1
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
זה מזל"ט?

2
00:00:17,626 --> 00:00:18,844
כֵּן.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,368
על מה אתה מסתכל?

4
00:00:20,455 --> 00:00:21,673
עצים.

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,936
למה העצים האלה?

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,243
יש הרבה מהם
שם.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,723
אני אוהב יותר את העצים האלה.

8
00:00:27,810 --> 00:00:28,898
תקשיב, ילד, אני די עסוק,
בסדר?

9
00:00:28,985 --> 00:00:29,812
לחבר שלי ג'רמי היה מזל"ט,

10
00:00:29,942 --> 00:00:31,292
אבל אמא שלו לקחה את זה
ממנו.

11
00:00:31,422 --> 00:00:32,945
הוא ניסה לקשור אליו את האוגר שלו

12
00:00:33,076 --> 00:00:34,208
כי הוא רצה
לגרום לו לעוף.

13
00:00:34,338 --> 00:00:36,471
אסור לי לשחק
עם ג'רמי יותר.

14
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
[נאנח]

15
00:00:37,907 --> 00:00:39,691
-אני יכול להטיס את המל"ט שלך?
-לֹא.

16
00:00:39,778 --> 00:00:41,606
-למה לא?
- כי זה יקר.

17
00:00:41,780 --> 00:00:42,868
כמה זה עולה?

18
00:00:42,999 --> 00:00:44,783
אתה שואל הרבה שאלות.

19
00:00:44,914 --> 00:00:47,264
מה כל כך מעניין
על העצים האלה בכל מקרה?

20
00:00:47,351 --> 00:00:48,874
[נאנח]

21
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
ילד, אם אתן לך חמישה דולר,
תעזוב אותי לבד?

22
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
אני חייב ללכת.

23
00:00:55,881 --> 00:00:58,058
[צפצוף מרחוק]

24
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
[נאנח]
לעזאזל.

25
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
[ענף מצטלם]

26
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
♪ ♪

27
00:02:09,564 --> 00:02:10,434
[נאנח]

28
00:02:10,565 --> 00:02:12,306
אה...

29
00:02:12,480 --> 00:02:16,091
התכוונתי להתאמן,
אבל... אני אחזור.

30
00:02:16,223 --> 00:02:18,138
החדר מספיק גדול
עבור שנינו.

31
00:02:23,621 --> 00:02:26,494
[פארקר נאנח עמוקות]

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,280
-אז איך זה הולך?
-טוֹב. אַתָה?

33
00:02:31,238 --> 00:02:33,022
אוֹתוֹ.

34
00:02:42,684 --> 00:02:44,338
אז, אה...

35
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
יש גופה בפארק. [נאנח]

36
00:02:59,831 --> 00:03:01,964
[צפירה מייללת]

37
00:03:02,094 --> 00:03:03,183
פרקר חולה או משהו?

38
00:03:03,270 --> 00:03:04,706
לא, הוא פשוט מאחר.

39
00:03:04,836 --> 00:03:06,011
ראיתי אותו הולך
לחדר הרב-תכליתי

40
00:03:06,142 --> 00:03:07,535
מוקדם יותר לאימון.

41
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
גם ואנס היה שם.

42
00:03:09,450 --> 00:03:11,843
הממ. זה בטח היה
אימון מהנה.

43
00:03:11,974 --> 00:03:13,280
כן, ספר לי על זה.

44
00:03:13,367 --> 00:03:15,282
הייתי במעלית למעלה
איתם לפני כמה ימים.

45
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
הם התנהגו כמו
זרים גמורים.

46
00:03:16,978 --> 00:03:18,850
לא יכול להאשים את פרקר
על כך שהוא נסער.

47
00:03:18,981 --> 00:03:20,287
CID רדף אחרי ג'ס,

48
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
ואנס לא קיבל אותה בחזרה.
-גמרתי.

49
00:03:22,898 --> 00:03:24,160
פרקר בטוח לא.

50
00:03:24,291 --> 00:03:26,510
ובכן, אני מקווה
הם מתקנים דברים בקרוב.

51
00:03:26,641 --> 00:03:28,425
אני שונא את זה
כשאמא ואבא רבים.

52
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
[נאנח]
סליחה שאני מאחר. מה יש לנו?

53
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
נייט: הקורבן הוא מפקד חיל הים
השוטר מרטין הודג'ס.

54
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
משפחה מצאה אותו הבוקר.

55
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
אחד הילדים אמר ש, אה,
הודג'ס היה עליו אקדח,

56
00:03:38,609 --> 00:03:40,524
אבל לא הצלחנו
כדי לאתר אותו.

57
00:03:40,611 --> 00:03:42,787
המכונית שלו במגרש החניה.
טורס עובר את זה עכשיו.

58
00:03:42,961 --> 00:03:44,136
והרחפן?

59
00:03:44,267 --> 00:03:46,008
מקגי:
קיד אמר שהודג'ס הטיס אותו.

60
00:03:46,182 --> 00:03:48,706
כנראה, הוא, אה, טען
להסתכל על העצים,

61
00:03:48,837 --> 00:03:49,925
הילד לא האמין לו.

62
00:03:50,012 --> 00:03:52,319
יש לך מושג על מה הוא הסתכל?

63
00:03:52,449 --> 00:03:55,583
המצלמה מרוסקת. בתקווה,
קאסי יכולה להחזיר את זה לחיים.

64
00:03:55,713 --> 00:03:57,106
יש לך סיבת מוות, ג'ימי?

65
00:03:57,192 --> 00:03:58,977
ג'ימי: ובכן, יש לנו
פצעי ניקוב מרובים

66
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
בחזה ובבטן.

67
00:04:01,153 --> 00:04:02,720
אין סימנים ברורים למאבק,

68
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
אז הניחוש שלי הוא,
הוא מעולם לא ראה את ההתקפה מגיעה.

69
00:04:04,592 --> 00:04:06,768
-[טלפון מצלצל]
-[מכחכח גרון]

70
00:04:06,898 --> 00:04:07,725
[גניחות]

71
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
הכל בסדר?

72
00:04:09,466 --> 00:04:11,381
תעודת הנשק שלי
פג תוקף.

73
00:04:11,512 --> 00:04:13,340
של רכז ההדרכה
היה על התחת שלי

74
00:04:13,470 --> 00:04:15,907
-על קבלת אישור מחדש.
-הייתי שם.

75
00:04:15,994 --> 00:04:18,040
התכוונתי לעשות את זה,
אבל למי יש זמן?

76
00:04:18,170 --> 00:04:19,302
אביר:
אי אפשר לדחות את זה לנצח.

77
00:04:19,389 --> 00:04:21,391
הרכזים האלה
לא להתעסק.

78
00:04:21,522 --> 00:04:22,697
הם גורמים לך לעשות את זה.

79
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.

80
00:04:24,960 --> 00:04:26,744
מצא את זה בכיס שלו.

81
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
רגע, תן לי לראות את זה.

82
00:04:29,704 --> 00:04:31,706
אתה בטח צוחק עליי.

83
00:04:31,793 --> 00:04:32,707
מַה? אתה מכיר אותה?

84
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
כן, פעם הייתי.

85
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
קוראים לה אוליביה גרסיה.

86
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
היא חברה ותיקה שלי.

87
00:04:39,582 --> 00:04:41,324
היינו מתוארכים בזמנו,

88
00:04:41,455 --> 00:04:42,804
לפני שפגשתי את דלילה.

89
00:04:42,933 --> 00:04:45,241
מה הקורבן שלנו עושה
עם תמונה שלה?

90
00:04:45,415 --> 00:04:47,722
אולי זה בעל
או חבר?

91
00:04:47,808 --> 00:04:49,593
או משהו יותר גרוע.

92
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
מצאתי כמה דברים מעוותים
במשאית שלו:

93
00:04:52,466 --> 00:04:55,207
טייזר, קשרי רוכסן וסרט דביק.

94
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
יכול להיות שאנחנו מחפשים
בחטיפה.

95
00:05:06,131 --> 00:05:08,351
יצרנו קשר
עם האקס שלך עדיין?

96
00:05:08,525 --> 00:05:09,700
[נאנח]:
לא.

97
00:05:09,787 --> 00:05:11,136
עזבתי, אה,
מספר הודעות קוליות.

98
00:05:11,267 --> 00:05:12,703
אפילו עבר ליד ביתה.

99
00:05:12,834 --> 00:05:14,401
כן, השכנים אומרים שהם
לא ראיתי אותה הרבה זמן,

100
00:05:14,575 --> 00:05:16,707
אבל הם גם אומרים
היא מטיילת הרבה, אז...

101
00:05:16,794 --> 00:05:18,753
-מה אנחנו יודעים?
-[טרילי מחשב]

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
ד"ר אוליביה גרסיה, 42,

103
00:05:21,233 --> 00:05:24,454
עובד כמיקרוביולוג ב
מתקן מחקר בווירג'יניה.

104
00:05:24,585 --> 00:05:27,109
כן, לאם חד הורית, יש בן מתבגר
לומד בחו"ל.

105
00:05:27,239 --> 00:05:28,937
יש לנו כמה שיחות
החוצה אליו עכשיו.

106
00:05:29,111 --> 00:05:30,504
עד כמה הכרת אותה?

107
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
יצאנו
למשך כשישה חודשים.

108
00:05:32,288 --> 00:05:34,246
היא חכמה. היא מצחיקה.

109
00:05:34,377 --> 00:05:36,161
אתה יודע, הסתדרנו מצוין,

110
00:05:36,292 --> 00:05:38,425
אה, אבל היא, אה,
היא ביטלה את זה

111
00:05:38,555 --> 00:05:41,036
להתמקד בקריירה שלה.

112
00:05:41,210 --> 00:05:44,605
לא דיברתי
לה מאז, אבל...

113
00:05:44,735 --> 00:05:46,041
מה?

114
00:05:46,215 --> 00:05:49,000
ובכן, היא-היא אכן שלחה אותי
מייל

115
00:05:49,087 --> 00:05:50,524
לפני כחודשיים.

116
00:05:50,698 --> 00:05:52,264
היא אמרה את זה, אה,
היא רצתה להיפגש,

117
00:05:52,395 --> 00:05:53,527
דבר איתי על משהו.

