1
00:00:32,088 --> 00:00:34,654
Kad augšsaite nāca cauri
ar darba pasūtījumiem,

2
00:00:34,994 --> 00:00:38,745
Man bija dīvaina sajūta visu
grasījās mainīties priekš manis.

3
00:00:39,633 --> 00:00:41,836
Varbūt tā vienkārši bija
kaut ko darīt

4
00:00:41,871 --> 00:00:43,797
Ar to, kā pasaule ir šodien...

5
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
Bioloģiski uzlaboti gangsteri,

6
00:00:46,080 --> 00:00:49,683
informācijas teroristi,
kiborgu likumpārkāpēji.

7
00:00:53,827 --> 00:00:57,394
Viss tik pārslogots
ar augsto tehnoloģiju pārslodzi,

8
00:00:57,930 --> 00:01:00,075
ko tu sāki just
mazliet sastindzis.

9
00:01:00,482 --> 00:01:02,755
Ir vecs teiciens
manā biznesā,

10
00:01:03,214 --> 00:01:05,214
"Tas maksā būt vairāk nekā cilvēks."

11
00:01:07,053 --> 00:01:09,339
Es vairs neesmu tik pārliecināts.

12
00:01:21,761 --> 00:01:24,069
Pārvietojies, un es saspiedīšu tavu rīkli.

13
00:01:44,520 --> 00:01:46,576
Man bija jāpārliecinās, ka tu neesi bruņots.

14
00:01:46,888 --> 00:01:48,298
Mūsdienās nevar būt pārāk uzmanīgs.

15
00:01:48,349 --> 00:01:50,245
Visur ir slepenā policija.

16
00:01:58,641 --> 00:02:00,600
Atpūties, mazulīt.

17
00:02:12,905 --> 00:02:14,943
Sasodīts policists!

18
00:02:15,178 --> 00:02:17,148
Sasodīts terorists.

19
00:03:28,902 --> 00:03:31,642
Redzi? Dati par atmazgāšanu
var būt bīstami.

20
00:03:33,523 --> 00:03:36,826
Tu pārkāp likumu...
Ej ellē.

21
00:04:10,434 --> 00:04:12,770
Tas puisis, kuram mēs iegājām
zāle, viņš ir policists.

22
00:04:12,812 --> 00:04:13,837
Sūds!

23
00:04:38,532 --> 00:04:40,452
Nav problēmu.

24
00:05:14,096 --> 00:05:16,488
Mūsu kurjers ir apledojis
autors L.A.P.D. aģents.

25
00:05:17,198 --> 00:05:19,325
Viņš mūs pārspēja līdz datu mikroshēmai.
Mēs meklējam.

26
00:05:19,367 --> 00:05:21,366
Vai esat pārliecināts, ka viņš ir L.A.P.D.?

27
00:05:21,367 --> 00:05:23,202
Viņš ir policists, labi.

28
00:06:18,055 --> 00:06:19,288
Saņem viņu!

29
00:06:22,250 --> 00:06:23,376
Aarghh!

30
00:06:25,421 --> 00:06:27,421
Turpini.
Ej, ej, ej!

31
00:06:33,426 --> 00:06:35,261
Aaah!

32
00:06:47,439 --> 00:06:49,440
Argh!

33
00:09:33,408 --> 00:09:35,201
Uhh!

34
00:09:40,332 --> 00:09:42,111
Tas celis bija pavisam jauns.

35
00:09:52,114 --> 00:09:54,173
Velns, viņš ir ātrs.

36
00:10:26,044 --> 00:10:27,801
Ak, jūtīgs cilvēks.

37
00:10:30,163 --> 00:10:31,329
Dodiet tai atpūtu.

38
00:11:31,420 --> 00:11:33,382
Tu kuces dēls!

39
00:11:34,024 --> 00:11:36,174
Tu met savu ieroci malā,

40
00:11:36,516 --> 00:11:37,986
un tu atkāpies,

41
00:11:38,218 --> 00:11:40,178
un es teikšu, ka jūs bijāt uz sadarbību vērsts.

42
00:11:42,390 --> 00:11:44,839
Es nedomāju, ka tas ir smieklīgi.

43
00:11:44,848 --> 00:11:46,843
Policisti ir dzīvnieki.

44
00:11:46,951 --> 00:11:49,004
Jūs nezināt, kurš tas
sieviete atgriezās istabā.

45
00:11:49,352 --> 00:11:51,313
Tu nezini, kas es esmu.

46
00:11:53,356 --> 00:11:56,098
- Tu esi terorists.
– Tu esi apjukusi.

47
00:11:56,316 --> 00:11:58,329
Mēs cenšamies glābt cilvēci,

48
00:11:58,336 --> 00:12:01,155
Un tu...
Jūs aizsargājat mašīnas.

49
00:12:02,864 --> 00:12:05,305
Nav brīnums, ka jūs viņus aizsargājat.

50
00:12:05,307 --> 00:12:09,244
Jūs galvenokārt esat mašīna. Tu neesi
tiešām vairs cilvēks, vai ne?

51
00:12:11,370 --> 00:12:15,291
86,5% joprojām ir cilvēks.

52
00:12:15,332 --> 00:12:18,168
Neviens no jums nav cilvēks.

53
00:12:19,336 --> 00:12:21,295
Nekad nebija.

54
00:12:39,392 --> 00:12:42,849
Jums nav ne jausmas
kas te notiek...

55
00:12:42,884 --> 00:12:45,357
Par ko īsti ir runa.

56
00:12:45,491 --> 00:12:47,529
Kad es būšu galā ar tevi,
nav nekāda ceļa

57
00:12:47,534 --> 00:12:49,415
viņi varēs likt
jūs atkal kopā.

58
00:12:49,502 --> 00:12:52,266
Es esmu šeit, lai jums pastāstītu
tu esi pabeidzis.

59
00:12:53,238 --> 00:12:55,115
Jūs zaudējat.

60
00:12:55,998 --> 00:12:57,325
Adios.

61
00:13:01,144 --> 00:13:03,204
Dievs, oh-hh!

62
00:13:03,246 --> 00:13:05,331
Šī ir Losandželosa

63
00:13:05,373 --> 00:13:07,332
Policijas departaments.

64
00:13:07,333 --> 00:13:09,167
Jūs esat ieskauts.

65
00:13:09,335 --> 00:13:13,254
Es pasūtu iemītniekus
ēkas 4-0-8-7

66
00:13:13,296 --> 00:13:15,103
lai izietu no šīs ēkas

67
00:13:15,132 --> 00:13:18,535
un nodot policijas iestādēm.

68
00:13:18,577 --> 00:13:20,594
Nomet ieročus

69
00:13:20,637 --> 00:13:23,488
un izej ar paceltām rokām...
Tagad.

70
00:13:30,444 --> 00:13:32,487
Sāksim ar viņa acu aizstāšanu.

71
00:13:32,928 --> 00:13:35,356
Elpošanas skenēšana ir kritiska.

72
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
Cilvēka orgāni ir 9,8.

73
00:13:38,232 --> 00:13:39,800
Šķidruma līmeņi, 18.2.

74
00:13:39,819 --> 00:13:41,600
Tu īsti neesi cilvēks.

75
00:13:41,621 --> 00:13:44,000
Pārsvarā mašīna...
Tu īsti neesi cilvēks.

76
00:13:44,006 --> 00:13:46,365
Tu pārsvarā esi mašīna...
Tu īsti neesi cilvēks.

77
00:13:46,407 --> 00:13:48,755
Tu vairs neesi īsti cilvēks,
tu esi?

78
00:13:48,758 --> 00:13:51,118
Vai arī tu esi?

79
00:14:02,770 --> 00:14:04,182
Viņiem vajadzēja sešus mēnešus

80
00:14:04,217 --> 00:14:05,699
lai mani atkal saliktu kopā.

81
00:14:05,734 --> 00:14:09,168
Sintētiskā mīkstums,
bioloģiski inženierijas orgāni.

82
00:14:10,043 --> 00:14:13,980
Mani vienmēr biedēja, ka viņi
varētu izņemt manu dvēseli,

83
00:14:13,981 --> 00:14:16,605
un nomainiet to ar
kaut kāds sasodīts matricas čips.

84
00:14:37,525 --> 00:14:40,134
Es nokļuvu šajā
dieva pamestā vieta

85
00:14:40,161 --> 00:14:41,972
uz eksistences robežas.

86
00:14:42,844 --> 00:14:44,910
Tāda vieta, kur
cilvēki, kas bēg

87
00:14:44,915 --> 00:14:46,376
aiziet aizmirstam.

88
00:14:49,265 --> 00:14:51,321
Es biju tur, lai atveseļotos.

89
00:15:32,370 --> 00:15:34,286
Cerveza, por favor.

90
00:16:33,167 --> 00:16:35,128
Vai es apsēdos?

91
00:16:39,258 --> 00:16:41,259
Es esmu Rozārija.

92
00:16:42,536 --> 00:16:45,096
Es nemeklēju kompāniju, kundze.

93
00:16:46,922 --> 00:16:48,348
Es to redzu, senor.

94
00:16:48,748 --> 00:16:51,266
Esmu redzējis tevi apkārt.

95
00:16:51,751 --> 00:16:53,900
Gringo nav pārāk daudz
nāc šeit lejā

96
00:16:53,927 --> 00:16:55,753
bez kaut kāda...

97
00:16:55,829 --> 00:16:58,020
skumjš stāsts.

98
00:16:58,030 --> 00:17:01,233
Bez neviena šeit nav
kaut kāds stāsts.

99
00:17:01,275 --> 00:17:05,070
Atpūsties.
Es neatdošu tavu slēpni.

100
00:17:07,279 --> 00:17:09,073
ko tu gribi?

101
00:17:09,115 --> 00:17:11,000
Es gribu izlīdzināties.

102
00:17:11,041 --> 00:17:12,075
Pat?

103
00:17:13,642 --> 00:17:15,624
Ar ko, senor?

104
00:17:16,121 --> 00:17:17,287
Tu, terorist.

105
00:17:17,328 --> 00:17:19,289
- Ak, sūdā!
- Atcerieties L.A.?

106
00:17:20,291 --> 00:17:22,124
Čau!

107
00:17:27,368 --> 00:17:29,407
Es gribēju pateikt šim teroristam

108
00:17:29,434 --> 00:17:31,055
ko biju iedevis
daudz domu

109
00:17:31,059 --> 00:17:33,047
uz to, ko viņa teica L.A.

110
00:17:34,135 --> 00:17:36,865
Par to, vai es biju
vairāk mašīnu nekā cilvēku.

111
00:17:38,678 --> 00:17:42,597
Es gribēju viņai pateikt
viņa sāka man domāt.

112
00:17:43,743 --> 00:17:46,183
Es ļoti gribēju
lai viņai to visu izstāstītu.

113
00:17:47,194 --> 00:17:48,663
Bet viņa bija mirusi.

114
00:17:49,210 --> 00:17:53,805
Tā vietā es tur sēdēju
klausoties skaņu

115
00:17:53,840 --> 00:17:55,930
tuvojošos reaktīvo dzinēju.

