:23:41,955 Venere? Come l'azienda di reggiseni? 240 00:23:41,955 --> 00:23:43,081 Tranquillo! 241 00:23:45,058 --> 00:23:49,654 Questo è un libro scritto da il leader del gruppo, Lee Seong-ho. 242 00:23:50,497 --> 00:23:53,466 «Il fiume Keum è una reincarnazione di Venere, la dea della bellezza.' 243 00:23:53,634 --> 00:23:57,271 «Ma il governo ha costruito un terrapieno 244 00:23:57,271 --> 00:24:01,708 all'estuario tagliandole la vita a metà 245 00:24:02,042 --> 00:24:07,241 e le hanno tagliato le gambe con Progetto di bonifica costiera.' 246 00:24:07,948 --> 00:24:13,818 "Ora, con il Grand Waterway Project, Stanno costruendo 3 chiuse e 1 diga.' 247 00:24:14,421 --> 00:24:19,120 «Adesso c'è il fiume tagliato in 6 pezzi." 248 00:24:20,093 --> 00:24:24,698 «Dea divina, perdona la barbarie degli stolti 249 00:24:24,698 --> 00:24:28,134 che ti sta strappando la bellezza corpo in 6 pezzi.' 250 00:24:28,335 --> 00:24:32,135 Ho intenzione di punire loro per la loro stoltezza». 251 00:24:35,008 --> 00:24:40,781 È una storia toccante! Venere... il mio culo! 252 00:24:40,781 --> 00:24:42,578 Che diavolo è? ti importa? 253 00:24:45,185 --> 00:24:52,114 Quindi, "ll-seong Concrete", terra delle maree e l'estuario del fiume Keum... 254 00:24:52,593 --> 00:24:54,060 Sì, signore. 255 00:24:55,229 --> 00:25:00,033 La Venere e lo smembramento del corpo su queste 3 posizioni. 256 00:25:00,033 --> 00:25:02,536 L'assassino è un pazzo attivista ambientale. 257 00:25:02,536 --> 00:25:03,370 E' corretto, signore. 258 00:25:03,370 --> 00:25:06,740 Ma le tue affermazioni sono circostanziali e nessuno di fatto. 259 00:25:06,740 --> 00:25:10,377 Il giorno dell'omicidio, c'è stato uno scontro 260 00:25:10,377 --> 00:25:13,814 tra i lavoratori e il ambientalisti in fabbrica 261 00:25:13,814 --> 00:25:16,483 e la fabbrica ha smesso di funzionare per 20 minuti, 262 00:25:16,483 --> 00:25:19,384 lasciando abbastanza tempo per l'omicidio. 263 00:25:19,520 --> 00:25:24,091 Questo è il leader di ''L love Venus'' Lee Seong-ho. 264 00:25:24,091 --> 00:25:27,995 Lee soffriva di poliomielite e ha una disabilità di classe 4. 265 00:25:27,995 --> 00:25:32,266 Quindi, l'impronta del piede contorto e il buco rappresenta... 266 00:25:32,266 --> 00:25:35,802 La gamba colpita e il bastone da passeggio, signore. 267 00:25:35,802 --> 00:25:40,671 Catturatelo per violazione di messa legge dimostrativa e interrogatelo! 268 00:25:41,008 --> 00:25:42,175 Perdono? 269 00:25:42,175 --> 00:25:44,507 - 5 cm di distanza vanno bene. - Va bene. 270 00:25:44,611 --> 00:25:47,481 Non preoccuparti quelli danneggiati. 271 00:25:47,481 --> 00:25:49,550 - Va bene. - Così. 272 00:25:49,550 --> 00:25:51,814 Qualcuno ha bevuto un drink o due. 273 00:25:51,952 --> 00:25:54,614 Lee Seong-ho? 274 00:25:56,256 --> 00:25:57,689 Chi sei? 275 00:25:58,292 --> 00:25:59,759 - Beh, io... - La polizia, signore. 276 00:25:59,893 --> 00:26:01,861 Abbiamo alcune domande per te. 277 00:26:02,296 --> 00:26:03,991 Che ca...?! 278 00:26:06,567 --> 00:26:11,402 Sei qui per arrestarmi. Devo pagare per quello che ho fatto. 279 00:26:50,677 --> 00:26:54,511 L'ambiente è in prestito il nostro utilizzo dalla generazione futura. 280 00:26:54,615 --> 00:26:58,483 E' un crimine cercare di proteggerlo. 281 00:26:59,119 --> 00:27:06,355 Non ti stanno interrogando violazione della legge sulle manifestazioni. 282 00:27:07,094 --> 00:27:10,996 Oh, hai detto che lo ero un sospettato di omicidio. 283 00:27:11,131 --> 00:27:17,661 Hai appena riso? Devi pensare che sia divertente. 284 00:27:18,171 --> 00:27:22,232 Ti mostrerò come puoi fottiti! 285 00:27:22,376 --> 00:27:26,403 Il fiume Keum è altrettanto bello come la dea stessa. 286 00:27:26,713 --> 00:27:29,216 Fornisce un habitat per migliaia di uccelli migratori. 287 00:27:29,216 --> 00:27:34,882 I pesci Coilia nuotano indietro dal mare per deporvi le uova. 288 00:27:35,222 --> 00:27:40,751 Così chiamo la foce del fiume il grembo di Venere. 289 00:27:41,128 --> 00:27:46,156 Basta con le stronzate sull'utero. Mi stai dando lezioni? 290 00:27:46,533 --> 00:27:53,439 Non mi importa di Venere o del suo grembo. Dimmi solo se l'hai uccisa o no. 291 00:27:56,243 --> 00:27:57,642 Ma che...?! 292 00:27:58,011 --> 00:28:02,282 A causa dell'argine, il la gente del posto non riusciva a far uscire le loro barche 293 00:28:02,282 --> 00:28:05,819 e successivamente, hanno perso il loro mezzi di sostentamento e abbandonarono le loro case. 294 00:28:05,819 --> 00:28:08,845 E anche l'estuario si estinse. 295 00:28:09,556 --> 00:28:13,253 Detective, hai degli interessi nelle questioni ambientali. 296 00:28:13,393 --> 00:28:15,452 Ho imparato dal tuo libro. 297 00:28:17,397 --> 00:28:22,636 Suppongo che la tua famiglia dovevo andarmene anch'io. 298 00:28:22,636 --> 00:28:26,072 Che diavolo sei? su circa? 299 00:28:28,241 --> 00:28:29,265 Ciao? 300 00:28:31,511 --> 00:28:33,809 Vuoi ottenere un po' di caffè? 301 00:28:38,285 --> 00:28:40,353 Di cosa si trattava? 302 00:28:40,353 --> 00:28:43,256 Diamo una possibilità alla ragazza. 303 00:28:43,256 --> 00:28:45,224 Avanti, capo! 304 00:28:48,862 --> 00:28:52,195 Poco dopo aver perso il suo sostentamento all'argine, 305 00:28:52,332 --> 00:28:57,235 tuo padre è morto e tua sorella si è tolta la vita. 306 00:28:57,704 --> 00:29:01,663 Cosa significa la tragedia della mia famiglia? c'entra qualcosa con questo caso? 307 00:29:07,714 --> 00:29:10,317 Dottor Kang? 308 00:29:10,317 --> 00:29:11,409 SÌ? 309 00:29:12,986 --> 00:29:17,320 mi ha chiesto Lee Seong-ho per darti questo. 310 00:29:18,091 --> 00:29:20,116 Lee Seong-ho? 311 00:29:24,297 --> 00:29:25,423 Ehi... 312 00:29:32,139 --> 00:29:33,231 Quindi ih! 313 00:29:34,674 --> 00:29:35,868 mi dispiace. 314 00:29:44,384 --> 00:29:47,911 Papà, sto arrivando giovedì invece. 315 00:29:48,155 --> 00:29:50,817 Procedura di rinuncia sta impiegando più tempo di quanto pensassi. 316 00:29:55,162 --> 00:29:58,932 Il tuo odio per l'argine e l'ossessione per il fiume Keum... 317 00:29:58,932 --> 00:30:03,270 portare alla messa in scena di uno spettacolo drammatico di omicidio e mutilazione del corpo. 318 00:30:03,270 --> 00:30:08,833 Detective, quel libro non lo è un romanzo poliziesco. 319 00:30:10,110 --> 00:30:17,039 E' come dire tutti gli autori di i romanzi gialli sono criminali. 320 00:30:18,652 --> 00:30:22,554 Signor Lee, è stata una multa e giornata secca, oggi. 321 00:30:23,690 --> 00:30:26,927 Mi dispiace per lo sporco le tue scarpe e il tuo bastone. 322 00:30:26,927 --> 00:30:29,589 Ho spruzzato un po' d'acqua all'ingresso. 323 00:30:31,531 --> 00:30:37,026 L'impronta del tuo piede corrisponde all'impronta abbiamo trovato sulla scena del crimine 324 00:30:37,971 --> 00:30:40,201 anche la posizione del bastone corrisponde. 325 00:30:43,276 --> 00:30:45,267 Come ti chiami, detective? 326 00:30:48,715 --> 00:30:50,050 Min Seo-giovane. 