1
00:00:13,830 --> 00:00:15,450
Kwa nini visima vyako vinakauka?

2
00:00:17,910 --> 00:00:19,790
Kwa nini mazao yako yanakufa?

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
Kwa nini watoto wako wanakufa njaa?

4
00:00:27,580 --> 00:00:30,540
Kwa sababu Mungu ana hasira!

5
00:00:31,580 --> 00:00:34,540
Hasira kwa kiburi chetu.

6
00:00:35,580 --> 00:00:38,120
Ni lazima tulipe toba.

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,370
Kitubio.

8
00:00:39,450 --> 00:00:42,040
Kitubio.

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,790
Mungu anatutumia ukame ili kutuadhibu.

10
00:00:49,790 --> 00:00:51,250
Mungu anataka ibada yetu.

11
00:00:51,910 --> 00:00:55,910
Na wewe, mtu mwema, utamtolea nini Mungu
kurudisha mvua?

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
Tafadhali, nina familia ya kulisha.

13
00:00:59,790 --> 00:01:01,950
Mimi ni maskini. Sina chochote kilichobaki.

14
00:01:04,290 --> 00:01:05,660
Basi mpe mwanao.

15
00:01:05,750 --> 00:01:08,250
- Hapana, sio mwanangu.
-Hapana!

16
00:01:08,330 --> 00:01:09,500
Sio mwanangu.

17
00:01:16,250 --> 00:01:17,870
Kisha utalipa toba.

18
00:01:19,040 --> 00:01:20,450
Kutupa knucklebones.

19
00:01:27,790 --> 00:01:29,000
Weusi watatu!

20
00:01:30,910 --> 00:01:32,000
Mungu amesema.

21
00:01:35,750 --> 00:01:38,830
Mungu atakuwa na masikio yako,
kwani husikii.

22
00:01:38,910 --> 00:01:40,120
Hapana!

23
00:01:43,540 --> 00:01:46,200
NÉRO MUUAJI

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,540
Acha. Watatuona.

25
00:02:08,660 --> 00:02:09,790
Kivuko au daraja?

26
00:02:10,580 --> 00:02:12,250
-Hakika daraja.
-Panda kivuko.

27
00:02:12,330 --> 00:02:14,000
Tutawaondoa huko.

28
00:02:14,500 --> 00:02:16,120
Mwambie anataka kuongea naye.

29
00:02:18,330 --> 00:02:20,120
Mwambie Lothar tunapanda kivuko.

30
00:02:23,500 --> 00:02:26,000
Lo! Lo, huko.

31
00:02:32,830 --> 00:02:35,410
Kocha, ni nani aliyekuambia uache?

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,450
Bibi yangu.

33
00:02:44,410 --> 00:02:45,370
Bibi yangu?

34
00:02:49,160 --> 00:02:50,370
Bibi yangu?

35
00:02:51,910 --> 00:02:52,790
Ndiyo.

36
00:02:53,410 --> 00:02:55,000
Tutachukua barabara ya kivuko.

37
00:02:55,080 --> 00:02:56,330
Je, una uhakika?

38
00:02:56,910 --> 00:02:59,330
Zaidi ya mto, watu waliotubu wamejaa.

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
Hilo halinisumbui, Kapteni.

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,700
Ninaamini msindikizaji wangu hodari.
Chukua kivuko.

41
00:03:17,250 --> 00:03:18,370
Vizuri sana, bibi yangu.

42
00:03:28,830 --> 00:03:30,080
Chukua barabara ya kivuko.

43
00:03:55,580 --> 00:03:56,450
Kocha!

44
00:03:58,450 --> 00:04:00,540
Kocha huyo alikutwa amepoteza fahamu.

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,450
Ni Néro.

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,370
Ana binti yako.

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Huyu ni nani?

48
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Binti yangu.

49
00:04:34,500 --> 00:04:36,700
Achana nayo. Acha!

50
00:04:39,250 --> 00:04:40,290
Anapendeza.

51
00:04:42,950 --> 00:04:44,870
-Jina lako nani?
-Yeye haongei.

52
00:04:45,450 --> 00:04:46,660
Perla.

53
00:04:54,620 --> 00:04:57,370
Utatokaje
ya kubebea mizigo kwenye kivuko?

