1
00:00:33,950 --> 00:00:37,327
[Stone] Καθορίζει τις αναλογίες
της ταινίας σύμφωνα με ένα βιβλικό πρότυπο,

2
00:00:37,412 --> 00:00:41,457
που επιβλήθηκε από τη μητέρα του Ρίτσαρντ Νίξον,
κατά μία έννοια, κουάκερος και αυστηρός.

3
00:00:41,541 --> 00:00:44,626
την ομορφιά αυτής της δήλωσης,
ένα από τα αγαπημένα μου στη Βίβλο,

4
00:00:44,711 --> 00:00:48,338
είναι πολλοί από εμάς να παραδοθούμε
την πνευματική μας πλευρά καθώς προχωράμε.

5
00:00:48,423 --> 00:00:51,633
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Μπομπ.
Έχω διανύσει πολλά χιλιόμετρα.

6
00:00:51,718 --> 00:00:55,429
Ακολούθησα
το βιβλίο πωλήσεων κατά γράμμα.

7
00:00:55,513 --> 00:00:57,556
Έχω εφαρμόσει τον εαυτό μου επιμελώς.

8
00:00:57,640 --> 00:01:01,518
Δηλαδή, προσπαθώ και προσπαθώ,
και δεν μπορώ να μπω στην πόρτα.

9
00:01:01,603 --> 00:01:07,399
- Δηλαδή... τι κάνω λάθος;
- Κόμη, κάτσε.

10
00:01:07,484 --> 00:01:11,236
[Stone] αυτός είναι ο John McGinley που παίζει
ένας πωλητής σε ένα από αυτά τα ριμέικ

11
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
μιας εκπαιδευτικής βιομηχανικής ταινίας της δεκαετίας του 1950,
που βλέπαμε πολύ ως παιδιά.

12
00:01:14,991 --> 00:01:19,828
Ταινίες παρακίνησης. Έπαιξα με αυτό
ιδέα ενός πωλητή επειδή ο Ντικ Νίξον

13
00:01:19,913 --> 00:01:23,665
θεωρήθηκε από πολλούς πωλητής αυτοκινήτων
τύπος. Ήταν απελπισμένος να πετύχει.

14
00:01:23,750 --> 00:01:28,462
Λίγο πολύ ιδρωμένος σε αυτή τη διάταξη.
αυτή η ταινία το ενσαρκώνει.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,799
[άνθρωπος] Κάτι έχει αλλάξει.
Δεν θέλω να ψάξω,

16
00:01:31,883 --> 00:01:35,302
αλλά είναι όλα καλά στο σπίτι,
με τη Margie;

17
00:01:35,386 --> 00:01:38,514
- Θα υπάρξει κάτι άλλο;
- Άφησε το.

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,183
- Απλά αφήστε το.
- Ναι, κύριε.

19
00:01:41,267 --> 00:01:42,559
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

20
00:01:42,644 --> 00:01:46,605
[Μπομπ] Σε είδα να μπαίνεις μέσα
μπροστά από το γραφείο μου με ταραγμένο τρόπο,

21
00:01:46,689 --> 00:01:51,693
κάπνισμα χωρίς να έχει ρωτήσει
αν μπορούσες να καπνίσεις παρουσία μου.

22
00:01:51,778 --> 00:01:54,905
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- 0121, σημ.

23
00:01:56,825 --> 00:02:00,077
Εντάξει, ακούστε. Πυροσβεστική ομάδα
πειθαρχία εκεί ανά πάσα στιγμή.

24
00:02:00,161 --> 00:02:03,455
Διατηρείτε τα ραδιόφωνά σας πάντα ανοιχτά
καθ' όλη τη διάρκεια της διείσδυσης.

25
00:02:03,540 --> 00:02:06,083
Ελέγξτε τον εαυτό σας. Ψεύτικες ταυτότητες;

26
00:02:06,167 --> 00:02:09,962
- Τζιμ.
- Χωρίς πορτοφόλια, χωρίς κλειδιά;

27
00:02:10,046 --> 00:02:13,632
Ραντεβού που;
The Watergate, δωμάτιο 214. Πότε;

28
00:02:13,716 --> 00:02:17,010
- Στις 03:00.
- Jawohl, mein fartin' fuhrer.

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,639
Ορκίζομαι, Φρανκ,
Θα σε κάνω νέο μαλάκα.

30
00:02:20,723 --> 00:02:22,391
Ας φύγουμε από εδώ.

31
00:02:22,475 --> 00:02:26,562
[Stone] αυτός είναι ο Ed Harris, μου έκανε τη χάρη
πηδώντας εκεί ως Χάουαρντ Χαντ.

32
00:02:26,646 --> 00:02:30,232
Αν κάτι πάει στραβά, καθίστε καλά.
Θα ακούσετε από εμένα ή τον Χάουαρντ.

33
00:02:30,316 --> 00:02:31,984
Προσωπικά, αν κάτι πάει στραβά,

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,820
Θα τηλεφωνήσω στον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

35
00:02:34,904 --> 00:02:37,406
[Κόμης] Δεν είμαι απλώς
θα γίνει καλός πωλητής.

36
00:02:37,490 --> 00:02:40,993
Όχι, σκέψου το,
Θα γίνω μεγάλος πωλητής.

37
00:02:41,077 --> 00:02:44,246
- Αυτό είναι το πνεύμα.
- Ευχαριστώ.

38
00:02:44,330 --> 00:02:48,584
Και να θυμάσαι, κόμη,
να τους κοιτάς πάντα στα μάτια.

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,003
Τίποτα δεν πουλάει όσο η ειλικρίνεια.

40
00:02:51,087 --> 00:02:54,673
[Η Stone γελάει] το αμερικανικό είδος
διαφημιστικό εκείνης της περιόδου.

41
00:02:54,757 --> 00:02:56,842
Πολύ άμεσο. Πολύ σκληρή πώληση.

42
00:02:56,926 --> 00:02:59,928
[άνδρας] Πέντε άνδρες που φορούν χειρουργικά γάντια,
επαγγελματικά κοστούμια,

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,973
μεταφορά φωτογραφικών μηχανών και ηλεκτρονικών
εξοπλισμός επιτήρησης

44
00:03:03,057 --> 00:03:07,227
συνελήφθησαν στο αρχηγείο
της Δημοκρατικής Εθνικής Επιτροπής

45
00:03:07,312 --> 00:03:09,479
στην Ουάσιγκτον.

46
00:03:09,564 --> 00:03:12,691
Ήταν άοπλοι.
Κανείς δεν ξέρει ακόμα γιατί ήταν εκεί

47
00:03:12,775 --> 00:03:15,861
ή τι έψαχναν.

48
00:03:19,908 --> 00:03:23,744
[Stone] Είναι μια γρήγορη αρχή για το
εικόνα. Είχα επίγνωση της κοπής.

49
00:03:23,828 --> 00:03:27,456
αυτό είναι ένα πολύ,
ίσως η πιο έγκλειστη φωτογραφία μου,

50
00:03:27,540 --> 00:03:31,168
το πιο δομημένο με την έννοια του
πυροβολώντας πέρα δώθε ανά καιρούς

51
00:03:31,252 --> 00:03:32,377
και στρώματα χρόνου.

52
00:03:32,462 --> 00:03:35,255
Σε αυτό το σημείο,
Ένιωσα πολύ σίγουρος για να το κάνω αυτό

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,176
γιατί το κάναμε με διάφορους τρόπους
πριν με τον JFK.

54
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
Όμορφο εναρκτήριο πλάνο.
Φτιάξαμε αυτό το σετ. ο Λευκός Οίκος,

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,646
καταλήξαμε να σουτάρουμε ως ματ.
Πιστεύω ότι πήραμε έναν πυροβολισμό

56
00:03:50,730 --> 00:03:53,732
της προσέγγισης του φράχτη
στον Λευκό Οίκο με άδεια.

57
00:03:53,816 --> 00:03:57,736
Αν δεν το κάναμε, φτιάχναμε το δικό μας φράχτη.
Ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής,

58
00:03:57,820 --> 00:04:01,740
αλλά όχι να μιμούνται δουλικά,
Ο Πολίτης Κέιν με αυτό το πλάνο.

59
00:04:01,824 --> 00:04:03,742
Αλλά ήταν διασκεδαστικό να το κάνουμε.
Ήταν ένα νυχτερινό γύρισμα.

60
00:04:03,826 --> 00:04:07,329
Και αυτός ήταν ο άνθρωπος. Ήταν λιτός,
μόνος σε εκείνον τον Λευκό Οίκο μόνος.

61
00:04:07,413 --> 00:04:10,040
Τρελός, μισότρελος, περιφρονημένος,

62
00:04:10,124 --> 00:04:11,959
πίνοντας λόγω της φλεβίτιδας του

63
00:04:12,043 --> 00:04:13,418
στο γόνατό του, ο πόνος.

64
00:04:13,503 --> 00:04:17,381
Λήψη παυσίπονων. Ανακατεύοντάς τα.
Δεν πίνω πολύ, αλλά απλά...

65
00:04:17,465 --> 00:04:19,258
Δεν είπαμε ποτέ ότι ήταν μεθυσμένος.

66
00:04:19,342 --> 00:04:21,718
υπήρχε μια σκηνή
όπου βλέπεις τον Νίξον να πίνει,

67
00:04:21,803 --> 00:04:24,346
η σκηνή που επαναλαμβάνεται
μέσα από την ταινία ως χορωδία.

68
00:04:24,430 --> 00:04:27,933
Είναι πάντα αυτός που πίνει στο ίδιο
μέρος, οπότε θα μπορούσε να είναι το ίδιο ποτό.

69
00:04:28,017 --> 00:04:31,478
Δεν είναι απαραίτητο να έχει περισσότερα
από τρία ποτά σε αυτή την ταινία.

70
00:04:31,562 --> 00:04:34,815
[man] Ο Λευκός Οίκος συνεχίζει
να αρνηθεί οποιαδήποτε εμπλοκή.

71
00:04:37,235 --> 00:04:39,278
[άνδρας 2] Προεδρικός σύμβουλος, John Dean,

72
00:04:39,362 --> 00:04:41,905
κατέθεσε πριν
η επιτροπή Γερουσίας Γουότεργκεϊτ

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,450
που φτάνει το σκάνδαλο
στα υψηλότερα επίπεδα.

74
00:04:47,662 --> 00:04:50,330
[γυναίκα] Προεδρικοί βοηθοί
Χάλντεμαν και Έρλιχμαν

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,249
διατάχθηκε να παραιτηθούν σήμερα.

76
00:04:52,333 --> 00:04:56,336
Σε μια εκπληκτική ανακοίνωση, ο White
Ο βοηθός του σπιτιού Alexander Butterfield

77
00:04:56,421 --> 00:04:58,588
αποκάλυψε την ύπαρξη
ενός συστήματος ταινίας.

78
00:04:58,673 --> 00:05:01,258
[Stone] αυτό είναι το τελικό στάδιο
της προεδρίας του Νίξον.

79
00:05:01,342 --> 00:05:04,428
Ξεκινήσαμε στο τέλος, δύο χρόνια
πριν από τη διάρρηξη του Γουότεργκεϊτ.

80
00:05:04,512 --> 00:05:07,973
Αλλά δεν δείξαμε τη διάρρηξη
γιατί έχει προβληθεί σε άλλες ταινίες.

81
00:05:08,057 --> 00:05:10,642
Το παρέλειψα και πήγα κατευθείαν σε αυτό,
δύο χρόνια αργότερα.

82
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
αυτό είναι το τέλος. Πηγαίνουμε από
η αρχή του εγκλήματος μέχρι το τέλος.

83
00:05:13,813 --> 00:05:15,314
Εδώ είναι τα αποτελέσματα.

84
00:05:15,398 --> 00:05:18,150
[man] Οκτώ ψηφίσματα
ζητώντας την παραπομπή

85
00:05:18,234 --> 00:05:21,987
του προέδρου παραπέμφθηκαν
στη δικαστική επιτροπή της Βουλής.

86
00:05:22,071 --> 00:05:26,158
[γυναίκα] Αποκαλύφθηκε στον δικαστή Sirica
υπάρχει ένα κενό 18,5 λεπτών

87
00:05:26,242 --> 00:05:29,286
στις 20 Ιουνίου 1972
μαγνητοσκοπημένη συνομιλία

88
00:05:29,370 --> 00:05:31,413
μεταξύ του προέδρου
και ο Μπομπ Χάλντεμαν.

89
00:05:31,497 --> 00:05:35,292
[Stone] Οι τίτλοι των εφημερίδων
στους Times. Ο Τζον Γουίλιαμς επέστρεψε.

90
00:05:35,376 --> 00:05:38,086
Ο Σίρικα διέταξε τον πρόεδρο
για να αναποδογυρίσετε κασέτες

91
00:05:38,171 --> 00:05:40,172
στον ειδικό εισαγγελέα Λέον Γιαβόρσκι.

92
00:05:40,256 --> 00:05:43,842
[Πέτρα] το μοντάζ των φωνών
και η είδηση είναι ουσιαστικά

93
00:05:43,926 --> 00:05:48,847
μια συμπύκνωση δύο ετών δυστυχίας
που πέρασε η χώρα.

94
00:05:48,931 --> 00:05:53,518
Είναι όλα μαζεμένα για μοντάζ.
Θα επιστρέψουμε σε αυτά τα πράγματα

95
00:05:53,603 --> 00:05:55,896
καθώς εξελίσσεται η ταινία.

96
00:05:59,776 --> 00:06:01,526
[χτυπώντας]

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,487
[Νίξον] Ναι.

98
00:06:04,947 --> 00:06:09,659
[Stone] Powers Boothe, who played
στο U Turn, ήταν ο Alexander Haig εδώ

99
00:06:09,744 --> 00:06:12,746
και σκέφτηκα, σίγουρα,
έδωσε στον Χέιγκ το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

100
00:06:12,830 --> 00:06:16,375
Αυτές είναι οι κασέτες που ζητήσατε,
Κύριε Πρόεδρε.

101
00:06:16,459 --> 00:06:21,129
[Stone] Η πρώτη μας άποψη για τον Νίξον,
που είναι συγκλονιστικό, τραβάει την προσοχή σας.

102
00:06:24,467 --> 00:06:27,803
Κλιματιστικό, φωτιά, αντιφάσεις.

103
00:06:29,931 --> 00:06:31,932
Κάτι ανακατεύοντας εκεί.

104
00:06:39,982 --> 00:06:40,982
Πετεινός!

105
00:06:41,067 --> 00:06:43,735
[Στόουν] Ο Νίξον ήταν διαβόητα αδέξιος
με τα χέρια του.

106
00:06:43,820 --> 00:06:46,571
Ο Νίξον δεν ήταν ποτέ καλός
με αυτά τα πράγματα ο Αλ.

107
00:06:46,656 --> 00:06:50,325
[Stone] Ήταν ένας πολύ εγκεφαλικός άντρας,
ένας σκεπτόμενος άνθρωπος, ένας άνθρωπος ανησυχητικός.

108
00:06:50,410 --> 00:06:54,746
Σκέφτηκε πάρα πολύ.
αυτή είναι η πρώτη μας άποψη για τον Τόνι Χόπκινς,

109
00:06:54,831 --> 00:06:58,750
ποιος είναι Ουαλός, όχι Άγγλος. Πολλοί άνθρωποι
εξεπλάγην με αυτή την επιλογή.

110
00:06:58,835 --> 00:07:02,462
Αλλά πολλοί άνθρωποι ήταν
πολύ ευχαριστημένος με αυτό μακροπρόθεσμα.

111
00:07:02,547 --> 00:07:05,215
Ξέρεις, Αλ,

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,926
αν ζούσε ο Χούβερ,

113
00:07:08,010 --> 00:07:11,930
αυτές οι κασέτες δεν θα είχαν βγει ποτέ.

114
00:07:12,014 --> 00:07:13,682
Θέλω το μικρό σκατά πίσω.

115
00:07:15,309 --> 00:07:17,102
Ο κύριος Χούβερ ήταν ρεαλιστής, κύριε.

116
00:07:17,186 --> 00:07:19,938
[Στόουν] Ο Τόνι το είχε αυτό
τραχύτητα, τραχύτητα. Την ίδια ώρα,

117
00:07:20,022 --> 00:07:23,775
είχε αρκετή ευαισθησία
για να μας επιτρέψει πραγματικά να μπούμε,

118
00:07:23,860 --> 00:07:25,777
να δει στο παράθυρό του, τα μάτια του.

119
00:07:25,862 --> 00:07:29,364
Δεν πήραμε ποτέ το μέρος μας
της ιστορίας έξω, ο Αλ.

120
00:07:29,449 --> 00:07:31,533
Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει.

121
00:07:32,410 --> 00:07:34,828
Τέτοια βία.

122
00:07:34,912 --> 00:07:37,539
Τα δακρυγόνα, οι ταραχές,

123
00:07:37,623 --> 00:07:39,958
καίγοντας τις πρόχειρες κάρτες,

124
00:07:40,042 --> 00:07:43,170
οι Μαύροι Πάνθηρες.

125
00:07:43,254 --> 00:07:46,298
Το φτιάξαμε Αλ.
και με μισούν γι' αυτό.

126
00:07:46,382 --> 00:07:49,718
[Stone] Έχω δει ταινίες Nixon
όπου τον κάνουν να μοιάζει με τον Νίξον.

127
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να φτάσεις στο πνεύμα.

128
00:07:52,847 --> 00:07:57,225
Αυτό που έκανα με τους ανθρώπους στο παρελθόν.
Δεν μπορείτε να βρείτε το ακριβές αντίγραφο.

129
00:07:57,310 --> 00:08:00,479
Ο Τζιμ Γκάρισον ήταν οκτώ πόδια.
Ο Κέβιν Κόστνερ ήταν έξι πόδια.

130
00:08:00,563 --> 00:08:03,690
Ήταν μια χαρά μαζί μου όσο καιρό
καθώς συναντά το πνεύμα του ανθρώπου.

131
00:08:03,774 --> 00:08:07,819
Tony Hopkins, από την αγγλική σκηνή,
λειτουργεί πολύ με χειρονομίες και τρόπους,

132
00:08:07,904 --> 00:08:11,656
μελετά εικόνες, φιλμ.
Λειτουργεί συχνά από έξω προς τα μέσα.

133
00:08:11,741 --> 00:08:15,660
q από τους εξωτερικούς τρόπους στο κεφάλι.
Χρησιμοποιήσαμε εισαγωγικά όσο μπορούσαμε

134
00:08:15,745 --> 00:08:18,288
εκτός κι αν έπρεπε να χτίσουμε
μια γέφυρα ανάμεσά τους.

135
00:08:18,372 --> 00:08:22,209
Between lines there was missing things.
τα πράγματα δεν φαίνονται στα έγγραφα

136
00:08:22,293 --> 00:08:26,087
ως διάλογος, εμφανίζονται ως
μια απομνημονευμένη γραμμή εδώ ή εκεί.

137
00:08:30,718 --> 00:08:32,844
[τύλιγμα ταινίας]

138
00:08:32,929 --> 00:08:37,265
[Stone] Εδώ, χάνεται στην κασέτα,
που μας επιτρέπει να πηδάμε στο χρόνο.

139
00:08:37,350 --> 00:08:41,353
Επιστρέφουμε τώρα στις αρχές
μετά τη διάρρηξη του Γουότεργκεϊτ.

140
00:08:44,190 --> 00:08:47,150
Αρχή.

141
00:08:47,235 --> 00:08:50,529
- [Νίξον] Τι έκαναν;
- [Haldeman] Σφάλματα, φωτογραφίες.

142
00:08:50,613 --> 00:08:54,157
Ήταν μια εξόρμηση για ψάρεμα. ήταν
την τέταρτη απόπειρά τους στο DNC.

143
00:08:54,242 --> 00:08:56,034
Ο [Nixon] O'Brien δεν το χρησιμοποιεί αυτό.

144
00:08:56,118 --> 00:08:59,162
[Haldeman] Ψάχνω για παράνομο
Δωρεά Hughes στους Δημοκρατικούς,

145
00:08:59,247 --> 00:09:01,540
οπότε δεν μπορούσαν να κάνουν θέμα
από τα χρήματα του Hughes σας.

146
00:09:01,624 --> 00:09:03,875
[Νίξον] Ήταν μια νομική συνεισφορά.

147
00:09:03,960 --> 00:09:07,128
[Ehrlichman] Μη ξεκάθαροι διαρρήκτες
ήξεραν τι έψαχναν.

148
00:09:07,213 --> 00:09:10,549
Κατευθύνθηκαν προς το McGovern's
γραφείο αργότερα το ίδιο βράδυ.

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
- Χριστέ, ήξερε ο Μίτσελ;
- Δεν ξέρω.

150
00:09:12,885 --> 00:09:16,680
Ο Μίτσελ δεν έχει τα μυαλά του.
Η Μάρθα πέρασε το κεφάλι της από ένα παράθυρο.

151
00:09:16,764 --> 00:09:20,725
[Stone] αυτό είναι το πρώτο άλμα. υπάρχει
θα είναι περισσότερα που είναι απαραίτητα

152
00:09:20,810 --> 00:09:23,311
για να διατηρήσετε το ξεδιπλωμένο κρεμμύδι
της έντασης.

153
00:09:23,396 --> 00:09:27,232
αυτή η ταινία υπαγορεύεται από τις εντολές
του μυαλού, τι πρέπει να ξέρετε στη συνέχεια.

154
00:09:27,316 --> 00:09:30,318
Αν ο Μίτσελ είχε το μυαλό του στο μαγαζί
αντί για τη Μάρθα,

155
00:09:30,403 --> 00:09:33,863
δεν θα είχαμε τον Μαγκρούντερ
τρέχει κάποια διάρρηξη τρίτης κατηγορίας.

156
00:09:33,948 --> 00:09:36,491
Αισθανόμαστε τη μεγαλύτερη ανησυχία
είναι ο Γκόρντον Λίντι.

157
00:09:36,576 --> 00:09:40,954
- Λίντι; Αυτό το κέικ με φρούτα; Τι γίνεται με αυτόν;
- Αυτό είναι μόνο, κύριε. Είναι παξιμάδι.

158
00:09:41,038 --> 00:09:44,749
Χρησιμοποιείται για εργασία με υδραυλικούς,
εμφανίζεται να τρέχει αυτή την κάπαρη Watergate.

159
00:09:44,834 --> 00:09:48,336
Θυμηθείτε το σχέδιό του να βομβαρδίσει το Μπρούκινγκς
χρησιμοποιώντας Κουβανούς ως πυροσβέστες;

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,423
- Τι έχει ο Λίντι;
- Χρησιμοποιούσε κάποια μετρητά εκστρατείας

161
00:09:51,507 --> 00:09:54,718
που μας ξεπλύθηκε
μέσω του Μεξικού, το FBI είναι σε αυτό.

162
00:09:54,802 --> 00:09:57,762
- Θα μπορούσαμε να έχουμε πρόβλημα.
- [Stone] αυτό είναι πραγματικό κείμενο.

163
00:09:57,847 --> 00:10:00,932
Κυρίως μεταξύ Haldeman εδώ,
παίζεται από τον Jimmy Woods και τον Nixon.

164
00:10:01,017 --> 00:10:05,061
Αλλά μερικές φορές με τον Έρλιχμαν, Ντιν.
Κάθε λογής πήγαινε-έλα.

165
00:10:05,146 --> 00:10:08,523
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον
σκηνή, ειδικά αν ξέρεις

166
00:10:08,608 --> 00:10:10,900
ο πραγματικός διάλογος και πόσο καιρό ήταν.

167
00:10:10,985 --> 00:10:16,906
Κάναμε πραγματικά καλή δουλειά για να το περιορίσουμε
μέχρι τα βασικά συναισθήματα της σκηνής

168
00:10:16,991 --> 00:10:20,827
και κρατώντας τον διάλογο όπως ήταν και
αφήνοντας τους ηθοποιούς να το παίξουν ρεαλιστικά.

169
00:10:20,911 --> 00:10:26,374
Λοιπόν, κύριε, ένας από τους εμπλεκόμενους
εξακολουθεί να είναι στη μισθοδοσία του Λευκού Οίκου.

170
00:10:26,459 --> 00:10:28,585
ΠΟΥ; Όχι άλλος ένας καταραμένος Κουβανός.

171
00:10:28,669 --> 00:10:31,421
Όχι κύριε. Ένας τύπος ονόματι Χαντ.

172
00:10:31,505 --> 00:10:34,007
Χάουαρντ Χαντ, κύριε.

173
00:10:34,091 --> 00:10:37,218
Κυνήγι; Χάουαρντ Χαντ;

174
00:10:39,680 --> 00:10:42,432
Έφυγε από τον Λευκό Οίκο του
αριθμό τηλεφώνου στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

175
00:10:42,516 --> 00:10:46,186
Δουλεύει για τον Colson.
Τον χρησιμοποίησε στα έγγραφα του Πενταγώνου.

176
00:10:46,270 --> 00:10:49,939
Μετά τη σύλληψή του, απορρίπτει τις υποκλοπές του
πράγματα στο χρηματοκιβώτιο του Λευκού Οίκου.

177
00:10:50,024 --> 00:10:54,986
Προσπαθούμε να καταλάβουμε πότε
έπαψε να είναι σύμβουλος του Λευκού Οίκου.

178
00:10:55,071 --> 00:11:00,200
Ο Χάουαρντ Χαντ εργάζεται
για τον Λευκό Οίκο; Χριστός.

179
00:11:00,284 --> 00:11:02,577
Αυτή είναι η καταραμένη Disneyland.
Από πότε;

180
00:11:02,662 --> 00:11:05,955
[Ehrlichman] Από τον Chappaquiddick.
Ήθελε βρωμιά για τον Κένεντι.

181
00:11:06,040 --> 00:11:08,917
- Ο Κόλσον τον έφερε μέσα.
- Ξέρετε τον Χαντ, κύριε;

182
00:11:09,001 --> 00:11:11,503
Ναι, στη λίστα των φρικτών.

183
00:11:11,587 --> 00:11:15,590
Ξέρω τι είναι
και ξέρω τι παρακολουθεί.

184
00:11:15,675 --> 00:11:18,259
- Ασχολήθηκε με τους υδραυλικούς;
-Σίγουρα.

185
00:11:18,344 --> 00:11:21,888
Ο Κόλσον τον έβαλε να μπει στο Μπρέμερ
διαμέρισμα μετά τον πυροβολισμό του Μπρέμερ στον Γουάλας

186
00:11:21,972 --> 00:11:24,391
- να φυτέψει τη λογοτεχνία του ΜακΓκόβερν.
- [ουρλιάζοντας]

187
00:11:25,810 --> 00:11:28,311
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

188
00:11:28,396 --> 00:11:31,272
- Ήταν σε αυτό το πράγμα του Έλσμπεργκ;
- Ναι. Το εγκρίνεις.

189
00:11:32,441 --> 00:11:34,693
- Το έκανα;
- [Στόουν] Αυτό που αναδύεται είναι ο Νίξον

190
00:11:34,777 --> 00:11:40,281
ενέκρινε μια σειρά από βρώμικα κόλπα,
in a broad sense, against his enemies.

191
00:11:40,366 --> 00:11:44,786
Ήταν η φύση του. Αυτή τη στιγμή,
ήταν θυμωμένος για πολλά πράγματα.

192
00:11:45,788 --> 00:11:47,372
Γαμώ.

193
00:11:49,458 --> 00:11:50,959
[βροντή βροντάει]

194
00:11:53,879 --> 00:11:55,630
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

195
00:11:55,715 --> 00:11:58,758
Τι στο διάολο;! Δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα με βγάλει φωτογραφίες!

196
00:11:58,843 --> 00:12:01,636
Τραβήξτε φωτογραφίες από τα αρχεία!
Δώσε μου τη γαμημένη ταινία!

197
00:12:03,472 --> 00:12:05,598
Χάουαρντ Χαντ.

198
00:12:05,683 --> 00:12:10,478
Χριστός. Ανοίγεις αυτή την ψώρα,
θα ξεσκεπάσεις πολύ πύον.

199
00:12:10,563 --> 00:12:12,856
Τι εννοείς;

200
00:12:14,525 --> 00:12:16,401
- Πού είναι ο Χαντ τώρα;
- Κρύβεται.

201
00:12:16,485 --> 00:12:20,655
- Έστειλε τον Λίντι να μιλήσει με τον Ντιν.
- [Νίξον] Και;

202
00:12:20,740 --> 00:12:23,908
- Θέλει λεφτά.
- Πληρώστε τον.

203
00:12:23,993 --> 00:12:27,245
Να τον πληρώσω; Του είπα να φύγει
της χώρας. Είναι τρελό να ξεκινάς...

204
00:12:27,329 --> 00:12:30,957
τι στο διάολο κάνεις,
Γιάννη, τα βιδώνεις με τη CIA;

205
00:12:31,041 --> 00:12:33,084
Δεν με νοιάζει πόσο θέλει.
Πληρώστε τον.

206
00:12:33,169 --> 00:12:36,838
-Τι τον πληρώνουμε κύριε;
- [Στόουν] Ο Νίξον ενέκρινε τη δωροδοκία.

207
00:12:36,922 --> 00:12:38,423
Σιωπή.

208
00:12:38,507 --> 00:12:41,342
Αλλά είσαι καλυμμένος.
Είναι μόνο αυτό το Ellsberg,

209
00:12:41,427 --> 00:12:44,679
και αν αυτό βγει,
είναι εθνική ασφάλεια.

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,017
[Stone] Μου αρέσει αυτό το υπονοούμενο
της σιωπής.

211
00:12:50,186 --> 00:12:52,479
Και ο Γουντς το ξανασκέφτεται αυτό.

212
00:12:54,106 --> 00:12:57,942
Απαλλαγούμε από αυτούς τους κλόουν,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

213
00:12:58,027 --> 00:13:00,612
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Θέλω τον Χαντ πληρωμένο.

214
00:13:00,696 --> 00:13:03,740
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό, κύριε.
Πώς το κάνουμε;

215
00:13:03,824 --> 00:13:08,870
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα κουβανικό ταμείο άμυνας
σε αυτό και φρόντισε τους όλους.

216
00:13:08,954 --> 00:13:12,081
- Να μιλήσουμε στην Trini για την πληρωμή;
- [Νίξον] Κράτα τον Τρίνι έξω.

217
00:13:12,166 --> 00:13:15,043
Και για όνομα του Θεού, κρατήστε τον Colson έξω.

218
00:13:15,127 --> 00:13:18,546
Ήρθε η ώρα της βάπτισης
ο νεαρός μας σύμβουλος εδώ, κύριε Ντιν.

219
00:13:18,631 --> 00:13:22,425
Αυτό σημαίνει ότι ο Τζον δεν μπορεί ποτέ να μιλήσει για αυτό.
Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

220
00:13:22,510 --> 00:13:26,346
[Η Στόουν γελάει] Νίξον,
φυσικά ήταν δικηγόρος.

221
00:13:28,516 --> 00:13:31,684
[Η Stone γελάει] Μου αρέσει αυτό το βλέμμα.

222
00:13:32,895 --> 00:13:34,312
ΕΝΤΑΞΕΙ.

223
00:13:36,732 --> 00:13:40,151
- Ενέκρινα το θέμα του Έλσμπεργκ;
- [Πέτρα] Μια ρητορική ερώτηση

224
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
γιατί δεν το κάνει
ξέρετε την απάντηση.

225
00:13:42,238 --> 00:13:45,573
Παίρνεις τόσες πολλές αποφάσεις ως πρόεδρος
που μερικές φορές ξεχνάς.

226
00:13:45,658 --> 00:13:49,327
Δεν ενέκρινα ποτέ
η διάρρηξη στο Έλσμπεργκ.

227
00:13:49,411 --> 00:13:52,956
- Ίσως το ενέκρινα εκ των υστέρων.
- [Stone] Μου αρέσει ο τρόπος που μας άφησε να μπούμε

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,165
ότι το θυμόταν.

229
00:13:54,250 --> 00:13:57,001
Κάποτε πρέπει
ξεκινήστε τη μεταγραφή αυτών των κασετών.

230
00:13:57,086 --> 00:14:01,422
Το εγκρίνατε πριν το γεγονός
γιατί το πέρασα μαζί σου. Όμως...

231
00:14:01,507 --> 00:14:04,092
- Κανείς δεν θα δει αυτές τις κασέτες.
- [Η Stone γελάει]

232
00:14:04,176 --> 00:14:08,346
Είναι περισσότερο πρόβλημα για τον Έρλιχμαν.
Διόρθωσε το Hunt up με τις ψεύτικες ταυτότητες της CIA.

233
00:14:08,430 --> 00:14:12,767
Αλλά... τι άλλο έχει πάνω μας ο Χαντ;

234
00:14:14,478 --> 00:14:17,730
Πρέπει να κλείσουμε το FBI, Μπομπ.

235
00:14:17,815 --> 00:14:22,402
Πας στη CIA και το λες στον Χελμς
ότι ο Χαντ εκβιάζει τον πρόεδρο.

236
00:14:22,486 --> 00:14:26,823
[Stone] αυτή είναι η ταινία καπνίσματος.
Είναι λίγο πολύ αυτολεξεί.

237
00:14:26,907 --> 00:14:29,325
...αν βγει δημόσια,
αν ο Χαντ βγει δημόσια,

238
00:14:29,410 --> 00:14:34,497
θα είναι φιάσκο για τη CIA.
Θα καταλάβει για τι πράγμα μιλάω.

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,374
- Εντάξει.
- Παίξτε το σκληρά.

240
00:14:36,458 --> 00:14:39,669
Έτσι το παίζουν,
έτσι θα το παίξουμε.

241
00:14:39,753 --> 00:14:42,589
- [Η Stone γελάει]
- Μην πείτε ότι δεν υπάρχει καμία ανάμειξη.

242
00:14:42,673 --> 00:14:46,926
Απλώς πες ότι αυτό είναι
ένα είδος κωμωδίας λαθών,

243
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
- παράξενο, χωρίς να μπω σε αυτό.
- [Η Stone γελάει]

244
00:14:49,638 --> 00:14:51,264
Λέμε ότι ο πρόεδρος πιστεύει

245
00:14:51,348 --> 00:14:54,851
θα ανοίξει το σύνολο
Το θέμα του Bay of Pigs ξανά.

246
00:14:54,935 --> 00:14:57,896
Και πες στον Χελμς ότι πρέπει να τηλεφωνήσει
το FBI, τηλεφώνησε στον Πατ Γκρέι,

247
00:14:57,980 --> 00:15:00,523
και λέμε ότι θέλουμε,
για χάρη της χώρας,

248
00:15:00,608 --> 00:15:04,652
μην πας άλλο
σε αυτό το... φανταχτερό...

249
00:15:04,737 --> 00:15:09,365
[Η Stone γελάει] Λατρεύω
Η υποκριτική του Χόπκινς εδώ.

250
00:15:09,450 --> 00:15:11,784
Και ο Χάλντεμαν είναι αθώος.

251
00:15:11,869 --> 00:15:15,079
Όποτε ο Χάλντεμαν ρωτούσε τον Νίξον,
θα τον λιθοβολούσαν.

252
00:15:15,164 --> 00:15:17,206
[Haldeman] Το πρόβλημα με αυτό, κύριε,

253
00:15:17,291 --> 00:15:22,003
- μας οδηγεί σε παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
- [Νίξον] Καμία σχέση με τη δικαιοσύνη.

254
00:15:22,087 --> 00:15:25,256
- Είναι εθνική ασφάλεια.
- [Haldeman] Πώς είναι αυτή η ασφάλεια;

255
00:15:25,341 --> 00:15:27,508
[Νίξον] Ο πρόεδρος λέει ότι είναι.

256
00:15:27,593 --> 00:15:30,178
Τώρα, αυτό δεν είναι ηθικό ζήτημα, Μπομπ.

257
00:15:30,262 --> 00:15:33,097
Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω αυτή τη χώρα
από τους εχθρούς της,

258
00:15:33,182 --> 00:15:36,351
- και οι εχθροί του είναι μέσα στα τείχη.
- [Πέτρα] τότε πηδάμε πίσω

259
00:15:36,435 --> 00:15:37,894
για δεύτερη φορά στο δωμάτιο.

260
00:15:37,978 --> 00:15:41,940
[Νίξον] ...ή ολόκληρο το πρόγραμμά μας
κατεβαίνει τους σωλήνες.

261
00:15:42,024 --> 00:15:46,194
[Stone] Είχε ένα πρόβλημα
με αμηχανία. Έπαιρνε χάπια

262
00:15:46,278 --> 00:15:49,322
για θρόμβο αίματος στο πόδι του
που έγινε πολύ σοβαρό με το άγχος.

263
00:15:49,406 --> 00:15:51,157
Πολύ σοβαρό. Παραλίγο να πεθάνει.

264
00:15:51,241 --> 00:15:54,953
Πολλοί λένε ότι ερχόταν
αναιρούνται τους τελευταίους μήνες υπό πίεση.

265
00:15:55,037 --> 00:15:59,248
Μπορείτε να φανταστείτε μόνο μερικά ποτήρια
του Scotch, δύο ποτήρια με αυτά τα χάπια,

266
00:15:59,333 --> 00:16:02,794
δεν είναι άνθρωπος που πίνει. Μάλλον
είχε χαμηλή ανοχή στο αλκοόλ.

267
00:16:02,878 --> 00:16:05,046
Αλλά ήταν μπερδεμένος
σε μεγάλο μέρος των μεταγραφών.

268
00:16:05,130 --> 00:16:09,759
Σε μια μεταγραφή,
μίλησε ακόμη και μια αισχρότητα.

269
00:16:09,843 --> 00:16:12,887
- Εκθέστε με έτσι.
- [Haldeman] Γιατί να μας απειλήσει αυτό;

270
00:16:12,972 --> 00:16:15,515
- Γιατί δεν με πυροβολούν;
- [Η Stone γελάει]

271
00:16:16,892 --> 00:16:20,478
Λατρεύω αυτή την εικόνα ενός άντρα
σέρνεται στο πάτωμα.

272
00:16:20,562 --> 00:16:23,898
Μιλήστε για δίωξη. Πρέπει
παραδεχτείτε ότι υπάρχει ένα κωμικό στοιχείο.

273
00:16:23,983 --> 00:16:26,609
Στις εκλογές του 1960,
με τον κόσμο γύρω μας,

274
00:16:26,694 --> 00:16:31,280
το ερώτημα είναι αν ο κόσμος
θα υπάρχει μισός σκλάβος ή μισός ελεύθερος.

275
00:16:31,365 --> 00:16:34,534
[Πέτρα] Και αυτό κόβει
πάλι πίσω στο 1960.

276
00:16:34,618 --> 00:16:39,330
η βασική στιγμή, οι άνθρωποι αισθάνονται, που
έχασε τις εκλογές του '60 από τον Κένεντι

277
00:16:39,415 --> 00:16:41,833
ήταν η αντίληψη του Κένεντι
είχε κερδίσει τη συζήτηση.

278
00:16:41,917 --> 00:16:43,334
Όταν πρόκειται για εμπειρία,

279
00:16:43,419 --> 00:16:47,505
μέσα στα χρόνια που κάθισα
στο Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας,

280
00:16:47,589 --> 00:16:49,173
Ήμουν στο υπουργικό συμβούλιο...

281
00:16:49,258 --> 00:16:52,927
Ο [Στόουν] Κένεντι ήταν όμορφος
και ο Νίξον ήταν ιδρωμένος και λίγο άρρωστος.

282
00:16:53,012 --> 00:16:57,015
Δεν έπαιζε καλά στην τηλεόραση.
Και βαρέθηκε τους ανθρώπους με τα στατιστικά του,

283
00:16:57,099 --> 00:16:59,976
που προσπάθησα να δείξω εδώ.
αυτά είναι πραγματικές μεταγραφές.

284
00:17:00,060 --> 00:17:03,813
- ...δύο αυτοκράτορες και ο Σάχης του Ιράν.
- Ιησούς Χριστός.

285
00:17:03,897 --> 00:17:05,982
Τους το είπε
πόσα push-up μπορεί να κάνει;

286
00:17:06,066 --> 00:17:08,484
- [Η Stone γελάει]
- ...υδροηλεκτρική ενέργεια.

287
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
- Τι έγινε;
- Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.

288
00:17:11,238 --> 00:17:12,947
Δεν έχει πάρει ούτε μία ώρα άδεια.

289
00:17:13,032 --> 00:17:15,950
[Νίξον] Αν σκεφτούμε
η σύνθεση του κόσμου...

290
00:17:16,035 --> 00:17:20,830
[Stone] Χρησιμοποιήσαμε ένα πολύ καλό stand-in
για τον Κένεντι καθώς και πλάνα αρχείου.

291
00:17:20,914 --> 00:17:23,458
...800 εκατομμύρια άνθρωποι
στην κομμουνιστική πλευρά...

292
00:17:23,542 --> 00:17:26,627
- Θα έπρεπε να χαστουκίσει το μακιγιάζ.
- Δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς.

293
00:17:27,129 --> 00:17:31,632
- Καλύτερα να ελπίζουμε όχι.
- ...600 εκατομμύρια άνθρωποι που είναι ουδέτεροι.

294
00:17:31,717 --> 00:17:34,385
Τι του κάνεις, Μάρεϊ;
Δεν είναι καλά.

295
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
- Δεν χρειάζεται να συζητήσει με τον Κένεντι.
- [Stone] Εισαγωγή της Joan Allen

296
00:17:38,390 --> 00:17:42,143
που νόμιζα ότι είχε ένα αξιόλογο
ομοιότητα με τον Πατ Νίξον,

297
00:17:42,227 --> 00:17:47,482
ήταν μια υπέροχη ηθοποιός του θεάτρου
Σικάγο, που είχε παίξει σε μερικές ταινίες.

298
00:17:47,566 --> 00:17:50,068
Ω, σκατά, θα το κάνει.
Εδώ έρχεται.

299
00:17:50,152 --> 00:17:52,028
Είδαμε την Κούβα να φεύγει
στους κομμουνιστές.

300
00:17:52,112 --> 00:17:54,447
Eightjet λεπτά
από την ακτή της Φλόριντα.

301
00:17:54,531 --> 00:17:58,618
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε την
δημοκρατικές δυνάμεις κατά του Κάστρο στην εξορία.

302
00:17:58,702 --> 00:18:01,746
Αυτοί οι μαχητές είχαν
καμία υποστήριξη από την κυβέρνησή μας.

303
00:18:01,830 --> 00:18:03,581
- Παιδί της σκύλας!
- Τι;

304
00:18:03,665 --> 00:18:06,918
Ο Κένεντι ενημερώθηκε την περασμένη εβδομάδα
από τη CIA. Το χρησιμοποιεί εναντίον μας.

305
00:18:07,002 --> 00:18:08,920
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε,
συμφώνησε σε μια συμφωνία.

306
00:18:09,004 --> 00:18:12,548
[Stone] Φυσικά, η συζήτηση
εξακολουθεί να καλύπτεται από μυστήριο.

307
00:18:12,633 --> 00:18:15,426
Ο Κένεντι ενημερώθηκε από τη CIA.

308
00:18:15,511 --> 00:18:19,931
Ο Νίξον πιστεύει ότι αποκάλυψε
μυστικά εθνικής ασφάλειας εδώ.

309
00:18:20,015 --> 00:18:23,643
το αντεπιχείρημα είναι ότι ο Κένεντι
είχε άγνοια για όλα αυτά.

310
00:18:23,727 --> 00:18:27,480
Όπως είπε ο ίδιος ο Αϊζενχάουερ
μετά βίας τον ενημέρωσε για το Βιετνάμ.

311
00:18:27,773 --> 00:18:30,942
- [άνθρωπος] κύριε Νίξον.
- Ναι.

312
00:18:31,026 --> 00:18:33,861
[Πέτρα] το προμήνυμα
ότι θα ήταν χαμένος.

313
00:18:33,946 --> 00:18:37,573
Νομίζω ότι αυτό είναι το είδος
πολύ επικίνδυνο

314
00:18:37,658 --> 00:18:40,451
- και ανεύθυνη πρόταση ότι...
- Τελείωσε.

315
00:18:40,536 --> 00:18:43,579
[Στόουν] Ο Νίξον δεν μπορούσε να παίξει
ο απλός άνθρωπος. Ήταν πολύ έξυπνος.

316
00:18:43,664 --> 00:18:46,958
Ο Κένεντι θα ερχόταν ως πρίγκιπας,
Ο Νίξον ως ο απλός άνθρωπος.

317
00:18:47,042 --> 00:18:50,711
Αλλά δεν είχε την ενσυναίσθηση
του απλού ανθρώπου.

318
00:18:52,214 --> 00:18:54,340
[man] Είναι ακόμα πολύ κοντά.

319
00:18:56,009 --> 00:19:00,263
Το προβάδισμα του γερουσιαστή Κένεντι
είναι περίπου 700.000.

320
00:19:00,347 --> 00:19:03,349
[Haldeman] Σκεφτείτε τον Daley γεμιστό
οι κάλπες;

321
00:19:03,433 --> 00:19:07,145
[Πέτρα] ήταν πολλά δυνατά
αισθήματα που μόλις και μετά βίας τα ξύνονταν οι Κένεντι

322
00:19:07,229 --> 00:19:11,566
και μπορεί να έκλεψε τις εκλογές
με τη βοήθεια του Mob.

323
00:19:11,650 --> 00:19:15,194
Στο Σικάγο, με τον Richard Daley
και ίσως στη Δυτική Βιρτζίνια.

324
00:19:15,279 --> 00:19:18,865
Αν ήταν έτσι, υπάρχει
μια θεωρία που περίμενε ο Μαχ

325
00:19:18,949 --> 00:19:20,867
αντιμετωπίζεται καλύτερα από τον Robert Kennedy.

326
00:19:20,951 --> 00:19:24,954
Όλες οι ακόλουθες έρευνες εναντίον του
Hoffa και teamsters. Αρκετά πόλεμος.

327
00:19:25,038 --> 00:19:26,998
Κάποιοι λένε ότι οδήγησε στη δολοφονία,

328
00:19:27,082 --> 00:19:29,876
αλλά έχω λόγους να το αμφιβάλλω.

329
00:19:30,961 --> 00:19:35,756
[man] Ποιος θα κάνει την καταμέτρηση;
Οι Δημοκρατικοί ελέγχουν το Τέξας του Ιλινόις.

330
00:19:35,841 --> 00:19:39,343
- Μεταθέτουμε 25.000 ψήφους σε δύο πολιτείες.
- Και πόσο καιρό θα πάρει;

331
00:19:39,428 --> 00:19:42,763
- Έξι μήνες, ένα χρόνο;
- Τι γίνεται με τη χώρα;

332
00:19:42,848 --> 00:19:45,766
Αν έλεγα τον πυροβολισμό του στην Κούβα,
Θα είχα κερδίσει.

333
00:19:45,851 --> 00:19:47,935
- Αυτό λέω.
- Με έκανε να φαίνομαι απαλός.

334
00:19:48,020 --> 00:19:49,478
«Λυπάμαι πολύ για τον Νίξον

335
00:19:49,563 --> 00:19:52,398
γιατί δεν ξέρει ποιος είναι».
Το πιστεύεις αυτό;

336
00:19:52,482 --> 00:19:56,319
«Σε κάθε στάση πρέπει να αποφασίσει ποια
Ο Νίξον θα είναι αυτή τη στιγμή,

337
00:19:56,403 --> 00:19:59,697
που πρέπει να είναι πολύ κουραστικό».
Τζακ Κένεντι.

338
00:19:59,781 --> 00:20:03,034
[Στόουν] αυτό είναι που ο Κένεντι
πραγματικά του είπε εκείνη τη στιγμή.

339
00:20:03,118 --> 00:20:06,954
αυτά είναι αποσπάσματα από κάποιους
από τις προεκλογικές ομιλίες του Κένεντι.

340
00:20:07,039 --> 00:20:10,708
«Αν ψηφίσεις τον Νίξον, τότε εσύ
πρέπει να πάει στην κόλαση». Χάρι Σ. Τρούμαν.

341
00:20:10,792 --> 00:20:13,044
Αυτό μας σκότωσε, Ντικ, όχι η Κούβα.

342
00:20:13,128 --> 00:20:17,673
Είναι το πρόβλημα της προσωπικότητας. Θα κάνεις
αφήστε τους Δημοκρατικούς να ξεφύγουν με αυτό;

343
00:20:19,301 --> 00:20:23,387
Πηγαίνει στο Χάρβαρντ. Ο πατέρας του τον παραδίδει
τα πάντα σε μια ασημένια πιατέλα.

344
00:20:23,472 --> 00:20:25,848
Όλη μου τη ζωή,
μου το έχουν κολλήσει.

345
00:20:27,100 --> 00:20:32,021
Όχι τα σωστά ρούχα, όχι τα σωστά
σχολεία, όχι η σωστή οικογένεια.

346
00:20:32,105 --> 00:20:34,232
Και μετά με κλέβει.

347
00:20:34,316 --> 00:20:38,736
[γέλια] Λέει ότι δεν έχω τάξη,
και τον αγαπούν γι' αυτό.

348
00:20:38,820 --> 00:20:41,405
Ντικ, είσαι μόνο 47.

349
00:20:41,490 --> 00:20:44,408
Εάν διεκδικήσετε αυτές τις εκλογές,
θα τελειώσεις.

350
00:20:44,493 --> 00:20:49,205
Πρέπει να το καταπιείς αυτό.
Το έκλεψαν δίκαια.

351
00:20:50,332 --> 00:20:51,874
Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά, Ντικ.

352
00:20:55,462 --> 00:20:57,588
Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά.

353
00:21:00,008 --> 00:21:03,636
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει
Θα είναι η επόμενη φορά, Μάρεϊ;

354
00:21:03,720 --> 00:21:07,181
Γιατί αν δεν είναι αυτός ο Νίξον,

355
00:21:07,266 --> 00:21:08,933
δεν είναι κανείς.

356
00:21:12,604 --> 00:21:14,939
- [man] Καλημέρα, κύριε.
- Γεια.

357
00:21:24,449 --> 00:21:27,535
- Γεια.
- [Πατ] Γεια.

358
00:21:29,079 --> 00:21:30,705
Χάσαμε.

359
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
ξέρω.

360
00:21:35,043 --> 00:21:37,169
Μισώ να χάνω.

361
00:21:42,217 --> 00:21:44,427
Μας κάνει ανθρώπους.

362
00:21:44,511 --> 00:21:46,429
Δεν είναι δίκαιο, φίλε.

363
00:21:48,432 --> 00:21:51,475
Μπορώ να δεχτώ τις προσβολές,
Μπορώ να αντέξω το όνομα.

364
00:21:51,560 --> 00:21:55,187
Αλλά δεν αντέχω την ήττα.
Το μισώ.

365
00:21:59,776 --> 00:22:03,279
Δεν χρειάζεται να βάζουμε τον εαυτό μας
μέσα από αυτό πάλι, Ντικ.

366
00:22:04,698 --> 00:22:07,325
Δουλέψαμε για αυτό. Το κερδίσαμε.

367
00:22:07,409 --> 00:22:11,245
- Είναι δικό μας.
- [Πατ] Είναι. Το ξέρουμε αυτό.

368
00:22:13,582 --> 00:22:15,833
Και φτάνει που ξέρουμε.

369
00:22:21,840 --> 00:22:25,343
[Stone] αυτή είναι μια πολύ ενδεικτική σκηνή.

370
00:22:25,427 --> 00:22:29,722
Όπως ίσως γνωρίζετε, παραλίγο να εγκαταλείψει την πολιτική
εδώ. Σίγουρα τα παράτησε το '62.

371
00:22:29,806 --> 00:22:32,600
όταν έχασε τον κυβερνήτη
της Καλιφόρνια στον Εντ Μπράουν.

372
00:22:32,684 --> 00:22:36,062
αυτό ήταν πραγματικό σοκ για το σύστημά του.
Δεν μπορούσε καν να είναι κυβερνήτης.

373
00:22:47,407 --> 00:22:51,243
Ίσως θα έπρεπε να φύγω από το παιχνίδι.

374
00:22:52,204 --> 00:22:54,538
Τι νομίζεις φίλε;

375
00:22:54,623 --> 00:22:57,875
Και επιστρέψτε στο να γίνετε δικηγόρος.

376
00:22:57,959 --> 00:23:02,171
Καταλήξτε με κάτι σταθερό,
κάποια χρήματα στο τέλος της γραμμής.

377
00:23:03,507 --> 00:23:05,091
Ξέρεις, εγώ...

378
00:23:07,177 --> 00:23:10,596
Σκέφτομαι συνέχεια τον γέρο μου απόψε.

379
00:23:10,680 --> 00:23:14,934
- Ήταν κι αυτός αποτυχημένος.
- Δεν είσαι αποτυχημένος, Ντικ.

380
00:23:15,018 --> 00:23:18,521
Ξέρεις πόσα λεφτά έχει
είχε στην τράπεζα όταν πέθανε;

381
00:23:19,856 --> 00:23:22,066
Τίποτα.

382
00:23:22,150 --> 00:23:24,318
Ήταν τόσο ειλικρινής.

383
00:23:26,029 --> 00:23:29,240
Αλλά μου λείπει.

384
00:23:29,324 --> 00:23:32,660
Μου λείπει πολύ.

385
00:23:32,744 --> 00:23:37,164
[Stone] Σχεδόν σαν να του λείπει αυτό
ειλικρίνεια που προ πολλού είχε παραδώσει.

386
00:23:37,249 --> 00:23:41,544
Μου αρέσει αυτό το ξεκίνημα με το πορτοκάλι
άλση του Whittier, όπου μεγάλωσε.

387
00:23:41,628 --> 00:23:46,507
Πήγαμε σε άλλο συναίσθημα με τη Μαίρη
Steenburgen, που έχει κλασικό πρόσωπο.

388
00:23:50,220 --> 00:23:52,263
Βενζινάδικο.

389
00:23:54,015 --> 00:23:58,519
Το καταρρίψαμε στο Orange County,
όχι πολύ μακριά από το Whittier.

390
00:24:00,522 --> 00:24:03,983
Ο Tony Goldwyn υποδύεται τον μεγαλύτερο αδερφό.
Ήταν ο χαρισματικός.

391
00:24:06,361 --> 00:24:08,070
Και είναι ο Ντικ.

392
00:24:10,490 --> 00:24:12,616
- Πώς είναι ο γιος σου;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.

393
00:24:12,701 --> 00:24:17,246
-Τι είπε;
- Ο [Stone] qather's παίζεται από τον Tom Bower,

394
00:24:17,330 --> 00:24:22,626
ένας από τους πραγματικά υποτιμημένους ηθοποιούς,
ένας πολύ αυστηρός Νίξον,

395
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
που ήταν τόσο σκληρός όσο έρχονται,
προφανώς.

396
00:24:25,464 --> 00:24:27,631
Ένα από αυτά τα σκληρά
Ιρλανδοί τύποι μεταναστών.

397
00:24:27,716 --> 00:24:33,137
Πίνεται, αλλά σοβαρός,
δυνατός και πέθανε έσπασε.

398
00:24:33,221 --> 00:24:36,223
- Χαλάρωσε, Ντικ.
- [εγγραφή δαχτυλιδιών]

399
00:24:39,186 --> 00:24:42,980
[Στόουν] Η Μαίρη είναι μια ενδιαφέρουσα ηθοποιός
Γιατί προτείνει και τα δύο δύναμη...

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,983
αυτός είναι ο γιος μου εκεί,
και πάλι, μπαίνει κρυφά στην ταινία.

401
00:24:46,067 --> 00:24:48,694
Πρέπει να τον παρακολουθώ
με ημερολόγιο. αυτό είναι το ημερολόγιό μου.

402
00:24:48,778 --> 00:24:54,158
Η Μαίρη έχει απαλή ομορφιά. Συγχρόνως,
Νιώθω μια ατσάλινη θέληση από κάτω,

403
00:24:54,242 --> 00:24:57,578
που την κάνει τέλεια
για τη Χάνα Νίξον,

404
00:24:57,662 --> 00:25:01,832
που πιστεύω ότι είναι ένα από τα βασικά στοιχεία
στην ιστορία, όπως η Agnes Moorehead

405
00:25:01,917 --> 00:25:03,918
μπορεί να ήταν στον Κέιν.

406
00:25:05,962 --> 00:25:11,008
[Χάνα] Άσε την κοσμικότητα του Χάρολντ
να είναι προειδοποίηση για σένα, όχι παράδειγμα.

407
00:25:11,092 --> 00:25:14,428
[Πέτρα] Του μιλάει
με τον πιο χαλαρωτικό τρόπο,

408
00:25:14,513 --> 00:25:17,014
αλλά τον τρομάζει.

409
00:25:17,098 --> 00:25:20,226
Ο Χάρολντ μπορεί να έχασε την επαφή
με τη Βίβλο του,

410
00:25:20,310 --> 00:25:23,103
αλλά δεν πρέπει ποτέ να χαθείς.

411
00:25:25,357 --> 00:25:26,982
Τώρα, δώσε μου.

412
00:25:32,948 --> 00:25:36,450
[Πέτρα] Νομίζω ότι κρατήθηκε
σε ένα πρότυπο τεράστιας πίεσης

413
00:25:36,535 --> 00:25:39,370
από τη μητέρα του στην τελειομανία της.

414
00:25:39,454 --> 00:25:43,040
Νομίζω ότι επηρέασε τη ζωή του γιατί
δεν μπόρεσε να το αντέξει,

415
00:25:43,124 --> 00:25:47,503
όπως θα ήταν ο καθένας. Ως αποτέλεσμα,
επέτρεψε στον εαυτό του πολλές μαύρες περιοχές

416
00:25:47,587 --> 00:25:51,131
να αναπτυχθεί στην ψυχή του
για να μπορεί να πει ψέματα

417
00:25:51,216 --> 00:25:55,719
και να ξεφύγει από τη μητέρα του
συντριβή.

418
00:25:57,013 --> 00:25:59,306
Μητέρα, λυπάμαι. Ήταν...

419
00:25:59,391 --> 00:26:01,976
Ήταν μόνο μια φορά.

420
00:26:02,060 --> 00:26:04,562
[Πέτρα] η γιαγιά
μίλησε σε διάλογο Κουάκερ.

421
00:26:04,646 --> 00:26:08,649
Το μετέφερα στη Χάνα Νίξον γιατί
Ήθελα το κοινό τουλάχιστον

422
00:26:08,733 --> 00:26:13,237
κατανοούν τις επιρροές που περιβάλλουν
Ο Νίξον μεγαλώνοντας, «τις» και «χίλιοι».

423
00:26:13,321 --> 00:26:15,322
Όχι, σε παρακαλώ, μην...

424
00:26:15,407 --> 00:26:19,868
[Stone] Και qrank Nixon θα έπαιρνε το
παιδιά πίσω από το ξυλόστεγο με λουράκι.

425
00:26:19,953 --> 00:26:23,247
Δεν τους έβαλε ποτέ χέρι,
αλλά ήταν αρκετό να...

426
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
Τι μπορούσε να κάνει
με τη φωνή της ήταν αρκετό.

427
00:26:28,169 --> 00:26:30,713
Τότε αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.

428
00:26:35,802 --> 00:26:38,637
Θυμήσου, βλέπω μέσα στην ψυχή σου.

429
00:26:39,889 --> 00:26:43,559
Μπορείς να ξεγελάσεις τον κόσμο,
ακόμα και ο πατέρας σου,

430
00:26:43,643 --> 00:26:47,563
αλλά όχι εγώ, Ρίτσαρντ. Ποτέ εμένα.

431
00:26:50,108 --> 00:26:51,775
Μητέρα...

432
00:26:52,777 --> 00:26:55,029
...Να με σκέφτεσαι πάντα
σαν το πιστό σου σκυλί.

433
00:26:55,113 --> 00:26:58,073
[Stone] Στην πραγματικότητα έγραψε ένα γράμμα
στη μητέρα του εκείνη την εποχή

434
00:26:58,158 --> 00:27:03,078
όταν ήταν στην τέταρτη δημοτικού, εγώ
πιστέψτε, το υπέγραψε «ο πιστός σου σκύλος».