327 00:30:50,050 --> 00:30:55,283 Min Seo-giovane. L'investigatore Min. 328 00:30:59,459 --> 00:31:01,086 Hai qualcosa sulla giacca. 329 00:31:04,631 --> 00:31:08,533 Ben fatto. È stato impressionante. 330 00:31:12,639 --> 00:31:14,266 Ti sei trovato un assassino. 331 00:31:42,669 --> 00:31:43,336 SÌ. 332 00:31:43,336 --> 00:31:45,839 Professore! Abbiamo preso l'assassino! 333 00:31:45,839 --> 00:31:48,535 Era un ambiente giovane l'attivista si chiamava Lee Seong-ho. 334 00:31:48,675 --> 00:31:52,668 Volevo farti sapere prima di chiunque. 335 00:31:58,251 --> 00:32:00,481 Ciao? Professore? 336 00:32:07,727 --> 00:32:10,355 Kang Hye-won...? È arrivata nel paese la settimana scorsa. 337 00:32:18,605 --> 00:32:22,275 Non mi sento abbastanza in questo momento. 338 00:32:22,275 --> 00:32:24,937 Facciamolo e basta. 339 00:32:26,079 --> 00:32:30,311 Hai detto di aver segato i rami. Chi ti ha aiutato? 340 00:32:38,825 --> 00:32:42,761 Perché continui a fissarmi? all'orologio? 341 00:32:43,096 --> 00:32:44,757 Devi essere da qualche parte? 342 00:32:45,465 --> 00:32:48,593 Guardami! 343 00:32:49,903 --> 00:32:51,871 Tu, pazzo bastardo! 344 00:33:11,024 --> 00:33:14,289 Professore, cosa la porta qui? 345 00:33:14,961 --> 00:33:16,596 Dov'è Lee Seong-ho? 346 00:33:16,596 --> 00:33:17,497 Perdono? 347 00:33:17,497 --> 00:33:19,055 Ho sentito che hai preso l'assassino. 348 00:33:19,199 --> 00:33:22,362 Nella stanza degli interrogatori. È ancora interrogato. 349 00:33:23,903 --> 00:33:28,533 Sta cercando di bucare l'orologio con uno sguardo? 350 00:33:28,908 --> 00:33:30,443 Detective Yoon! 351 00:33:30,443 --> 00:33:31,705 Che cosa succede? 352 00:33:32,445 --> 00:33:37,075 Ho sentito che hai preso l'assassino. Posso vederlo per un secondo? 353 00:33:37,183 --> 00:33:39,481 Otterrai una confessione? fuori di lui? 354 00:33:40,720 --> 00:33:43,951 Ho alcuni fatti per confermare con lui. 355 00:33:44,657 --> 00:33:47,060 E' un pazzo totale. 356 00:33:47,060 --> 00:33:49,562 Ha confessato a segare i rami... 357 00:33:49,562 --> 00:33:52,588 e ora sta semplicemente fissando al dannato orologio. 358 00:33:52,966 --> 00:33:55,668 Abbiamo i nostri uomini fuori alla ricerca dello strumento. 359 00:33:55,668 --> 00:33:58,004 Quando lo troviamo, è carne morta. 360 00:33:58,004 --> 00:33:59,335 Non ci metterò un attimo. 361 00:34:00,940 --> 00:34:02,271 Ma che...?! 362 00:34:02,675 --> 00:34:05,644 Che diavolo stai facendo? 363 00:34:06,012 --> 00:34:08,344 Perché hai chiuso a chiave la porta? 364 00:34:09,516 --> 00:34:12,713 Aprire! Ora! 365 00:34:12,852 --> 00:34:14,479 Mi stai ascoltando? 366 00:34:15,355 --> 00:34:16,652 Ciao. 367 00:34:20,093 --> 00:34:24,860 Perché ci hai messo così tanto tempo? Abbiamo perso l'intera giornata. 368 00:34:25,932 --> 00:34:28,457 Non dovevi andare all'aeroporto. 369 00:34:29,169 --> 00:34:31,160 Dov'è mia figlia? 370 00:34:32,572 --> 00:34:35,063 Parliamone. 371 00:34:36,509 --> 00:34:38,238 Chi diavolo sei? 372 00:34:39,179 --> 00:34:42,671 Non vedo perché sia ​​importante. E' la vita di tua figlia che conta. 373 00:34:46,319 --> 00:34:48,651 Cosa vuoi? 374 00:34:49,489 --> 00:34:51,423 Andiamo al sodo, vero? 375 00:34:53,193 --> 00:35:01,532 Ho pensato di uccidere e mutilare il corpo di Oh 376 00:35:01,634 --> 00:35:06,367 in modo che la gente ci pensi il significato che sta dietro ad esso. 377 00:35:06,706 --> 00:35:10,073 Ma non è stato molto efficace. Quindi ho pensato... 378 00:35:10,610 --> 00:35:14,307 se uccidessi e facessi a pezzi i coreani La figlia del miglior medico legale... 379 00:35:14,547 --> 00:35:21,510 Bastardo! Ti ucciderò, semmai succede a mia figlia! 380 00:35:22,422 --> 00:35:26,859 Non ho... finito... Ascoltami attentamente. 381 00:35:29,229 --> 00:35:33,791 Voglio fare un patto con te. 382 00:35:34,934 --> 00:35:36,526 Che cosa? 383 00:35:37,604 --> 00:35:39,765 Portami fuori di qui entro 3 giorni. 384 00:35:39,873 --> 00:35:43,036 Quindi, vittima del secondo omicidio non sarà più tua figlia. 385 00:35:45,712 --> 00:35:47,680 Pensi che sia possibile? 386 00:35:47,680 --> 00:35:50,444 - E se non lo fosse? - Ma hai confessato! 387 00:35:51,084 --> 00:35:53,450 Hai ragione, l'ho fatto. 388 00:35:54,087 --> 00:35:57,022 La polizia è fuori per recuperare le prove. 389 00:35:57,190 --> 00:35:59,852 Quando lo fanno, hai finito. 390 00:35:59,993 --> 00:36:02,052 Anche tua figlia lo sarà. 391 00:36:10,703 --> 00:36:14,764 Sai perché le persone si indeboliscono? 392 00:36:16,342 --> 00:36:18,674 E' perché l'hanno fatto qualcosa da perdere. 393 00:36:20,613 --> 00:36:25,141 Chi diavolo sei? Mi conosci? 394 00:36:25,852 --> 00:36:27,183 Ti conosco bene. 395 00:36:28,054 --> 00:36:29,885 Fate? 396 00:36:31,424 --> 00:36:33,824 Non pensarci troppo alle mie parole. 397 00:36:38,131 --> 00:36:41,225 Cosa fare, cosa fare... Il tempo stringe. 398 00:36:43,770 --> 00:36:48,434 Tua figlia è cresciuta fino a diventarlo proprio una signora. 399 00:36:55,181 --> 00:36:57,809 Non mi hai sentito? bussare alla porta? 400 00:36:58,051 --> 00:37:00,315 Mi stai ignorando? 401 00:37:00,853 --> 00:37:04,721 Professore, sei tornato! 402 00:37:05,058 --> 00:37:09,085 Hai trovato il strumento di delitto? 403 00:37:09,429 --> 00:37:13,490 Era una sega elettrica. E' dove Lee ha detto di averlo lasciato. 404 00:37:13,866 --> 00:37:17,859 C'erano tracce di sangue sopra. Dev'essere così. 405 00:37:18,671 --> 00:37:20,104 Dove si trova? 406 00:37:20,440 --> 00:37:21,873 Nel laboratorio. 407 00:37:22,508 --> 00:37:26,103 Non hai detto tua figlia? tornavi oggi? 408 00:37:26,446 --> 00:37:30,246 È in ritardo entro pochi giorni. 409 00:37:31,384 --> 00:37:32,646 Professore! 410 00:37:47,200 --> 00:37:51,102 Ehi, cosa ti porta qui? 411 00:37:51,437 --> 00:37:53,632 Ho sentito che hanno trovato lo strumento del delitto. 412 00:37:54,240 --> 00:37:55,901 Oh, quello... 413 00:37:58,111 --> 00:37:59,305 E' proprio qui. 414 00:38:02,315 --> 00:38:04,909 finirò cosa Ci sto lavorando prima. 415 00:38:05,218 --> 00:38:07,152 Lo so, è urgente... 416 00:38:07,253 --> 00:38:12,987 ma, come gli altri bambini deve aspettare il suo turno. 417 00:39:04,143 --> 00:39:06,270 Dov'è il dottor Kang adesso? 418 00:39:06,412 --> 00:39:09,074 Nella sala delle autopsie, credo. 419 00:39:09,682 --> 00:39:13,277 Quel professore di il tuo richiesto 420 00:39:13,486 --> 00:39:18,355 una valutazione psichiatrica sul pazzo. 421 00:39:18,624 --> 00:39:20,592 Una valutazione psichiatrica? 422 00:39:21,227 --> 00:39:25,832 Deve essere impazzito... 423 00:39:25,832 --> 00:39:31,464 Adesso interpreta un poliziotto interrogando il sospettato... 424 00:39:31,604 --> 00:39:36,337 Il gioco finisce una volta le prove vengono elaborate. 425 00:39:36,476 --> 00:39:39,536 Perché dovrebbe farlo? 426 00:39:42,014 --> 00:39:44,482 Hai il rapporto dell'autopsia? 427 00:39:44,650 --> 00:39:46,140 Non ancora. 428 00:39:46,419 --> 00:39:51,447 Sei fuori di senno?! 429 00:39:51,958 --> 00:39:54,222 E il risultato del sangue? 