116
00:17:56,265 --> 00:18:00,820
Reaktīvo dzinēju veids
ko LAPD izmanto savos transportlīdzekļos.

117
00:18:01,365 --> 00:18:04,549
Nav slikti, bet nedaudz pavirši,
Alekss.

118
00:18:10,023 --> 00:18:12,190
Šķiet, ka esat gatavs
lai atgrieztos darbā.

119
00:18:22,859 --> 00:18:25,770
Kibertransplantācijas
ir tiešām pie jums.

120
00:18:30,699 --> 00:18:33,313
Nevar pateikt, kas ir īsts
un kas ir sintētisks.

121
00:18:37,605 --> 00:18:40,230
- Tu drīz būsi visa mašīna.
- Aizveries, Sem.

122
00:18:43,708 --> 00:18:46,155
Savāc mantas, Aleks.
Rehab beigusies.

123
00:18:46,361 --> 00:18:48,322
Farnsvorta vēlas, lai jūs atgrieztos tiešsaistē.

124
00:18:50,365 --> 00:18:52,325
Es pametu, un tu pasaki
Farnsvorta, ka.

125
00:18:54,284 --> 00:18:55,324
Un, ja viņam tas nepatīk,

126
00:18:55,327 --> 00:18:57,287
Es zinu, ka viņš mani atradīs
un dari man zināmu.

127
00:19:06,336 --> 00:19:08,010
Lai apturētu sāpes.

128
00:19:08,013 --> 00:19:10,215
Semam taisnība,
nekas vairs nav mans.

129
00:19:10,889 --> 00:19:14,091
Nekas nav bijis mans
kopš es tevi satiku, Džered.

130
00:19:15,201 --> 00:19:17,261
Es tevi nepiespiedu iestāties.

131
00:19:17,303 --> 00:19:21,182
Jūs un Farnsvorts to nedarījāt
dod man daudz izvēles, vai ne?

132
00:19:21,224 --> 00:19:25,144
Mēs tevi izvedām no cietuma.
Tāds bija darījums.

133
00:19:25,227 --> 00:19:27,020
Kas par vainu, Aleks?

134
00:19:28,224 --> 00:19:30,593
Jūs vēlaties, lai es pastāstu Farnsvortam
viņš tevi nepareizi novērtēja?

135
00:19:31,491 --> 00:19:33,100
Ka es tevi nepareizi novērtēju?

136
00:19:34,118 --> 00:19:36,808
Tu nevari tikt galā ar darbu,
tu esi zaudējis malu.

137
00:19:36,843 --> 00:19:38,361
Jūs esat kļuvis pārāk emocionāls.

138
00:19:38,971 --> 00:19:42,032
Es vairs neko nevaru just.

139
00:19:43,241 --> 00:19:46,035
Tu mani pārvērti par
sasodīta mašīna.

140
00:19:47,344 --> 00:19:49,554
Es nezinu, kas ir
pareizi vai nepareizi.

141
00:19:50,047 --> 00:19:52,006
Kopš kura laika tev rūp?

142
00:19:56,593 --> 00:19:57,990
Varbūt jums vajadzētu veltīt laiku

143
00:19:57,995 --> 00:20:01,215
lai uzzinātu, ko jūs
rūpējies par to, Aleks.

144
00:20:03,216 --> 00:20:05,051
Es reiz par tevi rūpējos.

145
00:20:05,218 --> 00:20:08,219
- Es esmu sintētisks.
– Pareizi.

146
00:20:08,261 --> 00:20:10,138
Un es domāju, ka tu esi īsta.

147
00:20:10,180 --> 00:20:13,141
Nu, es nekad neesmu teicis, ka neesmu.

148
00:20:13,184 --> 00:20:14,267
Skaties,

149
00:20:15,143 --> 00:20:16,909
mūsu ir daudz
strādā, lai izveidotu

150
00:20:16,910 --> 00:20:20,500
slikta pasaule labāka.
Atcerieties to.

151
00:20:20,705 --> 00:20:23,065
Kas jums rūp
labāka pasaule?

152
00:20:23,107 --> 00:20:26,027
Tu esi kiborgs.

153
00:20:30,155 --> 00:20:32,282
Es arī šeit dzīvoju.

154
00:20:59,496 --> 00:21:01,470
Tu esi pārāk apsēsts, Sem.

155
00:21:12,874 --> 00:21:15,651
Es iedošu Farnsvortu
sliktās ziņas.

156
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
Nākamais gads bija
tik drūms, cik tas kļūst.

157
00:22:05,691 --> 00:22:08,393
Es ieslīdēju iekšā
melnā tirgus tīkls

158
00:22:08,394 --> 00:22:10,844
kas uzplauka
Jaunais Riodežaneiro tīkls.

159
00:22:11,379 --> 00:22:13,909
Es gribēju izmēģināt savus spēkus
pie kontrabandas,

160
00:22:14,018 --> 00:22:16,989
bet man šķiet, ka tā īsti nedarīju
ir iemaņas par to.

161
00:22:17,324 --> 00:22:20,305
Mani piedāvājumi...
Kad es varētu tādu dabūt...

162
00:22:20,740 --> 00:22:23,319
parasti beidzās ar
kāds mirst.

163
00:22:23,754 --> 00:22:27,029
Nav laba lieta
par palikšanu biznesā.

164
00:22:27,364 --> 00:22:29,947
Tieši tad, kad es apmēram
atteikties no Brazīlijas,

165
00:22:30,382 --> 00:22:34,609
Šorīt es to saņēmu
daži hotshot sistēmas kovbojs

166
00:22:34,644 --> 00:22:36,018
gribēja mani redzēt.

167
00:22:46,140 --> 00:22:48,101
Ir pienācis laiks, Marion.

168
00:22:49,561 --> 00:22:52,440
Jūs zināt, ka veidojat a
vienkāršs darījums ļoti sarežģīts.

169
00:22:52,475 --> 00:22:55,352
Vai jūs izbaudāt savu
pensijā, Aleks?

170
00:22:55,387 --> 00:22:57,852
Joprojām priecājos, ka pametāt
būt policistam?

171
00:23:02,830 --> 00:23:04,616
Es dzirdu, ka jums ir bijusi darīšana
ārā uz līnijas.

172
00:23:06,674 --> 00:23:08,833
Tu esi daudz izpūtis
darījumi, Alekss.

173
00:23:09,077 --> 00:23:11,794
Jūsu pārstāvis Brazīlijā
triāde ir sūdi.

174
00:23:12,245 --> 00:23:14,526
Tev pat man ir paveicies
riskēja ar tevi.

175
00:23:15,207 --> 00:23:17,499
Tātad, kur ir japāņu tehnika
ar čipu?

176
00:23:18,251 --> 00:23:21,213
Viņš būs šeit.
Atpūsties.

177
00:23:21,654 --> 00:23:22,815
Nu...

178
00:23:23,429 --> 00:23:25,276
Palīdzi man atpūsties, Marion.

179
00:23:27,134 --> 00:23:28,900
Izvelciet rokas
no jūsu kabatām,

180
00:23:28,901 --> 00:23:30,059
kur es tos varu redzēt.

181
00:23:30,296 --> 00:23:31,480
Redzi?

182
00:23:33,098 --> 00:23:35,150
Nav nekā
uzvelc man piedurknes, Aleks.

183
00:23:43,273 --> 00:23:46,201
Neuztraucies, Aleks.
Tu nemirsi.

184
00:23:46,808 --> 00:23:49,238
L.A.P.D. noliks tevi
atpakaļ kopā.

185
00:23:49,277 --> 00:23:50,933
Viņi vēlas, lai jūs uzdotu.

186
00:24:16,298 --> 00:24:18,350
Farnsvorta ir klāt.

187
00:24:19,301 --> 00:24:20,781
Ejam.

188
00:24:25,699 --> 00:24:27,840
Es arī to saprotu
situācija Rio

189
00:24:27,845 --> 00:24:30,018
bija diezgan nekārtīgs.

190
00:24:32,663 --> 00:24:34,257
par ko tu runā?

191
00:24:34,263 --> 00:24:36,189
Nu, es redzēju ziņojumus.

192
00:24:36,190 --> 00:24:39,492
– Kā tas iespējams?
- Zini, man ir savi avoti.

193
00:24:39,893 --> 00:24:42,415
Jums ir daži nervi
izskata šo.

194
00:24:48,199 --> 00:24:50,033
komisārs.

195
00:24:50,201 --> 00:24:52,161
kungi.

196
00:25:13,912 --> 00:25:16,223
Viņš kādreiz bija viens
no manām labākajām operācijām.

197
00:25:17,223 --> 00:25:19,224
Izved viņu no turienes.

198
00:25:22,187 --> 00:25:25,021
Tātad es joprojām esmu dzīvs
iemesla dēļ, vai ne?

199
00:25:30,192 --> 00:25:33,294
Tu esi pārāk vērtīgs, lai palaistu vaļā.
Es zināju, ka kādreiz man tevi vajadzēs,

200
00:25:33,295 --> 00:25:36,031
tāpēc mēs atļāvām jums doties pensijā.
Kā bija?

201
00:25:36,032 --> 00:25:38,158
Diezgan sasodīti izmisusi, vai ne?

202
00:25:38,199 --> 00:25:41,160
Tu esi tikai labs
vienā lietā, Aleks.

203
00:25:41,201 --> 00:25:43,162
Tas ir viss, ko jūs darīsit
kādreiz būt labs.

204
00:25:43,204 --> 00:25:45,697
Es domāju, ka jūs to tagad redzat.

205
00:25:45,739 --> 00:25:49,167
Ceru, ka darīsi, jo
Man atkal vajag tavas prasmes.

206
00:25:49,208 --> 00:25:51,168
Un kas liek aizdomāties
Es tev palīdzētu?

207
00:25:51,210 --> 00:25:54,171
Jo kad viņi tevi ievietoja
atkal kopā pagājušajā nedēļā,

208
00:25:54,213 --> 00:25:56,172
viņi kaut ko pievienoja.

209
00:25:56,214 --> 00:25:58,007
Tava sirds...
Bumba.

210
00:25:58,215 --> 00:26:01,051
Pietiekami, lai tu pazustu.

211
00:26:06,057 --> 00:26:07,715
Jūs dzīvojat tālāk
viņu laiks tagad.

212
00:26:07,757 --> 00:26:09,859
Tātad, kā es varu palikt dzīvam,
komisārs?

213
00:26:09,901 --> 00:26:12,226
Amerikas prezidents un
Japānas premjerministrs

214
00:26:12,268 --> 00:26:15,105
tiekas L.A.
trīs dienu laikā.

215
00:26:15,272 --> 00:26:18,106
Drošības plāni par
samits ir nozagts.

216
00:26:18,107 --> 00:26:20,235
Es gribētu to klusēt.
Es nevaru nevienu izmantot

217
00:26:20,285 --> 00:26:22,036
mūsu nodaļā uz
izgūt diskus...

218
00:26:22,085 --> 00:26:23,738
Pārāk daudz japāņu apkārt.