435
00:27:11,004 --> 00:27:13,631
η μητέρα φυσικά,
σύμφωνα με τους νόμους του Κουάκερ

436
00:27:13,715 --> 00:27:19,261
κράτησε τροφή για τους περαστικούς
που είχαν ανάγκη κατά τη διάρκεια της Ύφεσης.

437
00:27:23,224 --> 00:27:26,685
- Ρίτσαρντ.
- Είναι η σειρά μου;

438
00:27:30,690 --> 00:27:33,442
Ω Επουράνιο Πατέρα,
ταπεινά σας ευχαριστούμε...

439
00:27:33,526 --> 00:27:36,612
θα το κάνω. Υπάρχει ένα ζευγάρι
για πράγματα που θέλω να πω.

440
00:27:36,696 --> 00:27:40,407
[Ο Στόουν γελάει] αυτός είναι ο Τομ Μπάουερ
ως ο πατέρας, qrank.

441
00:27:40,492 --> 00:27:45,162
Αυτό το αίμα πληρώνει τους λογαριασμούς, Χάνα.
Δεν ντρέπομαι για το πώς κερδίζω τα χρήματά μου.

442
00:27:45,246 --> 00:27:47,206
[καθαρίζει το λαιμό]

443
00:27:48,166 --> 00:27:50,167
Ουράνιος Πατέρας,

444
00:27:50,251 --> 00:27:53,504
είπες στον Αδάμ στον κήπο,
μετά από αυτή τη δουλειά με το φίδι,

445
00:27:53,588 --> 00:27:58,300
ότι ο άνθρωπος θα έπρεπε να κερδίσει τον τρόπο του
από τον ιδρώτα του προσώπου του.

446
00:27:58,385 --> 00:28:00,552
Λοιπόν, από όσο μπορώ να πω, πάτερ,

447
00:28:00,637 --> 00:28:04,515
τι ήταν αλήθεια στην Εδέμ
ισχύει στο Whittier της Καλιφόρνια.

448
00:28:04,599 --> 00:28:08,686
Σας ζητάμε λοιπόν τώρα να το υπενθυμίσετε
ορισμένοι νέοι μας

449
00:28:08,770 --> 00:28:12,648
ο μόνος τρόπος για να πάρετε ένα νέο κοστούμι για να πάτε
ο περίπατος με τη Margaret O'Herlihy,

450
00:28:12,732 --> 00:28:15,484
που τυχαίνει να είναι καθολικός,
παρεμπιπτόντως,

451
00:28:15,568 --> 00:28:19,947
- είναι να δουλέψεις γι' αυτό. Αμήν.
- [Η Stone γελάει]

452
00:28:20,031 --> 00:28:22,032
- Αμήν.
- Αμήν.

453
00:28:22,117 --> 00:28:25,869
- Αμήν.
- Θα προσευχηθούμε τώρα, μπαμπά;

454
00:28:25,954 --> 00:28:29,289
- [Η Stone γελάει]
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

455
00:28:29,374 --> 00:28:32,835
Ίσως ένα ταξίδι στο
το woodshed θα σε ισιώσει.

456
00:28:32,919 --> 00:28:36,255
Πολύ σύντομα αγόρια θα το κάνετε
πρέπει να βγεις εκεί έξω και να γρατσουνίσεις.

457
00:28:36,339 --> 00:28:39,216
Γιατί δεν θα το κάνεις
φτάσετε οπουδήποτε στην όμορφη εμφάνισή σας.

458
00:28:39,300 --> 00:28:41,468
- Απλώς ρωτήστε αυτούς τους τύπους.
- [Η Stone γελάει]

459
00:28:41,553 --> 00:28:44,012
Η φιλανθρωπία θα σας οδηγήσει μόνο μέχρι εδώ,

460
00:28:44,097 --> 00:28:46,849
ακόμη και με αγίους
όπως η μητέρα σου τριγύρω.

461
00:28:46,933 --> 00:28:49,977
Ο αγώνας είναι αυτό που δίνει νόημα στη ζωή.
Όχι νίκη, αγώνας.

462
00:28:50,061 --> 00:28:53,564
[Stone] Ο γιος μου παίζει τον Ντόναλντ,
αποδεικνύεται ότι είναι ο απατεώνας στην οικογένεια.

463
00:28:54,941 --> 00:28:58,068
Και μετά καταλήγεις στο δρόμο
με το χέρι έξω.

464
00:28:58,153 --> 00:29:01,572
[Stone] Αρκετά τρομακτικό όραμα
για τον νεαρό Ρίτσαρντ,

465
00:29:01,656 --> 00:29:04,825
ποιος θα χάσει δύο από αυτά τα αδέρφια
στον πρόωρο θάνατο.

466
00:29:05,910 --> 00:29:09,455
«Ο πατέρας μου πάλεψε όλη του τη ζωή»
είναι αλήθεια. Υπέφερε και πάλεψε.

467
00:29:09,539 --> 00:29:12,541
- Έξυσε.
- [Νίξον] ...αλλά δεν τον κέρδισαν ποτέ.

468
00:29:12,625 --> 00:29:18,046
Πάντα προσπαθούσα να το θυμάμαι,
όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.

469
00:29:18,131 --> 00:29:20,883
Ας ξεσηκωθούμε τώρα!

470
00:29:20,967 --> 00:29:23,552
[Stone] Εδώ είναι ο μεσαίος Nixon.

471
00:29:23,636 --> 00:29:26,722
Ήταν σάκος του μποξ
στην ποδοσφαιρική ομάδα Whittier.

472
00:29:26,806 --> 00:29:28,807
Κυρίως ένα αγόρι του νερού.

473
00:29:30,143 --> 00:29:34,730
Αλλά διασκεδάσαμε στα γυρίσματα
αυτά τα παλιά ποδοσφαιρικά στυλ...

474
00:29:36,608 --> 00:29:39,359
- Τι κάνει εδώ ο Νίξον;
- Νομίζει ότι μπορεί να τα καταφέρει.

475
00:29:39,444 --> 00:29:41,945
Τέσσερα χρόνια κούκλας τάκλινγκ.
Καημένος.

476
00:29:42,030 --> 00:29:44,948
- Εντάξει! Πάμε, άμυνα!
- Πεζοπορία!

477
00:29:45,033 --> 00:29:47,659
[Stone] Είχε τρίξιμο.
Θα κολλούσε εκεί έξω

478
00:29:47,744 --> 00:29:49,286
και έπαιζε μέχρι να αιμορραγήσει.

479
00:29:49,370 --> 00:29:54,082
Ο χειρότερος αθλητής που έχω δει ποτέ.
Αλλά έχει κότσια.

480
00:29:57,128 --> 00:29:59,379
Εντάξει, πάμε! Ας το κάνουμε!

481
00:29:59,464 --> 00:30:01,632
[άνθρωπος] Στην Καλιφόρνια
φυλή κυβερνήτη,

482
00:30:01,716 --> 00:30:04,760
Ο Ρίτσαρντ Νίξον επέστρεψε
στον πολιτικό στίβο...

483
00:30:04,844 --> 00:30:07,971
[Stone] Και πάλι, κάνουμε άλλη αλλαγή χρόνου.
Γίνεται περίπλοκο.

484
00:30:08,056 --> 00:30:10,057
Δεν υπολογίζω καν τις χρονικές αλλαγές.

485
00:30:10,141 --> 00:30:14,102
Η καμπάνια του Μπράουν έχει ωφεληθεί πολύ
από την υποστήριξη του Προέδρου Κένεντι,

486
00:30:14,187 --> 00:30:16,563
ενώ ο Νίξον έχει
είχε πρόβλημα να πείσει τους ψηφοφόρους

487
00:30:16,648 --> 00:30:18,941
αυτό δεν είναι άλλο τρέξιμο
για την προεδρία.

488
00:30:19,025 --> 00:30:21,193
Με λίγες μόνο περιφέρειες
έμεινε χωρίς αναφορά,

489
00:30:21,277 --> 00:30:23,153
ενδείξεις για άλλη μια ήττα...

490
00:30:23,238 --> 00:30:27,157
[Stone] Αντί να μπείτε στο newsreel
μόδα στην αντιπροεδρία,

491
00:30:27,242 --> 00:30:32,454
πηδάμε από το Whittier πίσω στο '62,
το κλείσιμο της πολιτικής του σταδιοδρομίας,

492
00:30:32,539 --> 00:30:37,668
κάπως παραλληλισμός της ήττας
το 1960. Πάμε από εκεί

493
00:30:37,752 --> 00:30:41,004
πίσω στο ρεπορτάζ, March of Time,

494
00:30:41,089 --> 00:30:44,383
που θα μας δώσει τη συμπλήρωση
το υπόλοιπο υπόβαθρο του Νίξον.

495
00:30:44,467 --> 00:30:47,052
Είναι πολύ σημαντικό
και μου αρέσει η ιδέα

496
00:30:47,136 --> 00:30:50,514
γιατί στον Πολίτη Κέιν κάνουν
ο Μάρτιος του Χρόνου στην αρχή,

497
00:30:50,598 --> 00:30:52,766
να σου πω ολόκληρο τον πρόλογο.
Σε αυτή την περίπτωση,

498
00:30:52,851 --> 00:30:57,437
ήταν πολύ έξυπνο
να βάλει το ντοκιμαντέρ της ζωής του

499
00:30:57,522 --> 00:31:00,649
στο πρώτο τρίτο της ταινίας,
αλλά όχι η αρχή.

500
00:31:00,733 --> 00:31:02,317
[Πατ] Χαίρομαι που δεν το κάνουν, Ντικ.

501
00:31:02,402 --> 00:31:06,530
Χαίρομαι που δεν το κάνουν γιατί η ζωή
είναι σκληρό και είναι άδικο

502
00:31:06,614 --> 00:31:09,950
και μερικές φορές ξεχνάς
ότι στον εαυτό σου λύπησε.

503
00:31:11,870 --> 00:31:15,956
[Stone] Το 1962, σύμφωνα
στους ερευνητές μας, τους πιο κοντινούς

504
00:31:16,040 --> 00:31:18,375
οι Νίξον ήρθαν στο διαζύγιο.

505
00:31:18,459 --> 00:31:20,252
- [χτυπά τα πλήκτρα]
-Κόκορα!

506
00:31:23,923 --> 00:31:27,050
Δεν θέλεις να ακούσεις
στη νικητήρια ομιλία του Κυβερνήτη Μπράουν;

507
00:31:27,135 --> 00:31:30,554
Οχι. Δεν πρόκειται να ακούσω
σε άλλες ομιλίες ποτέ ξανά.

508
00:31:30,638 --> 00:31:32,598
Αμήν σε αυτό.

509
00:31:32,682 --> 00:31:33,807
Τελείωσε, Ντικ.

510
00:31:35,268 --> 00:31:37,978
- Θα παραχωρήσω το πρωί.
- Όχι αυτό.

511
00:31:38,062 --> 00:31:40,522
[παίζοντας κλασικό πιάνο]

512
00:31:47,822 --> 00:31:49,156
Σύντροφος;

513
00:31:49,240 --> 00:31:53,076
[Στόουν] Επικρίθηκα, αλλά έρευνα
αποκάλυψε ότι την αποκάλεσε Μπάντυ

514
00:31:53,161 --> 00:31:55,787
νωρίς στη σχέση τους.

515
00:31:55,872 --> 00:31:59,333
αυτό μπορεί να μην ήταν έτσι,
μπορεί να κάνουμε λάθος, αλλά πήγαμε

516
00:31:59,417 --> 00:32:03,211
στον Ρίτσαρντ Νίξον του Μπρόντι
και ο Ρίτσαρντ Νίξον του Ρότζερ Μόρις

517
00:32:03,296 --> 00:32:08,634
και αρχείο φωτογραφίας επετηρίδας Pat,
την έλεγαν Μπάντυ.

518
00:32:08,718 --> 00:32:11,720
Το παραδέχομαι ότι ίσως αργότερα
στη ζωή τους, καθώς οι άνθρωποι μεγαλώνουν,

519
00:32:11,804 --> 00:32:15,223
ρίχνουν τα ψευδώνυμα,
επιστρέψτε σε ένα επίσημο όνομα. Δεν ξέρω.

520
00:32:15,308 --> 00:32:19,227
Αλλά είναι πολύ πιθανό για μένα
ότι την αποκαλούσε Μπάντυ αυτή τη στιγμή.

521
00:32:19,312 --> 00:32:23,982
Αλλά δεν είναι ένα σημείο παραποίησης,
όπως προσπάθησαν να το κάνουν οι κριτικοί.

522
00:32:24,067 --> 00:32:27,152
«Ο Στόουν τα έχει ξανακάνει λάθος».
Πώς μπορείς να τα κάνεις όλα σωστά;

523
00:32:27,236 --> 00:32:30,822
Εδώ είσαι πίσω από κλειστές πόρτες.
Δεν ξέρουμε ότι έγινε αυτή η σκηνή.

524
00:32:30,907 --> 00:32:34,910
Το φανταστήκαμε από την έρευνά μας.
αυτό αναπτύξαμε.

525
00:32:34,994 --> 00:32:39,790
Πηγαίνουμε πίσω από κλειστές πόρτες.
Αυτή είναι η άδεια του δραματουργού που έχουμε.

526
00:32:39,874 --> 00:32:44,378
Δεν ξέρω ότι πρέπει πάντα
υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αλλά μπορεί να χρειαστεί.

527
00:32:47,924 --> 00:32:51,093
Λες και εγώ, δεν ξέρω,
μόλις πήγε για ύπνο εδώ και πολύ καιρό

528
00:32:51,177 --> 00:32:53,387
και έχασε τα χρόνια μεταξύ.

529
00:32:55,890 --> 00:32:57,432
Χόρτασα.

530
00:33:00,103 --> 00:33:03,271
τι λες;
Τι λες;

531
00:33:05,358 --> 00:33:06,858
Θέλω διαζύγιο.

532
00:33:08,611 --> 00:33:12,948
Θεέ μου. Διαζύγιο;
Τι γίνεται με τα κορίτσια;

533
00:33:15,076 --> 00:33:17,411
Τα κορίτσια θα μεγαλώσουν.

534
00:33:17,495 --> 00:33:21,957
[Stone] αυτή είναι μια δυνατή σκηνή
για την Τζόαν. Αυτή καθιερώνει δύναμη.

535
00:33:22,041 --> 00:33:25,335
Ήταν πολιτική σύζυγος
μέχρι αυτό το σημείο. Το '62,

536
00:33:25,420 --> 00:33:28,839
μια εποχή απελευθέρωσης. Κένεντι
είναι στο γραφείο, Τζάκι Κένεντι.

537
00:33:28,923 --> 00:33:33,301
Σεξουαλική απελευθέρωση. Θα φανταζόμουν τον Πατ
σε αρκετά σημεία της ζωής του,

538
00:33:33,386 --> 00:33:38,974
έχει βαρεθεί
η αντιρομαντική φύση του Ντικ Νίξον.

539
00:33:39,058 --> 00:33:42,561
Ήταν ένα ντροπαλό άτομο, φαίνεται.
Γνωριμία με πολλούς πολιτικούς ανθρώπους

540
00:33:42,645 --> 00:33:47,024
και το κοινό, ως ρόλος πολιτικού,
πρέπει να της ήταν εξουθενωτικό.

541
00:33:47,108 --> 00:33:51,570
Λατρεύω αυτή τη σκηνή, όπως είναι γραμμένη.
Και μου αρέσει η υποκριτική τους.

542
00:33:51,654 --> 00:33:55,532
Είναι... Της λέει ψέματα στο τέλος.

543
00:33:55,616 --> 00:33:57,659
Έχουμε περάσει πάρα πολλά μαζί.

544
00:33:57,744 --> 00:34:00,037
Ανήκουμε μαζί.

545
00:34:00,121 --> 00:34:03,290
Αυτό είπες
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

546
00:34:03,958 --> 00:34:06,126
Δεν με ήξερες καν.

547
00:34:07,170 --> 00:34:08,920
Ω, ναι, το έκανα.

548
00:34:11,632 --> 00:34:15,385
[Στόουν] Την πλησίασε, την φλέρταρε,
χωρίς να τη γνωρίζω πραγματικά.

549
00:34:15,470 --> 00:34:19,890
Τη γνώρισε σε μια πρόβα θεατρικού παιχνιδιού.
Εκείνος ήταν ηθοποιός, εκείνη ήταν ηθοποιός.

550
00:34:19,974 --> 00:34:24,394
Μάλιστα, στα πρώτα τους ραντεβού, οδήγησε
για ραντεβού με άλλον άντρα.

551
00:34:24,479 --> 00:34:26,813
Δεν τη ρώτησε ποτέ ούτε ο ίδιος.

552
00:34:27,607 --> 00:34:30,067
Τόσο δυνατός.

553
00:34:30,151 --> 00:34:32,360
- Τόσο όμορφο.
- Γεια, είμαι ο Πατ Ράιαν.

554
00:34:32,737 --> 00:34:35,655
[Stone] Λατρεύω
Η μουσική του John Williams εδώ.

555
00:34:35,740 --> 00:34:38,909
- [Πατ] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- [Ρίτσαρντ] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

556
00:34:38,993 --> 00:34:42,079
- [το κουδούνι του τρόλεϊ]
- [Stone] Μια αίσθηση της Orange County,

557
00:34:42,163 --> 00:34:45,457
την ομορφιά της δεκαετίας του '30.

558
00:34:47,502 --> 00:34:49,753
Και ιδού, οδηγεί το ραντεβού.

559
00:34:49,837 --> 00:34:52,047
tyrue story. [γέλια]

560
00:34:55,176 --> 00:34:57,010
[Ρίτσαρντ] Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ναι.

561
00:34:57,095 --> 00:34:59,262
Μη μου πεις ότι έχεις
μου έκοψε το μέρος.

562
00:34:59,347 --> 00:35:02,724
Φυσικά, αγάπη μου, το ξέρεις
δεν θα σε εξαπατούσε ποτέ. Όχι;

563
00:35:02,809 --> 00:35:04,851
[σφύριγμα πυροτεχνημάτων]

564
00:35:09,107 --> 00:35:14,611
[Stone] τότε χρησιμοποιούμε νέους ηθοποιούς
και πήγαμε στην όμορφη εκκλησία

565
00:35:14,695 --> 00:35:17,280
όπου στην πραγματικότητα παντρεύτηκαν,
πιστεύω,

566
00:35:17,365 --> 00:35:23,328
Ε, Εσκοντίντο, κάτω στην Κομητεία Όραντζ.
Γυρίσαμε σε στυλ home-movie.

567
00:35:23,412 --> 00:35:27,541
Ο Ντικ πήγε στο Ναυτικό,
έπαιξε πόκερ τα περισσότερα από τα τέσσερα χρόνια του.

568
00:35:27,625 --> 00:35:30,335
Κέρδισε πολλά χρήματα παίζοντας πόκερ

569
00:35:30,419 --> 00:35:34,714
και ασχολήθηκε με τη διοίκηση και
μετακίνηση στο φορτίο. Δεν είδα καμία μάχη.

570
00:35:36,676 --> 00:35:40,679
Έγινε πολύ γνώστης
για τα μέρη της γραφειοκρατίας,

571
00:35:40,763 --> 00:35:43,974
κινούμενα πράγματα, ένα από τα πιο φωτεινά
προέδρους που είχαμε ποτέ.

572
00:35:44,058 --> 00:35:47,435
Μπορούσε πραγματικά να διαβάσει έναν προϋπολογισμό
και μπορούσε να πει λεπτομέρειες.

573
00:35:47,520 --> 00:35:52,315
Ήταν πολύ καλός διοικητικός
αξιωματικός, καμία ερώτηση σχετικά.

574
00:35:52,400 --> 00:35:55,277
μεταπολεμικά, πουλώντας και ελαστικά,
όλα τα μεταχειρισμένα ανταλλακτικά.

575
00:35:55,361 --> 00:35:58,989
υπήρχε μια τεράστια βιομηχανία στην Αμερική.
Ήταν μέρος αυτού, επωφελήθηκε από αυτό.

576
00:35:59,073 --> 00:36:01,241
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.

577
00:36:02,535 --> 00:36:04,870
Πραγματικά μπορούμε.

578
00:36:04,954 --> 00:36:07,998
[Στόουν] Πήγε στο Κογκρέσο
από την Καλιφόρνια ως Ρεπουμπλικανός

579
00:36:08,082 --> 00:36:12,043
στο πρώτο κύμα
του μεταπολεμικού ενθουσιασμού,

580
00:36:12,128 --> 00:36:16,173
Ρεπουμπλικανός καν-ντοϊσμός, που είναι κάπως
ουσιαστικά απογύμνωση του New Deal

581
00:36:16,257 --> 00:36:19,676
από τον Ρούσβελτ, γιατί το New Deal
ήταν ακόμα πικρά

582
00:36:19,760 --> 00:36:21,970
ως κυβερνητική παρέμβαση, σοσιαλισμός.

583
00:36:22,054 --> 00:36:26,933
Έτσι ο Νίξον ήταν μέρος αυτού του πρώτου κύματος
των Ρεπουμπλικανών στα μεταπολεμικά χρόνια.

584
00:36:28,019 --> 00:36:31,771
θα το κάνω. Οχι άλλο.

585
00:36:31,856 --> 00:36:34,065
[Stone] αυτή είναι μια βασική στιγμή.

586
00:36:34,150 --> 00:36:35,775
Σοβαρά μιλάς;

587
00:36:37,153 --> 00:36:39,654
Ναι. Είμαι έξω.

588
00:36:41,157 --> 00:36:42,449
Είναι αυτή η αλήθεια;

589
00:36:42,533 --> 00:36:45,911
[Στόουν] η υποκριτική αυτών των δύο
είναι τόσο εκπληκτικό.

590
00:36:45,995 --> 00:36:49,497
τον τρόπο που σχετίζονται
οπτικά μεταξύ τους.

591
00:36:49,582 --> 00:36:52,375
διαβάζουν τόσο καλά ο ένας τον άλλον.

592
00:36:54,795 --> 00:36:56,963
Τα γένια του. Δουλέψαμε πραγματικά τα γένια του.

593
00:36:57,048 --> 00:37:00,217
Σ'αγαπώ, φίλε.

594
00:37:00,301 --> 00:37:04,554
[Stone] Φτιάξαμε αυτή τη σκηνή... Τρυφερή
ως έχει, αυτή είναι η ερμηνεία μας.

595
00:37:04,639 --> 00:37:08,558
Το κάναμε ως κίνητρο
την παρακάτω σκηνή στην οποία παραιτήθηκε.

596
00:37:08,643 --> 00:37:13,104
Αν θυμάστε,
είπε τα στραβά πράγματα εκείνο το βράδυ.

597
00:37:13,189 --> 00:37:18,485
ο Τύπος τον μισούσε γι' αυτό. «Δεν το κάνεις
βάλε τον Νίξον να κλωτσήσει πια».

598
00:37:18,569 --> 00:37:22,656
Αλλά ίσως προτείνουμε ότι ήταν
παρακινούμενος από αυτή την υπόσχεση στη γυναίκα του

599
00:37:22,740 --> 00:37:25,742
να φύγουμε από την πολιτική,
που προφανώς έφτιαξε,

600
00:37:25,826 --> 00:37:29,246
και που θα κάνει εδώ. Αλλά αυτός
δεν θέλει να τα παρατήσει. Είναι μαχητής.

601
00:37:29,330 --> 00:37:32,123
- Είναι ενάντια στη φύση του.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο!

602
00:37:32,208 --> 00:37:34,918
Λίγη ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία!

603
00:37:35,002 --> 00:37:37,420
- [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
- Ευχαριστώ!

604
00:37:38,422 --> 00:37:40,590
- [άνθρωπος] κύριε Νίξον!
- Ε... Αχαμ.

605
00:37:40,675 --> 00:37:45,178
Πιστεύω ότι ο κυβερνήτης Μπράουν έχει καρδιά,

606
00:37:45,263 --> 00:37:47,847
παρόλο που πιστεύει ότι δεν το κάνω.

607
00:37:47,932 --> 00:37:51,935
[Στόουν] Είπε αυτά τα λόγια.
Τα συνθέσαμε.

608
00:37:52,019 --> 00:37:54,604
...αν και νιώθει ότι δεν είμαι.

609
00:37:54,689 --> 00:37:59,276
Είμαι περήφανος για το γεγονός ότι εγώ
υπερασπίστηκε τον πατριωτισμό του αντιπάλου μου.

610
00:37:59,360 --> 00:38:02,445
[Stone] Ήταν μια πολύ αμυντική ομιλία,
εκλαμβάνεται ως τέτοια.

611
00:38:02,530 --> 00:38:06,116
Το γυρίσαμε με το στυλ,
για να τονίσω

612
00:38:06,200 --> 00:38:09,536
ο κατακερματισμός της φύσης του.

613
00:38:10,997 --> 00:38:15,417
Είχε λόγους να είναι θυμωμένος.
Πήρε τον άξονα από τα μέσα ενημέρωσης.

614
00:38:15,501 --> 00:38:19,337
Καμία ερώτηση για αυτό. Από την άλλη πλευρά,
έκανε πολλά για να του αξίζει το shaFt.

615
00:38:19,422 --> 00:38:22,299
Αλλά αναγνωρίστε ότι έχετε ευθύνη,

616
00:38:22,383 --> 00:38:25,802
αν είστε εναντίον του υποψηφίου,
να του δώσει τον άξονα.

617
00:38:25,886 --> 00:38:29,556
Αλλά αν το κάνεις αυτό, τουλάχιστον βάλε
ένας μοναχικός ρεπόρτερ στην εκστρατεία

618
00:38:29,640 --> 00:38:34,144
ποιος θα αναφέρει τι
λέει πότε πότε ο υποψήφιος. Ε...

619
00:38:34,228 --> 00:38:39,190
Νομίζω, συνολικά,
Έχω δώσει τόσο καλά όσο έχω πάρει.

620
00:38:39,275 --> 00:38:41,318
[Stone] αυτό θα συζητείται αιώνια.

621
00:38:41,402 --> 00:38:45,071
Ο Νίξον ως αντικομμουνιστής σταυροφόρος
της δεκαετίας του '40 και του '50,

622
00:38:45,156 --> 00:38:49,242
σπάζοντας τον Alger Hiss
είναι μια αντίληψη για αυτόν από τα δεξιά.

623
00:38:49,327 --> 00:38:52,579
αυτός από τα αριστερά
παραβίασε όποιους κανόνες μπορούσε

624
00:38:52,663 --> 00:38:55,332
να διώξει τον κομμουνισμό,

625
00:38:55,416 --> 00:38:58,835
που οδήγησε στο πρόβλημα του Γουότεργκεϊτ.
Το Watergate ήταν ένα αποκορύφωμα

626
00:38:58,919 --> 00:39:02,547
μιας καριέρας με ψέματα και βρώμικα κόλπα.

627
00:39:02,631 --> 00:39:06,009
η ειρωνεία είναι ότι πρόκειται για το Watergate
τίποτα. δεν βρήκαν ποτέ τίποτα.

628
00:39:06,093 --> 00:39:09,054
Άρα είναι το πιο ανόητο πράγμα
που σε παγιδεύει πάντα.

629
00:39:09,138 --> 00:39:12,349
Εάν έχετε κακές συνήθειες,
αυτές οι συνήθειες συνεχίζονται στη ζωή σας.

630
00:39:12,433 --> 00:39:14,809
αυτές οι κακές συνήθειες θα σας ανατρέψουν.

631
00:39:14,894 --> 00:39:19,022
Και συχνά θα είναι
η πιο μπανάλ από τις κακές συνήθειες.

632
00:39:19,106 --> 00:39:21,983
Εδώ πάμε στο παρελθόν,
και μου αρέσει ο τρόπος που το κάναμε

633
00:39:22,068 --> 00:39:24,444
γιατί η καριέρα του τελείωσε.

634
00:39:26,113 --> 00:39:28,615
αυτή ήταν η αρχική μας μύτη στον Τόνι.
Ήταν πολύ μεγάλο.

635
00:39:28,699 --> 00:39:31,409
Αλλά τραβούσαμε νωρίς στιγμιότυπα,
οπότε το αφήσαμε μέσα.

636
00:39:31,494 --> 00:39:33,328
Δεν είχαμε χρήματα για να το ξαναγυρίσουμε.

637
00:39:33,412 --> 00:39:36,289
Θα δεις τη μύτη
μοιάζει με προβοσκίδα εκεί.

638
00:39:36,874 --> 00:39:38,875
[άνθρωπος] Τρέξιμο
ως βετεράνος του Νοτίου Ειρηνικού,

639
00:39:38,959 --> 00:39:41,127
νίκες πάνω
Ο βουλευτής Jerry Voorhis

640
00:39:41,212 --> 00:39:44,547
και η γερουσιαστής Helen Gahagan Douglas
κατέστησε σαφές ότι, στον Νίξον,

641
00:39:44,632 --> 00:39:48,551
η πολιτική ήταν πόλεμος. Δεν το έκανε
έχει αντιπάλους, είχε εχθρούς.

642
00:39:48,636 --> 00:39:51,554
Γιατί, είναι ροζ,
μέχρι τα εσώρουχά της!

643
00:39:51,639 --> 00:39:55,558
[Stone] the March of Time
στο τρίτο σημείο είναι έκπληξη

644
00:39:55,643 --> 00:39:57,769
γιατί που είσαι
θα πας από εκεί;

645
00:39:57,853 --> 00:40:00,730
Που θα πας;
Το πολιτικό του μοιρολόγι είναι γραμμένο.

646
00:40:00,815 --> 00:40:05,110
Στην πραγματικότητα, πέντε νύχτες μετά,
Το ABC TV έτρεξε ένα πρόγραμμα με τίτλο

647
00:40:05,194 --> 00:40:08,196
Το Πολιτικό Νεκρολόγι του Ρίτσαρντ Νίξον.

648
00:40:08,280 --> 00:40:10,657
[άνθρωπος] ...οικείο του FDR
και ο Όλιβερ Γουέντελ Χολμς,

649
00:40:10,741 --> 00:40:13,326
Ο Άλτζερ Χις ήταν
διπλωμάτης του Στέιτ Ντιπάρτμεντ

650
00:40:13,411 --> 00:40:16,996
κατηγορείται από ανεξάρτητο δημοσιογράφο
Το Whittaker Chambers of passing...

651
00:40:17,081 --> 00:40:21,251
[Stone] αυτό θα είναι πάντα μέσα
διαμάχη. Ο Chambers ήταν ο κατήγορος,

652
00:40:21,335 --> 00:40:23,002
Σισις ο κατηγορούμενος.

653
00:40:24,338 --> 00:40:28,049
Πολλοί από τους νεοσυντηρητικούς έχουν έρθει
μπροστά με αυτήν την επίθεση στον Hiss,

654
00:40:28,134 --> 00:40:31,636
η οποία βασίζεται σε υποτιθέμενη
αποδόμηση των αρχείων.

655
00:40:31,720 --> 00:40:36,182
Αυτό όμως δεν έχει εξεταστεί αρκετά.
Είναι δύσκολο να βρεις τα στοιχεία

656
00:40:36,267 --> 00:40:40,770
ότι ο Χις ήταν αυτός ο κακόβουλος προδότης.
Δεν ήταν. Ήταν πολύ...

657
00:40:40,855 --> 00:40:43,106
Γνώρισα τον άντρα ως γέρο,
γοητευμένος από αυτόν.

658
00:40:43,190 --> 00:40:46,985
Δεν λέω ότι ήξερα τις απαντήσεις,
αλλά σίγουρα τον ένιωθα

659
00:40:47,069 --> 00:40:50,280
μια πεποίθηση ότι είναι Αμερικανός
και περήφανοι για αυτό,

660
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
και μια πεποίθηση ότι είχε αδικηθεί
από αυτόν τον άνθρωπο, τον Νίξον,

661
00:40:53,117 --> 00:40:57,454
γιατί ήταν ταξιδιώτης, συνάδελφος
ταξιδιώτης, με τη Σοβιετική Ένωση,

662
00:40:57,538 --> 00:40:59,789
όπως και πολλοί έξυπνοι άνθρωποι
στη δεκαετία του '30.

663
00:40:59,874 --> 00:41:02,292
Ο Henry Wallace, ο αντιπρόεδρός μας, ήταν.

664
00:41:02,376 --> 00:41:07,380
Και ο Wallace ήταν ένας από τους σπουδαίους
οραματιστές. αυτοί οι άνθρωποι ήταν πραγματικά

665
00:41:07,465 --> 00:41:10,717
ζεματισμένο από κόσμο
όπως ο Νίξον και ο Μακάρθι.

666
00:41:10,801 --> 00:41:14,721
[άνθρωπος] Οι ομιλίες του, αν και πιο λεπτές
από εκείνους του Ρεπουμπλικανού συμμάχου του...

667
00:41:14,805 --> 00:41:18,266
[Stone] Julius και Ethel Rosenberg,
όταν ήμουν παιδί στη Νέα Υόρκη,

668
00:41:18,350 --> 00:41:21,644
ήταν ένα συγκλονιστικό γεγονός.
Αυτός είναι ο John Dean, παρεμπιπτόντως...

669
00:41:21,729 --> 00:41:23,730
[γέλια] ...παίζοντας έναν από τους επιπλέον μας.

670
00:41:25,107 --> 00:41:29,486
Είναι αστείο που έκανε ο Νίξον
μεγάλη φήμη που επιτίθεται στον Μάο

671
00:41:29,570 --> 00:41:33,072
και, φυσικά, συμφιλιώθηκε
μαζί του αργότερα, ιστορικά.

672
00:41:33,157 --> 00:41:36,910
αυτός ήταν ο Οπενχάιμερ,
άλλος ένας ύποπτος κομμουνιστής κατάσκοπος.

673
00:41:36,994 --> 00:41:39,329
Ήταν το κεφάλι
του προγράμματος ατομικής μας ενέργειας

674
00:41:39,413 --> 00:41:42,832
και που πολλοί πιστεύουν...
Δεν νομίζω,

675
00:41:42,917 --> 00:41:45,919
αλλά ανησυχούσε για την παγκόσμια ειρήνη
στον βαθμό που ένιωθε

676
00:41:46,003 --> 00:41:50,632
ότι αν υπήρχε αμοιβαία ικανότητα
να καταστρέψει, δεν θα γινόταν πόλεμος

677
00:41:50,716 --> 00:41:53,801
που είναι αυτό που επιδιώξαμε
για πολλά χρόνια ανεπίσημα.

678
00:41:53,886 --> 00:41:58,181
Λέγεται MADD. Αμοιβαία εξασφάλιση
καταστροφική αποτροπή.

679
00:41:58,265 --> 00:42:02,018
...ένα πλήρες οικονομικό ιστορικό.
Όλα όσα έχω κερδίσει...

680
00:42:02,102 --> 00:42:04,646
[man] Η λίστα που περιλαμβάνεται
το σπίτι τους, Oldsmobile,

681
00:42:04,730 --> 00:42:08,816
Ρεπουμπλικανικό υφασμάτινο παλτό Pat. Και τέλος,
σε αυτό που έμελλε να γίνει ιστορία,

682
00:42:08,901 --> 00:42:11,986
- ένα συναισθηματικό δώρο...
- [Πέτρα] Ομιλία ντάμα.

683
00:42:12,738 --> 00:42:17,700
Θεωρείται από πολλούς ως νέο χαμηλό
σε πολιτικό χαζό.

684
00:42:17,785 --> 00:42:22,121
Αλλά ήταν, για τον Νίξον, ένα αποκορύφωμα
της ζωής του. Στο βιβλίο του Έξι κρίσεις,

685
00:42:22,206 --> 00:42:25,375
θεώρησε ότι μια μεγάλη κρίση,
που έλυσε

686
00:42:25,459 --> 00:42:30,046
με τον θριαμβευτικό λόγο του
για το κατοικίδιο σκυλάκι του.

687
00:42:30,130 --> 00:42:32,507
Ήταν ένα
από τα πρώτα πραγματικά γεγονότα

688
00:42:32,591 --> 00:42:34,926
που συνέβη στην εθνική τηλεόραση

689
00:42:35,010 --> 00:42:36,803
σε ασπρόμαυρο τότε.

690
00:42:36,887 --> 00:42:40,056
[άνθρωπος] Έμεινε στη σκηνή,
υπηρετώντας δύο θητείες ως αντιπρόεδρος

691
00:42:40,140 --> 00:42:44,310
επί Αϊζενχάουερ, εναντίον του Χρουστσόφ
στο Kitchen Debate στη Μόσχα

692
00:42:44,395 --> 00:42:50,191
και λιθοβολήθηκε από λατίνους όχλους στη Βενεζουέλα.
Ο Νίξον έγινε και πάλι εθνικός ήρωας.

693
00:42:50,276 --> 00:42:53,361
[Stone] Κάποια ωραία ψηφιακή δουλειά
είναι εδώ μέσα.

694
00:42:53,445 --> 00:42:57,031
[άνθρωπος] ...και ο Πατ Μπράουν
στην Καλιφόρνια το '62.

695
00:42:59,118 --> 00:43:02,370
[Στόουν] ο κυβερνήτης της Καλιφόρνια
είναι αυτό που τον ξάφνιασε.

696
00:43:02,454 --> 00:43:07,417
Δεν έπρεπε να το χάσει, σκέφτηκε.
Αλλά ήταν εκτός επαφής με εκείνη την εποχή.

697
00:43:07,501 --> 00:43:11,629
Προσπαθούμε να το τονίσουμε εδώ με
εκείνη τη στιγμή, εκείνη τη στιγμή στο στοπ-καρέ.

698
00:43:12,923 --> 00:43:15,550
Σουτάρουμε εμπρός έγκαιρα
στο μέλλον.

699
00:43:17,344 --> 00:43:19,012
Νέα Υόρκη.

700
00:43:20,848 --> 00:43:23,433
αυτή είναι η Madeline Kahn,
η αείμνηστη Madeline Kahn,

701
00:43:23,517 --> 00:43:27,770
που θαύμασα τόσο πολύ από πολλές ταινίες,
συμπεριλαμβανομένου του Μελ Μπρουκς,

702
00:43:27,855 --> 00:43:32,442
αλλά δεν είχαμε πολλά να κάνει.
όσο λίγο μπορούσα, προσπάθησα να χρησιμοποιήσω.

703
00:43:32,526 --> 00:43:34,986
Π.χ. Ο Μάρσαλ είναι ο Τζον Μίτσελ.

704
00:43:35,070 --> 00:43:38,656
Π.χ. Ο Μάρσαλ είναι ένα άλλο εικονίδιο
Πάντα πέθαινα για να δουλέψω μαζί του.

705
00:43:38,741 --> 00:43:42,619
Π.χ. ήταν ένας τύπος σαν τον Υ.Α. λιτός,
που έμοιαζε στην ίδια ηλικία τη δεκαετία του '50

706
00:43:42,703 --> 00:43:46,080
όπως έκανε τότε. Δεν γέρασε ποτέ. [γέλια]

707
00:43:46,165 --> 00:43:48,124
Είχε αυτό το υπέροχο πρόσωπο της Νέας Αγγλίας

708
00:43:48,208 --> 00:43:53,921
κι εκείνος ο αχόρταγος αμερικανισμός
που βρίσκουμε σε έλλειψη.

709
00:43:54,006 --> 00:43:56,549
Χαρακτηριστικό του Τύπου,
δεν θα το διόρθωναν.

710
00:43:56,634 --> 00:43:59,302
Νομίζω ότι πρέπει να πιάσουμε τον Ρόκι
πριν φύγει.

711
00:44:00,721 --> 00:44:03,139
Το [Stone] Rocky παίχτηκε
του Έντουαρντ Χέρμαν.

712
00:44:03,223 --> 00:44:07,852
Και έκοψα πάρα πολύ τη σκηνή, νομίζω.
Αλλά μου άρεσε η ερμηνεία του Herrmann.

713
00:44:07,936 --> 00:44:10,355
Σπουδαίος ηθοποιός του θεάτρου
και καλός ηθοποιός του κινηματογράφου.

714
00:44:10,439 --> 00:44:13,733
Ο Ντικ Νίξον είναι παρεξηγημένος
σαν αλεπού σε κοτέτσι.

715
00:44:13,817 --> 00:44:16,986
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί αγάπη μου,

716
00:44:17,071 --> 00:44:19,322
όλοι το σκέφτονται
το χαμόγελό σου και το πρόσωπό σου

717
00:44:19,406 --> 00:44:22,700
δεν είναι ποτέ στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή. [γέλια]

718
00:44:22,785 --> 00:44:25,578
Εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε
πρέπει να δουλέψω γι' αυτό, γλυκιά μου.

719
00:44:27,081 --> 00:44:30,708
[Στόουν] Τώρα, η Μάρθα ήπιε ένα ποτό
πρόβλημα, σύμφωνα με πολλούς ανθρώπους,

720
00:44:30,793 --> 00:44:35,338
και ο άντρας της τη χώρισε, την έβαλε μέσα
ένα ίδρυμα που έλεγε ότι ήταν αλκοολική,

721
00:44:35,422 --> 00:44:38,007
αλλά ήταν η Κασσάνδρα
αυτής της διοίκησης

722
00:44:38,092 --> 00:44:41,678
σε αυτό, στο κλάμα της,
έλεγε εξωφρενικά πράγματα,

723
00:44:41,762 --> 00:44:45,932
όπως «υπάρχει καρκίνος»,
«Η τρέλα στην καρδιά αυτού».

724
00:44:46,016 --> 00:44:49,060
Και είχε δίκιο. [γέλια]
υπήρχε μια παραφροσύνη.

725
00:44:49,144 --> 00:44:52,522
Αλλά το αποκάλεσε...
Όπως η Rose Cheramie στο JFK.

726
00:44:52,606 --> 00:44:54,982
Έχω το Rose Cheramie μου.
Αυτή είναι η Madeline Kahn.

727
00:44:55,067 --> 00:44:58,486
Η Susan Kirkwood και μετά η Madeline Kahn.

728
00:44:58,570 --> 00:45:00,863
Και έφτασες πολύ κοντά, Ντικ.
Τι κάνετε;

729
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
Γεια σου Γιάννη.
Η Νέα Υόρκη σας φέρνει καλά;

730
00:45:03,617 --> 00:45:05,785
Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
μπόρεσα να σε δω.

731
00:45:05,869 --> 00:45:09,038
- Φαίνεσαι χαρούμενος, Ρόκι.
- Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος, Ντικ Νίξον.

732
00:45:09,123 --> 00:45:11,207
- Τον θυμάσαι.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

733
00:45:11,291 --> 00:45:16,796
- Προφανώς τον κάνεις χαρούμενο.
- Repartee, Ντικ! Αυτό είναι υπέροχο!

734
00:45:16,880 --> 00:45:21,217
Τι προβλέπεις; Το αγόρι σου
Η Goldwater θα χωρίσει το πάρτι;

735
00:45:21,301 --> 00:45:23,970
- Κάποιοι λένε ότι είσαι, Ρόκι.
-Να σου πω κάτι.

736
00:45:24,054 --> 00:45:28,725
Κάθε φορά που το Ρεπουμπλικανικό κόμμα είναι α
σπίτι του εξτρεμισμού, χάνουμε τις εκλογές.

737
00:45:28,809 --> 00:45:33,980
[Στόουν] Ο Νέλσον Ροκφέλερ ήταν πάντα
ένας υπέροχος αναδευτήρας, κίνηση, σέικερ.

738
00:45:34,064 --> 00:45:37,984
Σε άγγιξε και σε ένιωθε σαν τον Τζόνσον
θα. Ήταν μεγάλος τύπος, με αυτοπεποίθηση.

739
00:45:38,068 --> 00:45:41,487
Δεν είχε
τις ήττες της ζωής του ακόμα,

740
00:45:41,572 --> 00:45:43,698
μέχρι που... μόλις πήρε το διαζύγιο.

741
00:45:43,782 --> 00:45:46,242
λένε ότι ήταν
το τέλος της πολιτικής του σταδιοδρομίας,

742
00:45:46,326 --> 00:45:48,161
αλλά το αρνιόταν σε εκείνη τη σκηνή.

743
00:45:48,245 --> 00:45:50,747
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος που κάνει
κάπως σέρνεται πάνω από τον Νίξον.

744
00:45:50,831 --> 00:45:56,127
Αν πάτε στις εξόδους,
θα βρείτε αυτή τη σκηνή επεξεργασμένη.

745
00:45:56,211 --> 00:46:00,590
Νομίζω ότι γίνεται πιο ενδιαφέρον αν
ασχολείστε με την υποκριτική και δείτε τι θα συμβεί.

746
00:46:00,674 --> 00:46:04,302
Μου λείπει να κάνω έρωτα με τους ανθρώπους.
Μου λείπει να μπω σε ένα δωμάτιο.

747
00:46:04,386 --> 00:46:07,638
[Stone] αυτή είναι μια υπέροχη μικρή στιγμή
μεταξύ αυτών των δύο.

748
00:46:07,723 --> 00:46:09,974
αυτό είναι αυτοπραγμάτωση
αυτό είναι υπέροχο.

749
00:46:10,058 --> 00:46:11,934
Πρέπει να επιστρέψω στην αρένα.

750
00:46:12,019 --> 00:46:15,271
[Stone] αυτή είναι μια γραμμή που είπε.
Προσπαθήσαμε να το δραματοποιήσουμε.

751
00:46:15,689 --> 00:46:18,357
[άνδρας] Κυρίες και κύριοι,
είναι ώρα προβολής!

752
00:46:18,442 --> 00:46:22,445
Έλα επάνω.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κυρίες και κύριοι.

753
00:46:22,529 --> 00:46:25,114
Είναι για σένα, είναι για μένα.

754
00:46:25,199 --> 00:46:30,203
[Στόουν] Στην αρένα, επέστρεψε
ως δικηγόρος της Coca-Cola, πιστεύω.

755
00:46:32,164 --> 00:46:35,750
Έκανε πολλή δουλειά παντού
τη χώρα και άλλες εταιρείες.

756
00:46:35,834 --> 00:46:39,712
Έγινε μέλος μιας κορυφαίας εταιρείας της Wall Street,
που θα του έδινε πρόσβαση

757
00:46:39,797 --> 00:46:44,425
προς την Ανατολική Ακτή. Έμεινε
στα ανατολικά, ένα σπίτι στο Νιου Τζέρσεϊ.

758
00:46:44,510 --> 00:46:46,219
Μετακίνηση στην πόλη.

759
00:46:47,221 --> 00:46:51,349
Ήθελα ο Λάρι Χάγκμαν να παίξει ένα
από αυτούς τους μεγάλους, ευρείς τύπους Τέξας.

760
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
Όχι επειδή μου άρεσε το Ντάλας.
Δεν παρακολούθησα πραγματικά το Ντάλας.

761
00:46:54,853 --> 00:46:57,605
Απλώς τον πίστεψα.
Κάτι πάνω του που μου αρέσει.

762
00:46:58,774 --> 00:47:01,692
Γνώρισα πολλούς ισχυρούς τύπους σαν κι αυτόν.

763
00:47:03,153 --> 00:47:06,155
Λατρεύω αυτό το οκτώ χιλιοστά
grain look εδώ, home movie.

764
00:47:06,240 --> 00:47:08,741
Το να φιλιέται από ένα κορίτσι.
Τόσο ειρωνικό στη ζωή του.

765
00:47:08,826 --> 00:47:11,160
Δεν φιλήθηκε ποτέ.

766
00:47:11,245 --> 00:47:14,455
- [Τζακ] Θα το δούμε.
- Κύριε Νίξον, θα ξανακάνετε υποψηφιότητα;

767
00:47:14,540 --> 00:47:16,707
- Δεν ξέρω.
- Θα το κάνει! Το εγγυώμαι!

768
00:47:18,752 --> 00:47:21,754
[παίζει μουσική τζαζ]

769
00:47:22,256 --> 00:47:24,507
- Πες το όνομα, μωρό μου.
- Αυτό το μικρό κάμπριο;

770
00:47:24,591 --> 00:47:26,968
Θα σου αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Θα σου αγοράσω ένα.

771
00:47:27,052 --> 00:47:28,761
- [γυναίκα] Ευχαριστώ.
- Γεια σου μωρό μου.

772
00:47:29,346 --> 00:47:33,850
[Stone] Λατρεύω αυτό το εσωτερικό.
Ονειρευόμουν να το περάσω...

773
00:47:33,934 --> 00:47:39,355
...αψίδα για να το εισαγάγουμε αυτό
περίεργο μικρό είδος συγκέντρωσης

774
00:47:39,439 --> 00:47:42,108
σε μια μεγάλη χασιέντα.

775
00:47:45,237 --> 00:47:48,865
αυτή είναι η Μπριτζίτ Γουίλσον,
που αργότερα σημείωσε κάποια επιτυχία

776
00:47:48,949 --> 00:47:51,367
με τους Mortal Kombatseries
και είναι ακόμα νέος.

777
00:47:51,451 --> 00:47:55,246
Πολύ όμορφο. αυτό είναι το πρώτο της
κύριο ρόλο, με τον Άντονι Χόπκινς.

778
00:47:55,330 --> 00:47:58,374
- Έκανε υπέροχη δουλειά.
- Λοιπόν, υποθέτω,

779
00:47:58,458 --> 00:48:03,004
για μένα, εξαρτάται επίσης από
τι κάνω στη μουσική, Ντικ.

780
00:48:04,298 --> 00:48:07,550
- Ναι.
- Λοιπόν, πώς είναι να είσαι τόσο διάσημος;

781
00:48:07,634 --> 00:48:12,597
[Stone] Ήταν πολύ σημαντικό
να δείξει τον Νίξον ως...

782
00:48:12,681 --> 00:48:15,725
...ανοσία στις σεξουαλικές προσεγγίσεις.

783
00:48:15,809 --> 00:48:20,021
μπορεί να υπήρχε ένας υπαινιγμός για μια υπόθεση
με μια Κινέζα στην Ταϊβάν,

784
00:48:20,105 --> 00:48:22,231
αλλά πολύ λίγο γίνεται λόγος.

785
00:48:22,316 --> 00:48:27,904
Φαίνεται ότι ήταν πολύ σωματικά
στειρωμένο άτομο ή απωθημένο.

786
00:48:30,324 --> 00:48:34,160
- Όχι, Τρίνι, είμαστε καλά εδώ.
- [Stone] Ήθελα να τονίσω αυτό το σημείο

787
00:48:34,244 --> 00:48:36,078
εδώ σε αυτή τη φανταστική σκηνή.

788
00:48:36,163 --> 00:48:40,249
Γνωρίζουμε ότι ο Νίξον ήταν στο Ντάλας
την ημέρα και την προηγούμενη μέρα.

789
00:48:40,334 --> 00:48:42,752
Και πήγε σε δυο πάρτι.

790
00:48:42,836 --> 00:48:46,255
- Ο Χούβερ ήταν και αυτός στην πόλη.
- ...ειδικά για επαγγελματικούς λόγους.

791
00:48:46,340 --> 00:48:50,593
- Σύμφωνοι.
- Ξέρουμε τι προσπαθήσατε να κάνετε για την Κούβα.

792
00:48:50,677 --> 00:48:54,513
Αν είχατε εκλεγεί το '60,
Ο Κάστρο θα ήταν νεκρός τώρα.

793
00:48:58,644 --> 00:49:01,771
[Stone] Έχω δεχτεί κριτική
σε αυτή τη σκηνή ως υπερβολικά δραματική,

794
00:49:01,855 --> 00:49:06,108
και μάλλον είναι
γιατί, ξέρετε, ίσως πολύ χοντροκομμένο.

795
00:49:06,193 --> 00:49:08,653
αυτό είναι το πρόβλημα
όταν κάνεις αυτές τις ταινίες,

796
00:49:08,737 --> 00:49:14,742
ή τέτοιου είδους σκηνή, όπου έχεις
για να φτάσετε γρήγορα στην καρδιά μιας ιδέας.

797
00:49:14,826 --> 00:49:19,121
Οι άνθρωποι θα υπονοήσουν κάτι
για πάντα και για πάντα.

798
00:49:19,206 --> 00:49:24,168
Και, ε, υπαινίσσονται εδώ,
αλλά το έκανα γενικά,

799
00:49:24,252 --> 00:49:28,965
σε ένα δωμάτιο. Μάλλον θα ήταν
γίνονται σε μικρότερες συναντήσεις, τηλεφωνήματα.

800
00:49:29,049 --> 00:49:31,801
Αλλά έτσι κι αλλιώς μου αρέσει η σκηνή.
Μου παίζει

801
00:49:31,885 --> 00:49:36,389
Επειδή ο Νίξον είναι τόσο έξυπνος,
και καταλαβαίνει τον κρυφό υπαινιγμό,

802
00:49:36,473 --> 00:49:39,100
και δεν θέλει να το μάθει,

803
00:49:39,184 --> 00:49:41,644
που είναι έξυπνο.
Δίνω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας

804
00:49:41,728 --> 00:49:44,939
στο Ντάλας, όταν ήταν εκεί.
Αυτός και ο Χάουαρντ Χαντ

805
00:49:45,023 --> 00:49:48,651
ήταν οι μόνοι δύο άνθρωποι στον κόσμο,
είπαν, ποιος ξέχασε πού ήταν

806
00:49:48,735 --> 00:49:52,238
όταν σκοτώθηκε ο Κένεντι, επειδή ο Νίξον
έχει τρεις διαφορετικές ιστορίες

807
00:49:52,322 --> 00:49:55,408
όπου βρισκόταν όταν σκοτώθηκε ο Κένεντι.
Είναι πολύ μπερδεμένο.

808
00:49:59,454 --> 00:50:02,748
Λατρεύω τον τρόπο με τον οποίο κόβεται και παραμορφώνεται,
αυτά τα πλάνα.

809
00:50:06,586 --> 00:50:09,422
Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίζεται αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι σκληρός.

810
00:50:10,632 --> 00:50:15,011
αυτός είναι ο Νίξον
που ήταν ισχυρό και κυρίαρχο.

811
00:50:15,095 --> 00:50:16,095
Είμαι εκτός πολιτικής.

812
00:50:16,179 --> 00:50:20,141
[Πέτρα] Ήταν αρκετό. Δεν το έκανε
πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να τρομάξουμε τους ανθρώπους.

813
00:50:20,225 --> 00:50:21,976
αυτό είναι το συναίσθημά μου.

814
00:50:25,939 --> 00:50:31,861
Μια κριτική ήταν: «Η πέτρα δεν το επιτρέπει
Νίξον για να δείξει τα θετικά του χαρακτηριστικά,

815
00:50:31,945 --> 00:50:34,196
τις ικανότητές του να κυβερνά».
υπάρχει ένα παράδειγμα,

816
00:50:34,281 --> 00:50:37,992
ίσως σε μια αρνητική ικανότητα.
Αλλά λέγοντας όχι,

817
00:50:38,076 --> 00:50:42,663
λέει κάτι πολύ σημαντικό.
Λέει, "Αφήστε με έξω από τον κύκλο".

818
00:50:42,748 --> 00:50:47,918
Λέει όμως, ταυτόχρονα, «Εγώ
θα ήταν πρόεδρος αν ήταν δυνατόν».

819
00:50:48,003 --> 00:50:51,005
Είναι μια πολύ καλυμμένη σκηνή,
αλλά μου άρεσε.

820
00:50:51,089 --> 00:50:55,926
Λατρεύω αυτό το πλάνο. Το κάναμε σε ένα
αεροδρόμιο κάπου στο Λος Άντζελες.

821
00:51:02,225 --> 00:51:05,269
Απλώς μου αρέσει να πέφτω από τον ουρανό.

822
00:51:10,817 --> 00:51:14,070
Παρακολουθήστε αυτό. Ο Νίξον περνάει.

823
00:51:14,154 --> 00:51:18,657
Συνομοσπονδιακές σημαίες, πολύ κατά του Κένεντι
περίοδο στο Νότο.

824
00:51:23,914 --> 00:51:27,083
Και τώρα κατεβαίνουμε... wham.

825
00:51:27,167 --> 00:51:30,169
Dallas Love qield.
εκεί είναι που όλα γίνονται.

826
00:51:30,253 --> 00:51:34,882
εκεί προσγειώνεται ο Κένεντι
την επόμενη μέρα πιστεύω.

827
00:51:36,259 --> 00:51:38,260
αυτό είναι ένα όμορφο πλάνο.

828
00:51:43,308 --> 00:51:45,518
υπάρχει η υποχώρηση.

829
00:51:45,602 --> 00:51:48,938
Εδώ προσπαθώ να πω κάτι
αυτό είναι κάπως...

830
00:51:49,022 --> 00:51:52,608
Μια μοίρα που θα τύχει
ολόκληρο το έθνος τώρα.

831
00:51:52,692 --> 00:51:55,444
τότε θα επιστρέψουμε στο μυαλό του.

832
00:51:55,529 --> 00:51:58,197
Όμορφη λήψη. Φυσικά...

833
00:51:59,533 --> 00:52:03,911
...το τέλος αυτής της στιγμής,
που άλλαξε για πάντα.

834
00:52:04,538 --> 00:52:05,830
Ιστορία.

835
00:52:09,709 --> 00:52:12,545
όσοι από εμάς δεν το ξέρουμε
πρέπει να το ξέρει.

836
00:52:13,338 --> 00:52:16,715
Κοίτα, Έντγκαρ, αυτά...
αυτοί οι τύποι ήταν πραγματικά περίεργοι.

837
00:52:16,800 --> 00:52:19,927
- Ξέρετε, εξτρεμιστές.
-Τι εννοείς;

838
00:52:20,011 --> 00:52:22,012
- Δεξιά πράγματα.
- Birchers;

839
00:52:22,097 --> 00:52:24,765
- Birchers, ναι.
- [Stone] Διάλογος για τον οποίο διάβασα,

840
00:52:24,850 --> 00:52:28,811
αλλά η υπόλοιπη συζήτηση είναι
λίγο πολύ αυτό που τους είπε ο Χούβερ.

841
00:52:28,895 --> 00:52:32,148
- Στον Κάστρο;
- [άνθρωπος] ...μέγιστη εγκατάσταση ασφαλείας.

842
00:52:32,232 --> 00:52:34,859
-Κυρία Κένεντι...
- [Νίξον] Είναι πραγματικός κομμουνιστής.

843
00:52:34,943 --> 00:52:37,153
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

844
00:52:37,237 --> 00:52:39,947
Εντάξει, ευχαριστώ, Έντγκαρ.

845
00:52:41,491 --> 00:52:46,245
Ο γερουσιαστής Τεντ Κένεντι, που φτάνει νωρίς
σήμερα το πρωί με τη μητέρα και την αδερφή του.

846
00:52:46,329 --> 00:52:52,084
Ο Χούβερ το λέει αυτό ο Όσβαλντ
ελέγχει ως beatnik...

847
00:52:52,169 --> 00:52:55,796
- [Στόουν] «Μπίτνικ».
- Ντικ, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Μπόμπι.

848
00:52:55,881 --> 00:52:58,841
[Stone] Μου αρέσει αυτή η σκηνή
γιατί μου αρέσουν οι αντιδράσεις του Πατ.

849
00:52:58,925 --> 00:53:02,094
- Δεν χρειάζεται να πας.
- Ο Ντε Γκωλ θα είναι εκεί.

850
00:53:02,179 --> 00:53:06,056
[Στόουν] Δίνει έμφαση στον άνθρωπο
ανταποκρίνεται και είναι μηχανικός.

851
00:53:06,141 --> 00:53:10,352
- Πρέπει να είναι καλεσμένος στην κηδεία.
- Ο Νίξον δεν μπορεί να μην είναι εκεί.

852
00:53:10,437 --> 00:53:15,316
[Stone] Είναι σημαντικό να σε δουν.
«Ο Νίξον δεν μπορεί να μην είναι εκεί».

853
00:53:15,400 --> 00:53:17,818
Χρησιμοποιεί νωρίς το τρίτο πρόσωπο.

854
00:53:18,278 --> 00:53:21,572
- Ιησούς.
- [άνθρωπος] ...στον πεσόντα αρχηγό τους.

855
00:53:21,656 --> 00:53:23,866
Είναι απαίσιο.

856
00:53:23,950 --> 00:53:27,620
- Είναι απαίσιο πράγμα για αυτή τη χώρα.
- [Πατ] Ντικ;

857
00:53:28,788 --> 00:53:31,624
[Στόουν] Δίνω στον Νίξον το όφελος
της αμφιβολίας για αυτό.