430 00:39:54,660 --> 00:39:56,992 Hanno detto che sarebbe stato pronto entro domani. 431 00:39:57,697 --> 00:40:00,133 Stai scherzando, vero?! 432 00:40:00,133 --> 00:40:06,339 Devi torcergli le braccia se vuoi che venga svolto qualsiasi lavoro! 433 00:40:06,339 --> 00:40:12,938 Non lo consegneranno e basta a te come una dannata pizza! 434 00:40:13,045 --> 00:40:15,445 Vai a fare un caffè. 435 00:40:15,848 --> 00:40:20,410 Starei meglio se lei non ho parlato affatto... 436 00:40:34,434 --> 00:40:41,272 Sì, fratello... Scusa? Nella sala delle autopsie? 437 00:40:42,809 --> 00:40:46,643 Ora? Beh... 438 00:40:47,447 --> 00:40:51,281 va bene. arrivo subito. 439 00:42:19,272 --> 00:42:20,432 Professore! 440 00:42:22,275 --> 00:42:26,177 Investigatore! Cosa ti porta qui a quest'ora? 441 00:42:26,512 --> 00:42:31,882 Non dovresti essere occupato? Ho detto che era urgente. 442 00:42:32,018 --> 00:42:35,317 Il professor Kang voleva per vedermi. 443 00:42:40,259 --> 00:42:41,886 Cosa stai facendo qui? 444 00:42:41,994 --> 00:42:46,829 Sono qui per il rapporto dell'autopsia. 445 00:42:48,267 --> 00:42:51,134 Perché sudi così tanto? 446 00:42:53,573 --> 00:42:55,803 Abbiamo il risultato? sul campione di sangue? 447 00:42:55,942 --> 00:43:00,402 Stavo per iniziare. Lo avremo entro l'alba. 448 00:43:01,314 --> 00:43:03,509 E' per questo che mi hai chiamato? 449 00:43:03,983 --> 00:43:10,547 Sarà meglio che torni indietro in fretta. 450 00:43:15,227 --> 00:43:20,460 Hai richiesto uno psichiatrico valutazione su Lee? 451 00:43:24,971 --> 00:43:26,700 Diciamo una parola. 452 00:43:44,757 --> 00:43:47,590 Ho visto Lee brevemente, prima. 453 00:43:48,561 --> 00:43:53,498 Sembrava che riuscisse a malapena a camminare senza l'aiuto di un bastone. 454 00:43:54,300 --> 00:44:00,034 Non riesco proprio a capire come possa un uomo simile potrebbe commettere il delitto. 455 00:44:00,172 --> 00:44:07,476 Lo stai suggerendo? potrebbe non essere il nostro assassino? 456 00:44:07,980 --> 00:44:12,883 Forse stiamo facendo troppo affidamento su ciò che vediamo. 457 00:44:13,552 --> 00:44:16,146 E io dipendevo troppo da lui il risultato dell'autopsia. 458 00:44:16,288 --> 00:44:21,227 Ma ha fatto una confessione e abbiamo recuperato le prove. 459 00:44:21,227 --> 00:44:25,425 Ha messo in mostra il corpo e ha rilasciato una confessione. 460 00:44:26,165 --> 00:44:27,598 Non è quasi troppo facile? 461 00:44:29,201 --> 00:44:31,863 Sospetto che possa esserci una trappola. 462 00:44:34,273 --> 00:44:39,438 Ma stiamo richiedendo un mandato domattina. 463 00:44:39,845 --> 00:44:44,976 Sarà meglio che ricontrolli il mio rapporto prima che sia troppo tardi. 464 00:44:45,651 --> 00:44:50,156 Faresti meglio a considerare tutte le possibilità 465 00:44:50,156 --> 00:44:53,125 e ripercorriamo nuovamente i fatti. 466 00:45:02,668 --> 00:45:05,603 10 minuti sono tutto quello che posso darti. 467 00:45:05,838 --> 00:45:09,934 Non ho mai infranto un regolamento nei miei 20 anni nella polizia. 468 00:45:10,076 --> 00:45:11,202 Lo apprezzo. 469 00:45:12,845 --> 00:45:15,109 Devo parlare con mia figlia. 470 00:45:20,953 --> 00:45:22,420 Chiamala. 471 00:45:22,922 --> 00:45:24,256 Mi dispiace ma non è possibile. 472 00:45:24,256 --> 00:45:25,689 Chiamala adesso! 473 00:45:40,539 --> 00:45:43,474 Sono io. Sta bene? 474 00:45:43,776 --> 00:45:47,803 C'è qualcuno qui chi vuole parlarle. 475 00:45:48,614 --> 00:45:52,983 E' un vero rompicapo. Pensi di poterla uccidere adesso? 476 00:45:55,988 --> 00:45:59,625 Dove sei?! Ti farò uccidere se le fosse successo qualcosa! 477 00:45:59,625 --> 00:46:01,393 per favore... Il numero che hai composto 478 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 non si può riconoscere... 479 00:46:26,786 --> 00:46:28,617 Ti ucciderò. 480 00:46:45,538 --> 00:46:47,062 Ciao? 481 00:46:47,706 --> 00:46:49,071 Papà? 482 00:46:49,642 --> 00:46:55,205 Tesoro, dove sei? Stai bene? 483 00:46:55,347 --> 00:46:58,651 Papà, penso che quest'uomo lo sia cercando di uccidermi. Aiutami! 484 00:46:58,651 --> 00:47:00,719 No, tesoro! Non preoccuparti. 485 00:47:00,719 --> 00:47:07,626 Papà verrà a prenderti. Tieni duro, tesoro. 486 00:47:07,626 --> 00:47:11,392 Ciao! Ciao! 487 00:47:29,048 --> 00:47:36,045 Come posso credere che lo farai lasciarla andare se ti libero? 488 00:47:37,523 --> 00:47:39,753 Hai qualche altra scelta? 489 00:47:55,307 --> 00:47:57,104 Dov'è l'arma del delitto? 490 00:47:57,943 --> 00:47:59,604 Non ricordo. 491 00:48:00,746 --> 00:48:05,342 Devi aiutarmi ad aiutarti. 492 00:48:05,484 --> 00:48:07,816 Devi aver fatto attenzione della sega. 493 00:48:08,954 --> 00:48:11,286 Sei meglio di quanto pensassi, dottore! 494 00:48:11,824 --> 00:48:18,627 Rispondi e basta alla mia domanda. Dov'è l'arma del delitto? 495 00:48:20,566 --> 00:48:23,729 Sembri essere più fiducioso sulla manomissione delle prove. 496 00:48:23,936 --> 00:48:25,904 Parla con me! 497 00:48:27,773 --> 00:48:30,765 La memoria delle persone lo è una piccola cosa divertente. 498 00:48:32,011 --> 00:48:33,774 Basta con le stronzate! 499 00:48:33,913 --> 00:48:36,347 Bene, la cosa importante è 500 00:48:39,518 --> 00:48:42,180 perché ho ucciso quella ragazza? 501 00:48:43,522 --> 00:48:45,149 Che cosa? 502 00:48:47,726 --> 00:48:50,320 Aggiorna la tua memoria. 503 00:50:02,835 --> 00:50:04,826 Sei davvero un poliziotto? 504 00:50:05,537 --> 00:50:06,834 Non ne sembri uno. 505 00:50:06,972 --> 00:50:08,872 Dimmi solo quello che sai. 506 00:50:15,948 --> 00:50:17,575 Conosci quest'uomo? 507 00:50:18,784 --> 00:50:19,885 Non credo. 508 00:50:19,885 --> 00:50:21,987 Conosci qualche uomo che Oh Eun-ah con cui uscivi? 509 00:50:21,987 --> 00:50:23,579 Non ce n'era. 510 00:50:23,989 --> 00:50:29,427 Tranne quel bastardo di Byung-do. 511 00:50:29,695 --> 00:50:32,858 Min Byung-do? Era il suo amante? 512 00:50:32,965 --> 00:50:34,865 Un amante, cazzo! 513 00:50:35,934 --> 00:50:38,337 È uno stronzo completo. 514 00:50:38,337 --> 00:50:40,032 Dove posso incontrarlo? 515 00:50:40,105 --> 00:50:44,098 Non lo so. Deve sentire i cavalli da qualche parte. 516 00:50:44,243 --> 00:50:45,477 Nutrire i cavalli? 517 00:50:45,477 --> 00:50:48,139 lo sai, i negozi di scommesse sullo schermo. 518 00:50:48,480 --> 00:50:51,881 Sei sicuro di essere un poliziotto? 519 00:50:59,258 --> 00:51:01,317 Ehi, detective! 520 00:51:01,860 --> 00:51:06,388 Sei rimasto qui tutta la notte tenendomi d'occhio? 521 00:51:06,565 --> 00:51:08,624 Abbiamo il risultato? 522 00:51:09,068 --> 00:51:12,697 SÌ. Solo che tutto quello sforzo andato in malora. 523 00:51:12,938 --> 00:51:16,704 Che cosa?! Non hai finito? 524 00:51:16,842 --> 00:51:19,538 L'ho fatto. Solo quello... 525 00:51:20,245 --> 00:51:24,238 non era sangue umano. 526 00:51:30,155 --> 00:51:33,647 Cosa intendi con il sangue? non apparteneva all'umano? 