54
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Utaona.

55
00:05:00,700 --> 00:05:01,910
Kwa hiyo huna mpango?

56
00:05:03,120 --> 00:05:04,750
Nina wewe. Inatosha.

57
00:05:05,790 --> 00:05:07,000
Utanyongwa.

58
00:05:07,910 --> 00:05:08,950
Vivyo hivyo na yeye.

59
00:05:09,580 --> 00:05:11,290
Wewe ni baba mzuri sana.

60
00:05:11,870 --> 00:05:14,200
Baba yako alitaka kumuuza kwa mchawi.

61
00:05:14,910 --> 00:05:16,330
Na unaamini wachawi.

62
00:05:16,910 --> 00:05:18,250
Humjui baba yako.

63
00:05:18,330 --> 00:05:21,160
Na kwa kulamba buti zake,
unamfahamu zaidi?

64
00:05:30,700 --> 00:05:31,540
Horace?

65
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
Kwa nini tuna…

66
00:05:34,410 --> 00:05:35,330
Usisogee.

67
00:05:39,160 --> 00:05:40,910
Hatuna mkono katika haya yote.

68
00:05:41,000 --> 00:05:43,540
Kapteni, lazima nimpeleke mtoto huyu kwa Ségur.

69
00:05:44,250 --> 00:05:45,790
Eleza hilo kwa hakimu.

70
00:05:46,370 --> 00:05:49,250
Unadhani nitapata kesi
na ninachojua?

71
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Unajua nini?

72
00:05:52,910 --> 00:05:54,250
Aliua Corsini.

73
00:05:56,160 --> 00:05:57,120
Jinsi gani?

74
00:05:57,950 --> 00:05:59,160
Mkataba na mchawi.

75
00:06:00,660 --> 00:06:01,950
Kuna wanaume wanakuja.

76
00:06:04,250 --> 00:06:05,790
Ni wao. Nifungueni.

77
00:06:05,870 --> 00:06:09,700
nakuomba. Twende zetu.
Hawapaswi kumshika mkono.

78
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Unaona mnyororo huu?

79
00:06:14,080 --> 00:06:16,200
Jaribu kuiondoa. Imerogwa.

80
00:06:17,330 --> 00:06:18,410
Mbaya, zaidi kama.

81
00:06:19,750 --> 00:06:22,750
Nilimuua mchumba wako.
Chini ya maagizo ya baba yako.

82
00:06:23,290 --> 00:06:25,450
Alikuwa njiani
ya wewe kuolewa na mkuu.

83
00:06:25,540 --> 00:06:27,330
Usiniamini? Nenda mbele.

84
00:06:27,410 --> 00:06:30,120
Waambie utanigeuza.
Tazama jinsi wanavyoitikia.

85
00:06:30,830 --> 00:06:33,120
nakuomba. Angalau nimfiche.

86
00:06:39,910 --> 00:06:41,040
Kazi nzuri, Captain.

87
00:06:42,660 --> 00:06:45,160
Uko sawa, mpenzi wangu? Je, umeumia?

88
00:06:48,870 --> 00:06:50,000
Kukamata Néro.

89
00:06:52,660 --> 00:06:54,790
Kwa heshima zote, Bwana Consul,

90
00:06:55,450 --> 00:06:57,540
Nitampeleka kwa hakimu.

91
00:07:07,330 --> 00:07:09,160
Nilikupa misheni, Kapteni.

92
00:07:10,160 --> 00:07:13,660
Ulipaswa kumchukua binti yangu
kwa Ségur kwa ajili ya harusi yake.

93
00:07:14,290 --> 00:07:16,330
Néro anadai kuwa alimuua Tancrède.

94
00:07:17,790 --> 00:07:18,950
Chini ya maagizo yako.

95
00:07:23,040 --> 00:07:26,790
Njoo sasa, mpenzi,
atafanya chochote kuokoa ngozi yake.

96
00:07:26,870 --> 00:07:29,500
- Usianze…
-Msukumo mmoja kwenye kwapa.

97
00:07:30,540 --> 00:07:31,750
Nililipwa kwa dhahabu.

98
00:07:33,450 --> 00:07:35,200
Nilinunua hata buti sawa.