858
00:53:32,000 --> 00:53:34,043
Με μισεί.

859
00:53:34,127 --> 00:53:36,712
Αυτός και ο Τέντι.

860
00:53:36,796 --> 00:53:38,339
Πάντα με μισούσαν.

861
00:53:38,423 --> 00:53:42,259
[Στόουν] Ίσως ο Νίξον να ήταν συναισθηματικός,
ικανός να σκοτώσει εκατομμύρια στο εξωτερικό,

862
00:53:42,344 --> 00:53:46,680
αλλά όχι σε αυτή τη χώρα.
Ίσως είμαι... στον Χίτλερ άρεσαν τα σκυλιά.

863
00:53:46,765 --> 00:53:50,184
Δεν ξέρεις
αν κάποιος ξέρει το τίμημα του φόνου

864
00:53:50,268 --> 00:53:54,396
ή το ζει όπως θα μπορούσα να το κάνω
ή μπορείς να κάνεις.

865
00:53:54,481 --> 00:53:55,606
[κλάμα]

866
00:53:55,690 --> 00:53:58,025
[γιατρός] Κράτα τον πιο σφιχτά.
Κράτα τον πιο σφιχτά.

867
00:53:58,109 --> 00:53:59,068
[ουρλιάζοντας]

868
00:53:59,152 --> 00:54:02,029
[Stone] αυτό είναι δικό του
ο μικρότερος αδελφός πεθαίνει.

869
00:54:03,156 --> 00:54:05,407
Μηνιγγίτιδα πιστεύω.

870
00:54:06,451 --> 00:54:08,369
Ουφ!

871
00:54:08,453 --> 00:54:12,498
αυτός είναι ο Δρ Κρις Ρένα,
που μας βοήθησε σε πολλές ταινίες.

872
00:54:13,583 --> 00:54:17,419
Για να συνεχίσουμε τα πληρώματά μας
με συντήρηση και υγεία.

873
00:54:22,676 --> 00:54:27,096
Ο Άρθουρ ήταν ένα όμορφο αγοράκι.

874
00:54:27,180 --> 00:54:29,765
Πρέπει να ράγισε την καρδιά του Νίξον.

875
00:54:29,849 --> 00:54:32,142
Ό,τι είχε απομείνει από τη νεανική του καρδιά.

876
00:54:32,227 --> 00:54:35,145
αυτός είναι ο γιος μου, ο Σον, που μπαίνει κρυφά
ως ο κακός Ντόναλντ Νίξον,

877
00:54:35,230 --> 00:54:37,940
που πήρε τα χρήματα αργότερα από τον Χιουζ.

878
00:54:42,404 --> 00:54:44,071
Ο Άρθουρ αρρωσταίνει όλο και περισσότερο.

879
00:54:45,365 --> 00:54:49,118
Και η μαμά προσεύχεται κάθε μέρα.

880
00:54:49,202 --> 00:54:51,245
«Καθώς με ξάπλωσα να κοιμηθώ,

881
00:54:51,329 --> 00:54:54,707
Κύριε, τώρα σε ζητώ
την ψυχή μου να κρατήσω»

882
00:54:54,791 --> 00:54:57,167
ήταν τα τελευταία πράγματα που ακούστηκε να πει.

883
00:55:08,471 --> 00:55:11,056
Όχι, όχι!

884
00:55:11,141 --> 00:55:13,142
[Stone] Προφανώς, αυτό συνέβη.

885
00:55:13,226 --> 00:55:16,812
Εκείνη τη στιγμή ταράχτηκε τόσο πολύ
ότι δεν μπορούσε να τον βοηθήσει

886
00:55:16,896 --> 00:55:19,356
σε μια κομβική στιγμή εκεί.
Νομίζω ότι ήταν λάθος.

887
00:55:19,441 --> 00:55:22,318
Αν ήμουν πρόεδρος,
δεν θα με σκότωναν ποτέ.

888
00:55:22,402 --> 00:55:25,988
[Στόουν] Ένιωθε ότι δεν τον αγαπούσαν. ότι
σύνδεση, «Ακόμα κι αν ήμουν πρόεδρος,

889
00:55:26,072 --> 00:55:29,241
κανείς δεν θα με αγαπούσε αρκετά
να με μισήσεις τόσο ώστε να με σκοτώσεις»

890
00:55:29,326 --> 00:55:32,244
που είναι μια ενδιαφέρουσα νύξη.

891
00:55:32,329 --> 00:55:36,832
Και τελειώνει, αρκετά προφητικά, στις
Ρόμπερτ Κένεντι, που θα γίνει ο εχθρός του

892
00:55:36,916 --> 00:55:39,209
το '68 και καταλήγουν επίσης νεκροί.

893
00:55:47,135 --> 00:55:51,930
το άλογο χωρίς καβαλάρη, που θα δούμε
στον ιππόδρομο με τον Νίξον και τον Χούβερ.

894
00:55:54,559 --> 00:55:58,520
Το είδαμε ήδη
με τον Jack Lemmon στο JFK.

895
00:56:01,232 --> 00:56:03,734
[Λίντον Τζόνσον]
...για να υπερασπιστούμε έναν τιμημένο σκοπό...

896
00:56:03,818 --> 00:56:07,363
[Stone] Όπως η ιστορία του Garrison,
πηδάει μπροστά από τον Νοέμβριο του '63

897
00:56:07,447 --> 00:56:09,531
για χρόνια αργότερα.

898
00:56:09,616 --> 00:56:12,951
η ιστορία του Garrison
μετακομίζει από το '63 στο '67.

899
00:56:13,453 --> 00:56:18,665
Κατά συνέπεια... δεν θα επιδιώξω...

900
00:56:20,168 --> 00:56:22,711
...και δεν θα δεχτώ...

901
00:56:22,796 --> 00:56:26,924
...η υποψηφιότητα του κόμματός μου
για άλλη μια θητεία ως πρόεδρος σας.

902
00:56:28,885 --> 00:56:32,388
Καληνύχτα και ο Θεός να σας έχει καλά.

903
00:56:32,472 --> 00:56:33,889
[Πέτρα] Νιώθει την κλήση.

904
00:56:33,973 --> 00:56:38,102
αυτή είναι η στιγμή του, η ευκαιρία του.
Ο Τσόρτσιλ, ο ήρωάς του, Ντε Γκωλ,

905
00:56:38,186 --> 00:56:41,063
αυτοί οι άνθρωποι είχαν επιστρέψει
από πολιτική ταφή.

906
00:56:41,147 --> 00:56:44,400
[άνδρας] Η μητέρα του, Χάνα Νίξον,
λίγο πριν τον θάνατό της πέρυσι,

907
00:56:44,484 --> 00:56:47,152
σχολίασε τις πιθανότητες του γιου της.

908
00:56:47,237 --> 00:56:52,741
Κυρία Νίξον, νομίζετε ότι είναι ο γιος σας
θα επιστρέψει ποτέ στην πολιτική;

909
00:56:52,826 --> 00:56:55,953
Δεν νομίζω ότι έχει επιλογή.

910
00:56:56,037 --> 00:56:58,872
Ήταν πάντα ηγέτης.

911
00:56:58,957 --> 00:57:03,502
Νομίζεις ότι θα τα κατάφερνε
σπουδαίος πρόεδρος, κυρία Νίξον;

912
00:57:03,586 --> 00:57:07,339
Αν είναι στο πλευρό του Θεού, ναι.

913
00:57:07,424 --> 00:57:10,384
[Στόουν] Η Μαίρη είχε προσθετικά
για αυτή τη σκηνή. Σκληρή σκηνή.

914
00:57:10,468 --> 00:57:14,847
Έγινε αυτοσχεδιαστικά.
Κάνω ερωτήσεις εκτός κάμερας.

915
00:57:16,307 --> 00:57:17,766
[αδιάκριτη φλυαρία]

916
00:57:17,851 --> 00:57:20,102
[Χάνα] Κανείς δεν μπορεί να δει το μέλλον.

917
00:57:20,186 --> 00:57:22,438
Δεν ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

918
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
- Πού πήγε;
- [άνδρας 2] Στην πλαϊνή πόρτα.

919
00:57:25,108 --> 00:57:28,026
- Αυτός είναι ο Μίτσελ;
- Σκατά! του έλειψε.

920
00:57:28,111 --> 00:57:29,445
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

921
00:57:29,529 --> 00:57:32,698
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος θα το έκανε
φιλήσω το χέρι σου στο πλάι.

922
00:57:32,782 --> 00:57:36,952
[Stone] Λατρεύω αυτό το καπέλο που φοράει.
Ο πατέρας μου το φορούσε εκείνη την περίοδο.

923
00:57:37,036 --> 00:57:39,872
Και πάντα κούμπωνε το σακάκι.

924
00:57:39,956 --> 00:57:42,374
παιδιά που έρχονται σπίτι από τη Wall Street.

925
00:57:42,459 --> 00:57:45,794
αυτή είναι μια διασκεδαστική ταινία γιατί είναι
μόνο λευκοί τύποι που μιλάνε. Είναι υπέροχο.

926
00:57:45,879 --> 00:57:51,008
Είναι σαν...
Πολύ λίγες τέτοιες ταινίες γίνονται.

927
00:57:51,092 --> 00:57:54,136
Και είναι τόσο ΣΦΗΚΗ, Τζόαν.

928
00:57:54,220 --> 00:57:57,764
Είναι μια τέλεια σύζυγος WASP, κατά κάποιο τρόπο.
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Ang Lee της έδωσε το καστ

929
00:57:57,849 --> 00:58:00,017
στο Ice Storm αμέσως μετά από αυτό.

930
00:58:00,852 --> 00:58:03,061
Ιησούς. Ελαφρό κτύπημα;

931
00:58:05,523 --> 00:58:08,984
[Stone] Ήταν επίσης καλή
στο The Crucible, Joan.

932
00:58:09,068 --> 00:58:12,654
Την χρειάζεσαι, Ντικ. Το '60,
άξιζε πέντε, έξι εκατομμύρια ψήφους.

933
00:58:12,739 --> 00:58:16,283
- [Η Stone γελάει]
- Θα χρησιμοποιήσω το παλιό γούρι του Νίξον.

934
00:58:16,367 --> 00:58:19,912
[Η Stone γελάει] που έκανε ένα γέλιο
στα θέατρα.

935
00:58:20,955 --> 00:58:22,247
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό;

936
00:58:22,916 --> 00:58:25,876
[Stone] Έχει εξαιρετική έκφραση.
Είναι υπέροχος ηθοποιός.

937
00:58:25,960 --> 00:58:29,129
Κατοικεί πραγματικά τον ρόλο
και σε κάνει να μπλέξεις μαζί του.

938
00:58:29,214 --> 00:58:32,007
Κοίταξε τα μάτια του.
Είναι πάντα ελαφρώς ψυχωτικός.

939
00:58:32,091 --> 00:58:34,968
Θα έπρεπε να πας.
Οι προκριματικές είναι σύντομα, έτσι δεν είναι;

940
00:58:35,053 --> 00:58:37,513
[Στόουν] Αθέτησε την υπόσχεσή της.

941
00:58:37,597 --> 00:58:39,973
Σχεδίαζε κρυφά να επιστρέψει.

942
00:58:40,058 --> 00:58:44,436
Προφανώς, ήταν αρκετά
από μια σύγκρουση σε αυτό το σημείο.

943
00:58:44,521 --> 00:58:49,858
Αποφασίσαμε λοιπόν να το δραματοποιήσουμε όσο καλύτερα
θα μπορούσαμε πίσω από αυτές τις κλειστές πόρτες.

944
00:58:49,943 --> 00:58:52,528
Μπορώ να κερδίσω. Το αξίζουμε.

945
00:58:52,612 --> 00:58:54,488
[Stone] Κατασκευάσαμε αυτό το σετ

946
00:58:54,572 --> 00:58:59,034
μέσα στο παλιό
Κτήριο AqI πάνω από το ηλιοβασίλεμα.

947
00:58:59,118 --> 00:59:01,119
Το αγόρι του Φρανκ Νίξον.

948
00:59:01,204 --> 00:59:05,374
Θυμάσαι τι είπε η μαμά;
Δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους. Εμείς...

949
00:59:05,458 --> 00:59:07,584
Δεν επιλέγουμε τον δρόμο μας.

950
00:59:08,628 --> 00:59:10,879
Μπορούμε πραγματικά να αλλάξουμε τα πράγματα, φίλε.

951
00:59:10,964 --> 00:59:14,550
Είχαμε την ευκαιρία να το κάνουμε σωστά.
Μπορούμε να αλλάξουμε την Αμερική.

952
00:59:14,634 --> 00:59:18,262
Ήταν το όνειρό μας, φίλε,
μαζί, πάντα.

953
00:59:20,223 --> 00:59:24,393
- Το θέλεις πραγματικά αυτό, Ντικ;
- [Η Stone γελάει]

954
00:59:24,477 --> 00:59:29,773
- Και τότε θα είσαι ευτυχισμένος;
- Ναι, ξέρεις ότι θα το κάνω. Ναί! θα.

955
00:59:30,858 --> 00:59:32,943
Τότε θα είμαι εκεί για σένα.

956
00:59:33,027 --> 00:59:35,904
Και αυτή τη φορά θα κερδίσουμε.
Μπορώ να το νιώσω.

957
00:59:35,989 --> 00:59:37,489
Ναι!

958
00:59:38,533 --> 00:59:41,410
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα
Συνάντησα ποτέ, φίλε.

959
00:59:41,494 --> 00:59:44,580
- Μπορώ να ζητήσω μόνο ένα πράγμα;
- Οτιδήποτε.

960
00:59:44,664 --> 00:59:46,373
- Θα με φιλούσες;
- Ναι!

961
00:59:46,457 --> 00:59:48,166
[Η Stone γελάει]

962
00:59:48,251 --> 00:59:50,877
[τζαζ παίζει μεγάλο συγκρότημα]

963
00:59:50,962 --> 00:59:53,338
[Stone] Βρίσκω αυτή τη σκηνή γοητευτική.

964
00:59:53,423 --> 00:59:56,341
Και αγαπώ την Τζόαν και τον Άντονι.

965
00:59:58,511 --> 01:00:02,764
Ευχαριστώ όλους σας. Είναι για να
Σικάγο και ας κερδίσουμε εκεί. Σας ευχαριστώ.

966
01:00:02,849 --> 01:00:05,767
Δεν θα αμφισβητούσα ποτέ
Ο πατριωτισμός του γερουσιαστή Κένεντι.

967
01:00:05,852 --> 01:00:09,605
Αλλά γυρίζοντας σε όλη τη χώρα,
υπόσχεται ειρήνη με κάθε τίμημα

968
01:00:09,689 --> 01:00:12,524
είναι, ε, αυτό ακριβώς
Οι Βορειοβιετναμέζοι θέλουν να ακούσουν.

969
01:00:12,609 --> 01:00:15,902
- [άνθρωπος] Σήμα το πλήθος.
- [Stone] υπάρχουν πολλές ιστορίες

970
01:00:15,987 --> 01:00:18,447
των εκστρατειών χειραγώγησης του Nixon.

971
01:00:18,531 --> 01:00:21,575
Η εκστρατεία, ήταν απλώς στη φύση του.

972
01:00:23,453 --> 01:00:27,289
Θα είχε γεμίσει το κοινό,
εικονικά ακροατήρια.

973
01:00:27,373 --> 01:00:31,877
Σε ένα από αυτά, προφανώς, ήταν
ένα περιστατικό όπου ένας από αυτούς τους τύπους

974
01:00:31,961 --> 01:00:36,465
στο κοινό άρχισε να παίρνει λίγο
πολύ σκληρός με τον Νίξον. Θα το δεις αυτό.

975
01:00:36,549 --> 01:00:39,176
Γι' αυτό ο Νίξον ήταν πάντα χρήσιμος.

976
01:00:39,260 --> 01:00:42,262
- [Ο Τόλσον μιλάει ισπανικά]
- [απαντάει ο άνθρωπος]

977
01:00:42,347 --> 01:00:44,056
Μείνε ακίνητος.

978
01:00:44,140 --> 01:00:46,725
- Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
- Ο νέγρος.

979
01:00:46,809 --> 01:00:49,436
Όχι, πρέπει να έχουμε έναν Νέγρο.
Αυτός ο τύπος εδώ.

980
01:00:49,520 --> 01:00:50,562
Νέγρος, πρώτη σειρά.

981
01:00:51,397 --> 01:00:55,651
[Stone] υπάρχει μια τρίτη σκηνή που έβαλα πίσω
στην ταινία για αυτήν την έκδοση σε DVD.

982
01:00:55,735 --> 01:01:00,155
Ελπίζω να έχετε την ευκαιρία να το δείτε
Γιατί καθορίζει ποιος είναι ο ρόλος του Χούβερ

983
01:01:00,239 --> 01:01:02,824
ήταν στην έννοια της υποκλοπής.

984
01:01:02,909 --> 01:01:06,495
Έτσι υπάρχουν τώρα τρεις σκηνές με
Μπομπ Χόσκινς αντί για δύο, και ένιωσα

985
01:01:06,579 --> 01:01:09,915
- Έκανα λάθος.
- ...στρέφοντας τους ανθρώπους ο ένας εναντίον του άλλου.

986
01:01:09,999 --> 01:01:12,000
- Γάμα κάνει; Μια ομιλία!
- Κόψτε τον.

987
01:01:12,085 --> 01:01:15,712
[Stone] Λατρεύω τον Woods και αυτόν τον τύπο.
Έχει ένα πολύ καλό επιχείρημα.

988
01:01:15,797 --> 01:01:20,300
- Λέγοντας νέγρικα πράγματα.
- [Stone] "Negro things." tyrue line

989
01:01:20,385 --> 01:01:24,471
- από έναν από τους ανθρώπους του Νίξον.
- ...τι πρεσβεύεις πραγματικά;

990
01:01:24,555 --> 01:01:26,181
- Πήγαινε στο διαφημιστικό!
- Δεν υπάρχουν διαφημίσεις.

991
01:01:26,265 --> 01:01:29,726
[Stone] αυτός είναι ο Μιχάλης Τσικλής,
που έπαιξε τον Belushi στο Wired,

992
01:01:29,811 --> 01:01:33,438
- που μόλις ήρθε για την ημέρα.
- ...ποιος πραγματικά είσαι;

993
01:01:33,523 --> 01:01:34,815
[άνθρωπος] Σώπα και κάτσε!

994
01:01:34,899 --> 01:01:37,401
- [Νίξον] Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Είναι πολύ δύσκολο, αρχηγέ.

995
01:01:37,485 --> 01:01:39,945
Το [Stone] Woods έχει τέτοια ένταση.

996
01:01:40,029 --> 01:01:43,699
- Αυτό γιατί τα δημιούργησες εσύ.
- Δεν το έκανα. Οι Δημοκρατικοί το έκαναν.

997
01:01:43,783 --> 01:01:46,493
Αν θέλεις διάλογο,
το πιθανότερο είναι να το πάρεις από εμένα

998
01:01:46,577 --> 01:01:49,204
παρά από ανθρώπους που καίνε πόλεις.
Απλά σκεφτείτε το.

999
01:01:49,288 --> 01:01:51,498
- Ο Δρ Κινγκ είπε το ίδιο πράγμα.
- Ω, παρακαλώ.

1000
01:01:51,582 --> 01:01:54,543
Ξέρεις, νεαρέ,
ποιος είναι μεγάλος ήρωας; Αβραάμ Λίνκολν.

1001
01:01:54,627 --> 01:01:57,170
- Αβραάμ Λίνκολν.
- Λίνκολν. Είναι όμορφος;

1002
01:01:57,255 --> 01:02:00,298
Πίστευε στο κοινό έδαφος.
Έφερε αυτή τη χώρα κοντά.

1003
01:02:00,383 --> 01:02:02,426
- [χειροκροτήματα]
- Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. Τον αγαπώ.

1004
01:02:02,510 --> 01:02:03,510
[Η Stone γελάει]

1005
01:02:03,594 --> 01:02:06,972
Θέλω τον γιο της σκύλας
ποιος έβαλε αυτόν τον αναδευτήρα εδώ μέσα απολύθηκε!

1006
01:02:07,056 --> 01:02:10,392
- Έχω μια άλλη ερώτηση.
- Εδώ κάθεται ένα κοριτσάκι.

1007
01:02:10,476 --> 01:02:13,770
- Ένα κοριτσάκι κάθεται με μια πινακίδα.
- Σακούλα τον τρόμο. Πήγαινε στο κορίτσι.

1008
01:02:13,855 --> 01:02:16,565
- Μπορείτε να δείτε το κορίτσι;
- Υπάρχουν τρεις απλές λέξεις:

1009
01:02:16,649 --> 01:02:18,942
«Φέρτε μας μαζί».
Αυτό θέλω,

1010
01:02:19,026 --> 01:02:22,446
και αυτό είναι το σπουδαίο
θέλει η σιωπηλή πλειοψηφία των Αμερικανών.

1011
01:02:22,530 --> 01:02:27,075
Και γι' αυτό θέλω να γίνω πρόεδρος.
Για να μας φέρει κοντά.

1012
01:02:27,160 --> 01:02:30,662
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μαίρη.
- Τώρα, με ξέρετε όλοι. Είμαι ένας από εσάς.

1013
01:02:30,747 --> 01:02:32,998
Μεγάλωσα εδώ,
σε απόσταση αναπνοής από εδώ,

1014
01:02:33,082 --> 01:02:37,753
- σε ένα ράντσο λεμονιών στην Yorba Linda.
- Το φτωχότερο ράντσο λεμονιών στην Καλιφόρνια.

1015
01:02:37,837 --> 01:02:41,339
- Το φτωχότερο ράντσο με λεμονιές...
- [Πέτρα] Ομιλία για την οποία ήταν διάσημος.

1016
01:02:41,424 --> 01:02:44,885
- Ο μπαμπάς μου το πούλησε πριν βρουν λάδι.
- Ο μπαμπάς μου το πούλησε πριν βρουν λάδι.

1017
01:02:44,969 --> 01:02:48,221
- Μα ήταν το μόνο που είχαμε.
- Μα ήταν το μόνο που είχαμε.

1018
01:02:48,306 --> 01:02:53,185
- Ο μπαμπάς μου έχτισε το σπίτι με τα χέρια του.
-Είσαι νέος εδώ. Πώς σε λένε;

1019
01:02:53,269 --> 01:02:55,228
Χοακίν, κύριε Χούβερ.

1020
01:02:56,147 --> 01:02:58,315
Ω.

1021
01:02:58,399 --> 01:03:04,029
[Νίξον] Ο πατέρας μου θυσίασε τα πάντα
ώστε οι γιοι του να πάνε στο κολέγιο.

1022
01:03:04,113 --> 01:03:08,742
- Μια ευγενική Κουάκερη μητέρα έκλαψε ήσυχα...
- [Η Stone γελάει]

1023
01:03:08,826 --> 01:03:11,453
- Επιστρέφοντας σε αυτόν.
- Κλείσε αυτό το χάλι, Κλάιντ.

1024
01:03:11,537 --> 01:03:14,039
- Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
- [Νίξον] Μεγάλος δάσκαλος.

1025
01:03:14,916 --> 01:03:19,544
- Μπορείς να πας, Χοακίν.
- [Η Στόουν γελάει] Παράξενη σκηνή.

1026
01:03:19,629 --> 01:03:24,800
- Θέλω να τον δω, Κλάιντ.
- [Στόουν] «Έντγκαρ».

1027
01:03:24,884 --> 01:03:28,512
- Όχι το αγόρι, ηλίθιε. Νίξον.
- [Η Stone γελάει]

1028
01:03:29,889 --> 01:03:32,682
Λες και ο Νίξον είναι ο μύγας.

1029
01:03:33,810 --> 01:03:37,020
Είναι πάλι μεταξύ Νίξον και Κένεντι.

1030
01:03:37,104 --> 01:03:41,316
[Στόουν] Ο Χούβερ επαναβεβαιώνει τη θέση του
στον Νίξον. Είχε αρχεία για όλους.

1031
01:03:41,400 --> 01:03:42,400
Ποτέ.

1032
01:03:42,485 --> 01:03:46,321
[Στόουν] Ήξερε πολλά για τον Νίξον
και οι γκάνγκστερ και η μαφία.

1033
01:03:46,405 --> 01:03:48,240
Ήξερε πολλά για την Κούβα.

1034
01:03:48,324 --> 01:03:50,492
Ήξερε για τον Ρεμπόζο.

1035
01:03:50,576 --> 01:03:55,997
...θυμίστε του ότι μας χρειάζεται
πολύ περισσότερο από όσο τον χρειαζόμαστε.

1036
01:03:56,082 --> 01:03:57,833
[η τρομπέτα παίζει Call to the Post]

1037
01:03:57,917 --> 01:04:01,086
[Στόουν] Ο Χούβερ ένιωθε ανώτερος,
Ο Νίξον θα ήταν στην τσέπη του.

1038
01:04:01,170 --> 01:04:03,755
Ποτέ δεν στενοχωρήθηκε με τον Νίξον

1039
01:04:03,840 --> 01:04:07,175
όπως ήταν με τον Ρόμπερτ Κένεντι
και οι Κένεντι όταν μπήκαν μέσα.

1040
01:04:11,973 --> 01:04:15,851
είχαν καλές σχέσεις
τη δεκαετία του '50 όταν ο Νίξον ήταν αντιπρόεδρος.

1041
01:04:15,935 --> 01:04:20,856
Ο αντιπρόεδρος Νίξον εργάστηκε επίσης
Άλεν Ντάλες και Τζον Κόστερ Ντάλες,

1042
01:04:20,940 --> 01:04:23,692
δειπνώντας στο Τζορτζτάουν,
να τους γνωρίσουν.

1043
01:04:23,776 --> 01:04:27,863
Ήταν ένας από τους νεαρούς μαθητευόμενους,
νεαρός Dan Quayle της εποχής του,

1044
01:04:27,947 --> 01:04:29,906
μαθαίνοντας τα σχοινιά.

1045
01:04:34,453 --> 01:04:36,079
Διπλώνει, Τζόνι.

1046
01:04:39,792 --> 01:04:41,835
Όχι, όχι, όχι.
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1047
01:04:41,919 --> 01:04:44,838
[εκφωνητής] Olly's Boy στο εσωτερικό!

1048
01:04:45,756 --> 01:04:47,507
Ερχομαι! Ερχομαι!

1049
01:04:47,592 --> 01:04:50,468
- [άνθρωποι λαχανιάζουν και φωνάζουν]
- [τα άλογα γκρινιάζουν]

1050
01:04:53,806 --> 01:04:58,852
[εκφωνητής] Και μια τραγωδία! Το αγόρι του Olly
έχει πέσει στον 16ο πόλο.

1051
01:05:01,898 --> 01:05:05,567
[Stone] Διαφορετικό στυλ,
αλλά μια επανάληψη της ιπποδρομίας JFK.

1052
01:05:05,651 --> 01:05:08,528
Είναι στημένο από τον Χούβερ.
Ποτέ ίσοι όροι ανταγωνισμού.

1053
01:05:08,613 --> 01:05:12,866
Tony Lo Bianco, μου αρέσει αυτός ο χαρακτήρας.

1054
01:05:15,536 --> 01:05:19,247
Ήταν απίστευτο, αυτό το κόλπο.
Πήρε το άλογο να πέσει.

1055
01:05:19,332 --> 01:05:20,582
Έσπασε το πόδι του.

1056
01:05:20,666 --> 01:05:24,753
υπήρξαν πολλές καταγγελίες...
Δεν μπορώ να μπω σε αυτό,

1057
01:05:24,837 --> 01:05:28,924
επειδή είναι αποδεδειγμένο ή μη,
αλλά ο Χούβερ είχε ένα τζόγο

1058
01:05:29,008 --> 01:05:33,887
και ιδιαίτερα με τα άλογα.

1059
01:05:33,971 --> 01:05:37,057
Του άρεσε η πίστα Del Mar
εδώ στην Καλιφόρνια.

1060
01:05:38,559 --> 01:05:41,227
Αλλά αυτή η σκηνή είναι φανταστική.

1061
01:05:41,312 --> 01:05:45,440
Πιθανότατα έλαβε χώρα σε διάφορα μέρη.
Δεν ξέρω. Αλλά ήταν ένα σημείο

1062
01:05:45,524 --> 01:05:48,443
που προσπαθούσα να φτιάξω,
που ανεβαίνει.

1063
01:05:48,527 --> 01:05:53,615
Είναι ειρωνικό. Δεν το σκεφτόμουν
Garrison και Jack Lemmon χρόνια πριν.

1064
01:05:53,699 --> 01:05:57,702
Ίσως είναι το ίδιο κομμάτι.
Όχι, θα ήταν στη Νέα Ορλεάνη.

1065
01:05:57,787 --> 01:06:00,622
- Μπόμπι Κένεντι.
- Ναι.

1066
01:06:00,706 --> 01:06:03,249
Θα περπατούσες μαζί μου
κάτω στη μάντρα;

1067
01:06:04,001 --> 01:06:08,338
[Stone] αυτό ήταν ένα πολύ κακόβουλο πράγμα
Ο Χούβερ τα κατάφερε σε εκείνη την πίστα.

1068
01:06:08,422 --> 01:06:09,965
Σκότωσε ένα άλογο.

1069
01:06:10,049 --> 01:06:12,968
Προσπαθώ να σε γλιτώσω
μια αμηχανία.

1070
01:06:13,052 --> 01:06:17,389
Αυτός ήταν ο Τζόνι Ροζέλι
πέρασε. Είναι στο δρόμο της επιστροφής.

1071
01:06:19,058 --> 01:06:21,559
Ροζέλι; Τζόνι Ροζέλι;

1072
01:06:21,644 --> 01:06:26,982
Ναί. Τον ξέρεις, Ρίτσαρντ; Οχι;
Από την Κούβα;

1073
01:06:27,692 --> 01:06:29,234
[Μουσική mambo που παίζει]

1074
01:06:32,196 --> 01:06:36,032
- Γεια σου, Τζόνι Ροζέλι. Πως τα πας;
- Ντικ Νίξον.

1075
01:06:36,117 --> 01:06:37,450
Τι κάνετε;

1076
01:06:37,535 --> 01:06:40,829
[Stone] Το πιο πιθανό είναι
ότι ο Νίξον ήξερε το μερίδιό του

1077
01:06:40,913 --> 01:06:45,417
του Μαφιόζου από τα Paradise Islands
και τις Μπαχάμες όπου πήγε

1078
01:06:45,501 --> 01:06:49,254
και την Κούβα με τα χρόνια.
Ήταν πολύ συχνά εκεί.

1079
01:06:51,465 --> 01:06:52,507
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1080
01:06:52,591 --> 01:06:55,802
- [χτυπά το κουδούνι]
- [εκφωνητής] Έφυγαν και τρέχουν!

1081
01:06:58,848 --> 01:07:01,766
[Stone] Όμορφα πλάνα φαντάσματα. Θεός!

1082
01:07:01,851 --> 01:07:06,396
Τόσο τολμηρή ιδέα.
Κατά μία έννοια, λέμε,

1083
01:07:06,480 --> 01:07:09,858
«Όλα έχουν φύγει, όλα είναι όνειρο».

1084
01:07:09,942 --> 01:07:13,403
Και ο Μπόμπι έχει τη μαγεία
σαν καταραμένος ροκ σταρ.

1085
01:07:13,487 --> 01:07:19,117
[Stone] Υποστηρίζουμε αυτή τη σκηνή ότι
Ο Νίξον νιώθει ότι χάνει, πράγμα που έκανε.

1086
01:07:19,201 --> 01:07:21,244
Κατά καιρούς, το έκανε.

1087
01:07:21,328 --> 01:07:24,539
Προτίμησε να αντιμετωπίσει τον Χάμφρεϊ.

1088
01:07:24,623 --> 01:07:27,417
Έχει την αντιπολεμική ψήφο.

1089
01:07:27,501 --> 01:07:29,002
Ή θα το κλέψει...

1090
01:07:29,086 --> 01:07:31,880
[Στόουν] Αυτό που είχε ο Κένεντι
ήταν ξαφνική φωτιά και ορμή.

1091
01:07:31,964 --> 01:07:34,716
Ποιος ξέρει αν θα είχε κερδίσει
γιατί τελικά,

1092
01:07:34,800 --> 01:07:38,553
θα μπορούσε να υπήρχε κάποιο κόλπο;
Η ορμή μπορεί να έχει μειωθεί.

1093
01:07:38,637 --> 01:07:42,348
Αλλά με όλα τα σημάδια,
από άτομα με τα οποία μιλάς,

1094
01:07:42,433 --> 01:07:46,686
δεν θα συμφωνήσουν όλοι, αλλά πολλοί λένε
Ο Κένεντι ήταν καθ' οδόν, σε ένα ρολό.

1095
01:07:46,771 --> 01:07:49,105
Έμπαινε μέσα.

1096
01:07:52,109 --> 01:07:54,652
Οποιαδήποτε πληροφορία έχετε.

1097
01:07:54,737 --> 01:07:57,530
Ο γιος της σκύλας δεν είναι
θα με κλέψει ξανά.

1098
01:07:57,615 --> 01:08:01,034
Μπορείτε να με υποστηρίξετε σε αυτό;
Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας;

1099
01:08:02,161 --> 01:08:07,248
Το κοιτάζω από την άποψη αυτή
το σύστημα μπορεί να δεχτεί τόσες πολλές καταχρήσεις.

1100
01:08:07,333 --> 01:08:09,918
- Προσαρμόζεται μόνο του τελικά.
- Ναι.

1101
01:08:10,002 --> 01:08:13,463
[Stone] Δύο Άγγλοι ηθοποιοί
παίζοντας δύο αμερικάνικα εικονίδια.

1102
01:08:15,049 --> 01:08:17,842
Ο Stanley White στο βάθος
από το Year of the Dragon.

1103
01:08:17,927 --> 01:08:21,763
- [Γκρίνια]
- Βιδώνοντας τις γυναίκες σαν γάτο...

1104
01:08:21,847 --> 01:08:26,851
[Η Stone γελάει] αυτές είναι γραμμές
Ο Χούβερ χρησιμοποίησε για τον Κινγκ.

1105
01:08:26,936 --> 01:08:30,605
"Τομγάτος. Εκφυλισμένος γατόγατος."

1106
01:08:30,689 --> 01:08:33,608
οι γραμμές για το ράγισμα είναι οι γραμμές μας.

1107
01:08:33,692 --> 01:08:37,028
το άλογο χωρίς καβαλάρη είναι,
και πάλι, εμφανίζεται στο JFK.

1108
01:08:37,113 --> 01:08:39,906
Δεν το πιστεύω
θα μπορούσε να επιβιώσει άλλο.

1109
01:08:45,204 --> 01:08:47,956
- Λοιπόν, όπως είπα, Έντγκαρ...
-Ρωτάς...

1110
01:08:48,040 --> 01:08:50,583
...αν μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου.

1111
01:08:52,878 --> 01:08:55,213
Όσο μπορώ να βασιστώ στα δικά σου.

1112
01:08:57,716 --> 01:09:01,219
[Stone] Μπορεί να είναι μελοδραματικό,
αλλά αγαπώ τον Χόσκινς. [γέλια]

1113
01:09:01,303 --> 01:09:04,139
Είμαι σίγουρος ότι ο Χούβερ ήταν πιο νεκρός,
αλλά αυτές είναι οι ταινίες.

1114
01:09:04,223 --> 01:09:06,224
Όχι, δεν με προστάτευε.

1115
01:09:06,308 --> 01:09:10,770
- Απλώς με ειδοποίησε.
- [Stone] Είναι υπέροχο. Πηδάς μπροστά

1116
01:09:10,855 --> 01:09:13,481
- τέσσερα χρόνια.
- Ο Χούβερ γνώριζε πολλούς γκάνγκστερ.

1117
01:09:14,150 --> 01:09:18,111
[Stone] Ένα από τα ατελείωτα Watergate
συζητήσεις που θα έκανε

1118
01:09:18,195 --> 01:09:22,740
με τον Χάλντεμαν
στο κτίριο των εκτελεστικών γραφείων.

1119
01:09:22,825 --> 01:09:25,285
Λοιπόν, τα ξέρω όλα γι' αυτό.

1120
01:09:25,369 --> 01:09:28,163
Δεν το καταλαβαίνω.
Το Track Two είναι η Χιλή.

1121
01:09:28,247 --> 01:09:32,834
[Νίξον] Ναι, Χιλή, Κονγκό,
Γκουανταλαχάρα, Ιράν, Κούβα.

1122
01:09:32,918 --> 01:09:37,881
Όπου υπήρχε ανάγκη
για ικανότητα εκτελεστικής δράσης,

1123
01:09:37,965 --> 01:09:40,091
υπάρχει το Track Two.

1124
01:09:40,176 --> 01:09:43,720
[Stone] Πυροβολήστε μπροστά στο '74,
όπου πάλι το ίδιο βράδυ.

1125
01:09:43,804 --> 01:09:47,849
το ίδιο βράδυ που ακούει.
Πάντα το ίδιο βράδυ, κατά κάποιο τρόπο.

1126
01:09:47,933 --> 01:09:51,769
[Νίξον] Νομίζαμε ότι η εισβολή δεν θα γινόταν
δουλεύουμε εκτός κι αν ξεφορτωθούμε τον Κάστρο.

1127
01:09:52,771 --> 01:09:57,192
[Stone] αυτό είναι σημαντικό να το καταλάβουμε
ότι ήταν ο Αϊζενχάουερ, ο Νίξον,

1128
01:09:57,276 --> 01:10:02,572
που ήθελε να απομακρυνθεί ο Κάστρο. η εισβολή
εγκρίθηκε στο ρολόι τους

1129
01:10:02,656 --> 01:10:04,532
το 1960.

1130
01:10:04,617 --> 01:10:08,203
εγκρίνουν επίσης τη δολοφονία,
είτε το αρνούνται είτε όχι,

1131
01:10:08,287 --> 01:10:11,122
του Πατρίς Λουμούμπα στο Κονγκό το '59.

1132
01:10:11,207 --> 01:10:13,875
Σκοτώθηκε, τελικά,
τον Ιανουάριο του '60, 17 Ιανουαρίου,

1133
01:10:13,959 --> 01:10:17,212
τρεις μέρες πριν από τον Κένεντι
εγκαινιάστηκε.

1134
01:10:19,715 --> 01:10:23,551
Μην ξεχνάτε ότι τη στιγμή ο Νίξον
έγινε ξανά πρόεδρος, θεσμοθέτησε

1135
01:10:23,636 --> 01:10:27,305
ένα μεγάλο πραξικόπημα στη Χιλή,
σκοτώνοντας τον πρόεδρο,

1136
01:10:27,389 --> 01:10:31,476
το γενικό επιτελείο του Rene Schneider,
ο στρατηγός που ήταν κατά

1137
01:10:31,560 --> 01:10:34,145
την έννοια του πραξικοπήματος.
Πολύ σημαντική δολοφονία.

1138
01:10:34,230 --> 01:10:38,066
Λίγο αργότερα, έγινε το πραξικόπημα
με πλήρη αμερικανική υποστήριξη.

1139
01:10:38,150 --> 01:10:43,446
Και ο πρόεδρος Αλιέντε αυτοκτόνησε.
Ο Νίξον λοιπόν ήταν ένας παλιός χασάπης.

1140
01:10:43,530 --> 01:10:45,990
Ανέβαινε από τη δεκαετία του '50.

1141
01:10:46,075 --> 01:10:50,245
Και το πραξικόπημα του στη Χιλή
ήταν μια αδίστακτη, αδίστακτη ιστορία.

1142
01:10:50,329 --> 01:10:53,748
Αλλά όχι... τράβηξε τόση προσοχή
γιατί ο κόσμος άλλαξε

1143
01:10:53,832 --> 01:10:57,168
και ο Νίξον δεν το είχε.
Συνεργαζόταν ακόμα τη δεκαετία του 1950.

1144
01:11:02,508 --> 01:11:06,386
Ναι, ο Χαντ αναφέρθηκε στον στρατιωτικό μου βοηθό.

1145
01:11:06,470 --> 01:11:10,306
Δεν ξέρω πόσα ξέρει ο Χαντ
ή οι Κουβανοί, αλλά...

1146
01:11:11,725 --> 01:11:14,352
- ...ποτέ δεν ξέρεις.
- [Στόουν] Απείλησε τον Χελμς...

1147
01:11:14,436 --> 01:11:18,523
Δεν είμαι σίγουρος ότι έλεγε στον Χελμς,
«Κοίτα, θα βγει ο θάνατος του Κένεντι

1148
01:11:18,607 --> 01:11:22,443
ότι ήταν συνωμοσία της CIA». Ίσως ήταν.
Αλλά αυτή είναι η ακραία εκδοχή του.

1149
01:11:22,528 --> 01:11:26,739
η άλλη εκδοχή είναι ότι λέει να
Χελμς, «αυτή η σκατά θα βγει

1150
01:11:26,824 --> 01:11:31,035
για τους Κένεντι και εμάς.
Νίξον και Αϊζενχάουερ

1151
01:11:31,120 --> 01:11:33,121
προσπαθώντας να πάρει τους Κουβανούς.

1152
01:11:33,205 --> 01:11:36,291
που θα οδηγήσει στη Λουμούμπα,
και θα γίνει χάος για όλους

1153
01:11:36,375 --> 01:11:39,043
και η CIA, που θα πάρει
ένα μεγάλο χτύπημα εδώ».

1154
01:11:39,128 --> 01:11:42,714
Γιατί ο Χελμς ήταν αντικατασκοπεία.
Ήταν μυστικές επιχειρήσεις.

1155
01:11:42,798 --> 01:11:45,425
Συγγνώμη, αυτή τη φορά,
Ο Χελμς ήταν επικεφαλής της CIA.

1156
01:11:45,509 --> 01:11:48,636
Αλλά τότε,
ήταν επικεφαλής μυστικών επιχειρήσεων.

1157
01:11:48,721 --> 01:11:50,722
Γιατί δεν το ήξερε καν.

1158
01:11:52,641 --> 01:11:56,561
Η CIA, ε, δεν του το είπε ποτέ.
Απλώς το συνέχισαν.

1159
01:11:57,396 --> 01:11:59,731
Είχε μια δική του ζωή
σαν να ήταν κάτι...

1160
01:11:59,815 --> 01:12:01,983
[Stone] αυτό νομίζω
είναι καινούργιο και βασικό.

1161
01:12:02,067 --> 01:12:06,529
Μερικοί άνθρωποι συμφωνούν σε αυτό ή όχι,
αλλά «μια ζωή από μόνη της» είναι σημαντική.

1162
01:12:06,613 --> 01:12:10,491
Απλώς τρώει κόσμο
όταν δεν τα χρειάζεται πια.

1163
01:12:10,576 --> 01:12:14,120
[Νίξον] Δύο μέρες μετά τον Κόλπο των Χοίρων,

1164
01:12:14,204 --> 01:12:18,499
Με πήρε τηλέφωνο ο Κένεντι
και με εξέτασε.

1165
01:12:18,584 --> 01:12:22,503
- Μόλις έμαθε για το Track Two.
- [Haldeman] Δεν του το είπες ποτέ;

1166
01:12:22,588 --> 01:12:25,423
Δεν ήθελα να πάρει τα εύσημα.

1167
01:12:26,550 --> 01:12:28,384
Είπε ότι τον μαχαίρωσα στην πλάτη

1168
01:12:28,469 --> 01:12:31,637
και με φώναξε ένα δίδυμο
υπάλληλος παντοπωλείου από το Whittier.

1169
01:12:31,722 --> 01:12:33,681
[ Peggy Lee: Fever]

1170
01:12:40,856 --> 01:12:43,232
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα ποτέ.

1171
01:12:47,613 --> 01:12:52,825
Δείτε, όταν είδα τον Μπόμπι
ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα,

1172
01:12:52,910 --> 01:12:56,662
τα χέρια απλωμένα έτσι,
τα μάτια του κοιτάζουν...

1173
01:12:59,458 --> 01:13:02,043
...Το ήξερα ότι τότε θα ήμουν πρόεδρος.

1174
01:13:03,212 --> 01:13:05,421
Ο θάνατός του άνοιξε τον δρόμο, έτσι δεν είναι;

1175
01:13:05,506 --> 01:13:09,384
[Πέτρα] αυτή η σκηνή, ε,
εφεύραμε από ολόκληρο ύφασμα

1176
01:13:09,468 --> 01:13:14,305
γιατί ήταν σημαντικό για μένα
για να περάσουμε στην ιδέα του...

1177
01:13:15,474 --> 01:13:21,479
...Ο Νίξον, κατά κάποιο τρόπο, έβλεπε τον εαυτό του ως α
Ο Λίνκολν κυβερνά μια διαιρεμένη χώρα.

1178
01:13:21,563 --> 01:13:24,899
το ερώτημα ήταν τι
ήταν το απαραίτητο μέσο,

1179
01:13:24,983 --> 01:13:26,818
πόσα σώματα θα μπορούσαν να σωθούν;

1180
01:13:26,902 --> 01:13:31,781
Ο Λίνκολν υπέστη τη μεγαλύτερη θυσία
οποιουδήποτε προέδρου των ΗΠΑ.

1181
01:13:32,908 --> 01:13:36,452
Και πρέπει να είχε
πολλές φρικτές νύχτες.

1182
01:13:36,537 --> 01:13:38,121
Τέσσερα.

1183
01:13:39,706 --> 01:13:44,377
[Στόουν] Ως επιζών, ο Νίξον,
φυσικά, είναι καβαλημένος από ενοχές.

1184
01:13:44,461 --> 01:13:49,257
την ανάγκη να το κάνουμε με κάθε κόστος,
να πει ψέματα για να πετύχει

1185
01:13:49,341 --> 01:13:52,927
και η ενοχή του επιζώντος οδηγεί σε αυτό.

1186
01:13:53,011 --> 01:13:55,430
Εκατοντάδες χιλιάδες;

1187
01:13:55,514 --> 01:13:58,599
[Stone] Ξαφνικά, είναι μόνος,
πίνοντας το ίδιο ποτό.

1188
01:13:58,684 --> 01:14:00,977
Δεν είναι άλλο ένα ποτό, παρεμπιπτόντως.

1189
01:14:02,062 --> 01:14:05,690
Περνούσε περισσότερο χρόνο μόνος
στο Lincoln Room από ποτέ

1190
01:14:05,774 --> 01:14:08,776
κατά τους τελευταίους μήνες,
σύμφωνα με μάρτυρες.

1191
01:14:11,864 --> 01:14:14,282
Ποιος μας βοηθάει;

1192
01:14:14,366 --> 01:14:16,451
[Stone] "Τι μας βοηθάει;"

1193
01:14:16,535 --> 01:14:19,328
-Θεέ μου ή μήπως...
- [Στόουν] «Είναι ο Θεός...

1194
01:14:19,413 --> 01:14:21,414
- ...θάνατος;
- [Πέτρα] ...ή είναι θάνατος;»

1195
01:14:25,752 --> 01:14:28,921
Έπρεπε να αναρωτηθεί γιατί ο θάνατος
τον είχε βοηθήσει σε όλη τη διαδρομή.

1196
01:14:34,052 --> 01:14:37,722
Και το μικρόβιο που σκότωσε τον αδερφό του.

1197
01:14:44,897 --> 01:14:46,856
[βήχας και τσούξιμο]

1198
01:14:51,695 --> 01:14:56,240
Και αυτό βασίζεται στην εποχή του Νίξον

1199
01:14:56,325 --> 01:14:59,494
πέρασε με τον αδερφό του,
τους τελευταίους μήνες

1200
01:14:59,578 --> 01:15:01,913
στο σπίτι ανάρρωσης στην Αριζόνα.

1201
01:15:07,878 --> 01:15:11,839
Tony Goldwyn, που είναι τώρα
σκηνοθετώντας μερικές πολύ ωραίες ταινίες,

1202
01:15:11,924 --> 01:15:14,884
είναι ένας υπέροχος ηθοποιός.
Μου άρεσε πάρα πολύ η συνεργασία μαζί του.

1203
01:15:14,968 --> 01:15:16,385
Ο Χάρολντ.

1204
01:15:17,763 --> 01:15:19,805
Χάρολντ, γιατί δεν κάθεσαι, ε;

1205
01:15:19,890 --> 01:15:22,558
[συριγμός]

1206
01:15:22,643 --> 01:15:24,018
Εδώ.

1207
01:15:25,771 --> 01:15:29,607
[Stone] Έχασε πολύ βάρος
να παίξει αυτόν τον ρόλο. Ήταν αφοσιωμένος.

1208
01:15:30,400 --> 01:15:32,777
Θεέ μου, δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

1209
01:15:36,031 --> 01:15:38,157
Θα μπορείτε να το κάνετε τώρα.

1210
01:15:39,535 --> 01:15:42,370
- Τι;
- Πήγαινε στη νομική σχολή.

1211
01:15:42,454 --> 01:15:45,623
- Η μαμά και ο μπαμπάς θα μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.
- Χάρολντ.

1212
01:15:46,708 --> 01:15:49,126
Η μαμά περιμένει σπουδαία πράγματα από σένα.

1213
01:15:50,254 --> 01:15:53,130
Μπορώ... Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1214
01:15:56,260 --> 01:15:57,843
Χαλάρωσε, Ντικ.

1215
01:15:59,054 --> 01:16:01,138
Είμαι μόνο εγώ, εντάξει;

1216
01:16:02,140 --> 01:16:05,142
[Stone] Δείξτε πόσο δύσκολο ήταν
για να χαλαρώσει ο Νίξον.

1217
01:16:07,104 --> 01:16:09,063
Η έρημος είναι τόσο όμορφη...

1218
01:16:09,147 --> 01:16:12,733
[Στόουν] Ο Νίξον πέρασε δύσκολα
απλά να είναι αυτός που ήταν.

1219
01:16:14,570 --> 01:16:17,488
Ο Ντέιβιντ Μπάρι Γκρέι έπαιξε τον Νίξον.

1220
01:16:18,782 --> 01:16:23,411
Και σκέφτηκα ότι έκανα πολύ καλή δουλειά
μεταφέροντας την αγωνία στο πρόσωπό του

1221
01:16:23,495 --> 01:16:25,705
και τη δυσφορία με τον εαυτό του.

1222
01:16:30,711 --> 01:16:35,256
Ο Χάρολντ ήταν ο μαγνητικός μεγαλύτερος αδελφός,
όπως θα μπορούσε να ήταν ο Τζο Κένεντι

1223
01:16:35,340 --> 01:16:39,927
στον Γιάννη, πραγματικά τον επιβλητικό,
όπως είδαμε νωρίτερα στο τραπέζι του δείπνου

1224
01:16:40,012 --> 01:16:43,055
όταν ο θάνατός του
συγκλόνισε πραγματικά την οικογένεια.

1225
01:16:43,140 --> 01:16:47,184
Συγκλόνισε τον Νίξον. Έχασε τα δικά του
ο μικρότερος αδερφός και ο μεγαλύτερος του.

1226
01:16:47,269 --> 01:16:50,354
Μόνο ο Ντόναλντ επέζησε,
το μεσαίο.

1227
01:16:52,190 --> 01:16:54,025
Τομ Μπάουερ.

1228
01:16:55,944 --> 01:16:58,863
[τραγουδώντας το The Itsy-Bitsy Spider]

1229
01:16:58,947 --> 01:17:00,823
αυτός είναι ο άλλος μου γιος, ο Mikey.

1230
01:17:00,907 --> 01:17:04,952
Μεγάλη στιγμή, πέτυχε
πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα να μεταφέρω

1231
01:17:05,037 --> 01:17:08,372
το είδος του μισού του δρόμου
Ήθελα στη ζωή του,

1232
01:17:08,457 --> 01:17:11,208
από τα χαμηλά της ζωής του,
ο θάνατος του αδερφού του,

1233
01:17:11,293 --> 01:17:15,504
στα ψηλά που έρχονται, σε μένα,
συμβολίζουν τα ψηλά και τα χαμηλά του Νίξον.

1234
01:17:15,589 --> 01:17:19,634
Είναι σαν ένας τρελός τοξικομανής που χρειάζεται
αυτή η ένταση των χαμηλών και των ψηλών.

1235
01:17:19,718 --> 01:17:23,804
Που δεν μπορεί να ζήσει στη μέση.
Χρειάζεται το δράμα για να αναδημιουργήσει τον εαυτό του,

1236
01:17:23,889 --> 01:17:29,185
ανανεώσει τον εαυτό του. Δείτε αυτή τη σκηνή.
Είναι από τις αγαπημένες μου σκηνές.

1237
01:17:29,269 --> 01:17:32,438
Και ο τρόπος που διαλύεται
στη σύμβαση.

1238
01:17:34,066 --> 01:17:36,817
Κάτι πρέπει να προκύψει από αυτό.

1239
01:17:38,362 --> 01:17:40,321
Έχει σκοπό να μας κάνει πιο δυνατούς.

1240
01:17:40,405 --> 01:17:46,077
[Στόουν] είπε η μαμά του
κάτι τέτοιο εκείνη την εποχή.

1241
01:17:46,161 --> 01:17:48,412
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ για αυτά τα λόγια.

1242
01:17:49,206 --> 01:17:53,459
- Τι γίνεται με την ευτυχία, μητέρα;
- [Πέτρα] που ήταν μια γραμμή.

1243
01:17:53,543 --> 01:17:57,505
Θα βρεις την ειρήνη σου
στο κέντρο, ο Ρίτσαρντ.

1244
01:17:57,589 --> 01:18:01,258
Δύναμη σε αυτή τη ζωή,
ευτυχία στο επόμενο.

1245
01:18:01,343 --> 01:18:05,096
[Πέτρα] "Ευτυχία, μητέρα"
είναι μια γραμμή που πραγματικά διάβασα.

1246
01:18:05,180 --> 01:18:09,350
Ήταν μια γραμμή διαλόγου, αλλά δεν το κάνω
ξέρετε αν ήταν σε αυτό το πλαίσιο.

1247
01:18:09,434 --> 01:18:12,186
Τώρα, προσέξτε αυτό.

1248
01:18:12,270 --> 01:18:14,355
«Δύναμη σε αυτή τη ζωή.

1249
01:18:14,439 --> 01:18:18,109
Ευτυχία στο επόμενο». Συνεχίζω να σκέφτομαι
εκείνη τη στιγμή που βλέπω αυτό το πρόσωπο.

1250
01:18:18,193 --> 01:18:21,570
Ήθελα αυτή την παύση
πριν ξεκινήσουν όλα.

1251
01:18:21,655 --> 01:18:24,281
Ήταν υπέροχο, όπως με τον Κόβιτς
στις 4 Ιουλίου.

1252
01:18:24,366 --> 01:18:26,367
Τώρα ξέρει που είναι.

1253
01:18:26,451 --> 01:18:29,245
Και κοίτα αυτό.
η μεταμόρφωση είναι μεγάλη.

1254
01:18:29,329 --> 01:18:33,833
Μία από αυτές τις στιγμές
όπου απλά θυμάσαι το παρελθόν.

1255
01:18:33,917 --> 01:18:36,252
Και είναι άλλο παρελθόν.

1256
01:18:36,336 --> 01:18:39,797
Εδώ αναμιγνύουμε ψηφιακές λήψεις,
προφανώς, με τον πραγματικό άντρα.

1257
01:18:41,216 --> 01:18:44,677
Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτή είναι η σύμβαση
όπου πετάχτηκε έξω ο Ρον Κόβιτς

1258
01:18:44,761 --> 01:18:47,054
στο Γεννημένος στις τέταρτη Ιουλίου.

1259
01:18:47,139 --> 01:18:49,181
Καταργήθηκε από.

1260
01:18:49,266 --> 01:18:52,101
Άρα υπάρχει μια μικρή επικάλυψη
σε όλες αυτές τις ταινίες.

1261
01:18:53,937 --> 01:18:57,648
αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για αυτούς.
«Μη μου πεις ότι δεν το ήθελες αυτό».

1262
01:18:58,525 --> 01:19:01,527
Δεν ξέρω αν το είπε αυτό,
αλλά Θεέ μου, ήταν υπέροχο.

1263
01:19:01,611 --> 01:19:04,321
αυτή ήταν η στιγμή τους.
'68, το κατάλαβαν.

1264
01:19:06,074 --> 01:19:11,537
Η μακρά αναζήτηση του Νίξον, από το 1946, το '48

1265
01:19:11,621 --> 01:19:14,582
είχε γίνει πραγματικότητα 20 χρόνια αργότερα.

1266
01:19:14,666 --> 01:19:16,959
Πάει γρήγορα όταν πάει.

1267
01:19:18,879 --> 01:19:22,381
Μέσα σε επτά χρόνια,
είχε καταστρέψει ξανά τον εαυτό του.

1268
01:19:22,466 --> 01:19:25,926
Όταν το πιο δυνατό έθνος
στον κόσμο μπορεί να δεθεί

1269
01:19:26,011 --> 01:19:30,347
για τέσσερα χρόνια σε πόλεμο στο Βιετνάμ
χωρίς τέλος...

1270
01:19:31,308 --> 01:19:36,604
[Stone] Πιστεύω ότι αυτές είναι παρατηρήσεις
από την ακριβή του ομιλία, συμπυκνωμένη.

1271
01:19:37,773 --> 01:19:41,609
Επίσης, πιστεύω ότι πήραμε
από άλλες ομιλίες και συνδυαστικά.

1272
01:19:41,693 --> 01:19:45,821
...όταν ένα έθνος που ήταν γνωστό για
ένας αιώνας για την ισότητα ευκαιριών

1273
01:19:45,906 --> 01:19:49,408
σκίζεται από πρωτοφανή
φυλετική βία,

1274
01:19:49,493 --> 01:19:53,037
όταν ο πρόεδρος των Η.Π.Α
δεν μπορεί να ταξιδέψει στο εξωτερικό

1275
01:19:53,121 --> 01:19:57,583
ή σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη στο σπίτι χωρίς
φόβος μιας εχθρικής διαδήλωσης,

1276
01:19:57,667 --> 01:20:02,713
τότε είναι ώρα για νέα ηγεσία
για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1277
01:20:02,798 --> 01:20:04,715
[επευφημίες]

1278
01:20:05,550 --> 01:20:09,637
Καθώς κοιτάμε την Αμερική, βλέπουμε πόλεις
τυλιγμένο σε καπνό και φλόγα,

1279
01:20:09,721 --> 01:20:12,264
εκατομμύρια Αμερικανοί
φωνάζοντας από αγωνία,

1280
01:20:12,349 --> 01:20:17,770
«Ήρθαμε σε όλη τη διαδρομή για αυτό;
Πέθαναν αγόρια από την Αμερική στη Νορμανδία;

1281
01:20:17,854 --> 01:20:21,148
- και η Valley Forge για αυτό;»
- [Stone] Clark Clifford, McNamara.

1282
01:20:21,233 --> 01:20:24,109
Σας υπόσχομαι
ότι το τρέχον κύμα βίας

1283
01:20:24,194 --> 01:20:26,278
δεν θα είναι το κύμα του μέλλοντος.

1284
01:20:28,907 --> 01:20:31,408
Τώρα ας ξεκινήσουμε
δεσμευόμενοι...

1285
01:20:31,493 --> 01:20:35,496
[Στόουν] η ομιλία ήταν διφορούμενη.
Είχε πολλά ωραία πράγματα, πολλές έννοιες.

1286
01:20:35,580 --> 01:20:38,207
Ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος, εγχώρια.

1287
01:20:38,291 --> 01:20:40,376
Κατά κάποιο τρόπο, ήταν λαμπρός.

1288
01:20:40,460 --> 01:20:43,212
Δεν είναι η φωνή
των διαδηλωτών ή των φωνάζοντας.

1289
01:20:43,296 --> 01:20:47,007
Είναι η ήσυχη φωνή της πλειοψηφίας
των Αμερικανών που έχουν ξεχαστεί...

1290
01:20:47,092 --> 01:20:51,428
[Στόουν] Κάποιοι λένε χωρίς τον Γιώργο
Ο Γουάλας, ο Χάμφρεϊ θα τον είχε κερδίσει.