527 00:51:34,193 --> 00:51:37,822 Ci ha presi in giro. 528 00:51:38,497 --> 00:51:42,901 Pensavo che lo fosse strano che l'abbia dato al novellino. 529 00:51:42,901 --> 00:51:45,637 Tutto ciò di cui avevamo bisogno era una prova! 530 00:51:45,637 --> 00:51:49,471 Cosa gli hai fatto in faccia? 531 00:51:50,109 --> 00:51:54,068 Non sono stato io. Chi è stato? 532 00:51:54,580 --> 00:51:57,140 Trova le prove! E' la massima priorità. 533 00:51:57,282 --> 00:52:01,453 Dividetevi in 3 squadre e cercate la fabbrica e la casa di Lee. 534 00:52:01,453 --> 00:52:03,288 Trova tutto quello che puoi. 535 00:52:03,288 --> 00:52:06,951 Cosa stiamo cercando comunque? 536 00:52:07,192 --> 00:52:09,820 Cerchiamo di essere semplici. 537 00:52:10,195 --> 00:52:13,632 Vai a casa di Lee e portalo dentro eventuali oggetti o strumenti taglienti che 538 00:52:13,632 --> 00:52:15,667 potrebbe essere stato usato come arma. Ci deve essere qualcosa. 539 00:52:15,667 --> 00:52:17,498 Ehi, Min! 540 00:52:17,569 --> 00:52:18,704 Sì, signore. 541 00:52:18,704 --> 00:52:21,773 Tu resta qui e prendi il referto dell'autopsia. 542 00:52:21,773 --> 00:52:25,944 Ma trovare prove lo è più importante. 543 00:52:25,944 --> 00:52:28,947 Te l'avevo detto ottenere il rapporto secoli fa! 544 00:52:28,947 --> 00:52:31,316 Gli piaci. Vai a prenderlo adesso. 545 00:52:31,316 --> 00:52:35,047 Anche se abbiamo le prove, ci serve il rapporto per il mandato. 546 00:53:10,422 --> 00:53:11,912 L'investigatore Min? 547 00:53:12,057 --> 00:53:16,828 Professore, dove è? Ho bisogno del tuo rapporto. 548 00:53:16,828 --> 00:53:20,889 Mi sono dato malato. Non mi sentivo molto bene. 549 00:53:21,567 --> 00:53:27,403 Il rapporto non è ancora pronto. E' urgente? 550 00:53:27,673 --> 00:53:33,278 non lo so... Come sospettavi, 551 00:53:33,278 --> 00:53:35,473 il risultato del test non è stato buono. 552 00:53:37,482 --> 00:53:44,012 Quello che hanno trovato era sangue di cane sulla sega. 553 00:53:44,489 --> 00:53:49,893 Il capo è impazzito e lo ha detto a tutti per riportare indietro l'arma del delitto. 554 00:53:52,364 --> 00:53:53,966 L'arma del delitto? 555 00:53:53,966 --> 00:53:57,102 Sì. L'arma d'assalto quello colpì Oh. 556 00:53:57,102 --> 00:53:58,797 Quando arrivi? 557 00:53:59,104 --> 00:54:03,666 Posso passare a casa tua? Ciao? Professore? 558 00:55:26,925 --> 00:55:28,017 Professore! 559 00:55:48,413 --> 00:55:51,314 Ehi, tesoro. Come sei stato? 560 00:55:53,652 --> 00:55:56,382 Cosa ti è successo? 561 00:56:38,864 --> 00:56:41,162 mi ha chiesto Lee Seong-ho per darti questo. 562 00:57:00,452 --> 00:57:03,355 Non perdere nemmeno un dettaglio. 563 00:57:03,355 --> 00:57:04,344 Sì, signore. 564 00:57:04,523 --> 00:57:05,512 Andare. 565 00:57:13,432 --> 00:57:15,263 Cos'è questo disordine? 566 00:57:25,444 --> 00:57:27,412 C'è un bisturi. 567 00:57:58,276 --> 00:58:01,313 Qui, signore! 568 00:58:01,313 --> 00:58:02,905 - Dove? - Dai! Fretta! 569 00:58:10,889 --> 00:58:15,121 C'è una traccia di sangue... e il le dimensioni e la forma sembrano giuste. 570 00:58:15,293 --> 00:58:22,199 Il punk lo ha lasciato allo scoperto. Non c'è da stupirsi che non siamo riusciti a trovarlo. 571 00:58:22,300 --> 00:58:24,860 Dai. Torniamo indietro. 572 00:58:25,437 --> 00:58:28,668 Va bene. Andiamo. 573 00:58:35,647 --> 00:58:37,410 È stata colpita da qualcosa? 574 00:58:37,449 --> 00:58:39,417 E' un taglio. 575 00:58:39,417 --> 00:58:40,645 Un taglio? 576 00:58:40,852 --> 00:58:43,912 Non è un coltello normale ma 577 00:58:45,891 --> 00:58:48,519 qualcosa di affilato come un bisturi. 578 00:58:48,960 --> 00:58:51,428 La ferita è in un posto scomodo. 579 00:58:51,796 --> 00:58:53,730 Forse è stato inflitto apposta. 580 00:59:24,195 --> 00:59:27,392 Lo mando adesso. Per favore, guarda dentro quell'uomo. 581 00:59:29,968 --> 00:59:32,630 Ti ho mai chiesto un favore prima? 582 00:59:34,773 --> 00:59:36,707 Sì, è urgente. 583 00:59:47,752 --> 00:59:50,277 Mi scusi, signore. Cosa stai facendo adesso? 584 00:59:54,526 --> 00:59:57,086 L'hai detto nel modo sbagliato. 585 00:59:57,228 --> 00:59:59,696 Dovresti metterlo a faccia in giù. 586 01:00:02,000 --> 01:00:05,663 Non sono Seong-ho e Pyeong-sik? 587 01:00:17,449 --> 01:00:19,884 Il suo nome è Pyeong-sik. Lo conoscevo bene. 588 01:00:19,884 --> 01:00:24,055 Era un orfano ma il padre di Seong-ho lo accolse e lo allevò come se fosse suo. 589 01:00:24,055 --> 01:00:28,754 Lui e Su-jin erano Iover... 590 01:00:28,893 --> 01:00:32,829 Ma, dopo la sua morte, entrambi Seong-ho e Pyeong-sik lasciarono il villaggio. 591 01:02:12,363 --> 01:02:14,627 Ragazza del liceo stuprata in gruppo! 592 01:02:15,633 --> 01:02:17,498 La vittima si uccide 593 01:02:17,802 --> 01:02:19,269 Gli imputati provengono da famiglie benestanti 594 01:02:21,840 --> 01:02:24,206 Stupro di una studentessa: gli imputati sono liberi 595 01:02:58,143 --> 01:02:59,269 Parco Pyeong-sik! 596 01:03:04,315 --> 01:03:05,543 Parco Pyeong-sik! 597 01:04:28,032 --> 01:04:30,660 Dov'è mia figlia, bastardo! 598 01:04:49,053 --> 01:04:50,281 Mia figlia... 599 01:04:57,996 --> 01:04:59,361 Dove... 600 01:05:02,934 --> 01:05:04,458 dov'è lei? 601 01:05:10,408 --> 01:05:12,968 Rivuoi tua figlia? Fai? 602 01:05:13,544 --> 01:05:15,808 Quindi segui le regole. 603 01:05:16,381 --> 01:05:18,872 Questo non mi piace più di te! 604 01:05:45,276 --> 01:05:47,938 Hye-vinto! Bambino! Svegliati! 605 01:05:48,913 --> 01:05:52,007 Hye-vinto! Hye-vinto! Hye-vinto! 606 01:06:43,968 --> 01:06:50,373 Una possibile arma del delitto era recuperato ieri a casa di Lee. 607 01:06:50,708 --> 01:06:53,074 In base al risultato del laboratorio, procederemo con la richiesta di mandato. 608 01:06:53,211 --> 01:06:56,247 E' vero che Lee ha commesso il crimine? come parte delle sue proteste ambientaliste? 609 01:06:56,247 --> 01:06:58,216 È legato a Progetto della Grande Via Navigabile? 610 01:06:58,216 --> 01:07:00,081 Per oggi è tutto. 611 01:07:06,357 --> 01:07:10,555 Una volta che avremo il mandato domani il caso sarà chiuso. 612 01:07:13,865 --> 01:07:16,231 Ehi, Min! 613 01:07:17,068 --> 01:07:18,302 Sì, signore. 614 01:07:18,302 --> 01:07:20,497 Hai il rapporto del medico legale? 615 01:07:21,039 --> 01:07:26,010 Non ancora... Non è stato possibile raggiungerlo. 616 01:07:26,010 --> 01:07:31,004 Ma stai scherzando? Cosa, in nome di Dio...?! 617 01:07:31,616 --> 01:07:35,313 Quanto può essere difficile ottenere un pezzo di carta? 618 01:07:35,420 --> 01:07:39,288 Se non lo ricevi entro domani Non possiamo ottenere il mandato. 619 01:07:40,091 --> 01:07:46,189 E lascia anche questo in laboratorio. 620 01:07:46,597 --> 01:07:47,586 Sì, signore. 621 01:07:47,999 --> 01:07:51,264 Lee era uno studente di medicina? 622 01:07:51,602 --> 01:07:53,627 Perché aveva un bisturi? in casa? 623 01:07:54,038 --> 01:07:56,700 È un pazzo. Ecco perché. 624 01:08:00,211 --> 01:08:02,236 Qualcosa di affilato come un bisturi. 625 01:08:02,480 --> 01:08:04,141 Non era sangue umano. 