118
00:05:53,657 --> 00:05:54,484
מַה לְגַבֵּי?

119
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
מעולם לא גיליתי.

120
00:05:56,530 --> 00:05:57,835
אבל עכשיו אני מרגיש רע.

121
00:05:57,966 --> 00:05:59,402
ובכן, מה אם היא הייתה
בצרות,

122
00:05:59,533 --> 00:06:00,577
ואתה יודע,
לא הייתי שם בשבילה?

123
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
אנחנו לא יודעים את זה
משהו עדיין קרה.

124
00:06:02,666 --> 00:06:04,451
היא יכולה לטייל,
בדיוק כמו שאמרו השכנים שלה,

125
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
אז לעת עתה
רק להתמקד במקרה.

126
00:06:06,844 --> 00:06:08,063
בְּסֵדֶר?

127
00:06:08,193 --> 00:06:09,673
בסדר, תגיד לי
על הקורבן שלנו.

128
00:06:09,804 --> 00:06:12,633
מקגי:
ניצב ראשי
מרטין הודג'ס,

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,071
בן 38, רווק, הוא היה
טייס מזל"ט עבור חיל הים.

130
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
כן, ה-C.O שלו. אמר
הוא עייף בעבודה לאחרונה.

131
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
אומר שאולי הוא,
אה, אור ירח.

132
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
כן, בתור חוטף.

133
00:06:23,470 --> 00:06:24,688
מצאנו משהו בטלפון שלו?

134
00:06:24,862 --> 00:06:26,908
לא מצא את זה במקום
או בדירה,

135
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
אבל קיבלנו את המחשב הנייד שלו.

136
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
הכונן הקשיח היה נעול,
אבל קאסי עובדת על זה עכשיו.

137
00:06:30,868 --> 00:06:32,392
[טלפון מצלצל]

138
00:06:32,522 --> 00:06:34,916
-[לועג]
-שוב רכז הדרכה?

139
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
תן לי להיפטר ממנו.

140
00:06:36,700 --> 00:06:38,049
-פארקר.
-[אדם מדבר בצורה לא ברורה
בטלפון]

141
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
כן, אבל...

142
00:06:40,574 --> 00:06:43,315
כן, אני באמצע
של מקרה, אבל.

143
00:06:43,490 --> 00:06:46,231
האם אין דרך
שנוכל לערבב...?

144
00:06:46,406 --> 00:06:47,494
מה...

145
00:06:47,624 --> 00:06:50,627
מה אם אני מבטיח
לא להשתמש באקדח שלי?

146
00:06:50,758 --> 00:06:52,803
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
לא, לא, אני מבין.

147
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
[נאנח]:
בסדר.

148
00:06:54,414 --> 00:06:55,632
[צפצופי טלפון]

149
00:06:55,763 --> 00:06:58,374
תן לי לנחש,
הגיע הזמן לשלם לפייפר?

150
00:06:58,505 --> 00:06:59,810
הם גורמים לי ללכת ל-FLETC

151
00:06:59,897 --> 00:07:02,683
לעשות מחדש את הנשקים שלי
הסמכה מחדש.

152
00:07:02,813 --> 00:07:04,162
[גניחות]
מתי?

153
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
עַכשָׁיו. אני אעלם ל-24 שעות.

154
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
קדימה, אתה לא יכול
לצאת מזה?

155
00:07:08,384 --> 00:07:10,995
לא, לא, לא, זה חובה.
העסקה הסתיימה.

156
00:07:11,126 --> 00:07:13,345
אני שונאת לעזוב אתכם
כמו זה.

157
00:07:13,476 --> 00:07:14,390
מקגי:
ובכן, אל תדאג
על המקרה.

158
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
ניצור איתך קשר
עם כל עדכונים.

159
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
אביר:
מי יודע? אולי תהנה.

160
00:07:17,915 --> 00:07:19,482
אולי תכיר חבר.

161
00:07:19,613 --> 00:07:22,398
אני הולך ל-FLETC, נייט,
לא מחנה נרדם.

162
00:07:22,529 --> 00:07:24,182
נתראה בעוד 24.

163
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
אל תשבור כלום
בזמן שאני אינני.

164
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
[צלצול במעלית]

165
00:07:29,579 --> 00:07:32,626
היי, קייס. כל מזל, אה,
להציל את המל"ט שלנו?

166
00:07:32,756 --> 00:07:34,454
כלומר, אני טוב,
אבל אני לא כל כך טוב.

167
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
תראה את הדבר הזה. זה טוסט.

168
00:07:36,456 --> 00:07:38,414
מי שעשה את זה
אפילו לקח את כרטיס ה-SD.

169
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
אז אין דרך לדעת
על מה הקורבן שלנו הסתכל?

170
00:07:40,808 --> 00:07:42,070
לא. אפילו בדקתי
המפות של הפארק

171
00:07:42,200 --> 00:07:43,854
והסביבה,

172
00:07:43,985 --> 00:07:45,856
-לראות אם יש נקודות
עניין צץ.
-ו?

173
00:07:45,943 --> 00:07:47,467
זה פארק עירוני.
תבחר.

174
00:07:47,597 --> 00:07:49,425
-הרבה לבחירה.
אז אין לנו כלום?

175
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
לא אמרתי את זה.

176
00:07:51,122 --> 00:07:54,735
עכשיו, הצלחתי להישבר
לתוך הכונן הקשיח של הודג'ס.

177
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
שבוע לפני שהוא נהרג,

178
00:07:56,563 --> 00:07:58,695
הוא קיבל העברה כספית
ממקור לא ידוע.

179
00:07:58,782 --> 00:08:01,437
אז אולי שילמו לו
לחטוף את האקסית של מקגי

180
00:08:01,568 --> 00:08:03,700
ואז נהרג אחר כך
לנתק קשרים?

181
00:08:03,831 --> 00:08:06,616
יכול להיות. אני עובד על
מעקב אחר התשלומים כעת.

182
00:08:06,747 --> 00:08:08,531
מחזיקה אצבעות,
זה מוביל לרוצח שלנו.

183
00:08:08,662 --> 00:08:11,447
והאקס של מקגי.
-[לועג] גבר,
אני לא מאמין.

184
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
לפני כמה שבועות,
הבישוף לשעבר של טורס נלקח.

185
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
עכשיו של מקגי.
מה קורה עם האקסים בזמן האחרון?

186
00:08:16,626 --> 00:08:19,194
-אני יודע. זה מוזר, נכון?
-זה סופר מוזר.

187
00:08:19,324 --> 00:08:22,110
כל כך נבהלתי, אפילו
פנה לכמה מהאקסים שלי

188
00:08:22,197 --> 00:08:24,895
כדי לוודא שהם בסדר.
-איך זה הלך?

189
00:08:25,026 --> 00:08:27,376
בוא נגיד, עכשיו יש לי
שני דייטים לקפה וארוחת ערב

190
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
אני לא רוצה ללכת ל.

191
00:08:28,856 --> 00:08:30,553
[פעמוני טלפון]

192
00:08:31,380 --> 00:08:33,817
-אה.
-מה לא בסדר?

193
00:08:33,904 --> 00:08:36,211
ייתכן שהאקס של מקגי
בצרות יותר ממה שחשבנו.

194
00:08:36,341 --> 00:08:38,822
טורס בדיוק דיבר
עם ה-PD המקומי.

195
00:08:38,909 --> 00:08:42,433
דיווח על נעדרים
הוגש עבורה לפני שישה שבועות.

196
00:08:44,131 --> 00:08:45,220
[ירי מרחוק]

197
00:08:45,394 --> 00:08:46,830
מדריך:
הפסקת אש.

198
00:08:46,961 --> 00:08:49,006
שישה שבועות? איך זה שלא עשינו
לדעת על זה מוקדם יותר?

199
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
אה, הטיפול הבלשי
התיק הצטבר

200
00:08:51,705 --> 00:08:53,620
ולא שמה את זה
במערכת עדיין.

201
00:08:53,707 --> 00:08:56,318
הטוב ביותר של D.C. אתה יודע, עם
פרק הזמן הזה שחסר,

202
00:08:56,448 --> 00:08:59,582
-הסיכוי שאוליביה
עדיין חי הוא...
-כן, אני יודע.

203
00:08:59,713 --> 00:09:01,845
-זה לא טוב.
-איך מקגי מחזיקה מעמד?

204
00:09:01,976 --> 00:09:04,021
הוא וטורס ירדו
למקום העבודה של אוליביה

205
00:09:04,152 --> 00:09:05,327
לדבר עם כמה
של עמיתיה לעבודה.

206
00:09:05,457 --> 00:09:07,024
איזה מקום שנקרא, אה,

207
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
Trask Underground
מתקן מחקר.

208
00:09:09,418 --> 00:09:12,073
הבלש אמר שכן
מקום הימצאה האחרון הידוע של אוליביה.

209
00:09:12,203 --> 00:09:13,814
אוקיי, תעדכן
כשהם חוזרים.

210
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
אה, איך
האישור הולך?

211
00:09:16,381 --> 00:09:19,646
עוד לא התחיל.
אני מקווה שזה לא יהיה נורא.

212
00:09:19,776 --> 00:09:21,952
היי. לאון ואנס.
איפה אני נכנס?

213
00:09:22,039 --> 00:09:23,563
צריך ללכת.

214
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
תודה...

215
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
מה אתה עושה כאן?

216
00:09:30,482 --> 00:09:32,484
כמוך, אני מתאר לעצמי.

217
00:09:32,615 --> 00:09:34,878
אפילו במאים
צריך לאשר מחדש.

218
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
סטרלינג:
בסדר, די לפטפוטים.

219
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
כולם מתיישבים. בוא נלך.

220
00:09:39,491 --> 00:09:42,190
זה אומר שגם אתם, רבותי.

221
00:09:50,807 --> 00:09:53,897
הסוכנים מקגי, טורס.
לוקאס טראסק.

222
00:09:54,028 --> 00:09:55,333
העוזר שלי אמר לי
היית מגיע.

223
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
זה לגבי ד"ר גרסיה, נכון?

224
00:09:57,509 --> 00:09:58,815
מצאת משהו חדש?