219
00:26:23,787 --> 00:26:27,197
Kopš ASV
un Japāna apvienojās,

220
00:26:27,240 --> 00:26:30,200
tā ir bijusi cīņa pret...

221
00:26:30,242 --> 00:26:32,202
turiet šīs šķībās acis
nelieši.

222
00:26:32,244 --> 00:26:35,638
Tas ir tikai tāds
spēka spēli viņi meklē.

223
00:26:35,681 --> 00:26:38,208
Lai atbrīvotos no komisāra.

224
00:26:41,209 --> 00:26:42,950
Man vajag tevi, Aleks.
Es tevi glābu

225
00:26:42,954 --> 00:26:45,446
par kaut ko tādu.

226
00:26:45,688 --> 00:26:47,914
Sandrakes ir labs.

227
00:26:47,915 --> 00:26:49,933
Mēs tērējam savu laiku,
komisārs.

228
00:26:49,934 --> 00:26:51,818
Viņš tagad ir tikai ātrkrāvējs.

229
00:26:52,160 --> 00:26:54,695
Klausieties savā dīvainībā,
viņam ir taisnība, es to nevaru.

230
00:26:54,696 --> 00:26:57,196
Aleks, tu gribi zināt

231
00:26:57,197 --> 00:26:58,837
kurš ir nozadzis drošības plānu?

232
00:26:59,372 --> 00:27:03,011
Jūsu bijušais priekšnieks, jūsu bijušais mīļākais.

233
00:27:05,708 --> 00:27:06,831
Džareds?

234
00:27:07,309 --> 00:27:11,669
Tā sintētiskā kuce
vērsās pret mums.

235
00:27:12,712 --> 00:27:14,714
Pazudis renegāts.

236
00:27:14,715 --> 00:27:17,551
Viņa pārdod plānus kādam...

237
00:27:17,717 --> 00:27:21,680
teroristu organizācija,
"Sarkanās armijas āmurgalvas".

238
00:27:21,722 --> 00:27:23,920
Džareds slēpjas Java,

239
00:27:23,922 --> 00:27:27,391
zemo tehnoloģiju sūds
sauc Shang-Lo...

240
00:27:27,927 --> 00:27:30,853
Tā ir daļa no
Dienvidrietumu Āzijas Hui.

241
00:27:30,888 --> 00:27:34,470
Kāds otrās šķiras kiborgs...
Kā sauc?

242
00:27:34,505 --> 00:27:37,082
- Džuliāns.
– Džulians iestājas viņas priekšā.

243
00:27:37,836 --> 00:27:40,921
Mēs zinām, ka Džareds dosies
satikties ar...

244
00:27:40,956 --> 00:27:43,732
Vadītājs...
Āmurgalvas.

245
00:27:43,743 --> 00:27:45,902
Mēs nezinām
kas ir vadītājs,

246
00:27:45,937 --> 00:27:48,062
kā viņš vai viņa izskatās.

247
00:27:48,097 --> 00:27:51,419
Bet, ja jūs atgriezīsit abus,

248
00:27:51,666 --> 00:27:54,931
- Mēs varam...
- Tu ej un paņem tos.

249
00:27:54,966 --> 00:27:56,807
Mēs vēlamies, lai tu to izdari, Aleks.

250
00:27:56,842 --> 00:27:58,947
Jums ir pieredze.
Tu pazīsti Džeredu.

251
00:27:58,982 --> 00:28:00,541
Jūs varētu viņu pierunāt padoties.

252
00:28:00,574 --> 00:28:03,337
Pārliecini sasodītu kiborgu
lai labotu viņas kļūdu.

253
00:28:04,595 --> 00:28:06,721
Kāpēc Džareds nozaga plānu?

254
00:28:06,763 --> 00:28:08,779
Dodieties uz Shang-Lo un
uzzini mums.

255
00:28:09,865 --> 00:28:12,726
Aizmirsti to.

256
00:28:16,606 --> 00:28:19,081
Jūs zināt klišeju,
tu esi rasistisks dupsis?

257
00:28:19,116 --> 00:28:20,817
Kas tas ir?

258
00:28:22,752 --> 00:28:24,846
"Pavelciet to, un labāk to izmantot."

259
00:28:24,881 --> 00:28:27,093
Dod man attaisnojumu.

260
00:28:27,616 --> 00:28:28,741
Heh.

261
00:28:30,785 --> 00:28:32,617
Kā tas ir?

262
00:28:35,622 --> 00:28:37,196
Tu neesi zaudējis priekšrocības, Aleks.

263
00:28:37,531 --> 00:28:39,978
Atrodi kādu citu.

264
00:28:40,013 --> 00:28:41,891
Atcerieties bumbu iekšā
tava sirds, Aleks!

265
00:28:42,797 --> 00:28:46,119
Jums ir trīs dienas.
Pulkstenis darbojas.

266
00:28:46,800 --> 00:28:48,777
Pieņemiet šo pēdējo uzdevumu,

267
00:28:48,801 --> 00:28:50,561
kā labvēlību man,

268
00:28:50,804 --> 00:28:52,795
un es tevi iekārtošu,
īstā pensijā

269
00:28:52,806 --> 00:28:55,641
ar visu naudu un
junk jūs varētu vēlēties.

270
00:29:06,651 --> 00:29:07,902
Pēc brīža viņš būs šeit.

271
00:29:08,237 --> 00:29:10,619
Es domāju, ka viņš pieņēma stāstu.

272
00:29:10,654 --> 00:29:12,654
Līdz brīdim, kad viņš iemācīsies
patiesību sakot, būs par vēlu.

273
00:29:12,739 --> 00:29:14,612
Jūs joprojām ticat
viņš var to pārvaldīt?

274
00:29:14,742 --> 00:29:16,419
Viņam nebūs daudz jādara.

275
00:29:16,620 --> 00:29:18,171
Ja viņš var staigāt, ar to pietiek.

276
00:29:18,746 --> 00:29:21,981
Turklāt Džereds neļaus
kāds cits tuvojas viņai.

277
00:29:22,025 --> 00:29:24,585
Nav garantijas
viņš mēģinās atrast Džeredu.

278
00:29:24,668 --> 00:29:25,883
Viņam nebūs izvēles.

279
00:29:26,795 --> 00:29:28,629
Kā tas ir?

280
00:29:28,671 --> 00:29:31,590
Es nosūtīju Billiju Mūnu uz Shang-Loo.

281
00:29:31,591 --> 00:29:33,551
Aleksam nebūs jāatrod Džereds.

282
00:29:35,595 --> 00:29:37,660
Billijs par to pārliecināsies
viņa viņu atrod.

283
00:29:56,099 --> 00:29:58,101
Iztīriet viņu.

284
00:30:21,996 --> 00:30:23,955
Shang-Lo, Kristum.

285
00:30:40,969 --> 00:30:43,013
Imigrācija, dupsis.

286
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
ko tu redzi?

287
00:30:55,106 --> 00:30:57,065
Kas tur ir, Billij?

288
00:30:57,106 --> 00:30:59,233
Nekas.

289
00:30:59,234 --> 00:31:01,194
Vēl viens tūrists.

290
00:31:21,004 --> 00:31:23,129
Slepenais.

291
00:32:04,078 --> 00:32:05,204
Ak.

292
00:32:05,205 --> 00:32:07,206
Labi.

293
00:32:13,169 --> 00:32:16,005
Vēl viens tūrists, Billij?

294
00:32:19,175 --> 00:32:22,136
Es tev teicu L.A.P.D.
sūta haizivi...

295
00:32:26,181 --> 00:32:28,142
lai mani apturētu.

296
00:32:32,018 --> 00:32:35,187
Haizivis ir visās formās
un izmēri, Billij.

297
00:32:37,023 --> 00:32:38,984
Es tev to teicu, vai ne?

298
00:32:42,193 --> 00:32:44,154
Labi.

299
00:32:46,196 --> 00:32:49,032
Ko tu ar to darīsi?

300
00:32:49,033 --> 00:32:50,993
Nekas, Billij.

301
00:32:51,201 --> 00:32:53,161
Pagaidām nekas.

302
00:33:05,088 --> 00:33:07,730
Vai es tev teicu, cik daudz
Es novērtēju visu palīdzību

303
00:33:07,731 --> 00:33:11,092
tu esi devis man un Džeredam, Billij?

304
00:33:11,133 --> 00:33:13,093
Vai es tev pateicos?

305
00:33:55,262 --> 00:33:58,923
Ah, laipni lūdzam Shang-Loo, kungs.

306
00:33:58,964 --> 00:34:01,133
Es esmu Yoshiro Han, īpašnieks

307
00:34:01,175 --> 00:34:03,135
no viesnīcas Shang-Loo.

308
00:34:03,176 --> 00:34:06,011
Istaba vienam. Cik daudz?

309
00:34:06,012 --> 00:34:08,095
5000 jenu par nakti...

310
00:34:08,096 --> 00:34:10,056
parastais komplekts.

311
00:34:10,099 --> 00:34:12,233
Tomēr skats uz vulkānu

312
00:34:12,274 --> 00:34:15,531
var būt jūsu par a
nieka 10 000 jenu.

313
00:34:16,145 --> 00:34:18,939
Cik ir
10 000 jenu Amerikā?

314
00:34:19,148 --> 00:34:21,449
Es ļoti atvainojos, kungs.
Mēs pieņemam tikai jenas.

315
00:34:21,549 --> 00:34:23,449
Amerikānis ir tik ļoti...
Kā tu saki?

316
00:34:23,450 --> 00:34:25,150
Apšaubāmi, jā?

317
00:34:25,151 --> 00:34:27,112
Es labāk nodošu tālāk to vulkānu.

318
00:34:34,318 --> 00:34:35,907
Ko jūs vēlaties, kungs?

319
00:34:36,062 --> 00:34:37,914
Kāds konkrēti?

320
00:34:38,997 --> 00:34:40,897
Tas ir aizņemts gada laiks.

321
00:34:40,898 --> 00:34:43,042
Daudz apmeklētāju.

322
00:34:46,087 --> 00:34:48,921
Alekss Rains?

323
00:34:49,064 --> 00:34:50,882
Labs viltus vārds, vai ne?

324
00:34:54,910 --> 00:34:56,510
Dod man atslēgu.

325
00:34:56,711 --> 00:34:58,639
Augšup pa kāpnēm, piektais
durvis labajā pusē.

326
00:34:59,614 --> 00:35:01,715
Un, ja jums patīk,
Varu noorganizēt ekskursiju gida pavadībā

327
00:35:01,716 --> 00:35:03,319
no vulkāna, kungs.

328
00:35:09,738 --> 00:35:11,942
Joširo.

329
00:35:19,029 --> 00:35:21,990
Alekss Rains.
Vai viņš ir tas, Endžija-san?

330
00:35:22,031 --> 00:35:25,119
Pietiekami viegli uzzināt, vai ne?

331
00:35:26,995 --> 00:35:30,956
Čau!
kas tev par lietu?

332
00:36:27,210 --> 00:36:29,043
Vairs nav viņu narkotiku.

333
00:36:29,044 --> 00:36:31,470
Ja Farnsvorts dosies
lai rīt mani nogalinātu,

334
00:36:31,570 --> 00:36:34,133
Es gribu tikt skaidrībā.