626 01:08:06,084 --> 01:08:08,484 Non hai lasciato la stanza anche per un attimo? 627 01:08:08,986 --> 01:08:13,355 Te l'avevo detto. Non negli ultimi 3 giorni. 628 01:08:14,725 --> 01:08:18,286 Per favore, ripensaci. Questo è davvero importante. 629 01:08:21,232 --> 01:08:22,790 Giusto. 630 01:08:23,868 --> 01:08:26,894 Sono andato nella sala delle autopsie quando il dottor Kang mi ha chiamato. 631 01:08:28,339 --> 01:08:30,534 C'eri anche tu. 632 01:09:23,861 --> 01:09:26,329 Cosa ti è successo al viso? 633 01:09:29,700 --> 01:09:34,728 Perché sei andato in giro chiedere guai? 634 01:09:37,742 --> 01:09:39,767 E' a causa del processo? 635 01:09:40,678 --> 01:09:43,909 E' per questo che hai ucciso Oh Eun-ah? 636 01:09:45,616 --> 01:09:47,914 Mi sono ricordato chi sei. 637 01:09:51,956 --> 01:09:55,448 La mia testimonianza era vera ai risultati dell'autopsia. 638 01:09:58,429 --> 01:10:03,389 Doc, stai girando in tondo 639 01:10:05,436 --> 01:10:07,768 quando hai così tanto da fare 640 01:10:10,074 --> 01:10:12,133 Si sono ripresi l'arma del delitto. 641 01:10:12,343 --> 01:10:16,074 L'arma del delitto? 642 01:10:16,581 --> 01:10:20,779 Ho fatto tutto quello che potevo. Non c'è altro che posso fare. 643 01:10:23,854 --> 01:10:25,845 E' tutta colpa mia. 644 01:10:27,258 --> 01:10:31,695 Per favore, lascia andare mia figlia. 645 01:10:33,531 --> 01:10:35,055 Ma, 646 01:10:38,569 --> 01:10:40,366 andrò comunque in prigione... 647 01:10:40,671 --> 01:10:45,768 Avresti potuto dirmi dove hai tenuto l'arma del delitto. 648 01:10:47,345 --> 01:10:49,404 Cosa posso fare adesso? 649 01:10:50,314 --> 01:10:53,249 Sta a te capirlo. 650 01:10:54,418 --> 01:10:57,216 Lasciarmi uscire lo è il tuo lavoro, non il mio. 651 01:10:57,321 --> 01:10:59,983 E' questo che ti importa di tua figlia? 652 01:11:01,926 --> 01:11:03,917 Cosa possiamo fare adesso? Il tempo è quasi scaduto... 653 01:11:04,061 --> 01:11:05,551 Figlio di puttana! 654 01:11:13,271 --> 01:11:14,602 Quando tutto questo sarà finito, 655 01:11:16,974 --> 01:11:19,340 ti ucciderò con le mie stesse mani. 656 01:11:21,812 --> 01:11:23,609 Non importa. 657 01:11:28,185 --> 01:11:29,353 Non è neanche questo. 658 01:11:29,353 --> 01:11:30,547 Che cosa? 659 01:11:30,955 --> 01:11:35,483 Il gruppo sanguigno non corrisponde. Oh era di tipo O ma questo è B. 660 01:11:36,327 --> 01:11:38,261 Dio dannazione! 661 01:11:38,663 --> 01:11:43,532 Quel pazzo deve aver ucciso un altro. 662 01:11:44,335 --> 01:11:46,326 E' un serial killer? 663 01:11:47,104 --> 01:11:52,940 Aspetto. Lo spessore no corrispondere neanche. 664 01:11:53,077 --> 01:11:57,776 Mi sembra abbastanza buono. Deve essere una corrispondenza esatta? 665 01:11:57,915 --> 01:12:01,351 Cosa farai? il comunicato stampa? 666 01:12:01,452 --> 01:12:03,854 Trova un'arma che lo sia una corrispondenza esatta con questa! 667 01:12:03,854 --> 01:12:05,056 Mi scusi? 668 01:12:05,056 --> 01:12:07,858 Creane uno se devi! 669 01:12:07,858 --> 01:12:09,260 Sappiamo che è il nostro ragazzo. 670 01:12:09,260 --> 01:12:11,751 Dobbiamo inchiodarlo in qualche modo! 671 01:12:12,630 --> 01:12:20,469 cosa posso fare adesso? Abbiamo la tua confessione e le tue prove. 672 01:12:30,214 --> 01:12:32,512 Ancora non capisci, vero? 673 01:12:34,452 --> 01:12:39,014 Forse non lo sei intelligente come pensavo. 674 01:12:42,159 --> 01:12:44,320 Te lo chiederò ancora una volta. 675 01:12:44,729 --> 01:12:45,821 Perché... 676 01:12:46,330 --> 01:12:47,524 ho... 677 01:12:48,899 --> 01:12:50,764 uccidere Oh Eun-ah? 678 01:12:53,037 --> 01:12:57,269 Era una ragazza così semplice. 679 01:12:59,243 --> 01:13:04,476 Facile con il suo corpo, una bocca rumorosa... anche con il cuore. 680 01:13:07,251 --> 01:13:09,344 Non capisci? 681 01:13:27,204 --> 01:13:31,641 Fai quello in cui sei bravo. 682 01:13:38,149 --> 01:13:39,548 Aspettare! 683 01:13:54,432 --> 01:13:55,966 Dove stai andando? 684 01:13:55,966 --> 01:13:57,802 Sono occupato oggi. Parliamo qualche altra volta. 685 01:13:57,802 --> 01:14:00,100 Hai incontrato di nuovo Lee? 686 01:14:00,204 --> 01:14:02,706 Ho detto che ero occupato. 687 01:14:02,706 --> 01:14:04,640 Perché hai manomesso le prove? 688 01:14:08,345 --> 01:14:12,543 Cosa ti sta succedendo? Dimmi! 689 01:14:18,422 --> 01:14:21,585 Dammi solo un po' più di tempo. 690 01:14:22,626 --> 01:14:25,356 Non ho molto tempo adesso. ti spiegherò tutto più tardi. 691 01:14:25,996 --> 01:14:27,657 Lasciami andare e basta. 692 01:14:28,365 --> 01:14:32,436 Sei in arresto per ostacolo alla giustizia. 693 01:14:32,436 --> 01:14:34,836 - Hai il diritto di rimanere in silenzio... - Mia figlia è stata rapita. 694 01:14:38,476 --> 01:14:39,841 Mi scusi? 695 01:14:45,182 --> 01:14:48,674 Se Lee viene incriminato, Non la rivedrò mai più. 696 01:14:51,255 --> 01:14:53,086 Ma perché...? 697 01:14:53,591 --> 01:14:56,856 Per favore. Devi fidarti di me. 698 01:15:23,020 --> 01:15:25,488 1999 Caso n. Difensori: Choi DW, Lee YJ, Moon YM. 699 01:15:26,056 --> 01:15:27,858 Interlocutore: Lee Seong-chan Vittima: Lee Soo-jon 700 01:15:27,858 --> 01:15:30,520 Lee Seong-chan... Lee Soo-jin... 701 01:15:40,671 --> 01:15:43,799 Padre, Lee Seong-chan... Sorella, Lee Soo-jin... 702 01:15:45,509 --> 01:15:47,033 Lee Soo-jin era sua sorella? 703 01:15:50,414 --> 01:15:53,984 Non è davvero possibile. E' un file di sicurezza di Classe A. 704 01:15:53,984 --> 01:15:56,520 Non molte persone avere accesso ad esso. 705 01:15:56,520 --> 01:15:59,256 Andiamo, in ricordo dei vecchi tempi... 706 01:15:59,256 --> 01:16:01,225 Non ne ho l'autorità. 707 01:16:01,225 --> 01:16:04,194 Potrei andare in prigione per questo. 708 01:16:06,063 --> 01:16:10,022 E' davvero importante. ti prego! Per favore? 709 01:16:35,159 --> 01:16:39,562 Il caso di cui mi hai chiesto... era un caso di stupro di gruppo di una studentessa. 710 01:16:39,663 --> 01:16:41,899 Gli imputati erano ragazzini famiglie potenti e 711 01:16:41,899 --> 01:16:44,068 sono stati rilasciati per motivi di prove insufficienti. 712 01:16:44,068 --> 01:16:45,831 I testimoni includevano Oh Eun-ah... 713 01:16:45,970 --> 01:16:49,373 Cosa?! Oh Eun-ah lo era il testimone? 714 01:16:49,373 --> 01:16:52,536 E il Prof. Kang che lo era il medico legale... 715 01:17:03,320 --> 01:17:05,151 Cosa ti porta qui? 716 01:17:05,623 --> 01:17:08,649 Cosa stai facendo? al Prof. Kang? 717 01:17:09,026 --> 01:17:10,721 Di cosa stai parlando? 718 01:17:11,061 --> 01:17:13,393 Dov'è sua figlia? 719 01:17:16,500 --> 01:17:18,195 E' a causa del processo? 720 01:17:19,036 --> 01:17:20,731 È questo che ha detto il professore? 721 01:17:21,071 --> 01:17:24,108 Pensi che abbiano camminato perché della testimonianza del dottor Kang? 722 01:17:24,108 --> 01:17:26,844 Non parlare delle cose non lo sai. 723 01:17:26,844 --> 01:17:30,075 Ha dato una testimonianza basata su le sue scoperte. 724 01:17:30,381 --> 01:17:32,144 Non è stata colpa sua. 725 01:17:33,283 --> 01:17:36,252 Questo non porterà tua sorella ritornato dalla morte. 