99
00:07:38,450 --> 00:07:39,830
Mkabidhi, Kapteni.

100
00:07:44,040 --> 00:07:46,410
Hiyo ni amri. Sitasema mara mbili.

101
00:07:56,950 --> 00:08:00,040
Walinzi, inueni silaha zenu
dhidi ya balozi wako.

102
00:08:01,660 --> 00:08:02,910
Je, hilo ni wazo zuri?

103
00:08:13,080 --> 00:08:14,000
Nzuri.

104
00:08:15,500 --> 00:08:17,580
Mkamate na kumkamata nahodha.

105
00:08:26,790 --> 00:08:28,120
Mkuu, wewe ni mtu aliyekufa.

106
00:08:57,000 --> 00:08:58,330
Binti yako yuko wapi?

107
00:09:02,540 --> 00:09:04,290
Binti yako yuko wapi?

108
00:09:07,370 --> 00:09:08,450
Nijibu.

109
00:09:10,370 --> 00:09:11,620
Hapana! Perla, usifanye!

110
00:09:14,660 --> 00:09:15,500
Perla!

111
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
Rudi.

112
00:09:26,120 --> 00:09:28,580
-Rudi.
-Ungemuua binti yako mwenyewe?

113
00:09:29,200 --> 00:09:30,580
Wewe ni nani wa kuzungumza?

114
00:09:30,660 --> 00:09:32,910
Sijali naye.
Nimemjua siku mbili.

115
00:09:34,620 --> 00:09:35,580
Tupa silaha zako!

116
00:09:37,080 --> 00:09:38,500
Tupa chini silaha zako!

117
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
Hungethubutu.

118
00:09:42,200 --> 00:09:43,500
Hapana!

119
00:09:47,950 --> 00:09:50,450
Hiyo ilikuwa kati ya ini na figo.

120
00:09:51,000 --> 00:09:52,410
Carotid ni inayofuata.

121
00:09:55,620 --> 00:09:56,870
Fanya kama asemavyo.

122
00:09:58,080 --> 00:09:59,410
Muue.

123
00:10:03,330 --> 00:10:05,620
Tupa chini silaha zako.

124
00:10:15,500 --> 00:10:16,410
Anakuja pia.

125
00:10:21,500 --> 00:10:22,370
Njoo.

126
00:10:22,450 --> 00:10:26,830
Nikiona sura zenu mbaya zikitufuata,
Nitamuua binti yako pia, Rochemort.

127
00:10:34,450 --> 00:10:36,080
Nenda!

128
00:10:38,950 --> 00:10:40,200
Sio kitu.

129
00:10:43,910 --> 00:10:45,910
Hapa. Bonyeza kwa nguvu. Ngumu!

130
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Usisogee.

131
00:10:49,790 --> 00:10:50,870
Chukua mizizi.

132
00:10:51,830 --> 00:10:53,080
Kula hii. Tafuna!

133
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
Itaondoa maumivu. Tafuna.

134
00:10:55,830 --> 00:10:57,620
Anavuja damu!

135
00:11:01,080 --> 00:11:01,910
Sawa.

136
00:11:09,620 --> 00:11:11,200
Unajuaje ulipopiga?

137
00:11:11,790 --> 00:11:12,950
Ni kazi yangu.

138
00:11:14,830 --> 00:11:16,120
Tafuna.

139
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
Samahani, sikuwa na chaguo.

140
00:11:18,330 --> 00:11:19,580
Ndiyo, nimepata hilo.

141
00:11:21,580 --> 00:11:22,620
Kamilifu.

142
00:11:38,540 --> 00:11:40,910
Hakuna haja ya kunishukuru kwa kukuokoa.

143
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Mlolongo wangu sio wa kuchekesha sasa, sivyo?

144
00:11:45,080 --> 00:11:46,290
Ni uchawi.

145
00:11:46,370 --> 00:11:50,200
Tukimwonyesha Askofu Mkuu wa Ségur,
baba yake amekufa.

146
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Nilikuwa na mipango mingine, lakini askofu mkuu
kumchoma akiwa hai inanifaa.

147
00:11:58,950 --> 00:12:01,000
Ungefanya kazi na muuaji wa Tancrède?