335
00:36:36,176 --> 00:36:39,886
Es tiešām ceru, ka Džareds
sāp L.A.P.D.,

336
00:36:40,052 --> 00:36:42,179
Es tiešām to daru.

337
00:36:42,180 --> 00:36:45,683
Viņa var pārdot savus datus
suņu puikas par visu, kas man rūp.

338
00:36:46,058 --> 00:36:47,017
Sasodīts.

339
00:36:58,068 --> 00:37:01,028
Viņš ir sasodīts ātrkrāvējs.

340
00:37:02,990 --> 00:37:06,118
- Huh.
- Varbūt viņš nav haizivs, Džulian.

341
00:37:08,159 --> 00:37:10,119
Kā tu domā, Billij?

342
00:37:10,161 --> 00:37:12,216
Vai jūs domājat, ka viņš ir haizivs?

343
00:37:15,374 --> 00:37:17,919
Es nedomāju, ka viņi to darītu
sūtīt junkie.

344
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Ne par kaut ko tik svarīgu.

345
00:37:19,961 --> 00:37:22,463
Mani tas īpaši uztrauc

346
00:37:22,464 --> 00:37:24,830
ar apmaiņas norisi
šajā pēcpusdienā.

347
00:37:24,966 --> 00:37:28,050
Droši vien viņš šeit ir tikai tāpēc
sasodītais vulkāns.

348
00:37:28,051 --> 00:37:30,010
Man ir jāzina.

349
00:37:33,974 --> 00:37:35,932
Atpūties, mazulīt.

350
00:37:35,974 --> 00:37:38,935
Es tevi tik tālu esmu nonācis, vai ne?

351
00:37:38,977 --> 00:37:40,840
Es vēlāk pieskriešu.
Es paskatīšos, vai tā ir

352
00:37:40,845 --> 00:37:44,106
šis policists Alekss Rains tu esi
tik uztraucies.

353
00:37:46,474 --> 00:37:48,566
Hei, es tevi tik tālu esmu nonācis...

354
00:37:49,886 --> 00:37:52,587
Tāpēc atpūtieties.

355
00:37:52,588 --> 00:37:54,239
Skaties, nogalini viņu vēlāk.

356
00:37:55,114 --> 00:37:57,500
Es gribu, lai tu mani tagad izdrāž.

357
00:37:59,159 --> 00:38:01,164
Kāpēc jūs to izdarījāt?

358
00:38:04,122 --> 00:38:06,082
Tu esi apvainojošs, Billij.

359
00:38:06,124 --> 00:38:08,083
Mišela!

360
00:38:09,126 --> 00:38:11,088
Nē, Džulian...

361
00:38:11,961 --> 00:38:14,344
Džulian, kas pie velna
vai tu velc, cilvēk?

362
00:38:14,379 --> 00:38:16,543
Man likās, ka mums ir sasodīts darījums.

363
00:38:16,966 --> 00:38:18,359
Es domāju, uh...

364
00:38:18,394 --> 00:38:20,314
Nāc!
Skaties, paskaties tagad...

365
00:38:20,349 --> 00:38:23,846
Lūdzu, nedari to.
Sasodīts!

366
00:38:23,887 --> 00:38:26,015
Mums bija sasodīts
sasodīts darījums!

367
00:38:26,056 --> 00:38:29,650
Es esmu tavs sasodīts partneris!

368
00:38:29,651 --> 00:38:31,350
Es tevi sasodītu
Šanlū,

369
00:38:31,354 --> 00:38:33,143
Es sasodīti palīdzēju tavam dupsim!

370
00:38:33,855 --> 00:38:36,462
Nāc, mums bija darījums,
tu plazmassūcošā kuce!

371
00:38:36,497 --> 00:38:38,108
Pagaidiet!

372
00:38:38,149 --> 00:38:40,987
Tu mazliet par daudz palīdzēji, Billij.

373
00:38:42,028 --> 00:38:44,354
Kā klājas ārpus pilsētas
tāds kā tu

374
00:38:44,355 --> 00:38:46,730
iegūstiet iekšpusi
par slepenajiem policistiem

375
00:38:46,732 --> 00:38:48,907
un teroristi?
Atbildi man uz to, vai?

376
00:38:49,075 --> 00:38:51,077
Kā tas notiek?

377
00:38:55,816 --> 00:38:58,993
Paskaties, es tikai mēģināju
lai tev palīdzētu, cilvēk.

378
00:38:59,028 --> 00:39:01,202
Žēl, ka sensors nolasīja
savādāk, Billij.

379
00:39:01,244 --> 00:39:03,257
Žēl par tevi

380
00:39:03,292 --> 00:39:06,006
tur bija teikts, ka tu esi L.A.P.D.

381
00:39:12,886 --> 00:39:14,888
Angie-san, 16. telpa.

382
00:39:23,063 --> 00:39:25,023
Apkalpošana numurā.

383
00:39:30,985 --> 00:39:32,945
Čau, kā iet, brāli?

384
00:39:32,987 --> 00:39:35,212
Shang-Lo vārdā
laipni gaidīts vagons,

385
00:39:35,254 --> 00:39:38,893
Es vēlētos iepazīstināt ar savu
labā roka, Fran Terry.

386
00:39:38,993 --> 00:39:41,952
Angie-liv, patiesi jūsu.

387
00:39:43,120 --> 00:39:45,955
Liec mani mierā.

388
00:39:50,026 --> 00:39:52,962
Ak, es domāju, "liec mani mierā"
šeit nozīmē kaut ko citu.

389
00:39:53,128 --> 00:39:55,087
Vai arī tu esi pārāk stulbs, lai to saprastu?

390
00:39:55,129 --> 00:39:58,090
Blēdis kļūst gudrs, vai ne?

391
00:39:59,133 --> 00:40:01,093
Tāpat kā upurī.

392
00:40:07,973 --> 00:40:11,102
Atvieglo sevi, brāli.
Es šeit esmu priekšnieks.

393
00:40:11,143 --> 00:40:14,101
Ikviens, kas ir gudrs Shang-Lo,

394
00:40:14,102 --> 00:40:16,062
tikai tad, ja es saku.

395
00:40:16,104 --> 00:40:18,595
Ko jūs meklējat?

396
00:40:18,699 --> 00:40:22,027
Nē, nē.
Es uzdodu jautājumus, Boy-san.

397
00:40:33,035 --> 00:40:35,870
Tad kāpēc tu esi šeit, brāli?

398
00:40:38,040 --> 00:40:39,874
Lai redzētu vulkānu.

399
00:40:42,059 --> 00:40:44,920
Paskaties, padari to vieglāku, brāli.

400
00:40:45,261 --> 00:40:48,090
Es varu atrast vietu pie tevis
tas joprojām ir cilvēcīgi.

401
00:40:48,432 --> 00:40:51,498
Kur vēl var
jūti kaut ko, vai ne?

402
00:41:04,652 --> 00:41:06,855
Es tikai meklēju kādu,
labi?

403
00:41:07,855 --> 00:41:11,656
Svētais kiborgs no vecās Kalifornijas.
Džareds, jā?

404
00:41:12,984 --> 00:41:16,822
Jā, mēs dzirdam, ka viņa zaga
kaut kas no L.A.P.D.

405
00:41:17,989 --> 00:41:20,390
Ko, viņi vēlas tevi nosūtīt
šeit, lai viņu apturētu

406
00:41:20,391 --> 00:41:23,827
pirms viņa kaut ko pārdod
tiem teroristiem?

407
00:41:24,995 --> 00:41:27,121
Sarkanās armijas āmurgalvas?

408
00:41:28,229 --> 00:41:31,425
Tā kā jūs zināt tik daudz,
varbūt vari man pastāstīt

409
00:41:31,434 --> 00:41:33,043
kā atrast Džeredu?

410
00:41:35,085 --> 00:41:36,819
Čau, brāl, ko?

411
00:41:36,820 --> 00:41:39,782
Izskatās kā pazudis
personas tev?

412
00:41:39,824 --> 00:41:42,564
Hei, āmurgalvas,
ko tu domā par viņiem, cilvēk?

413
00:41:42,599 --> 00:41:46,222
- Man nav.
- Āmurgalvas ir nemiernieki, vai ne?

414
00:41:46,257 --> 00:41:48,399
Tie brīvības cīnītāji
mēģinot apstāties

415
00:41:48,434 --> 00:41:50,058
informācijas sistēmu izplatība.

416
00:41:50,974 --> 00:41:53,863
Kiborgu datori, kuri mēģinās

417
00:41:53,898 --> 00:41:56,100
paverdzināt civilizāciju.

418
00:41:56,103 --> 00:41:59,719
Domājiet par sevi kā
cilvēces aizsargi.

419
00:41:59,983 --> 00:42:04,152
Zini, varbūt tu esi
viens gudrs policists.

420
00:42:04,187 --> 00:42:06,879
Varbūt pārāk gudrs policistam, brāli.

421
00:42:06,987 --> 00:42:10,198
Varbūt, tikai varbūt,

422
00:42:10,865 --> 00:42:12,906
tu esi viena asa māmiņa.

423
00:42:14,993 --> 00:42:17,434
Tas ir daudz varbūtību.

424
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Paskaties, beidz to tagad, es esmu
stāsta jums patiesību.

425
00:42:20,873 --> 00:42:22,873
Kāpēc, gaijin?

426
00:42:24,183 --> 00:42:26,819
Jo es gatavojos
būt miris pēc divām dienām.

427
00:42:26,820 --> 00:42:28,860
Manī ir kaut kas iekšā.

428
00:42:28,864 --> 00:42:30,922
- Ak, sūdā! Tev iekšā?
- Bumba, ja?

429
00:42:31,130 --> 00:42:35,241
Jā, tieši tā.
Kad pietuvojos Džeredam.

430
00:42:35,276 --> 00:42:39,098
Man bija sajūta, ka es eju
lai kļūtu krāsains.

431
00:42:39,133 --> 00:42:40,706
Tā ka beidz ar mani drātēties!

432
00:42:40,790 --> 00:42:42,849
Ķirurģija ar operāciju, brāli.

433
00:42:43,850 --> 00:42:46,019
Iegūstot vairāk mašīnu nekā cilvēku.

434
00:42:46,161 --> 00:42:48,855
Kā jūs par to jūtaties?

435
00:42:50,063 --> 00:42:52,512
Man nebija izvēles.

436
00:42:52,747 --> 00:42:55,161
Skumji, ja?

437
00:42:57,270 --> 00:42:59,969
Vismaz es joprojām esmu dzīvs.

438
00:43:00,004 --> 00:43:02,907
Nekādas atšķirības nebūs
tev vienalga, brāli.

439
00:43:04,951 --> 00:43:06,910
Vienkārši pārliecinieties, ka jūs
turies prom no manis,

440
00:43:06,994 --> 00:43:08,954
gadījumam, ja jūsu bumba nokļūst avārijā.

441
00:43:39,104 --> 00:43:41,063
Nākamreiz...

442
00:43:42,840 --> 00:43:45,066
Es nogalināšu jūs visus, stulbi.