225
00:09:58,946 --> 00:10:00,425
עדיין לא, לא. היינו, אה,

226
00:10:00,556 --> 00:10:02,427
מקווה לשאול אותך
עוד כמה שאלות, בעצם.

227
00:10:02,558 --> 00:10:04,778
כַּמוּבָן. המשטרה
כבר היו כאן לפני שבועות,

228
00:10:04,908 --> 00:10:06,518
אבל אני מוכן לעזור
בכל דרך שאני יכול.

229
00:10:06,649 --> 00:10:09,043
אכפת לך אם נלך?
אני די מאחר למשהו.

230
00:10:09,130 --> 00:10:10,697
-לך על זה.
-כֵּן.

231
00:10:10,784 --> 00:10:12,960
כן, אוליביה הייתה
חלק חשוב ב-TURF.

232
00:10:13,090 --> 00:10:15,484
-טוֹרף?
-זה מה שאנחנו קוראים למקום הזה.

233
00:10:15,571 --> 00:10:18,095
זה ראשי תיבות: טראסק
מתקן מחקר תת קרקעי.

234
00:10:18,269 --> 00:10:20,794
TURF מתאים יותר לנו
חולצות סופטבול. [מצחקק]

235
00:10:20,881 --> 00:10:22,796
האם זה תמיד כל כך קר
כאן בסביבה?

236
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
מפחד כך. כן,
זה אחד החסרונות

237
00:10:24,667 --> 00:10:26,060
להיות חצי מייל
מתחת לאדמה.

238
00:10:26,190 --> 00:10:28,018
עד כדי כך אנחנו עמוקים?
תהיתי.

239
00:10:28,149 --> 00:10:29,890
כן, כל המקום הזה היה
במקור בונקר של מלחמה קרה.

240
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
הסלע מעלינו
למעשה משמש כמגן

241
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
כדי להרחיק את קרינת ה-UV.

242
00:10:34,329 --> 00:10:36,287
טורס:
וואו, כל זה וגם קייטרינג?

243
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
TRASK:
זה ליאו, השף שלנו.

244
00:10:37,811 --> 00:10:39,508
כשאתה חצי מייל
מתחת לפני השטח,

245
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
הזמנת ארוחת צהריים מ- GrubHub
זו לא בדיוק אופציה.

246
00:10:41,945 --> 00:10:44,034
אתם רוצים משהו?
קפוצ'ינו או...?

247
00:10:44,165 --> 00:10:46,341
-לא, אחי.
-כן, אנחנו, אה, אנחנו טובים.

248
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
למעשה, אנחנו מתעניינים יותר
במה שאתם עושים כאן.

249
00:10:49,387 --> 00:10:51,607
בקיצור, הסוכן מקגי,

250
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
אנחנו מנסים להציל את העולם.

251
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
תן לי לשאול אותך שאלה.

252
00:11:04,794 --> 00:11:06,709
האם אחד מכם יודע
מה זה אקסטרמופילים

253
00:11:06,796 --> 00:11:10,278
אה, טוב, אני כן, אבל אולי
אתה צריך להסביר את זה למקגי.

254
00:11:11,496 --> 00:11:13,063
אורגניזמים מיקרוסקופיים

255
00:11:13,194 --> 00:11:15,196
שמשגשגים
בתנאים קיצוניים, כן.

256
00:11:15,326 --> 00:11:16,588
דינג-דינג. נָכוֹן.

257
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
עכשיו, האקסטרמופילים
אנחנו לומדים כאן

258
00:11:18,547 --> 00:11:19,940
יש כישרון מיוחד מאוד.

259
00:11:20,027 --> 00:11:21,332
הם מייצרים אנזימים
שניתן להמיר

260
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
לאנרגיה מתחדשת.

261
00:11:23,508 --> 00:11:24,988
אתה מפתח דלק ביולוגי?

262
00:11:25,119 --> 00:11:26,424
חזק פי מאה

263
00:11:26,555 --> 00:11:27,991
ממה שיש כרגע
בשוק.

264
00:11:28,122 --> 00:11:30,472
הכל בר קיימא, זול יותר,
וטוב לכדור הארץ.

265
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
האם הדברים האלה מסוכנים?

266
00:11:32,822 --> 00:11:34,128
ילדים:
לא. לא למגע.

267
00:11:34,302 --> 00:11:36,173
לא מזיק לחלוטין.

268
00:11:36,304 --> 00:11:38,219
גם במקרה הבלתי סביר
של הפרת בלימה,

269
00:11:38,349 --> 00:11:40,438
למתקן יש
מערכת הנעילה שלו.

270
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
אבל שוב, לעולם לא יקרה.

271
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
לא עם צוות הקראק
התכנסתי כאן.

272
00:11:44,790 --> 00:11:46,357
[חפצים מקרקשים]

273
00:11:46,488 --> 00:11:47,707
פיט:
אוי, חרא.

274
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
אחד מהמתמחים החדשים שלנו.
בוגר סטנפורד,

275
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
אם אתה יכול להאמין בזה.

276
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
היי.

277
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
-[צוחק]
-ילדים: בבקשה אל תעשה את זה.
אָנָא.

278
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
זה מרגיז אותם,
והם לא אוהבים את זה.

279
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
-[מכחכח] אה, "הם"?
-[נאנח]

280
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
אני רואה שפגשת את ד"ר צ'יילדס,
המדען הראשי שלנו.

281
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
האנשים האלה הם מ-NCIS.

282
00:12:08,118 --> 00:12:10,077
הם חוקרים
היעלמותו של ד"ר גרסיה.

283
00:12:10,207 --> 00:12:12,688
היינו, אה, בעצם היינו רוצים
לראות את משרדו של ד"ר גרסיה עכשיו,

284
00:12:12,775 --> 00:12:14,211
אם לא אכפת לך.

285
00:12:16,866 --> 00:12:19,477
שמרנו על משרדו של ד"ר גרסיה
בדיוק כשהיא עזבה את זה,

286
00:12:19,564 --> 00:12:21,784
לפי בקשת המשטרה.

287
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
עד כמה הכרת אותה?

288
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
לא מאוד.

289
00:12:26,615 --> 00:12:28,965
היה לנו
מערכת יחסים מקצועית.

290
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
אה, לוחית שם על הדלת

291
00:12:30,924 --> 00:12:32,839
אומרת שהיא הייתה המובילה,
אה, מדען?

292
00:12:33,013 --> 00:12:35,189
אה, היא הייתה

293
00:12:35,276 --> 00:12:37,539
לפני שהיא נעלמה,
וכן, אה,

294
00:12:37,669 --> 00:12:39,367
אחרי זה,
השתלטתי על התפקיד.

295
00:12:39,454 --> 00:12:40,803
לא שהיה לי מה לעשות

296
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
עם היעלמותה.
לא דייגתי

297
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
לעבודה שלה או משהו.

298
00:12:47,723 --> 00:12:49,029
היי, מקגי?

299
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
הקבינט הועבר.

300
00:12:52,423 --> 00:12:55,339
אכפת לך לעזור לי להעביר את זה?
-כֵּן.

301
00:13:03,478 --> 00:13:05,349
נראה שהשבכה רופפת.

302
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
הממ.

303
00:13:17,492 --> 00:13:20,016
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

304
00:13:24,499 --> 00:13:27,197
חשבתי שאתה עובד
על דלק ביולוגי.

305
00:13:28,546 --> 00:13:30,548
זה נכון.

306
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
ואז מה הייתה אוליביה
עושים עם זה?

307
00:13:35,162 --> 00:13:37,468
זה לב?

308
00:13:47,217 --> 00:13:50,655
Papio anubis, או כמו
זה יותר מוכר,

309
00:13:50,786 --> 00:13:52,396
בבון הזית.

310
00:13:52,570 --> 00:13:53,441
זה לא לב אנושי.

311
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
זהו פרימט.

312
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
זה לא עושה את זה
פחות מטריד.

313
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
למה זה נראה ככה?

314
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
אה, כאן אתה יכול לראות סימנים
של חמורים

315
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
היפרטרופיה, דימום.

316
00:14:02,929 --> 00:14:05,061
הלב הושם
תחת לחץ קיצוני

317
00:14:05,192 --> 00:14:06,454
עד שלבסוף,
זה עבד את עצמו למוות.

318
00:14:06,584 --> 00:14:10,153
-אבל הסיבה אינה טבעית.
-הנגרמת סמים?

319
00:14:10,240 --> 00:14:12,373
מצאתי שאריות כימיות
ברקמת הלב.

320
00:14:12,503 --> 00:14:14,854
קאסי מפעילה מבחנים עכשיו,
אבל הניחוש שלי--

321
00:14:14,984 --> 00:14:18,683
את הבבון הזה הוציאו
ניסויים בבעלי חיים, בחור קטן ומסכן.

322
00:14:18,858 --> 00:14:19,989
ובכן, זה לא הגיוני.

323
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
מעבדות TURF לא עובדות
ניסויים בבעלי חיים.

324
00:14:22,122 --> 00:14:23,253
ובכן, מישהו עשה זאת
ניסויים בבעלי חיים.

325
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
אולי זה היה האקס של מקגי.

326
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
היא עשתה מאמצים רבים
להסתיר את הלב הזה.

327
00:14:27,127 --> 00:14:29,825
אתה חושב שאוליביה עשתה
ניסויים בצד?

328
00:14:29,956 --> 00:14:31,653
ובכן, זה אפשרי. כלומר,
אולי היא קיבלה את הבבון

329
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
בשוק השחור של בעלי חיים.

330
00:14:33,263 --> 00:14:35,004
אתה יכול להשיג כמעט הכל
שם, אתה יודע.

331
00:14:35,091 --> 00:14:37,702
טורס מכיר בחור שיכול
להביא לך רוק

332
00:14:37,877 --> 00:14:39,661
-במחיר הנכון.
-מַה?

333
00:14:39,790 --> 00:14:42,577
הו, לא משנה.
כל מה שאני אומר זה, אה,

334
00:14:42,707 --> 00:14:45,058
האקסית של מקגי יכולה להיות כזו

335
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
ד"ר פרנקנשטיין
לכל מה שאנחנו יודעים.