148
00:12:02,250 --> 00:12:04,950
Tutasuluhisha hilo baadaye.
Sisi wawili. Mtu kwa mtu.

149
00:12:05,040 --> 00:12:07,250
Huh? Oh, ndiyo, bila shaka.

150
00:12:08,870 --> 00:12:10,790
Duwa ndio njia pekee.

151
00:12:10,870 --> 00:12:11,950
Classy pia.

152
00:12:13,040 --> 00:12:14,080
nitakuua.

153
00:12:14,660 --> 00:12:15,660
Hakika utaweza.

154
00:12:16,830 --> 00:12:17,660
Muda mrefu sana!

155
00:12:20,330 --> 00:12:21,250
Kwaheri, rafiki!

156
00:12:21,870 --> 00:12:22,910
Tutaonana hivi karibuni!

157
00:12:25,450 --> 00:12:26,290
Je!

158
00:12:36,160 --> 00:12:37,290
Nzuri.

159
00:12:37,370 --> 00:12:39,370
Sasa mrudishe binti yangu.

160
00:12:41,410 --> 00:12:43,700
- Na wengine?
-Nilisema hakuna mashahidi.

161
00:12:44,250 --> 00:12:45,950
Waueni. Wote.

162
00:12:48,200 --> 00:12:49,290
Sio msichana.

163
00:12:52,620 --> 00:12:54,040
Mwache mtoto.

164
00:12:55,120 --> 00:12:56,450
Nitakuona huko Ségur.

165
00:13:09,790 --> 00:13:10,830
Kwa hiyo?

166
00:13:11,700 --> 00:13:13,830
Inakuwaje kujua baba yako ni nguruwe?

167
00:13:15,660 --> 00:13:17,410
sijui. Muulize binti yako.

168
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
Hii ni nzuri. Inatuleta karibu.

169
00:13:28,750 --> 00:13:30,870
Nimepoteza kila kitu
na hivi karibuni utakuwa pia.

170
00:13:32,750 --> 00:13:37,580
Kwa sababu sijui jinsi inavyofanya kazi
baba yako anapochomwa moto kwa uchawi.

171
00:13:37,660 --> 00:13:41,120
Wakati mali na jumba lako linapokamatwa,
unaishia wapi?

172
00:13:41,200 --> 00:13:43,660
Nyumba ya watawa? Jela? Sijui.

173
00:13:47,160 --> 00:13:48,040
Néro!

174
00:13:52,200 --> 00:13:53,250
Hii ni nini?

175
00:13:54,660 --> 00:13:55,790
Je, huu ni mto?

176
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
- Apocalypse.
-Je!

177
00:14:04,790 --> 00:14:06,410
Mapigo Saba.

178
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Vita, njaa, magonjwa,

179
00:14:10,660 --> 00:14:11,750
manabii wa uongo,

180
00:14:12,540 --> 00:14:13,450
ukame.

181
00:14:15,580 --> 00:14:18,370
Pigo la tano
kabla ya Masihi wa Giza.

182
00:14:22,790 --> 00:14:25,370
-Kuna nini?
- Kulikuwa na mto hapa!

183
00:14:25,450 --> 00:14:26,540
Huu ulikuwa mto!

184
00:14:29,540 --> 00:14:32,040
Kwa hivyo huu ulikuwa mpango wako
kutoroka wanaume wa baba yangu?

185
00:14:32,120 --> 00:14:35,870
Ndiyo, tungevuka kivuko,
kukata kamba, na wangeweza kunyongwa.

186
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
Sawa...

187
00:14:40,580 --> 00:14:43,250
Tutavuka kwa miguu au tutakwama.

188
00:14:56,790 --> 00:14:59,290
Je, una chakula chochote? Nina njaa.

189
00:14:59,370 --> 00:15:00,790
Tafadhali!

190
00:15:00,870 --> 00:15:03,290
Samahani,
lakini hatuna kitu, watu wema.

191
00:15:03,370 --> 00:15:05,870
-Tafadhali, nina familia ya kulisha.
-Na mimi pia.

192
00:15:08,500 --> 00:15:09,330
Lo!

193
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Fucking kuzimu! Nini sasa?

194
00:15:14,160 --> 00:15:15,120
Haya!

195
00:15:17,950 --> 00:15:19,000
Endelea.