443
00:43:45,108 --> 00:43:47,068
Ling-kun,

444
00:43:47,109 --> 00:43:49,069
Ejam ieturēt pusdienas.

445
00:43:58,118 --> 00:44:00,420
Čau Džulian, kurš pie velna
vai šie ir puiši?

446
00:44:00,421 --> 00:44:01,769
Kuram tas interesē?

447
00:44:17,051 --> 00:44:18,053
Ooo!

448
00:44:32,981 --> 00:44:35,775
Tu taču neesi kalpone, vai ne?

449
00:44:59,878 --> 00:45:02,838
Atved viņu šeit, Mišela!

450
00:45:02,905 --> 00:45:05,842
Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu?
Viņš ir izrakstījies.

451
00:45:13,013 --> 00:45:16,761
Tas darbojas tikai tad, ja jūs
ielādējiet, stulbi.

452
00:45:18,894 --> 00:45:20,794
Paldies par padomu.

453
00:45:22,838 --> 00:45:24,899
Mišela...

454
00:45:31,903 --> 00:45:34,387
Džareds teica, ka tu esi
kāds, kuram varētu uzticēties.

455
00:45:34,422 --> 00:45:38,184
Viņa teica, ka tu esi...
Dažādi.

456
00:45:38,219 --> 00:45:39,657
kas tu esi?

457
00:45:39,910 --> 00:45:41,523
Kāds, kas var palīdzēt
tu atrodi Džeredu

458
00:45:41,558 --> 00:45:44,422
lai gan es atvainojos par Mišelu
neparastas metodes,

459
00:45:44,457 --> 00:45:46,046
bet man vajadzēja skriet
skenēšana uz jums,

460
00:45:46,081 --> 00:45:47,293
ar respiratora sensoru,

461
00:45:47,328 --> 00:45:49,892
tikai tāpēc, lai pārliecinātos par Džeredu
nebija pārāk optimistisks

462
00:45:49,919 --> 00:45:50,961
par jūsu uzticību.

463
00:45:51,003 --> 00:45:52,419
Man ir vienalga
ko saka jūsu skenēšana...

464
00:45:52,420 --> 00:45:54,838
Mēs īsti nevaram runāt.

465
00:45:55,079 --> 00:45:57,402
Farnsvortam ir a
novērošanas vienība

466
00:45:57,437 --> 00:45:58,618
implantēts labajā acī.

467
00:45:58,653 --> 00:46:00,477
Viņš var dzirdēt un redzēt
viss, ko tu dari.

468
00:46:00,519 --> 00:46:03,355
Tātad jūs vēlaties, lai es
izplēst manu acs ābolu?

469
00:46:03,396 --> 00:46:05,154
Džereds izdomāja

470
00:46:05,155 --> 00:46:07,314
nedaudz mazāk radikāls pasākums.

471
00:46:09,523 --> 00:46:12,318
- Reiz es Džeredam uzticējos...
- Jā, un viņa tevi nodeva.

472
00:46:12,485 --> 00:46:13,780
- Jā, viņa mani nodeva...
- Viņa to izdarīja laba iemesla dēļ!

473
00:46:13,785 --> 00:46:15,445
Tas nebija viņas iemesls.

474
00:46:16,320 --> 00:46:18,820
Uz spēles ir likts vairāk
nekā jūsu jūtas.

475
00:46:18,822 --> 00:46:20,798
Vienmēr bija.
Tagad tu mums palīdzēsi?

476
00:46:21,324 --> 00:46:24,816
Tu esi sasodīts kiborgs.
Kāpēc man tev vajadzētu palīdzēt?

477
00:46:25,493 --> 00:46:29,287
Un tu esi nožēlojams,
sasodīts ātrkrāvējs!

478
00:46:29,329 --> 00:46:31,288
Paskaties, es nevēlos būt atkarīgs no tevis!

479
00:46:31,330 --> 00:46:33,455
Es negribu būt
paļauties uz tevi!

480
00:46:33,456 --> 00:46:37,417
Džereds atdeva savu dzīvību
ticot, ka tu mums esi vajadzīgs.

481
00:46:38,294 --> 00:46:39,460
Tātad viņa ir mirusi?

482
00:46:40,402 --> 00:46:42,966
Skaties, vai tu ej
uzticēties man, Aleks?

483
00:46:43,080 --> 00:46:45,506
Vairs nav laika!

484
00:46:49,592 --> 00:46:50,549
Labi, dari to.

485
00:46:50,591 --> 00:46:52,552
Labi, Aleks.

486
00:46:52,593 --> 00:46:55,555
- Tagad tas būs...
- Mazliet iedzelt? es zinu.

487
00:46:55,596 --> 00:46:57,390
Nē, patiesībā,

488
00:46:57,398 --> 00:46:59,388
tas sāpēs kā māsai.

489
00:46:59,597 --> 00:47:01,390
Vienkārši dari to.

490
00:47:12,564 --> 00:47:15,399
Turies mierīgi!

491
00:47:18,976 --> 00:47:21,199
Mēs esam sagrābti.
Iesim tos paņemt.

492
00:48:03,936 --> 00:48:07,063
Zini, viņa nav īsti mirusi.

493
00:48:07,064 --> 00:48:09,099
- Ko tu ar to domā?
- Džereds tika pieķerts, atstājot L.A.

494
00:48:09,308 --> 00:48:11,343
Viņa guva nopietnas brūces
uz viņas mājokli.

495
00:48:11,443 --> 00:48:14,025
Viņas ķermenis nomira dažas stundas
pēc tam, kad viņa šeit ieradās.

496
00:48:14,109 --> 00:48:15,746
Tātad viņa ir prom?

497
00:48:15,813 --> 00:48:18,082
Viņas ķermenis ir, bet ne viņas dati.

498
00:48:18,908 --> 00:48:20,940
Džereda prāts un dvēsele, Aleks.

499
00:48:20,975 --> 00:48:23,118
Datubāze tika pārsūtīta
uz viņas atmiņu bankām.

500
00:48:23,659 --> 00:48:25,376
Ņem Džeredu

501
00:48:25,411 --> 00:48:26,954
uz Sarkanās armijas āmurgalvām.

502
00:48:27,096 --> 00:48:29,424
Ir paredzēta tikšanās
šodien saulrietā,

503
00:48:29,524 --> 00:48:31,125
vulkāna virsotnē.

504
00:48:31,126 --> 00:48:33,425
Viņi tur gaidīs
līdz saule pazūd,

505
00:48:33,525 --> 00:48:36,125
tad viņi ir prom.
Un ar viņiem,

506
00:48:36,128 --> 00:48:38,089
mūsu labākā iespēja apturēt Farnsvortu.

507
00:48:46,887 --> 00:48:49,015
Visas vienības, pārejiet uz iepriekš iestatītajām pozīcijām.

508
00:48:49,889 --> 00:48:50,529
Skenēt koordinātas

509
00:48:50,557 --> 00:48:52,891
par jebkuru terorisma atbalsta darbību.

510
00:49:04,000 --> 00:49:06,861
Laipni lūdzam Shang-Lo, kungi.

511
00:49:07,402 --> 00:49:09,310
Kāpēc Džareds to izdarīja?

512
00:49:10,437 --> 00:49:11,994
Pajautā viņai pašai.

513
00:49:11,995 --> 00:49:13,453
Pievienojiet viņu šim datoram.

514
00:49:13,599 --> 00:49:14,935
Jūs varēsiet ar viņu runāt.

515
00:49:24,382 --> 00:49:25,540
Otrā komanda, ziņo.

516
00:49:25,582 --> 00:49:26,676
Otrā komanda atrodas pozīcijā.

517
00:49:33,058 --> 00:49:33,720
Jūs zināt, ka man ir

518
00:49:33,725 --> 00:49:36,183
iekodēts sprāgstviela manā sirdī?

519
00:49:45,108 --> 00:49:48,151
Tas traucēs signālus
viņi mēģina nosūtīt bumbu.

520
00:49:48,193 --> 00:49:51,829
Pagaidām tu esi drošībā. Kā viņi
atšifrēt traucētāju plecā,

521
00:49:51,830 --> 00:49:53,113
gaismas nodziest.

522
00:49:53,196 --> 00:49:55,421
Kad visi pieci vairs nav...
Uzplaukums.

523
00:49:55,521 --> 00:49:57,285
Kāpēc es tev biju vajadzīga?

524
00:49:58,400 --> 00:50:00,502
Džareds teica, ka tu esi labākais.

525
00:50:00,637 --> 00:50:03,761
Ka tev būtu lielāka iespēja
no tā izgatavošanas.

526
00:50:03,796 --> 00:50:05,245
Kāpēc tu palīdzi Džeredam?

527
00:50:05,287 --> 00:50:08,083
Es gribu būt svarīga.

528
00:50:08,124 --> 00:50:10,835
Es gribu, lai tas kaut ko nozīmētu
ka es dzīvoju.

529
00:50:11,526 --> 00:50:13,514
Vai tas nav tas, par ko dzīve ir saistīta?

530
00:50:14,293 --> 00:50:17,173
Viņi ir iesprostoti...
Sēdošās pīles.

531
00:50:17,514 --> 00:50:18,473
Ak.

532
00:50:22,947 --> 00:50:24,010
Trešā komanda, ziņo.

533
00:50:24,014 --> 00:50:25,172
Šis ir komandas trešais komplekts.

534
00:50:25,173 --> 00:50:28,262
Pēc jūsu pavēles tiks veikta bloķēšana
sākas pēc 15 sekundēm.

535
00:50:33,154 --> 00:50:34,442
Mēs varam izkļūt no aizmugures,

536
00:50:34,531 --> 00:50:35,832
caur vannas istabas logu.

537
00:50:39,284 --> 00:50:41,246
Turpini! Ej ārā!
Es tevi apsegšu.

538
00:50:45,123 --> 00:50:46,250
Argh!

539
00:52:27,152 --> 00:52:28,987
Nu, tas ir aizraujošs kūrorts.

540
00:52:29,028 --> 00:52:31,072
Dziļā slāņa skenēšana

541
00:52:31,114 --> 00:52:33,879
apstiprina, ka Džareds bija
istabā ar Aleksu,

542
00:52:34,117 --> 00:52:36,076
komisārs.

543
00:52:36,952 --> 00:52:39,078
Džuliānam diskā noteikti ir Džereds.

544
00:52:39,820 --> 00:52:41,080
Sūds!

545
00:52:41,122 --> 00:52:44,083
Aleksa apsūdzībā ir sastrēgums
tur.

546
00:52:48,128 --> 00:52:50,559
Šeit esošie tehniķi saka, ka tā būs
aizņem sešas līdz 12 stundas

547
00:52:50,560 --> 00:52:52,962
lai atšifrētu skrembleru
Džulians ielika viņā.

548
00:52:52,963 --> 00:52:54,762
Mums nav sešu stundu.

549
00:52:54,865 --> 00:52:57,167
Āmurgalvas, viņi
līdz tam laikam varētu būt dati.

550
00:52:57,467 --> 00:52:58,926
Jā.

551
00:53:01,135 --> 00:53:04,096
Sems, paskaties uz šo.