726 01:18:01,111 --> 01:18:05,207 Ciao? Signor detective! 727 01:18:05,449 --> 01:18:07,679 Cosa ne pensi? del Prof. Kang? 728 01:18:09,386 --> 01:18:11,047 Lo ammiro. 729 01:18:11,255 --> 01:18:14,713 Lo ammiri, vero? 730 01:18:16,026 --> 01:18:18,586 Sai di che tipo? di uomo qual è? 731 01:18:18,729 --> 01:18:20,993 Lo conosco meglio di lo fai, almeno. 732 01:18:21,231 --> 01:18:26,032 E lui la pensa allo stesso modo anche di te... vero? 733 01:18:27,471 --> 01:18:29,200 Dov'è Hye-won? 734 01:18:29,606 --> 01:18:31,096 Sai cosa? 735 01:18:32,376 --> 01:18:36,278 Puoi provare a dimenticare il tuo passato ma non potrai mai cancellarlo. 736 01:18:36,747 --> 01:18:41,980 Quello che stai facendo adesso non sarà mai perdonato. 737 01:18:47,591 --> 01:18:49,286 E' questo quello che stai cercando? 738 01:20:23,987 --> 01:20:25,420 È una corrispondenza? 739 01:20:25,722 --> 01:20:29,317 E' una corrispondenza precisa. 740 01:20:30,194 --> 01:20:33,527 Quindi è stato proprio sotto i nostri nasi da sempre? 741 01:20:33,964 --> 01:20:40,199 Lee ha consegnato l'arma del delitto e corrisponde alla ferita. 742 01:20:41,805 --> 01:20:47,334 Se richiedi un mandato adesso, lo otterremo in tempo. 743 01:20:47,778 --> 01:20:50,008 Ottimo lavoro, detective Min. 744 01:21:13,904 --> 01:21:15,072 Ciao? 745 01:21:15,072 --> 01:21:16,767 Sei un gatto curioso, non sei tu? 746 01:21:17,975 --> 01:21:19,209 Chi è questo? 747 01:21:19,209 --> 01:21:23,009 Ti dirò cosa Tocca al dottor Kang. 748 01:22:36,853 --> 01:22:40,118 Aspetta... Dannazione! 749 01:23:06,149 --> 01:23:11,883 Questo è tutto quello che ho potuto ottenere. Deve si è tenuto occupato la notte. 750 01:23:16,293 --> 01:23:17,590 Buon lavoro. 751 01:23:20,797 --> 01:23:22,628 Non l'ho fatto per soldi. 752 01:23:24,167 --> 01:23:28,001 Vendicherai la morte di Eun-ah? 753 01:23:28,872 --> 01:23:32,069 Sì. Per sempre. 754 01:23:34,411 --> 01:23:35,810 mi piacerebbe. 755 01:23:55,032 --> 01:23:56,829 Cosa c'è nella bottiglia? 756 01:23:59,736 --> 01:24:01,226 Professore! 757 01:24:05,609 --> 01:24:08,077 Investigatore! Investigatore! 758 01:24:14,251 --> 01:24:16,344 Vuoi aiutarla? 759 01:24:16,520 --> 01:24:17,721 Bastardo! 760 01:24:17,721 --> 01:24:22,090 Lei si stava intromettendo così Ho pensato di darti una mano. 761 01:24:22,492 --> 01:24:24,585 Non abbiamo più tempo, dottore. 762 01:25:18,014 --> 01:25:19,709 Cosa abbiamo? 763 01:25:20,917 --> 01:25:23,408 Lee dice che ci racconterà tutto. 764 01:25:23,520 --> 01:25:26,421 Ha già fatto una confessione. 765 01:25:27,557 --> 01:25:30,861 Dev'essere il suo ultimo tentativo a scappare. 766 01:25:30,861 --> 01:25:33,762 Abbiamo l'arma del delitto. Non c'è modo. 767 01:27:17,901 --> 01:27:19,266 Che cosa?! 768 01:27:22,405 --> 01:27:24,839 Cos'hai appena detto? 769 01:28:04,314 --> 01:28:07,647 Le ho detto che saremmo dovuti andare a casa 770 01:28:09,753 --> 01:28:13,746 ma Su-jin ha detto che sarebbe rimasta Più tempo con i ragazzi... 771 01:28:14,057 --> 01:28:15,718 Sono tornato a casa da solo. 772 01:28:16,526 --> 01:28:21,088 L'ho chiamata più e più volte ma non ha chiamato, quindi sono tornato indietro 773 01:28:21,398 --> 01:28:24,959 e l'ho trovata sulla spiaggia con i ragazzi... 774 01:28:25,368 --> 01:28:30,940 Sembrava che lo fosse divertendoci. 775 01:28:30,940 --> 01:28:33,033 Non mentire! 776 01:28:33,643 --> 01:28:36,476 Il mio bambino non lo farebbe mai! 777 01:28:37,480 --> 01:28:40,176 Per favore, dì la verità. 778 01:28:40,550 --> 01:28:44,486 Infine, vorremmo chiamare Il dottor Kang al banco dei testimoni. 779 01:28:45,255 --> 01:28:48,349 Se relativamente inesperto ragazza adolescente 780 01:28:48,925 --> 01:28:52,725 impegnato in un rapporto forzato con più partner 781 01:28:53,663 --> 01:28:57,429 il tessuto interno sarebbe gravemente danneggiato. 782 01:29:00,970 --> 01:29:05,839 Non è stato trovato alcun segno del genere nella vagina della vittima. 783 01:29:08,778 --> 01:29:12,145 Lo stato del suggerisce la vagina della vittima 784 01:29:12,282 --> 01:29:16,309 che aveva un rapporto normale nella migliore delle ipotesi. 785 01:29:17,354 --> 01:29:23,623 È lecito presumerlo il sesso era consensuale? 786 01:29:24,461 --> 01:29:28,522 Non posso essere al 100/conclusivo ma sembra 787 01:29:28,631 --> 01:29:33,068 essere un caso di fornicazione più di uno stupro. 788 01:29:34,471 --> 01:29:40,844 Basato sul racconto di un testimone oculare e la testimonianza del medico legale, 789 01:29:40,844 --> 01:29:46,180 la corte trova gli imputati non colpevole. 790 01:29:58,161 --> 01:30:01,460 Non ho ucciso Oh Eun-ah. 791 01:30:02,031 --> 01:30:05,626 Hai perso la testa? 792 01:30:05,835 --> 01:30:08,201 Cosa stai dicendo?! 793 01:30:08,538 --> 01:30:10,507 Il mio cliente è stato indagato sotto costrizione. 794 01:30:10,507 --> 01:30:12,976 Ha fatto una falsa confessione dopo essere stato aggredito fisicamente. 795 01:30:12,976 --> 01:30:17,147 Sai almeno cosa? significa costrizione? 796 01:30:17,147 --> 01:30:22,483 Abbiamo l'arma del delitto. Il tuo bastone da passeggio. 797 01:30:22,585 --> 01:30:25,076 Ascoltami attentamente. 798 01:30:26,856 --> 01:30:29,086 Lo sanno tutti tu sei l'assassino. 799 01:30:29,826 --> 01:30:31,594 Semplicemente non ce l'hanno le prove a sostegno. 800 01:30:31,594 --> 01:30:32,925 E allora? 801 01:30:39,235 --> 01:30:41,304 Date questo alla polizia. 802 01:30:41,304 --> 01:30:43,295 Faranno qualunque cosa inventare 803 01:30:43,406 --> 01:30:47,274 prove che legheranno te all'omicidio. 804 01:30:48,044 --> 01:30:54,415 Ma se hanno questo allora è una storia diversa. 805 01:30:57,287 --> 01:31:03,624 Quindi, mentre si aggrappano a questo, mi tirerai fuori. 806 01:31:04,027 --> 01:31:07,986 Ribalta la tua affermazione domani alle 7. 807 01:31:08,298 --> 01:31:10,926 E, quando menzionano il tuo bastone da passeggio come prova... 808 01:31:12,469 --> 01:31:14,804 Non sono l'unico a farlo usa un bastone da passeggio del genere. 809 01:31:14,804 --> 01:31:17,006 Hai trovato qualche prova su bastone collegato all'omicidio? 810 01:31:17,006 --> 01:31:18,598 Che cosa?! 811 01:31:18,741 --> 01:31:22,404 Chi altro cammina su tre oltre a te? 812 01:31:23,680 --> 01:31:26,911 Non ci sono prove dirette per suggerire che sei tu l'assassino. 813 01:31:27,050 --> 01:31:29,486 Non hanno trovato le mie impronte? 814 01:31:29,486 --> 01:31:34,557 Dov'è il corpo che hanno recuperato a meno di 1 km da dove abitavi. 815 01:31:34,557 --> 01:31:37,492 C'è una possibilità più che sufficiente avresti potuto essere lì. 816 01:31:37,827 --> 01:31:40,557 Ancora una volta, non è una prova oltre ogni ragionevole dubbio. 817 01:31:42,165 --> 01:31:45,430 Quali altre prove hai? questo mi collega all'omicidio? 818 01:31:45,535 --> 01:31:51,269 Il dottor Kang ha detto che anche le impronte dei miei piedi non potrebbe essere una prova sufficiente. 