196
00:15:19,660 --> 00:15:21,660
-Njoo.
- Jamani!

197
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
Haya! Jamani up!

198
00:15:25,290 --> 00:15:27,750
Acha, jeraha lako litafunguka. Haya!

199
00:15:28,540 --> 00:15:30,290
-Njoo!
- Jamani!

200
00:15:30,370 --> 00:15:31,700
Vipi kuhusu usaidizi fulani?

201
00:15:34,290 --> 00:15:35,750
Unapaswa kuja hapa.

202
00:16:01,660 --> 00:16:02,700
Tunaondoka.

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,660
- Na farasi?
-Waache.

204
00:16:16,660 --> 00:16:17,790
Haya!

205
00:16:58,580 --> 00:16:59,620
Endelea kusonga mbele.

206
00:17:22,500 --> 00:17:23,830
Hapa, kunywa kitu.

207
00:17:37,250 --> 00:17:38,160
Hiyo ilikuwa nini?

208
00:17:39,370 --> 00:17:40,410
Msitu.

209
00:17:41,200 --> 00:17:42,250
Inakufa.

210
00:17:43,290 --> 00:17:46,000
Mioyo ya miti iko
kavu kama za wanaume.

211
00:17:46,080 --> 00:17:48,290
- Dunia inaisha.
- Wape pumziko.

212
00:17:49,830 --> 00:17:50,750
Nionyeshe.

213
00:18:00,580 --> 00:18:01,410
Asante.

214
00:18:01,500 --> 00:18:02,700
Hapa.

215
00:18:04,450 --> 00:18:07,370
- Hiyo inaumiza.
-Maumivu inamaanisha kuwa bado uko hai.

216
00:18:07,950 --> 00:18:09,160
Tusogee.

217
00:18:09,250 --> 00:18:10,950
Wengine hawatapumzika. Njoo.

218
00:18:48,620 --> 00:18:50,040
Je, kuna tatizo?

219
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Twende zetu.

220
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
Sasa!

221
00:19:26,410 --> 00:19:28,620
Ana uchungu. Lazima nipate mzizi.

222
00:19:33,330 --> 00:19:35,450
Watafanya nini naye huko Ségur?

223
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
Watamlinda.

224
00:19:41,120 --> 00:19:43,620
Kwa hiyo askofu wako mkuu atanilipa
kwa ajili ya kumuokoa?

225
00:19:44,200 --> 00:19:45,950
Yeye ni mtu mzuri.

226
00:19:46,040 --> 00:19:48,580
-Analipa matendo mema.
- Usicheze nami.

227
00:19:50,160 --> 00:19:51,450
Kwa nini binti yangu?

228
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Ni damu yako.

229
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Damu zetu?

230
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
Nyinyi ni wazao wa…

231
00:20:03,370 --> 00:20:05,040
- Ya nani?
-Mtakatifu.

232
00:20:05,660 --> 00:20:08,500
Mtakatifu mzee sana.
Askofu mkuu ataeleza nani.

233
00:20:08,580 --> 00:20:10,250
Mimi ni mzao wa mtakatifu?

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
-Huh?
-Ndiyo.

235
00:20:15,660 --> 00:20:18,500
Hivyo ndiyo sababu
kahaba mwenye jicho moja anataka damu yetu?

236
00:20:19,160 --> 00:20:20,290
Hasa.

237
00:20:20,370 --> 00:20:22,700
Kweli, damu ya Perla.

238
00:20:24,120 --> 00:20:26,790
- Kwa hivyo hajali yangu?
- Sio hata kidogo.

239
00:20:30,330 --> 00:20:33,370
Maadamu askofu wako mkuu anaamini hivyo,
kwa hivyo hii sio bure.

240
00:20:54,500 --> 00:20:55,410
Hii ni nini?

241
00:20:57,660 --> 00:20:59,200
Ujumbe kutoka kwa waliotubu.

242
00:21:00,200 --> 00:21:01,330
Kwa nini ufanye hivi?

243
00:21:01,870 --> 00:21:03,540
Kwa sababu wao ni wazimu.

244
00:21:03,620 --> 00:21:08,000
Wanaamini kuwa hatujajitolea vya kutosha.
Wanasema ndio maana hakuna mvua.