552
00:53:25,495 --> 00:53:27,249
Džulian, pagaidi.

553
00:53:27,754 --> 00:53:30,089
Es uzskatu, ka tu esi aizgājis
kaut kas aiz muguras.

554
00:53:43,166 --> 00:53:45,126
Pagaidi, Džulian, šeit.

555
00:53:45,503 --> 00:53:47,102
Ļaujiet man palīdzēt.

556
00:54:00,614 --> 00:54:02,416
Jūs jau esat izdzēsis savu
atmiņu bankas.

557
00:54:02,751 --> 00:54:04,608
Disciplinēts līdz pēdējam.

558
00:54:04,713 --> 00:54:07,637
Bet es neko nevēlos
jebkurā gadījumā jūsu palīgprogrammā.

559
00:54:07,872 --> 00:54:10,706
Drīz jūs uzzināsit.

560
00:54:12,186 --> 00:54:14,556
Ne, ja mēs nogalinām visus, kas zina.

561
00:54:15,920 --> 00:54:18,345
Tu vienmēr biji

562
00:54:18,346 --> 00:54:20,160
ekstrēmists, Sems.

563
00:54:20,195 --> 00:54:23,193
Tu biji sūdīgs kiborgs.

564
00:54:25,072 --> 00:54:27,355
Tu nekad nebiji viens no mums.

565
00:54:27,390 --> 00:54:28,989
Nogalināt visus cilvēkus...

566
00:54:29,030 --> 00:54:31,321
tas tevi neliks
vēl reālāks.

567
00:54:33,992 --> 00:54:35,120
Es esmu īsts.

568
00:54:35,320 --> 00:54:36,863
komisāre,

569
00:54:37,338 --> 00:54:39,539
mēs saņēmām nelielu pēdas attēlu

570
00:54:39,540 --> 00:54:41,088
no viesnīcas ierakstītāja.

571
00:54:41,123 --> 00:54:42,750
Nav daudz, bet paskaties.

572
00:54:45,369 --> 00:54:48,259
Aizvediet Džaredu uz Sarkano armiju
Āmurgalvas.

573
00:54:48,294 --> 00:54:49,745
Tikšanās ir noteikta...

574
00:54:49,748 --> 00:54:51,008
Čau, Sems...

575
00:54:53,008 --> 00:54:54,651
es atgriezīšos.

576
00:54:55,186 --> 00:54:56,939
Es tā nedomāju.

577
00:55:03,957 --> 00:55:07,165
Tas arī viss.
Skaņa ir jonizēta.

578
00:55:09,061 --> 00:55:11,060
Aleksam līdzi ir Džereds.

579
00:55:12,060 --> 00:55:14,103
Mums viņš tagad ir.

580
00:55:14,964 --> 00:55:17,264
Ja tehniķi var atšifrēt traucētāju.

581
00:55:17,464 --> 00:55:20,860
Šim aģentam ir iemaņa
par izdzīvošanu, vai ne?

582
00:55:21,004 --> 00:55:22,999
Izveidojis diezgan labu reputāciju

583
00:55:23,004 --> 00:55:24,030
kamēr viņš bija tiešsaistē, vai ne?

584
00:55:25,106 --> 00:55:27,986
Alekss Rains tiks iznīcināts,
kaut kā, kaut kādā veidā.

585
00:55:28,021 --> 00:55:29,785
Galu galā viņš ir cilvēks.

586
00:55:29,820 --> 00:55:30,518
Mēs viņu izsekosim kājām.

587
00:55:30,575 --> 00:55:32,425
Viņš mēģinās tikties ar
āmuru galviņas.

588
00:55:33,079 --> 00:55:35,193
Billijs teica, ka tas notiek
lai tā notiktu.

589
00:55:36,078 --> 00:55:38,037
Mēs atradīsim pārējo.

590
00:55:42,484 --> 00:55:44,043
Nu es tā ceru.

591
00:56:09,262 --> 00:56:11,895
Džared, vai tu mani dzirdi?

592
00:56:18,068 --> 00:56:20,028
Laipni lūdzam Shang-Lo.

593
00:56:20,069 --> 00:56:21,944
Vai Džulians ir ar tevi?

594
00:56:21,945 --> 00:56:25,535
Nē. Kāpēc tu pagriezies
pret L.A.P.D.?

595
00:56:25,570 --> 00:56:26,570
Jūs ticējāt viņiem.

596
00:56:26,572 --> 00:56:28,909
Nav pret L.A.P.D...

597
00:56:29,075 --> 00:56:30,910
Pret...

598
00:56:30,911 --> 00:56:32,870
Komisārs Farnsvorts.

599
00:56:32,912 --> 00:56:35,079
Tātad viņš nav tas jaukākais puisis
visā pasaulē...

600
00:56:35,154 --> 00:56:38,903
Nē. Komisārs Farnsvorts
ir nomainīts.

601
00:56:38,938 --> 00:56:40,202
Ko tu domā, "aizstāts"?

602
00:56:40,437 --> 00:56:42,601
Es tikko redzēju viņu Bajā.

603
00:56:42,636 --> 00:56:45,493
Jūs redzējāt kiborga dublikātu.

604
00:56:45,828 --> 00:56:47,132
Viņš ir miris.

605
00:56:47,174 --> 00:56:50,923
Viņa bija retroklonēta
par perfektu,

606
00:56:50,965 --> 00:56:54,415
šūnu dublikāts
no Farnsvortas.

607
00:56:54,450 --> 00:56:57,392
Neiespējami atklāt
ar esošajiem skenējumiem.

608
00:56:57,427 --> 00:56:59,817
Vismodernākais.

609
00:56:59,931 --> 00:57:03,891
Sems plāno nomainīt
cilvēki ar kiborgiem.

610
00:57:03,933 --> 00:57:05,892
Kādi cilvēki?

611
00:57:05,934 --> 00:57:07,387
Visi cilvēki, Aleks.

612
00:57:07,422 --> 00:57:10,938
Sems ir jāaptur,
pirms viņa sāk karu

613
00:57:11,105 --> 00:57:13,105
starp kiborgiem un cilvēci.

614
00:57:14,047 --> 00:57:15,883
Nu tu esi kiborgs.

615
00:57:15,900 --> 00:57:17,639
Kāpēc tu nenostājies viņu pusē?

616
00:57:17,944 --> 00:57:20,700
- Sems kļūdās.
- Un tas ir viss?

617
00:57:20,946 --> 00:57:22,905
Vai ar to nepietiek?

618
00:57:24,415 --> 00:57:26,023
Mums viņš ir sestajā sektorā.

619
00:57:26,058 --> 00:57:27,910
- Tur viņš ir!
- Paņem viņu!

620
00:57:31,420 --> 00:57:32,978
Padodies!

621
00:58:30,438 --> 00:58:31,755
Alekss!

622
00:58:31,871 --> 00:58:32,830
Bāc!

623
00:58:33,271 --> 00:58:36,119
- Ko?
- Ne tu, Džered.

624
00:58:43,344 --> 00:58:45,607
Nāc, es gribu
atbildi no tevis!

625
00:58:46,322 --> 00:58:47,606
Kur viņš ir?

626
00:58:47,641 --> 00:58:48,968
Nē, nē.

627
00:58:49,009 --> 00:58:50,532
Vai tu viņu esi redzējis?!

628
00:59:02,893 --> 00:59:05,268
Lūdzu, nešaujiet!

629
00:59:05,303 --> 00:59:06,976
Ne vairāk, lūdzu!

630
00:59:13,099 --> 00:59:14,993
Māci tev drātēties ar mani,

631
00:59:15,025 --> 00:59:17,027
jūs, sasodītie kiborgi!

632
00:59:20,905 --> 00:59:23,034
Ielas vairs nav drošas.

633
00:59:23,134 --> 00:59:24,730
Pat uz tirgu nevar aiziet

634
00:59:24,735 --> 00:59:27,785
nesatiekot kādu panku.

635
00:59:29,118 --> 00:59:31,954
Shang-Loo nav sūdu.

636
00:59:34,717 --> 00:59:36,042
Es mīlu šo pilsētu.

637
00:59:36,918 --> 00:59:39,043
Alekss?

638
00:59:39,243 --> 00:59:41,945
Es nozagu datus par laboratorijām
veicot klonēšanu,

639
00:59:41,986 --> 00:59:43,622
un kurš līdz šim ir dublēts.

640
00:59:43,657 --> 00:59:46,540
Āmurgalvas var iznīcināt
laboratorijas un dublikāti.

641
00:59:46,843 --> 00:59:48,094
Tāpēc viņa tevi sūtīja, Aleks.

642
00:59:48,129 --> 00:59:50,560
Tu biji viņu vienīgā iespēja
lai mani atrastu.

643
00:59:50,995 --> 00:59:53,500
Sems iestādīja šo dermobumbu
tevī,

644
00:59:53,507 --> 00:59:55,170
cerot, ka tu tiksi
man pietiek

645
00:59:55,171 --> 00:59:56,933
lai mūs abus izvestu.

646
00:59:57,893 --> 01:00:00,933
Bet Džulians stādīja
traucētājs tevī.

647
01:00:02,803 --> 01:00:06,516
Farnsworth tehniķi ir
tagad strādā, lai to atšifrētu.

648
01:00:07,940 --> 01:00:09,547
Nav palicis daudz laika...

649
01:00:10,240 --> 01:00:12,058
Katram no mums.

650
01:00:12,093 --> 01:00:15,533
Džereds, kurš ir vadītājs
No āmurgalvām?

651
01:00:16,168 --> 01:00:17,485
es nezinu.

652
01:00:19,074 --> 01:00:21,907
Zini, es nezinu, kāpēc
Es tev palīdzu, Džered.

653
01:00:21,949 --> 01:00:23,908
Jo tu zini, kas ir pareizi...

654
01:00:23,909 --> 01:00:25,034
Un kas par vainu,

655
01:00:25,376 --> 01:00:27,206
un tev rūp.

656
01:00:27,537 --> 01:00:28,788
Jā.

657
01:00:33,999 --> 01:00:35,835
Par cik tas ir tā vērts, Aleks...

658
01:00:37,236 --> 01:00:38,729
Es tevi mīlēju.

659
01:00:39,078 --> 01:00:41,986
Jā, lieliski.
Kiborga mīlestība.

660
01:00:45,801 --> 01:00:47,759
Tas aizņem vairāk nekā
miesa un asinis

661
01:00:47,800 --> 01:00:49,761
būt cilvēkam, Aleks.

662
01:00:51,705 --> 01:00:53,970
Es ar tevi parunāšu vēlāk, Džered.

663
01:01:18,823 --> 01:01:19,907
Turpini, es tevi apsegšu.

664
01:01:21,375 --> 01:01:23,310
Pārvietojies!
Ejam!

665
01:02:15,823 --> 01:02:17,893
Es nāku pēc tevis, Aleks.

666
01:02:27,296 --> 01:02:29,797
Sūds, vēl 5%.

667
01:02:29,832 --> 01:02:32,106
Turies, Džered,
Es aizvedīšu tevi līdz vulkānam.