1291
01:20:51,513 --> 01:20:56,058
Είναι οι καλοί άνθρωποι. Δουλεύουν σκληρά
και αποταμιεύουν και πληρώνουν τους φόρους τους.

1292
01:20:56,142 --> 01:20:58,561
Τώρα, ποιοι είναι αυτοί;
Επιτρέψτε μου να σας πω ποιοι είναι.

1293
01:20:58,645 --> 01:21:00,855
Είναι σε αυτό το κοινό
κατά χιλιάδες.

1294
01:21:00,939 --> 01:21:03,482
Είναι οι λευκοί Αμερικανοί
και οι μαύροι Αμερικανοί,

1295
01:21:03,567 --> 01:21:06,193
Μεξικανοί Αμερικανοί
και Ιταλοαμερικανοί.

1296
01:21:06,278 --> 01:21:09,363
- Η μεγάλη σιωπηλή πλειοψηφία...
- [Stone] αυτά είναι πραγματικές λέξεις

1297
01:21:09,447 --> 01:21:12,116
- από την ομιλία της Σιωπηλής Πλειοψηφίας.
- Θυμωμένος, όχι με μίσος,

1298
01:21:12,200 --> 01:21:14,577
αλλά θυμωμένος φίλοι μου,
γιατί αγαπούν την Αμερική

1299
01:21:14,661 --> 01:21:17,496
και δεν μου αρέσει αυτό που συνέβη
στην Αμερική τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

1300
01:21:17,581 --> 01:21:20,291
[Πέτρα] Μια μορφή πόλωσης
Ο Νίξον ήταν διάσημος για.

1301
01:21:20,375 --> 01:21:22,668
Εμείς εναντίον τους. Εμείς, αυτοί.

1302
01:21:22,752 --> 01:21:26,630
Ήταν ο πρώτος που το είπε
Οι Ρεπουμπλικάνοι είχαν στρατηγική του Νότου.

1303
01:21:26,715 --> 01:21:29,800
Θα μπορούσαν δηλαδή να χωρίσουν
χώρες, τάξεις, ανθρώπους.

1304
01:21:29,885 --> 01:21:33,929
Οι Νότιοι ήταν πραγματικοί Αμερικανοί
σε αντίθεση με τα ninnies στο κολέγιο

1305
01:21:34,014 --> 01:21:37,349
που διαμαρτυρήθηκαν.
Ήταν μια άσχημη ρητορική, ειλικρινά.

1306
01:21:37,434 --> 01:21:41,437
qar χειρότερα, από πολλές απόψεις, από οτιδήποτε άλλο
Ο Τζόνσον είπε για αυτούς τους ανθρώπους.

1307
01:21:41,521 --> 01:21:45,482
Ο Τζόνσον μπορεί να εξέφρασε αποστροφή
για αυτούς τους ανθρώπους ιδιωτικά,

1308
01:21:45,567 --> 01:21:48,986
προς Θεέ μου, ποτέ
πήγε δημόσια μέχρι τον Νίξον

1309
01:21:49,070 --> 01:21:53,741
στην καταδίκη και την περιγραφή
Αυτοί οι άνθρωποι, η πόλωση στο χειρότερο.

1310
01:21:53,825 --> 01:21:58,078
αυτό είναι ρητορική μίσους. Ταυτόχρονα,
είναι γεμάτο ιδεαλισμό.

1311
01:21:58,163 --> 01:22:01,332
Μπορούμε να βελτιώσουμε την υγειονομική περίθαλψη,
να το κάνει πιο διαθέσιμο σε όλους τους ανθρώπους.

1312
01:22:01,416 --> 01:22:04,919
Και ναι, μπορούμε να έχουμε μια πλήρη μεταρρύθμιση
αυτής της κυβέρνησης.

1313
01:22:05,003 --> 01:22:08,255
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αμερικανική επανάσταση!

1314
01:22:08,340 --> 01:22:10,716
[επευφημίες]

1315
01:22:15,430 --> 01:22:19,058
[Πέτρα] Πάντα το
κρύβεται εκεί η εσωτερική εικόνα.

1316
01:22:21,645 --> 01:22:24,897
- Έρχεται η αντιπολίτευση.
- [άσμα] Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!

1317
01:22:24,981 --> 01:22:27,316
οι μυστικοί αεροπορικοί βομβαρδισμοί
γινόταν όλο και χειρότερο.

1318
01:22:27,400 --> 01:22:30,861
οι πιο καταστροφικοί βομβαρδισμοί
της αμερικανικής ιστορίας.

1319
01:22:30,946 --> 01:22:32,613
Ήταν απλώς μια καταστροφή.

1320
01:22:32,697 --> 01:22:37,534
Κάνοντας αυτήν την απόφαση για τον βομβαρδισμό της Καμπότζης
Η σκηνή ήταν πολύ δύσκολη για μένα.

1321
01:22:37,619 --> 01:22:39,995
Το τριγυρνούσα για μέρες,
πώς να το πυροβολήσετε.

1322
01:22:40,080 --> 01:22:44,458
Δεν μπορούσα να βρω τη σωστή γωνία γιατί
η συνάντηση είναι ιδιαίτερα δραματοποιημένη,

1323
01:22:44,542 --> 01:22:49,213
όπου ένας τεράστιος όγκος πληροφοριών και
ο χρόνος συμπυκνώνεται ανάμεσα στις τηλεφωνικές κλήσεις,

1324
01:22:49,297 --> 01:22:54,218
πολλές συναντήσεις. Και Ηνωμένες Πολιτείες
προηγήθηκαν τα συμφέροντα στην Καμπότζη.

1325
01:22:54,302 --> 01:22:58,263
Δεν ήταν σαν να προέκυψε
μια απόφαση. Καθαιρέσαμε τον βασιλιά Σιχανούκ

1326
01:22:58,348 --> 01:23:03,352
υπέρ του διεφθαρμένου στρατηγού
δουλεύεις για εμάς, Λον Νολ,

1327
01:23:03,436 --> 01:23:07,398
που έχασε την Καμπότζη μέσα σε λίγα χρόνια
στους Ερυθρούς Χμερ.

1328
01:23:07,482 --> 01:23:11,860
Αυτό που επιδείνωσε ακόμη και την κατάσταση
πέρα από τη διατάραξη της ηγεσίας

1329
01:23:11,945 --> 01:23:15,823
βομβάρδιζε και εισέβαλε στην Καμπότζη.
Ειδικά βομβαρδίζοντάς το

1330
01:23:15,907 --> 01:23:20,244
για πολλά, πολλά... για αρκετά χρόνια.
Το βομβαρδίσαμε άγρια.

1331
01:23:20,328 --> 01:23:22,287
Τόσο κακό όσο το Λάος, αν όχι χειρότερο.

1332
01:23:22,372 --> 01:23:26,834
στα ανατολικά σύνορα, προσπαθώντας να φτάσει
οι Βιετναμέζοι στο τυράλιο του Χο Τσι Μινχ.

1333
01:23:26,918 --> 01:23:29,920
Έτσι εισβάλαμε και βομβαρδίσαμε
και ήταν σε πόλεμο με άλλη χώρα.

1334
01:23:30,005 --> 01:23:34,466
Κατεστραμμένη Καμπότζη. Και είναι
από τα ανατολικά ότι η Καμποτζιανή...

1335
01:23:34,551 --> 01:23:39,388
το Πολ Ποτ, οι Ερυθροί Χμερ,
πήρε την αρχική του έκρηξη δύναμης

1336
01:23:39,472 --> 01:23:42,182
και αυτοπεποίθηση,
στη συνέχεια ενώθηκε με τη δύση.

1337
01:23:42,267 --> 01:23:45,602
Η Καμπότζη δεν θα ήταν ποτέ η ίδια
γιατί ο Πολ Ποτ αποδείχτηκε

1338
01:23:45,687 --> 01:23:48,772
ο πιο παράξενος άνθρωπος,
σαν τον Χίτλερ και σφάξανε...

1339
01:23:48,857 --> 01:23:52,609
Γενοκτονία συνέβη στην Καμπότζη.

1340
01:23:52,694 --> 01:23:57,698
Και ήταν πραγματικά του Πολ Ποτ
ευθύνη καθώς και των ηγετών του».

1341
01:23:57,782 --> 01:24:02,036
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το
κατάσταση ήταν σε μεγάλο βαθμό άδεια

1342
01:24:02,120 --> 01:24:06,749
και ενθαρρύνεται
από τον βομβαρδισμό της Καμπότζης από τον Νίξον

1343
01:24:06,833 --> 01:24:10,461
και καταστροφή της κυριαρχίας του βασιλιά Sihanouk.

1344
01:24:10,545 --> 01:24:13,881
Αυτή είναι λοιπόν η πολεμική πολιτική του Κίσινγκερ.
Ο Paul Sorvino υποδύεται τον Κίσινγκερ.

1345
01:24:13,965 --> 01:24:16,550
αυτή είναι η πολιτική του για την ισορροπία δυνάμεων.

1346
01:24:16,634 --> 01:24:19,845
Είναι ένα βρώμικο παιχνίδι.
Κάποιος κερδίζει, κάποιος χάνει.

1347
01:24:19,929 --> 01:24:21,722
Το ονομάζω θεωρία νίκης-ήττας.

1348
01:24:21,806 --> 01:24:25,350
Δεν μπορείς να έχεις δύο νικητές.
Μπορείς να έχεις μόνο έναν νικητή και έναν χαμένο.

1349
01:24:25,435 --> 01:24:28,854
Το θέμα όμως είναι ότι
Η Καμπότζη δεν έφυγε.

1350
01:24:28,938 --> 01:24:33,233
Πρέπει να το θυμάστε αυτό, μόνο για να
σας δείξουμε πόσο διεφθαρμένη ήταν η πολιτική μας,

1351
01:24:33,318 --> 01:24:38,572
ακόμα και μετά εμείς... μετά τους Βιετναμέζους
τερμάτισε τη γενοκτονία στην Καμπότζη

1352
01:24:38,656 --> 01:24:41,575
και κατέλαβε τη χώρα για δέκα χρόνια,

1353
01:24:41,659 --> 01:24:45,370
οι ΗΠΑ συνέχισαν να υποστηρίζουν
οι Ερυθροί Χμερ εναντίον των Βιετναμέζων.

1354
01:24:45,455 --> 01:24:49,875
Ήμασταν τόσο αφοσιωμένοι στο...
Τόσο πολύ ήταν ο θυμός μας για το Βιετνάμ

1355
01:24:49,959 --> 01:24:53,879
ότι αγνοήσαμε τις γενοκτονίες
που προκαλείται από τον Pol Pot

1356
01:24:53,963 --> 01:24:58,467
υπέρ του να είναι κατά
οι Βιετναμέζοι. έτσι...

1357
01:24:58,551 --> 01:25:02,262
...μίζερη και υποκριτική μια πολιτική
είχαμε. Είναι σαν να λέμε

1358
01:25:02,347 --> 01:25:07,434
είμαστε σύμμαχοι με τον Χίτλερ τώρα
κατά του qrance ή της Αγγλίας, βασικά.

1359
01:25:07,519 --> 01:25:10,771
Ή Ρωσία. Είναι πραγματικά σαν...

1360
01:25:10,855 --> 01:25:14,983
Τι θα γινόταν αν η Αμερική είχε ξαφνικά συμμαχήσει
με τη Γερμανία το 1943

1361
01:25:15,068 --> 01:25:17,236
και είπε,
«Ας επιτεθούμε στη Ρωσία μαζί».

1362
01:25:17,320 --> 01:25:21,698
Πώς θα σας φαινόταν; Μισό
ο πληθυσμός θα έλεγε, "Ναι".

1363
01:25:21,783 --> 01:25:26,745
Αλλά τέλος πάντων, βρήκα μια λύση
στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

1364
01:25:26,830 --> 01:25:31,416
Το γυρίσαμε σε μισή μέρα. Ακολούθησε
κάτι που εξαντλεί ενέργεια.

1365
01:25:31,501 --> 01:25:37,297
Το πυροβολήσαμε γρήγορα και πέτυχε
πολύ ωραία γιατί

1366
01:25:37,382 --> 01:25:41,718
αποφασίσαμε να μη βγάλουμε την κάμερα
όσο μπορούσαμε μέσα από τη σκηνή

1367
01:25:41,803 --> 01:25:45,639
και τραβήξτε χαμηλή γωνία.
Πορτρέτα ανδρών στην εξουσία.

1368
01:25:45,723 --> 01:25:48,142
Αϊζενστάιν. Κάνοντας το,

1369
01:25:48,226 --> 01:25:53,021
έχουμε μια αίσθηση της παραμόρφωσης
της κρίσης σε εξέλιξη στον Νίξον.

1370
01:25:55,733 --> 01:26:00,529
αυτή η κρίση θολώθηκε από το γεγονός
ότι είχε δει τον Πάτον 11 φορές,

1371
01:26:00,613 --> 01:26:05,325
την ταινία. η ταινία είναι
μια πολύ τζινγκοϊστική απεικόνιση

1372
01:26:05,410 --> 01:26:08,453
από τον George C. Scott,
κέρδισε Όσκαρ και όλα αυτά.

1373
01:26:08,538 --> 01:26:10,289
Μια από τις πιο καταστροφικές ταινίες

1374
01:26:10,373 --> 01:26:13,417
με την έννοια ότι μάλλον ήταν
εμπνευσμένο από αυτή την ταινία.

1375
01:26:13,501 --> 01:26:18,255
Ο Νίξον εμπνεύστηκε πολύ από αυτό, όπως και από τον
Τζορτζ Άλεν των Washington Redskins.

1376
01:26:18,339 --> 01:26:23,343
Πήγε στον πόλεμο στην Καμπότζη
με την αποφασιστικότητα του στρατηγού Πάτον.

1377
01:26:23,428 --> 01:26:27,598
Και ήταν ο πιο ηλίθιος πόλεμος,
και πλήγωσε πολλούς ανθρώπους.

1378
01:26:28,558 --> 01:26:31,268
Αλλά αυτό λέει στη σκηνή.
το μεγάλο γεγονός.

1379
01:26:31,352 --> 01:26:36,190
Πηγαίνετε για το μεγάλο, μεγάλο παιχνίδι.
έτσι παίρνεις το...

1380
01:26:36,274 --> 01:26:40,319
έτσι τραβάτε την προσοχή,
πώς οι πρόεδροι γίνονται διάσημοι.

1381
01:26:40,403 --> 01:26:43,488
Τολμηρές κινήσεις. T.R. Λίνκολν.

1382
01:26:43,573 --> 01:26:46,366
αυτός είναι ο τρόπος που μιλούσε.
«Τολμηρές κινήσεις».

1383
01:26:46,451 --> 01:26:49,494
η θεωρία του τρελού
πάντα τον ενδιέφερε.

1384
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Πίστευε στη θεωρία του τρελού.

1385
01:26:51,331 --> 01:26:55,709
Ο Κίσινγκερ θα ήταν δικός του...

1386
01:26:55,793 --> 01:26:57,419
Ο διπλωμάτης του,

1387
01:26:57,503 --> 01:27:00,797
και πες, «Νίξον, δεν το κάνεις
ξέρεις τι θα κάνει αυτός ο τύπος.

1388
01:27:00,882 --> 01:27:04,635
Μπορεί απλώς να ανατινάξει τη χώρα σας.
Αυτός απλά...

1389
01:27:04,719 --> 01:27:08,180
Ο Ντικ Νίξον δεν είναι απαραίτητα
Ντουάιτ Αϊζενχάουερ».

1390
01:27:08,264 --> 01:27:13,143
Όποια και αν ήταν η συζήτηση, η ιδέα ήταν ο Νίξον
άρεσε η ιδέα να είναι τρελός.

1391
01:27:13,228 --> 01:27:16,939
Και νομίζω ότι αυτή η μεθοδικότητα
συνέβαλε στο Watergate,

1392
01:27:17,023 --> 01:27:22,069
όσον αφορά τις τολμηρές κινήσεις.
Τα χαρτιά του Πενταγώνου, βλέποντας τον θυμό του

1393
01:27:22,153 --> 01:27:26,907
στο Ellsberg, που οδήγησε στη διάρρηξη,
αποτελούσε μέρος αυτής της επιθετικότητας.

1394
01:27:26,991 --> 01:27:31,745
Αλλά νομίζω ότι αυτός ο εαυτός του πατινάζ είναι κοντά
μέχρι την άκρη, όπως είπα νωρίτερα,

1395
01:27:31,829 --> 01:27:36,124
δημιουργώντας κρίσεις, ίσως κάποιες
τεχνητά, αυτό μπορεί να σας καταστρέψει.

1396
01:27:36,209 --> 01:27:39,419
Είναι ένα είδος αυτοκτονικής φύσης,
θα έλεγα.

1397
01:27:39,504 --> 01:27:44,424
Με την ευκαιρία, μεγάλα γεγονότα,
μεγάλη, τολμηρή κίνηση ήταν η Κίνα.

1398
01:27:44,509 --> 01:27:48,095
αυτή είναι η πιο τολμηρή του κίνηση,
για το οποίο του έχει δοθεί μεγάλη πίστη.

1399
01:27:48,179 --> 01:27:50,389
Ταυτόχρονα,
την άλλη όψη του νομίσματος

1400
01:27:50,473 --> 01:27:53,725
είναι, προκειμένου να εμπλακεί η Κίνα,
κατέστρεψε την Καμπότζη.

1401
01:27:53,810 --> 01:27:57,771
Και αυτή είναι μια πολύ σημαντική ιδέα
που δεν πρέπει να χαθεί στους ιστορικούς.

1402
01:27:57,855 --> 01:28:00,399
η γενοκτονία που συνεχίστηκε
στην Καμπότζη είναι σχεδόν

1403
01:28:00,483 --> 01:28:03,819
την άλλη πλευρά
της προσέγγισής μας ανοιχτής προς την Κίνα.

1404
01:28:03,903 --> 01:28:07,739
Υποστηρίξαμε λοιπόν την Κίνα
στα μεταπολεμικά χρόνια

1405
01:28:07,824 --> 01:28:10,784
στις δεκαετίες του '70 και του '80.

1406
01:28:10,868 --> 01:28:13,120
Μέχρι που έφυγε ο Βιετναμέζος το '89.

1407
01:28:13,204 --> 01:28:16,623
Υποστηρίξαμε την Κίνα στην Καμπότζη.
Ήμασταν σύμμαχοι.

1408
01:28:16,708 --> 01:28:19,293
Είχαμε και οι δύο ρίζες
για να επιστρέψει ο Πολ Ποτ.

1409
01:28:19,377 --> 01:28:23,046
Είναι ένα καταπληκτικό κομμάτι διπλωματίας.
Θα μπορούσατε να το αναζητήσετε στον Νίξον.

1410
01:28:23,131 --> 01:28:25,382
Αλλά αυτό εννοούσε
με «τολμηρές κινήσεις».

1411
01:28:27,510 --> 01:28:30,429
Ο Χένρι παίρνει δυνατά μηνύματα
από τους Κινέζους.

1412
01:28:30,513 --> 01:28:33,098
Φοβούνται τους Βιετναμέζους
περισσότερο από τους Ρώσους,

1413
01:28:33,182 --> 01:28:36,101
και ανησυχούν
για ένα ενωμένο Βιετνάμ.

1414
01:28:36,185 --> 01:28:39,354
Τώρα, αν το ξεχωρίσουμε,
θα καταλήξουμε να διαπραγματευόμαστε χωριστά

1415
01:28:39,439 --> 01:28:42,149
και με τους Κινέζους και τους Σοβιετικούς.

1416
01:28:42,233 --> 01:28:45,485
Και θα έχουμε καλύτερες προσφορές
απ' όσο ονειρευόμασταν και από τα δύο.

1417
01:28:45,570 --> 01:28:49,114
Αυτή είναι η τριγωνική διπλωματία.

1418
01:28:49,198 --> 01:28:52,701
[Πέτρα] Πρέπει να γνωρίζουμε ότι η Καμποτζιανή
η απόφαση λήφθηκε ως αποτέλεσμα

1419
01:28:52,785 --> 01:28:57,164
από δεκάδες τηλεφωνήματα, αρκετά
συναντήσεις. αυτό δεν ήταν απόφαση που πάρθηκε

1420
01:28:57,248 --> 01:29:00,751
όπως στη σκηνή που μόλις είδατε. ότι
είναι η φύση αυτού του είδους ταινιών.

1421
01:29:00,835 --> 01:29:04,379
Πρέπει να συμπυκνώσετε ένα τεράστιο ποσό
του υλικού. Αυτό λοιπόν είναι χαρακτηριστικό.

1422
01:29:04,464 --> 01:29:07,507
Είναι δραματικό. Αν θέλεις
πήγαινε έτσι, όπως είπα νωρίτερα,

1423
01:29:07,592 --> 01:29:11,136
το πας. Δεν το εξαφανίζεις
και να το κάνεις ψεύτικο

1424
01:29:11,220 --> 01:29:14,348
και επίπεδη και βαρετή.
Το πας και το κάνεις συναρπαστικό

1425
01:29:14,432 --> 01:29:18,810
γιατί ο κόσμος θέλει να δει συναρπαστικά
ταινίες. Την ίδια στιγμή, το κάνεις πραγματικότητα.

1426
01:29:18,895 --> 01:29:22,272
η ουσία αυτών των 40 συναντήσεων
πρέπει να είναι σε αυτή τη συνάντηση.

1427
01:29:22,357 --> 01:29:25,359
εκεί πρέπει να ξέρεις
τα πράγματα σου, ξέρεις τι έγινε

1428
01:29:25,443 --> 01:29:27,069
να πει που πήγε.

1429
01:29:27,153 --> 01:29:30,197
Πάντα κάτι αναδύεται.
πάντα υπάρχει κάτι περίεργο.

1430
01:29:30,281 --> 01:29:32,240
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι τη δεύτερη θητεία;

1431
01:29:32,325 --> 01:29:35,535
- Αυτό θα μας πάρει μια δεύτερη θητεία.
- Αυτό θα μου πάρει μια δεύτερη θητεία.

1432
01:29:35,620 --> 01:29:39,414
Ανάθεμα, χωρίς κίνδυνο, υπάρχει
δεν υπάρχει ηρωισμός, δεν υπάρχει ιστορία.

1433
01:29:39,499 --> 01:29:42,209
Ο Νίξον γεννήθηκε για να το κάνει αυτό.
Δώστε μια ώθηση στην ιστορία.

1434
01:29:42,293 --> 01:29:43,835
- Έλα!
- Άκου, άκου.

1435
01:29:43,920 --> 01:29:48,131
Εάν η Καμπότζη δεν λειτουργεί,
θα βομβαρδίσουμε το Ανόι αν χρειαστεί.

1436
01:29:48,216 --> 01:29:51,718
- Σωστά. Και αν χρειαστεί...
- [Πέτρα] Πέτα τη μεγάλη.

1437
01:29:51,803 --> 01:29:55,514
αυτή είναι μια πολύ βαριά δήλωση.
Το είπε ο Νίξον.

1438
01:29:55,598 --> 01:29:58,141
Και το ίδιο πράγμα
είπε ο Κίσινγκερ.

1439
01:29:58,226 --> 01:30:00,185
«Πρέπει να διασκεδάσουμε αυτή τη σκέψη».

1440
01:30:00,269 --> 01:30:05,232
το πλαίσιο δεν είναι εδώ στο Sequoia,
αλλά ήταν ένα απόσπασμα που βρήκα

1441
01:30:05,316 --> 01:30:08,485
που έβαλα στην ταινία
γι' αυτόν τον λόγο.

1442
01:30:09,362 --> 01:30:10,987
Λυπάμαι, κύριε.

1443
01:30:23,876 --> 01:30:25,544
Είστε εντάξει;

1444
01:30:26,671 --> 01:30:28,171
Ναι.

1445
01:30:29,549 --> 01:30:33,552
Ο αδερφός μου, ο Χάρολντ,
ήταν στην ίδια ηλικία με εκείνα τα παιδιά, Τζον.

1446
01:30:33,636 --> 01:30:38,098
-Τον πήρε η φυματίωση.
- Δεν έφταιγες εσύ.

1447
01:30:38,182 --> 01:30:42,102
Και οι στρατιώτες ήταν παιδιά.
Απλώς πανικοβλήθηκαν.

1448
01:30:42,186 --> 01:30:43,353
Ναι.

1449
01:30:44,772 --> 01:30:48,108
Πετούσαν πέτρες,
Γιάννη, απλά πέτρες.

1450
01:30:51,028 --> 01:30:53,029
Δεν νομίζουν ότι νιώθω,

1451
01:30:53,114 --> 01:30:56,116
αλλά νιώθω υπερβολικά μερικές φορές.

1452
01:30:57,118 --> 01:31:01,163
Απλώς δεν μπορώ να επιτρέψω μια ολόκληρη πολιτική
να κυριαρχείται από τον συναισθηματισμό μας.

1453
01:31:01,247 --> 01:31:05,125
Κάνεις το σωστό.
Μην τους αφήσεις να σε ταρακουνήσουν.

1454
01:31:07,211 --> 01:31:10,380
Ξέρεις, μου ράγισε την καρδιά
όταν ο Χάρολντ πέθανε.

1455
01:31:10,465 --> 01:31:13,258
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1456
01:31:14,552 --> 01:31:16,261
Ναι.

1457
01:31:16,345 --> 01:31:19,473
Νομίζω ότι τότε ξεκινάει,
όταν είσαι παιδί.

1458
01:31:19,557 --> 01:31:23,393
Τα γέλια και οι σνομπάρεις
και ελαφριές παίρνετε

1459
01:31:23,478 --> 01:31:26,813
επειδή είσαι φτωχός ή Ιρλανδός

1460
01:31:26,898 --> 01:31:29,900
ή εβραϊκό ή απλώς άσχημο.

1461
01:31:29,984 --> 01:31:32,194
[Stone] Είναι υπέροχο
σε μια σκηνή με τον Μίτσελ

1462
01:31:32,278 --> 01:31:34,863
που είναι σε θέση να δείξει ο Νίξον
μια πιο τρυφερή πλευρά.

1463
01:31:34,947 --> 01:31:37,866
Λατρεύω τον τρόπο με τον οποίο περνάμε
γιατί στους άντρες αρέσει ο πατέρας μου

1464
01:31:37,950 --> 01:31:40,243
θα το έκανε και αυτό.
Ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος

1465
01:31:40,328 --> 01:31:43,663
και ήταν σίγουρα αμφίθυμη
και κατάλαβε το άλλο συναίσθημα

1466
01:31:43,748 --> 01:31:47,709
των παιδιών. Δεν ήταν αυτός ο Νίξον
ήταν εκτός επαφής, αναγκαστικά,

1467
01:31:47,793 --> 01:31:50,712
με όλα του τα συναισθήματα.
Μπορούσε να νιώθει και ίσως να συμπάσχει.

1468
01:31:50,796 --> 01:31:55,342
Αλλά είχε μάθει επίσης,
την ικανότητα να κόψεις αυτά τα συναισθήματα,

1469
01:31:55,426 --> 01:31:56,927
να τους συγκρατήσει.

1470
01:31:57,011 --> 01:31:59,262
αυτό ήταν ένα πολύ σημαντικό κομμάτι
του μακιγιάζ του.

1471
01:32:04,936 --> 01:32:08,021
Επιστρέφεις στη μέρα,
αυτή η πολύ αστεία σκηνή λιμουζίνας

1472
01:32:08,105 --> 01:32:11,900
όπου πολύ έντονες υπενθυμίσεις του
διαμαρτυρία που συνεχίστηκε για δύο χρόνια

1473
01:32:11,984 --> 01:32:15,820
- εναντίον του Νίξον. αυτό το πράγμα ήταν σοβαρό.
- [άνθρωπος] ...μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος του Βιετνάμ.

1474
01:32:15,905 --> 01:32:18,490
[Νίξον] Αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τη Βενεζουέλα.

1475
01:32:18,574 --> 01:32:22,452
Όταν ήμουν αντιπρόεδρος, με έστειλε ο Άικ
εκεί κάτω σαν ανασταλτικό τάκλιν.

1476
01:32:22,537 --> 01:32:24,871
Πέταξαν πέτρες, έσπασαν τζάμια.

1477
01:32:24,956 --> 01:32:27,541
[Stone] Όταν κοιτάζω αυτό το μοντάζ
μετά από πολλά χρόνια,

1478
01:32:27,625 --> 01:32:30,502
Το λατρεύω. Γυρίζει από τον Νίξον
στα παιδιά στο σιτάρι

1479
01:32:30,586 --> 01:32:33,713
στις διαφορετικές εμφανίσεις.
Συνδέεται με αυτή τη μουσική.

1480
01:32:33,798 --> 01:32:36,216
Πολύ Kubrickian για μένα.
Έχει συμμετρία,

1481
01:32:36,300 --> 01:32:38,718
που μόλις το συνειδητοποίησα βλέποντάς το.

1482
01:32:38,803 --> 01:32:42,264
υπάρχει πολλή δουλειά μοντάζ σε αυτό
ταινία. Το είδατε στο συνέδριο.

1483
01:32:42,348 --> 01:32:45,559
Τώρα το ξαναβλέπεις.
Η δουλειά μοντάζ είναι ένας τρόπος για μένα

1484
01:32:45,643 --> 01:32:49,854
για να βάλετε περισσότερο υλικό σε λιγότερο χρόνο
όσο το δυνατόν. Εφέ Μαρτίου του χρόνου

1485
01:32:49,939 --> 01:32:53,233
είναι ένα μοντάζ. μάλλον υπάρχουν περισσότερα
μοντάζ σε αυτή την ταινία

1486
01:32:53,317 --> 01:32:56,820
- από οποιαδήποτε ταινία που έχω κάνει.
- Μου θυμίζει τις μέρες μου στο Whittier.

1487
01:32:56,904 --> 01:32:59,573
- Αυτά τα παιδιά είναι άχρηστα.
- Πιθανόν να πεταχτεί.

1488
01:32:59,657 --> 01:33:02,367
Τίποτα να κάνετε εκτός από το να έρθετε εδώ
και κυνηγάς κορίτσια.

1489
01:33:03,160 --> 01:33:06,913
Οι γονείς τους φταίνε.
Δηλητηριάζουν την ανώτερη τάξη, Μπομπ.

1490
01:33:06,998 --> 01:33:10,083
- Πολύ μαλακό, πάρα πολλά αυτοκίνητα, έγχρωμες τηλεοράσεις.
- [Stone] Nixon αναφέρθηκε

1491
01:33:10,167 --> 01:33:12,752
όπως μιλάμε για τους διαδηλωτές
ως χαλασμένο σάπιο.

1492
01:33:12,837 --> 01:33:16,423
Διάλογο που θα δείτε στη λιμουζίνα
βασίστηκε σε παρατηρήσεις που έκανε.

1493
01:33:16,507 --> 01:33:20,385
Ίσως όχι σε αυτό το σκηνικό, αλλά φτιαγμένο
για τους διαδηλωτές αυτή τη στιγμή.

1494
01:33:20,469 --> 01:33:23,305
Ξαναβάζω τη σκηνή της λιμουζίνας
να το υφή,

1495
01:33:23,389 --> 01:33:26,683
αλλά πιστεύω ότι υπήρξε καιρός
όταν οι διαδηλωτές πλησίασαν το αυτοκίνητό του.

1496
01:33:26,767 --> 01:33:30,520
ήταν πεταμένη μια μάσκα του Νίξον
μπροστά του, κάτι που μου φάνηκε αστείο.

1497
01:33:32,565 --> 01:33:35,609
- Κύριε Πρόεδρε.
- [Stone] Συναντά τον στρατηγό Cushman,

1498
01:33:35,693 --> 01:33:37,652
μια σημαντική προσωπικότητα στη ζωή του Νίξον.

1499
01:33:37,737 --> 01:33:41,031
Μόλις μάθαμε από το Secret
Υπηρεσία που ήσασταν καθ' οδόν,

1500
01:33:41,115 --> 01:33:43,533
ειδοποιήθηκε ο διευθυντής.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

1501
01:33:43,618 --> 01:33:47,912
- Λοιπόν πού στο διάολο είναι;
- Επιστρέφει βιαστικά από το παιχνίδι του τένις.

1502
01:33:49,040 --> 01:33:50,874
- Πάμε λοιπόν.
- Μου είπε να σε πάρω

1503
01:33:50,958 --> 01:33:53,168
- στην αίθουσα συνεδριάσεων του.
- Όχι, το γραφείο του.

1504
01:33:53,252 --> 01:33:56,546
Θέλω μια ιδιωτική συνομιλία μαζί του.
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

1505
01:33:56,631 --> 01:33:58,423
- Τότε το γραφείο του θα είναι μια χαρά.
- Εντάξει.

1506
01:33:59,216 --> 01:34:01,718
[Πέτρα] Περπατώντας στον διάδρομο.
Κόβουμε εκ των προτέρων σε λουλούδια

1507
01:34:01,802 --> 01:34:06,014
που ψεκάζεται. Είναι ένα ενδιαφέρον
προειδοποίηση για το τι πρόκειται να συμβεί

1508
01:34:06,098 --> 01:34:08,475
σε αυτή τη σκηνή. Λίγη ένταση.

1509
01:34:10,561 --> 01:34:14,230
- Πώς πάει η δουλειά, Μπομπ;
- Ειλικρινά, βρωμάει, κύριε.

1510
01:34:14,315 --> 01:34:16,608
Δεν έχω πρόσβαση.

1511
01:34:16,692 --> 01:34:19,861
[Στόουν] Ο Χελμς νόμιζε ότι ο Νίξον
κόρνιζε στο έδαφός του,

1512
01:34:19,945 --> 01:34:23,406
ότι ο Νίξον θα ήταν πολύ επικίνδυνος
στη CIA. Οδηγεί σε

1513
01:34:23,491 --> 01:34:27,369
την επιβεβαιωτική θεωρία ότι η CIA
είχε πολύ να κάνει με την απομάκρυνση του Νίξον

1514
01:34:27,453 --> 01:34:30,664
- από το γραφείο.
- Είναι η επιτομή του Sang-froid.

1515
01:34:30,748 --> 01:34:32,666
Ένας παίκτης πόκερ παγκόσμιας κλάσης.

1516
01:34:32,750 --> 01:34:35,460
Ναι; Λοιπόν, είμαι ιδιοκτήτης του γαμημένου καζίνο.

1517
01:34:35,544 --> 01:34:40,090
[Stone] Η αγαπημένη μου σειρά είναι του Nixon
τραχύς "Είμαι ιδιοκτήτης του γαμημένου καζίνο."

1518
01:34:42,218 --> 01:34:46,388
Με τιμά, Ντικ,
ότι έχεις φτάσει μέχρι εδώ

1519
01:34:46,472 --> 01:34:49,099
στη Βιρτζίνια για να μας επισκεφτείτε επιτέλους.

1520
01:34:51,394 --> 01:34:54,187
- Οι φίλοι μου με λένε κύριε Πρόεδρε.
-Τότε θα κάνω κι εγώ.

1521
01:34:54,271 --> 01:34:57,732
[Stone] Sam Waterston, που παίζει
Helms, επικεφαλής της CIA εκείνη την εποχή,

1522
01:34:57,817 --> 01:35:01,903
διορίστηκε και απολύθηκε από τον Νίξον,
ή προωθείται, όπως εσείς επιλέξετε...

1523
01:35:01,987 --> 01:35:04,489
Όλη η δράση με τον Helms, για μένα,
είναι διφορούμενες.

1524
01:35:04,573 --> 01:35:07,992
Πηγαίνει στην καρδιά του Νίξον.
Νίξον-Χελμς, Νίξον-Χούβερ,

1525
01:35:08,077 --> 01:35:11,955
Νίξον-Κίσινγκερ. υπάρχει αυτό το απίστευτο
δυαδικότητα σε κάθε κατάσταση.

1526
01:35:12,039 --> 01:35:14,791
Μπορεί να σημαίνει ένα πράγμα.
δεν υπήρχε τέτοια σκηνή

1527
01:35:14,875 --> 01:35:17,544
όπου ο Νίξον, εξ όσων γνωρίζω,
πήγε στο γραφείο του Helms,

1528
01:35:17,628 --> 01:35:21,381
κάτι που δεν γινόταν συνήθως.
Αλλά το έκανα γιατί ήταν σημαντικό

1529
01:35:21,465 --> 01:35:25,552
να είναι ο τόπος των λουλουδιών,
όπου καλλιεργούσε τα λουλούδια του

1530
01:35:25,636 --> 01:35:27,971
σαν δόλιες αράχνες.

1531
01:35:28,055 --> 01:35:31,558
Καταλαβαίνω γιατί κρατάς
ταξινομημένοι οι προϋπολογισμοί σας.

1532
01:35:32,852 --> 01:35:35,729
Υποθέτω ότι είσαι δυστυχισμένος...

1533
01:35:37,189 --> 01:35:41,651
...γιατί δεν έχω εφαρμόσει
το εγχώριο σχέδιο πληροφοριών σας.

1534
01:35:41,736 --> 01:35:43,319
Ναι, έχεις δίκιο.

1535
01:35:44,363 --> 01:35:48,867
[Στόουν] Ο Γουότερστον είναι αληθινός αριστοκράτης,
ως ηθοποιός αλλά και ως άντρας.

1536
01:35:48,951 --> 01:35:52,412
Και ένας υπέροχος άνθρωπος. Πολύ ωραίος άνθρωπος.
Μου ράγισε η καρδιά που έκοψα αυτή τη σκηνή

1537
01:35:52,496 --> 01:35:55,999
από την ταινία. Το έβαλα πίσω
σε αυτό το DVD γιατί μου αρέσει,

1538
01:35:56,083 --> 01:36:00,086
και ανήκει στην ταινία. Κρίνοντάς το
σαν θεατρικό κάθισμα στο θέατρο

1539
01:36:00,171 --> 01:36:03,173
όπου πρέπει να ξοδέψεις τόσα πολλά
λεπτά, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το DVD

1540
01:36:03,257 --> 01:36:06,593
και πήγαινε πίσω. Είναι σημαντικό
γιατί δείχνει εμπόδια που περιβάλλουν

1541
01:36:06,677 --> 01:36:10,096
ο άνθρωπος, η αίσθηση
να συνθλίβεται όλο και περισσότερο.

1542
01:36:10,181 --> 01:36:14,058
- ...Επιτροπή εποπτείας του Κογκρέσου.
- Βιδώστε την επίβλεψη του Κογκρέσου.

1543
01:36:14,143 --> 01:36:17,896
[Στόουν] Όταν ο Νίξον λέει, «Βίδα
επίβλεψη του Κογκρέσου», το εννοεί.

1544
01:36:17,980 --> 01:36:19,439
Δηλαδή, είναι αστεία.

1545
01:36:19,523 --> 01:36:23,318
Πολλά από αυτά είναι αστεία.
είναι απλώς επιτροπές σφραγίδας

1546
01:36:23,402 --> 01:36:27,655
που περνούν αυτούς τους τρελούς προϋπολογισμούς.
Κανείς δεν ξέρει τον προϋπολογισμό της CIA

1547
01:36:27,740 --> 01:36:30,241
ή την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.

1548
01:36:30,326 --> 01:36:33,036
Και ο προϋπολογισμός του Πενταγώνου
καταπίνει τα πάντα.

1549
01:36:33,120 --> 01:36:36,122
Είναι εκπληκτικό αυτό που συμβαίνει
και δεν ξέρω,

1550
01:36:36,207 --> 01:36:39,667
οι βουλευτές το κάνουν αυτό περιστασιακό
προσπάθεια να πούμε ότι υπάρχουν εποπτεία

1551
01:36:39,752 --> 01:36:44,130
επιτροπές, αλλά δεν λειτουργούν. Όπως
Ο Νίξον το ανακαλύπτει, είναι εκτός ελέγχου.

1552
01:36:44,715 --> 01:36:47,300
Η σχέση του με τον Χελμς,
δύσκολο να προσδιοριστεί.

1553
01:36:47,384 --> 01:36:51,304
Ξεκινά, για τους σκοπούς αυτής της ταινίας,
με το περιστατικό Γουότεργκεϊτ.

1554
01:36:51,388 --> 01:36:54,557
Λέει στον Χάλντεμαν,
όπως ξέρεις νωρίτερα, για να πεις στον Χελμς

1555
01:36:54,642 --> 01:36:58,645
να ανακαλέσει το qBI, λέγοντας
είναι εθνικό εγχώριο θέμα.

1556
01:36:58,729 --> 01:37:02,357
Παρεμπιπτόντως, ένα εθνικό εγχώριο θέμα
γιατί η CIA είναι παράνομη

1557
01:37:02,441 --> 01:37:06,319
γιατί η CIA δεν υποτίθεται πραγματικά
να λειτουργεί εδώ στο εσωτερικό,

1558
01:37:06,403 --> 01:37:10,114
που είναι αυτό που σηκώνει ο Waterston
ως βασικό σημείο.

1559
01:37:10,199 --> 01:37:13,993
Το διευκρινίζω για το κοινό
γιατί αυτοί οι τύποι μάλλον δεν μιλούσαν.

1560
01:37:14,078 --> 01:37:17,831
Αν ναι, δεν το διευκρίνισαν.
Έπρεπε γιατί το γράφω

1561
01:37:17,915 --> 01:37:21,292
με τους συνεργάτες μου για κοινό
που δεν καταλαβαίνει αυτό το lingo.

1562
01:37:21,377 --> 01:37:23,795
Άρα είναι μια σκληρή μίξη μεταξύ των δύο.

1563
01:37:24,421 --> 01:37:27,090
[πυροβολισμοί]

1564
01:37:27,174 --> 01:37:30,343
[Stone] αυτή η σκηνή ήταν,
για την ιστορία, το πιο δύσκολο να γραφτεί.

1565
01:37:30,427 --> 01:37:33,596
Δουλέψαμε και δουλέψαμε για αυτό.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με το ποσό

1566
01:37:33,681 --> 01:37:37,100
των πληροφοριών. Όταν ξέρεις πραγματικά
τι έπρεπε να αντιμετωπίσουμε

1567
01:37:37,184 --> 01:37:40,186
και τους τόνους της έρευνας
και όλες αυτές οι σχέσεις

1568
01:37:40,271 --> 01:37:42,939
ήταν πολύ παχιά και βαθιά,
Cushman, Helms, Nixon,

1569
01:37:43,023 --> 01:37:45,775
δεν θα μπορέσεις να το συλλάβεις
σε μια γρήγορη ταινία.

1570
01:37:47,152 --> 01:37:50,572
Είναι κρίμα που δεν το έκανες
Πάρε παρόμοιες προφυλάξεις, Ντικ.

1571
01:37:50,656 --> 01:37:54,033
[Πέτρα] Γάτα και ποντίκι, τιρμπουσόν.
τριγυρίζουν και τριγυρίζουν

1572
01:37:54,118 --> 01:37:57,912
ο ένας τον άλλον, όπως μπορείτε να δείτε.
Ο Νίξον προσπαθεί να σταθεί σταθερός και ξεθωριάζει.

1573
01:37:57,997 --> 01:38:01,374
Μου αρέσει ο τρόπος που αγωνίζεται ο Γουότερστον
σε αυτή τη σκηνή, στη σκηνή.

1574
01:38:01,458 --> 01:38:03,793
Έρχεται πάνω του
και τον κρατά εκτός ισορροπίας.

1575
01:38:03,878 --> 01:38:06,629
Ο Νίξον τον κρατά εκτός ισορροπίας επίσης.

1576
01:38:06,714 --> 01:38:09,382
ο διάλογος είναι ανοιχτή
σε άλλο θέμα.

1577
01:38:09,466 --> 01:38:14,053
σχεδόν, Ρωσία, Κίνα.
Αποκαλύφθηκε ότι ο Γουότερστον

1578
01:38:14,138 --> 01:38:17,056
ξέρει ότι ο Κίσινγκερ και ο Νίξον
εργάζονται σε συμφωνία με την Κίνα

1579
01:38:17,141 --> 01:38:20,226
γιατί όταν το έκαναν
Ο Νίξον και ο Κίσινγκερ ήταν τόσο παρανοϊκοί

1580
01:38:20,311 --> 01:38:24,063
δεν ήθελαν κανέναν στο κράτος
Τμήμα ή οπουδήποτε να μάθετε.

1581
01:38:24,148 --> 01:38:27,066
κράτησαν το χαμηλότερο επίπεδο
επαφές που θα μπορούσαν.

1582
01:38:27,151 --> 01:38:30,987
Και ο Κίσινγκερ το έκανε ιδιωτικά
όπου κι αν ταξίδευε.

1583
01:38:31,071 --> 01:38:33,489
Ήταν λοιπόν μια πολύ μυστική διαπραγμάτευση

1584
01:38:33,574 --> 01:38:37,660
συνεχίζεται από τον Νίξον και τον Κίσινγκερ.
Ο Νίξον ήθελε να κάνει την τολμηρή κίνηση,

1585
01:38:37,745 --> 01:38:43,583
να το ξεπηδήσει στον κόσμο.
Αλλά υποθέτω ότι ο Χελμς ήξερε

1586
01:38:43,667 --> 01:38:45,293
και ήταν εναντίον του.

1587
01:38:45,377 --> 01:38:49,297
Ο Χελμς ήταν σταθερός αντικομμουνιστής,
old-school, αληθινός πιστός

1588
01:38:49,381 --> 01:38:52,884
και πολύ πατρίκιος άνθρωπος. Αυτό που ξέρει
για τη δολοφονία του Κένεντι,

1589
01:38:52,968 --> 01:38:54,677
για την ιστορία αυτής της χώρας,

1590
01:38:54,762 --> 01:38:58,056
είναι ο αληθινός φύλακας των μυστικών.
Αν υπήρχε ένας άνθρωπος,

1591
01:38:58,140 --> 01:39:02,060
πολιτικός φιλόσοφος,
Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη σε βάθος,

1592
01:39:02,144 --> 01:39:05,855
και θα μπορούσα να έχω τεχνικές βασανιστηρίων
στεκόταν δίπλα για να μιλήσει

1593
01:39:05,940 --> 01:39:08,232
και πες την αλήθεια,
θα ήταν ο Ρίτσαρντ Χελμς,

1594
01:39:08,317 --> 01:39:09,984
που είναι ακόμα ζωντανός.

1595
01:39:10,069 --> 01:39:15,198
Και θέλω να το ξέρεις
Υπηρετώ μόνο έναν πρόεδρο κάθε φορά.

1596
01:39:15,282 --> 01:39:20,370
Ναί. Και θα το κάνεις
δώστε στον στρατηγό Cushman πλήρη πρόσβαση.

1597
01:39:20,454 --> 01:39:25,208
[Stone] Ο στρατηγός Robert Cushman είναι α
βασικός σκιώδης παίκτης σε όλη αυτή την υπόθεση.

1598
01:39:25,292 --> 01:39:28,544
Ο Cushman ήταν πολύ σφιγμένος
με τον Νίξον πίσω στη δεκαετία του '50,

1599
01:39:28,629 --> 01:39:31,714
ένας από τους στρατιωτικούς του συνδέσμους
στο γραφείο του αντιπροέδρου

1600
01:39:31,799 --> 01:39:34,300
στη CIA και σε διάφορα μέρη.

1601
01:39:34,385 --> 01:39:38,304
Και θα ήξερα για τους τζογαδόρους,
σχετικά με τον Maheu,

1602
01:39:38,389 --> 01:39:44,268
για τα συμβόλαια της μαφίας
βγήκαμε να σκοτώσουμε τον Κάστρο.

1603
01:39:44,353 --> 01:39:48,648
Το έκανε και ο Νίξον. Cushman
ήταν ο στρατιωτικός του cum fixer, επιβολής.

1604
01:39:48,732 --> 01:39:50,817
Ήταν ο τύπος του.

1605
01:39:50,901 --> 01:39:54,946
Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι, μετά τον Κένεντι
σκοτώνεται, ο Cushman εμφανίζεται ξανά

1606
01:39:55,030 --> 01:39:57,991
στον Λευκό Οίκο του LBJ
ως ένα από τα παιδιά του,

1607
01:39:58,075 --> 01:39:59,909
κάνοντας τη σύνδεση με τον πόλεμο.

1608
01:39:59,994 --> 01:40:04,914
μετά εμφανίζεται ξανά με τον Νίξον.
Αφού εκδιώχθηκε ο Τζόνσον,

1609
01:40:04,999 --> 01:40:07,250
Μπαίνει ο Νίξον και χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο!

1610
01:40:07,334 --> 01:40:10,253
Ποιος είναι λοιπόν ο Robert Cushman;
αυτός είναι ένας άλλος τύπος, μετά τον Χελμς,

1611
01:40:10,337 --> 01:40:14,215
θα ήθελα να βάλω
σε λειτουργία πεντοθάλης νατρίου, ύπνωση,

1612
01:40:14,299 --> 01:40:18,469
και ίσως θα έπρεπε να το κάνω
ένα μεγάλο βασανιστήριο στη βουβωνική χώρα.

1613
01:40:18,554 --> 01:40:20,304
Αλλά θα το έπαιρνε. Του αξίζει.

1614
01:40:20,389 --> 01:40:24,308
ο τύπος ξέρει πάρα πολλά,
και πραγματικά γάμησε την Αμερική.

1615
01:40:24,393 --> 01:40:27,603
Και αυτοαποκαλείται πατριώτης.
Αυτός ο τύπος είναι ένας απατεώνας.

1616
01:40:27,688 --> 01:40:31,733
Ο Cushman ήταν ένας μακροχρόνιος φίλος του Nixon,
στρατιωτικός σύμβουλος,

1617
01:40:31,817 --> 01:40:35,987
και ο Νίξον τον πλήρωσε διορίζοντας
αυτός τι; Αναπληρωτής αρχηγός της CIA.

1618
01:40:36,071 --> 01:40:39,991
αυτό είναι το νούμερο δύο.
Υποδιευθυντής της CIA.

1619
01:40:40,075 --> 01:40:42,035
Είναι ένα από τα κορυφαία σημεία.

1620
01:40:42,119 --> 01:40:45,747
Αυτό που συνέβη ήταν εντελώς ο Χελμς
λιθότοιχος Cushman

1621
01:40:45,831 --> 01:40:47,331
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1622
01:40:47,416 --> 01:40:53,379
Και ο Χάλντεμαν προσπαθεί να πάρει τα χαρτιά
και τον Κόλπο των Χοίρων έξω από το Χελμς.

1623
01:40:53,464 --> 01:40:58,051
Δεν έρχεται τίποτα. Helms δεν κάνει
οτιδήποτε. Δεν συνεργάζεται.

1624
01:40:58,135 --> 01:41:02,013
Ο Χελμς κάθεται και δεν κάνει τίποτα. αυτό είναι
πάντα η καλύτερη αντίδραση όταν δεν το κάνεις

1625
01:41:02,097 --> 01:41:04,557
ξέρετε τι να κάνετε, μην κάνετε τίποτα.
Το δοκιμάζω μόνος μου.

1626
01:41:04,641 --> 01:41:07,852
Όταν έχετε αμφιβολίες, διστάστε.
Προσπάθησα να φτιάξω μια σκηνή γύρω από την ιδέα

1627
01:41:07,936 --> 01:41:10,855
ότι ο Νίξον πεινάει και περνάει
εκεί για να πάρει κάτι.

1628
01:41:10,939 --> 01:41:13,816
Ο Cushman είναι ένας από τους τύπους
ποιος θα σου πει τον Χάουαρντ Χαντ

1629
01:41:13,901 --> 01:41:18,321
συμμετείχε στην επιχείρηση της Κούβας
και αργότερα στον Κόλπο των Χοίρων.

1630
01:41:18,405 --> 01:41:21,324
Ξέρει για ανθρώπους όπως ο Maheu
που δούλευε για τον Χάουαρντ Χιουζ.

1631
01:41:21,408 --> 01:41:25,453
Ο Cushman ξέρει πολλά. Αλλά υπάρχει
σίγουρα η έννοια ότι

1632
01:41:25,537 --> 01:41:28,915
Το Bay of Pigs είναι κάτι Cushman
γιατί ο Νίξον δεν μπορεί ποτέ να αρνηθεί

1633
01:41:28,999 --> 01:41:31,959
μη γνωρίζοντας για την Κούβα
όταν ο Cushman είναι ο στρατιωτικός του σύμβουλος

1634
01:41:32,044 --> 01:41:33,586
και ξέρει τα πάντα.

1635
01:41:33,670 --> 01:41:38,049
Όταν ο Νίξον κερδίζει την προεδρία το '68,
επιστρέφει για να εργαστεί στην Κούβα.

1636
01:41:38,133 --> 01:41:42,804
Οι άνθρωποι ξεχνούν, ανανεωμένες προσπάθειες
να αποσταθεροποιήσουν το νησί συμβαίνουν.

1637
01:41:42,888 --> 01:41:45,598
Το 1970, στην περιοχή αυτή,

1638
01:41:45,682 --> 01:41:50,019
οι Αμερικανοί κάνουν ένεση γρίπης των χοίρων
βιολογικός πόλεμος στην Κούβα,

1639
01:41:50,104 --> 01:41:53,439
στα γουρούνια. Το σκοτώσαμε ολόκληρο
πληθυσμός χοίρων στην Κούβα,

1640
01:41:53,524 --> 01:41:55,399
που είναι μια πολύ μεγάλη βιομηχανία.

1641
01:41:55,484 --> 01:41:59,278
Ποιος ξέρει τι άλλο; Γρίπη των χοίρων, για όλους
Ξέρω, θα μπορούσε να έχει γίνει AIDS στην Αφρική.

1642
01:41:59,363 --> 01:42:02,782
Παίξτε με τον βιολογικό πόλεμο,
ξελύνεις το κουτί της Πανδώρας

1643
01:42:02,866 --> 01:42:07,036
στον κόσμο. Το κάναμε στην Κούβα και
εξακολουθούμε να το πληρώνουμε με κάποιο τρόπο.

1644
01:42:07,121 --> 01:42:09,705
αυτό λέει το κάρμα μου.
Θα μπορούσα να κάνω λάθος.

1645
01:42:09,790 --> 01:42:11,541
Νομίζω ότι ήταν τεράστιο λάθος.

1646
01:42:11,625 --> 01:42:14,794
Εδώ ο Νίξον προσπαθεί
να σκοτώσει ξανά τον Κάστρο.

1647
01:42:14,878 --> 01:42:20,341
Και να μην κατεβάσει τα βράχια του στον Κάστρο
το 1972 και το 3, πηγαίνει μετά τη Χιλή.

1648
01:42:20,425 --> 01:42:23,511
Αυτή είναι μια πραγματικά φαλακρή προσπάθεια του Νίξον.

1649
01:42:23,595 --> 01:42:26,931
Συμπεριφέρεται σαν λάτρης
πάλι από τη δεκαετία του '50.

1650
01:42:27,015 --> 01:42:32,270
Στη δεκαετία του '70, στο Βιετνάμ,
αγνοεί την αλήθεια αυτών που είπε

1651
01:42:32,354 --> 01:42:35,731
και πάμε για περισσότερο πόλεμο,
αποσταθεροποιώντας την Καμπότζη,

1652
01:42:35,816 --> 01:42:40,653
φέρει μια γενοκτονία. μετά από πάνω του,
θα πάει μετά τον Αλιέντε στη Χιλή.

1653
01:42:40,737 --> 01:42:44,782
Και η CIA εμπλέκεται πολύ
με τη δολοφονία του Ρενέ Σνάιντερ,

1654
01:42:44,867 --> 01:42:47,201
ο αρχηγός του επιτελείου του στρατού της Χιλής,

1655
01:42:47,286 --> 01:42:51,080
που ήταν πολύ κατά
την έννοια του στρατιωτικού πραξικοπήματος.

1656
01:42:51,165 --> 01:42:53,416
Ήταν δημοκράτης.
Και εξελέγη ο Αλιέντε.

1657
01:42:53,500 --> 01:42:57,461
αυτό έγινε. σκότωσαν το
στρατηγός, τον αντικατέστησε με έναν Πινοσέτ,

1658
01:42:57,546 --> 01:43:02,550
ένας του τύπου του, και η χούντα
μπήκε και σκότωσε τον Αλιέντε.

1659
01:43:02,634 --> 01:43:05,344
είπαν ότι αυτοκτόνησε
ο ίδιος με ένα πολυβόλο,

1660
01:43:05,429 --> 01:43:09,140
που αγάπησα. [γέλια]

1661
01:43:09,224 --> 01:43:13,519
εξαφάνισαν αρκετούς Αμερικανούς
και ποιος ξέρει πόσους Χιλιανούς.

1662
01:43:13,604 --> 01:43:16,856
οι Χιλιανοί πέρασαν φρίκη,
όπως και η Αργεντινή, όπως και η Βραζιλία

1663
01:43:16,940 --> 01:43:19,025
πριν από αυτό, όπως και η Γουατεμάλα,

1664
01:43:19,109 --> 01:43:21,611
όπως και ο Σαλβαδόρ τη δεκαετία του '80.

1665
01:43:21,695 --> 01:43:26,991
το αρχείο των βασανιστηρίων στο
Νότια Αμερική και Κεντρική Αμερική

1666
01:43:27,075 --> 01:43:29,327
είναι καταθλιπτικό. τυραννικά καταθλιπτικό.

1667
01:43:29,411 --> 01:43:33,372
Ειδικά όταν καταλαβαίνεις
ο βαθμός συνεργασίας μεταξύ

1668
01:43:33,457 --> 01:43:38,544
Αμερικανικός στρατός και δυνάμεις της CIA
με τάγματα θανάτου και βασανιστές.

1669
01:43:38,629 --> 01:43:42,048
Ήταν πραγματικά ένα
από τα πιο θλιβερά επεισόδια.

1670
01:43:44,343 --> 01:43:47,220
Τι τραχύ θηρίο

1671
01:43:47,304 --> 01:43:51,265
Ήρθε επιτέλους η ώρα του

1672
01:43:51,350 --> 01:43:56,354
Κλίση προς τη Βηθλεέμ
να γεννηθεί;

1673
01:43:58,690 --> 01:44:00,233
Ναί.

1674
01:44:01,485 --> 01:44:05,112
Αυτή η χώρα βρίσκεται σε μια τέτοια συγκυρία.

1675
01:44:10,577 --> 01:44:12,161
Μανόλο;

1676
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
Μάνο;

1677
01:44:17,668 --> 01:44:20,378
- [Manolo] Κύριε Πρόεδρε.
- Ναι.

1678
01:44:20,462 --> 01:44:22,380
λυπάμαι.

1679
01:44:22,464 --> 01:44:25,466
[Stone] Προσπαθώ να ακολουθήσω
τα συναισθηματικά επίπεδα του Νίξον.

1680
01:44:25,550 --> 01:44:29,303
Εδώ ο Νίξον βγαίνει από τη CIA
συνάντηση. Τα παιδιά χτυπούν τις πύλες.

1681
01:44:29,388 --> 01:44:32,265
Αν μη τι άλλο,
έχει επίγνωση της περιορισμένης δύναμής του τώρα.

1682
01:44:32,349 --> 01:44:34,684
Θα ολοκληρωθεί
η σκηνή του Manolo,

1683
01:44:34,768 --> 01:44:39,272
όπου συνειδητοποιεί πραγματικά τον Μανόλο
συνδέεται συναισθηματικά με τον Κένεντι.

1684
01:44:39,356 --> 01:44:42,441
Αλλά ο Ρίτσαρντ Νίξον δεν μπορεί ποτέ
συνδεθεί συναισθηματικά με έναν Μανόλο.

1685
01:44:42,526 --> 01:44:46,862
Ή, για το θέμα, στους μαθητές
πρόκειται να επισκεφθεί τώρα.

1686
01:44:46,947 --> 01:44:50,157
αυτό είναι πολύ σημαντικό, ότι είναι
ψάχνοντας αυτό το πράγμα Κένεντι,

1687
01:44:50,242 --> 01:44:52,118
αυτός ο μαγνητισμός, η ηγετική ποιότητα

1688
01:44:52,202 --> 01:44:56,455
ότι ο Ντε Γκωλ και οι ήρωές του,
Ειδικά ο Τσόρτσιλ είχε.

1689
01:44:56,540 --> 01:45:00,960
Σας απογοητεύσαμε, έτσι δεν είναι;
Οι δικοί σου άνθρωποι.