245
00:21:08,500 --> 00:21:09,580
Mungu wangu.

246
00:21:10,620 --> 00:21:11,620
Njoo.

247
00:21:57,620 --> 00:21:59,120
Vipi kuhusu mama yangu?

248
00:22:00,790 --> 00:22:02,000
Vipi kuhusu yeye?

249
00:22:03,450 --> 00:22:04,330
Yeye ni nani?

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,450
Je, Horace hakukuambia?

251
00:22:08,250 --> 00:22:09,620
Hapana, yeye si baba yangu.

252
00:22:13,950 --> 00:22:15,370
Alikuwa kahaba.

253
00:22:17,250 --> 00:22:18,580
Jina lake lilikuwa Callista.

254
00:22:20,950 --> 00:22:22,160
Alikuwa mkarimu sana.

255
00:22:23,620 --> 00:22:24,750
Alikufa.

256
00:22:29,290 --> 00:22:30,830
-Jinsi gani?
-Sikumbuki.

257
00:22:30,910 --> 00:22:32,040
Hukumbuki?

258
00:22:33,660 --> 00:22:35,120
Hebu tuliweke hili sawa.

259
00:22:35,870 --> 00:22:37,080
Sikuwahi kutaka watoto.

260
00:22:37,790 --> 00:22:39,790
Niko hapa kukusaidia tu.

261
00:22:40,410 --> 00:22:41,700
Nisaidie vipi?

262
00:22:41,790 --> 00:22:44,870
-Horace anakulipa.
-Si nilikuokoa kwenye kituo cha watoto yatima?

263
00:22:45,370 --> 00:22:47,870
-Ulitaka kuniacha.
-Nilitaka kumuua mchawi.

264
00:22:47,950 --> 00:22:50,040
Ili kurudi upande na bosi wako.

265
00:22:51,790 --> 00:22:53,200
Hakutaka hata wewe.

266
00:22:54,450 --> 00:22:56,330
Hujamuua hata mchawi.

267
00:22:57,250 --> 00:22:59,790
Baba mchafu
na muuaji mbaya zaidi.

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
-Unakwenda wapi?
-Kutafuta mizizi.

269
00:23:04,160 --> 00:23:07,000
Ili kupunguza maumivu yake.
Au hatutafika popote.

270
00:23:07,080 --> 00:23:08,160
Naweza kutembea.

271
00:23:08,250 --> 00:23:10,450
Na kumfunga. Napendelea ukimya.

272
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Je, yuko wapi katika jina la Mungu?

273
00:23:55,000 --> 00:23:55,910
Tunafanya nini?

274
00:23:56,580 --> 00:23:57,410
Tunasubiri.

275
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Hatarudi.

276
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
Kweli? Je, una uhakika?

277
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
Ndiyo.

278
00:24:12,080 --> 00:24:13,830
Njoo, Perla. Twende zetu.

279
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
Vipi kuhusu mimi?

280
00:24:15,950 --> 00:24:17,410
Hatuhitaji wewe.

281
00:24:17,500 --> 00:24:18,450
Samahani?

282
00:24:20,250 --> 00:24:24,160
Unatarajia nifanye nini?
Ukae hapa peke yako katika eneo la toba?

283
00:24:24,250 --> 00:24:25,950
Hapana. Ninakuja nawe.

284
00:24:47,330 --> 00:24:48,290
Umefanya vizuri.

285
00:24:49,580 --> 00:24:50,830
Umenipata vizuri.

286
00:24:52,120 --> 00:24:53,790
Kutoka nyuma, kama mtaalamu.

287
00:24:55,410 --> 00:24:56,750
Unavuna ulichopanda.

288
00:24:58,120 --> 00:25:00,620
- Kwa miguu yako.
- Ikiwa unafikiri nitaenda nawe ...

289
00:25:01,950 --> 00:25:03,750
Ningeweza kukuua hapa na sasa.

290
00:25:04,450 --> 00:25:08,580
Cheni yako na maiti yako inatosha
kulaani Rochemort kwa uchawi.

291
00:25:14,870 --> 00:25:15,790
Subiri.

292
00:25:20,580 --> 00:25:22,540
Tafadhali. Nisaidie kumpata binti yangu.