336
00:14:47,147 --> 00:14:49,236
ובכן, אני חושב מקגי
לא יסכים.

337
00:14:49,366 --> 00:14:52,979
הוא זוכר את אוליביה ככזו
אדם טוב והגון.

338
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
כן, מתי זה היה?
לפני 18 שנים?

339
00:14:55,895 --> 00:14:57,940
הרבה זמן.
אנשים משתנים.

340
00:14:58,071 --> 00:14:59,942
ובכן, מי שעשה
הניסויים בבעלי חיים,

341
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
אנחנו צריכים לחזור למעבדה הזו
ותסתכל מקרוב

342
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
במה שהיא עבדה עליו.

343
00:15:03,424 --> 00:15:07,167
אה, אם כבר מדברים על בדיקות...

344
00:15:07,254 --> 00:15:09,038
אז דיברתי
לעוזרו של ואנס.

345
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
היא אמרה ואנס

346
00:15:10,997 --> 00:15:14,609
הוא למטה ב-FLETC לוקח
מבחני ההסמכה מחדש שלו.

347
00:15:14,696 --> 00:15:15,784
במקביל לפרקר?

348
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
-כֵּן.
-אה, זה לא טוב.

349
00:15:17,829 --> 00:15:18,830
אני יודע.

350
00:15:18,961 --> 00:15:21,181
אני מקווה שהם לא
להרוג אחד את השני.

351
00:15:26,882 --> 00:15:27,970
פארקר [לוחש]:
פסח.

352
00:15:29,406 --> 00:15:31,017
פסח. היי.

353
00:15:31,147 --> 00:15:32,670
[לוחש]:
מה?

354
00:15:32,801 --> 00:15:35,978
מה המקסימום
טווח יעיל של גלוק 19?

355
00:15:37,066 --> 00:15:39,329
-אתה רציני עכשיו?
-קדימה.

356
00:15:39,415 --> 00:15:42,202
-לֹא.
-הייתי ער כל הלילה
עובדים על התיק.

357
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
לא היה לי זמן ללמוד.

358
00:15:43,725 --> 00:15:45,248
זאת לא הבעיה שלי.

359
00:15:45,335 --> 00:15:47,816
בלי לדבר!

360
00:15:50,079 --> 00:15:52,560
זה 40 או 50 יארד?

361
00:15:52,690 --> 00:15:54,431
לא. אני לא יכול לעזור לך.

362
00:15:54,562 --> 00:15:55,650
כמובן שלא.

363
00:15:55,780 --> 00:15:57,304
למה להתחיל עכשיו?

364
00:16:00,785 --> 00:16:02,439
[מלמל]:
זה 50.

365
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
-מה?
-זה 50.

366
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
אתה ממלמל.
אני לא יכול לשמוע אותך.

367
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
זה 50. זה 50 יארד...

368
00:16:07,879 --> 00:16:09,881
מה אתה חושב שאתה עושה?

369
00:16:10,056 --> 00:16:12,972
האם אתה בוגד
במבחן הנשק שלי?

370
00:16:14,582 --> 00:16:17,367
הוא-- לא, הוא, אהממ...

371
00:16:17,454 --> 00:16:21,241
אם אתפוס אחד מכם
אם תעשה את זה שוב, זה התחת שלך.

372
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
לִהַבִין?

373
00:16:29,118 --> 00:16:31,555
-תוֹדָה.
-הו, שתוק.

374
00:16:31,686 --> 00:16:34,471
ילדים:
אני מצטער, אני פשוט לא יכול
לעבד את בקשתך.

375
00:16:34,602 --> 00:16:37,822
התיקים של ד"ר גרסיה מכילים
מידע סודי ביותר.

376
00:16:37,953 --> 00:16:40,825
זה לא סתם
פתוח לציבור.

377
00:16:40,956 --> 00:16:43,263
כן, ד"ר צ'יילדס,
אנחנו לא הציבור, בסדר?

378
00:16:43,393 --> 00:16:44,612
אנחנו סוכנים פדרליים

379
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
חוקרת רצח
וחטיפה.

380
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
בסדר, ואני רואה
אין מתאם בין זה

381
00:16:48,050 --> 00:16:49,399
ואת העבודה
שהיא עשתה עבורנו.

382
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
אין קורלציה?

383
00:16:51,619 --> 00:16:53,969
מצאנו בבון גדוע
לב חבוי במשרדה.

384
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
מה שלא קשור אלינו,
כמו שאמרתי עכשיו.

385
00:16:55,927 --> 00:16:58,278
היא עבדה על משהו,
ואנחנו צריכים לדעת מה זה.

386
00:16:58,365 --> 00:17:01,846
תראה, ד"ר גרסיה לקח את המחשב הנייד שלה
איתה

387
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
ביום שהיא נעלמה.

388
00:17:03,413 --> 00:17:06,938
אבל יש לי גיבוי של הקבצים שלה
בחדר השרתים שלנו.

389
00:17:07,026 --> 00:17:10,811
אני יכול לקחת אותך לשם...
אם תרצה.

390
00:17:10,942 --> 00:17:12,291
[מקשקש על הרצפה]

391
00:17:12,378 --> 00:17:14,119
סליחה. לא הייתי, לא הסתכלתי.

392
00:17:14,250 --> 00:17:15,817
כל הכבוד, סטנפורד.

393
00:17:15,946 --> 00:17:17,949
אתה באמת הורג את זה
כאן בסביבה.

394
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
למה שלא תצא לדרך?
אני אתפוס אותך

395
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
עוד מעט, בסדר?

396
00:17:26,001 --> 00:17:28,002
-היי.
-היי. מה אני יכול להשיג
בשבילך, בוס?

397
00:17:28,134 --> 00:17:29,439
אכפת לך
אם אקח סודה אחת כאן?

398
00:17:29,570 --> 00:17:31,224
הנה לך.
-תודה לך. תודה לך.

399
00:17:31,398 --> 00:17:32,573
הבנת.

400
00:17:36,446 --> 00:17:38,187
היי.

401
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
חשבתי שאתה יכול, אה,
השתמש במעט איסוף.

402
00:17:40,581 --> 00:17:41,756
-תוֹדָה.
-כֵּן.

403
00:17:41,843 --> 00:17:42,539
אני טים. איך קוראים לך?

404
00:17:42,713 --> 00:17:44,150
אני פיט.

405
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
היי.

406
00:17:45,934 --> 00:17:47,414
אתה יודע, אני, אה...

407
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
ראיתי את עמיתיך לעבודה מתעסקים
אתה קצת לפני.

408
00:17:50,765 --> 00:17:52,201
אני יודע כמה זה קשה

409
00:17:52,288 --> 00:17:54,160
להיות הצעיר ביותר
בקבוצה, אתה יודע.

410
00:17:54,290 --> 00:17:56,858
כאילו, כשהתחלתי, הם
קרא לי בכל מיני שמות.

411
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
אתה יודע, הם קראו לי,
אה, פרובי, אדון האלפים.

412
00:18:00,340 --> 00:18:01,819
כן, זה היה די אכזרי.

413
00:18:01,950 --> 00:18:05,475
אבל, אה, החדשות הטובות הן,
דברים משתפרים.

414
00:18:05,606 --> 00:18:07,216
הו, כן, כן, אני מקווה שכן.

415
00:18:07,347 --> 00:18:10,089
אתה יודע מה החלק הכי טוב
על להיות פרובי הוא?

416
00:18:10,219 --> 00:18:11,829
לפעמים הם שוכחים
שאתה בסביבה.

417
00:18:12,003 --> 00:18:13,266
אתה שומע אותם מדברים,

418
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
לשמוע כל מיני
של דברים מעניינים.

419
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
כן, כן, זה בטוח.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,663
בהחלט שמעתי
כמה דברים כאן.

421
00:18:19,837 --> 00:18:23,145
אתה אי פעם שומע משהו
על, אה, ד"ר גרסיה?

422
00:18:24,146 --> 00:18:26,888
ובכן, לא, כשהגעתי לכאן לראשונה,
היא כבר נעלמה,

423
00:18:27,018 --> 00:18:31,414
אממ... אבל עשיתי,
שמעתי כמה, כמה שמועות,

424
00:18:31,545 --> 00:18:34,809
אה, הלילה הזה
לפני שהיא נעלמה,

425
00:18:34,939 --> 00:18:39,030
היא נכנסה לתחום די גדול
ויכוח במשרדה.

426
00:18:39,118 --> 00:18:41,424
יש מושג על מה זה היה
או, כאילו, עם מי זה היה?

427
00:18:41,511 --> 00:18:43,383
לא, אני, הרגע שמעתי את זה.

428
00:18:43,470 --> 00:18:45,428
זה הגיע, זה נהיה די אינטנסיבי.

429
00:18:45,515 --> 00:18:48,127
אה. ובכן, תודה לך, פיט.

430
00:18:48,257 --> 00:18:49,867
-מעריך את העזרה, בנאדם,
בסדר?
-כֵּן.

431
00:18:50,041 --> 00:18:52,043
-תחזיק מעמד, בסדר?
-תוֹדָה.

432
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
כֵּן.

433
00:18:54,872 --> 00:18:56,874
זה היה מהיר.
קיבלת את הקבצים?

434
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
יש לנו בעיה.

435
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
הקובץ נמחק? כַּאֲשֵׁר?

436
00:19:03,664 --> 00:19:05,405
יום אחרי שהיא נעלמה.

437
00:19:05,579 --> 00:19:08,059
המדענים ב-TURF היו
מופתעים בדיוק כמונו.

438
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
יש לך מושג מי מחק אותם?

439
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
לא, לא. קאסי מסתכלת

440
00:19:11,324 --> 00:19:12,890
דרך צילומי האבטחה
אבל עכשיו.

441
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
בסדר, תתקשר אלי
כשיש לך משהו.

442
00:19:14,588 --> 00:19:16,720
היורים הבאים, עמדו מנגד.

443
00:19:16,894 --> 00:19:18,983
[משרוקית]

444
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
אש.

445
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
צילום יפה, הבמאי ואנס.

446
00:19:34,173 --> 00:19:35,609
כן, לא רע לחליפה.

447
00:19:35,739 --> 00:19:37,045
אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב?