1690
01:45:01,044 --> 01:45:04,088
Αυτός ήταν ο κύριος Κένεντι, κύριε.

1691
01:45:05,549 --> 01:45:09,135
[Stone] Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτή η σκηνή
η ανθρωπιά του να βγαίνει

1692
01:45:09,219 --> 01:45:12,221
εκείνη τη σκληρή σκηνή με τον Sam Waterston,
αυτή η κρύα σκηνή,

1693
01:45:12,306 --> 01:45:15,808
που δυστυχώς κόβεται
της ταινίας στο πρωτότυπο.

1694
01:45:15,892 --> 01:45:20,062
Φτάνεις στο τέλος μιας ταινίας,
αυτή η τεράστια διαδικασία κοπής, είναι τόσο μεγάλη,

1695
01:45:20,147 --> 01:45:22,023
και πρέπει να πάρεις αποφάσεις.

1696
01:45:22,107 --> 01:45:25,901
Μερικές φορές ο τρόπος που το δόμησες
θα σε σπρώξει σε μια γωνία

1697
01:45:25,986 --> 01:45:27,903
όπου κόβεις την καλύτερή σου σκηνή.

1698
01:45:27,988 --> 01:45:30,197
Έκλαψες όταν πέθανε;

1699
01:45:34,453 --> 01:45:35,953
Ναι, κύριε.

1700
01:45:37,539 --> 01:45:38,914
Γιατί;

1701
01:45:40,334 --> 01:45:42,668
Δεν ξέρω.

1702
01:45:44,004 --> 01:45:47,590
Με έκανε...

1703
01:45:47,674 --> 01:45:50,259
...δείτε τα αστέρια.

1704
01:45:57,142 --> 01:45:59,435
Πώς το έκανε αυτό;

1705
01:46:01,772 --> 01:46:03,481
Αυτά τα παιδιά.

1706
01:46:05,484 --> 01:46:09,028
Γιατί με μισούν τόσο πολύ;

1707
01:46:10,238 --> 01:46:13,908
[Stone] Εκείνη την εποχή, κάναμε μερικά πολύ
ενδιαφέρουσα φωτογραφία time-lapse.

1708
01:46:13,992 --> 01:46:16,744
Το κάναμε για λίγο.
Ξεκινήσαμε στο The Doors.

1709
01:46:16,828 --> 01:46:19,288
de do itin Natural Born Killers
και το κάναμε εδώ.

1710
01:46:19,373 --> 01:46:22,833
Σου δείχνει την Ουάσιγκτον
με υποκειμενικό τρόπο.

1711
01:46:22,918 --> 01:46:25,961
Αλλάζει. Όλα πάνε γρήγορα.

1712
01:46:40,185 --> 01:46:44,480
Ένα όμορφο στιγμιότυπο του Tony στην πραγματικότητα
μνημείο στην Ουάσιγκτον, D.C.

1713
01:46:49,319 --> 01:46:51,821
αυτό είναι ένα σετ που κατασκευάσαμε στο L.A.

1714
01:46:51,905 --> 01:46:55,950
Καταπληκτικό σετ. Σχεδόν το ίδιο μέγεθος
ως ο πραγματικός Λίνκολν.

1715
01:46:56,034 --> 01:46:59,245
Ξαναβάζουμε εκεί το ματ
του Μνημείου της Ουάσιγκτον.

1716
01:47:08,672 --> 01:47:12,341
Εδώ, έχουμε άλλο ένα ματ
του πολέμου του Βιετνάμ, που

1717
01:47:12,426 --> 01:47:15,052
όταν το είδα πέντε χρόνια αργότερα,
πραγματικά με εντυπωσίασε,

1718
01:47:15,137 --> 01:47:19,265
από το μπλε. ξέχασα
πολλά για αυτές τις περικοπές που έκανα.

1719
01:47:23,061 --> 01:47:26,188
Λατρεύω αυτό το πλάνο, τη σχέση
του Νίξον στον Λίνκολν.

1720
01:47:26,273 --> 01:47:29,191
Ο Ύμνος μάχης της Δημοκρατίας,
ένα από τα αγαπημένα μου.

1721
01:47:29,276 --> 01:47:31,235
Όποτε το ακούω, είμαι χυμός.

1722
01:47:32,529 --> 01:47:35,614
[οι μαθητές μουρμουρίζουν]

1723
01:47:39,202 --> 01:47:42,288
Τα παιδιά έκαναν παρέα στο
Μνημείο Λίνκολν, μέσα και έξω.

1724
01:47:42,372 --> 01:47:45,708
Σε όλη την Ουάσιγκτον. κοιμόντουσαν
μέσα στις γωνίες.

1725
01:47:47,461 --> 01:47:50,463
Γεια, είμαι ο Ντικ Νίξον.

1726
01:47:50,547 --> 01:47:52,256
Γεια, εκεί.

1727
01:47:54,009 --> 01:47:55,968
- Από πού είσαι;
- Συρακούσες.

1728
01:47:56,052 --> 01:47:59,430
Α, ναι, οι πορτοκαλάδες.

1729
01:47:59,514 --> 01:48:02,099
Τώρα, υπάρχει ένα ποδοσφαιρικό πρόγραμμα.

1730
01:48:02,184 --> 01:48:06,395
Ο Τζιμ Μπράουν και αυτός ο άλλος ουρός...

1731
01:48:06,480 --> 01:48:10,983
[Stone] Άρχισα να δουλέψω με τον Jim Brown
Μετά από αυτό στην Any Given Sunday.

1732
01:48:11,067 --> 01:48:13,861
Πολλοί από τους χαρακτήρες μου αναπηδούν
από την πραγματική ζωή στη ζωή μου.

1733
01:48:13,945 --> 01:48:18,991
Είχε ακόμη και τον Ρίτσαρντ Νίξον κάποτε στην τηλεόραση.
Με ανέφερε ως ψεύτη. [γέλια]

1734
01:48:19,075 --> 01:48:22,495
Συνεργαζόταν με τον Larry King ή τον David qrost

1735
01:48:22,579 --> 01:48:26,582
και λέει, «αυτός ο παραγωγός, ο Όλιβερ
Στόουν, τα φτιάχνει αυτά...»

1736
01:48:26,666 --> 01:48:29,835
Είχα πάει στα κουμπιά του.
Πάτησα το κουμπί του για το Βιετνάμ.

1737
01:48:29,920 --> 01:48:32,588
Σχετικά με τον Κένεντι και το Βιετνάμ.
αυτό ήταν το ένα πράγμα

1738
01:48:32,672 --> 01:48:36,800
που τον τρέλανε. Πάντα ήθελε
για να αποδείξει ότι ο Κένεντι μας έφερε στο Βιετνάμ

1739
01:48:36,885 --> 01:48:39,303
να καταστρέψει τη φήμη του.
Δεν μπορούσε να το αποδείξει.

1740
01:48:39,387 --> 01:48:42,681
Όπως γνωρίζετε, από το άλλο μας σχόλιο
στο JFK δεν μπορεί.

1741
01:48:42,766 --> 01:48:46,894
Απλώς δεν είναι αλήθεια. Αλλά εδώ είμαι
λέγοντας ότι ο JqK ήθελε να μας πάρει

1742
01:48:46,978 --> 01:48:49,688
έξω από το Βιετνάμ,
και τρελάθηκε με τον David qrost

1743
01:48:49,773 --> 01:48:52,858
και με αποκάλεσε ένα πλήρες Χόλιγουντ
nincompoop και ψεύτης.

1744
01:48:52,943 --> 01:48:55,444
Ήταν αστείο να σε προσβάλλουν
του Ρίτσαρντ Νίξον.

1745
01:48:55,529 --> 01:48:58,447
Κατά κάποιο τρόπο,
Έκανα μια καθυστερημένη λίστα εχθρών.

1746
01:48:58,615 --> 01:49:01,367
Πες το στους ΓΕ που είναι
θα πεθάνει αύριο στο Βιετνάμ.

1747
01:49:01,451 --> 01:49:05,037
- Τι σας αφήνει να σκοτώσετε γυναίκες και παιδιά;
- Τι πρέπει να καταλάβεις

1748
01:49:05,121 --> 01:49:08,040
είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε
για αυτό που πιστεύουμε.

1749
01:49:08,124 --> 01:49:10,125
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Ναι.

1750
01:49:10,210 --> 01:49:11,627
Ναι.

1751
01:49:14,381 --> 01:49:17,550
[Στόουν] αυτός είναι ο πραγματικός Νίξον,
η ξύλινη καλύβα Νίξον στην Καλιφόρνια.

1752
01:49:17,634 --> 01:49:21,971
Ο Λίνκολν ήταν ένας πολύ σημαντικός Ρεπουμπλικανός,
ο πρώτος Ρεπουμπλικανός.

1753
01:49:22,055 --> 01:49:26,392
- [άνθρωπος] Όλα αυτά είναι μαλακίες.
- Μερικές φορές πηγαίνω στο Lincoln Room

1754
01:49:26,476 --> 01:49:30,729
στον Λευκό Οίκο και απλώς προσευχηθείτε.
Αλλά, ξέρετε, οι φιλελεύθεροι...

1755
01:49:30,814 --> 01:49:34,233
[Stone] αυτό είναι ένα ενδιαφέρον intercut
του ανθρώπου, η αντανάκλαση,

1756
01:49:34,317 --> 01:49:36,735
τον σεβασμό που αποδίδει.

1757
01:49:36,820 --> 01:49:41,699
Η οικογένειά μου έγινε Ρεπουμπλικανική
γιατί ο Λίνκολν ελευθέρωσε τους σκλάβους.

1758
01:49:41,783 --> 01:49:44,910
[Stone] Πολλοί άνθρωποι στην Αμερική,
φυσικά,

1759
01:49:44,995 --> 01:49:48,080
συγκινήθηκαν πολύ από τον Λίνκολν
και έγινε Ρεπουμπλικανός,

1760
01:49:48,164 --> 01:49:52,084
γιατί οι Ρεπουμπλικάνοι τα πήγαν τόσο καλά. Ήταν
ένας από τους μεγάλους Ρεπουμπλικάνους προέδρους.

1761
01:49:52,168 --> 01:49:55,254
Ήταν, ξέρετε,
συντηρητικός λαός της Βίβλου,

1762
01:49:55,338 --> 01:49:57,631
αλλά είχαν μια ισχυρή αίσθηση
του σωστού και του λάθους.

1763
01:49:57,716 --> 01:50:01,594
[Stone] αυτό είναι αλήθεια. οι πρόγονοι του Νίξον
είχε εμπλακεί στην κατάργηση.

1764
01:50:01,678 --> 01:50:02,761
...Ήμουν σαν εσένα.

1765
01:50:02,846 --> 01:50:07,433
- Ψάχνω για απαντήσεις. Βλέπω;
- Έλα.

1766
01:50:07,517 --> 01:50:09,602
[άνθρωπος 2] Ο ίδιος ο Tricky Dick.

1767
01:50:09,686 --> 01:50:14,481
[Πέτρα] Που κάνει την κάθοδο από
οι ηθικές του ρίζες πιο απογοητευτικές

1768
01:50:14,566 --> 01:50:17,526
και τραγικό. το θηρίο τον προλαβαίνει.

1769
01:50:17,611 --> 01:50:21,572
Ολόκληρη η συνοδεία του από τις Μυστικές Υπηρεσίες

1770
01:50:21,656 --> 01:50:24,575
και Woods, Haldeman, Ehrlichman

1771
01:50:24,659 --> 01:50:27,453
έρχονται να πάρουν τον αφέντη τους
όπως οι Ντόμπερμαν

1772
01:50:27,537 --> 01:50:29,830
για να τον τραβήξει πίσω στον Λευκό Οίκο.

1773
01:50:32,500 --> 01:50:35,294
Τσακ Φάιφερ, φίλε μου,
μοιάζει ναζί εκεί.

1774
01:50:35,378 --> 01:50:37,463
Έβγαλα περισσότερους από τους μισούς στρατιώτες.

1775
01:50:37,547 --> 01:50:41,091
Προσπαθώ να περικόψω τον στρατιωτικό προϋπολογισμό
για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια.

1776
01:50:41,176 --> 01:50:43,135
Θέλω έναν εθελοντικό στρατό.

1777
01:50:43,219 --> 01:50:46,096
Είναι όμως και ένα ερώτημα
της αμερικανικής αξιοπιστίας.

1778
01:50:46,181 --> 01:50:48,932
- Η θέση μας στον κόσμο.
- Έλα, κύριε Νίξον.

1779
01:50:49,017 --> 01:50:53,228
- Είναι ένας εμφύλιος πόλεμος μεταξύ Βιετναμέζων.
- [Στόουν] Ο Γουντς θα ήθελε να στραγγαλιστεί

1780
01:50:53,313 --> 01:50:55,439
ο τύπος. [γέλια]

1781
01:50:57,400 --> 01:50:59,401
Γιατί λοιπόν συνεχίζεται;

1782
01:51:01,488 --> 01:51:03,656
[Stone] Άλλο ένα intercut.

1783
01:51:04,908 --> 01:51:09,453
Και υπάρχει μεγάλο μυστήριο
για μένα στη σιωπή.

1784
01:51:09,537 --> 01:51:10,996
Ακούστε το ραδιόφωνο.

1785
01:51:12,248 --> 01:51:14,500
Δεν μπορείς να το σταματήσεις, έτσι;

1786
01:51:15,460 --> 01:51:17,127
Ακόμα κι αν το ήθελες.

1787
01:51:18,713 --> 01:51:20,964
[Stone] Δεν μπορεί να σταματήσει τη μοίρα.

1788
01:51:21,049 --> 01:51:23,342
Το σύστημα δεν θα σας αφήσει να το σταματήσετε.

1789
01:51:23,426 --> 01:51:28,764
[Stone] Είναι σχεδόν η αδυναμία
ένιωσε όταν πέθαναν τα μικρότερα αδέρφια του.

1790
01:51:28,848 --> 01:51:31,642
την ίδια αδυναμία
τώρα του εισβάλλει.

1791
01:51:31,726 --> 01:51:36,689
αυτό είναι κάτι πολύ δύσκολο
γι' αυτόν ως επιζών από αυτούς τους θανάτους.

1792
01:51:36,773 --> 01:51:37,981
Είσαι ανίσχυρος!

1793
01:51:38,066 --> 01:51:41,652
[Stone] Για να είσαι θύμα, βλέπεις,
πρέπει να ξεπεράσεις το να είσαι θύμα.

1794
01:51:41,736 --> 01:51:45,781
ήταν κρίση. Θύμα, νικημένος,

1795
01:51:45,865 --> 01:51:48,617
και να γίνει θύμα
μέχρι να ξαναγίνεις θύμα.

1796
01:51:48,702 --> 01:51:52,287
Θύμα, θύμα.
Θύμα, θύμα.

1797
01:51:52,372 --> 01:51:55,040
Ακούγεται σαν να μιλάς
για ένα άγριο ζώο.

1798
01:51:58,378 --> 01:52:00,504
Ναι, ίσως είμαι.

1799
01:52:00,588 --> 01:52:03,173
Πρέπει πραγματικά να πάμε,
Κύριε Πρόεδρε. Παρακαλώ.

1800
01:52:03,258 --> 01:52:07,302
- [γυναίκα] Γεια, τι γίνεται με τον πόλεμο, φίλε;
- [man] Πότε θα μας βγάλεις;

1801
01:52:07,387 --> 01:52:10,389
- Ο γέρος κινείται.
- Μετακινήστε το. Ξεφύγω.

1802
01:52:10,473 --> 01:52:13,142
Το κατάλαβε, Μπομπ.
Δεκαεννιάχρονο κολεγιακό παιδί.

1803
01:52:13,226 --> 01:52:15,561
[Πέτρα] που γυρίστηκε σε εσωτερικό σετ.

1804
01:52:15,645 --> 01:52:18,564
...αυτό μου πήρε 25 χρόνια
στην πολιτική για να καταλάβεις.

1805
01:52:18,648 --> 01:52:20,733
Η CIA, η Μαφία...

1806
01:52:20,817 --> 01:52:24,486
[Stone] Δεν ξέρω γιατί. νομίζω
τη στιγμή που το κάναμε αυτό,

1807
01:52:24,571 --> 01:52:28,699
Ουάσιγκτον, DC, το Μνημείο,
έκλεισε για ανακαίνιση.

1808
01:52:31,995 --> 01:52:36,165
Είχα πυροβολήσει στο Μνημείο πριν από αυτό
με τον Ντόναλντ Σάδερλαντ,

1809
01:52:36,249 --> 01:52:38,584
Σκηνή του Kevin Costner στο JFK.

1810
01:52:40,420 --> 01:52:44,089
Εδώ είναι The Battle Hymn of the Republic
μοντάζ, όμορφα κομμένο.

1811
01:52:50,513 --> 01:52:53,932
Το πέρασμα του χρόνου. Όταν βλέπεις μοντάζ
με το πέρασμα του χρόνου όπως αυτό,

1812
01:52:54,017 --> 01:52:56,560
δεν κάνουν πια αυτά τα μοντάζ.

1813
01:52:58,021 --> 01:52:59,480
Εδώ είναι ακόμα.

1814
01:53:00,774 --> 01:53:02,858
τον ατελείωτο πόλεμο.

1815
01:53:04,527 --> 01:53:08,363
Το έχουν για έναν ολόκληρο χρόνο.
Τα μικρά παιδιά σαν την Tricia.

1816
01:53:09,115 --> 01:53:13,243
[Στόουν] είναι ο γάμος, η μέρα
της βροχής. Πραγματικά πλάνα, νομίζω.

1817
01:53:13,328 --> 01:53:18,415
- Όλο αυτό το καταραμένο σύστημα διακυβέρνησης.
- Θυμηθείτε τι είπε ο Λένιν το 1917.

1818
01:53:18,500 --> 01:53:23,629
[Stone] Ανακατέψαμε στυλ home-movie, 16...
Όχι, χρώμα οκτώ χιλιοστών,

1819
01:53:23,713 --> 01:53:28,801
με κόκκους μπάλας του γκολφ, με μερικά ωραία 35.
Εδώ είναι πλάνα ντοκιμαντέρ.

1820
01:53:28,885 --> 01:53:33,388
εκεί, είδες έναν από τους φρουρούς. Νίξον
άλλαξε λόγω των φρουρών του Λευκού Οίκου

1821
01:53:33,473 --> 01:53:36,642
για να τους κάνω να φορούν στολές όπως...
Ήταν γελοίο γιατί

1822
01:53:36,726 --> 01:53:39,978
ήταν τυπικό Νίξον σε αυτό
ήταν τόσο άβολος με τον τρόπο που το έκανε.

1823
01:53:40,063 --> 01:53:43,774
οι στολές ήταν τρομερές.
Σαν τενεκέδες Πρώσοι αστυνομικοί

1824
01:53:43,858 --> 01:53:46,568
από τη δεκαετία του 1840.
δεν έμοιαζαν καθόλου με Αμερικανούς.

1825
01:53:46,653 --> 01:53:48,821
Οι Αμερικανοί ήταν απενεργοποιημένοι.
Το παράτησε.

1826
01:53:48,905 --> 01:53:50,280
Πού είναι τώρα;

1827
01:53:52,367 --> 01:53:55,869
Πώς κατάλαβαν οι Times
αυτά τα πράγματα του Ellsberg είναι ντροπή.

1828
01:53:56,704 --> 01:54:00,165
Ναι. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε μυστικό
σε αυτή την κυβέρνηση.

1829
01:54:00,250 --> 01:54:03,335
Κλέβουν χαρτιά
ακριβώς έξω από αυτό το γραφείο.

1830
01:54:03,419 --> 01:54:05,546
Ο Τζόνσον είχε το ίδιο καταραμένο πρόβλημα

1831
01:54:05,630 --> 01:54:08,549
- μέχρι που χτύπησε το δικό του γραφείο.
- Βγάλαμε αυτό το σύστημα.

1832
01:54:08,633 --> 01:54:11,218
Αυτό ήταν λάθος.

1833
01:54:11,302 --> 01:54:14,429
Ο Λευκός Οίκος ήταν γεμάτος
των ανθρώπων του Κένεντι τότε.

1834
01:54:14,514 --> 01:54:17,474
- Είναι ακόμα.
- Ποιος είναι πίσω από αυτό;

1835
01:54:17,559 --> 01:54:21,895
Λοιπόν, έχετε ανθρώπους της CIA
σε όλο αυτό το μέρος.

1836
01:54:21,980 --> 01:54:26,358
Ο Helms το έχει φροντίσει.
Μετά είναι το επιτελείο του Κίσινγκερ.

1837
01:54:26,442 --> 01:54:30,529
Ο ίδιος ο Κίσινγκερ, πιστεύω,
μπορεί να είναι ο διαρροής.

1838
01:54:30,613 --> 01:54:32,197
Κίσινγκερ;

1839
01:54:32,282 --> 01:54:35,033
Έχει εμμονή με τη δική του εικόνα.

1840
01:54:35,118 --> 01:54:38,370
Θέλει το Νόμπελ Ειρήνης του
λίγο πάρα πολύ.

1841
01:54:38,454 --> 01:54:41,206
Και όπως απέδειξε ο αείμνηστος Δρ Κινγκ,

1842
01:54:41,291 --> 01:54:44,585


ακόμα και ένας πίθηκος μπορεί να κερδίσει ένα βραβείο
με καλό τύπο.

1843
01:54:44,669 --> 01:54:47,713
Ιησού, θα ήθελα να του κάνω κράτηση
στο γραφείο ενός ψυχιάτρου.

1844
01:54:47,797 --> 01:54:51,550
Έρχεται εδώ φωνάζοντας και τρελαίνοντας,
ρίχνοντας τα χάλια του παντού.

1845
01:54:53,428 --> 01:54:56,889
- Μπορείς να το αποδείξεις, Έντγκαρ;
- Κύριε Πρόεδρε,

1846
01:54:56,973 --> 01:54:58,974
Πάντα παίρνω τον άνθρωπό μου.

1847
01:55:00,351 --> 01:55:01,894
Ναι, ναι.

1848
01:55:01,978 --> 01:55:05,272
Αυτή η καταραμένη γραβάτα. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

1849
01:55:05,356 --> 01:55:06,773
Ναι.

1850
01:55:10,486 --> 01:55:13,655
- Βλέπετε, θα με παρενοχλούσα.
- Κοίτα.

1851
01:55:15,325 --> 01:55:19,578
- Ποιος θα έπαιρνε τις κασέτες;
- Κανένας. Η περιουσία σας.

1852
01:55:20,663 --> 01:55:22,247
Και θα αποδείκνυε την υπόθεσή σου.

1853
01:55:22,832 --> 01:55:26,627
Γιατί νομίζεις ότι ο Κίσινγκερ
καταγράφει όλες τις κλήσεις σας;

1854
01:55:27,795 --> 01:55:29,630
Για την ιστορία.

1855
01:55:30,715 --> 01:55:32,758
Ο λόγος του εναντίον του δικού σου.

1856
01:55:32,842 --> 01:55:36,261
Και αυτή τη στιγμή, έχει τους δίσκους.

1857
01:55:40,516 --> 01:55:43,018
Θα βάλω τον Μανόλο να το κάνει αυτό.

1858
01:55:43,603 --> 01:55:45,729
Ευχαριστώ.

1859
01:55:45,813 --> 01:55:47,940
Ξέρεις, ο Τσόρτσιλ μου είπε κάποτε,

1860
01:55:48,024 --> 01:55:50,442
«Αν θέλεις το δικό σου
ιστορία γραμμένη σωστά,

1861
01:55:50,526 --> 01:55:52,527
καλύτερα να το γράψεις μόνος σου».

1862
01:55:52,612 --> 01:55:54,738
Το μόνο πράγμα είναι, Έντγκαρ,

1863
01:55:54,822 --> 01:55:57,199
Δεν θέλω να επιστρέψει αυτό
και με στοιχειώνουν.

1864
01:55:57,283 --> 01:56:00,160
Δεν θα γίνει, όσο είμαι εδώ.

1865
01:56:00,828 --> 01:56:02,329
Καλός.

1866
01:56:03,790 --> 01:56:06,208
[τζαζ παίζει μεγάλο συγκρότημα]

1867
01:56:09,045 --> 01:56:10,629
Με αυτόν τον τρόπο.

1868
01:56:16,052 --> 01:56:17,761
Τι συμβαίνει;

1869
01:56:18,763 --> 01:56:21,223
Απλώς δεν πάμε
να λυγίσει σε αυτούς τους ανθρώπους.

1870
01:56:21,307 --> 01:56:23,392
[ψαλμωδία] Όχι άλλος πόλεμος!

1871
01:56:26,312 --> 01:56:28,021
[γέλια]

1872
01:56:30,233 --> 01:56:32,401
- Είναι όμορφο.
- Εντάξει.

1873
01:56:37,240 --> 01:56:38,490
[άνθρωπος] Ναι, ευχαριστώ.

1874
01:56:43,579 --> 01:56:47,666
[Stone] Και ο J. Edgar βγαίνει έξω
οι φρουροί. Του αρέσει η στολή.

1875
01:56:48,084 --> 01:56:50,919
Πριγκίπισσα, μπορώ;

1876
01:56:52,255 --> 01:56:53,755
Σας ευχαριστώ.

1877
01:57:06,519 --> 01:57:10,355
Είμαι πολύ περήφανος για σένα σήμερα,
Πριγκίπισσα. Πολύ.

1878
01:57:10,440 --> 01:57:11,773
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1879
01:57:16,446 --> 01:57:18,989
[χειροκροτήματα]

1880
01:57:27,915 --> 01:57:29,291
Ναι;

1881
01:57:29,375 --> 01:57:33,378
Κάποια μυστικά δοκίμια για το Βιετνάμ έχουν
διέρρευσε στους New York Times.

1882
01:57:33,463 --> 01:57:36,381
Ξέρω, ξέρω. Όχι τώρα, Τσακ.

1883
01:57:36,466 --> 01:57:39,217
[Stone] Λατρεύω τη σκηνή
όπου συμπεριφέρεται στον Kevin Dunn όπως,

1884
01:57:39,302 --> 01:57:42,888
«Μην μου χαλάς την ημέρα του γάμου μου».
Αυτό που έρχεται ο Νταν και του λέει

1885
01:57:42,972 --> 01:57:45,140
είναι τα Έγγραφα του Πενταγώνου έχουν χτυπήσει.

1886
01:57:45,892 --> 01:57:48,226
Φυσικά,
είναι εκεί και παρακολουθεί τα πάντα.

1887
01:57:48,311 --> 01:57:50,353
Είναι ένας χαρακτήρας, Χούβερ.

1888
01:57:54,233 --> 01:57:57,069
τα Έγγραφα του Πενταγώνου είναι το μεγάλο ζήτημα
αυτό έρχεται.

1889
01:57:57,153 --> 01:58:01,406
το ίδιο Σαββατοκύριακο που πήρε η κόρη του
παντρεμένος ήταν το Σαββατοκύριακο, 13 Ιουνίου,

1890
01:58:01,491 --> 01:58:07,412
ότι ο Ντάνιελ Έλσμπεργκ προφανώς
διέρρευσε έγγραφα για το Βιετνάμ για δεκαετίες

1891
01:58:07,497 --> 01:58:11,458
στον Neil Sheehan, ο οποίος αργότερα
έγραψε το βιβλίο Bright Shining Lie.

1892
01:58:11,542 --> 01:58:15,087
Sheehan, στους Times.
πήγαν μαζί του. Ο Νίξον τους μήνυσε,

1893
01:58:15,171 --> 01:58:19,800
αλλά ακυρώθηκαν. Ένα σημαντικό
τυποποιήθηκε πρώτα

1894
01:58:19,884 --> 01:58:22,010
με τη δημοσίευση υποτιθέμενων μυστικών.

1895
01:58:22,095 --> 01:58:25,222
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ υπό τον Ρότζερς
διαρρέει σαν κόσκινο.

1896
01:58:25,306 --> 01:58:28,767
Και τώρα αυτό το μικρό,
ασήμαντο σκατά, Έλσμπεργκ,

1897
01:58:28,851 --> 01:58:31,686
δημοσιεύοντας όλα τα διπλωματικά μυστικά
αυτής της χώρας

1898
01:58:31,771 --> 01:58:34,731
καταστρέφει τις ικανότητές μας
να ασκήσει εξωτερική πολιτική.

1899
01:58:34,816 --> 01:58:37,567
Αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι εδώ δεν θα το έκαναν
σκέψου δέκα χρόνια φυλακή

1900
01:58:37,652 --> 01:58:40,195
ήταν φθηνό αν μπορούσαν να συνεισφέρουν
για τον τερματισμό αυτού του πολέμου.

1901
01:58:40,279 --> 01:58:44,449
[Στόουν] Νομίζω ότι ο Νίξον το ξεκαθαρίζει
Δεν τον ενδιαφέρουν τα έγγραφα του Πενταγώνου...

1902
01:58:44,534 --> 01:58:46,618
Θα εξηγήσει τι τον ενδιαφέρει.

1903
01:58:46,702 --> 01:58:49,538
Ο Νίξον, αν το δεις, δεν στεναχωριέται.
Είναι κουλ.

1904
01:58:49,622 --> 01:58:51,873
Είναι ο Κίσινγκερ που είναι αναστατωμένος.

1905
01:58:51,958 --> 01:58:55,377
Ο Κίσινγκερ είναι αναστατωμένος
γιατί φαίνεται κακός,

1906
01:58:55,461 --> 01:58:59,422
και όλοι στο δωμάτιο γνωρίζουν τον Κίσινγκερ
νοιάζεται πολύ για τη δημόσια εικόνα του.

1907
01:58:59,507 --> 01:59:03,051
Κατά ειρωνικό τρόπο, λόγω της νέας περικοπής,
θα ξέρετε σε αυτή τη σκηνή,

1908
01:59:03,136 --> 01:59:06,805
που ο Νίξον γνωρίζει τώρα, μέσω του Χούβερ,
εκείνος ο Κίσινγκερ

1909
01:59:06,889 --> 01:59:10,142
τον χτυπά, κατασκοπεύει τον Νίξον.

1910
01:59:10,226 --> 01:59:12,060
Το οποίο είναι εκπληκτικό.

1911
01:59:12,145 --> 01:59:15,355
Αλλά υπάρχει μια άλλη έκπληξη
έρχεται αργότερα για τον Κίσινγκερ,

1912
01:59:15,439 --> 01:59:18,775
που θα είναι το ένα-δύο γροθιά
που χτυπά τον Νίξον στον Κίσινγκερ.

1913
01:59:18,860 --> 01:59:20,652
Ο Κίσινγκερ στρέφεται εναντίον του, κατά μία έννοια.

1914
01:59:20,736 --> 01:59:23,321
- Είναι φωτογενής. Δοκιμάστε νέα μπισκότα.
- Γάμα το.

1915
01:59:23,406 --> 01:59:25,949
Δεν με συμπαθεί, Τζον.
Εσύ φταις, Χένρι.

1916
01:59:26,033 --> 01:59:27,909
- Ζητώ συγγνώμη;
- [Stone] Υπέροχη σκηνή.

1917
01:59:27,994 --> 01:59:31,538
Λατρεύω το ασπρόμαυρο και το
σιτηρών. Αποφασίσαμε να τολμήσουμε με αυτό.

1918
01:59:31,622 --> 01:59:35,208
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα σκηνή.
Πηγαίνει από διαφορετικά στυλ

1919
01:59:35,293 --> 01:59:38,003
και δεν φαίνεται να συγκρούεται.
Αισθάνεται σωστό.

1920
01:59:38,087 --> 01:59:42,382
Λατρεύω την αλλαγή από σιτηρά
μέσα σε ένα πλάνο.

1921
01:59:42,466 --> 01:59:45,343
Δεν με ενοχλεί.
Για μένα είναι σπασμένο.

1922
01:59:45,428 --> 01:59:47,679
Όλες οι συζητήσεις
σαν αυτό είναι σπασμένα.

1923
01:59:47,763 --> 01:59:51,099
Ναι, αλλά δεν είναι, τελικά,
Θα αλλάξω κάτι, Τζον.

1924
01:59:51,184 --> 01:59:54,895
Το... ερώτημα είναι πώς κάνουμε
βιδώστε τον Ellsberg τόσο άσχημα,

1925
01:59:54,979 --> 01:59:57,063
βάζει τον φόβο του Θεού
σε όλους τους χρήστες που διαρρέουν;

1926
01:59:57,148 --> 02:00:00,609
[Stone] Οι άνθρωποι μιλούν από μια εποχή
και τόπος. Πες κάτι σε μια συνάντηση,

1927
02:00:00,693 --> 02:00:04,279
εκπροσωπείτε τον εαυτό σας το 1962.
τότε ήταν που είχες τη σκέψη.

1928
02:00:04,363 --> 02:00:06,323
Αλλά είναι πραγματικά 1971.

1929
02:00:06,407 --> 02:00:09,284
Μερικοί άνθρωποι στο παρόν,
άλλα στο παρελθόν, άλλα στο μέλλον.

1930
02:00:09,368 --> 02:00:12,746
Είμαστε όλοι κάπως από διαφορετικά μέρη,
ερχόμενος σε αυτό το πράγμα.

1931
02:00:12,955 --> 02:00:15,457
Η CIA και το FBI
δεν κάνουν τη δουλειά.

1932
02:00:15,541 --> 02:00:20,045
Τώρα, μπορούμε να δημιουργήσουμε τη δική μας νοημοσύνη
μονάδα ακριβώς εδώ μέσα στον Λευκό Οίκο.

1933
02:00:20,129 --> 02:00:24,132
[Stone] Ο Kevin Dunn υποδύεται τον Charles Colson,
ένα από τα πιο σκληρά παιδιά στο προσωπικό,

1934
02:00:24,217 --> 02:00:26,760
και πήγε φυλακή,
έγινε αναγεννημένος χριστιανός.

1935
02:00:26,844 --> 02:00:29,471
Κατακεραυνώθηκε η ταινία όταν βγήκε
στους New York Times.

1936
02:00:29,555 --> 02:00:32,390
Δεν ξέρω γιατί έδωσαν χώρο
και δεν μου έδινε χώρο.

1937
02:00:32,475 --> 02:00:34,726
Ήταν πρώην κατάδικος, εγώ όχι.

1938
02:00:34,810 --> 02:00:37,145
Μου αρέσει. Μου αρέσει η ιδέα.

1939
02:00:38,147 --> 02:00:41,441
Ναι, αλλά είναι νόμιμο;
Έχει γίνει ποτέ πριν;

1940
02:00:42,443 --> 02:00:44,152
Α, σίγουρα.

1941
02:00:44,237 --> 02:00:47,781
Lyndon, JFK, FDR.

1942
02:00:49,033 --> 02:00:53,495
Θέλω να πω, ο Τρούμαν μου έκοψε τη σκατά
διερεύνηση της υπόθεσης Χις το '48.

1943
02:00:53,579 --> 02:00:56,414
- Αυτό που έκανε ήταν παράνομο.
- Με τέτοια πράγματα,

1944
02:00:56,499 --> 02:01:00,293
πρέπει να είσαι βάναυσος. Μια διαρροή συμβαίνει,
όλος ο καταραμένος τόπος πρέπει να πυροδοτηθεί.

1945
02:01:00,378 --> 02:01:04,756
Πραγματικά, εννοώ, το κάνεις
όπως οι Γερμανοί στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1946
02:01:04,840 --> 02:01:08,176
[Stone] αυτός είναι ο πραγματικός διάλογος
από τον Νίξον σε ομιλία στους βοηθούς του.

1947
02:01:08,261 --> 02:01:11,680
Κόβω στον Κίσινγκερ
γιατί ήταν Εβραίος και Γερμανός.

1948
02:01:11,764 --> 02:01:15,517
Μιλούσε
για τους γερμανικούς τρόπους εξαφάνισης.

1949
02:01:15,601 --> 02:01:18,186
Μιλώντας για ένα μέσο για έναν σκοπό,
που είναι αυτό που έκανε.

1950
02:01:18,271 --> 02:01:20,146
Πήρε κάθε μέσο μέχρι το τέλος.

1951
02:01:20,231 --> 02:01:24,943
- Δεν είμαστε Γερμανοί.
- Ναι. Το θέμα δεν είναι ο Έλσμπεργκ.

1952
02:01:25,027 --> 02:01:28,280
Τα έγγραφα του Πενταγώνου δεν είναι το θέμα.

1953
02:01:28,364 --> 02:01:31,324
Είναι το ψέμα.

1954
02:01:31,409 --> 02:01:34,619
- Ο κύριος Χις λέει ψέματα.
- Ναι.

1955
02:01:35,746 --> 02:01:37,539
Θυμάσαι, Γιάννη, το '48;

1956
02:01:37,623 --> 02:01:40,458
Κανείς δεν πίστευε τον Άλτζερ Χις
ήταν κομμουνιστής εκτός από εμένα.

1957
02:01:40,543 --> 02:01:43,712
[Stone] Δεν είναι αλήθεια. Πήρε τα δικά του
πληροφορίες από τη CIA και την qBI.

1958
02:01:43,796 --> 02:01:46,548
Ήταν το είδος τους:
Ίδρυση Ivy League.

1959
02:01:46,632 --> 02:01:50,385
- Δεν είμαι και δεν ήμουν ποτέ...
- Ο κύριος Χις λέει ψέματα.

1960
02:01:50,469 --> 02:01:53,638
- Κύριε Χις;
- Τους ήμουν χώμα, τίποτα.

1961
02:01:53,723 --> 02:01:57,559
- Και ο Ντικ τους έδιωξε τα σκατά.
- Δεν θα το έκανα αν ο Χις δεν έλεγε ψέματα

1962
02:01:57,643 --> 02:01:58,852
σχετικά με τη γνώση των Επιμελητηρίων.

1963
02:01:58,936 --> 02:02:01,604
[Στόουν] με τον τρόπο που ο Νίξον έγινε διάσημος,
διαλύοντας τον Χις

1964
02:02:01,689 --> 02:02:03,732
με φυτεμένες πληροφορίες.

1965
02:02:03,816 --> 02:02:06,985
Το βασικό αποδείξαμε
ήταν ότι ο Χις ήταν ψεύτης.

1966
02:02:07,069 --> 02:02:09,821
Τότε οι άνθρωποι αγόρασαν ότι ήταν κατάσκοπος.

1967
02:02:09,905 --> 02:02:11,698
Είναι το ψέμα που σε πιάνει.

1968
02:02:13,242 --> 02:02:15,827
Εντάξει, Χένρι,
θα πάμε το δρόμο σου.

1969
02:02:15,911 --> 02:02:18,163
Συντρίψτε αυτό το Ellsberg
με τον ίδιο τρόπο που κάναμε το Hiss.

1970
02:02:18,247 --> 02:02:20,081
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή,
Κύριε Πρόεδρε.

1971
02:02:20,166 --> 02:02:23,710
Θα τον χτυπήσουμε τόσο δυνατά, θα κοιτάξει
όπως κάθε τι άρρωστο και κακό

1972
02:02:23,794 --> 02:02:26,713
για το ανατολικό ίδρυμα.
Εσείς και οι υδραυλικοί σας,

1973
02:02:26,797 --> 02:02:28,381
παίρνεις όλη τη βρωμιά
σε αυτόν τον τύπο.

1974
02:02:28,466 --> 02:02:31,176
Δείτε τον να πηγαίνει στην τουαλέτα
μπροστά στο κοινό.

1975
02:02:31,260 --> 02:02:33,762
Και όταν τελειώσουμε μαζί του,
θα τον σταυρώσουν.

1976
02:02:33,846 --> 02:02:36,639
Τότε θα πάρουμε τη δεύτερη θητεία μας.

1977
02:02:36,724 --> 02:02:40,685
[Στόουν] Φαίνεται ότι ο Νίξον ανησυχεί περισσότερο
με τον δεύτερο όρο εδώ.

1978
02:02:40,770 --> 02:02:43,938
- [ο κόκορας λαλάει]
- [Μουσική mambo που παίζει]

1979
02:02:44,023 --> 02:02:45,940
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

1980
02:02:51,197 --> 02:02:53,281
Τα νύχια είναι έξω, Φρανκ.

1981
02:02:54,825 --> 02:02:57,702
- Είδατε τα παιδιά;
- Είναι τριγύρω.

1982
02:02:57,787 --> 02:02:59,788
Γιατί; Έχεις πελάτη;

1983
02:03:02,249 --> 02:03:05,960
- Ο Λευκός Οίκος.
- Με γαμάς.

1984
02:03:06,045 --> 02:03:09,255
Θα γίνουμε υδραυλικοί, Φρανκ.
Θα βουλώσουμε τις διαρροές.

1985
02:03:10,257 --> 02:03:13,426
- Για ποιον δουλεύουμε;
- Ένας τύπος που ονομάζεται Γκόρντον Λίντι.

1986
02:03:13,511 --> 02:03:16,721
Νομίζει ότι είναι ο Μάρτιν Μπόρμαν.
Θέλει να σε γνωρίσει.

1987
02:03:18,474 --> 02:03:21,726
[Stone] Νομίζω ότι οι πραγματικοί χαρακτήρες,
qrank Sturgis, Howard Hunt

1988
02:03:21,811 --> 02:03:26,648
και ο Γκόρντον Λίντι εδώ θα έπρεπε
να είναι πολύ κολακευμένος που παίζεται

1989
02:03:26,732 --> 02:03:31,403
από τρεις τόσο ελκυστικούς ηθοποιούς. ήταν
όχι τόσο ελκυστικό στην πραγματική ζωή.

1990
02:03:31,487 --> 02:03:35,824
Ο Robert Beltran, στα αριστερά, είναι ο Sturgis
και ο John Diehl, που αγαπώ,

1991
02:03:35,908 --> 02:03:40,245
από πολλές ταινίες φαίνεται τρελός. Αυτό το έχει
η τρελή ποιότητα που είχε ο Λίντι στα μάτια του.

1992
02:03:40,329 --> 02:03:43,248
Ο Χαντ ήταν κάτι περισσότερο
δύσκολος χαρακτήρας στη δημιουργία

1993
02:03:43,332 --> 02:03:47,001
γιατί μοιάζει περισσότερο με τον Ντούνσμπερι
χαρακτήρα. Είναι λίγο πιο αδύναμο

1994
02:03:47,086 --> 02:03:50,088
από τον Εντ Χάρις.
Ο Εντ Χάρις είναι ένας δυνατός άντρας.

1995
02:03:51,173 --> 02:03:56,136
Μπομπ, πες στην Τρίνι ότι θα είμαι
στο Key Biscayne στις 4:00.

1996
02:03:56,220 --> 02:03:58,680
- Με τον Πατ;
- Όχι, μόνος.

1997
02:03:58,764 --> 02:04:00,432
Ο Πατ μένει εδώ με την κυρία Αϊζενχάουερ.

1998
02:04:00,516 --> 02:04:03,768
[Στόουν] Νίξον και Πατ αυτή τη στιγμή
είχε ξεχωριστά υπνοδωμάτια.

1999
02:04:03,853 --> 02:04:07,313
αυτή είναι πραγματικά μια θλιβερή σκηνή για μένα.
Είναι να συνειδητοποιήσει ο Πατ

2000
02:04:07,398 --> 02:04:10,316
- πόσο απέξω είναι από τη ζωή του.
- Μου έλειψες.

2001
02:04:11,944 --> 02:04:14,612
[Stone] αυτό είναι ένα από
οι αγαπημένες μου γραμμές στην ταινία.

2002
02:04:14,697 --> 02:04:18,950
- Γιατί πρέπει να χαλαρώσω.
- [Στόουν] «Πρέπει να χαλαρώσω». [γέλια]

2003
02:04:19,034 --> 02:04:21,953
Πρέπει να χαλαρώσει.
Δεν μπορεί να είναι με τη γυναίκα του.

2004
02:04:22,037 --> 02:04:25,248
έχουν φτάσει σε αυτή την ασβεστοποίηση
όπου λέει ότι. Το λατρεύω.

2005
02:04:25,332 --> 02:04:27,750
υπάρχει μια ειλικρίνεια μεταξύ τους.

2006
02:04:30,171 --> 02:04:34,257
Η Τζόαν είχε υποψηφιότητα για Όσκαρ
για τον Πατ. Μοιάζει με αυτήν,

2007
02:04:34,341 --> 02:04:36,718
και είναι τόσο σπουδαία ηθοποιός.

2008
02:04:36,802 --> 02:04:38,720
Πολύ, πολύ αξιοπρεπές.

2009
02:04:40,556 --> 02:04:42,557
Ήταν πολύ καιρό πριν.

2010
02:04:44,894 --> 02:04:47,812
[Stone] Νομίζω ότι αυτή
ήταν ισάξιο για τον Τόνι.

2011
02:04:47,897 --> 02:04:51,274
Είχε σπουδαίο θεατρικό υπόβαθρο.
Θα μπορούσε να διαχειριστεί τα δικά της μαζί του

2012
02:04:51,358 --> 02:04:53,610
χωρίς να πτοηθείς.

2013
02:04:53,694 --> 02:04:55,904
ήταν καλοί ίσοι.

2014
02:04:57,031 --> 02:04:59,115
Δεν το χρειάζομαι.

2015
02:04:59,200 --> 02:05:02,952
[Πέτρα] Θεέ μου, φαίνεται
όπως ο Πατ Νίξον... κατά καιρούς.

2016
02:05:04,955 --> 02:05:07,290
Δεν είμαι ο Τζακ Κένεντι.

2017
02:05:10,961 --> 02:05:13,838
Όχι, δεν είσαι.

2018
02:05:13,923 --> 02:05:18,927
Σταμάτα λοιπόν να συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί του.
Δεν έχεις κανένα λόγο.

2019
02:05:19,929 --> 02:05:22,680
[Stone] Η σκηνή πηγαίνει από τον Nixon
θριαμβευτής στο τηλέφωνο

2020
02:05:22,765 --> 02:05:24,641
να είναι σε υποχώρηση.

2021
02:05:24,725 --> 02:05:28,019
Παρακολουθήστε τη σκηνή γύρω από το δωμάτιο.
Είναι κάπως περίεργο σκηνικό.

2022
02:05:28,103 --> 02:05:31,898
Προσπάθησα να τους ενθαρρύνω
να κάνουμε το αντίθετο από αυτό που νομίζαμε

2023
02:05:31,982 --> 02:05:34,359
για να κρατήσει τη σκηνή σε κίνηση.

2024
02:05:34,443 --> 02:05:38,279
Κατά την πτήση. Είναι σε φυγή από αυτήν.
Σχεδόν σαν να είσαι σε γωνίες όλη την ώρα.

2025
02:05:40,741 --> 02:05:42,283
Δεν καταλαβαίνεις.

2026
02:05:45,454 --> 02:05:48,456
Παίζουν για φυλάκια, φίλε.

2027
02:05:48,541 --> 02:05:51,918
Ξέρετε, ο Τύπος, τα παιδιά,
οι φιλελεύθεροι εκεί έξω.

2028
02:05:52,002 --> 02:05:54,963
Είναι εκεί έξω προσπαθώντας
να καταλάβω πώς να με γκρεμίσω.

2029
02:05:55,047 --> 02:05:58,967
- Είναι όλοι εχθροί σου;
- [Πέτρα] είναι για αυτόν,

2030
02:05:59,051 --> 02:06:04,681
Μετά τον Χελμς, τα παιδιά
και τα έγγραφα του Πενταγώνου.

2031
02:06:04,765 --> 02:06:08,351
Και τα ΜΜΕ, πρέπει να πω,
όλοι ξέρουμε, κράτησαν σταθερά

2032
02:06:08,435 --> 02:06:13,398
επίθεση στον χαρακτήρα και την αμφιβολία του Νίξον
για αυτό, αλλά η πραγματικότητα είναι

2033
02:06:13,482 --> 02:06:16,901
στα χρόνια του '68,
'69 και '70, '71 ακόμη,

2034
02:06:16,986 --> 02:06:19,862
πήρε διαλείμματα από τον Τύπο.
Πολλά διαλείμματα.

2035
02:06:19,947 --> 02:06:24,284
Αλλά λόγω της παλιάς συνήθειας επιστρωμένα
στο κεφάλι του ότι τους μισούν,

2036
02:06:24,368 --> 02:06:28,496
του ήταν δύσκολο να το δεχτεί αυτό.
Το έβλεπε ως αρνητική συνωμοσία.

2037
02:06:28,581 --> 02:06:31,374
Θέλεις να το δεις φίλε;
Δεν είναι όμορφο!

2038
02:06:32,918 --> 02:06:35,545
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι
τι θέλεις, Ντικ.

2039
02:06:36,213 --> 02:06:38,006
Τι στο διάολο λες;

2040
02:06:39,466 --> 02:06:41,092
Είσαι μεθυσμένος;

2041
02:06:43,429 --> 02:06:47,098
[Πέτρα] Ακόμα και τη γυναίκα του αισθάνεται
δεν είναι εκεί για αυτόν. Είναι πολύ μαλακή.

2042
02:06:47,182 --> 02:06:49,642
Πρέπει να συνεχίσω να παλεύω, φίλε,
για τη χώρα.

2043
02:06:49,727 --> 02:06:53,104
Αυτοί οι άνθρωποι τρέχουν τα πράγματα, η ελίτ!

2044
02:06:53,188 --> 02:06:55,690
Είναι απλά μαλακά, κοτοπουλάκια.

2045
02:06:55,774 --> 02:06:57,609
[Πέτρα] Μάρθα και Γιώργος. [γέλια]

2046
02:06:57,693 --> 02:07:00,069
Δεν έχουν
το μακροπρόθεσμο όραμα πλέον.

2047
02:07:00,154 --> 02:07:03,990
[Stone] αυτά είναι πραγματικά εισαγωγικά
από τον Νίξον.

2048
02:07:04,074 --> 02:07:07,452
Θεέ μου, αυτή η χώρα είναι βαθιά,
βαθύ, βαθύ πρόβλημα, φίλε.

2049
02:07:07,536 --> 02:07:10,455
- [Πέτρα] Σκεπάστε τα γαϊδούρια τους.
- Πρέπει να το δω καλά, ξέρεις.

2050
02:07:10,539 --> 02:07:13,875
[Στόουν] «Η μητέρα δεν θα περίμενε τίποτα λιγότερο
από εμένα." αυτά είναι πραγματικά αποσπάσματα.

2051
02:07:16,170 --> 02:07:18,087
Συγγνώμη, φίλε.

2052
02:07:20,841 --> 02:07:23,968
Μακάρι να ήξερες
πόσο σε αγαπώ, αυτό είναι όλο.

2053
02:07:24,053 --> 02:07:29,223
Μου πήρε πολλή ώρα να πέσω
σε ερωτεύτηκα, Ντικ, αλλά το έκανα.

2054
02:07:30,100 --> 02:07:32,810
Και δεν σε κάνει χαρούμενο.

2055
02:07:32,895 --> 02:07:35,563
- Θέλεις να σε αγαπήσουν.
- Όχι, δεν το κάνω.

2056
02:07:35,648 --> 02:07:38,483
- Δεν είμαι ο Τζακ Κένεντι.
- Δεν θα το κάνουν ποτέ, Ντικ.

2057
02:07:38,567 --> 02:07:43,321
Όσες εκλογές κι αν κερδίσεις,
δεν θα το κάνουν ποτέ.

2058
02:07:58,796 --> 02:08:01,839
[Stone] Πολλά από τα πορτρέτα που κάναμε
είναι ολλανδικά ή λοξά.

2059
02:08:01,924 --> 02:08:05,968
είναι από χαμηλή γωνία όπως ο Αϊζενστάιν
και οι Ρώσοι επαναστάτες το έκαναν.

2060
02:08:06,053 --> 02:08:09,597
Θέλαμε να δημιουργήσουμε αυτή την αίσθηση
δύναμης και μεγέθους είχαν αυτοί οι άνθρωποι.

2061
02:08:09,682 --> 02:08:12,517
Όταν περπατάει στο δωμάτιο,
εφέ κόλπα. Κτυπά την πόρτα,

2062
02:08:12,601 --> 02:08:15,728
σηκώνουμε την κάμερα
οπότε φαίνεται γελοίο, αλλά είναι αστείο.

2063
02:08:20,818 --> 02:08:24,529
Κύριοι, αυτή είναι η τελευταία μας καταραμένη διαρροή.

2064
02:08:24,613 --> 02:08:27,198
Δεν υπάρχει τρόπος να τρέξεις
μια καταραμένη κυβέρνηση.

2065
02:08:28,117 --> 02:08:32,036
Θα διώξουμε τον Έλσμπεργκ
και όποιος άλλος θέλει να διαρρεύσει

2066
02:08:32,121 --> 02:08:36,708
- και αυτό σημαίνει οποιοσδήποτε εδώ...
- [Στόουν] Λατρεύω τη βολή του Αϊζενστάιν

2067
02:08:36,792 --> 02:08:40,169
- του Τζίμι Γουντς.
- Η επιτρεπτική χρονιά τελείωσε.

2068
02:08:40,254 --> 02:08:43,715
Οι ζώνες βγαίνουν και οι άνθρωποι
θα πάνε στο δάσος.

2069
02:08:43,799 --> 02:08:48,052
Γιατί η κυβέρνηση δεν μπορεί να επιβιώσει
με μια αντικυβέρνηση μέσα της.

2070
02:08:48,137 --> 02:08:50,930
[Stone] Ούτε ένα μέλος του υπουργικού συμβουλίου
λέει μια λέξη όλη την ώρα.

2071
02:08:51,014 --> 02:08:53,266
Ο Νίξον είναι ο βασιλιάς,
ο τρελός βασιλιάς Γεώργιος.

2072
02:08:53,350 --> 02:08:56,894
Είναι ο Μάκβεθ, του Αϊζενστάιν
δημιουργία του Ιβάν του Τρομερού.

2073
02:08:56,979 --> 02:08:58,396
Νίξον ο Τρομερός.

2074
02:09:00,149 --> 02:09:05,069
Τα εβραϊκά αγόρια του Χάρβαρντ που διαρρέουν.

2075
02:09:05,154 --> 02:09:09,782
Ακούω ανθρώπους να λένε, «Μα ο Έλσμπεργκ
το έκανε για το καλό της χώρας.

2076
02:09:09,867 --> 02:09:12,326
Δικαίωμα των ανθρώπων να γνωρίζουν».

2077
02:09:13,328 --> 02:09:17,832
Λοιπόν, αυτό είναι σε κάθε περίπτωση.
Ο Άλτζερ Χις είπε το ίδιο πράγμα.

2078
02:09:17,916 --> 02:09:20,418
Το ίδιο έκαναν και οι Ρόζενμπεργκ.
Δείτε τι τους συνέβη.

2079
02:09:20,502 --> 02:09:23,171
[μιμείται το ηλεκτρικό τρίξιμο]
Ο Old Sparky τα πήρε.

2080
02:09:23,255 --> 02:09:25,548
Αυτοί πάντα
υποτίμησε τον γέρο Νίξον, βλ.

2081
02:09:25,632 --> 02:09:29,135
Θα πολεμήσουμε εξίσου βρώμικα.
Αυτός είναι ξαφνικός θάνατος, κύριοι.

2082
02:09:29,219 --> 02:09:31,137
Θα τα βάλουμε στο έδαφος,

2083
02:09:31,221 --> 02:09:34,474
κολλάμε μέσα τα καρφιά μας και στρίβουμε
και μην τους δείξετε έλεος.

2084
02:09:34,558 --> 02:09:39,228
Λοιπόν, από σήμερα,
κανείς σε αυτή την αίθουσα δεν μιλάει στον Τύπο

2085
02:09:39,313 --> 02:09:43,107
χωρίς να κάνω έλεγχο με τον κύριο Χάλντεμαν εδώ.

2086
02:09:43,192 --> 02:09:45,943
[Πέτρα] Λέξεις που είπε
για τον Χάλντεμαν. «Πήγαινε στον Χάλντεμαν

2087
02:09:46,028 --> 02:09:49,947
για τα πάντα». Απομονώθηκε
όλο και πιο θυμωμένος και πιο θυμωμένος.

2088
02:09:50,032 --> 02:09:51,866
...και η Washington Post.

2089
02:09:51,950 --> 02:09:55,703
Χμ, ο κύριος Χάλντεμαν είναι ο αρχηγός
δήμιος από εδώ και πέρα.

2090
02:09:57,664 --> 02:10:01,375
[Πέτρα] Μοιάζει με τον αρχηγό
δήμιος από αυτή τη γωνία.

2091
02:10:03,670 --> 02:10:07,381
Όποιος τα βγάλει μαζί μας,
του ξεκολλάει το γαμημένο κεφάλι.

2092
02:10:07,466 --> 02:10:09,717
- Το κατάλαβες;
- [Στόουν] "Το κατάλαβες;"

2093
02:10:12,805 --> 02:10:15,264
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ κύριοι.

2094
02:10:15,349 --> 02:10:17,350
καλημερα σας.

2095
02:10:24,107 --> 02:10:26,317
[Νίξον] Η ιστορία δεν θα είναι ποτέ η ίδια.

2096
02:10:26,401 --> 02:10:30,404
[Stone] αυτός ήταν ο John Diehl
φορώντας περούκα για τη διάρρηξη.

2097
02:10:31,740 --> 02:10:33,616
[Νίξον] Έχουμε αλλάξει τον κόσμο.

2098
02:10:33,700 --> 02:10:36,869
- Πέντε, δέκα.
- Τι άλλο έχεις;

2099
02:10:46,964 --> 02:10:49,924
[Stone] αυτό είναι ένα από
τα αγαπημένα μου μοντάζ που κάναμε.

2100
02:10:50,008 --> 02:10:53,094
Πήρε λίγο χρόνο για να κοπεί. Συνεχίσαμε να πηγαίνουμε πίσω
και εμπρός στον βηματισμό,

2101
02:10:53,178 --> 02:10:55,805
αλλά είναι τόσο πλούσιο και πυκνό
στο νόημα για μένα.

2102
02:10:55,889 --> 02:10:58,975
Δεν μπορείς να προσομοιώσεις τον Μάο.
Είναι πολύ δύσκολο.

2103
02:10:59,059 --> 02:11:02,353
Ποιος ξέρει τι πραγματικά είπαν;
Αλλά έχουμε μερικές ενδείξεις.

2104
02:11:02,437 --> 02:11:05,690
Δύο σπασμένοι άνδρες που έρχονται μαζί.
Αλλά είναι πολύ ενωμένοι.

2105
02:11:05,774 --> 02:11:09,777
Και οι δύο από φτωχές οικογένειες,
και οι δύο εγωιστές κυβερνήτες

2106
02:11:09,862 --> 02:11:11,487
με ισχυρή αίσθηση του εαυτού.

2107
02:11:11,572 --> 02:11:15,533
Ο Μάο είναι ξεκαρδιστικός στη σκηνή.
Δεν ξέρω ότι το είπε αυτό,

2108
02:11:15,617 --> 02:11:19,203
αλλά αυτό είναι ένα βασικό σημείο. Πας με
ένα πρωτόκολλο για το τι μπορεί να είχαν πει

2109
02:11:19,288 --> 02:11:23,833
που είναι βαρετό, ή ήταν ο Μάο,
σύμφωνα με πληροφορίες σε μεγάλες δόσεις οπίου,

2110
02:11:23,917 --> 02:11:27,628
ζώντας μια αρκετά εκφυλισμένη ζωή σε αυτό
ώρα, ίσως μίλησε ωμά.

2111
02:11:27,713 --> 02:11:31,048
Γιατί όχι; Ακόμα κι αν δεν το έκανε,
αφήστε τον να πει αυτό που νιώθει.

2112
02:11:31,133 --> 02:11:34,594
Και κάντε το με τρόπο που κόπηκε
και έσπασε αρκετά για να μην γίνει

2113
02:11:34,678 --> 02:11:37,972
να είστε επιτηδευμένοι και να παραμείνετε εκεί.
γι' αυτό το κόψιμο είναι αυτό που είναι.

2114
02:11:38,056 --> 02:11:40,766
Παίρνουμε αναλαμπές συζήτησης
σαν να είναι δύσκολο να το δεις.

2115
02:11:40,851 --> 02:11:43,686
Δύσκολο να φτάσεις πίσω από τις πόρτες.
Δεν θέλω να το κάνω πολύ εύκολο.