819 01:31:53,209 --> 01:32:00,445 Tu sei l'assassino, figlio di puttana! Anche se non lo sei! 820 01:32:01,017 --> 01:32:06,785 Sembra che ci siano segni di costrizione, oltre a prove insufficienti. 821 01:32:08,191 --> 01:32:10,352 Dovremmo portare la cosa in tribunale? 822 01:32:14,197 --> 01:32:18,725 Il nostro compito è trovare prove. Il giudice darà il suo giudizio 823 01:32:19,068 --> 01:32:23,232 se sei colpevole o no. 824 01:32:32,081 --> 01:32:33,548 E adesso? 825 01:32:35,585 --> 01:32:40,456 Cosa intendi con Lee? non è l'assassino? 826 01:32:40,456 --> 01:32:45,553 Il dottor Kang mi ha inviato la sua autopsia riferire questa mattina. 827 01:32:46,329 --> 01:32:47,956 Che cosa? 828 01:32:48,431 --> 01:32:51,534 Ha trovato una traccia di sperma all'interno della vagina della vittima 829 01:32:51,534 --> 01:32:55,171 e un'impronta digitale che lui mancato durante la sua autopsia iniziale. 830 01:32:55,171 --> 01:32:56,773 Che cosa significa? 831 01:32:56,773 --> 01:32:59,606 Ha detto non c'erano prove di stupro... 832 01:33:00,543 --> 01:33:03,478 Anche se ci fosse lo sperma, non appartiene a Lee? 833 01:33:03,813 --> 01:33:07,617 Il gruppo sanguigno dello sperma il donatore è il raro tipo RH-A. 834 01:33:07,617 --> 01:33:09,485 Non è compatibile Il gruppo sanguigno di Lee. 835 01:33:09,485 --> 01:33:11,721 E l'impronta digitale no appartengono neanche a Lee. 836 01:33:11,721 --> 01:33:16,488 Questo risale a Min Byung-do. 837 01:33:17,060 --> 01:33:19,756 Maledizione. Qual è il problema? con il dottore? 838 01:33:19,829 --> 01:33:22,532 Non abbiamo motivo di farlo tenere Lee in custodia. 839 01:33:22,532 --> 01:33:28,027 Lascialo andare e prendi l'altro uomo portato per essere interrogato. 840 01:33:31,975 --> 01:33:32,942 Min Byung-do! 841 01:33:32,942 --> 01:33:34,877 Sei in arresto per... omicidio di Oh Eun-ah. 842 01:33:34,877 --> 01:33:36,936 - Non muoverti! - Merda! Lasciarsi andare! 843 01:33:37,747 --> 01:33:40,717 Lasciarsi andare! Fottuto bastardo! 844 01:33:40,717 --> 01:33:42,184 Figlio di puttana! 845 01:34:22,225 --> 01:34:25,285 È bello vederti. Dove siamo diretti? 846 01:34:25,428 --> 01:34:28,556 Andiamo a casa prima. Aspettiamo un ospite. 847 01:34:38,041 --> 01:34:40,976 Guardati. Ecco quello che hai chiesto. 848 01:34:41,310 --> 01:34:42,743 Grazie! 849 01:34:44,881 --> 01:34:48,749 C'erano due rapporti di autopsia sul caso, però... 850 01:34:50,053 --> 01:34:53,556 Quello utilizzato nel processo ha detto che il sesso era consensuale... 851 01:34:53,556 --> 01:35:01,395 mentre l'altro ha detto che il corpo lo era troppo gravemente danneggiato per determinarlo. 852 01:35:02,065 --> 01:35:06,729 Sta dicendo questo, professore? epurato sul banco dei testimoni? 853 01:35:08,471 --> 01:35:11,174 Quel caso ha avuto problemi dall'inizio. 854 01:35:11,174 --> 01:35:15,577 I genitori dei bambini lo erano persone potenti. 855 01:35:15,812 --> 01:35:17,814 Il processo era uno spettacolo di marionette. 856 01:35:17,814 --> 01:35:21,341 Sono sicuro che i testimoni furono comprati. 857 01:35:22,852 --> 01:35:25,218 Ho trovato anche qualcos'altro. 858 01:35:26,889 --> 01:35:30,655 I 3 imputati... sono morti tutti. 859 01:35:40,203 --> 01:35:45,937 Choi Dae-wook e Lee Young-je morto per un incidente stradale nel gennaio 2003. 860 01:35:48,911 --> 01:35:53,211 E il terzo è stato ucciso in un club. E' un caso irrisolto. 861 01:35:54,217 --> 01:35:56,082 Ora che Oh Eun-ah è morta, 862 01:35:59,355 --> 01:36:00,754 è il turno del professore...? 863 01:36:18,274 --> 01:36:20,742 Dottore, il suo piano ha funzionato. 864 01:36:21,511 --> 01:36:23,212 Anche il tempismo era perfetto. 865 01:36:23,212 --> 01:36:25,237 Dov'è mia figlia? 866 01:36:26,682 --> 01:36:29,947 Sembrava che il detective Min lo sapesse penso così bene di te. 867 01:36:30,086 --> 01:36:34,284 Deve essere così delusa dopo scoprire la verità su di te. 868 01:36:35,792 --> 01:36:37,885 Dov'è mia figlia?! 869 01:36:38,361 --> 01:36:42,730 Era l'unico modo? Come potresti farlo di nuovo? 870 01:36:43,599 --> 01:36:47,763 È stato più facile la seconda volta? 871 01:36:51,140 --> 01:36:55,770 Ho fatto tutto quello che mi hai detto di fare. Dov'è mia figlia? 872 01:36:57,580 --> 01:37:01,209 Ti sei fatto male alla mano? Stai attento. 873 01:37:01,584 --> 01:37:05,645 Mi dispiace anche per tua sorella. 874 01:37:10,726 --> 01:37:12,785 Fai? 875 01:37:12,995 --> 01:37:16,522 Lo dico sul serio. Lo faccio davvero. 876 01:37:17,366 --> 01:37:19,197 Quindi, per favore... non farlo. 877 01:37:36,185 --> 01:37:39,552 Perché l'hai fatto, amico? 878 01:37:40,323 --> 01:37:44,726 Perdono? Lee Seong-ho è stato rilasciato? Sei serio? 879 01:37:46,762 --> 01:37:51,324 Il professor Kang è in pericolo. Invia un'unità adesso. 880 01:37:52,902 --> 01:37:56,065 Che cazzo vuoi dire? dove? A casa di Lee! 881 01:37:56,172 --> 01:37:59,664 Sì, l'ho giurato. Fanculo! E allora! 882 01:38:23,666 --> 01:38:28,126 È arrivata la sfortuna della mia famiglia con la costruzione del terrapieno. 883 01:38:39,048 --> 01:38:43,109 Ha detto: "Cazzo, e allora?!" Per me! 884 01:38:43,486 --> 01:38:47,490 Calpestalo, teppista. Quel poco cagna sarà dispiaciuto. 885 01:38:47,490 --> 01:38:49,253 Facile, amico. 886 01:38:49,825 --> 01:38:51,417 Cazzo, e allora?! Eh? 887 01:38:54,563 --> 01:38:57,031 Era davvero una testimonianza onesta? 888 01:38:58,100 --> 01:39:03,197 Mia sorella, una puttana! Ci credevi davvero?! 889 01:39:06,776 --> 01:39:11,008 La mia testimonianza era basata sull'analisi scientifica... 890 01:39:16,185 --> 01:39:21,088 Pensi che mia sorella stesse avendo divertirti con loro? 891 01:39:22,558 --> 01:39:28,656 Un'analisi scientifica? Al diavolo quello! 892 01:39:31,133 --> 01:39:36,696 Hye-vinto! Stai sveglio tesoro! 893 01:39:36,806 --> 01:39:38,137 Resta sveglio! 894 01:39:38,674 --> 01:39:40,972 Hye-won. Hye-won... 895 01:39:41,277 --> 01:39:42,744 E' la malattia di Gaucher. 896 01:39:43,946 --> 01:39:49,248 È così che sanguina sua madre non si è mai fermata durante il parto. 897 01:39:49,485 --> 01:39:52,555 La condizione è genetica. 898 01:39:52,555 --> 01:39:56,425 E' cosi' raro che l'unico gli esperti sono negli Stati Uniti. 899 01:39:56,425 --> 01:39:59,553 Lei è tutto ciò a cui dovresti pensare. 900 01:40:00,029 --> 01:40:01,792 Ma non posso... 901 01:40:02,164 --> 01:40:06,965 In quale altro modo pagherai per il Trapianto di midollo osseo bisettimanale? 902 01:40:07,670 --> 01:40:10,706 Te lo forniranno significa prendersi cura di lei. 903 01:40:10,706 --> 01:40:13,004 Ma non posso farlo. 904 01:40:13,109 --> 01:40:15,578 All'interno del la vagina della vittima è pulita. 905 01:40:15,578 --> 01:40:18,547 Il suo corpo è rimasto in mare per troppo tempo per essere conclusivo. 906 01:40:18,547 --> 01:40:21,482 Ebbene, non c'è nulla di conclusivo nemmeno prove di stupro. 907 01:40:22,685 --> 01:40:24,516 Anche questo è vero... ma... 908 01:40:24,754 --> 01:40:26,889 Digli loro il fatti che hai scoperto. 