293
00:25:23,700 --> 00:25:24,830
Ana uchungu.

294
00:25:26,160 --> 00:25:27,540
Mzizi ni kwa ajili yake.

295
00:25:30,290 --> 00:25:32,000
Humjali.

296
00:25:33,910 --> 00:25:35,160
Usijaribu kunidanganya.

297
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Sogeza.

298
00:25:44,700 --> 00:25:45,870
nina kiu.

299
00:25:45,950 --> 00:25:47,200
Acha kulalamika.

300
00:26:00,250 --> 00:26:01,830
-Hapana!
- Ndio, shika!

301
00:26:01,910 --> 00:26:03,450
Kweli, hapana! Ni hatari.

302
00:26:05,870 --> 00:26:07,410
Huna njaa?

303
00:27:43,250 --> 00:27:44,290
Yuko hapa.

304
00:28:05,830 --> 00:28:07,830
Samahani kuhusu Tancrède. Kweli.

305
00:28:09,160 --> 00:28:10,580
Najua mlikuwa marafiki.

306
00:28:12,620 --> 00:28:14,660
Sisi sote tulikuwa askari. Hatuamui…

307
00:28:14,750 --> 00:28:17,250
Nilikuwa askari. Wewe ni muuaji.

308
00:28:21,290 --> 00:28:22,660
Maneno mawili, kazi sawa.

309
00:28:22,750 --> 00:28:24,870
-Sisi wote tunaua.
- Sio kwa sababu sawa.

310
00:28:25,540 --> 00:28:27,500
Unaua ili kumfanya mwanaharamu awe tajiri.

311
00:28:41,410 --> 00:28:43,370
Jeraha lake lazima liwe limefunguliwa tena.

312
00:28:52,410 --> 00:28:54,120
Farasi kadhaa walikuja kwa njia hii.

313
00:28:59,410 --> 00:29:00,370
samahani.

314
00:29:16,540 --> 00:29:18,080
Sikuweza kupata chakula chochote.

315
00:29:24,830 --> 00:29:26,160
Amekutelekeza.

316
00:29:26,250 --> 00:29:27,370
Hatarudi.

317
00:29:35,160 --> 00:29:37,370
Hutawahi kufika Ségur bila yeye.

318
00:29:38,250 --> 00:29:40,040
Tunapaswa kurudi Lamartine.

319
00:29:43,000 --> 00:29:44,160
Mchawi…

320
00:29:45,870 --> 00:29:47,540
Yeye lazima kupata kushikilia yake.

321
00:29:50,500 --> 00:29:52,910
Sio tu maisha ya Perla hatarini.

322
00:29:55,910 --> 00:29:56,910
Nini kingine?

323
00:30:02,000 --> 00:30:03,330
Hakuna kitu.

324
00:30:10,250 --> 00:30:11,500
Utapata chochote?

325
00:30:29,910 --> 00:30:30,790
Njoo.

326
00:30:32,290 --> 00:30:33,250
Njaa?

327
00:30:34,080 --> 00:30:36,500
-Nipe pete zako.
- Wana thamani ya bahati.

328
00:30:36,580 --> 00:30:37,870
Kula yao basi.

329
00:31:02,580 --> 00:31:04,080
Wewe ni kipande cha kazi.

330
00:31:06,750 --> 00:31:07,870
Kama baba yako.

331
00:31:07,950 --> 00:31:09,580
Vipi kuhusu baba yako?

332
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Aliniuza kwa mchawi
na kumuua mpenzi wako.

333
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Wako waliniteka nyara.

334
00:31:15,620 --> 00:31:17,620
Alikuacha wakati wa kuzaliwa
na anafanya tena.

335
00:31:20,870 --> 00:31:22,120
sijali.

336
00:31:23,620 --> 00:31:25,040
Nimemjua siku mbili.

337
00:31:43,410 --> 00:31:45,250
Inahusu mtoto.

338
00:31:46,750 --> 00:31:48,620
Mtoto katika uangalizi wangu.

339
00:31:54,660 --> 00:31:55,870
Lazima afe.

340
00:32:06,580 --> 00:32:09,660
Nisaidie kuushinda uovu.

341
00:32:11,950 --> 00:32:13,370
Nipe imani.