2116
02:11:43,770 --> 02:11:46,522
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

2117
02:11:46,607 --> 02:11:48,065
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

2118
02:11:48,150 --> 02:11:51,569
[διερμηνέας] Αυτό έχει
η πρόσθετη αρετή του να είσαι αληθινός.

2119
02:11:51,653 --> 02:11:54,864
[Κίσινγκερ] Τα γραπτά σου έχουν
άλλαξε τον κόσμο, κύριε Πρόεδρε.

2120
02:11:54,948 --> 02:11:57,199
[διερμηνέας που μιλάει Μανδαρινικά]

2121
02:11:57,284 --> 02:11:58,492
[μιλάει στα μανδαρινικά]

2122
02:11:58,577 --> 02:12:01,913
[διερμηνέας] Μαλακίες.
Τα γραπτά μου σημαίνουν...

2123
02:12:01,997 --> 02:12:04,582
[Stone] αυτός είναι ο Bai Ling,
η Κινέζα ηθοποιός εκεί.

2124
02:12:04,666 --> 02:12:07,668
Έκανε καλή δουλειά ως διερμηνέας.

2125
02:12:07,753 --> 02:12:10,379
Υποτίθεται ότι είναι ο Zhou Enlai,
που μου αρέσει κάπως.

2126
02:12:11,381 --> 02:12:15,509
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

2127
02:12:15,594 --> 02:12:17,803
[Stone] Μου αρέσει αυτή η γραμμή για τους χοντρούς άντρες.

2128
02:12:17,888 --> 02:12:20,640
Πώς ένας χοντρός αποκτά τόσα κορίτσια.

2129
02:12:24,478 --> 02:12:29,273
Power, κύριε Πρόεδρε,
είναι το απόλυτο αφροδισιακό.

2130
02:12:30,025 --> 02:12:32,443
[Stone] Και αυτή είναι μια σειρά Kissinger,

2131
02:12:32,527 --> 02:12:36,572
που δεν ήταν σε αυτό το πλαίσιο.
Αλλά ήταν μια πολύ αστεία γραμμή.

2132
02:12:36,657 --> 02:12:40,826
Ο Κίσινγκερ ήταν ένας από τους πιο ελκυστικούς
άνδρες, εργένηδες εκείνης της εποχής.

2133
02:12:42,496 --> 02:12:46,332
αυτός είναι ένας νεαρός ηθοποιός που υποδύεται τον Μάο.
Τον βρήκαμε έξω από το Τορόντο.

2134
02:12:46,416 --> 02:12:49,377
Ήταν μια ομοιότητα που δουλέψαμε
με προσθετικά.

2135
02:12:49,461 --> 02:12:53,005
Αλλά έπρεπε να τον γερνάμε. Είχε
να μάθεις μανδαρίνικα, κάτι που είναι δύσκολο.

2136
02:12:53,090 --> 02:12:54,966
Το όνομά του ήταν Ρικ Γιανγκ.

2137
02:12:55,050 --> 02:13:00,221
Χαίρομαι που βλέπω τον Μάρτι Σκορσέζε
τον χρησιμοποίησε χρόνια αργότερα στην Κουντούν.

2138
02:13:01,640 --> 02:13:04,642
Στην περίπτωσή μου εκατομμύρια αντιδραστικοί.

2139
02:13:04,726 --> 02:13:08,562
Στην περίπτωσή σας, εκατομμύρια Βιετναμέζοι.

2140
02:13:08,647 --> 02:13:11,482
Εμφύλιος είναι πάντα
το πιο σκληρό είδος πολέμου,

2141
02:13:11,566 --> 02:13:14,318
αλλά τα δύο έθνη μας
σφυρηλατήθηκαν από την επανάσταση.

2142
02:13:14,403 --> 02:13:16,237
Ηνωμένες Πολιτείες, Κίνα.

2143
02:13:16,321 --> 02:13:19,991
[Πέτρα] Σαν τον εσωτερικό άνθρωπο του Μάο
γελάει γιατί πέθανε αμέσως μετά.

2144
02:13:20,075 --> 02:13:23,411
Αλλά γνωρίζει τη σκοτεινή ψυχή του Νίξον,
σκοτεινή καρδιά.

2145
02:13:23,495 --> 02:13:28,249
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

2146
02:13:28,333 --> 02:13:32,086
Το ιστορικό είναι σύμπτωμα της ασθένειάς μας.

2147
02:13:34,756 --> 02:13:39,176
[Πέτρα] η μουσική και η ανθοφορία, η
Μοντάζ τιμονιών, αν το καλοσκεφτείς.

2148
02:13:39,261 --> 02:13:41,512
Εκτός αντί για λουλούδια,
χρησιμοποιούμε βόμβες.

2149
02:13:41,596 --> 02:13:44,682
Σαν να έλεγε ο Μάο στον Νίξον,
«Αποφασίστε αυτό που είστε.

2150
02:13:44,766 --> 02:13:47,685
Είσαι τρελός. Είσαι κακός.

2151
02:13:47,769 --> 02:13:49,645
Πρέπει να σκοτώσεις
για να πετύχουμε».

2152
02:13:49,730 --> 02:13:53,190
[man] Οι εφημερίδες το αποκαλούν
μια τακτική της λίθινης εποχής

2153
02:13:53,275 --> 02:13:56,944
και ο Νίξον ένας τρελός τύραννος.
Η απάντηση του Νίξον:

2154
02:13:57,029 --> 02:14:01,907
«Όταν οι Βιετναμέζοι πάρουν το Παρίσι
σοβαρά τις ειρηνευτικές συνομιλίες, θα σταματήσω».

2155
02:14:16,840 --> 02:14:18,841
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.

2156
02:14:21,803 --> 02:14:23,971
Απλά σκεφτείτε το...

2157
02:14:24,056 --> 02:14:25,806
Σκεφτείτε τη ζωή που έκανε ο Μάο.

2158
02:14:27,225 --> 02:14:30,603
Το '52 τον... τον έλεγα τέρας.

2159
02:14:31,646 --> 02:14:35,441
Τώρα θα μπορούσε να είναι ο σημαντικότερος σύμμαχός μας.

2160
02:14:35,525 --> 02:14:37,276
Μόνο ο Νίξον θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

2161
02:14:37,360 --> 02:14:41,155
[Στόουν] Ο Νίξον αναφέρθηκε στον εαυτό του
πολλές φορές σε τρίτο πρόσωπο.

2162
02:14:42,074 --> 02:14:44,075
[Νίξον] Ναι.

2163
02:14:44,159 --> 02:14:47,787
[Πέτρα] Και πάλι το σχίσμα
μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού.

2164
02:14:47,871 --> 02:14:49,914
Συγχαρητήρια, Ντικ.

2165
02:14:49,998 --> 02:14:51,999
- Κύριε Ζίγκλερ.
- Κύριε Πρόεδρε,

2166
02:14:52,084 --> 02:14:54,585
ρώτησαν οι τύποι
αν μπορούσες να επιστρέψεις.

2167
02:14:54,669 --> 02:14:57,588
- Στο διάολο μαζί τους.
- [Στόουν] Λατρεύω, "Στο διάολο με αυτούς."

2168
02:14:57,672 --> 02:15:02,343
Μια σπασμωδική αντίδραση από τον Νίξον στο
πιέστε γιατί είχε κοπανιστεί.

2169
02:15:02,427 --> 02:15:04,345
Αλλά το προσωποποίησε.

2170
02:15:06,848 --> 02:15:08,724
Ήταν αδύνατος.

2171
02:15:09,351 --> 02:15:11,227
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2172
02:15:11,895 --> 02:15:15,856
[Πέτρα] Ήταν αδύνατος
γιατί ήταν και λαμπερός και ευαίσθητος.

2173
02:15:15,941 --> 02:15:17,942
Οι άνθρωποι τείνουν έτσι
να είναι λεπτό δέρμα.

2174
02:15:19,569 --> 02:15:22,530
Και πονάει.

2175
02:15:22,614 --> 02:15:25,074
Ron Ziegler, David Paymer.

2176
02:15:25,158 --> 02:15:29,829
Πάντα υπέροχος δεύτερος ηθοποιός,
πρόθυμοι να φέρουν απλώς μια ενέργεια

2177
02:15:29,913 --> 02:15:33,958
αυτό είναι σωστό για το ρόλο
του υποστηρικτικού ανθρώπου.

2178
02:15:34,835 --> 02:15:37,878
Μου αρέσει αυτή η σκηνή, γιατί είναι σοκαρισμένος.
Κοιτάξτε το μάτι του Τόνυ.

2179
02:15:37,963 --> 02:15:42,591
Μπορείτε να δείτε ότι είναι απλά έκπληκτος.
Καταφεύγει σε ένα χαρακτηριστικό...

2180
02:15:44,427 --> 02:15:48,472
...χειρονομία που είναι πραγματικά κούφια,
άκαμπτη χειρονομία.

2181
02:15:48,557 --> 02:15:50,850
Δεν μπορεί να ανταποκριθεί συναισθηματικά
στα κομπλιμέντα.

2182
02:15:50,934 --> 02:15:54,728
Αλλά είναι μια μεγάλη στιγμή. Έγινε.
ο Τύπος του έκανε αυτή την υποδοχή

2183
02:15:54,813 --> 02:15:56,939
στο αεροπλάνο στο δρόμο της επιστροφής.

2184
02:15:57,357 --> 02:16:00,609
Λοιπόν, μου φαίνεται

2185
02:16:00,694 --> 02:16:04,947
λες και θα χάσουμε έναν πόλεμο
για πρώτη φορά.

2186
02:16:05,031 --> 02:16:08,409
- Ναι.
- Μαζί με αυτό,

2187
02:16:08,493 --> 02:16:11,287
αγοράζω αυτή τη μαλακία του Κίσινγκερ,

2188
02:16:11,371 --> 02:16:15,708
αυτή η... χαλάρωση με τους κομμουνιστές.

2189
02:16:15,792 --> 02:16:18,919
Υφεση. Ακούγεται σαν
κανα δυο παραγκες χορευουν.

2190
02:16:23,842 --> 02:16:27,553
Τζακ, δεν ζούμε στο ίδιο
χώρα που εσύ κι εγώ γνωρίζαμε το '46.

2191
02:16:27,637 --> 02:16:31,098
Ο λαός μας απλά δεν θα θυσιαστεί
σε μεγάλους αριθμούς για πόλεμο.

2192
02:16:31,183 --> 02:16:34,059
Δεν μπορώ καν να τους πείσω να δεχτούν περικοπές
στον φόρο αερίου τους.

2193
02:16:34,144 --> 02:16:37,479
Τώρα, οι Άραβες και οι Ιάπωνες
στραγγίζουν τα αποθέματα χρυσού...

2194
02:16:37,564 --> 02:16:39,231
Ποιος φταίει αυτό;

2195
02:16:39,316 --> 02:16:42,568
Αν κερδίζαμε στο Βιετνάμ,
δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση.

2196
02:16:42,652 --> 02:16:46,447
Κανείς δεν φταίει, Τζακ. Είναι αλλαγή.
Είναι γεγονός της ιστορίας.

2197
02:16:46,531 --> 02:16:49,408
Ακόμη και εκείνο το παλιό κοκορέτσι
Ο J. Edgar Hoover είναι νεκρός.

2198
02:16:49,492 --> 02:16:51,577
Τώρα ποιος θα το φανταζόταν αυτό δυνατό;

2199
02:16:51,661 --> 02:16:53,704
[Πέτρα] Όπου εμείς
μάθε ότι ο Χούβερ έφυγε.

2200
02:16:53,788 --> 02:16:57,166
Βλέπουμε τον τρόπο με τον οποίο ο Νίξον αναφέρεται σε αυτόν,
«αυτό το παλιό κοκορέτσι».

2201
02:16:57,250 --> 02:16:58,792
Τόσο για τη φιλία.

2202
02:16:59,836 --> 02:17:04,548
Στην πραγματικότητα, ο Χούβερ προστάτευε τον Νίξον,
Νομίζω, πολλά περισσότερα από όσα γνωρίζουν οι άνθρωποι.

2203
02:17:04,633 --> 02:17:06,842
Νομίζω ότι στον Χούβερ άρεσε ο Νίξον,
αλλά γνώριζε τον Νίξον.

2204
02:17:06,927 --> 02:17:11,013
Όπως είπε στην πισίνα, μπορούσε να απαγγέλλει
ο λόγος για τον πατέρα του.

2205
02:17:11,097 --> 02:17:13,891
Ήξερε ότι ο Νίξον ήταν χειριστής
και ψεύτης,

2206
02:17:13,975 --> 02:17:18,270
γι' αυτό τον συμπαθούσε. Θα μπορούσε
να τα πηγαίνεις καλά με αυτόν τον τύπο.

2207
02:17:18,355 --> 02:17:20,189
Τώρα, ο Κίσινγκερ παρεξηγήθηκε.

2208
02:17:20,273 --> 02:17:22,983
Λειτουργεί σαν φιλελεύθερος
για τους φίλους του κατεστημένου,

2209
02:17:23,068 --> 02:17:26,570
- αλλά είναι ακόμα πιο σκληρός από εμένα.
- [άνθρωπος] Άρα ο Κίσινγκερ μένει.

2210
02:17:26,655 --> 02:17:29,240
Όπως ακριβώς ο Κάστρο, κύριε Νίξον.

2211
02:17:30,825 --> 02:17:33,452
Ναι. Μένει.

2212
02:17:34,913 --> 02:17:37,748
Και βολεύεσαι
με αυτή την απόφαση;

2213
02:17:40,877 --> 02:17:42,336
Ο [Τζακ] Ντέσι έχει έναν βαθμό.

2214
02:17:42,420 --> 02:17:47,591
Τι στο διάολο θα κάνουμε
οι κομμουνιστές στην αυλή μας;

2215
02:17:47,676 --> 02:17:49,843
Τι εννοείς πραγματικά, Τζακ;

2216
02:17:49,928 --> 02:17:53,264
Δηλαδή, κατάλαβα
ομοσπονδιακοί έλεγχοι τιμών στο λάδι μου.

2217
02:17:53,348 --> 02:17:57,268
Και τα κουρέλια κεφάλια
με ξεφτιλίζουν, Ντικ.

2218
02:17:57,352 --> 02:18:01,188
Και η περιβαλλοντική σας υπηρεσία EPA
έχει πάρει τον αντίχειρά του μέχρι τον κώλο μου,

2219
02:18:01,273 --> 02:18:04,316
- μου γρατζουνάει το αυτί!
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να είμαστε...

2220
02:18:04,401 --> 02:18:07,403
- Αφήστε τον να τελειώσει, Μπομπ.
- Έχω έναν ομοσπονδιακό δικαστή να με διατάξει

2221
02:18:07,487 --> 02:18:12,199
να μεταφέρω τα εγγόνια μου στα μισά του δρόμου
πόλη για να πάει στο σχολείο με πιο μαύρα παιδιά.

2222
02:18:13,535 --> 02:18:17,329
Τώρα, Ντικ, κύριε Πρόεδρε,

2223
02:18:17,414 --> 02:18:20,249
δεν ξεχνάς
ποιος σε έβαλε εκεί που είσαι;

2224
02:18:21,501 --> 02:18:25,421
Ο αμερικανικός λαός
βάλε με εκεί που είμαι, Τζακ.

2225
02:18:25,505 --> 02:18:27,548
- Αλήθεια;
- [Η Stone γελάει]

2226
02:18:27,632 --> 02:18:31,760
- Λοιπόν, αυτό μπορεί να αλλάξει.
- Σε χτύπημα της καρδιάς.

2227
02:18:33,513 --> 02:18:37,224
[Stone] Ο φωτισμός εδώ είναι υπέροχος
από τον Richardson.

2228
02:18:37,309 --> 02:18:41,103
Ειδικά απέναντι σε αυτόν τον πέτρινο τοίχο.
Είναι ένας άνθρωπος στην κόλαση.

2229
02:18:41,187 --> 02:18:46,734
Στο οποίο ο Νίξον αναδεικνύεται ως ο ήρωας.

2230
02:18:46,818 --> 02:18:48,485
Άλλη μια ειρωνική ανατροπή.

2231
02:18:48,570 --> 02:18:50,446
Λοιπόν, να σου πω αυτό, Τζακ.

2232
02:18:50,530 --> 02:18:53,240
Αν δεν σου αρέσει,
υπάρχουν εκλογές τον Νοέμβριο

2233
02:18:53,325 --> 02:18:56,910
και μπορείτε να βγάλετε τα χρήματά σας
στην ύπαιθρο και να το δώσει στον Wallace.

2234
02:18:56,995 --> 02:19:00,873
Τι λέτε, Τζακ; Θέλετε να το κάνετε αυτό;

2235
02:19:00,957 --> 02:19:06,211
Παραδώστε αυτή τη χώρα σε κάποιο πανσέ
ποιητής σοσιαλιστής όπως ο George McGovern;

2236
02:19:08,089 --> 02:19:11,592
Γιατί αν δεν είσαι ευχαριστημένος
με την EPA στον κώλο σου,

2237
02:19:11,676 --> 02:19:14,219
δοκιμάστε το IRS.

2238
02:19:15,555 --> 02:19:17,848
Θεέ μου, Ντικ.

2239
02:19:17,932 --> 02:19:23,354
- Δεν με απειλείς, έτσι;
- Οι πρόεδροι δεν απειλούν, Τζακ.

2240
02:19:23,438 --> 02:19:25,481
Δεν χρειάζεται.

2241
02:19:28,276 --> 02:19:30,444
Καλημέρα σας κύριοι. Σας ευχαριστώ.

2242
02:19:31,696 --> 02:19:33,655
[Η Stone γελάει]

2243
02:19:55,720 --> 02:19:58,847
[άνδρας] Με τρίτο υποψήφιο
Ο Τζορτζ Γουάλας εκτός κούρσας,

2244
02:19:58,932 --> 02:20:00,808
παράλυσε από σφαίρα δολοφόνου,

2245
02:20:00,892 --> 02:20:03,519
Ρίτσαρντ Νίξον
έχει συντρίψει τον Τζορτζ ΜακΓκόβερν

2246
02:20:03,603 --> 02:20:06,647
στις προεδρικές εκλογές του 1972.

2247
02:20:06,731 --> 02:20:11,527
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη κατολίσθηση
στην αμερικανική ιστορία.

2248
02:20:11,611 --> 02:20:13,237
Με την έναρξη της νέας περιόδου,

2249
02:20:13,321 --> 02:20:16,740
δεν φαίνεται το Watergate
Οι έρευνες έβλαψαν τον Νίξον

2250
02:20:16,825 --> 02:20:20,077
πολιτικά με οποιοδήποτε σημαντικό τρόπο.

2251
02:20:20,161 --> 02:20:22,955
[Stone] Και πάλι, το time-lapse.
αυτό είναι καλά γίνει

2252
02:20:23,039 --> 02:20:26,333
γιατί σου δείχνει τον κίνδυνο που έρχεται
πάνω από τον Λευκό Οίκο.

2253
02:20:28,002 --> 02:20:31,672
Αποσύρεται από το Βιετνάμ
χωρίς εξέγερση της δεξιάς.

2254
02:20:31,756 --> 02:20:36,218
- Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
- Η προεδρία δεν είναι πια αρκετή.

2255
02:20:37,220 --> 02:20:41,723
[Στόουν] Είναι σαν να καταλαβαίνει ο Νίξον
ότι είναι απλώς ένα γρανάζι στο τιμόνι.

2256
02:20:41,808 --> 02:20:44,601
Είναι ο frontman
για ποια η πραγματική δομή εξουσίας

2257
02:20:44,686 --> 02:20:47,604
των Ηνωμένων Πολιτειών είναι,
που είναι πολύ πέρα από τον έλεγχο

2258
02:20:47,689 --> 02:20:50,441
ενός ανθρώπου ή την εντολή ενός ανθρώπου.

2259
02:20:50,525 --> 02:20:55,404
ο αυτοκράτορας είναι το φάντασμα στη μηχανή.
Και αν οι δημόσιες σχέσεις του δεν ταιριάζουν,

2260
02:20:55,488 --> 02:20:57,781
είναι έξω. Οι αποφάσεις του
είναι μικρές αποφάσεις,

2261
02:20:57,866 --> 02:21:03,078
όχι διεθνείς εμπορικές αποφάσεις
όσο και ζητήματα κοινωνικής μεταρρύθμισης.

2262
02:21:04,038 --> 02:21:08,167
Αυτή η θεωρία των τρελών βομβιστών
τελικά δεν ήταν τόσο τρελός.

2263
02:21:08,251 --> 02:21:09,960
Ο Χένρι επιστρέφει μαζί μας.

2264
02:21:10,044 --> 02:21:13,130
Θέλει να συμπεριληφθεί
στις φωτογραφίες φυσικά.

2265
02:21:13,214 --> 02:21:15,841
- [Haldeman] Υπάρχει μια έκπληξη.
- Αυτό μπορεί να είναι.

2266
02:21:15,925 --> 02:21:18,802
Αυτό μπορεί να είναι. Τέσσερα πολλά χρόνια. Jeez.

2267
02:21:18,887 --> 02:21:22,764
Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω αν είναι αυτό
την κατάλληλη στιγμή, αλλά πρέπει να ξέρεις.

2268
02:21:22,849 --> 02:21:27,019
Ο Μπιλ Σάλιβαν στο FBI επέστρεψε
σε μας με την αναφορά του για τον Κίσινγκερ.

2269
02:21:28,730 --> 02:21:31,690
- Δεν ήθελα να το αναφέρω γιατί...
- Συνέχισε.

2270
02:21:32,692 --> 02:21:37,571
Λοιπόν, ο Σάλιβαν νομίζει ότι είναι αυτός.
Ο Χένρι είναι ο διαρροής.

2271
02:21:37,655 --> 02:21:40,449
[Πέτρα] η διπλή σύγκρουση
γιατί ερχόμενος μετά τον Χούβερ

2272
02:21:40,533 --> 02:21:43,035
λέγοντάς του ότι ο Κίσινγκερ μαγνητοσκοπούσε τον Νίξον,

2273
02:21:43,119 --> 02:21:48,165
τώρα αυτό είναι αρκετά σταθερή απόδειξη
ότι ο Κίσινγκερ ήταν αυτός που μιλούσε.

2274
02:21:48,249 --> 02:21:51,168
Και αυτό πιστεύουμε.
υπάρχουν λόγοι να το πιστέψεις.

2275
02:21:51,252 --> 02:21:53,587
αναφέρονται στην ανθολογία.

2276
02:21:53,671 --> 02:21:57,257
Φυσικά και θα διαψευσθεί
από πολλούς ανθρώπους.

2277
02:21:59,260 --> 02:22:01,762
Ισχυρίζεται ότι ήταν νεκρός
ενάντια στους βομβαρδισμούς,

2278
02:22:01,846 --> 02:22:05,849
ότι ήσουν ασταθής και ότι εκείνος
πρέπει να σας χειριστεί με παιδικά γάντια.

2279
02:22:05,934 --> 02:22:09,228
[Στόουν] Είναι ενδιαφέρον ότι ο Νίξον
δεν τον απολύει σε αυτό το σημείο

2280
02:22:09,312 --> 02:22:12,898
για αυτή την προδοσία, γιατί του Νίξον
πολύ έξυπνος. Πάντα σκέφτεται.

2281
02:22:12,982 --> 02:22:15,651
- Ποτέ δεν αποφασίζω γρήγορα.
- ...Οι New York Times;

2282
02:22:15,735 --> 02:22:16,985
[Ehrlichman] Ναι, το έκανε.

2283
02:22:17,070 --> 02:22:20,113
[Haldeman] Πρέπει να ρίξουμε φωτιά στην γκρίνια του
κώλο τώρα, όταν είναι στην κορυφή.

2284
02:22:20,198 --> 02:22:22,282
Ξέρεις τι;
Θα έδινε το σωστό παράδειγμα...

2285
02:22:22,367 --> 02:22:25,702
[Στόουν] Ο Νίξον άρχισε να φοράει
μια αμερικανική σημαία στο πέτο του.

2286
02:22:25,787 --> 02:22:29,623
Ήταν μια από τις αυθόρμητες χειρονομίες του.
Τράβηξε πολλή προσοχή.

2287
02:22:29,707 --> 02:22:32,793
Ήταν ο πρώτος.
Νομίζω ότι τα φοράνε όλα τώρα.

2288
02:22:34,295 --> 02:22:36,964
Όχι. Όχι.

2289
02:22:37,048 --> 02:22:40,801
Είναι το μοναδικό μας αστέρι αυτή τη στιγμή.
Θα πήγαινε κλαίγοντας στον Τύπο.

2290
02:22:40,885 --> 02:22:43,804
- Θα μας σταύρωνε.
- [Η Stone γελάει]

2291
02:22:43,888 --> 02:22:46,014
Ο γιος της σκύλας.

2292
02:22:46,099 --> 02:22:47,933
Βάλτε κάποιον από το προσωπικό μας στον κώλο του.

2293
02:22:48,017 --> 02:22:50,561
Πατήστε τα τηλέφωνά του.
Θέλω να ξέρω όλους με τους οποίους μιλάει.

2294
02:22:50,645 --> 02:22:53,605
Ας δούμε πόσο καιρό
ο μυστήριος Κίσινγκερ διαρκεί.

2295
02:22:53,690 --> 02:22:56,900
Λοιπόν, Γιάννη, τι γίνεται
αυτοί οι κλόουν του Γουότεργκεϊτ;

2296
02:22:56,985 --> 02:23:00,737
Αυτή η Σίρικα είναι τρελή.
Τριάντα πέντε χρόνια κάθειρξη.

2297
02:23:00,822 --> 02:23:04,533
Χωρίς όπλα, σωστά; Κανένας τραυματισμός.

2298
02:23:04,617 --> 02:23:06,910
Δεν υπάρχει επιτυχία.
Είναι απλά γελοίο.

2299
02:23:06,995 --> 02:23:10,581
Η Σίρικα απλώς προσπαθεί να αναγκάσει κάποιον
να καταθέσουν, αλλά είναι σταθεροί.

2300
02:23:10,665 --> 02:23:14,918
Τι γίνεται με αυτό το χάλι της Washington Post;
Woodwind και Fernstein.

2301
02:23:15,003 --> 02:23:17,254
- Μπερνστάιν, κύριε.
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

2302
02:23:17,338 --> 02:23:20,841
[Stone] Μου αρέσει αυτό.
Μπαίνει κατευθείαν στην ουσία. Εξουσία.

2303
02:23:20,925 --> 02:23:22,301
- Ναι, κύριε, είμαι.
- Καλά.

2304
02:23:22,385 --> 02:23:25,762
Λοιπόν, προσπαθούν να συνδεθούν
Ο Μπομπ και ο Τζον με το μυστικό ταμείο.

2305
02:23:25,847 --> 02:23:29,433
[Stone] Αισθανόμαστε το πρώτο
ώρα που ξέρουν ο Χάλντεμαν και ο Έρλιχμαν

2306
02:23:29,517 --> 02:23:32,644
- κατεβαίνουν.
- Το FBI με τροφοδοτεί τις αναφορές τους.

2307
02:23:32,729 --> 02:23:35,564
[Στόουν] Ντέιβιντ Χάιντ Πιρς
είναι υπέροχος στον ρόλο του Ντιν.

2308
02:23:35,648 --> 02:23:39,693
Έχει μια αθωότητα γι' αυτόν που
Βρήκα ότι είμαι αληθινός στον άντρα που γνώρισα.

2309
02:23:43,448 --> 02:23:47,075
η χρονική στιγμή ήταν ενδιαφέρουσα
γιατί πέφτει ωραία.

2310
02:23:47,160 --> 02:23:49,620
το υδραυλικό πίεσε το αεροπλάνο προς τα κάτω
οπότε πέφτουμε.

2311
02:23:49,704 --> 02:23:53,123
είναι όλοι ανήσυχοι, στην άκρη,
αλλά καθησυχάζοντας ο ένας τον άλλον,

2312
02:23:53,207 --> 02:23:55,751
αλλά δεν υπάρχει καμία επιβεβαίωση
όπως μας δείχνει το αεροπλάνο.

2313
02:23:55,835 --> 02:23:59,129
Είναι μια πραγματική γκανγκστερική ταινία. [γέλια]
Σαν μέλη συμμοριών

2314
02:23:59,213 --> 02:24:02,633
που ξεπουλούν ο ένας τον άλλον σταδιακά
μέχρι να μείνει το τελευταίο.

2315
02:24:04,844 --> 02:24:08,472
...και τους αιχμαλώτους μας
επιστρέφουν σπίτι.

2316
02:24:08,556 --> 02:24:13,894
Το Νότιο Βιετνάμ έχει το δικαίωμα
να καθορίσει το μέλλον της.

2317
02:24:13,978 --> 02:24:17,105
Άρα, έχουμε ειρήνη με τιμή.

2318
02:24:22,737 --> 02:24:25,322
Ο πρόεδρος θα πάρει
μερικές από τις ερωτήσεις σας τώρα.

2319
02:24:25,406 --> 02:24:27,407
-Κύριε Πρόεδρε!
- Νταν.

2320
02:24:27,492 --> 02:24:29,451
Δεν είναι αλήθεια λίγα έχουν επιτευχθεί

2321
02:24:29,535 --> 02:24:32,329
ότι οι κομμουνιστές
δεν προσφέρουν από το 1969,

2322
02:24:32,413 --> 02:24:35,916
ότι στην πραγματικότητα η διοίκησή σας
έχει παρατείνει άσκοπα τον πόλεμο

2323
02:24:36,000 --> 02:24:38,251
και το κλιμάκωσε
σε νέα επίπεδα βίας;

2324
02:24:38,336 --> 02:24:43,674
Θα προσπαθήσω να απαντήσω
αυτή η ερώτηση με κάποια λεπτομέρεια.

2325
02:24:43,758 --> 02:24:45,258
[γυναίκα] Κύριε Πρόεδρε!

2326
02:24:45,343 --> 02:24:47,928
Ποια είναι η αντίδρασή σας
στη δήλωση του Τζέιμς ΜακΚόρντ

2327
02:24:48,012 --> 02:24:50,097
ότι υψηλόβαθμα στελέχη του Λευκού Οίκου

2328
02:24:50,181 --> 02:24:52,349
συμμετείχαν
στη διάρρηξη του Γουότεργκεϊτ;

2329
02:24:52,433 --> 02:24:55,602
Αυτό είναι το πιο ανόητο
έχω ακούσει ποτέ.

2330
02:24:55,687 --> 02:24:59,106
Η Washington Post αναφέρει
ότι ο κύριος Χάλντεμαν και ο Έρλιχμαν

2331
02:24:59,190 --> 02:25:01,942
κρυφά διασκορπισμένοι
έως και 900.000 $ σε κεφάλαια καμπάνιας.

2332
02:25:02,026 --> 02:25:03,527
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό;

2333
02:25:03,611 --> 02:25:05,779
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

2334
02:25:05,863 --> 02:25:09,282
Δεν θα απαντήσω στις κατηγορίες
της Washington Post.

2335
02:25:09,367 --> 02:25:12,452
Ούτε θα σχολιάσω κάποιο θέμα
που βρίσκεται αυτή τη στιγμή ενώπιον των δικαστηρίων.

2336
02:25:12,537 --> 02:25:16,540
[Στόουν] Ο Νίξον στενοχωρήθηκε που ο Τύπος
η διάσκεψη δεν έτυχε καλής υποδοχής

2337
02:25:16,624 --> 02:25:21,128
όπου ανακοίνωσε την ειρηνευτική συμφωνία
στο Βιετνάμ. σκεφτόταν

2338
02:25:21,212 --> 02:25:24,047
θα τον χειροκροτούσαν ως ήρωα.
Ήταν τέσσερα χρόνια αργότερα.

2339
02:25:24,132 --> 02:25:28,260
Δεν νομίζω ότι ο Τύπος ενθουσιάστηκε όπως
ήταν για το Γουότεργκεϊτ, που είναι αυτό

2340
02:25:28,344 --> 02:25:32,180
τον ρώτησαν για
μέχρι που έφυγε από τη συνέντευξη Τύπου.

2341
02:25:32,265 --> 02:25:34,683
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

2342
02:25:36,394 --> 02:25:38,186
Κύριε Πρόεδρε, κύριε...

2343
02:25:38,271 --> 02:25:40,480
Ρον, μπες εκεί μέσα και κάνε κάτι!

2344
02:25:41,941 --> 02:25:45,694
[Stone] Σε μια συνέντευξη Τύπου που είδα
ένα αρχείο εικόνας του Nixon που πραγματικά πιέζει

2345
02:25:45,778 --> 02:25:49,364
Ο Ρον Ζίγκλερ επέστρεψε...
Ήταν έξω από τον Λευκό Οίκο.

2346
02:25:49,449 --> 02:25:51,742
Σπρώχνοντας τον Ρον πίσω για συμφωνία
με τον Τύπο.

2347
02:25:51,826 --> 02:25:53,660
Θεός!

2348
02:25:56,205 --> 02:25:58,999
Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι;
Τέντυ Κένεντι.

2349
02:25:59,083 --> 02:26:03,378
Ναι, πνίγει ένα πλατύ στο αυτοκίνητό του,
και δεν μπορεί να είναι υποψήφιος πρόεδρος.

2350
02:26:03,463 --> 02:26:05,338
[Stone] Μια από τις αγαπημένες μου σκηνές.

2351
02:26:05,423 --> 02:26:09,760
Λατρεύω τον μαγνητισμό του θυμού του Χόπκινς

2352
02:26:09,844 --> 02:26:11,511
που πλημμυρίζει στο Jimmy Woods,

2353
02:26:11,596 --> 02:26:14,514
που το παίρνει άλλο ένα βήμα.

2354
02:26:14,599 --> 02:26:17,893
Ευχαριστώντας το αφεντικό του
με τον ντόμπερμαν θυμό του.

2355
02:26:17,977 --> 02:26:20,645
Δώσαμε στον Έρλιχμαν πάρα πολλά
του οφέλους της αμφιβολίας.

2356
02:26:20,730 --> 02:26:23,857
Αλλά ο J.T. ήθελε να πάει περισσότερο σε αυτό
κατεύθυνση. J.T. Walsh,

2357
02:26:23,941 --> 02:26:26,943
που δυστυχώς έφυγε από τη ζωή.
Κι εγώ με αυτόν τον τρόπο τον έσπρωξα

2358
02:26:27,028 --> 02:26:31,865
γιατί ένιωθα ότι χρειαζόμασταν κάποιο είδος
της συνείδησης, κάτι που πρέπει να προβληματιστεί

2359
02:26:31,949 --> 02:26:35,911
τι ήταν η ειλικρίνεια. Το χάνουμε από τα μάτια μας
με όλους αυτούς τους απατεώνες.

2360
02:26:35,995 --> 02:26:38,163
Αλλά αυτό μπορεί να ήταν λάθος.

2361
02:26:38,247 --> 02:26:41,166
Ο Έρλιχμαν ήταν επίσης σκληρός τύπος.
Υπήρχαν όμως κάποια στοιχεία

2362
02:26:41,250 --> 02:26:43,710
ότι είχε κάποια λογική
της συμπόνιας κατά καιρούς.

2363
02:26:43,795 --> 02:26:46,171
Το ίδιο και ο Χάλντεμαν.
Ο Χάλντεμαν ήταν άνθρωπος,

2364
02:26:46,255 --> 02:26:48,340
όπως βεβαίωσε ο γιος του.

2365
02:26:48,424 --> 02:26:51,968
Αλλά υπηρέτησε τον κύριό του
Συχνά χωρίς σκέψη.

2366
02:26:52,053 --> 02:26:55,806
Συχνά χωρίς να αμφισβητούν τις εντολές του
σαν καλός Γερμανός.

2367
02:26:55,890 --> 02:26:59,267
Ξέρεις τι; Πρέπει να είσαι περήφανος,
γιατί δεν θα σας εμπιστευτούν ποτέ, κύριε.

2368
02:26:59,352 --> 02:27:02,062
Γιατί μιλάμε
για τον μέσο Αμερικανό.

2369
02:27:02,146 --> 02:27:04,731
Ξέρεις γιατί με στρέφονται;

2370
02:27:04,816 --> 02:27:08,401
Είναι επειδή δεν είναι σοβαροί
για την εξουσία, γι' αυτό.

2371
02:27:08,486 --> 02:27:10,654
Παίζουν με την εξουσία.

2372
02:27:10,738 --> 02:27:13,281
Ξεχνούν
το εθνικό συμφέρον.

2373
02:27:13,366 --> 02:27:17,202
Τα παλιά χρόνια οι άνθρωποι ήξεραν
πώς να κρατάς την εξουσία, πώς να βάζεις όρια.

2374
02:27:17,286 --> 02:27:20,997
Δεν θα είχαν σκίσει αυτή τη χώρα
εκτός από διάρρηξη τρίτης κατηγορίας.

2375
02:27:21,082 --> 02:27:24,668
Για όνομα του Χριστού, τώρα όλοι αυτοί
νοιάζονται οι εγωισμοί τους,

2376
02:27:24,752 --> 02:27:26,670
φαίνεται ωραία στα κοκτέιλ πάρτι.

2377
02:27:26,754 --> 02:27:29,005
Χτυπώντας άλλα χαρτιά
και κυνηγώντας κορίτσια.

2378
02:27:29,090 --> 02:27:32,175
Αναρωτιέμαι αν κάποιος
είπε κάτι ωραίο για αυτούς.

2379
02:27:32,260 --> 02:27:34,094
Βραχυπρόθεσμες, επιπόλαιες μαλακίες.

2380
02:27:34,178 --> 02:27:37,556
Ο Μπεν Μπράντλι ανησυχεί
για τον Τέντι Κένεντι που του αρέσει.

2381
02:27:37,640 --> 02:27:42,602
[Η Stone γελάει] Μερικά από αυτά είναι
πραγματικές γραμμές Nixon για τα κόμματα.

2382
02:27:42,687 --> 02:27:45,647
Παίζουμε ένα εντελώς αντιδραστικό παιχνίδι.

2383
02:27:45,731 --> 02:27:51,111
Πρέπει να προλάβουμε την μπάλα.
Τώρα, όλοι ξέρουμε ότι είσαι καθαρός.

2384
02:27:51,195 --> 02:27:53,196
Δικαίωμα;

2385
02:27:53,281 --> 02:27:57,701
Τότε ας βγάλουμε τα γάντια.
Ας κάνουμε μια καθαριότητα σπιτιού.

2386
02:27:57,785 --> 02:27:59,995
Καθαριότητα σπιτιού;

2387
02:28:07,461 --> 02:28:09,880
Όχι, μπορεί να είναι άσχημο, Χένρι,
πραγματικά άσχημο.

2388
02:28:09,964 --> 02:28:12,549
Πρέπει να γίνει, κύριε.
Η κυβέρνησή σας έχει παραλύσει.

2389
02:28:12,633 --> 02:28:15,343
Θα μπορούσαν να βγουν όλα τα είδη σκατά.
Το θέμα του Έλσμπεργκ.

2390
02:28:15,428 --> 02:28:17,429
Το ήξερες, έτσι δεν είναι, Χένρι;

2391
02:28:17,513 --> 02:28:19,890
Λοιπόν, κάτι άκουσα.
Ακουγόταν ηλίθιο.

2392
02:28:19,974 --> 02:28:21,600
Βλακώδης.
Ναι, υποθέτω ότι ήταν.

2393
02:28:21,684 --> 02:28:24,811
Νόμιζα ότι ήταν ιδέα σου
για να εκθέσει τον Έλσμπεργκ ως σεξουαλικό διάβολο.

2394
02:28:24,896 --> 02:28:27,230
Μάλλον κάποιος απλά
σε πήρε πολύ κυριολεκτικά.

2395
02:28:27,315 --> 02:28:31,526
Ποτέ δεν πρότεινα ένα σωρό ηλίθιους
εισέβαλε στο γραφείο ενός ψυχιάτρου.

2396
02:28:31,611 --> 02:28:33,570
Δεν πειράζει.

2397
02:28:33,654 --> 02:28:35,697
[Stone] Μου αρέσει το μοντάζ εδώ.

2398
02:28:35,781 --> 02:28:39,784
Όλα αυτά τα εσωτερικά ψυχολογικά
οι σκέψεις περνούν στον αέρα,

2399
02:28:39,869 --> 02:28:43,538
λοξές γωνίες. Και πάλι,
η ρωσική αντίληψη για...

2400
02:28:43,623 --> 02:28:45,999
Κοιτάξτε τους τέσσερις άντρες
πηγαίνει προς το κλείσιμο.

2401
02:28:46,083 --> 02:28:50,420
Μου αρέσει το σκηνικό αυτού.
Ζήτησα και τους τέσσερις ηθοποιούς να σηκωθούν.

2402
02:28:50,504 --> 02:28:53,548
Δεν ήθελα να καθίσει κανείς.
Ήθελα να το συνεχίσω να κινείται.

2403
02:28:53,633 --> 02:28:55,425
Όπως έκανα τη σκηνή της κρεβατοκάμαρας.

2404
02:28:55,509 --> 02:28:59,012
Είχα αυτή τη διάθεση για εκείνη την κρεβατοκάμαρα
σκηνή με τον Πατ και τον Ντικ

2405
02:28:59,096 --> 02:29:02,974
μόνο και μόνο για να συνεχίσει να κινείται. Ρώτησα και τα δύο
οι ηθοποιοί να σταματήσουν όσο το δυνατόν λιγότερο

2406
02:29:03,059 --> 02:29:05,602
όταν το κάναμε πρόβες.
Διατηρώντας την κίνηση.

2407
02:29:05,686 --> 02:29:08,813
Από αυτό προέκυψε η ιδέα
από εκείνη που κάνει κύκλους, αυτός που κάνει κύκλους,

2408
02:29:08,898 --> 02:29:11,399
που είδα τη σκηνή σαν κάτι τέτοιο
μια κυκλική σκηνή.

2409
02:29:11,484 --> 02:29:14,277
- Κύριε.
- Ναι;

2410
02:29:14,362 --> 02:29:19,532
Υπάρχουν στιγμές που
ακόμα και ο πρόεδρος μπορεί να πάει πολύ μακριά.

2411
02:29:23,412 --> 02:29:26,623
Το παίξατε τέλεια, κύριε.
Θα το σκεφτεί δύο φορές

2412
02:29:26,707 --> 02:29:28,667
- προτού διαρρεύσει ξανά.
- [Στόουν] στη σκηνή.

2413
02:29:28,751 --> 02:29:30,961
Νομίζεις ότι αυτό θα ήταν
το τέλος της σκηνής,

2414
02:29:31,045 --> 02:29:34,673
αλλά τους ενθάρρυνα
να κάνουμε ένα επιπλέον βήμα.

2415
02:29:34,757 --> 02:29:36,216
Ο Χαντ θέλει περισσότερα χρήματα.

2416
02:29:36,300 --> 02:29:38,677
- Άλλες 122.000.
- Γάμα.

2417
02:29:38,761 --> 02:29:42,305
Αν δεν το πάρει αμέσως,
θα μας πετάξει από το νερό.

2418
02:29:42,390 --> 02:29:45,308
Το εννοεί. Από τότε που πέθανε η γυναίκα του
στο αεροπορικό δυστύχημα, είναι πάνω από τα όρια.

2419
02:29:45,393 --> 02:29:46,977
Πληρώστε τον. Πληρώστε του ότι θέλει.

2420
02:29:47,061 --> 02:29:50,480
[Stone] Εδώ είναι ένα άλλο Οβάλ Γραφείο
σκηνή. Τα κάναμε πλάτη με πλάτη.

2421
02:29:50,564 --> 02:29:53,733
Αρχικά ήταν μια σκηνή
ότι βάζουμε το fade-out και το fade-in

2422
02:29:53,818 --> 02:29:57,988
μεταξύ των δύο. Αλλά αυτό ήταν
επιμηκύνεται από την αρχική.

2423
02:29:58,072 --> 02:30:01,616
Και νομίζω ότι είναι σημαντικό γιατί
επαναλαμβάνει τον κύκλο με τον Χελμς.

2424
02:30:01,701 --> 02:30:04,119
Γιατί το βγάλαμε.
Ο Χελμς δεν είχε παίξει στην ταινία.

2425
02:30:04,203 --> 02:30:06,746
Βγάλαμε τον Χελμς
και μετά βάλε τον ξανά μέσα.

2426
02:30:07,999 --> 02:30:10,333
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Κόλπο των Χοίρων!

2427
02:30:11,752 --> 02:30:14,004
Δεν έχω καμία ανησυχία
για τον Κόλπο των Χοίρων!

2428
02:30:14,088 --> 02:30:16,339
[Haldeman] Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

2429
02:30:16,424 --> 02:30:19,801
Αυτό είναι ο πρόεδρος
μου είπε να σου πω, Ντικ.

2430
02:30:19,885 --> 02:30:22,345
Έπρεπε να του το υπενθυμίσω
με τον οποίο μιλούσε.

2431
02:30:22,430 --> 02:30:26,141
Αναρωτιόμουν λοιπόν; Τι είναι τέτοιο
δυναμίτης σε αυτό το πράγμα στον Κόλπο των Χοίρων;

2432
02:30:26,225 --> 02:30:27,934
Κύριε.

2433
02:30:31,355 --> 02:30:34,858
Ήταν σαφώς αποτελεσματικό γιατί
ξαφνικά δεν ήταν πρόβλημα

2434
02:30:34,942 --> 02:30:38,611
για να πάει ο Χελμς στο FBI
και προσπαθήστε να βάλετε ένα καπάκι στο Watergate.

2435
02:30:39,488 --> 02:30:43,074
- Τι γίνεται με τα έγγραφα που υποσχέθηκαν;
- Θα μας δώσει τα έγγραφα.

2436
02:30:43,159 --> 02:30:46,703
Αλλά νομίζω ότι αν του προσφέρουμε
μια πρεσβεία,

2437
02:30:46,787 --> 02:30:49,998
η πρεσβεία στο Ιράν,
μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε. Θα πάει...

2438
02:30:50,082 --> 02:30:54,711
- Όχι, υποσχέθηκα το Ιράν στον Τάουνσεντ.
- Townsend στο Βέλγιο. Είναι διαθέσιμο.

2439
02:30:54,795 --> 02:30:59,382
Μας έδωσε 300 γραμμάρια. του Βελγίου
δεν αξίζει περισσότερο από 100, 150.

2440
02:30:59,467 --> 02:31:01,134
Τι γίνεται με την Αγγλία;

2441
02:31:01,218 --> 02:31:04,054
Ξεχάστε το.
Η Annenberg πλήρωσε τριπλάσια.

2442
02:31:04,138 --> 02:31:07,307
Ο Χελμς θέλει το Ιράν,
ή μπορεί να υπάρχει πρόβλημα.

2443
02:31:07,391 --> 02:31:10,185
Όλοι οι παλιοί του φίλοι είναι εκεί
κάνοντας μια περιουσία...

2444
02:31:10,269 --> 02:31:11,728
Πότε τελειώνει αυτό, Μπομπ;

2445
02:31:11,812 --> 02:31:13,313
- Εκτελεστική επιείκεια.
- Τι;

2446
02:31:13,397 --> 02:31:16,900
Ο Χαντ και οι Κουβανοί δεν έχουν τίποτα
να χάσεις τώρα. Συγχωρέστε τους όλους.

2447
02:31:16,984 --> 02:31:20,320
[Stone] qrom μια μεταγραφή στην οποία
Ο Νίξον πουλάει πρεσβείες,

2448
02:31:20,404 --> 02:31:24,741
που σε κάνει να αναρωτιέσαι τι το Ιράν
Η συμφωνία ήταν με τον Χελμς, τη CIA.

2449
02:31:24,825 --> 02:31:27,410
Ήταν να εμπλουτίσει τον Helms στο Ιράν ή όχι;

2450
02:31:27,495 --> 02:31:30,997
Ήταν να ξεπληρώσει τον Helms; Να τον κρύψω;

2451
02:31:31,082 --> 02:31:33,208
Ο Λίντον κορόιδεψε, το ίδιο και ο Κένεντι.

2452
02:31:33,292 --> 02:31:37,921
Η FDR έκλεισε συμφωνία με τον Lucky Luciano.
Ο Χριστός, ακόμα και ο Αϊζενχάουερ είχε ερωμένη.

2453
02:31:38,005 --> 02:31:41,424
Τι το ιδιαίτερο έχω; Ε;

2454
02:31:41,509 --> 02:31:45,970
Τι γίνεται με τον Λίντον; Θα μπορούσε να κάνει
ένα ζευγάρι καλεί στην... κόλαση και...

2455
02:31:46,055 --> 02:31:48,556
...κλείστε όλο αυτό το καταραμένο.

2456
02:31:48,641 --> 02:31:50,266
- Του μιλάει κανείς;
- Έχω.

2457
02:31:50,351 --> 02:31:52,602
-Τι είπε;
- Όχι ζάρια, χτύπησε τη στέγη.

2458
02:31:52,686 --> 02:31:54,062
Γιατί;

2459
02:31:54,146 --> 02:31:57,607
Είπε αν βγεις με μια ιστορία
για το πώς παρέσυρε το αεροπλάνο σου,

2460
02:31:57,691 --> 02:31:59,567
θα αποκαλύψει...

2461
02:32:07,993 --> 02:32:10,453
Θα αποκαλύψει... [μουρμουρίζοντας]

2462
02:32:10,538 --> 02:32:12,789
- ...Βιετναμικές ειρηνευτικές συνομιλίες...
- Εντάξει.

2463
02:32:12,873 --> 02:32:14,791
Εντάξει! Στάση!

2464
02:32:14,875 --> 02:32:16,543
Τι συμβαίνει με εσάς;

2465
02:32:18,003 --> 02:32:22,632
ξέρω. Απλώς ξέρω
έχουμε κάνει πάρα πολλούς εχθρούς.

2466
02:32:23,384 --> 02:32:27,303
Υπάρχει και κάτι άλλο. Ο Μπομπ και εγώ έχουμε
να καταθέσει ενώπιον της πολεοδομικής επιτροπής.

2467
02:32:27,388 --> 02:32:30,598
Όχι, δεν είσαι.
Θα διεκδικήσεις εκτελεστικό προνόμιο.

2468
02:32:30,683 --> 02:32:32,976
Θα το λιθοβολήσεις
σε όλη τη διαδρομή.

2469
02:32:33,060 --> 02:32:35,395
Υποβάλετε αίτημα για την 5η τροποποίηση.
Δεν χαρίζω.

2470
02:32:35,479 --> 02:32:38,148
Δεν μπορούν να αναγκάσουν
οι άνθρωποι του προέδρου να καταθέσουν.

2471
02:32:38,232 --> 02:32:40,775
Εκτελεστικό προνόμιο
φαίνεται ότι καλύπτουμε.

2472
02:32:40,860 --> 02:32:43,278
Καλυπτόμαστε
για όνομα του Θεού.

2473
02:32:43,362 --> 02:32:45,405
Κάποια ασήμαντα, ηλίθια σκατά.

2474
02:32:46,490 --> 02:32:50,410
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να πω τι
είπαν άλλοι, και θα ήταν ψέματα.

2475
02:32:50,494 --> 02:32:54,455
Όταν τα λέω,
κανείς δεν με πιστεύει πάντως.

2476
02:32:54,540 --> 02:32:57,625
[Πέτρα] Φτιάξαμε το Οβάλ Γραφείο
στις ακριβείς προδιαγραφές.

2477
02:32:57,710 --> 02:33:00,879
Το νοικιάσαμε από τον Αμερικανό Πρόεδρο,
αλλά το χτίσαμε ψηλότερα

2478
02:33:00,963 --> 02:33:03,756
με τις ακριβείς προδιαγραφές
του Λευκού Οίκου.

2479
02:33:06,969 --> 02:33:08,678
Ο Γιάννης έχει δίκιο, αφεντικό.

2480
02:33:08,762 --> 02:33:12,849
[Stone] Μου αρέσει αυτή η σκηνή γιατί
είναι πραγματικά ένας κύκλος των βαγονιών.

2481
02:33:13,767 --> 02:33:16,102
Μερικές φορές πρέπει να ποντάρεις.

2482
02:33:18,355 --> 02:33:21,900
[Stone] Ο David Hyde Pierce έκανε ένα
υπέροχη δουλειά ερμηνείας του John Dean,

2483
02:33:21,984 --> 02:33:25,111
που ήταν αρκετά στο πλατό.
Αλλά όπως συμβαίνει συχνά,

2484
02:33:25,196 --> 02:33:28,114
Ο Ντέιβιντ δεν ήθελε να το κάνει
μπροστά στον Γιάννη. Δεν τον κατηγορώ.

2485
02:33:28,199 --> 02:33:32,702
Αλλά ο Τζον ήταν υποστηρικτής της ταινίας
και μας βοήθησε πολύ αναλυτικά.

2486
02:33:32,786 --> 02:33:35,663
Όπως και ο Alexander Butterfield.
Ο Χάουαρντ Χαντ σταμάτησε.

2487
02:33:35,748 --> 02:33:40,251
Αρκετά άτομα. John Sears.
Ο Bob Scheer ήταν εκεί ως σύμβουλος.

2488
02:33:40,336 --> 02:33:44,964
Είχαμε πολλούς και διαφορετικούς συμβούλους
στην ταινία που βοήθησαν πολύ.

2489
02:33:47,009 --> 02:33:49,594
Σχετικά με τον Κένεντι και τον LBJ και τον Τρούμαν.

2490
02:33:49,678 --> 02:33:50,720
Πώς έτσι;

2491
02:33:50,804 --> 02:33:54,349
[Stone] αυτή είναι μια σκηνή με μία λήψη.
Γυρίζεται ως one-shot. Έχει κοπεί.

2492
02:33:54,433 --> 02:33:56,893
Αλλά παρακολουθήστε τη ροή του Steadicam.

2493
02:33:56,977 --> 02:33:59,771
Και οι ηθοποιοί,
τον τρόπο που χτυπούσαν τα σημάδια τους. Ομορφη.

2494
02:33:59,855 --> 02:34:03,274
αυτά είναι δύο πλεονεκτήματα εδώ.

2495
02:34:03,359 --> 02:34:08,029
είναι και αυτός σκληρός διάλογος,
γιατί έχει μικρές σκιάσεις.

2496
02:34:09,031 --> 02:34:12,575
Ήθελα να κρατήσω τον διάδρομο να χοροπηδά
επίσης. Έβαλα έναν φίλο μου

2497
02:34:12,660 --> 02:34:16,079
ως οδηγός ξεναγού
αυτοί οι Νιγηριανοί γύρω.

2498
02:34:16,163 --> 02:34:20,500
Και έρχονται κάπως στο άλλο δωμάτιο.
Θα δεις.

2499
02:34:22,336 --> 02:34:25,672
αυτή είναι η πραγματική διάταξη αυτής της περιοχής
του Λευκού Οίκου.

2500
02:34:27,174 --> 02:34:29,384
20 χρόνια, του δίνεις ποτέ τα χέρια;

2501
02:34:29,468 --> 02:34:31,803
Έχετε ποτέ μια πραγματική συζήτηση μαζί του;

2502
02:34:34,265 --> 02:34:37,600
Όχι, αυτό...
Πρόκειται για τον Ρίτσαρντ Νίξον.

2503
02:34:37,685 --> 02:34:41,354
Έχετε ανθρώπους να πεθαίνουν επειδή
δεν έκανε πανεπιστημιακό ποδόσφαιρο.

2504
02:34:41,438 --> 02:34:45,233
Ο [Stone] Ehrlichman παίζει
της συνείδησης του Χάλντεμαν.

2505
02:34:45,317 --> 02:34:49,570
αυτή είναι μια σκηνή που επιτρέπει επίσης
Χάλντεμαν να έχει λίγη συνείδηση.

2506
02:34:50,030 --> 02:34:52,198
Γίνεται λευκό κάθε φορά που το αναφέρετε.

2507
02:34:54,076 --> 02:34:57,745
- Είναι ένας κωδικός ή κάτι τέτοιο.
- Λοιπόν, σκατά, ακόμα κι εγώ το κατάλαβα.

2508
02:34:59,164 --> 02:35:01,040
Νομίζω ότι εννοεί...

2509
02:35:02,960 --> 02:35:05,670
- Η δολοφονία του Κένεντι...
- Ναι;

2510
02:35:05,754 --> 02:35:10,133
Πήγαν μετά τον Κάστρο και σε μερικά
τρελό τρόπο που στράφηκε πίσω στον Κένεντι.

2511
02:35:10,217 --> 02:35:14,345
Δεν νομίζω ότι ο γέρος ξέρει τι
συνέβη. Αλλά φοβάται να το μάθει.

2512
02:35:14,430 --> 02:35:17,640
Σκάει λάκκους ροδάκινου κάθε φορά
το σκέφτεται.

2513
02:35:17,725 --> 02:35:20,435
Δημιούργησε ένα Frankenstein
με αυτούς τους καταραμένους Κουβανούς.

2514
02:35:20,519 --> 02:35:23,354
Οκτώ λέξεις το '72:

2515
02:35:23,439 --> 02:35:29,110
«Κάλυψα». «Έκανα λάθος».
«Λυπάμαι».

2516
02:35:29,194 --> 02:35:31,904
Και το αμερικανικό κοινό
θα τον συγχωρούσε.

2517
02:35:31,989 --> 02:35:35,116
Αλλά ποτέ δεν ανοίξαμε το στόμα μας, Γιάννη.

2518
02:35:36,076 --> 02:35:37,994
Τον αποτύχαμε.

2519
02:35:38,078 --> 02:35:41,789
Ο Ντικ Νίξον λέει "Συγγνώμη";
[γέλια] Αυτή θα είναι η μέρα.

2520
02:35:41,874 --> 02:35:45,335
[Stone] Νευρά για ηθοποιούς,
ειδικά ο Τζίμυ, νευρικός τύπος.

2521
02:35:45,419 --> 02:35:48,671
Πρέπει να περπατήσει και να μιλήσει.
Όλες αυτές οι γραμμές. Φτάνει στο τέλος.

2522
02:35:48,756 --> 02:35:50,757
Φοβάται ότι θα το κάνει
φυσήξτε μια γραμμή στο τέλος.

2523
02:35:50,841 --> 02:35:53,217
Ξέρεις
ότι είμαστε οι επόμενοι, έτσι δεν είναι;

2524
02:35:57,598 --> 02:36:00,099
[Stone] αυτή ήταν μια σκηνή
Δέχτηκα πολύ κριτική.

2525
02:36:00,184 --> 02:36:03,353
Ο Χαντ συναντά τον Ντιν στη γέφυρα.

2526
02:36:03,437 --> 02:36:06,647
Ο Ντιν ζήτησε τη συνάντηση
με βάση το πόσο περισσότερο

2527
02:36:06,732 --> 02:36:08,983
θα πάρει; εκβιάζονται.

2528
02:36:09,068 --> 02:36:10,568
Είσαι νωρίς Γιάννη.

2529
02:36:12,905 --> 02:36:16,032
Αν ήσουν τόσο κρυφός στο
Γουότεργκεϊτ, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος.

2530
02:36:16,116 --> 02:36:18,534
[Stone] Λίγο zinger εκεί μέσα.
Και ήταν αλήθεια.

2531
02:36:18,619 --> 02:36:22,163
- Λυπήθηκα που άκουσα για τη γυναίκα σου.
- Ναι.

2532
02:36:23,832 --> 02:36:25,500
Βγάλε τα λεφτά.

2533
02:36:25,584 --> 02:36:28,711
Ο πρόεδρος θα ήθελε να μάθει
αν αυτή ήταν η τελευταία πληρωμή.

2534
02:36:28,796 --> 02:36:31,464
- Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε.
- Είναι;

2535
02:36:32,925 --> 02:36:35,885
Στη μακρά ιστορία του Ρίτσαρντ Νίξον
των κρυφών συναλλαγών

2536
02:36:35,969 --> 02:36:39,764
ποτέ δεν είχε καλύτερη αξία για το δικό του
χρήματα. Αν άνοιγα το στόμα μου,

2537
02:36:39,848 --> 02:36:42,392
όλα τα ντόμινο θα έπεφταν.