668
01:03:19,928 --> 01:03:20,926
Uzmanību!

669
01:03:37,304 --> 01:03:40,459
Jūs esat ļoti enerģisks cilvēks.

670
01:04:08,202 --> 01:04:09,857
Sekojiet man.

671
01:04:10,587 --> 01:04:12,003
Ak, bļin!

672
01:04:16,590 --> 01:04:17,777
Bāc!

673
01:04:18,176 --> 01:04:19,529
Kas ir tā meitene?

674
01:05:35,098 --> 01:05:38,237
Palikušas tikai trīs gaismas.
Sūds.

675
01:05:38,372 --> 01:05:40,871
Pietrūkst laika, vai ne?

676
01:05:47,005 --> 01:05:49,929
Sasodīts L.A.P.D. dupši!

677
01:05:49,964 --> 01:05:52,010
Javas gubernators,
viņš dod viņiem atļauju

678
01:05:52,012 --> 01:05:53,357
nākt šeit un bēgt medībās,

679
01:05:53,392 --> 01:05:56,789
un tad viņi domā, ka var vienkārši
uzspridzināt visu sasodītu vietu!

680
01:05:57,714 --> 01:05:59,815
Es redzēju, ka tu atstāji savu istabu.

681
01:05:59,981 --> 01:06:02,540
Caur grīdu,
tas ir ļoti gludi.

682
01:06:04,585 --> 01:06:06,144
Kas pie velna tu esi?

683
01:06:06,922 --> 01:06:08,396
Maksimālā ietekme.

684
01:06:08,822 --> 01:06:09,945
Vietējais ceļvedis.

685
01:06:10,187 --> 01:06:12,068
Tūristiem, kungs?

686
01:06:12,103 --> 01:06:13,823
Endžija man pastāstīja par tevi.

687
01:06:13,824 --> 01:06:15,825
Viņš man iedeva tavu līgumu
pakalpojumu.

688
01:06:16,227 --> 01:06:18,833
Vai tiešām izskatās, ka esmu
tūrists tev?

689
01:06:19,168 --> 01:06:21,761
Nu, man jāatzīst,

690
01:06:21,831 --> 01:06:24,205
viesnīcas darījums mani nedaudz iemeta.

691
01:06:24,240 --> 01:06:26,403
Diezgan radikāla bēgšana tomēr.

692
01:06:28,836 --> 01:06:31,756
Neatkarīgi no jūsu biznesa
atrodas Šanlū,

693
01:06:31,839 --> 01:06:33,762
tev būs vajadzīgs ceļvedis, vai ne?

694
01:06:33,797 --> 01:06:34,840
Nu es esmu tava meitene.

695
01:06:35,506 --> 01:06:38,376
Lūdzu, Alekssan, nāc.

696
01:06:38,411 --> 01:06:39,447
Man tiešām ir vajadzīgs darbs.

697
01:06:39,482 --> 01:06:41,898
Un tev vajag arī manu palīdzību, vai ne?

698
01:06:41,933 --> 01:06:45,143
Izskatās diezgan aizņemts
Shang-Lo šobrīd.

699
01:06:45,178 --> 01:06:47,370
Lūdzu, Alekssan, nāc.

700
01:06:47,405 --> 01:06:49,025
Jums pat nav man jādod dzeramnauda,

701
01:06:49,028 --> 01:06:51,167
vai samaksājiet man par to
nelikumīgas darbības, vai ne?

702
01:06:51,202 --> 01:06:53,968
Jūs pat varat mani skenēt
ja vēlaties.

703
01:06:54,003 --> 01:06:57,239
Paskaties, vai es tev saku
patiesība, ja?

704
01:07:49,211 --> 01:07:50,468
Piedod, Alekssan,

705
01:07:50,509 --> 01:07:52,062
bet lielais priekšnieks gribēja tevi redzēt.

706
01:07:52,208 --> 01:07:54,165
Un mēs zinām, ka tu nenāksi,

707
01:07:54,169 --> 01:07:56,569
ja vien nav uzaicināti īpaši līdzīgi, vai ne?

708
01:08:03,690 --> 01:08:06,522
Domāju, ka tu brauksi
atstāt mani vienu, Endžij?

709
01:08:06,523 --> 01:08:10,608
Kiborgi tiešām izdrāž lietas, vai ne?

710
01:08:17,606 --> 01:08:19,340
Īpaši tad, kad tie kļūst renegāti

711
01:08:19,342 --> 01:08:21,648
un nesaki nevienam.

712
01:08:21,690 --> 01:08:24,404
Tātad jūs zināt par Farnsvortu?

713
01:08:25,453 --> 01:08:27,610
Kā jau es tev teicu, Aleks-san...

714
01:08:28,645 --> 01:08:31,652
ir informācijas laikmets,
brālis.

715
01:08:33,612 --> 01:08:36,486
Atpūties, Aleks.

716
01:08:43,533 --> 01:08:45,857
Ja es, piemēram, zagšu
disks no jums,

717
01:08:46,106 --> 01:08:48,404
tu nekad nepamosties, brāli.

718
01:08:59,616 --> 01:09:01,675
Uztveriet to kā labas ticības zīmi.

719
01:09:02,494 --> 01:09:04,659
Labticīgi par ko, Endžij?

720
01:09:11,578 --> 01:09:13,536
Es gribu, lai tu man palīdzi.

721
01:09:22,754 --> 01:09:24,180
Jūsu kā sitēja reputācija

722
01:09:24,222 --> 01:09:26,578
ir diezgan slavens sabiedrībā.

723
01:09:27,821 --> 01:09:31,372
Jums ir piekļuve sistēmām
kā neviens cits.

724
01:09:32,539 --> 01:09:35,375
Kam vajadzīgs tāds kā tu?

725
01:09:36,540 --> 01:09:38,374
Āmurgalvas, vai ne?

726
01:09:38,375 --> 01:09:40,331
Jā.

727
01:09:40,473 --> 01:09:43,333
Pēdējais no viņiem, Alekss-san.

728
01:09:45,199 --> 01:09:47,459
Man ir vajadzīga jūsu palīdzība ar kiborgiem.

729
01:09:47,567 --> 01:09:49,600
Viņi aizstāj cilvēkus
un mēs nevaram pateikt

730
01:09:49,641 --> 01:09:51,019
kurš ir īsts un kurš nē.

731
01:09:51,159 --> 01:09:53,418
Kā tu vari viņam uzticēties, Endžij-san?

732
01:09:53,460 --> 01:09:55,504
Viņam būtu jāmirst par to, ko viņš ir izdarījis!

733
01:10:10,463 --> 01:10:12,589
Maksam ir taisnība, Aleks-san.

734
01:10:15,466 --> 01:10:18,424
Jūs esat izdarījis daudzas briesmīgas lietas.

735
01:10:18,466 --> 01:10:20,593
Tu nogalināji viņas māsu.

736
01:10:23,941 --> 01:10:27,342
Baja.
Pagājušajā gadā.

737
01:10:30,944 --> 01:10:33,000
Es domāju, ka es izpildu likumu.

738
01:10:33,703 --> 01:10:36,028
Un ko tu domā tagad?

739
01:10:39,510 --> 01:10:40,743
Bumba!

740
01:10:41,043 --> 01:10:42,428
Nolaidies, brāl!

741
01:10:55,429 --> 01:10:57,450
Nemirsti par mani!

742
01:10:57,553 --> 01:11:01,249
Nāc, kovboj,
Endžijai-sanai vajadzīga palīdzība.

743
01:11:01,333 --> 01:11:02,630
Man likās, ka tu vēlies mani nogalināt.

744
01:11:02,731 --> 01:11:05,557
Vēlāk! Šobrīd man vajag
jūs padarāt citus mirušus.

745
01:11:23,520 --> 01:11:25,619
Paņemsim šo disku, Endžija-san.

746
01:11:27,996 --> 01:11:29,481
Nē!

747
01:11:37,414 --> 01:11:38,441
Ak.

748
01:11:39,990 --> 01:11:42,115
Tu esi pēdējais no viņiem,
Endžija-san.

749
01:11:42,117 --> 01:11:44,642
Vairs nav Hammerhead priekšnieku.

750
01:11:44,684 --> 01:11:46,926
Es gribu, lai tu nomirsti
zinot, ka esi zaudējis.

751
01:11:48,070 --> 01:11:50,013
Cilvēkiem tas ir beidzies.

752
01:11:50,976 --> 01:11:53,161
Kāds nāks un mani nomainīs.

753
01:11:53,248 --> 01:11:54,233
Nav neviena cita.

754
01:11:54,572 --> 01:11:56,282
Es to pabeigšu šeit un tagad.

755
01:11:58,403 --> 01:12:00,035
Bāc tevi.

756
01:12:12,437 --> 01:12:13,233
Jā, dok...

757
01:12:14,258 --> 01:12:16,216
Man patīk skatīties, kā tu strādā.

758
01:12:22,470 --> 01:12:24,301
Liels paldies.

759
01:13:05,143 --> 01:13:07,265
Tas ir beidzies, Maks, mēs esam uzvarējuši.

760
01:13:07,270 --> 01:13:10,230
Mēs uzvarējām, Maks.

761
01:13:13,144 --> 01:13:14,269
Nav pabeigts!

762
01:13:14,270 --> 01:13:16,231
Nekas nav pabeigts!

763
01:13:17,314 --> 01:13:19,315
Endžija man uzticējās.

764
01:13:20,315 --> 01:13:23,315
Viņš bija vecs un noguris.
Viņš bija nobijies.

765
01:13:25,515 --> 01:13:27,321
Visa lieta ir kļuvusi tik liela.

766
01:13:31,278 --> 01:13:35,109
Ir vēl viens kiborgs
īsteno īsto darījumu.

767
01:13:39,154 --> 01:13:41,911
Endžija nezināja, kurš,

768
01:13:42,111 --> 01:13:45,239
vai cik liela patiesībā ir operācija.

769
01:13:45,281 --> 01:13:47,915
Viņš domā, ka viņam kāds ir vajadzīgs
patīk, lai tu tās izņemtu, vai ne?

770
01:13:47,956 --> 01:13:49,198
Un tev nav?

771
01:13:52,282 --> 01:13:55,114
Tu nogalināji manu māsu,

772
01:13:55,115 --> 01:13:57,073
blēņa!

773
01:14:00,075 --> 01:14:02,324
Ja tu gribi mani nogalināt,
vienkārši dari to.

774
01:14:03,869 --> 01:14:05,182
Tev esmu vajadzīga, Maks.

775
01:14:19,021 --> 01:14:22,082
Man jāsatiek Joširo
tagad pie vulkāna.

776
01:14:30,532 --> 01:14:32,885
Dosimies un tūlīt apmeklēsim vulkānu.

777
01:14:32,920 --> 01:14:34,165
Nāc!
Nāc, Maks, iesim!

778
01:14:40,125 --> 01:14:42,269
Sasodīti cilvēki.

779
01:14:54,456 --> 01:14:55,586
Bāc!

780
01:15:14,199 --> 01:15:16,010
Dod man savu roku.

781
01:15:38,682 --> 01:15:40,101
Argh!