448
00:19:39,482 --> 00:19:41,528
סטרלינג:
צילום מושלם.
ככה עושים את זה.

449
00:19:41,702 --> 00:19:44,661
וואו-הו!
הו, זה חייב להישרף.

450
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
הרגל שלך הייתה מעבר לקו.

451
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
-מַה? אין מצב.
-כן, זה היה. ראיתי את זה.

452
00:19:48,274 --> 00:19:49,579
זה היה מעבר לקו.
ראיתי את זה במו עיניי.

453
00:19:49,710 --> 00:19:51,364
לך מפה, בנאדם.
אתה משוגע.

454
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
כן, נכון, כי
אתה אף פעם לא מעבר לגבול.

455
00:19:53,148 --> 00:19:54,367
מה זה אמור להביע?

456
00:19:54,497 --> 00:19:56,020
המשמעות היא שכל השנה,

457
00:19:56,195 --> 00:19:57,761
שיחקת
מהיר ומשוחרר.

458
00:19:57,892 --> 00:19:59,763
שמת את כולם
מסביבך בסכנה.

459
00:19:59,894 --> 00:20:01,156
עשיתי את העבודה שלי, ליאון,

460
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
שזה יותר
ממה שאני יכול לומר עבורך.

461
00:20:03,071 --> 00:20:05,378
אתה ניהלתם אותנו במיקרו.
-אין לך מושג

462
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
-מה שעשיתי!
-אתה יודע מה?!

463
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
אנחנו צריכים מנהיג,
לא נהג במושב האחורי!

464
00:20:08,555 --> 00:20:10,383
-אתה צריך לצעוד...
-היי!

465
00:20:11,384 --> 00:20:13,168
אחסן את החרא הזה עכשיו.

466
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
זה מטווח אקדח,
לא חדר הלבשה.

467
00:20:16,867 --> 00:20:18,652
עכשיו תרד מהטווח שלי.

468
00:20:20,436 --> 00:20:22,177
המדריך סטרלינג.

469
00:20:23,265 --> 00:20:25,833
מתנצלים.
לא התכוונו לחוסר כבוד.

470
00:20:25,963 --> 00:20:28,836
תראה, אה, אנחנו מצטערים.

471
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
בְּסֵדֶר?
אנחנו-אנחנו מוכנים לעשות

472
00:20:30,446 --> 00:20:32,143
מה שנדרש
לעשות את זה נכון.

473
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
לעזאזל. אני מצטער
לשמוע את זה, פרקר.

474
00:20:36,887 --> 00:20:38,541
בסדר, אני מניח
אני אראה אותך מחר.

475
00:20:38,672 --> 00:20:41,065
כֵּן. בְּסֵדֶר.

476
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
פארקר לא סיים
עם המבחן שלו עדיין?

477
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
לא. כנראה, הוא ואנס

478
00:20:44,286 --> 00:20:46,114
נקלע לריב
בטווח הנשק.

479
00:20:46,201 --> 00:20:48,203
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן.

480
00:20:48,334 --> 00:20:50,510
אמר המדריך
הם צריכים להישאר עוד יום,

481
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
אני מניח לפצות
לסצינה שהם גרמו.

482
00:20:53,034 --> 00:20:54,731
אֲנָשִׁים. נלחם על מטווח אקדח.

483
00:20:54,818 --> 00:20:56,037
[לחיצה על הלשון]
טיפוסי.

484
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
אתה מגיע לכל מקום עם, אה,

485
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
-מצלמות מעקב מעבדה?
-לֹא.

486
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
עם זאת, עקבתי אחר התשלום

487
00:21:02,696 --> 00:21:06,090
שנעשה למפעיל המל"ט המת שלנו
השוטר הודג'ס.

488
00:21:06,221 --> 00:21:08,876
זה מקורו מ
חשבון דוא"ל אנונימי

489
00:21:09,006 --> 00:21:11,052
מקושר לכתובת הדומיין של TURF.

490
00:21:11,226 --> 00:21:13,272
מישהו בתוך המעבדה
שילם הודג'ס?

491
00:21:13,402 --> 00:21:15,709
כן, אז משכתי
רישומי עובדים

492
00:21:15,839 --> 00:21:18,451
והריצו בדיקות רקע
כדי להבין מי זה היה.

493
00:21:18,625 --> 00:21:21,323
ומישהו לא
מי שהם אומרים שהם.

494
00:21:21,454 --> 00:21:23,412
הם משקרים
על זהותם.

495
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
WHO?

496
00:21:25,501 --> 00:21:28,852
למה אני כאן?
האם עשיתי משהו לא בסדר?

497
00:21:28,983 --> 00:21:33,335
פיט ריינולדס, בן 25,
סטודנט לתואר שני מסטנפורד.

498
00:21:33,466 --> 00:21:35,990
-כֵּן. זאת אני.
-אביר: אלא שזה לא.

499
00:21:36,120 --> 00:21:37,644
התקשרנו לאוניברסיטה.

500
00:21:37,774 --> 00:21:40,777
אין להם תיעוד של
פיט ריינולדס לאחר שנרשם.

501
00:21:40,864 --> 00:21:43,519
W-טוב, אתה יודע
איך אותם משרדי רישום.

502
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
הם ממקמים קבצים לא נכון
כל הזמן.

503
00:21:46,435 --> 00:21:47,610
ובכן, בדקנו את קורות החיים שלך

504
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
והמכתבים שלך
של המלצה

505
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
שהגשת
להתמחות ב-TURF.

506
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
הכל מזויף.

507
00:21:53,224 --> 00:21:55,357
מקגי:
זה היה מעשה חמוד,
מעמיד פנים שהוא ביישן,

508
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
מתמחה מטומטם.

509
00:21:57,707 --> 00:21:59,492
אבל עכשיו כשהתוכנית נגמרה,
אתה רוצה לספר לנו

510
00:21:59,666 --> 00:22:00,623
מי אתה באמת

511
00:22:01,798 --> 00:22:03,800
[נושפת]

512
00:22:05,672 --> 00:22:07,587
כן, אתה צודק, אממ...

513
00:22:07,761 --> 00:22:10,546
שיקרתי לגבי הזהות שלי,
אבל יש לי את הסיבות שלי.

514
00:22:10,677 --> 00:22:14,028
האם הסיבות הללו כוללות גיוס עובדים
השוטר הודג'ס יחטוף את אוליביה

515
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
ואז להרוג אותו אחר כך?

516
00:22:16,204 --> 00:22:17,684
הודג'ס מת?

517
00:22:17,858 --> 00:22:19,816
נמצא בפארק.

518
00:22:19,990 --> 00:22:23,951
נדקר שש פעמים.

519
00:22:24,125 --> 00:22:26,301
פיט:
לא, לא, לא, לא. אני...

520
00:22:26,432 --> 00:22:28,259
אתה לא מבין.

521
00:22:28,390 --> 00:22:30,261
כן, שכרתי את הודג'ס,

522
00:22:30,349 --> 00:22:31,872
אבל זה לא היה כדי לחטוף את אוליביה,

523
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
זה היה למצוא אותה.

524
00:22:35,832 --> 00:22:37,225
[נאנח]

525
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
אוליביה היא אמא שלי.

526
00:22:42,317 --> 00:22:44,275
שמי מתאו.

527
00:22:44,406 --> 00:22:46,408
אני בן 18,

528
00:22:46,582 --> 00:22:49,933
וחיפשתי את אמא שלי
מאז שהיא נעלמה.

529
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
בגלל זה שיקרתי.

530
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
בְּסֵדֶר?

531
00:22:53,937 --> 00:22:55,635
כדי שאוכל להיכנס למעבדה.

532
00:22:55,765 --> 00:22:57,854
חיפשתי תשובות.

533
00:22:57,941 --> 00:23:00,553
אתה הבן של אוליביה גרסיה?

534
00:23:00,683 --> 00:23:02,859
כן, אני לא דומה לה,
אני דומה יותר לאבא שלי,

535
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
או כך לפחות אמרו לי.

536
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
אני לא יודע,
מעולם לא פגשתי אותו לפני כן.

537
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
הוא נפרד לפני שנולדתי.

538
00:23:12,173 --> 00:23:13,479
אני צריך שנייה. אני אהיה...

539
00:23:13,609 --> 00:23:16,046
[מכחכח גרון]
אני אחזור.

540
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
[דלת נפתחת]

541
00:23:19,354 --> 00:23:20,573
[דלת נסגרת]

542
00:23:21,835 --> 00:23:23,402
[נאנח]

543
00:23:25,665 --> 00:23:27,406
[נושף עמוק]

544
00:23:28,189 --> 00:23:29,625
אתה בסדר?

545
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
קצת מתחשק לי
אני לא יכול לנשום כרגע.

546
00:23:32,759 --> 00:23:34,804
בסדר, פשוט תירגע.

547
00:23:34,935 --> 00:23:35,979
דבר איתי.

548
00:23:36,110 --> 00:23:39,505
הילד הזה אמר שהוא בן 18, נכון?

549
00:23:39,592 --> 00:23:41,768
אמר שהוא מעולם לא פגש את אביו.

550
00:23:41,855 --> 00:23:43,422
כֵּן.

551
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
יצאתי עם אוליביה לפני 18 שנים.

552
00:23:55,782 --> 00:23:57,131
אז הוא הבן של מקגי?

553
00:23:57,261 --> 00:23:59,742
יִתָכֵן.
כלומר, המתמטיקה מסתכמת.

554
00:23:59,873 --> 00:24:02,353
-וואו.
-ובדקתי
תעודת הלידה שלו.

555
00:24:02,484 --> 00:24:04,878
האב רשום
בתור "לא ידוע".

556
00:24:05,008 --> 00:24:06,575
איך מקגי מתמודדת עם זה?

557
00:24:06,706 --> 00:24:08,838
הו, הוא די מסורבל.
הוא הלך הביתה מוקדם אתמול בלילה.

558
00:24:08,925 --> 00:24:11,232
והילד-- איך קוראים לו--
הוא יודע?

559
00:24:11,362 --> 00:24:13,321
מטאו? אני לא חושב כך.

560
00:24:13,495 --> 00:24:14,714
איפה הוא?