2538
02:36:43,811 --> 02:36:45,895
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

2539
02:36:45,979 --> 02:36:47,897
Πως στο διάολο έχεις ταπεινότητα

2540
02:36:47,981 --> 02:36:50,858
να εκβιάσει τον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών;

2541
02:36:50,943 --> 02:36:55,154
Δεν είναι αυτό το ερώτημα, Τζον.
Το ερώτημα είναι γιατί πληρώνει;

2542
02:36:55,239 --> 02:36:59,075
- Να προστατεύει τους ανθρώπους του.
- Είμαι ένας από τους ανθρώπους του.

2543
02:36:59,159 --> 02:37:02,537
Οι Κουβανοί είναι ο λαός του.
Και θα πάμε φυλακή για αυτόν.

2544
02:37:02,621 --> 02:37:06,499
Χάουαρντ, δεν θα υπηρετήσεις άλλο
από δύο χρόνια, τότε θα σας συγχωρήσει.

2545
02:37:06,583 --> 02:37:09,710
Ισως. Ίσως όχι.

2546
02:37:10,838 --> 02:37:13,798
Αλλά δεν αφήνεις τους άντρες σου
στην παραλία, Γιάννη.

2547
02:37:13,882 --> 02:37:16,592
Δεν τους κάνεις να ζητιανεύουν τα λεφτά τους
σαν κλέφτες.

2548
02:37:16,677 --> 02:37:20,012
Δεν πετάς άντρες με οικογένειες
που υπηρέτησαν την πατρίδα τους.

2549
02:37:20,097 --> 02:37:23,099
Δεν ήξερε.
Αυτό το πράγμα έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

2550
02:37:23,183 --> 02:37:27,019
Νομίζεις έναν άνθρωπο τόσο ελεγχόμενο όσο ο Ρίτσαρντ
Ο Νίξον θα επέτρεπε μια διάρρηξη

2551
02:37:27,104 --> 02:37:30,523
στο Δημοκρατικό Εθνικό Αρχηγείο
χωρίς να το ξέρεις;

2552
02:37:30,607 --> 02:37:35,236
Νομίζεις ότι ο Μίτσελ ή ο Χάλντεμαν δεν θα το έκαναν
το έχεις τρέξει από αυτόν τουλάχιστον μια φορά;

2553
02:37:35,320 --> 02:37:37,905
Οι άνθρωποι του προέδρου δεν έκαναν τίποτα,

2554
02:37:37,990 --> 02:37:41,701
τίποτα χωρίς
Η άδεια του Ρίτσαρντ Νίξον.

2555
02:37:45,330 --> 02:37:47,498
Γιάννη αργά ή γρήγορα...

2556
02:37:47,583 --> 02:37:52,128
Σύντομα, νομίζω, θα μάθετε
το μάθημα που πήραμε

2557
02:37:52,212 --> 02:37:55,715
από όλους όσους έχουν ποτέ
πλησίασε τον Ρίτσαρντ Νίξον.

2558
02:37:55,799 --> 02:38:00,887
Ότι είναι το σκοτάδι
απλώνοντας το χέρι στο σκοτάδι.

2559
02:38:02,473 --> 02:38:06,267
Και τελικά είτε είσαι εσύ είτε αυτός.

2560
02:38:08,812 --> 02:38:11,522
Ο τάφος σου έχει ήδη σκαφτεί, Τζον.

2561
02:38:25,037 --> 02:38:28,331
[άνθρωπος] διορισμένος διευθυντής του FBI
Λ. Πάτρικ Γκρέυ

2562
02:38:28,415 --> 02:38:31,125
συγκλόνισε τη Γερουσία
αποκαλύπτοντας ότι ο Τζον Ντιν

2563
02:38:31,210 --> 02:38:34,629
έχει λάβει κρυφά
Το FBI αναφέρει για το Watergate.

2564
02:38:34,713 --> 02:38:38,841
[Stone] Παραμορφωτικός ευρυγώνιος χαμηλός φακός.
Κινείται, προσπαθεί να μπει στο μυαλό,

2565
02:38:38,926 --> 02:38:43,179
ανισορροπητικό μυαλό του Τζον Ντιν που έχει
τώρα ένιωσε την πίεση από τον Χαντ.

2566
02:38:43,263 --> 02:38:45,723
Ο Ντιν πρέπει να ξέρει ότι είναι ο επόμενος.

2567
02:38:45,807 --> 02:38:48,809
αυτή είναι μια υπέροχη σκηνή.
Το χάρηκα. αυτή τη σκηνή αφήνουμε να παίξει

2568
02:38:48,894 --> 02:38:52,355
στο μήκος που το πυροβολήσαμε. είχες
να κατανοήσουν όλες τις αποχρώσεις

2569
02:38:52,439 --> 02:38:56,442
για την επιπόλαια συμπεριφορά του Ντικ Νίξον.
Λατρεύω τον τρόπο που ο Νίξον ξεκινά τη σκηνή

2570
02:38:56,527 --> 02:39:00,488
με "Πόσο χρειάζεσαι;" Σαν μαφία
δήλωση αντί του προέδρου.

2571
02:39:00,572 --> 02:39:04,116
Απλώς τον ακούς. "Πόσα χρειάζεσαι;"
Σαν γκάνγκστερ.

2572
02:39:06,411 --> 02:39:09,205
Δεν τον βλέπεις μέχρι εδώ.
Βλέπεις ένα ιδρωμένο χείλος.

2573
02:39:10,707 --> 02:39:13,918
Αυτό είναι απευθείας διάλογος
από τις μεταγραφές του τηλεφώνου.

2574
02:39:14,002 --> 02:39:17,004
"Πόσα μετρητά;" [γέλια]
Ο Ντιν περνούσε νομικά θέματα.

2575
02:39:17,089 --> 02:39:20,716
"Πόσα χρειάζεσαι;"
Έλα στο θέμα, δικηγόρο.

2576
02:39:20,801 --> 02:39:22,760
Το Hunt δεν είναι το μόνο πρόβλημα.

2577
02:39:22,844 --> 02:39:27,557
[Stone] Και αυτό είναι στην πραγματικότητα η ταινία
σύστημα όπως ανακατασκευάστηκε από τον Butterfield

2578
02:39:27,641 --> 02:39:30,434
για εμάς εκείνης της εποχής.
Πολύ φθηνό σύστημα ταινίας.

2579
02:39:30,519 --> 02:39:33,813
Μικρό, ξέρεις,
πολύ κοινά μαγνητόφωνα.

2580
02:39:33,897 --> 02:39:38,442
αυτές οι κασέτες, φυσικά,
take forever to wind and rewind.

2581
02:39:38,527 --> 02:39:42,029
Μπορείτε να τα σπάσετε με ξυράφια.
Αλλά υπάρχουν λόγοι να πιστεύεις,

2582
02:39:42,114 --> 02:39:46,033
ειλικρινά, ότι αυτές οι κασέτες
επαναλήφθηκαν από κάποια υπηρεσία.

2583
02:39:46,118 --> 02:39:49,870
αυτό είναι που το κάνει παράξενο
περίπου 181/2 λεπτά λείπει ταινία.

2584
02:39:49,955 --> 02:39:54,083
Πιστεύω αυτό που ο Haig στο τέλος
η ταινία λέει, "Πάντα ένα άλλο αντίγραφο"

2585
02:39:54,167 --> 02:39:58,504
σημαίνει ότι έχουμε κάποια στοιχεία σε αυτό
181/2 λεπτά που θα μπορούσαν να μας θάψουν.

2586
02:39:58,589 --> 02:40:01,090
«Θάψε σε, Νίξον,
και θάψτε μας, τη χώρα».

2587
02:40:01,174 --> 02:40:04,927
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό
να συνειδητοποιήσει. Τι συμβαίνει με αυτές τις κασέτες.

2588
02:40:05,012 --> 02:40:10,182
βγαίνουν από εκεί και βάζουν...
αποθηκεύονται από τη Μυστική Υπηρεσία.

2589
02:40:10,267 --> 02:40:12,310
q από εκεί και πέρα,
δεν ξέρουμε τι γίνεται.

2590
02:40:12,394 --> 02:40:16,314
Όλα είναι μια κρίση μεταξύ των ανώτερων
διανοούμενοι τύποι, οι μαλθακοί.

2591
02:40:16,398 --> 02:40:19,442
Ο μέσος κόσμος δεν σκέφτεται
είναι πολύ κρίση.

2592
02:40:19,526 --> 02:40:22,903
Για όνομα του Χριστού, αυτό δεν είναι Βιετνάμ.
Κανείς δεν πεθαίνει εδώ.

2593
02:40:22,988 --> 02:40:28,200
[Stone] Όλα αυτά είναι πραγματικά κείμενα
του Νίξον. Μερικές φορές ενωμένοι.

2594
02:40:28,285 --> 02:40:30,077
Ο Γκόλντγουοτερ είχε δίκιο όταν είπε

2595
02:40:30,162 --> 02:40:34,582
«Για το όνομα του Χριστού, όλοι ενοχλούνται
όλοι οι άλλοι». Το ξέρουμε αυτό.

2596
02:40:34,666 --> 02:40:36,959
[Stone] Πραγματική διατύπωση
από την τελευταία σκηνή.

2597
02:40:37,044 --> 02:40:39,629
Η τελευταία σκηνή παίχτηκε
σε μεγαλύτερο μήκος από αυτό.

2598
02:40:39,713 --> 02:40:43,007
Μερικές φορές έπαιρνα διάλογο
από άλλα μέρη και άλλους ανθρώπους

2599
02:40:43,091 --> 02:40:46,677
και να το βάλεις σε μια σκηνή.
Λατρεύω τον πλούτο αυτού του διαλόγου.

2600
02:40:46,762 --> 02:40:51,057
Ήθελα να το χρησιμοποιήσω. Αν μπορούσα να πάρω
το κατάλληλο πλαίσιο, ήταν λογικό.

2601
02:40:51,141 --> 02:40:54,810
Δεν θα το χρησιμοποιούσα σε λάθος πλαίσιο,
κατά τη γνώμη μου. Ήμουν πολύ προσεκτικός.

2602
02:40:54,895 --> 02:40:58,731
Ο Μίτσελ θα το πάρει ούτως ή άλλως,
οπότε ήρθε η ώρα να αναλάβει την ευθύνη.

2603
02:40:58,815 --> 02:41:00,733
Δεν προσέχεις.

2604
02:41:00,817 --> 02:41:04,236
Δεν θα το κάνει. Είπε στον Έρλιχμαν ότι δεν θα το κάνει.

2605
02:41:04,321 --> 02:41:07,823
Θα πεις στον καλό μου φίλο Ντικ
Με τράβηξε αυτό το θέμα...

2606
02:41:07,908 --> 02:41:10,951
[Stone] Αυτό που είπε ο Μίτσελ,
στην πραγματικότητα.

2607
02:41:11,036 --> 02:41:13,996
Ο Μίτσελ δεν βοήθησε τον Νίξον σε αυτό.
Απλώς τον άφησε να κάνει παρέα.

2608
02:41:14,081 --> 02:41:17,333
Ο Μίτσελ δεν ήθελε να πάρει την πτώση.
Αλλά πήρε την πτώση.

2609
02:41:17,417 --> 02:41:20,336
Πήρε μια από τις πτώσεις.
Το ίδιο και ο Νίξον.

2610
02:41:20,420 --> 02:41:23,673
Όλοι πήραν μια πτώση. [γέλια]
ήταν όλοι καταδικασμένοι, αυτοί οι τύποι.

2611
02:41:23,757 --> 02:41:25,883
αυτό είναι, φαντάζομαι...

2612
02:41:27,844 --> 02:41:31,013
Αν είδατε ποτέ αυτό το παιχνίδι,
Glengarry Glen Ross, Mamet έγραψε,

2613
02:41:31,098 --> 02:41:34,850
με όλους αυτούς τους χαμένους πωλητές,
σκέφτεσαι αυτούς τους τύπους...

2614
02:41:34,935 --> 02:41:37,520
γι' αυτό ξεκίνησα την ταινία
με πωλητές μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

2615
02:41:37,604 --> 02:41:40,690
αυτοί είναι όλοι πωλητές
αλλά όλοι καταδικασμένοι στον κύκλο τους.

2616
02:41:40,774 --> 02:41:43,651
η θηλιά συνεχίζει να σφίγγει
όλη την ταινία.

2617
02:41:43,735 --> 02:41:45,820
όλοι ξεπουλάνε ο ένας τον άλλον
στο τέλος.

2618
02:41:45,904 --> 02:41:47,780
αυτή είναι μια δομή που μοιάζει πολύ με το Mamet

2619
02:41:47,864 --> 02:41:52,284
αλλά είναι στην πραγματικότητα
πιο κοντά στο Scarface. [γέλια]

2620
02:41:53,745 --> 02:41:56,497
- Οι άνθρωποι δεν θα καταλάβαιναν ποτέ.
- Όχι.

2621
02:41:58,792 --> 02:42:02,461
[Stone] Λατρεύω το Anthony and David's
ερμηνείες σε αυτή την ταινία.

2622
02:42:02,546 --> 02:42:05,047
Απλώς πρόσεχα ξανά και ξανά,
το απόλαυσε.

2623
02:42:05,132 --> 02:42:06,716
Γράψτε μια αναφορά.

2624
02:42:06,800 --> 02:42:10,094
Βάλε όλα όσα ξέρεις
για το Γουότεργκεϊτ και πείτε,

2625
02:42:10,178 --> 02:42:12,972
«Κύριε Πρόεδρε, εδώ είναι όλα». ΕΝΤΑΞΕΙ;

2626
02:42:13,056 --> 02:42:15,933
Θέλεις να τα γράψω όλα
πάνω από την υπογραφή μου;

2627
02:42:17,144 --> 02:42:21,772
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει περισσότερα
για αυτό το πράγμα παρά εσύ, Τζον.

2628
02:42:21,857 --> 02:42:26,026
[Stone] Όλα αυτά είναι ακριβή
απόσπασμα από τον Νίξον. [γέλια]

2629
02:42:26,111 --> 02:42:30,489
Αλλά αυτό κάνει ο Άντονι Χόπκινς
λίγο μανιερισμό με τη γλώσσα του.

2630
02:42:31,783 --> 02:42:33,868
δεν πρόκειται να
γίνε ο αποδιοπομπαίος τράγος για αυτό.

2631
02:42:33,952 --> 02:42:38,831
[Stone] Μου αρέσει και αυτή η συζήτηση.
Άλλος ένας διάλογος που έδωσε στον Γιάννη.

2632
02:42:41,001 --> 02:42:44,628
η ειρωνεία είναι ότι και ο Νίξον,
ήταν ένας άνθρωπος που ήταν...

2633
02:42:44,713 --> 02:42:46,881
...που έλαβε πληροφοριακή πληροφορία

2634
02:42:46,965 --> 02:42:51,010
από τον Dewey και ίσως από τον Chambers.

2635
02:42:52,179 --> 02:42:56,599
Τώρα, είναι πέρα ​​από εσένα, ή ακόμα και εμένα, Τζον.

2636
02:42:56,683 --> 02:43:00,102
[Στόουν] Ο Νίξον προσπάθησε να στήσει τον Ντιν
για να γράψετε το υπόμνημα.

2637
02:43:00,187 --> 02:43:04,106
Η ιδέα, νομίζω, πίσω από αυτήν ήταν ο Ντιν
θα ενέπλεκε τον εαυτό του με κάποιο τρόπο

2638
02:43:04,191 --> 02:43:07,568
και πάρε το βάρος από τον Νίξον.
τότε θα μπορούσε να αφήσει τον Ντιν να κάνει παρέα για να στεγνώσει

2639
02:43:07,652 --> 02:43:10,446
πριν χρειαστεί να θυσιαστεί
Χάλντεμαν και Έρλιχμαν.

2640
02:43:10,530 --> 02:43:14,784
Αλλά ο Ντιν ήταν αρκετά έξυπνος για να καταλάβει τι
ερχόταν και γι' αυτό ο Ντιν γύρισε.

2641
02:43:14,868 --> 02:43:19,497
Νομίζω ότι ο Ντιν δεν το έκανε
να πάρει ένα δίκαιο κούνημα στην ιστορία.

2642
02:43:19,581 --> 02:43:22,124
Μου αρέσει το πόμολο της πόρτας να βγαίνει εδώ.

2643
02:43:22,209 --> 02:43:25,961
Ο Νίξον έχει πάντα πρόβλημα να πάρει
μέσα και έξω από τα δωμάτια. Ήταν δύστροπος.

2644
02:43:26,046 --> 02:43:29,632
Έριξε τα χάπια στην πρώτη σκηνή
και πολύ τυπικό

2645
02:43:29,716 --> 02:43:31,842
κάποιου που ήταν δύστροπος.

2646
02:43:35,722 --> 02:43:38,474
[Stone] Όπως βλέπετε,
Ο Χάλντεμαν και ο Έρλιχμαν το πήραν άσχημα.

2647
02:43:38,558 --> 02:43:42,853
Ο Χάλντεμαν δέχτηκε μεγάλο χτύπημα.
Πήγε στη φυλακή, όπως και ο Έρλιχμαν.

2648
02:43:42,938 --> 02:43:46,899
Και ο Χάλντεμαν έγραψε ένα βιβλίο
με συν-συγγραφέα Joe DiMona,

2649
02:43:46,983 --> 02:43:50,945
που ονομάζεται The Ends of Power
στο οποίο ομολόγησε

2650
02:43:51,029 --> 02:43:54,156
σε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα,
συμπεριλαμβανομένου του κώδικα Bay of Pigs,

2651
02:43:54,241 --> 02:43:57,493
αυτό που νόμιζε ότι ήταν ο κωδικός
για τη δολοφονία JqK.

2652
02:43:57,577 --> 02:44:00,579
Λέγεται ότι το αρνήθηκε μετά
βγήκε από τη φυλακή, αλλά η αλήθεια ήταν

2653
02:44:00,664 --> 02:44:02,706
λίγο πριν πεθάνει,
το επαναβεβαίωσε.

2654
02:44:02,791 --> 02:44:07,795
Εκτός από το θέμα είναι όταν βγήκε από
φυλακή, ο Νίξον τον πλησίασε ξανά.

2655
02:44:07,879 --> 02:44:11,173
Οπότε αμέσως,
Ο Χάλντεμαν συμβιβάστηκε.

2656
02:44:11,258 --> 02:44:14,510
Ο Νίξον είχε πολύ ισχυρή επιρροή
πάνω από τον Χάλντεμαν.

2657
02:44:14,594 --> 02:44:18,931
Μαγνητισμός. Τον κάλεσε μετά τη φυλακή
και είπε, "Γεια, Μπομπ, πώς είσαι;

2658
02:44:19,015 --> 02:44:22,852
Το φρικτό πράγμα συνέβη.
Φρικτό πράγμα».

2659
02:44:24,104 --> 02:44:26,021
Ο Νίξον έμεινε εκτός φυλακής, όπως γνωρίζετε.

2660
02:44:26,106 --> 02:44:29,149
Φυσικά, όχι η φυλακή του μυαλού του,

2661
02:44:29,234 --> 02:44:31,861
αλλά η φυλακή που όλοι λέμε φυλακή.

2662
02:44:31,945 --> 02:44:34,864
Είναι ένα καλάθι καύσης. αυτός είναι ο Σαμ
Γουότερστον. προτείνω

2663
02:44:34,948 --> 02:44:38,868
καίει έγγραφα
γιατί ξέρει ότι το πλοίο βυθίζεται.

2664
02:44:38,952 --> 02:44:41,787
Δεν μπορεί να υπάρξει ασβέστη
στον Λευκό Οίκο.

2665
02:44:41,872 --> 02:44:44,707
Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό.

2666
02:44:44,791 --> 02:44:47,001
Τώρα, λατρεύω την Αμερική.

2667
02:44:47,085 --> 02:44:51,547
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική και ο Θεός να ευλογεί
ο καθένας από εσάς.

2668
02:44:51,631 --> 02:44:54,466
[Στόουν] Έγινε αξιολύπητο στο τέλος.
Πολλοί από εμάς θυμόμαστε

2669
02:44:54,551 --> 02:44:57,636
Τηλεοπτικές εκπομπές που ήρθαν
κατά διαστήματα από τον Λευκό Οίκο.

2670
02:44:57,721 --> 02:45:01,891
Κάθε φορά που ο Νίξον ψηλαφούσε,
όπως η ομιλία των ντάμα, στα καλαμάκια,

2671
02:45:01,975 --> 02:45:04,810
επιμένοντας στην αθωότητά του
και επιμένοντας αυτό...

2672
02:45:04,895 --> 02:45:08,230
Ένα εκλεπτυσμένο κοινό
στον κόσμο της τηλεόρασης

2673
02:45:08,315 --> 02:45:12,818
της υποκριτικής τον σκέφτηκε...
Πολλοί από εμάς τον θεωρήσαμε κούφιο

2674
02:45:12,903 --> 02:45:16,071
και ξεκάθαρα ψέματα.

2675
02:45:16,156 --> 02:45:19,283
Οι άνθρωποι είπαν ότι αυτό βασίστηκε σε
Πολίτης Κέιν. Ναι, σε κάποιο βαθμό,

2676
02:45:19,367 --> 02:45:22,661
το μήκος του τραπεζιού.
Ο Νίξον θα είχε πολύ επίσημα δείπνα.

2677
02:45:22,746 --> 02:45:25,080
Προς το τέλος, φυσικά,
δείπνησε μόνος πολύ.

2678
02:45:25,165 --> 02:45:28,167
αυτή είναι μια από τις σπάνιες περιπτώσεις
μπορεί να είχε δειπνήσει με τον Πατ.

2679
02:45:28,251 --> 02:45:30,669
Θα πας στο Key Biscayne;

2680
02:45:31,713 --> 02:45:33,505
- Ναι.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

2681
02:45:33,590 --> 02:45:35,215
Οταν;

2682
02:45:36,927 --> 02:45:38,469
Αύριο.

2683
02:45:45,393 --> 02:45:49,730
Ο Ρον μου το είπε αυτό...
Ο Μπομπ Χάλντεμαν τηλεφώνησε,

2684
02:45:49,814 --> 02:45:51,941
αλλά δεν θα του μιλήσεις.

2685
02:45:53,401 --> 02:45:55,903
Αν καταδικαστεί,
θα τον συγχωρέσεις;

2686
02:45:59,866 --> 02:46:01,158
Όχι.

2687
02:46:07,958 --> 02:46:11,418
Γιατί κόβεις τον εαυτό σου
από εμάς τους υπόλοιπους;

2688
02:46:13,421 --> 02:46:15,631
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;

2689
02:46:15,715 --> 02:46:20,636
- Τι ακριβώς θέλετε να συζητήσουμε;
- Εσύ. Αυτό που κάνεις.

2690
02:46:21,888 --> 02:46:25,224
-Τι κάνω;
- Μακάρι να το ήξερα. κρύβεσαι.

2691
02:46:25,308 --> 02:46:27,393
[Η Stone γελάει]

2692
02:46:28,770 --> 02:46:32,815
- Τι κρύβεις;
- Ό,τι κι αν είναι αυτό το έχεις κρύψει.

2693
02:46:32,899 --> 02:46:35,734
Το αφήνεις να σε καταστρέψει, Ντικ.

2694
02:46:37,404 --> 02:46:39,863
- [Η Stone γελάει]
- Δεν θα ζητήσεις βοήθεια...

2695
02:46:39,948 --> 02:46:43,075
Ο πατέρας μου το έκανε με τα χέρια του.

2696
02:46:44,577 --> 02:46:47,037
Μανόλο...

2697
02:46:47,122 --> 02:46:49,623
Η κυρία Νίξον τελείωσε.

2698
02:46:49,708 --> 02:46:51,834
[Στόουν] Έπρεπε να είσαι σε αυτή την ηλικία
να παίξει τον Νίξον.

2699
02:46:51,918 --> 02:46:56,839
Ο Tony Hopkins είναι 56, 8, πήρε τον Nixon.
Έχει κάτι στον εσωτερικό άνθρωπο.

2700
02:46:56,923 --> 02:46:59,341
Κανείς δεν μπορεί πραγματικά να μιμηθεί
κάποιος άλλος εντελώς.

2701
02:46:59,426 --> 02:47:01,051
Όμως, Θεέ μου, έφτασε κοντά.

2702
02:47:07,809 --> 02:47:10,728
Ο Μπρέζνιεφ έρχεται σε τρεις μέρες.

2703
02:47:10,812 --> 02:47:14,815
Δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί τους
και αυτός και εσύ.

2704
02:47:17,444 --> 02:47:20,696
Πόσο περισσότερο;
Πόσο περισσότερο θα κοστίσει;

2705
02:47:20,780 --> 02:47:24,283
Πότε κάνουμε εμείς οι υπόλοιποι
σταματήσετε να πληρώνετε τα χρέη σας;

2706
02:47:28,496 --> 02:47:32,291
Θα ήθελα να τελειώσω το δείπνο μου με την ησυχία μου,

2707
02:47:32,375 --> 02:47:34,334
αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.

2708
02:47:34,419 --> 02:47:38,255
[Stone] Φυσικά, υπάρχουν φήμες
Ο Πατ Νίξον έπινε όλο και περισσότερο,

2709
02:47:38,339 --> 02:47:42,885
και είχα πάντα προβλήματα με το ποτό,
αλλά έγινε εντελώς μουδιασμένος

2710
02:47:42,969 --> 02:47:46,638
κατά τους τελευταίους μήνες.
προσπαθώ να αφήσω κάποιο είδος δύναμης

2711
02:47:46,723 --> 02:47:50,017
και υγεία σε αυτή την οικογένεια.
Ίσως η Τζόαν Άλεν είναι πολύ δυνατή

2712
02:47:50,101 --> 02:47:53,896
να ήταν ο Πατ Νίξον. Ποιος ξέρει;
Πατ, όπως τόσες πολλές γυναίκες της δεκαετίας του '50

2713
02:47:53,980 --> 02:47:57,107
και τη δεκαετία του '40, εκείνη η κούκλα Barbie
γενιά, ήταν μια προδομένη σύζυγος,

2714
02:47:57,192 --> 02:48:01,361
με την έννοια ότι μεγάλωσε σε...
έζησε μέσα από τον άνθρωπο. Και ο άνθρωπος,

2715
02:48:01,446 --> 02:48:04,907
στο τέλος της ημέρας,
την απογοήτευσε, την απογοήτευσε.

2716
02:48:07,077 --> 02:48:11,330
[άνθρωπος] Η επιτροπή θα έρθει να διατάξει.
Ο συνήγορος θα καλέσει τον πρώτο μάρτυρα.

2717
02:48:11,414 --> 02:48:13,999
κ. John W. Dean, III.

2718
02:48:14,084 --> 02:48:16,627
[Stone] Όταν ο Ντιν βγήκε δημόσια,
αυτό ήταν μια καταστροφή.

2719
02:48:16,711 --> 02:48:19,421
Όλα χιονίζανε τώρα.

2720
02:48:19,506 --> 02:48:22,049
Είχατε άρθρα Woodward-Bernstein
στο The Post

2721
02:48:22,133 --> 02:48:24,426
κρατώντας το ζωντανό στα δημόσια μέσα ενημέρωσης,

2722
02:48:24,511 --> 02:48:27,763
αλλά υπήρχε ένα σύνολο
δικαστικός μηχανισμός που λειτουργεί εδώ.

2723
02:48:27,847 --> 02:48:31,809
Ήταν μια απογοήτευση για μένα γιατί
ήταν ξεκάθαρο ότι η συγκάλυψη,

2724
02:48:31,893 --> 02:48:35,771
όσο ήταν ο Λευκός Οίκος...
ανησυχούσε, επρόκειτο να συνεχίσει.

2725
02:48:35,855 --> 02:48:38,524
Γιατί το κάνει αυτό;
Είναι ο καταραμένος δικηγόρος μας.

2726
02:48:38,608 --> 02:48:40,818
Αν είχε πρόβλημα,
γιατί δεν μίλησε μαζί μας;

2727
02:48:40,902 --> 02:48:44,446
[Stone] John Stockwell στα αριστερά,
που τώρα σκηνοθετεί ταινίες.

2728
02:48:45,532 --> 02:48:48,492
Είναι ακόμα μια λέξη πληροφοριοδότη
εναντίον του προέδρου.

2729
02:48:48,576 --> 02:48:51,537
[Dean] ...ήταν όλοι κατηγορούμενοι
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

2730
02:48:54,374 --> 02:48:58,961
[Stone] Τώρα αναπηδάμε στο
Ρωσικό μοντάζ από το κινεζικό μοντάζ.

2731
02:49:00,630 --> 02:49:03,048
[μιλά ρωσικά]

2732
02:49:05,468 --> 02:49:09,763
[Πέτρα] Και φυσικά ο Μπρέζνιεφ είναι
διώχνει τον Μάο, ο Μάο διώχνει τους Ρώσους.

2733
02:49:09,848 --> 02:49:13,058
Ήθελα να κάνω την ουσία
ότι ήταν ένα τρίγωνο.

2734
02:49:13,143 --> 02:49:16,854
Ο Νίξον θα μπορούσε να έχει κάνει
κάποια τεράστια βήματα εδώ, καταλαβαίνετε;

2735
02:49:16,938 --> 02:49:21,108
Αλλά δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί. αυτό είναι
αλήθεια. Σε εκείνη τη συνάντηση στην Ουάσιγκτον,

2736
02:49:21,192 --> 02:49:24,194
ήταν τόσο αποσπασμένος από το τέλος
της υπόθεσης Γουότεργκεϊτ

2737
02:49:24,279 --> 02:49:27,739
ότι χάρισε μια μεγάλη ευκαιρία
για να προωθήσει την ειρήνη

2738
02:49:27,824 --> 02:49:29,783
μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης
και Αμερική.

2739
02:49:29,868 --> 02:49:32,536
Είναι κρίμα γιατί έτσι είναι
ποιο ήταν το σχέδιό του.

2740
02:49:32,620 --> 02:49:35,622
Στην πραγματικότητα, Νίξον, θα μπορούσες να διαφωνήσεις,
Δεν το λέω σωστά,

2741
02:49:35,707 --> 02:49:39,835
ότι θυσίασε το Βιετνάμ για το
μεγαλύτερο ζήτημα Ρωσίας και Κίνας,

2742
02:49:39,919 --> 02:49:42,838
αναζητώντας την παγκόσμια ειρήνη,
αναζητώντας το τέλος του Ψυχρού Πολέμου,

2743
02:49:42,922 --> 02:49:46,633
η εκτόνωση που θα απέτρεπε
αυτά τα Βιετνάμ να συμβούν.

2744
02:49:46,718 --> 02:49:49,344
Έλεγε λοιπόν,
«Ας συνεχίσουμε τον πόλεμο».

2745
02:49:49,429 --> 02:49:52,431
αυτό θα μπορούσε να ήταν στη σκέψη του,
που είναι γεωπολιτική

2746
02:49:52,515 --> 02:49:55,434
και σαν Κίσινγκερ
όσον αφορά το μεγάλο σενάριο του,

2747
02:49:55,518 --> 02:49:57,895
η μακιαβελική αρχή του.

2748
02:49:58,271 --> 02:50:01,815
[γυναίκα] Η ζωή είναι η καλύτερη δασκάλα,
και επομένως δεν πρέπει να παρεμβαίνει

2749
02:50:01,900 --> 02:50:04,193
με το κτίριο
του Σ.Α.Λ.Τ. Δύο Συνθήκες...

2750
02:50:04,277 --> 02:50:07,529
[Stone] Λατρεύω αυτή τη βόμβα μανιταριού.
αυτό ήταν που διακυβευόταν.

2751
02:50:07,614 --> 02:50:12,492
η βόμβα μανιταριών είναι το κύριο μοτίβο
αυτής της συνομιλίας

2752
02:50:12,577 --> 02:50:16,955
όπως ήταν τα κινέζικα γράμματα
μεταξύ Μάο, νομίζω η βόμβα

2753
02:50:17,040 --> 02:50:20,000
έχει ισχυρές επιπτώσεις εδώ.

2754
02:50:20,084 --> 02:50:22,669
[μιλά ρωσικά]

2755
02:50:27,383 --> 02:50:30,594
[Stone] Μου αρέσει το πώς οι Ρώσοι
γνωρίζουν τα πάντα στον Λευκό Οίκο

2756
02:50:30,678 --> 02:50:34,056
όσο ο Νίξον. Ήταν αλήθεια σε
τους τελευταίους μήνες της διοίκησης,

2757
02:50:34,140 --> 02:50:36,391
οι άνθρωποι μιλούσαν, "Θα αντέξει;"

2758
02:50:36,476 --> 02:50:40,103
Όπως η παραπομπή της Κλίντον,
αλλά ήταν ίσως πιο σοβαρό.

2759
02:50:40,188 --> 02:50:43,232
Όχι μόνο το έγκλημα ήταν πιο σοβαρό,
την ιδέα της παραπομπής

2760
02:50:43,316 --> 02:50:45,234
δεν υπήρχε τόσα χρόνια.

2761
02:50:45,318 --> 02:50:48,070
Από τον Andrew Johnson,
Μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο.

2762
02:50:53,368 --> 02:50:54,701
Εσείς;

2763
02:50:55,495 --> 02:50:58,038
- Μπαμπά;
- Τι;

2764
02:50:58,122 --> 02:50:59,665
Το κάλυψες;

2765
02:50:59,749 --> 02:51:02,584
[Πέτρα] η έννοια αυτής της σκηνής
είπε ψέματα στην οικογένειά του.

2766
02:51:02,669 --> 02:51:06,380
Δεν λέει ποτέ ναι ή όχι. Το μόνο που κάνει
κάνει μια ρητορική ερώτηση.

2767
02:51:06,464 --> 02:51:09,174
Νομίζεις ότι θα το έκανα
κάτι τέτοιο γλυκιά μου;

2768
02:51:12,178 --> 02:51:15,764
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Απλώς δεν μπορείς.

2769
02:51:15,848 --> 02:51:18,809
Είσαι ένας από τους καλύτερους προέδρους
αυτή η χώρα είχε ποτέ.

2770
02:51:18,893 --> 02:51:22,396
Έκανες αυτό που έκανε ο Λίνκολν, έφερε
αυτή η χώρα επέστρεψε από τον εμφύλιο πόλεμο.

2771
02:51:22,480 --> 02:51:23,939
[Stone] Όλα γίνονται με μία κίνηση

2772
02:51:24,023 --> 02:51:26,858
από την αρχή μέχρι το τέλος.
Νομίζω ότι το κάναμε 15 φορές.

2773
02:51:26,943 --> 02:51:29,403
Πρέπει να μείνεις και να παλέψεις.

2774
02:51:29,487 --> 02:51:32,781
Θα βγω εκεί έξω και θα κάνω ομιλίες.
Κανείς δεν ξέρει τον αληθινό εσένα,

2775
02:51:32,865 --> 02:51:36,285
πόσο γλυκιά είσαι,
πόσο καλός είσαι με τους ανθρώπους.

2776
02:51:36,369 --> 02:51:38,620
[Στόουν] οι δύο κόρες
τον αγαπούσε πραγματικά

2777
02:51:38,705 --> 02:51:42,124
και είπε πολύ καλά λόγια για αυτόν
πάντα. Καμία ερώτηση για αυτό.

2778
02:51:42,208 --> 02:51:45,877
δεν υπήρχε κακοπροαίρετος. Διαβάσαμε ένα
των βιβλίων των θυγατέρων

2779
02:51:45,962 --> 02:51:50,882
για τους γονείς τους. Ίσως τον είδαν
μέσα από ροζ γυαλιά.

2780
02:51:50,967 --> 02:51:53,552
Απλώς δεν ξέρουν τον πραγματικό εσένα.

2781
02:51:55,179 --> 02:51:57,723
Απλώς δεν ξέρουν.

2782
02:51:57,807 --> 02:52:00,892
[Στόουν] Μάργκαρετ Μίτσελ
ήταν ένα από τα... άλλα

2783
02:52:00,977 --> 02:52:04,062
των μαθημάτων με εμπόδια.
Παντού του επιτέθηκε.

2784
02:52:04,147 --> 02:52:06,773
Τους τελευταίους μήνες
όταν ήταν ένα χαλαρό κανόνι,

2785
02:52:06,858 --> 02:52:09,735
μετά το διαζύγιο
ή το προτεινόμενο διαζύγιο του Μίτσελ.

2786
02:52:09,819 --> 02:52:13,488
Ο Μίτσελ ήταν ένα σκληρό καρύδι όπως ο Νίξον.
Τον αγαπούσα πολύ σε αυτό...

2787
02:52:13,573 --> 02:52:15,824
Δεν θα έδινε ούτε μια ίντσα.
Τον μισούσε όπως ο Άγκνιου.

2788
02:52:15,908 --> 02:52:18,368
Όταν ο Μίτσελ θα φωτογραφιζόταν,

2789
02:52:18,453 --> 02:52:21,496
είχε τα πιο φουσκωμένα μάγουλα
και μικρά χάντρες μάτια.

2790
02:52:21,581 --> 02:52:24,916
Υπήρξε γενικός εισαγγελέας κάποια στιγμή.
Ήταν σκληρός καθώς ήρθαν.

2791
02:52:31,591 --> 02:52:35,427
Τώρα, ήταν οι επισκέπτες που
πήγε στον Λευκό Οίκο προειδοποιημένος

2792
02:52:35,511 --> 02:52:39,306
που οι συνομιλίες τους με
ο πρόεδρος θα μαγνητοσκοπηθεί;

2793
02:52:39,390 --> 02:52:41,933
[Άνθρωπος] Και πάλι, δεν γνωρίζω
των τεχνικών λεπτομερειών.

2794
02:52:42,018 --> 02:52:45,354
Την Παρασκευή, έχουμε το
μαθητές γυμνασίου από το Οχάιο.

2795
02:52:45,438 --> 02:52:49,191
Σάββατο είναι η Εθνική
Ρεπουμπλικανικός Όμιλος Γυναικών.

2796
02:52:49,275 --> 02:52:52,235
[δημοσιογράφος] ...Watergate ορθάνοιχτο,
πρώην βοηθός του Λευκού Οίκου

2797
02:52:52,320 --> 02:52:56,031
Ο Αλεξάντερ Μπάτερφιλντ κατέθεσε
ενώπιον της Επιτροπής Επιλογής της Γερουσίας.

2798
02:52:56,115 --> 02:52:59,868
Αποκάλυψε ένα σύστημα μαγνητοφώνησης
που μπορεί να έχει ηχογραφημένες συνομιλίες

2799
02:52:59,952 --> 02:53:02,746
στον Λευκό Οίκο,
το κτίριο των εκτελεστικών γραφείων

2800
02:53:02,830 --> 02:53:05,123
ακόμη και μέλη της οικογένειάς του.

2801
02:53:05,208 --> 02:53:07,876
[Stone] Τώρα απλώς ξετυλίγεται.
αυτή η σκηνή, φυσικά,

2802
02:53:07,960 --> 02:53:11,213
βασίζεται στο γεγονός ότι ο Μπάτερφιλντ,
σε μαρτυρία στο Κογκρέσο,

2803
02:53:11,297 --> 02:53:12,589
αποκάλυψε τις κασέτες.

2804
02:53:12,673 --> 02:53:16,343
Ο Αλέξανδρος, που ήταν ένας από τους συμβούλους μας,
ποτέ δεν το θεώρησε κακόβουλο.

2805
02:53:16,427 --> 02:53:19,554
Δεν το σκέφτηκε ποτέ.
Ήταν ένα ολίσθημα, και μόλις βγήκε.

2806
02:53:19,639 --> 02:53:22,557
Δεν είχε συνειδητοποιήσει τις συνέπειες.
Ήταν λίγο χαμένος.

2807
02:53:22,642 --> 02:53:26,019
Ήταν μια πολύ μπερδεμένη ιστορία.
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις πλήρως

2808
02:53:26,104 --> 02:53:28,605
το εύρος της εκείνης της εποχής
γιατί ξετυλίγονταν

2809
02:53:28,689 --> 02:53:32,067
ενάντια σε άλλα παγκόσμια γεγονότα
μια μακρά περίοδο σχεδόν δύο ετών.

2810
02:53:32,151 --> 02:53:33,902
Πάνω από δύο χρόνια.

2811
02:53:33,986 --> 02:53:36,530
Τώρα το μυστικό έχει αποκαλυφθεί.
αυτή είναι η βασική στιγμή,

2812
02:53:36,614 --> 02:53:39,282
γιατί όλοι θέλουν
να το κρατήσει μυστικό και κατά μία έννοια

2813
02:53:39,367 --> 02:53:43,537
θέλει να το αφήσει έξω.
αυτό λέει σε αυτή τη σκηνή.

2814
02:53:47,083 --> 02:53:51,086
Αν ο Χαντ βγει στη δημοσιότητα,
θα είναι φιάσκο για την C.I.A.

2815
02:53:51,170 --> 02:53:52,754
Είναι σαν ερωτικά γράμματα.

2816
02:53:52,839 --> 02:53:54,589
[τύλιγμα ταινίας]

2817
02:53:54,674 --> 02:53:56,091
Θα πρέπει να τα κάψετε.

2818
02:53:56,175 --> 02:53:58,885
[Πέτρα] αυτό είναι ένα
ψυχολογική σκηνή στην ταινία

2819
02:53:58,970 --> 02:54:00,387
γιατί είναι μεθυσμένη.

2820
02:54:01,514 --> 02:54:05,016
Είναι αποδείξεις.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις νομικά στοιχεία.

2821
02:54:05,101 --> 02:54:07,936
Δεν περιμένεις να το πιστέψω...

2822
02:54:08,020 --> 02:54:10,647
[Στόουν] Τώρα είναι λίγο μεθυσμένη.
Την άφησα να φύγει.

2823
02:54:10,731 --> 02:54:13,400
Τώρα την αφήνουμε να φύγει λίγο.
Της άρεσε το ποτό της.

2824
02:54:14,652 --> 02:54:18,488
Ταινία Oliver Stone, πρέπει να έχεις
ένα φάντασμα, έτσι είναι η Mary Steenburgen.

2825
02:54:18,573 --> 02:54:22,200
είναι και οι δύο μεθυσμένοι σε αυτή τη σκηνή.
Δεν βλέπω γιατί όχι. [γέλια]

2826
02:54:23,536 --> 02:54:26,455
- Θυμάμαι τον Άλτζερ Χις.
- [Πέτρα] Τον μαλώνει τώρα.

2827
02:54:26,539 --> 02:54:30,333
- Ξέρω πόσο άσχημος μπορείς να είσαι.
- [Στόουν] Ξέρει πόσο άσχημος μπορεί να είναι.

2828
02:54:30,418 --> 02:54:35,130
αυτό είναι κάτι επίπληξη. «Πού είναι το
μυστικό που ρώτησε η Mary Steenburgen;»

2829
02:54:35,214 --> 02:54:38,675
Αλλά νομίζω ότι η μαμά και η γυναίκα
έχουν πολλά κοινά.

2830
02:54:38,759 --> 02:54:41,511
Την ξαναβλέπει,
αλλά μετά ανάβει το φως.

2831
02:54:41,596 --> 02:54:45,307
Λατρεύω αυτό το look του Tony
γιατί είναι τόσο στοιχειωμένο.

2832
02:54:45,391 --> 02:54:47,934
Καμία έννοια τύψεων.

2833
02:54:48,019 --> 02:54:52,397
Θέλεις να βγουν οι κασέτες.
Θέλεις να σε δουν στα χειρότερα σου.

2834
02:54:52,482 --> 02:54:53,982
- Είσαι μεθυσμένος.
- Α, ναι!

2835
02:54:54,066 --> 02:54:56,735
Κανείς δεν θα δει ποτέ αυτές τις κασέτες,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

2836
02:54:56,819 --> 02:54:59,988
Και τι θα μάθαινα
που δεν ξέρω χρόνια;

2837
02:55:01,449 --> 02:55:06,036
[Stone] Δείτε τον κύκλο καταστροφής.
Έξι κρίσεις, 15 κρίσεις.

2838
02:55:06,120 --> 02:55:08,872
Καταστρέφεις, ξαναχτίζεις.
Καταστρέψτε, ξαναχτίστε.

2839
02:55:08,956 --> 02:55:12,501
υπάρχει μια αναξιότητα στο κέντρο
από αυτό. Μια αίσθηση αναξιότητας.

2840
02:55:12,585 --> 02:55:17,881
- αυτό είναι το εκπληκτικό για τον Πατ.
- Δεν είναι «δικοί σου». Αυτοί είσαι εσύ.

2841
02:55:25,097 --> 02:55:27,432
Θα πρέπει να τα κάψετε.

2842
02:55:35,525 --> 02:55:37,776
[Η Stone γελάει]

2843
02:55:37,860 --> 02:55:41,613
Ο Τόνι είναι διάσημος επειδή είχε το μερίδιό του
των ποτών τη δεκαετία του '70.

2844
02:55:43,616 --> 02:55:46,618
Μόνο αυτός μπορούσε να κάνει αυτό το βλέμμα.
Με τρόμαξα όταν το πρωτοείδα.

2845
02:55:46,702 --> 02:55:48,495
Πήδηξα από τη θέση μου.

2846
02:55:48,579 --> 02:55:51,498
Αλλά ο Τόνι έχει μια υπέροχη μνήμη αισθημάτων
του μεθυσμένου

2847
02:55:51,582 --> 02:55:55,252
και πίνοντας πάρα πολύ
και είναι στην ΑΑ για πολλά χρόνια.

2848
02:55:55,336 --> 02:55:58,380
Και πάει πιστά
και είναι πολύ νηφάλιος άνθρωπος.

2849
02:55:58,464 --> 02:56:01,299
Όπως και άλλοι ηθοποιοί που έχουν πάει εκεί,
το θυμάται καλά

2850
02:56:01,384 --> 02:56:04,678
και κάνει μια αστεία αλλά ανθρώπινη δουλειά.

2851
02:56:04,762 --> 02:56:08,473
Τον πίστεψα όταν τον κοίταξα
σε εκείνο το φάντασμα και πήδηξε.

2852
02:56:14,313 --> 02:56:16,314
- Τι νομίζεις;
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

2853
02:56:16,399 --> 02:56:18,275
- Επτά φορές, δέκα φορές.
- Δέκα φορές.

2854
02:56:18,359 --> 02:56:21,903
- Πιστεύεις ότι τέτοιοι άνθρωποι τα παράτησαν;
- Ποτέ.

2855
02:56:21,988 --> 02:56:25,448
Κάστρο. Αυτοί οι τύποι κυνήγησαν τον Κάστρο.

2856
02:56:26,117 --> 02:56:29,286
[Stone] Δείτε αυτό, δείτε αυτό.
Όλες αυτές οι περίεργες γωνίες.

2857
02:56:30,496 --> 02:56:33,290
αυτό είναι ένα πλάνο που μου αρέσει.

2858
02:56:33,374 --> 02:56:35,667
Ένα μάτι. [γέλια]

2859
02:56:37,628 --> 02:56:40,755
αυτό είναι ένα ενδιαφέρον μοντάζ.
Ένα αντίστροφο μοντάζ χρόνου

2860
02:56:40,840 --> 02:56:43,967
που χρησιμοποιήσαμε, σαν να μπορούσε
βάλε τα όλα πίσω στο χρόνο.

2861
02:56:44,051 --> 02:56:46,636
Όλοι το ευχηθήκαμε
κάποια στιγμή στη ζωή μας.

2862
02:56:55,354 --> 02:57:00,108
Από όποιον σκότωσε τον Κένεντι προερχόταν
αυτό το πράγμα δημιουργήσαμε, αυτό το θηρίο.

2863
02:57:00,192 --> 02:57:01,776
[Στόουν] «αυτό το θηρίο».

2864
02:57:01,861 --> 02:57:05,739
αυτός είναι φανταστικός διάλογος που βάζουμε
σε αυτή την κασέτα 18 1/2 λεπτών.

2865
02:57:05,823 --> 02:57:08,992
[man] Στην τελευταία βόμβα,
αποκάλυψαν οι δικηγόροι του προέδρου

2866
02:57:09,076 --> 02:57:11,328
ότι υπάρχει
κενό 18,5 λεπτών

2867
02:57:11,412 --> 02:57:13,413
σε μια κρίσιμη ταινία Watergate.

2868
02:57:13,497 --> 02:57:17,459
Αντιδράσεις δυσπιστίας και θυμού
ακούγονται σε όλη τη χώρα.

2869
02:57:17,543 --> 02:57:21,338
[Στόουν] Εκείνη την εποχή, ο Νίξον είχε ένα
μεγάλη επίθεση φλεβίτιδας και παραλίγο να πεθάνει.

2870
02:57:21,422 --> 02:57:24,132
Φαινόταν σαν να πέθαινε
όταν πήγε στο νοσοκομείο.

2871
02:57:24,216 --> 02:57:26,468
Είχα μια πολύ στενή κλήση.
Θρόμβος αίματος στο πόδι.

2872
02:57:26,552 --> 02:57:29,888
Αλλά μπορεί να ταξιδέψει μέχρι τους πνεύμονες,
οι πνεύμονες.

2873
02:57:29,972 --> 02:57:32,641
γι' αυτό αιμορραγία
βγαίνει από το στόμα.

2874
02:57:32,725 --> 02:57:36,144
Ήταν ένας πραγματικά σοβαρός θρόμβος αίματος
και οδηγούν στη φαρμακευτική αγωγή

2875
02:57:36,228 --> 02:57:40,106
που έπαιρνε, κάτι που ο κόσμος δεν το παίρνει
φαίνεται να το καταλαβαίνεις όταν εσύ

2876
02:57:40,191 --> 02:57:42,942
ανακατέψτε λίγο φάρμακο
με ένα ή δύο ποτά σκωτσέζικο,

2877
02:57:43,027 --> 02:57:45,987
μπορείς να βρίζεις χωρίς να είσαι μεθυσμένος.
Απλώς μυρίζεις.

2878
02:57:46,072 --> 02:57:48,114
Είναι μια σωματική αντίδραση.

2879
02:57:48,199 --> 02:57:51,242
Ο κόσμος παρανόησε το θέμα.
Δύσκολα προσπαθούσαμε να ζωγραφίσουμε

2880
02:57:51,327 --> 02:57:55,497
ένας άνθρωπος που είναι αλκοολικός. Δεν ήταν.
Ήταν ένας άνθρωπος με πολύ άγχος.

2881
02:57:55,581 --> 02:57:58,583
Ο Νίξον δεν είχε
τις κατάλληλες διεξόδους για το άγχος.

2882
02:57:58,668 --> 02:58:02,128
Ίσως έπρεπε να είναι περισσότερο
ενός φρικιού άσκησης ή κάτι τέτοιο.

2883
02:58:02,213 --> 02:58:05,173
Ή laugh freak, κάτι.
Το μόνο που έκανε ήταν να κάθεται και να διαβάζει

2884
02:58:05,257 --> 02:58:08,176
και να μιλάς και να σκέφτεσαι.
Ζούσε πολύ εγκεφαλικά,

2885
02:58:08,260 --> 02:58:12,681
χωρίς σόμα. πρέπει να υπάρχει κάποια σόμα
στο σώμα σου. Δεν μπορεί να είναι όλα εγκεφαλικά.

2886
02:58:17,645 --> 02:58:20,689
Τον έβαλα σε αυτή τη φανταστική θέση,
ονειρεύεται τις κασέτες του.

2887
02:58:20,773 --> 02:58:24,025
αυτό είναι ένα από τα ταξίδια μου εδώ με
το τούνελ. Ήθελα να παίξω με αυτό

2888
02:58:24,110 --> 02:58:27,821
αυτό το φτηνό τούνελ που φτιάξαμε.
Ήθελα να δοκιμάσω το κόκκινο και το μπλε φως.

2889
02:58:27,905 --> 02:58:31,366
Σαν να πεθάνεις,
υπάρχει όλη αυτή η συζήτηση

2890
02:58:31,450 --> 02:58:35,203
των παραλίγο θανάτου εμπειριών ανθρώπων
που πεθαίνουν και ταξιδεύουν σε τούνελ

2891
02:58:35,287 --> 02:58:38,206
και δείτε ανάλαφρες, παράξενες εικόνες
από τη ζωή τους,

2892
02:58:38,290 --> 02:58:40,208
πράγματα που θυμάσαι καθώς πεθαίνεις.

2893
02:58:41,544 --> 02:58:43,420
αυτός είναι ο γιος μου, ο Mikey. [γέλια]

2894
02:58:45,673 --> 02:58:48,717
αυτός είναι ο νεαρός Νίξον. Ο παλιός Νίξον.

2895
02:58:48,801 --> 02:58:52,637
Κάτι τον φέρνει πίσω,
η αναγέννηση, η εικόνα του Χριστού.

2896
02:58:53,305 --> 02:58:57,016
[man] Αντιπρόεδρος Agnew έχει
παραιτήθηκε σήμερα επικαλούμενος μη διαγωνισμό

2897
02:58:57,101 --> 02:58:59,436
σε κατηγορίες για φοροδιαφυγή.

2898
02:58:59,520 --> 02:59:01,563
[Stone] Παραλίγο να πεθάνει, πράγμα που είναι αλήθεια.

2899
02:59:01,647 --> 02:59:05,275
Αλλά στο δρόμο της επιστροφής, τα ακούς όλα
κοσμικές μαλακίες έρχονται πάνω του τώρα.

2900
02:59:05,359 --> 02:59:08,778
Ο καημένος επιστρέφει σε αυτόν τον κόσμο.
Έγινε καλύτερα, έπρεπε να επιστρέψει σε αυτό.

2901
02:59:08,863 --> 02:59:10,447
Ήταν σκληρός τύπος, σκληρός αγώνας.

2902
02:59:10,531 --> 02:59:14,367
Διότι τα ΜΜΕ συνεχώς
καλύψτε το. Όλα θάφτηκαν

2903
02:59:14,452 --> 02:59:18,830
εκτός από... Όπως το σκάνδαλο Κλίντον.
Ήταν να φάμε μέχρι θανάτου.

2904
02:59:18,914 --> 02:59:22,208
Έχει οξεία ιογενή πνευμονία
και μια πολύ σοβαρή φλεβίτιδα.

2905
02:59:22,293 --> 02:59:25,462
[Stone] Bill Bolander,
ο γιατρός, ένας υπέροχος ηθοποιός.

2906
02:59:25,546 --> 02:59:26,755
Ω, όχι.

2907
02:59:26,839 --> 02:59:29,466
[άνθρωπος] Ο πρόεδρος επέστρεψε
στον Λευκό Οίκο.

2908
02:59:29,550 --> 02:59:32,552
Αλλά ο Άρτσιμπαλντ Κοξ κήρυξε τον πόλεμο
με την έκδοση κλήτευσης

2909
02:59:32,636 --> 02:59:36,014
- για εννέα από τις κασέτες του προέδρου.
- [Stone] Αλλαγές έκθεσης

2910
02:59:36,098 --> 02:59:40,185
στον Λευκό Οίκο, τον οποίο πυροβολήσαμε
με μια παλιά κάμερα για να δείξει την έλλειψη

2911
02:59:40,269 --> 02:59:42,937
της σταθερότητας,
το φως έρχεται και φεύγει.

2912
02:59:43,022 --> 02:59:46,858
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει την παραπομπή.
Θα πάνε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

2913
02:59:46,942 --> 02:59:50,487
Διόρισα τρία από αυτά τα καθάρματα.
Δεν θα τους δώσω ποτέ τις κασέτες μου.

2914
02:59:50,571 --> 02:59:53,114
Μπορεί να αντέξει ο πρόεδρος
να αγνοήσω μια κλήτευση;

2915
02:59:53,199 --> 02:59:57,118
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι ο Κοξ; έχω
δεν έβγαζε ποτέ δεκάρα από το δημόσιο αξίωμα.

2916
02:59:57,203 --> 03:00:00,288
Είμαι ειλικρινής. Ο πατέρας μου πέθανε σπασμένος. Ιησούς.

2917
03:00:00,372 --> 03:00:04,542
Αυτός ο γιος της σκύλας Κοξ, πήγε
στην ίδια νομική σχολή με τον Τζακ Κένεντι.

2918
03:00:04,627 --> 03:00:06,419
[Stone] Μια από τις αγαπημένες μου σκηνές.

2919
03:00:06,504 --> 03:00:09,547
Το κατασκευάσαμε από συνομιλίες
με διαφορετικούς ανθρώπους

2920
03:00:09,632 --> 03:00:11,883
περίπου αυτή την εποχή.
Αλλά είπε αυτά τα λόγια

2921
03:00:11,967 --> 03:00:15,929
σε διάφορα μέρη σε διαφορετικούς ανθρώπους.
Αλλά το χτίσαμε μαζί εδώ.

2922
03:00:16,013 --> 03:00:21,518
Θεέ μου, θα το αλλάζαμε έτσι κι εκείνοι
δεν θα μπορούσε να το αλλάξει εδώ και χρόνια.

2923
03:00:21,602 --> 03:00:22,811
Ναι.

2924
03:00:24,563 --> 03:00:28,608
[Stone] Είναι ενδιαφέρον. Μυρίζει το
λουλούδια που τον κάνουν να νιώθει θάνατος.

2925
03:00:28,692 --> 03:00:30,401
Κάποια ανατροπή εκεί.

2926
03:00:30,486 --> 03:00:33,655
Κύριε, το Κογκρέσο εξετάζει
τέσσερα άρθρα μομφής.

2927
03:00:33,739 --> 03:00:36,866
- Ναι. Για τι;
- Είναι πολύ σοβαρές κατηγορίες, κύριε.

2928
03:00:36,951 --> 03:00:40,078
[Stone] αυτός είναι ο George Plimpton,
ένας ηθοποιός χαρακτήρων από τη Νέα Υόρκη,

2929
03:00:40,162 --> 03:00:43,498
λογοτεχνική φιγούρα. Ωραίος άνθρωπος.
Κύριος.

2930
03:00:43,582 --> 03:00:47,836
Συνέχιζε να φυσάει τις γραμμές του. [γέλια]
Ήταν τόσο νευρικός.

2931
03:00:47,920 --> 03:00:51,089
Έπρεπε να απαριθμήσει όλα αυτά τα πράγματα
ως δικηγόρος, αλλά χρειάστηκαν μερικές λήψεις.

2932
03:00:51,173 --> 03:00:53,299
Αλλά ο Τζορτζ τελικά τα κατάφερε.

2933
03:00:53,384 --> 03:00:55,468
- Φρεντ, πουλάνε εισιτήρια.
- Είναι ο Ρον, κύριε.

2934
03:00:55,553 --> 03:00:58,721
[Πέτρα] Ρον. Έχει τους πάντες
μπερδεμένα τώρα.

2935
03:00:58,806 --> 03:01:01,057
Τζον Γουέιν στο τέλος.
Δεν θυμάται ονόματα,

2936
03:01:01,141 --> 03:01:03,351
που είναι,
με τον οποίο υποτίθεται ότι θα μιλήσει.

2937
03:01:03,435 --> 03:01:06,521
Είναι πολύ αστείο, στην πραγματικότητα.
Avery σκοτεινό χιούμορ

2938
03:01:06,605 --> 03:01:10,441
που φέρνει ο Χόπκινς σε αυτό
και το σενάριο κάνει επίσης.

2939
03:01:10,526 --> 03:01:13,194
Jeez, εκλέχτηκα τους μισούς από αυτούς.

2940
03:01:13,279 --> 03:01:18,199
Εντάξει, πήρα το Νότο
και, ο Γκόλντγουοτερ και τα αγόρια του.

2941
03:01:19,535 --> 03:01:21,494
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου στη Γερουσία.

2942
03:01:21,579 --> 03:01:24,873
[Στόουν] Ο Νίξον θα εναλλάσσονταν.
Κάποιες μέρες θα ήθελε να το παλέψει,

2943
03:01:24,957 --> 03:01:28,293
πήγαινε μέχρι τέλους, άλλα κατάλαβε
η ζημιά θα έκανε η παραπομπή.

2944
03:01:28,377 --> 03:01:31,045
υπήρχε μια έννοια του τι
θα έπρεπε να αποκαλύψει.