782
01:17:30,486 --> 01:17:32,576
Kas notiek, brāli?

783
01:17:33,411 --> 01:17:35,686
Nekas, Maks, nekas.

784
01:17:56,049 --> 01:17:58,081
Nāc, iesim.

785
01:18:10,929 --> 01:18:12,818
Es paņēmu viņu pēdas,
komisārs.

786
01:18:12,853 --> 01:18:14,195
Trešā un ceturtā apakšgrupa

787
01:18:14,230 --> 01:18:15,971
piesaistīt primāro mērķi
austrumu/rietumu koordinātas.

788
01:18:16,006 --> 01:18:18,086
Viņiem šeit ir jābūt
kaut kur. Vajājot.

789
01:18:24,055 --> 01:18:25,138
komisāre,

790
01:18:25,180 --> 01:18:28,141
astotā komanda ir bloķēta
primārais mērķis.

791
01:18:28,282 --> 01:18:31,873
Es domāju, ka man viņš ir.
Tagad nepaies ilgs laiks.

792
01:18:38,979 --> 01:18:39,976
Ak!

793
01:18:44,548 --> 01:18:46,400
Astotā komanda, ziņo!

794
01:19:38,906 --> 01:19:40,033
Aaah!

795
01:19:56,253 --> 01:19:59,221
Mans, mums ir daudz enerģijas
šodien, vai ne, Aleks?

796
01:19:59,256 --> 01:20:01,787
Kas notika ar mūsu
ātrās ielādes narkomāns?

797
01:20:03,669 --> 01:20:05,365
Mēs neesam ļaunie puiši, Aleks.

798
01:20:05,872 --> 01:20:07,388
Mēs vienkārši vēlamies to, kas ir pareizi.

799
01:20:07,873 --> 01:20:10,267
Cilvēki pret mums izturas kā pret lietām.

800
01:20:10,302 --> 01:20:13,174
Viņiem neizdodas saprast
ka mēs domājam,

801
01:20:13,209 --> 01:20:13,915
just, rūpēties...

802
01:20:14,280 --> 01:20:16,851
Mēs neesam vainīgi, ka esam dzīvi.

803
01:20:17,218 --> 01:20:19,948
Es nesaprotu, kāpēc
tu viņiem palīdzētu.

804
01:20:20,383 --> 01:20:22,656
Ar laiku cilvēki to darīs
iznīcināt sevi,

805
01:20:22,691 --> 01:20:24,286
un šī dārgā zeme.

806
01:20:24,494 --> 01:20:26,796
Viņiem nav atzinības
par to, kas mums ir.

807
01:20:26,963 --> 01:20:29,796
Tu tiešām esi vairāk līdzīgs mums, Aleks.

808
01:20:29,837 --> 01:20:32,796
Vairāk mašīna nekā cilvēks.

809
01:20:34,038 --> 01:20:35,580
Pievienojies mums.

810
01:20:36,882 --> 01:20:38,206
Nekad.

811
01:20:48,928 --> 01:20:50,926
Nāc.

812
01:21:12,902 --> 01:21:15,239
Sasodīts mākslas stāvoklis, Aleks!

813
01:22:13,102 --> 01:22:14,821
Ierocis!

814
01:24:13,209 --> 01:24:15,260
Ienāc, Maks!
Nāc!

815
01:24:19,868 --> 01:24:21,726
Kravas nodalījums!

816
01:25:33,430 --> 01:25:35,425
Kas tas bija?

817
01:25:35,460 --> 01:25:37,238
L... es nezinu!

818
01:25:44,580 --> 01:25:46,612
Modernākais, Aleks!

819
01:25:58,009 --> 01:25:59,614
Atsakies, Aleks.

820
01:26:15,046 --> 01:26:18,679
Redzi Aleksu, tu neesi cilvēks.
Tu esi viens no mums.

821
01:26:19,114 --> 01:26:20,507
Bāc!

822
01:26:32,889 --> 01:26:34,178
Turies, Maks!

823
01:26:36,051 --> 01:26:40,431
Aleks, tu nevari uzvarēt.
Džereds pieder mums.

824
01:26:40,457 --> 01:26:43,337
Tu piederi mums.
Mums jūs piederat.

825
01:26:44,046 --> 01:26:45,591
Mēs maksājām par katru jūsu daļu.

826
01:26:45,600 --> 01:26:48,088
Tad ņem to!
Tas tik un tā ir tavs!

827
01:26:54,669 --> 01:26:55,909
Nē-oo!

828
01:27:16,888 --> 01:27:19,010
Labi, tam nevajadzētu
paiet ilgi.

829
01:27:21,884 --> 01:27:23,007
Labi...

830
01:27:23,882 --> 01:27:25,836
Lūk.

831
01:27:26,578 --> 01:27:28,679
Aleks, vai tu esi tur?

832
01:27:28,814 --> 01:27:31,088
Es esmu tepat, Džered.

833
01:27:31,832 --> 01:27:32,955
Tātad...

834
01:27:33,732 --> 01:27:35,627
tu to izvilki.

835
01:27:35,829 --> 01:27:39,475
Pat atbrīvojās no
bumba manā sirdī.

836
01:27:39,510 --> 01:27:42,511
Atvainojiet? Mums nav
daudz laika lejupielādei.

837
01:27:42,546 --> 01:27:44,887
Kad esmu lejupielādēts,

838
01:27:45,028 --> 01:27:47,860
Es zaudēšu atmiņu,

839
01:27:47,902 --> 01:27:49,857
visa mana programmēšana...

840
01:27:50,199 --> 01:27:51,826
Viss?

841
01:27:51,861 --> 01:27:53,884
Jūs pastāvēsit tikai kā tīri dati.

842
01:27:55,577 --> 01:27:57,600
Es būšu miris?

843
01:27:57,618 --> 01:27:59,674
Savā ziņā tas ir pareizi. Bet...

844
01:27:59,808 --> 01:28:00,933
Nevis kā cilvēks.

845
01:28:01,575 --> 01:28:04,318
- Alekss?
- Jā, Džared?

846
01:28:05,717 --> 01:28:07,574
Pirms eju...

847
01:28:07,942 --> 01:28:11,842
Farnsvorts man lūdza pastāstīt,

848
01:28:11,877 --> 01:28:15,234
viņš atstāja vēstuli.
Tas ir jūsu vecajā pilē.

849
01:28:22,052 --> 01:28:24,861
Vai tu raudi, Aleks?

850
01:28:28,349 --> 01:28:30,145
Vai redzat?

851
01:28:31,245 --> 01:28:32,857
Jūs varat rūpēties.

852
01:28:38,356 --> 01:28:39,709
Ardievu, Aleks.

853
01:28:42,147 --> 01:28:44,517
Dzen mani no šejienes prom.

854
01:29:17,385 --> 01:29:20,208
Vai jums ir slikta diena, Žermein?

855
01:29:31,036 --> 01:29:32,988
Tas nav beidzies, Aleks.

856
01:29:33,029 --> 01:29:34,958
Mūsu ir daudz vairāk.

857
01:29:35,058 --> 01:29:36,265
Vairāk nekā jūs varat pārtraukt.

858
01:29:37,135 --> 01:29:40,123
Bet es esmu darījis diezgan
sasodīti labs darbs.

859
01:29:40,165 --> 01:29:42,885
Vai ne, Žermein?

860
01:29:42,985 --> 01:29:44,144
Es tam neticu.

861
01:29:44,187 --> 01:29:46,241
Apbrīnojami, ko var paveikt tehnoloģiju atpalicis,

862
01:29:47,052 --> 01:29:49,163
kad viņš tiešām liek
viņa prāts tam.

863
01:29:49,839 --> 01:29:50,992
Un to es esmu darījis.

864
01:29:51,198 --> 01:29:54,018
- Es pieliku savu prātu.
- Atlaid mani...

865
01:29:54,061 --> 01:29:59,039
Un es jums pateikšu, kas jums nepieciešams
zināt, lai atrastu vēl divus.

866
01:29:59,081 --> 01:30:02,060
Es domāju, ka tev nekas nav
Es gribu zināt, Žermein.

867
01:30:02,065 --> 01:30:05,115
Aleks, lūdzu.

868
01:30:05,157 --> 01:30:08,041
Zini, tev bija taisnība
par maniem netīrajiem darījumiem.

869
01:30:09,868 --> 01:30:12,812
Kas-kādi piedāvājumi?

870
01:30:12,853 --> 01:30:14,015
Cilvēki mirst, Žermein.

871
01:30:22,770 --> 01:30:24,722
Redzi, Žermein,

872
01:30:24,806 --> 01:30:27,874
Kad es to velku, es to izmantoju.

873
01:30:36,712 --> 01:30:38,663
"Aleks,

874
01:30:38,705 --> 01:30:41,649
kamēr tu to izlasīsi,
visticamāk, ka būšu miris.

875
01:30:41,815 --> 01:30:43,638
Ja jūs lasāt šo,

876
01:30:43,838 --> 01:30:46,013
Jūs zināt par
kiborgu sazvērestība

877
01:30:46,095 --> 01:30:48,171
ka kaut kā ir
uzauguši mums apkārt.

878
01:30:48,617 --> 01:30:52,344
Mēs ar Džeredu esam to atrisinājuši
lai apturētu to, ko mēs par to zinām.

879
01:30:52,379 --> 01:30:54,638
Bet lai tiešām beigtos
šī briesmīgā lieta,

880
01:30:54,673 --> 01:30:56,243
jums ir nepieciešams kāds diezgan ievērojams.

881
01:30:56,748 --> 01:30:59,193
Tam tu esi vajadzīgs, Aleks.

882
01:30:59,528 --> 01:31:02,251
Es neesmu bijis laipns
mana attieksme pret tevi,

883
01:31:02,297 --> 01:31:04,404
bet tā nav laipna pasaule, vai ne?

884
01:31:04,590 --> 01:31:08,985
Daži no mums vienkārši tādi nav
domāts, lai dzīvotu laimīgu dzīvi."

885
01:31:14,505 --> 01:31:16,455
Vai esat gatavs, Alekssan?

886
01:31:27,933 --> 01:31:31,216
Jā, es tagad esmu gatavs, Maks.

887
01:31:31,813 --> 01:31:34,350
Tātad, ar ko mēs sāksim, vai ne?

888
01:31:34,777 --> 01:31:36,427
Sākumā.

889
01:31:37,791 --> 01:31:40,556
Nu, tad tas nozīmē
mēs dosimies uz Ņujorku.

890
01:31:41,775 --> 01:31:43,913
Pastāsti man kaut ko tagad, Aleks-san...

891
01:31:43,948 --> 01:31:45,200
Kā mēs jums tiksim galā

892
01:31:45,208 --> 01:31:47,319
lidostas metāla detektori?

893
01:31:49,184 --> 01:31:51,422
Pa gabalu, Maks.

894
01:31:53,337 --> 01:31:56,602
Tas ir traks laiks, ko mēs dzīvojam
iekšā, Alekssan?

895
01:32:06,184 --> 01:32:09,422
<i>- Vai mums vajadzētu viņu tagad izvest?
- Kāpēc ne.</i>