561
00:24:14,844 --> 00:24:16,063
אנחנו מחזיקים אותו
כאמצעי זהירות.

562
00:24:16,237 --> 00:24:17,456
הממ.

563
00:24:18,631 --> 00:24:20,154
היי, אחי.

564
00:24:20,284 --> 00:24:22,069
הרגע שמעתי. אתה בסדר?

565
00:24:23,026 --> 00:24:24,419
בקושי ישן בכלל אתמול בלילה.

566
00:24:24,506 --> 00:24:26,769
דיברת עם דלילה?

567
00:24:26,900 --> 00:24:29,642
היא, אממ, אמרה לי לא להסתחרר

568
00:24:29,772 --> 00:24:32,688
עד שאעבור בדיקת אבהות
ולדעת בוודאות.

569
00:24:32,775 --> 00:24:35,082
-אישה חכמה.
-ממ-הממ.

570
00:24:35,169 --> 00:24:37,301
מה אם הוא באמת הבן שלי?

571
00:24:37,388 --> 00:24:40,130
מה אני אומר לילדים שלי?
מה אני אגיד למטאו?

572
00:24:40,261 --> 00:24:44,004
אם זה נכון, הייתי
אב נעדר 18 שנים.

573
00:24:44,134 --> 00:24:45,179
בחייך, בנאדם, לא בכוונה.

574
00:24:45,309 --> 00:24:46,615
בְּסֵדֶר? לא ידעת.

575
00:24:46,746 --> 00:24:48,574
ובכל זאת, אני מרגיש
כאילו אכזבתי אותו.

576
00:24:48,704 --> 00:24:50,097
מאז שהתאומים שלי נולדו,

577
00:24:50,227 --> 00:24:52,969
התגאיתי בעצמי
על היותו אבא נהדר.

578
00:24:53,100 --> 00:24:54,362
זה מי שאני.

579
00:24:54,493 --> 00:24:56,625
[נאנח]

580
00:24:56,756 --> 00:24:58,932
אני לא יודע למה אוליביה
לא אמר לי.

581
00:24:59,019 --> 00:25:00,673
אַבִּיר:
למה שלא נקשיב לדלילה?

582
00:25:00,760 --> 00:25:02,588
כלומר,
עדיין יש אפשרות

583
00:25:02,718 --> 00:25:03,937
שאתה לא האבא.

584
00:25:04,024 --> 00:25:05,416
כֵּן. מה עם אוליביה?

585
00:25:05,547 --> 00:25:07,114
האם היו לה חברים
ממש לפניך?

586
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
אתה יודע מה? כֵּן. היה,

587
00:25:08,811 --> 00:25:10,465
היה בחור אחד
אני זוכר. כֵּן.

588
00:25:10,552 --> 00:25:12,423
גָדוֹל. הנה לך.

589
00:25:12,598 --> 00:25:15,339
בסדר, אז נשיג את קאסי
כדי לקבל דגימה של ה-DNA של מטאו,

590
00:25:15,470 --> 00:25:18,299
היא עורכת את בדיקת האבהות,
אנחנו מגלים בוודאות.

591
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
ובינתיים,
אנחנו פשוט מתמקדים

592
00:25:19,996 --> 00:25:21,998
-על התיק.
-טורס: כן, זה נכון.

593
00:25:22,129 --> 00:25:24,174
כלומר, הדבר הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות עבור הילד הזה

594
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
זה למצוא את אמו.

595
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
כֵּן.

596
00:25:28,396 --> 00:25:30,572
אוקיי, יש לנו רעיונות?

597
00:25:30,703 --> 00:25:32,095
אביר:
אולי.

598
00:25:32,226 --> 00:25:34,794
אז, אנחנו יודעים את זה Mateo
שכר את הקורבן שלנו הודג'ס

599
00:25:34,881 --> 00:25:37,405
להתחקות אחר תנועותיה של אמו
לפני שהיא נעלמה.

600
00:25:37,536 --> 00:25:39,059
להודגס חייב להיות
התקרבה מדי

601
00:25:39,233 --> 00:25:42,105
לגלות מי לקח אותה
ושילמו את המחיר.

602
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
למרבה המזל, הוא רשם הכל
מהממצאים שלו בכונן קשיח

603
00:25:44,238 --> 00:25:46,588
שהוא נתן
למטאו לפני שנהרג.

604
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
-קאסי מנתחת אותם עכשיו.
-טורס: כן.

605
00:25:49,112 --> 00:25:52,202
זה טוב, נכון?
מקווה שנקבל בשורות טובות.

606
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
כן, בשתי החזיתות.

607
00:25:55,597 --> 00:25:57,556
ואנס [נאנח]:
לא יאומן.

608
00:25:59,035 --> 00:26:01,647
היי, אתה רוצה לתת לי יד
עם החרא הזה או מה?

609
00:26:01,777 --> 00:26:03,518
רק קורא עדכון
מאביר.

610
00:26:03,692 --> 00:26:05,738
כדאי לך לשים את זה בצד
לפני שסטרלינג יראה אותך.

611
00:26:05,825 --> 00:26:07,870
יש לנו מספיק מים חמים
כפי שהוא.

612
00:26:07,957 --> 00:26:09,437
כשאמרתי לו שאעשה הכל
לעשות את זה נכון,

613
00:26:09,568 --> 00:26:10,830
זה לא מה שהיה לי בראש.

614
00:26:10,960 --> 00:26:12,658
כן, ספר לי על זה.

615
00:26:12,788 --> 00:26:14,311
לא הייתי צריך לעשות
סוג זה של עבודת רטינות

616
00:26:14,442 --> 00:26:16,226
מאז שהייתי בבסיס.

617
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
-הברכיים שלי הורגות אותי.
-כן, טוב,

618
00:26:17,924 --> 00:26:19,665
הגב שלי יותר גרוע, תאמין לי.

619
00:26:19,795 --> 00:26:21,231
לא קיבלתי סחוס
עזב כאן, בנאדם.

620
00:26:21,362 --> 00:26:22,189
אני עובד עצם על עצם.

621
00:26:22,319 --> 00:26:23,886
וה-L4 שלי הוא פריצת.

622
00:26:24,017 --> 00:26:25,540
עברתי ניתוח פעמיים.

623
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
בבקשה, אני אפילו לא יכול לעמוד
בלי שזה יכאב.

624
00:26:27,498 --> 00:26:28,412
זה דבר אחד
אנחנו יכולים להסכים.

625
00:26:28,543 --> 00:26:29,762
שנינו פתטיים.

626
00:26:29,849 --> 00:26:32,199
אתה יודע מה?
[נושפת]

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
אנחנו בהחלט כן.

628
00:26:35,419 --> 00:26:37,247
[צחוק חנוק]

629
00:26:41,512 --> 00:26:43,079
מה קורה, ליאון?

630
00:26:45,778 --> 00:26:47,780
בחודשים האחרונים,
זה נראה כאילו, אה,

631
00:26:47,867 --> 00:26:50,434
לא היית שם בשבילנו.

632
00:26:50,565 --> 00:26:51,871
כאילו הפנית את הגב.

633
00:26:52,001 --> 00:26:54,003
אם זה קשור לסוכן נייט
ו-CID...

634
00:26:54,090 --> 00:26:55,483
לא, זה לא קשור רק לזה.

635
00:26:57,354 --> 00:27:00,488
אני יודע שמשהו קורה, ליאון...

636
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
...אז רק תגיד לי.

637
00:27:04,884 --> 00:27:06,320
זה, אממ...

638
00:27:08,365 --> 00:27:10,672
לא הפניתי את הגב.

639
00:27:11,891 --> 00:27:13,544
נלחמתי בשבילך.

640
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
אני נלחמתי
לכולכם.

641
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
זה רע שם בחוץ, פארק.

642
00:27:19,681 --> 00:27:22,684
השמועות על CID

643
00:27:22,815 --> 00:27:24,555
כיבוי,
מתקפל לתוך NCIS?

644
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
זה קורה.

645
00:27:26,122 --> 00:27:28,342
מה שאומר ש
יהיו קיצוצים.

646
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
אז עבדתי
יום ולילה

647
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
מנסים להציל את כל העבודות שלנו.

648
00:27:32,694 --> 00:27:34,609
זה מה שעשיתי.

649
00:27:36,219 --> 00:27:37,612
והלחץ על זה עשה...

650
00:27:37,699 --> 00:27:40,354
למה לא אמרת משהו?

651
00:27:44,053 --> 00:27:45,794
כי אחרי שאביך מת,
קיבלתי את ההרגשה

652
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
שבאמת לא רצית
לשמוע ממני.

653
00:27:51,191 --> 00:27:56,631
אני יודע שאני, אה, אמרתי
כמה דברים קשים לך...

654
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
...ואני מצטער.

655
00:28:00,417 --> 00:28:04,813
אני-אני... יצאתי מדעתי
אז.

656
00:28:06,510 --> 00:28:09,296
אז, בעתיד...

657
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
אולי בפעם הבאה
יש לך בעיה,

658
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
פשוט תבוא אליי.

659
00:28:14,431 --> 00:28:15,868
יכולתי לעזור.

660
00:28:17,696 --> 00:28:20,786
בסדר, אממ, אני אעשה את זה.

661
00:28:20,960 --> 00:28:23,527
אז, האם אנחנו הולכים
חיבוק עכשיו או מה?

662
00:28:23,658 --> 00:28:25,791
[צוחק]

663
00:28:25,921 --> 00:28:27,618
לא, אנחנו הולכים לחזור לעבודה

664
00:28:27,749 --> 00:28:29,403
כדי שנוכל להגיע לעזאזל
מכאן.
-בְּסֵדֶר.

665
00:28:31,318 --> 00:28:33,146
[שדר ספורט מדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה]

666
00:28:33,276 --> 00:28:34,538
[מקגי מכחכח בגרון]

667
00:28:38,368 --> 00:28:40,457
[נאנח]
במה אתה צופה?

668
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
אתה מוצא משהו חדש
על אמא שלי?

669
00:28:44,679 --> 00:28:47,421
עדיין לא, אבל, אממ,

670
00:28:47,551 --> 00:28:50,250
אנחנו עובדים קשה מאוד
על זה, בסדר?