342
00:32:19,830 --> 00:32:21,540
Nipe nguvu.

343
00:32:25,540 --> 00:32:28,040
Yeye ni mzao wa mwisho wa Ibilisi.

344
00:33:12,580 --> 00:33:13,450
Simama hapa.

345
00:33:15,330 --> 00:33:16,790
Hawawezi kuwa mbali sasa.

346
00:33:19,950 --> 00:33:21,410
Tutazipata leo.

347
00:33:28,330 --> 00:33:29,330
Zineb?

348
00:33:30,450 --> 00:33:31,620
Zinebu!

349
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
Bibi yangu.

350
00:33:34,950 --> 00:33:36,250
- Uko sawa?
-Hapana.

351
00:33:36,910 --> 00:33:38,450
Nirudishe kwa Lamartine.

352
00:33:44,620 --> 00:33:45,700
Yuko wapi msichana?

353
00:33:48,540 --> 00:33:49,500
sijui.

354
00:33:50,790 --> 00:33:53,370
Nilikimbia. Watakuwa wamekwenda kwa muda mrefu sasa.

355
00:33:55,750 --> 00:33:56,790
Mwache aende zake.

356
00:34:36,250 --> 00:34:37,330
Kimbia!

357
00:35:18,660 --> 00:35:19,500
Haraka!

358
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Haraka!

359
00:35:40,410 --> 00:35:41,370
Inuka.

360
00:35:43,620 --> 00:35:44,830
Inuka.

361
00:35:46,790 --> 00:35:48,450
Umefanya nini jamani?

362
00:35:49,580 --> 00:35:50,830
Mbona umekula yote hayo?

363
00:35:51,870 --> 00:35:53,290
Amka, amka!

364
00:35:53,790 --> 00:35:54,660
Amka!

365
00:36:01,200 --> 00:36:02,290
Wewe ni mtu aliyekufa.

366
00:36:05,000 --> 00:36:06,830
Kwanza, tunaokoa binti yangu.

367
00:36:09,500 --> 00:36:10,620
Kisha nitakuua.

368
00:36:18,000 --> 00:36:20,370
Bwana wangu, tuna kiu.

369
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Bwana wangu!

370
00:36:24,000 --> 00:36:25,870
Kuwa na huruma, tafadhali.

371
00:36:28,700 --> 00:36:30,040
Maji, bwana wangu!

372
00:36:31,120 --> 00:36:32,950
Tuna kiu!

373
00:37:11,790 --> 00:37:13,790
Karibu Ségur, Lord Consul.

374
00:37:13,870 --> 00:37:15,580
Mkuu si hapa?

375
00:37:16,580 --> 00:37:18,000
Utamuona kesho.

376
00:37:19,120 --> 00:37:20,370
- Hakuna mapema?
-Hapana.

377
00:37:21,000 --> 00:37:23,330
Kwa bahati mbaya, ana mengi ya kufanya.

378
00:37:23,910 --> 00:37:26,200
Angeweza kutengeneza wakati
kwa ducats milioni kumi.

379
00:37:26,290 --> 00:37:28,700
-Mahari ya kupendeza, sivyo?
- Kweli.

380
00:37:29,750 --> 00:37:32,790
Kuzungumza juu ya binti yako,
yeye si hapa?

381
00:37:36,000 --> 00:37:36,870
Anakuja.

382
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
Tafadhali!

383
00:37:49,290 --> 00:37:51,700
Je, ungetusaidia? Tafadhali.

384
00:37:51,790 --> 00:37:53,200
Kuna mtu anatufuata.

385
00:37:54,330 --> 00:37:55,540
Tafadhali.

386
00:37:58,250 --> 00:38:01,200
Tupeleke kijijini kwako
kwa malipo mazuri.

387
00:38:04,160 --> 00:38:05,290
Tafadhali.

388
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Huna cha kuogopa.

389
00:38:43,200 --> 00:38:44,870
Kitubio!

390
00:38:46,290 --> 00:38:47,500
Kitubio!

391
00:38:48,910 --> 00:38:50,080
Kitubio!

392
00:38:56,660 --> 00:39:00,000
NÉRO MUUAJI

393
00:47:00,450 --> 00:47:05,450
Tafsiri ya manukuu na: Laura Player