909 01:40:26,889 --> 01:40:29,392 Evita di dirlo incertezze come 910 01:40:29,392 --> 01:40:32,122 che il corpo era stato in acqua per troppo tempo. 911 01:40:35,531 --> 01:40:39,763 Lei è il professor Kang? 912 01:40:41,670 --> 01:40:43,160 Chi sei? 913 01:40:44,006 --> 01:40:48,466 Mia figlia Su-jin... Non è una ragazza così. 914 01:40:50,079 --> 01:40:52,775 Per favore, dì la verità su mia figlia. 915 01:40:53,682 --> 01:40:56,674 Non lo farebbe mai qualcosa del genere. 916 01:40:57,853 --> 01:41:04,224 Fornisco solo i fatti che ho trovato fuori dall’analisi scientifica. 917 01:41:06,295 --> 01:41:08,130 Per favore, signore... 918 01:41:08,130 --> 01:41:13,067 Non lasciare che mia figlia è morta due volte. 919 01:41:13,202 --> 01:41:18,207 Per favore, dì la verità. 920 01:41:18,207 --> 01:41:20,368 ti prego. 921 01:41:23,712 --> 01:41:27,580 mi dispiace. mi dispiace tanto. 922 01:41:28,451 --> 01:41:32,945 Sono io che ho sbagliato. Quindi, per favore... 923 01:41:35,357 --> 01:41:37,791 Mi fidavo di te. 924 01:41:38,861 --> 01:41:41,955 Avresti dovuto dire la verità. 925 01:41:43,299 --> 01:41:48,566 Uccidimi. Ti prego, per favore! Fammi a pezzi. 926 01:41:49,605 --> 01:41:54,440 Ma la mia bambina... Non ha niente a che fare con tutto questo. 927 01:41:57,213 --> 01:42:02,742 Ciò che hai detto è stato fatto mia sorella è una puttana. 928 01:42:03,586 --> 01:42:09,547 La gente ha sottolineato la condanna dita contro di lei. 929 01:42:10,726 --> 01:42:12,284 E io! 930 01:42:27,109 --> 01:42:29,134 L'odio cominciò a crescere. 931 01:42:31,580 --> 01:42:34,048 Ogni notte, quando la sognavo, 932 01:42:35,484 --> 01:42:38,044 Ho pensato a te. 933 01:42:42,024 --> 01:42:47,223 mi dispiace tanto. E' tutta colpa mia. 934 01:42:47,796 --> 01:42:51,534 Hye-won non ha avuto una vita facile. 935 01:42:51,534 --> 01:42:56,836 Per favore, non toccarla. Per favore, lasciala andare, per favore! 936 01:42:58,007 --> 01:43:05,106 L'odio cominciò a diffondersi su tutto il corpo come un cancro. 937 01:43:08,284 --> 01:43:12,687 E non ho potuto trattenermi. 938 01:43:13,589 --> 01:43:17,889 Ti sento. E' tutta colpa mia. 939 01:43:17,993 --> 01:43:24,023 Smettila, adesso. Per favore, lasciala andare. 940 01:43:25,901 --> 01:43:31,168 Ma ormai è troppo tardi. 941 01:44:53,789 --> 01:44:57,190 Figlio di puttana! Mi hai preso in giro?! 942 01:44:59,595 --> 01:45:01,722 Figlio di puttana! Figlio di puttana! 943 01:45:02,298 --> 01:45:07,930 Dai! Dov'è mia figlia?! 944 01:45:12,007 --> 01:45:14,475 Figlio di puttana! Figlio di puttana! 945 01:45:40,636 --> 01:45:42,467 Andiamo da lei, adesso. 946 01:45:42,604 --> 01:45:44,834 Per favore, lasciala andare, per favore! 947 01:45:45,708 --> 01:45:47,175 Per favore... 948 01:45:50,679 --> 01:45:56,015 Prendilo! Prendilo adesso! Andiamo! Ora! 949 01:45:58,320 --> 01:46:02,780 Fottiti, figlio di puttana! 950 01:46:05,794 --> 01:46:12,495 Raccogli il bastone. Andiamo! 951 01:46:32,921 --> 01:46:34,548 Smettila. te lo dirò. 952 01:46:37,159 --> 01:46:38,786 Quindi, smettila. 953 01:46:47,903 --> 01:46:51,737 Quella non è l'auto del professor Kang? 954 01:46:56,812 --> 01:46:59,872 Che ca...?! Cosa sta facendo? 955 01:47:16,031 --> 01:47:23,335 Ti sta aspettando in una casa vicino all'argine. 956 01:47:26,542 --> 01:47:31,809 Nella casa che abbiamo abbandonato quando l'argine è stato costruito 13 anni fa. 957 01:49:01,837 --> 01:49:05,273 Questa era la sua vendetta. 958 01:50:02,364 --> 01:50:04,266 Non entri, professore! 959 01:50:04,266 --> 01:50:05,233 Dov'è Hye-won? 960 01:50:06,168 --> 01:50:08,737 Lee ha pianificato tutto. 961 01:50:08,737 --> 01:50:11,707 - Dov'è mia figlia? - Non entrare! 962 01:50:11,707 --> 01:50:14,076 - Papà è qui, tesoro. - Professore! 963 01:50:14,076 --> 01:50:15,543 Hai vinto? 964 01:51:16,405 --> 01:51:17,633 Hye-won... 965 01:51:25,180 --> 01:51:28,877 Tesoro... papà è venuto a prenderti. 966 01:51:32,721 --> 01:51:34,245 Andiamo a casa adesso. 967 01:51:36,892 --> 01:51:38,917 Non puoi essere qui.... 968 01:51:45,967 --> 01:51:47,594 Non puoi essere qui. 969 01:51:50,605 --> 01:51:54,166 Mi dispiace tesoro, ci ho messo così tanto tempo. 970 01:51:56,044 --> 01:52:00,071 Vieni a casa con papà, adesso. 971 01:52:02,150 --> 01:52:03,515 Hye-won... 972 01:52:18,066 --> 01:52:19,966 Andiamo a casa, tesoro. 973 01:52:24,606 --> 01:52:26,267 Svegliati! 974 01:52:44,593 --> 01:52:47,926 Hye-vinto! Il mio bambino! Dov'è lei? 975 01:52:50,766 --> 01:52:54,429 Il mio bambino! Dove...?! Hai vinto? Hai vinto?! 976 01:52:54,970 --> 01:52:56,403 Hye-vinto! Il mio bambino! 977 01:52:56,538 --> 01:53:03,376 Capezzoli rosa, ombelico profondo e capelli pubblici perfettamente modellati... 978 01:53:05,981 --> 01:53:07,812 Dov'è la mia ragazza?! Il mio bambino! 979 01:53:07,916 --> 01:53:09,440 Il mio bambino... 980 01:53:11,586 --> 01:53:16,216 Mia figlia! Dov'è lei?! 981 01:53:16,591 --> 01:53:21,961 Papà, penso che dovrò andare giovedì... 982 01:53:22,063 --> 01:53:25,123 La procedura di rinuncia è impiegando più tempo di quanto pensassi. 983 01:53:27,369 --> 01:53:31,237 Papà, penso che stia cercando di uccidermi. Aiutami! 984 01:53:33,175 --> 01:53:35,200 così? 985 01:53:36,478 --> 01:53:38,537 Dov'è lei? 986 01:54:33,034 --> 01:54:34,399 NO! 987 01:54:36,738 --> 01:54:38,069 NO! 988 01:57:07,722 --> 01:57:09,519 Doloroso, non è vero? 989 01:57:11,926 --> 01:57:16,295 Vedi cosa hai fatto? a tua figlia? 990 01:57:19,567 --> 01:57:26,564 La memoria dolorosa è molto di più angosciante che dolore al cuore. 991 01:57:29,411 --> 01:57:35,043 Vivrai il resto della tua vita in quel dolore. 992 01:57:40,021 --> 01:57:42,546 Hye-won voleva vedere suo padre così spesso. 993 01:57:43,992 --> 01:57:44,893 Stai zitto! 994 01:57:44,893 --> 01:57:50,593 Ha pianto così tanto dicendo lei volevo vederti, sentire la tua voce... 995 01:57:51,566 --> 01:57:53,501 E' stato difficile ucciderla. 996 01:57:53,501 --> 01:57:55,070 Ho detto zitto! 997 01:57:55,070 --> 01:58:00,372 Le sue ultime parole furono queste non mi perdonerai mai. 998 01:58:06,448 --> 01:58:11,613 Lascia fare a noi, professore. Professore! 999 01:58:14,856 --> 01:58:21,955 La mia povera ragazza... Ha sofferto così tanto. 1000 01:58:23,398 --> 01:58:27,596 Non essere così triste... Il dolore comincia veramente solo adesso. 1001 01:58:42,884 --> 01:58:45,320 È stato un colpo di pistola? 1002 01:58:45,320 --> 01:58:46,787 Calpestatelo, dannazione! 1003 01:58:53,328 --> 01:58:59,096 Questo era ciò che voleva. 1004 01:59:02,604 --> 01:59:04,265 non posso... 1005 01:59:09,210 --> 01:59:10,438 non posso... 1006 01:59:15,783 --> 01:59:17,876 perdonare neanche me stesso. 1007 02:00:39,167 --> 02:00:44,036 Sai cosa è più difficile che morire? 1008 02:00:46,774 --> 02:00:48,639 È perdonare. 1009 02:00:51,079 --> 02:00:56,176 Perché ci vuole troppo tempo di dolore straziante per perdonare.