671
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
אתה רעב בכלל?

672
00:28:52,426 --> 00:28:54,471
יש לנו מכונה אוטומטית
במסדרון.

673
00:28:54,645 --> 00:28:56,299
יש לו מבחר נהדר
של צ'יפס.

674
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
אני יודע למה
אתה נחמד אליי.

675
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
אתה חושב שאני יכול להיות הבן שלך.

676
00:29:03,567 --> 00:29:05,569
ראיתי כמה התחרפנת

677
00:29:05,744 --> 00:29:07,963
כשאמרתי
שמעולם לא פגשתי את אבא שלי.

678
00:29:08,094 --> 00:29:11,750
אז פרצתי לאמא שלי
חשבון פייסבוק בטלפון שלי,

679
00:29:11,837 --> 00:29:13,708
ראיתי שיצאתם,

680
00:29:13,839 --> 00:29:16,015
לשים שניים ושתיים ביחד.

681
00:29:16,189 --> 00:29:19,192
[נושפת]

682
00:29:19,322 --> 00:29:23,065
זו הסיבה שביקשת את ה-DNA שלי.

683
00:29:23,239 --> 00:29:25,807
אתה רוצה לקחת
בדיקת אבהות, נכון?

684
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
אם יתברר
אני אבא שלך...

685
00:29:33,075 --> 00:29:35,643
...איך היית מרגיש
על זה?

686
00:29:37,819 --> 00:29:40,343
מה אתה רוצה שאני אגיד?

687
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
שאני מתרגש?

688
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
מצטער לאכזב אותך, אבל...

689
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
עברתי 18 שנים
בלי אבא.

690
00:29:46,654 --> 00:29:48,917
לא אכפת לי כך או כך.

691
00:29:50,832 --> 00:29:53,879
פשוט תמצא את אמא שלי.

692
00:29:54,967 --> 00:29:56,838
אנחנו אף פעם לא מוותרים, מטאו.

693
00:29:57,839 --> 00:29:59,667
אני הולך לעשות
כל מה שבכוחי

694
00:29:59,841 --> 00:30:02,322
להביא אותה אליך הביתה, בסדר?

695
00:30:02,496 --> 00:30:03,932
[פעמוני טלפון]

696
00:30:08,807 --> 00:30:09,982
אני אחזור, בסדר?

697
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
בְּסֵדֶר.

698
00:30:16,118 --> 00:30:17,903
בסדר, קאסי.
מה החדשות?

699
00:30:18,077 --> 00:30:19,948
אה, אולי תרצה לשבת.

700
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
הו, אלוהים.

701
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
מַה? אה, לא. לא, לא.

702
00:30:23,386 --> 00:30:25,693
דיברתי על המקרה,
לא מבחן האבהות.

703
00:30:25,780 --> 00:30:27,738
התוצאות לא חזרו
עדיין. רק... [נושפת]

704
00:30:27,869 --> 00:30:29,305
מה אתה עושה? אתה כמעט
נתן לי התקף לב.

705
00:30:29,436 --> 00:30:31,133
אני יודע, אני מצטער.
הרגע מצאתי משהו

706
00:30:31,264 --> 00:30:34,397
מאוד מעניין
בכונן הבזק של הודג'ס.

707
00:30:34,528 --> 00:30:36,051
אתה רוצה לשמוע את זה עכשיו
או שאתה רוצה לשכב קודם?

708
00:30:36,182 --> 00:30:37,487
בואו נמשיך עם זה.

709
00:30:37,618 --> 00:30:40,099
בסדר, אז שבוע
לפני שהיא נעלמה,

710
00:30:40,186 --> 00:30:44,146
אוליביה ביקרה בשלושה נפרדים
מעבדות מחקר, כולן בווירג'יניה.

711
00:30:44,320 --> 00:30:47,062
אחד פרמצבטי,
כימי,

712
00:30:47,149 --> 00:30:48,934
ומתקן לניסויים בבעלי חיים.

713
00:30:49,021 --> 00:30:50,979
וזה המקום שבו היא יכלה
קיבל את לב הבבון.

714
00:30:51,110 --> 00:30:53,895
בְּדִיוּק. אה, הסתכלתי
לתוך המעבדות.

715
00:30:53,982 --> 00:30:55,592
כולם בבעלותם
מאת לוקאס טראסק,

716
00:30:55,679 --> 00:30:57,551
אותו בחור שבבעלותו TURF.

717
00:30:57,681 --> 00:30:59,683
נכון, אז הוא בחור עשיר
מתעניין במדע.

718
00:30:59,770 --> 00:31:02,077
כן, אבל כשדיברתי
למדען הראשי ב-TURF,

719
00:31:02,208 --> 00:31:05,994
לא היה לה מושג
שאר המעבדות אפילו היו קיימות,

720
00:31:06,125 --> 00:31:07,953
והמדענים
בשלוש המעבדות האחרות

721
00:31:08,083 --> 00:31:09,955
כולם אמרו בדיוק אותו דבר.

722
00:31:10,085 --> 00:31:13,436
אף אחד בכל מעבדה לא יודע
מה השני עושה.

723
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
מעניין מה טראסק
עובד על.

724
00:31:15,264 --> 00:31:17,571
אני לא יודע בוודאות,
אבל יש לי רעיון.

725
00:31:17,701 --> 00:31:19,268
-[טרילי מחשב]
-הפתולוגיה

726
00:31:19,355 --> 00:31:20,835
על לב הבבון חזר.

727
00:31:20,966 --> 00:31:23,011
הנזק לרקמות
נגרם מחשיפה

728
00:31:23,142 --> 00:31:25,709
לחזקה
תרכובת פעילה ביולוגית.

729
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
טראסק ייצר נשק ביולוגי?

730
00:31:27,973 --> 00:31:30,366
כל מעבדה אחראית
עבור יצירה נפרדת.

731
00:31:30,540 --> 00:31:32,760
כשלעצמו, לא מזיק,
אבל לחבר את זה ביחד?

732
00:31:32,891 --> 00:31:34,588
בגלל זה אוליביה
ביקר בכל המעבדות.

733
00:31:34,718 --> 00:31:36,329
היא אספה ראיות.

734
00:31:36,416 --> 00:31:37,896
היא בטח הבינה
מה שהם באמת הכינו

735
00:31:38,026 --> 00:31:39,549
והתכוון לשרוק.

736
00:31:39,680 --> 00:31:41,812
היא לא רצתה להכין
אותה טעות פעמיים.

737
00:31:41,943 --> 00:31:43,684
קראתי עליה קצת.

738
00:31:43,771 --> 00:31:45,555
לפני העבודה ב-TURF,

739
00:31:45,642 --> 00:31:47,775
אוליביה הייתה המדענית הראשית
בחברת פארמה

740
00:31:47,949 --> 00:31:49,646
עובד על תרופה לאלצהיימר.

741
00:31:49,777 --> 00:31:52,432
כעת, החברה מיהרה את התרופה
לתוך ניסויים בבני אדם

742
00:31:52,562 --> 00:31:54,564
למרות שאוליביה אמרה
זה לא היה מוכן.

743
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
כמה אנשים נפגעו.

744
00:31:56,088 --> 00:31:57,437
היא כנראה האשימה את עצמה,

745
00:31:57,611 --> 00:31:58,742
הפעם
רצה לעשות את זה נכון.

746
00:31:58,917 --> 00:32:00,962
עד שמישהו עצר אותה.

747
00:32:01,093 --> 00:32:04,270
ולמי יש הכי הרבה מה להפסיד?

748
00:32:04,400 --> 00:32:06,620
עורך דין:
לפני שתמשיך,
אני רוצה את זה על הכתב,

749
00:32:06,750 --> 00:32:08,535
הלקוח שלי כאן
מרצונו

750
00:32:08,709 --> 00:32:11,016
ואינו חשוד בשום אופן
או שהואשם בכל דבר.

751
00:32:11,190 --> 00:32:13,322
ממ-הממ. תן לזה זמן.

752
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
שיקרת לנו, מר טראסק.

753
00:32:15,411 --> 00:32:17,544
אתה לא מתפתח
דלק ביולוגי במעבדה שלך.

754
00:32:17,674 --> 00:32:18,980
אתה מייצר נשק.

755
00:32:19,111 --> 00:32:21,287
אוליביה גרסיה התבשרה.

756
00:32:21,417 --> 00:32:22,766
היא איימה לצאת לציבור,

757
00:32:22,897 --> 00:32:25,073
אז חטפת אותה
לשתוק אותה.

758
00:32:25,204 --> 00:32:26,988
אַבִּיר:
ואז הרגת את האיש הזה

759
00:32:27,075 --> 00:32:28,598
כשהוא התקרב מדי
לאמת.

760
00:32:28,729 --> 00:32:30,209
זה מגוחך.

761
00:32:30,339 --> 00:32:32,211
יש לך הוכחות
מכל זה?

762
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
יש לנו דגימה של חיה
מאחת המעבדות שלך.

763
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
מראה מה הנשק יכול לעשות.

764
00:32:36,302 --> 00:32:37,956
אנחנו גם יודעים שזה היית אתה
שנקלע לוויכוח

765
00:32:38,086 --> 00:32:39,958
עם אוליביה בלילה
לפני שהיא נעלמה.

766
00:32:40,088 --> 00:32:41,394
פישלת, טראסק.

767
00:32:41,524 --> 00:32:43,874
שכחת שדלת המשרד שלה

768
00:32:44,005 --> 00:32:46,399
דורש תעודת זהות תג
לכניסה.

769
00:32:46,486 --> 00:32:48,531
אביר:
בדקנו את יומני ההחלקה
מאותו לילה.

770
00:32:48,662 --> 00:32:50,403
נחשו שמו של מי צץ.

771
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
יודע מה? אני לא רוצה לבזבז
כל עוד זמן עם זה,

772
00:32:54,233 --> 00:32:56,061
אז הרשה לי לנקות
כמה דברים לפניך.

773
00:32:56,148 --> 00:32:58,019
-מַר. טראסק,
אתה באמת לא צריך...
-כן, שיקרתי

774
00:32:58,150 --> 00:32:59,847
על מה שפיתחתי
במעבדה שלי,

775
00:32:59,978 --> 00:33:02,154
כמו ששיקרתי לכולם
המדענים שעובדים תחתיי.