2945
03:01:31,130 --> 03:01:33,131
Θα έπεφτε στο σπαθί του ή όχι;

2946
03:01:33,215 --> 03:01:35,884
Όπως οι αρχαίοι Ρωμαίοι.
Ή θα αποκάλυπτε μυστικά;

2947
03:01:35,968 --> 03:01:39,888
Από αυτή την άποψη, δεν αποκάλυψε ποτέ
οτιδήποτε. Θα μπορούσε να τον πει καλό Ρωμαίο.

2948
03:01:39,972 --> 03:01:42,932
Τι ξέρω για αυτή τη χώρα,
Θα μπορούσα να το σκίσω.

2949
03:01:43,017 --> 03:01:46,811
Αν θέλουν μια δημόσια ταπείνωση,
αυτό θα πάρουν.

2950
03:01:46,896 --> 03:01:49,439
- Ναι, θα το κάνουν.
- Δεν θα παραιτηθώ ποτέ από αυτό το αξίωμα.

2951
03:01:49,523 --> 03:01:52,734
[Stone] Άκουσες. «Τα μυστικά που ξέρω
θα μπορούσε να θάψει αυτή τη χώρα».

2952
03:01:52,818 --> 03:01:56,070
Το πιστεύω πραγματικά στη συνέχεια
για τον Ρίτσαρντ Χελμς, ήταν σπουδαίος τερματοφύλακας

2953
03:01:56,155 --> 03:01:58,239
από τα μυστικά αυτής της χώρας.

2954
03:01:58,324 --> 03:02:01,075
q από την ένωση Dewey
σε όλη τη διαδρομή

2955
03:02:01,160 --> 03:02:06,372
οι Λάνσκι, δεκαετία του '50, του '60, του '70,
και μετά ήταν έξω.

2956
03:02:06,457 --> 03:02:08,416
Είχε όμως αποτέλεσμα
τη δεκαετία του '80 επίσης,

2957
03:02:08,500 --> 03:02:11,502
- όταν είχε επιρροή στον Ρίγκαν.
- Μπορώ να επαναλάβω την ανησυχία μου;

2958
03:02:11,587 --> 03:02:16,090
- Τότε πες στον Ρίτσαρντσον να τον απολύσει!
- Λοιπόν, ο Ρίτσαρντσον δεν θα το κάνει αυτό, κύριε.

2959
03:02:16,175 --> 03:02:18,843
-Θα παραιτηθεί.
- Στο διάολο θα κάνει. Τότε απολύστε τον κι αυτόν.

2960
03:02:18,928 --> 03:02:22,096
Αν πρέπει να κατέβεις στον θυρωρό
στο τμήμα δικαιοσύνης

2961
03:02:22,181 --> 03:02:23,765
απολύστε εκείνο τον γιο της σκύλας.

2962
03:02:23,849 --> 03:02:27,393
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου
απλά πείτε κάτι κύριε;

2963
03:02:29,021 --> 03:02:31,522
Νομίζω ότι πρέπει
καλωσορίζουμε αυτήν την κλήτευση.

2964
03:02:31,607 --> 03:02:33,524
- Γιατί;
- Λοιπόν, κύριε,

2965
03:02:33,609 --> 03:02:37,028
οι κασέτες μπορούν μόνο να αποδείξουν
ότι ο Ντιν ήταν ψεύτης. Δικαίωμα;

2966
03:02:37,112 --> 03:02:40,448
[Stone] Ναι, φυσικά.
οι κασέτες εμπλέκουν τον Νίξον.

2967
03:02:40,532 --> 03:02:44,953
Μια από τις αγαπημένες μου ομιλίες εδώ.
Το είπε αυτή τη χρονική περίοδο.

2968
03:02:45,037 --> 03:02:47,121
Υπάρχουν περισσότερα από εμένα.

2969
03:02:47,206 --> 03:02:49,791
Δεν μπορείς να σπάσεις αγόρι μου.

2970
03:02:49,875 --> 03:02:52,210
Ακόμα κι αν έχει τελειώσει.

2971
03:02:52,294 --> 03:02:55,755
Δεν μπορείς να παραδεχτείς,
ακόμα και στον εαυτό σου, όταν έχει φύγει.

2972
03:02:56,966 --> 03:02:59,884
Πιστεύετε ότι εκείνα τα P.O.W
εκεί έκανε;

2973
03:03:00,719 --> 03:03:03,304
Τώρα, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι,
και τους ξέρουμε και οι δύο, Αλ

2974
03:03:03,389 --> 03:03:05,974
σκέψου ότι μπορείς να σταθείς
στη μέση ενός δακτυλίου ταύρων

2975
03:03:06,058 --> 03:03:07,934
και κλαίνε "mea culpa, mea culpa"

2976
03:03:08,018 --> 03:03:12,230
ενώ το πλήθος σφυρίζει
και μπουκάρω και σε φτύνω.

2977
03:03:13,065 --> 03:03:16,901
Λοιπόν, ένας άντρας δεν κλαίει. δεν κλαίω.

2978
03:03:17,653 --> 03:03:20,822
Δεν κλαις. παλεύεις.

2979
03:03:20,906 --> 03:03:23,116
[χειροκροτήματα]

2980
03:03:24,743 --> 03:03:25,994
ΟΚ.

2981
03:03:26,078 --> 03:03:30,331
[άνδρας] Κυρίες και κύριοι,
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!

2982
03:03:30,416 --> 03:03:32,500
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

2983
03:03:35,337 --> 03:03:39,424
καλησπέρα. Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για ειδικό ρεπορτάζ από το NBC news.

2984
03:03:39,508 --> 03:03:41,175
Η χώρα είναι στη μέση

2985
03:03:41,260 --> 03:03:44,846
από ό,τι μπορεί να είναι το πιο σοβαρό
συνταγματική κρίση στην ιστορία της.

2986
03:03:44,930 --> 03:03:48,099
[Stone] Πήραμε συνέντευξη από τον Richardson,
που μας είπε αυτή τη μεγάλη γραμμή

2987
03:03:48,183 --> 03:03:51,602
Χρησιμοποίησα στην ταινία αργότερα, το έδωσα
στον Κίσινγκερ. «Είχε μεγαλείο

2988
03:03:51,687 --> 03:03:55,523
στα χέρια του,
αλλά είχε την αρετή των ελαττωμάτων του».

2989
03:03:56,859 --> 03:03:59,485
αυτός είναι στην πραγματικότητα ο Ρόμπερτ Μπορκ.
αυτό δεν είναι ψεύτικο μούσι.

2990
03:03:59,570 --> 03:04:02,739
Παραλίγο να γίνει Ανώτατο Δικαστήριο
δικαιοσύνη χρόνια μετά.

2991
03:04:02,823 --> 03:04:05,366
Αλλά αποστράφηκε από το Κογκρέσο.

2992
03:04:05,451 --> 03:04:09,203
Ο Μπορκ απέλυσε τους πάντες στη Δικαιοσύνη
Τμήμα. Είναι πολύ ειρωνικό

2993
03:04:09,288 --> 03:04:13,875
ότι τον έβαλαν για τη δουλειά
του Ανώτατου Δικαστηρίου από τον Ρήγκαν.

2994
03:04:13,959 --> 03:04:19,213
Και έγινε αιτία celebre. Πυροβόλησε
όλοι στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

2995
03:04:19,298 --> 03:04:21,215
Λόγω των απόψεών του
απορρίφθηκε.

2996
03:04:21,300 --> 03:04:24,427
- Κοίτα. Αυτό. Ο Νίξον δεν μπορεί να το πει αυτό.
- Λοιπόν, το είπατε, κύριε.

2997
03:04:24,511 --> 03:04:26,721
Ποτέ! εγώ ποτέ
το είπε για τους Εβραίους.

2998
03:04:26,805 --> 03:04:30,433
- Με κάνει να ακούγομαι σαν αντισημίτης.
- Ο [Στόουν] Ρίτσαρντσον ήταν Βραχμάνος

2999
03:04:30,517 --> 03:04:35,354
που ήταν απόλυτα ηθικός και έντιμος
φίλε, ότι πιο πολύ έχεις γνωρίσει στη ζωή σου.

3000
03:04:35,439 --> 03:04:37,982
Μίλησε σαν Βραχμάνος από τη Βοστώνη.

3001
03:04:38,067 --> 03:04:41,069
Πάντα Ρεπουμπλικανός, αλλά αληθινός
ίσιο ρεπουμπλικανό.

3002
03:04:41,153 --> 03:04:43,571
Θαυμάστηκε πολύ.

3003
03:04:44,615 --> 03:04:48,743
- Θα μπορούσαμε να γράψουμε "διαγραφεί κατάφωρα".
- Κόψτε όλα αυτά τα "ανάθελα"

3004
03:04:48,827 --> 03:04:51,913
και "Jesus Christs" έξω. Ιησούς.

3005
03:04:51,997 --> 03:04:56,292
Κύριε Πρόεδρε. Δεν τα βλέπεις όλα αυτά
αυτά τα σημάδια διαγραφής στη μεταγραφή

3006
03:04:56,376 --> 03:04:59,837
κάντε το να φαίνεται σαν να...
δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να βρίζεις;

3007
03:05:03,300 --> 03:05:06,260
[Stone] "Το Expletive deleted"
έγινε αστείο εκείνη την εποχή.

3008
03:05:06,345 --> 03:05:09,263
Οι κωμικοί θα συνέχιζαν.
Όταν κυκλοφόρησαν οι μεταγραφές,

3009
03:05:09,348 --> 03:05:12,683
τόσες πολλές "αυθόρμητες διαγραφές",
έγινε μέρος της γλώσσας.

3010
03:05:12,768 --> 03:05:17,105
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά, κύριε, αλλά εμείς
δεν έχω πραγματικά το προσωπικό για να το κάνει αυτό.

3011
03:05:17,189 --> 03:05:20,441
Τότε ξεκινήστε από την αρχή! Απλά ξεκινήστε από την αρχή!

3012
03:05:20,526 --> 03:05:23,611
Ο κόσμος θα δει μόνο αυτό που τους δείχνω εγώ!

3013
03:05:23,695 --> 03:05:26,405
Από την πρώτη σελίδα ο Αλ. Σελίδα πρώτη, Ρον!

3014
03:05:26,490 --> 03:05:28,908
Ρον, μπες εκεί και κάνε κάτι.

3015
03:05:28,992 --> 03:05:31,160
Όλα αυτά τα πράγματα.

3016
03:05:38,377 --> 03:05:40,253
Πέντε δευτερόλεπτα, κύριε Πρόεδρε.

3017
03:05:40,337 --> 03:05:44,715
Και τέσσερα, τρία, δύο...

3018
03:05:47,970 --> 03:05:49,720
[Πέτρα] η τελευταία αξιολύπητη ανάσα.

3019
03:05:49,805 --> 03:05:52,849
Καλησπέρα, Αμερικάνοι μου.

3020
03:05:52,933 --> 03:05:54,892
Απόψε θα κάνω μια δράση

3021
03:05:54,977 --> 03:05:57,812
πρωτοφανές στην ιστορία
αυτού του γραφείου.

3022
03:05:57,896 --> 03:06:01,482
Δεν είχα γνώση της συγκάλυψης
ώσπου ο Τζον Ντιν μου το είπε

3023
03:06:01,567 --> 03:06:04,443
- στις 21 Μαρτίου, ένα χρόνο πριν.
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

3024
03:06:04,528 --> 03:06:06,779
...καμία πληρωμή στο Hunt
ή οποιοσδήποτε άλλος να γίνει.

3025
03:06:06,864 --> 03:06:09,907
[Πέτρα] αυτές οι τηλεοπτικές εμφανίσεις
ήταν βαρετά και επαναλαμβανόμενα

3026
03:06:09,992 --> 03:06:14,787
και παρακαλεί να παραμείνει στο αξίωμα.
ήταν αποκρουστικοί, ξεδιάντροποι.

3027
03:06:14,872 --> 03:06:18,749
Είναι ο τύπος που είπε: «Κέρδισα
κάθε δεκάρα. Δεν κέρδισα ποτέ».

3028
03:06:18,834 --> 03:06:21,169
αυτό είναι αλήθεια. Ποιος ξέρει;
Αλλά έζησε καλά.

3029
03:06:21,253 --> 03:06:24,964
Σε όλα τα χρόνια της δημόσιας ζωής μου
Ποτέ δεν εμπόδισα τη δικαιοσύνη.

3030
03:06:25,048 --> 03:06:28,509
Είναι τραγωδία
γιατί είχε το μεγαλείο στα χέρια του.

3031
03:06:28,594 --> 03:06:32,180
- Χαιρετίζω αυτήν την εξέταση.
- Αλλά είχε τα ελαττώματα των ιδιοτήτων του.

3032
03:06:32,264 --> 03:06:35,016
- Έβγαλα 250.000 δολάρια...
- [Χέιγκ] Θα τον σταυρώσουν.

3033
03:06:35,100 --> 03:06:37,226
[Κίσινγκερ] Έχει κανείς
νοιάζεσαι πια;

3034
03:06:37,311 --> 03:06:39,979
...που πολλοί από εσάς
ήταν αρκετά καλοί για αγορά.

3035
03:06:41,523 --> 03:06:44,859
Και τι γίνεται μετά;

3036
03:06:44,943 --> 03:06:46,694
[Νίξον] ...κάθε χρόνο.

3037
03:06:47,487 --> 03:06:51,824
Όταν εγώ, το 1968 αποφάσισα να γίνω
υποψήφιος πρόεδρος,

3038
03:06:51,909 --> 03:06:56,537
Αποφάσισα να καθαρίσω τα καταστρώματα
και να τα βάλεις όλα σε ακίνητα.

3039
03:06:56,622 --> 03:07:00,374
Άρα, από εκεί ήρθαν τα χρήματα.
Αυτό είναι το μόνο που κατέχω.

3040
03:07:00,459 --> 03:07:03,461
Αυτό έχουμε,
και αυτό χρωστάμε.

3041
03:07:03,545 --> 03:07:06,797
Γιατί ο κόσμος έχει μάθει
είτε ο πρόεδρος τους είτε όχι…

3042
03:07:06,882 --> 03:07:08,883
...ο πρόεδρός τους είναι απατεώνας.

3043
03:07:08,967 --> 03:07:12,803
Λοιπόν, δεν είμαι απατεώνας.
Έχω κερδίσει όλα όσα έχω

3044
03:07:12,888 --> 03:07:14,513
...δεν έχει παλτό μινκ.

3045
03:07:14,598 --> 03:07:17,475
Έχει ένα αξιοσέβαστο
Ρεπουμπλικανικό υφασμάτινο παλτό.

3046
03:07:17,559 --> 03:07:20,895
Και πάντα της το λέω αυτό
θα έδειχνε καλή σε οτιδήποτε.

3047
03:07:20,979 --> 03:07:24,065
[Πέτρα] Μου πέρασε από το μυαλό όταν
κάνοντας την ταινία και ήταν ξεκάθαρο

3048
03:07:24,149 --> 03:07:27,109
ότι ο Γουότεργκεϊτ επαιτεία ήταν ευθύς
εκτός ομιλίας Checkers.

3049
03:07:27,194 --> 03:07:30,821
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
για να πάει στο Pat ως σύνδεσμος.

3050
03:07:30,906 --> 03:07:34,784
Θα θυμόταν έντονα το παρελθόν
και δείτε την επανάληψη του χαρακτήρα

3051
03:07:34,868 --> 03:07:39,288
ελάττωμα στον άντρα της. Ταυτόχρονα,
συνειδητοποίησε πόσο χαμένη ήταν η ζωή της,

3052
03:07:39,373 --> 03:07:42,250
ότι στο ψέμα του ήταν τυλιγμένη.

3053
03:07:42,334 --> 03:07:46,462
[man] ...ψήφισε 27 κατά 11 κατά
να προτείνει παραπομπή στη Βουλή.

3054
03:07:46,546 --> 03:07:50,258
[Πέτρα] Βιαζόμαστε προς το τέλος
εδώ με όλες τις κατηγορίες να είναι...

3055
03:07:50,342 --> 03:07:53,261
...όλο το ξετύλιγμα των γεγονότων
δεν έχουμε χρόνο για,

3056
03:07:53,345 --> 03:07:56,681
καθώς οι δύο άντρες πάνε να τον δουν.
τον είδαν χωριστά

3057
03:07:56,765 --> 03:07:59,767
και έγινε η παραίτηση
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

3058
03:07:59,851 --> 03:08:03,854
Αλλά νομίζω για σκοπούς
αυτής της ταινίας,

3059
03:08:03,939 --> 03:08:07,525
Συνδύασα τους δύο άντρες,
Ο Χέιγκ και ο Κίσινγκερ σε μια συνάντηση.

3060
03:08:07,609 --> 03:08:09,610
...και το τμήμα δικαιοσύνης.

3061
03:08:09,695 --> 03:08:12,446
Καταγγέλλει τους υδραυλικούς
και εγείρει το ερώτημα

3062
03:08:12,531 --> 03:08:16,575
είτε των Ηνωμένων Πολιτειών
είχε έγκυρες εκλογές το 1972.

3063
03:08:16,660 --> 03:08:19,620
[Στόουν] Ο Νίξον ήταν θαυμαστής
του Victory at Sea του Ρίτσαρντ Ρότζερς.

3064
03:08:19,705 --> 03:08:22,123
Το ίδιο και ο πατέρας μου.
Το άκουγα πολύ ως παιδί.

3065
03:08:22,207 --> 03:08:25,251
Ήταν μια διάσημη τηλεοπτική εκπομπή
με αποσπάσματα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

3066
03:08:25,335 --> 03:08:27,420
[παίζει μουσική]

3067
03:08:30,966 --> 03:08:32,383
Έλα μέσα.

3068
03:08:44,396 --> 03:08:49,692
Νίκη στη θάλασσα, Αλ. Αυτεπαγωγής.
The Pacific Theatre.

3069
03:08:49,776 --> 03:08:53,571
Χριστέ, σχεδόν ακούς τα κύματα
σπάζοντας πάνω από τα καταστρώματα.

3070
03:08:53,655 --> 03:08:58,284
[Στόουν] Ο Νίξον ήταν αξιωματικός του ναυτικού στο
Pacific, ένας διαχειριστής του πίσω κλιμακίου.

3071
03:08:59,453 --> 03:09:02,288
Φοβάμαι ότι έχουμε άλλο πρόβλημα,
Κύριε Πρόεδρε.

3072
03:09:03,123 --> 03:09:04,915
Με συγχωρείτε, κύριοι.

3073
03:09:09,546 --> 03:09:12,089
23 Ιουνίου '72, κύριε.

3074
03:09:14,760 --> 03:09:19,221
Οι οδηγίες σας στον Χάλντεμαν
σχετικά με το C.I.A. και το F.B.I.

3075
03:09:20,474 --> 03:09:22,016
Ετσι;

3076
03:09:22,100 --> 03:09:26,854
Οι δικηγόροι σας το νιώθουν αυτό
είναι το όπλο που καπνίζει.

3077
03:09:26,938 --> 03:09:30,191
Εντελώς εκτός πλαισίου.
Προστάτευα την εθνική ασφάλεια.

3078
03:09:30,275 --> 03:09:32,860
Κύριε, η προθεσμία είναι σήμερα.

3079
03:09:36,031 --> 03:09:39,241
- Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό, Αλ;
- [Η Stone γελάει]

3080
03:09:39,326 --> 03:09:43,371
Είναι το Ανώτατο Δικαστήριο, κύριε.
Δεν το ξεπερνάς.

3081
03:09:43,455 --> 03:09:46,665
[Stone] Είμαστε επίσης ευγενικοί με τον Haig.
Δεν νομίζω ότι ο Haig ήταν τέτοιος

3082
03:09:46,750 --> 03:09:50,503
και συμπαθητικό άτομο, αλλά
δεν θέλεις να τους ζωγραφίζεις όλους άσχημα.

3083
03:09:50,587 --> 03:09:54,215
Εάν παραιτηθείτε, μπορείτε να κρατήσετε τις κασέτες σας
ως ιδιώτης.

3084
03:09:54,299 --> 03:09:56,884
Θα μπορούσατε να τους πολεμήσετε για χρόνια.

3085
03:09:56,968 --> 03:09:59,470
[Stone] Δεν ξέρω γιατί.
Ο Χέιγκ τα πήγε εύκολα εδώ.

3086
03:09:59,554 --> 03:10:03,557
Δεν ξέρω, ίσως είναι ο δικός μου φόβος
του αν κάνω τους πάντες κάθαρμα

3087
03:10:03,642 --> 03:10:05,976
ή τρελά σκοτεινά,

3088
03:10:06,061 --> 03:10:10,314
θα έμοιαζε με α
τσακωμοί εδώ.

3089
03:10:10,399 --> 03:10:14,568
Αλλά δεν ήταν. ήταν περισσότεροι
αποδιοργανωμένο από αυτό.

3090
03:10:16,988 --> 03:10:18,197
το Lincoln Room.

3091
03:10:19,157 --> 03:10:21,867
- Αυτός ήταν εμφύλιος πόλεμος.
- [Πέτρα] Εμφύλιος πόλεμος.

3092
03:10:21,952 --> 03:10:23,327
Πώς το βλέπετε αυτό;

3093
03:10:27,082 --> 03:10:28,416
Θεέ μου.

3094
03:10:28,500 --> 03:10:31,544
Δεν μπορούμε να το επιβιώσουμε, κύριε.

3095
03:10:34,506 --> 03:10:39,176
Σας δίνουν επίσης οδηγίες στον Ντιν
για να αποδώσει στον Χαντ.

3096
03:10:39,261 --> 03:10:43,347
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη δήλωση
ο πρόεδρος δεν μπορεί να εξηγήσει.

3097
03:10:43,432 --> 03:10:46,600
[Stone] Θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ότι ο Haig
ήταν, σε εκείνο το σημείο, ένας νεότερος άνδρας

3098
03:10:46,685 --> 03:10:50,813
και δεν ήταν τόσο σίγουρος όσο αργότερα
στην κυβέρνηση Ρήγκαν

3099
03:10:50,897 --> 03:10:54,567
όταν ο τρόπος του προσέβαλε τους ανθρώπους.
Ίσως λοιπόν αυτή τη στιγμή

3100
03:10:54,651 --> 03:10:57,528
ήταν περισσότερο η πιστή στρατιωτική βοήθεια,
αυτό που ήταν,

3101
03:10:57,612 --> 03:11:01,782
που απέκτησε θέση μόνο γιατί
όλοι οι άλλοι είχαν χαθεί γύρω του,

3102
03:11:01,867 --> 03:11:04,577
Έρλιχμαν, Χάλντεμαν.
Οι άνθρωποι εξαφανίζονταν.

3103
03:11:04,661 --> 03:11:06,954
αυτοί ήταν οι άνθρωποι
αριστερά στον εσωτερικό κύκλο.

3104
03:11:07,038 --> 03:11:10,749
Έτσι, θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ότι ο Haig τραβιέται περισσότερο
αθώα από ότι ήταν αργότερα

3105
03:11:10,834 --> 03:11:12,251
ως άτομο.

3106
03:11:12,335 --> 03:11:16,464
Θα μπορούσαν αν υπήρχε
άλλη ηχογράφηση.

3107
03:11:17,132 --> 03:11:20,134
[Stone] αυτό δεν ήταν ποτέ
είπε από τον Haig ότι γνωρίζουμε,

3108
03:11:20,218 --> 03:11:22,303
αλλά αυτή είναι μια δική μας θεωρία.

3109
03:11:25,474 --> 03:11:29,143
Το ξέρω για ένα γεγονός
ότι είναι δυνατό.

3110
03:11:32,230 --> 03:11:33,689
Μίλησα με τη Ford.

3111
03:11:33,773 --> 03:11:38,611
Υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα
ότι θα σε συγχωρήσει.

3112
03:11:38,695 --> 03:11:42,531
Δεν χρειάζομαι μια καταραμένη συμφωνία,
για όνομα του Θεού. εγω...

3113
03:11:42,616 --> 03:11:47,620
Αυτό είναι κάτι που
θα πρέπει να κάνετε, κύριε Πρόεδρε.

3114
03:11:49,664 --> 03:11:54,084
Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσες να το κάνεις τώρα.

3115
03:11:58,590 --> 03:12:00,591
Θα περιμένω έξω.

3116
03:12:05,847 --> 03:12:07,598
Κύριε.

3117
03:12:08,767 --> 03:12:12,186
Μπορώ να πω, κύριε, ότι αν μείνετε τώρα,

3118
03:12:12,270 --> 03:12:16,524
θα παραλύσει το έθνος
και την εξωτερική της πολιτική.

3119
03:12:20,111 --> 03:12:23,447
Πάντα περνούσες υπέροχα
αίσθηση του χρόνου, Χένρι.

3120
03:12:23,532 --> 03:12:27,326
Πότε να δίνετε και πότε να παίρνετε.

3121
03:12:30,413 --> 03:12:34,166
Πώς νομίζεις Μάο
και ο Μπρέζνιεφ θα αντιδράσει;

3122
03:12:34,251 --> 03:12:37,545
[Stone] αυτό είναι κάτι
ρώτησε τον Κίσινγκερ.

3123
03:12:37,629 --> 03:12:40,339
...μετά από όλα τα σπουδαία πράγματα
εσύ κι εγώ κάναμε μαζί,

3124
03:12:40,423 --> 03:12:45,261
ως κάποιου είδους... απατεώνων;

3125
03:12:45,345 --> 03:12:50,057
Θα καταλάβουν.
Να αναιρεθεί με διάρρηξη τρίτης κατηγορίας

3126
03:12:50,141 --> 03:12:52,393
είναι μια μοίρα βιβλικών διαστάσεων.

3127
03:12:52,477 --> 03:12:55,938
[Stone] αυτό είναι, πιστεύω,
μια σειρά Kissinger επίσης. Πολύ καλά τα είπες.

3128
03:12:56,022 --> 03:12:59,066
Και πολύ χαμογελώντας και επαινώντας τον Νίξον,
που ήταν.

3129
03:12:59,150 --> 03:13:01,735
Ο Κίσινγκερ χρωστούσε την καριέρα του
στον Ροκφέλερ και τον Νίξον.

3130
03:13:01,820 --> 03:13:04,947
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Κίσινγκερ πόνεσε
Ο Νίξον με κάποιες από τις διαρροές του.

3131
03:13:05,031 --> 03:13:08,492
Δεν έχω παραιτηθεί, ποτέ δεν έχω παραιτηθεί.

3132
03:13:08,577 --> 03:13:11,495
Αλλά δεν είμαι και ηλίθιος.

3133
03:13:11,580 --> 03:13:15,082
Μια δίκη θα με σκότωνε.
Αυτό θέλουν.

3134
03:13:15,166 --> 03:13:17,710
- Δεν θα το πάρουν.
- [Stone] Ενδιαφέρον πώς ο Nixon

3135
03:13:17,794 --> 03:13:20,504
το γυρίζει από μια ήττα
στη νίκη. «Υποχώρηση,

3136
03:13:20,589 --> 03:13:23,674
προχωράμε προς τα πίσω».
Ο Νίξον το είδε ως

3137
03:13:23,758 --> 03:13:28,095
«Θέλουν να με σκοτώσουν, να με δικάσουν»
που θα ήταν οδυνηρό πράγμα

3138
03:13:28,179 --> 03:13:31,682
με τη φλεβίτιδα του. Πέρασε από την κόλαση
τέλος πάντων μετά την παραίτηση,

3139
03:13:31,766 --> 03:13:34,143
καταπολέμηση της δίωξης
και της πολιτικής δίωξης.

3140
03:13:34,227 --> 03:13:38,314
Τι θέλαμε να κάνουμε στην παραίτηση
ήταν να το αναποδογυρίσει, σαν να τους αψηφούσε

3141
03:13:38,398 --> 03:13:41,400
με την παραίτηση.

3142
03:13:41,484 --> 03:13:45,571
Αν σε παρενοχλήσουν, θα παραιτηθώ κι εγώ,
και θα πω στον κόσμο γιατί.

3143
03:13:45,655 --> 03:13:49,491
Μην είσαι ανόητος.
Ο κόσμος σε χρειάζεται, Χένρι.

3144
03:13:51,036 --> 03:13:53,495
Πάντα έβλεπες τη μεγάλη εικόνα.

3145
03:13:57,042 --> 03:13:59,960
Ήσουν ίσος μου από πολλές απόψεις.

3146
03:14:09,304 --> 03:14:12,264
Είσαι ο μόνος φίλος που έχω, Χένρι.

3147
03:14:14,893 --> 03:14:17,227
Προσεύχεσαι ποτέ;

3148
03:14:18,396 --> 03:14:23,734
Ξέρεις, πιστεύεις σε ένα υπέρτατο ον;

3149
03:14:25,445 --> 03:14:29,657
Όχι πραγματικά.
Δηλαδή στα γόνατά μου;

3150
03:14:33,662 --> 03:14:37,247
Η μητέρα μου προσευχόταν πολύ.

3151
03:14:37,332 --> 03:14:42,252
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού πραγματικά προσευχήθηκα.

3152
03:14:48,009 --> 03:14:50,844
Ας προσευχηθούμε, Χένρι.

3153
03:14:50,929 --> 03:14:55,432
Ας προσευχηθούμε λίγο.
Μόνο εσύ και εγώ.

3154
03:15:03,566 --> 03:15:06,360
Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει
σε ντροπιάζω, Χένρι.

3155
03:15:06,444 --> 03:15:09,279
Όχι. Καθόλου, όχι.

3156
03:15:09,364 --> 03:15:13,325
- Αυτό δεν πρόκειται να διαρρεύσει, έτσι;
- [Stone] Απλώς μου αρέσει η ιδέα,

3157
03:15:13,410 --> 03:15:17,121
στη μέση αυτής της επίσημης στιγμής,
το οποίο ισχύει από όλους τους λογαριασμούς.

3158
03:15:17,205 --> 03:15:20,040
Πώς ξέρουμε; Διέρρευσε από
το μόνο άτομο στο δωμάτιο.

3159
03:15:20,125 --> 03:15:22,960
Κίσινγκερ. Ο Νίξον δεν μίλησε για αυτό.

3160
03:15:23,044 --> 03:15:26,463
Δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε στην παρόρμηση
να μπω και να πάρω τον Κίσινγκερ

3161
03:15:26,548 --> 03:15:30,926
κάντε ένα αστείο. "Αυτό δεν θα διαρρεύσει;"
Το οποίο θα ήταν κατάλληλο.

3162
03:15:35,640 --> 03:15:37,808
[Νίξον που κλαίει]

3163
03:15:44,607 --> 03:15:46,567
Πώς μπορεί ένα...

3164
03:15:46,651 --> 03:15:49,194
Πώς μπορεί μια χώρα να διαλυθεί έτσι;

3165
03:15:49,279 --> 03:15:52,823
[Stone] Κρύβοντας τα δάκρυά του από τον Κίσινγκερ.
Δύσκολη σκηνή για να παίξει ο Τόνι.

3166
03:15:52,907 --> 03:15:54,867
Έκανε εξαιρετική δουλειά, πολύ συναισθηματικός.

3167
03:15:54,951 --> 03:15:59,496
Άνοιξα την Κίνα.
Έκανα ειρήνη με τη Ρωσία.

3168
03:16:00,749 --> 03:16:03,834
Τελείωσα τον πόλεμο.

3169
03:16:05,503 --> 03:16:08,297
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.

3170
03:16:13,511 --> 03:16:16,221
Θεέ μου, γιατί με μισούν τόσο;

3171
03:16:16,306 --> 03:16:20,184
Είναι απίστευτο. Είναι... Είναι τρελό.

3172
03:16:20,268 --> 03:16:23,312
[Στόουν] Δεν ξέρω τι είναι
προσευχηθήκαμε, αλλά βάλαμε λέξεις

3173
03:16:23,396 --> 03:16:26,607
γιατί ήταν οι περισσότεροι
σημαντικά πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε

3174
03:16:26,691 --> 03:16:29,985
και δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί τον είχαν καταραστεί.

3175
03:16:35,241 --> 03:16:38,994
Ο Τόνι άκουσε αυτές τις λέξεις.
έχουν σπασμένα νοήματα,

3176
03:16:39,078 --> 03:16:42,831
αλλά βγήκαν από την καρδιά του
πολύ ξαφνικά. Και χρησιμοποιήσαμε αυτή τη λήψη.

3177
03:16:42,916 --> 03:16:47,586
Ήταν ένα σπασμένο προσωπικό μήνυμα
ίσως στον συγγενή ή τη μητέρα του.

3178
03:16:47,670 --> 03:16:51,131
Απλώς ήταν πραγματικά λυπηρό.
Προκαλούσε χειρονομίες σώματος.

3179
03:16:51,216 --> 03:16:54,384
Ισχυρός. Κι εμένα μου αρέσει αυτή η σκηνή.
η σκηνή της αποχώρησης.

3180
03:16:54,469 --> 03:16:57,888
Στο σκοτεινό είδος
Πολίτης Κέιν Λευκός Οίκος.

3181
03:16:58,014 --> 03:17:03,477
Μύρισαν το αίμα πάνω μου
αυτή τη φορά ο Αλ. Έγινα μαλακός, ξέρεις;

3182
03:17:04,354 --> 03:17:07,815
Μια σκουριασμένη, μεταλλική μυρωδιά.

3183
03:17:07,899 --> 03:17:11,318
- Το ξέρω καλά, κύριε.
- Ήρθε από το Βιετνάμ.

3184
03:17:11,402 --> 03:17:16,198
[Stone] Ήθελα να κάνω μια αναδιπλούμενη σκηνή
όπου ο Νίξον δηλώνει την τελική του θέση.

3185
03:17:16,282 --> 03:17:19,201
Θέλω να πω, όλοι υπέφεραν τόσο πολύ.

3186
03:17:19,285 --> 03:17:22,412
Τα αγόρια τους σκότωσαν.

3187
03:17:22,497 --> 03:17:26,208
Πρέπει να θυσιάσουν κάτι.

3188
03:17:26,292 --> 03:17:29,211
Ξέρετε, κατευνάστε τους θεούς του πολέμου.

3189
03:17:30,088 --> 03:17:33,215
Άρης, Δίας.

3190
03:17:36,302 --> 03:17:39,388
Είμαι αυτό το αίμα, Στρατηγέ.

3191
03:17:41,391 --> 03:17:44,184
Είμαι αυτή η θυσία.

3192
03:17:44,978 --> 03:17:46,603
Στην υψηλότερη θέση όλων.

3193
03:17:46,688 --> 03:17:48,939
[Στόουν] Κάποτε είπε ότι...

3194
03:17:51,192 --> 03:17:55,362
Ναι. Όλοι οι ηγέτες
πρέπει επιτέλους να θυσιαστεί.

3195
03:17:56,614 --> 03:17:59,533
Τα πράγματα δεν θα είναι τα ίδια μετά από αυτό.

3196
03:17:59,617 --> 03:18:05,330
Όχι, έπαιξα με τους κανόνες. Οι κανόνες άλλαξαν
ακριβώς στη μέση του παιχνιδιού.

3197
03:18:05,415 --> 03:18:09,126
Δεν υπάρχει σεβασμός για τους Αμερικανούς
ιδρύματα πλέον.

3198
03:18:09,210 --> 03:18:12,129
[Stone] Πιστεύω ότι το είπε επίσης αυτό
σε άλλο πλαίσιο.

3199
03:18:12,213 --> 03:18:16,884
Αλλά ο πραγματικός λόγος είναι λιθόστρωτος
μαζί από διάφορες πηγές.

3200
03:18:19,095 --> 03:18:22,389
Οι άνθρωποι φτύνουν τους στρατιώτες.

3201
03:18:22,473 --> 03:18:25,017
Τα κυβερνητικά μυστικά δεν σημαίνουν τίποτα.

3202
03:18:26,477 --> 03:18:29,646
Λυπάμαι τον επόμενο που κάθεται εδώ.

3203
03:18:32,483 --> 03:18:34,651
Καληνύχτα κύριοι.

3204
03:18:40,575 --> 03:18:43,118
Κύριε Πρόεδρε.

3205
03:18:53,421 --> 03:18:58,759
[Stone] Ήταν μια σημαντική κίνηση,
κουκλίτσα γύρω, αποκάλυψε τον ανταγωνισμό.

3206
03:18:58,843 --> 03:19:02,262
ο σελιδοδείκτης της ζωής του.
Κένεντι, Νίξον. Δύο σελιδοδείκτες.

3207
03:19:02,347 --> 03:19:07,017
Είναι από το '60 ως το '74, 13 χρόνια,
πολλά για την αμερικανική ιστορία.

3208
03:19:07,101 --> 03:19:09,394
Άνθρωπος τάξης και ηγεσίας
και διάκριση

3209
03:19:09,479 --> 03:19:12,522
κι άλλος ένας άνθρωπος με μεγάλες φιλοδοξίες.

3210
03:19:12,607 --> 03:19:16,652
Μεγάλη ευφυΐα και
τελικά, τραγικό ελάττωμα.

3211
03:19:16,736 --> 03:19:18,862
τα ελαττώματα των αρετών του.

3212
03:19:19,614 --> 03:19:24,534
Όταν σε κοιτάζουν,
βλέπουν αυτό που θέλουν να γίνουν.

3213
03:19:27,288 --> 03:19:32,292
Όταν με κοιτάζουν,
βλέπουν τι είναι.

3214
03:19:37,632 --> 03:19:40,759
Ντικ, μην το κάνεις.

3215
03:19:47,308 --> 03:19:49,434
Δεν μπορώ.

3216
03:19:49,519 --> 03:19:51,561
Δεν έχω πια δύναμη.

3217
03:19:51,646 --> 03:19:56,149
[Stone] αυτή είναι μια δραματοποιημένη σκηνή.
Δεν ξέρουμε αν συνέβη αυτό.

3218
03:19:56,234 --> 03:19:59,194
Τομ Γουίκερ των New York Times
ανέφερε τη γραμμή

3219
03:19:59,278 --> 03:20:03,407
για το πορτρέτο του Κένεντι.
Είτε το είπε στο πορτρέτο,

3220
03:20:03,491 --> 03:20:07,452
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είχαμε ακούσει
μιλούσε με πορτρέτα

3221
03:20:07,537 --> 03:20:10,330
σύμφωνα με τους Woodward και Bernstein,
Οι Τελικές Μέρες.

3222
03:20:10,415 --> 03:20:13,500
Δεν θα ήξερα αν μιλούσε
στο πορτρέτο του Κένεντι, αλλά ήταν

3223
03:20:13,584 --> 03:20:18,005
μια δυνατή, δυνατή άγκυρα γι 'αυτόν.

3224
03:20:18,089 --> 03:20:20,173
Πολύ θλιβερή σκηνή.

3225
03:20:20,258 --> 03:20:25,262
...η μητέρα μου μου έδωσε αυτά τα πράγματα
και με έκανε να το καταπιώ.

3226
03:20:26,681 --> 03:20:29,516
Με έκανε να κάνω εμετό πάνω της.

3227
03:20:29,600 --> 03:20:31,810
[Στόουν] Πρέπει να βγει
από τη μητέρα του.

3228
03:20:31,894 --> 03:20:35,647
Πρέπει να κάνει εμετό τη μητέρα του
να ελευθερωθεί από τη μητέρα του.

3229
03:20:35,732 --> 03:20:39,735
Τώρα μπορεί να απαλλαγεί από το βάρος του
της καλοσύνης, της υποχρέωσης,

3230
03:20:39,819 --> 03:20:41,403
καθήκον, οτιδήποτε.

3231
03:20:41,487 --> 03:20:44,239
πολύ φοβάμαι.

3232
03:20:44,907 --> 03:20:47,034
Υπάρχει σκοτάδι εκεί έξω.

3233
03:20:47,118 --> 03:20:50,245
[Stone] Φτάσαμε πολύ ψηλά εδώ.
Βγάλαμε το ταβάνι.

3234
03:20:50,329 --> 03:20:52,956
Ήθελα πραγματικά μια ψηλή βολή,
όσο πιο ψηλά μπορούσαμε.

3235
03:20:53,041 --> 03:20:56,251
Πήγαμε με αυτό ως το φινάλε
λόγω του φωτισμού.

3236
03:20:58,588 --> 03:21:02,215
Μέσα στο τέλος, θα βρείτε
άλλος πυρήνας σκέψης,

3237
03:21:02,300 --> 03:21:04,217
που είναι σημαντικό.

3238
03:21:04,302 --> 03:21:07,387
Επαναλαμβάνουμε την ομιλία του
από την αποχαιρετιστήρια ομιλία του,

3239
03:21:07,472 --> 03:21:10,682
μια από τις πιο δυνατές ομιλίες
έδωσε. Ήταν συναισθηματικό

3240
03:21:10,767 --> 03:21:13,602
και ένιωθε, παρά τη μάσκα του.

3241
03:21:13,686 --> 03:21:17,939
Και μας αποκαλύπτει
ότι αν και οι λέξεις είναι ίδιες,

3242
03:21:18,024 --> 03:21:21,359
για τη μητέρα και τον πατέρα,
και βασίζεται σε κλισέ.

3243
03:21:21,444 --> 03:21:25,363
Το κλισέ, σε αυτή την περίπτωση, είναι συναισθηματικό
και ντύθηκε με νέα μορφή.

3244
03:21:25,448 --> 03:21:28,867
Δεν σημαίνει ότι συγχωρώ τον Νίξον
ή είπαν κάποιοι

3245
03:21:28,951 --> 03:21:31,286
Γίνομαι συναισθηματικός με τον Νίξον.
Καθόλου.

3246
03:21:31,370 --> 03:21:33,622
αυτή είναι στην πραγματικότητα η ομιλία
και τι σήμαινε.

3247
03:21:33,706 --> 03:21:37,417
Για εκείνους τους ανθρώπους σε εκείνο το δωμάτιο, ήταν ένα
μεγάλος πατριωτικός λόγος. το λάτρεψαν.

3248
03:21:37,502 --> 03:21:40,921
έκλαιγαν. Άνθρωποι που δεν το κάνουν
όπως είπε, «Τρομερή ομιλία.

3249
03:21:41,005 --> 03:21:43,715
Έλεγε ψέματα». Αλλά νομίζω ότι το εννοούσε.

3250
03:21:43,800 --> 03:21:46,843
Αλλά εν μέρει τελειώνουμε αυτή την ταινία
σε μια νότα αγιογραφίας.

3251
03:21:46,928 --> 03:21:49,346
...Γέροντα μου.

3252
03:21:49,430 --> 03:21:53,016
Νομίζω ότι θα το έκαναν
τον αποκαλούσαν κάπως,

3253
03:21:53,101 --> 03:21:56,061
κάπως ανθρωπάκι, απλός άνθρωπος.

3254
03:21:56,145 --> 03:22:01,900
Λοιπόν, δεν το έλαβε υπόψη
τον εαυτό του έτσι.

3255
03:22:01,984 --> 03:22:06,571
Ξέρεις τι ήταν;
Πρώτα ήταν αυτοκινητιστής τραμ.

3256
03:22:06,656 --> 03:22:10,242
Τότε ήταν αγρότης.

3257
03:22:10,326 --> 03:22:12,285
Τότε είχε ένα ράντσο λεμονιών.

3258
03:22:12,370 --> 03:22:16,123
Ήταν το πιο φτωχό ράντσο με λεμονιές
στην Καλιφόρνια, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

3259
03:22:16,207 --> 03:22:19,251
Το πούλησε πριν βρουν λάδι πάνω του.

3260
03:22:22,338 --> 03:22:24,965
Τότε ήταν μπακάλης.

3261
03:22:25,049 --> 03:22:27,551
Ήταν όμως σπουδαίος άνθρωπος

3262
03:22:27,635 --> 03:22:30,929
γιατί έκανε τη δουλειά του.

3263
03:22:31,013 --> 03:22:34,182
Και κάθε δουλειά μετράει μέχρι το τέλος

3264
03:22:34,267 --> 03:22:36,852
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει.

3265
03:22:38,229 --> 03:22:41,731
Κανείς δεν θα γράψει ποτέ βιβλίο,
μάλλον για τη μητέρα μου.

3266
03:22:41,816 --> 03:22:46,486
[Πέτρα] Στην ομιλία παραίτησης
ποτέ δεν ανέφερε τη γυναίκα του, Πατ.

3267
03:22:49,490 --> 03:22:52,868
Η μητέρα μου ήταν αγία.

3268
03:22:52,952 --> 03:22:57,789
Και τη σκέφτομαι
δύο αγόρια πεθαίνουν από φυματίωση

3269
03:22:57,874 --> 03:23:01,626
[Stone] Πολύ τραγανό ασπρόμαυρο
φωτογραφία του Bob Richardson.

3270
03:23:07,842 --> 03:23:13,430
Ναι, δεν θα έχει βιβλία
που γράφτηκε για αυτήν.

3271
03:23:14,765 --> 03:23:18,351
Ήταν όμως αγία.

3272
03:23:19,395 --> 03:23:23,356
Τώρα, όμως, κοιτάμε το μέλλον.

3273
03:23:23,441 --> 03:23:27,652
Κάτι θυμάμαι
Έγραψε ο Θεόδωρος Ρούσβελτ

3274
03:23:27,737 --> 03:23:31,907
όταν πέθανε η πρώτη του γυναίκα
στα είκοσι του.

3275
03:23:31,991 --> 03:23:35,702
Νόμιζε ότι το φως είχε φύγει
από τη ζωή του για πάντα.

3276
03:23:35,786 --> 03:23:39,372
Αλλά συνέχισε, και όχι
έγινε μόνο πρόεδρος

3277
03:23:39,457 --> 03:23:42,250
αλλά ως πρώην πρόεδρος,
υπηρέτησε την πατρίδα του

3278
03:23:42,335 --> 03:23:46,379
πάντα στην αρένα,
καταιγιστικός, δυνατός,

3279
03:23:46,464 --> 03:23:49,007
άλλοτε σωστά, άλλοτε λάθος.

3280
03:23:49,091 --> 03:23:52,260
Αλλά ήταν άντρας.

3281
03:23:52,345 --> 03:23:57,974
Και όπως φεύγω αυτό είναι ένα παράδειγμα
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να θυμόμαστε.

3282
03:23:58,059 --> 03:24:03,688
Δείτε, σκεφτόμαστε μερικές φορές όταν, τα πράγματα
συμβαίνουν που δεν πηγαίνουν με τον σωστό τρόπο.

3283
03:24:03,773 --> 03:24:07,567
νομίζουμε ότι όταν κάποιος
ο αγαπητός μας πεθαίνει,

3284
03:24:07,652 --> 03:24:10,487
όταν χάνουμε εκλογές,

3285
03:24:10,571 --> 03:24:14,241
ή όταν υποστούμε ήττα
ότι όλα έχουν τελειώσει.

3286
03:24:14,325 --> 03:24:19,287
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι μόνο μια αρχή, πάντα,

3287
03:24:19,372 --> 03:24:23,583
γιατί έρχεται το μεγαλείο,
όχι όταν τα πράγματα πάνε πάντα καλά για σένα,

3288
03:24:23,668 --> 03:24:27,629
αλλά το μεγαλείο έρχεται
όταν είσαι πραγματικά δοκιμασμένος,

3289
03:24:27,713 --> 03:24:31,424
όταν χτυπάς μερικά,
κάποιες απογοητεύσεις

3290
03:24:31,509 --> 03:24:33,593
όταν έρχεται η θλίψη.

3291
03:24:33,678 --> 03:24:37,764
Γιατί μόνο αν έχεις πάει
στη βαθύτερη κοιλάδα

3292
03:24:37,848 --> 03:24:43,436
μπορείς να μάθεις ποτέ
πόσο υπέροχο είναι

3293
03:24:43,521 --> 03:24:45,772
να είναι στο ψηλότερο βουνό.

3294
03:24:49,360 --> 03:24:52,654
Λοιπόν, σας λέω με αυτήν την ευκαιρία,

3295
03:24:52,738 --> 03:24:57,117
φεύγουμε περήφανοι για τον κόσμο
που στάθηκαν δίπλα μας και δούλεψαν για εμάς

3296
03:24:57,201 --> 03:25:00,662
και υπηρέτησε αυτή την κυβέρνηση
και αυτή τη χώρα.

3297
03:25:00,746 --> 03:25:03,540
Θέλουν να συνεχίσεις
να υπηρετήσει στην κυβέρνηση

3298
03:25:03,624 --> 03:25:05,750
αν είναι αυτό που επιθυμείτε.

3299
03:25:05,835 --> 03:25:09,337
Να θυμάστε, να δίνετε πάντα τον καλύτερό σας εαυτό.

3300
03:25:09,422 --> 03:25:13,675
Ποτέ μην αποθαρρύνεστε.
Μην είσαι ποτέ μικροπρεπής.

3301
03:25:13,759 --> 03:25:17,345
Να θυμάσαι πάντα, οι άλλοι μπορεί να σε μισούν.

3302
03:25:17,430 --> 03:25:20,807
Αλλά αυτοί που σε μισούν δεν κερδίζουν
εκτός αν τους μισείς.

3303
03:25:20,891 --> 03:25:24,060
[Στόουν] Είναι σαν να μιλάει
για τον εαυτό του και δεν το ξέρει.

3304
03:25:24,145 --> 03:25:29,274
[γέλια] Αλλά όποιοι και αν είναι οι λόγοι,
κόβουμε στον πραγματικό Πρόεδρο Νίξον

3305
03:25:29,358 --> 03:25:33,987
στο τέλος απλά να, έξω από το πνεύμα
ενός φόρου τιμής στον Άντονι Χόπκινς,

3306
03:25:34,071 --> 03:25:36,323
για να θυμίζει στον κόσμο ότι ήταν ηθοποιός
ποιος το έκανε αυτό.

3307
03:25:36,407 --> 03:25:39,993
Και επίσης να δείξει στους ανθρώπους που
δεν ξέρω το πρόσωπό του ο πραγματικός άντρας.

3308
03:25:40,077 --> 03:25:42,495
Δεν ένιωθα ότι θα καταστρέψει
την αξιοπιστία.

3309
03:25:42,580 --> 03:25:44,998
Κάποιοι ανησυχούσαν για αυτό.
Δεν το πίστευα.

3310
03:25:45,082 --> 03:25:46,916
Ήταν το σωστό.

3311
03:25:47,001 --> 03:25:53,006
Και μόνο τότε θα βρεις τι
εμείς οι Κουάκεροι ονομάζουμε «ειρήνη στο κέντρο».

3312
03:26:07,772 --> 03:26:13,526
Έδωσε τον εαυτό του με ευφυΐα
και ενέργεια και αφοσίωση στο καθήκον.

3313
03:26:13,611 --> 03:26:15,362
[Πέτρα] Το σπρώξαμε στην κηδεία.

3314
03:26:15,446 --> 03:26:19,657
Προσπάθησα να δώσω μια ουδέτερη ανάγνωση
των τελευταίων ετών της ζωής του.

3315
03:26:19,742 --> 03:26:24,537
Παρεξηγημένο από κάποιους
ως συναισθηματικός Νίξον.

3316
03:26:24,622 --> 03:26:29,209
Το βρίσκω ειρωνικό ότι ο Νίξον
τιμήθηκε τόσο πολύ στο θάνατό του

3317
03:26:29,293 --> 03:26:33,630
με την παρουσία πέντε προέδρων.
Είναι καταπληκτικό.

3318
03:26:33,714 --> 03:26:36,883
Τα λόγια της Κλίντον ήταν γενναιόδωρα.
Αλλά η Κλίντον ήταν κοντά στον Νίξον,

3319
03:26:36,967 --> 03:26:38,802
πήγε σε αυτόν για συμβουλές.

3320
03:26:38,886 --> 03:26:43,223
Το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα
θα είναι γνωστή ως η εποχή του Νίξον.

3321
03:26:43,307 --> 03:26:47,060
[αφηγητής] Εν απουσία του, η Ρωσία και
οι Ηνωμένες Πολιτείες επέστρεψαν σε μια δεκαετία

3322
03:26:47,144 --> 03:26:49,562
στρατιωτικής επέκτασης υψηλού προϋπολογισμού
και κοντά στον πόλεμο.

3323
03:26:50,481 --> 03:26:53,525
Νίξον, ο οποίος έλαβε χάρη
από τον Πρόεδρο Ford,

3324
03:26:53,609 --> 03:26:59,197
έζησε για να γράψει έξι βιβλία και να ταξιδέψει
τον κόσμο ως μεγαλύτερος πολιτικός.

3325
03:26:59,281 --> 03:27:04,327
Για το υπόλοιπο της ζωής του, πάλεψε
να προστατεύσει με επιτυχία τις κασέτες του.

3326
03:27:04,412 --> 03:27:09,207
Τα Εθνικά Αρχεία ξόδεψαν
14 χρόνια ευρετηρίαση και καταλογογράφηση τους.

3327
03:27:09,291 --> 03:27:13,753
Από τις 4.000 ώρες,
60 ώρες έχουν δημοσιοποιηθεί.

3328
03:27:13,838 --> 03:27:16,673
[Stone] Φυσικά, περισσότεροι έχουν
δημοσιοποιήθηκε έκτοτε

3329
03:27:16,757 --> 03:27:20,677
μέσα από το έργο του ιστορικού
Stanley Cutler και άλλοι.

3330
03:27:26,517 --> 03:27:29,936
Τελείωσα με ένα πλάνο του Νίξον
ως νέος

3331
03:27:30,020 --> 03:27:32,730
από ενσυναίσθηση, όπως είπα,
για αυτό που ξεκίνησε ως.

3332
03:27:32,815 --> 03:27:36,109
Πρέπει να θυμόμαστε τι τελείωσε ως,
νεαρός γίνεται ο γέρος

3333
03:27:36,193 --> 03:27:37,986
και τι συμβαίνει ενδιάμεσα.

3334
03:27:38,070 --> 03:27:41,406
Και πάλι, όπως και με τις άλλες ταινίες μου,
Ήθελα να ευχαριστήσω τους ηθοποιούς

3335
03:27:41,490 --> 03:27:43,783
δείχνοντας στο κοινό ποιοι ήταν.

3336
03:27:43,868 --> 03:27:46,703
Τι υπέροχο καστ.
δούλεψαν τόσο σκληρά.

3337
03:27:46,787 --> 03:27:48,788
Και τους ευχαριστώ.

3338
03:28:15,357 --> 03:28:19,861
Ο Σενάντοα θα ήταν κάτι Νίξον
θα το εκτιμούσα όπως η νίκη στη θάλασσα.

3339
03:28:19,945 --> 03:28:22,238
μελωδία εμφυλίου πολέμου, φυσικά.

3340
03:28:22,323 --> 03:28:25,575
ο θεραπευτής. Είδε τον εαυτό του
ως θεραπευτής, δεν σημαίνει ότι ήταν.

3341
03:28:25,659 --> 03:28:27,744
Είναι ο τρόπος που έβλεπε τον εαυτό του.

3342
03:28:27,828 --> 03:28:29,954
Ήταν ίσως ένας διαχωριστής.

3343
03:29:09,119 --> 03:29:11,079
Π.χ. Ο Μάρσαλ πέρασε.

3344
03:29:11,163 --> 03:29:13,957
Ένας μεγάλος μαχητής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

3345
03:29:18,420 --> 03:29:21,923
J.T. Ο Walsh πέρασε.
Νέος. Πολύ νέος.

3346
03:29:24,134 --> 03:29:28,429
Η Τζόαν Άλεν ήταν υποψήφια για Όσκαρ,
όπως και ο Tony Hopkins, το σενάριο.

3347
03:29:33,769 --> 03:29:37,522
εκεί ήταν, ο σαστισμένος, σαστισμένος
σκεπτόμενος, κύριε Εγκεφαλικά.

3348
03:29:37,606 --> 03:29:41,234
Πάντα ανησυχητικό.
Τι τρόπος να ζεις τη ζωή σου.

3349
03:29:41,318 --> 03:29:45,655
Όπως εκείνος ο πωλητής εγκαινίων στο
αρχή, ο πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

3350
03:29:45,739 --> 03:29:49,075
Δεν έμαθε ποτέ αυτό το μάθημα
που είναι η εμπιστοσύνη του έργου.

3351
03:29:49,159 --> 03:29:52,370
εκείνος ο πρώτος ηθοποιός
σε εκείνο το πρώτο βιομηχανικό καρούλι

3352
03:29:52,454 --> 03:29:54,330
ήταν πιο σίγουρος από τον Νίξον.

3353
03:29:54,415 --> 03:29:57,500
Σε όλη την προεδρία του,
δεν έμαθε ποτέ να προβάλλει ηρεμία

3354
03:29:57,585 --> 03:30:00,420
και αυτοπεποίθηση και ηρεμία.
Δεν ήταν ποτέ γαλήνιος.

3355
03:30:00,504 --> 03:30:03,548
Ήταν πάντα σε μια αντίφαση.
γι' αυτό ήταν δημοφιλής,

3356
03:30:03,632 --> 03:30:06,759
οι άνθρωποι θα αγόραζαν μάσκες του Νίξον.
η ιδέα ήταν ότι φορούσε μάσκα

3357
03:30:06,844 --> 03:30:10,430
γιατί το πρόσωπό του ήταν σε αντίφαση
σε αυτό που σκεφτόταν ή ένιωθε.

3358
03:30:10,514 --> 03:30:12,640
Ένιωθες όταν μιλούσε,
ήταν σε αντίθεση.

3359
03:30:12,725 --> 03:30:15,643
το πρόσωπο δεν ταίριαζε στις λέξεις.

3360
03:30:15,728 --> 03:30:19,147
Δεν έκανε πολλά στο box office.
Πονάμε τον εαυτό μας, ποιος ξέρει,

3361
03:30:19,231 --> 03:30:22,650
η αφίσα, η έννοια του Νίξον
έσβησε πολύ κόσμο.

3362
03:30:22,735 --> 03:30:25,445
το σκοτάδι της αφίσας
δεν μας βοήθησε.

3363
03:30:25,529 --> 03:30:27,989
το βλέμμα στο πρόσωπό του ήταν σιχαμένο,
ίσως πάρα πολύ.

3364
03:30:28,073 --> 03:30:30,575
το κοινό δεν αγόρασε ποτέ τον Νίξον,
ποτέ δεν είχα.

3365
03:30:30,659 --> 03:30:33,995
Ακόμα και οι βαθμολογίες στην τηλεοπτική ταινία
που πήδηξε μπροστά μας,

3366
03:30:34,079 --> 03:30:35,622
δεν είχαν ούτε βαθμολογίες.

3367
03:30:35,706 --> 03:30:39,292
το ενδιαφέρον για τον Νίξον δεν ήταν ποτέ εκεί
για αρχή. Είναι στα ΜΜΕ.

3368
03:30:39,376 --> 03:30:42,128
Βρίσκεται στο History Channel.
Είναι ως πρόεδρος.

3369
03:30:42,212 --> 03:30:45,423
Η πραγματική ζωή, οι θεατές δεν θέλουν
περνούν χρόνο με τον Ρίτσαρντ Νίξον.

3370
03:30:45,507 --> 03:30:49,552
τον βρίσκουν τέρας
ή κάποιος που τους τρομάζει.

3371
03:30:49,637 --> 03:30:52,680
Είναι πολύ ενδιαφέρον
ψυχολογική βάση.

3372
03:31:12,201 --> 03:31:15,703
Ήταν μια τεράστια παραγωγή.
Το κάναμε σε 65 μέρες, 60 μέρες.

3373
03:31:15,788 --> 03:31:17,121
Δούλεψε τον πισινό μας.

3374
03:31:17,206 --> 03:31:20,583
Ωραία βγήκε στο τέλος. Cinergi
ήταν μια εξαιρετική εταιρεία για να συνεργαστείς.

3375
03:31:20,668 --> 03:31:24,212
Ο Andy Vajna έκανε εξαιρετική δουλειά για εμάς.
Πραγματικά μας στήριξε.

3376
03:31:24,296 --> 03:31:26,130
Ήρθαμε πολύ κοντά στον προϋπολογισμό.

3377
03:31:26,215 --> 03:31:29,884
Δεν με νοιάζει. Χαίρομαι που έφτιαξα
την ταινία. Λυπάμαι που έχασαν χρήματα.

3378
03:31:29,968 --> 03:31:34,263
έκανα κι εγώ. Αλλά στο τέλος της ημέρας,
Νομίζω ότι είναι μια από τις καλύτερες ταινίες μου.