776
00:33:02,328 --> 00:33:05,331
אבל עשיתי את זה רק כדי להגן
סודיות הפרויקט.

777
00:33:05,505 --> 00:33:07,942
אני עומד לחתום על חוזה משתלם
חוזה עם צבא ארה"ב,

778
00:33:08,073 --> 00:33:10,945
והדלפה אחת לחברה מתחרה
יכול לעלות לי מיליארדים.

779
00:33:11,076 --> 00:33:12,555
אתה מצפה שנאמין

780
00:33:12,686 --> 00:33:15,732
כי צבא ארה"ב
האם לקנות נשק ביולוגי?

781
00:33:15,906 --> 00:33:18,300
זה לא נשק, הסוכן נייט,
זו תרופה חכמה.

782
00:33:18,431 --> 00:33:20,476
החיידקים במעבדה שלנו
לייצר אנזים שיכול להגביר

783
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
ערנות ורמות אנרגיה.

784
00:33:22,696 --> 00:33:25,133
ההטבות לחיילים
בשטח יהיה עצום.

785
00:33:25,264 --> 00:33:27,831
אבל הניסוח שלנו
היה חזק מדי.

786
00:33:27,918 --> 00:33:29,398
זה מה שגילתה אוליביה.

787
00:33:29,485 --> 00:33:31,400
לב הבבון הזה
לא הייתה עדות לאיזו טוב

788
00:33:31,531 --> 00:33:33,533
התרופה עבדה,
זו הייתה עדות לכך שזה נכשל.

789
00:33:33,707 --> 00:33:35,970
אז זה מה הטיעון
במשרד שלה היה בערך?

790
00:33:36,057 --> 00:33:38,494
כֵּן. היא רצתה עוד בדיקות.

791
00:33:38,668 --> 00:33:41,193
דחפתי אחורה בגלל
את העלות אבל בסופו של דבר הסכים,

792
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
והיא צדקה.

793
00:33:42,846 --> 00:33:44,413
מאז,
עברנו למצב בטוח יותר

794
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
ומתחם זול יותר לייצור.

795
00:33:46,111 --> 00:33:47,808
בסופו של דבר היא חסכה לי מיליונים.

796
00:33:47,938 --> 00:33:49,157
אז אני מצטער לאכזב אותך,

797
00:33:49,288 --> 00:33:50,898
אבל לא חטפתי
אוליביה גרסיה.

798
00:33:51,072 --> 00:33:52,682
לעזאזל, רציתי לקדם אותה.

799
00:33:52,813 --> 00:33:55,685
יש לי אפילו את המיילים
שלחתי אותה לגבות את זה.

800
00:33:55,816 --> 00:33:57,557
האם זה נכון?

801
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
האם... זה... עשה טראסק--
הוא לקח את אמא שלי?

802
00:34:00,690 --> 00:34:01,691
מטאו, אתה לא צריך להיות כאן.

803
00:34:01,822 --> 00:34:02,605
אה, סליחה. הוא התרחק ממני.

804
00:34:02,736 --> 00:34:03,911
תענה לי!

805
00:34:04,085 --> 00:34:06,000
טראסק לקח את אמא שלי?

806
00:34:06,131 --> 00:34:08,568
זה לא נראה ככה, לא.
אני מצטער.

807
00:34:09,612 --> 00:34:11,831
אמרת שתמצא אותה,
השמעת את הנאום הנהדר הזה.

808
00:34:11,962 --> 00:34:13,442
מתיאו, אנחנו רק צריכים עוד זמן.

809
00:34:13,572 --> 00:34:15,357
אתה חסר תועלת.

810
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
אז לוקאס טראסק הוא לא הבחור שלנו?

811
00:34:31,243 --> 00:34:32,635
לא, הסיפור שלו מסתיים.

812
00:34:32,766 --> 00:34:34,855
בנוסף, הרגע קיבלנו
שעת המוות המדויקת של הודג'ס.

813
00:34:35,029 --> 00:34:36,552
תן לי לנחש,
לטראסק היה אליבי.

814
00:34:36,639 --> 00:34:37,510
כֵּן.

815
00:34:37,639 --> 00:34:38,859
הוא נתן מצגת

816
00:34:38,989 --> 00:34:40,556
מול 200 איש.

817
00:34:40,730 --> 00:34:41,862
גָדוֹל.

818
00:34:41,992 --> 00:34:42,993
אז איפה זה משאיר אותנו?

819
00:34:43,123 --> 00:34:44,255
לא עם הרבה.

820
00:34:44,429 --> 00:34:45,518
ומה שלומו של הילד?

821
00:34:45,648 --> 00:34:47,085
טוב כמו שאתה יכול לצפות.

822
00:34:47,215 --> 00:34:49,043
מקגי לוקחת אותו בחזרה
ל-TURF עכשיו

823
00:34:49,174 --> 00:34:51,828
לאסוף את החפצים שלו,
כי הוא כבר לא עובד שם.

824
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
בסדר, טוב, תמשיך בזה.

825
00:34:53,656 --> 00:34:54,918
ואנס ואני סיימנו כאן,
אז אנחנו הולכים לקפוץ

826
00:34:55,049 --> 00:34:56,442
במטוס הראשון הביתה.

827
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
תיקנתם דברים?

828
00:34:58,270 --> 00:35:00,315
אנחנו טובים.

829
00:35:00,446 --> 00:35:02,361
אני אמלא אותך כשאראה אותך.

830
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
לא היית צריך לבוא.

831
00:35:09,498 --> 00:35:11,805
אתה יודע, מישהו אחר
יכול היה לקחת אותי.

832
00:35:11,935 --> 00:35:13,676
כן, אני יודע.

833
00:35:20,640 --> 00:35:22,207
MATEO:
תמיד אהבתי את זה.

834
00:35:24,209 --> 00:35:25,645
היא נראית כל כך מאושרת.

835
00:35:28,213 --> 00:35:30,215
זה צולם לפני שנולדתי.

836
00:35:31,259 --> 00:35:32,434
כן, לא, אני מודע.

837
00:35:32,565 --> 00:35:36,438
אני, אממ...
למעשה צילם את התמונה הזו.

838
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
אמא שלך ואני,
הלכנו ללונה פארק.

839
00:35:40,964 --> 00:35:43,402
[מצחקק]
היא אכלה כל כך הרבה צמר גפן מתוק,

840
00:35:43,532 --> 00:35:45,752
היא כמעט, אה, הקיאה עליי.

841
00:35:45,882 --> 00:35:48,363
[צוחק בשקט]

842
00:35:48,494 --> 00:35:51,105
לאמא שלך ולי היה
כמה זמנים טובים ביחד.

843
00:35:52,715 --> 00:35:54,108
ואז...

844
00:35:54,239 --> 00:35:56,154
אז למה עזבת אותה?

845
00:35:57,416 --> 00:35:58,982
אני לא.

846
00:35:59,069 --> 00:36:01,507
לא הייתה הבחירה שלי.

847
00:36:01,681 --> 00:36:05,293
ולעולם לא הייתי עוזב
אם הייתי יודע עליך.

848
00:36:09,906 --> 00:36:11,081
הנה אתה.

849
00:36:11,256 --> 00:36:13,171
-מה קורה?
-אולי יש לי משהו.

850
00:36:13,301 --> 00:36:15,216
אז, עברתי
רשומות הרקע של אוליביה,

851
00:36:15,390 --> 00:36:16,739
ונתקלתי
התפקיד שמילאה

852
00:36:16,913 --> 00:36:18,176
לפני שעבדה ב-TURF.

853
00:36:18,350 --> 00:36:19,960
כן, אני זוכר.
מקגי סיפרה לי על זה.

854
00:36:20,090 --> 00:36:22,484
זו איזו חברת ביג פארמה,
הם מיהרו, אה, סם למשפט

855
00:36:22,615 --> 00:36:24,530
ואנשים נפגעו.

856
00:36:24,617 --> 00:36:27,576
כן, חוץ מזה שהם לא
רק תיפגע, הם מתו.

857
00:36:27,750 --> 00:36:30,449
אפילו משפחות הקורבנות
הגיש תביעה ייצוגית.

858
00:36:30,579 --> 00:36:32,755
-אה, טוב. הם מנצחים?
-אף פעם לא הרוויח אגורה.

859
00:36:32,886 --> 00:36:34,670
צבא עורכי הדין של החברה
דאג לכך.

860
00:36:34,757 --> 00:36:36,542
אבל נתקלתי בכתבה

861
00:36:36,716 --> 00:36:39,066
הכולל תמונות
של המשפחות.

862
00:36:39,197 --> 00:36:40,589
בדוק את זה.

863
00:36:40,763 --> 00:36:42,287
מישהו נראה מוכר?

864
00:36:43,636 --> 00:36:45,768
אנחנו צריכים להתקשר למקגי עכשיו.

865
00:36:45,942 --> 00:36:47,292
[טלפון מצלצל]

866
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
ג'ס, היי, מה קורה?

867
00:36:51,818 --> 00:36:53,820
נייט: מקגי,
אתה עדיין ב-TURF?
-אה, כן.

868
00:36:53,950 --> 00:36:55,691
לא, אנחנו עומדים להתכונן
לעזוב. מַדוּעַ? מה קורה?

869
00:36:55,778 --> 00:36:56,953
תישאר שם. אנחנו באים אליך.

870
00:36:57,127 --> 00:36:58,390
אני לא מבין.

871
00:36:58,520 --> 00:36:59,869
טורס:
הבנו מי לקח את אוליביה.

872
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
זה היה הטבח של הצוות ליאו פינץ'.

873
00:37:02,132 --> 00:37:03,612
אביר:
אשתו נפטרה לפני שנים
בניסוי התרופות

874
00:37:03,743 --> 00:37:05,440
זה היה בפיקוח אוליביה.

875
00:37:05,571 --> 00:37:07,355
אז הוא חייב להאשים את אוליביה
על מות אשתו

876
00:37:07,486 --> 00:37:09,401
וכל העניין הזה
היה על נקמה.

877
00:37:09,531 --> 00:37:10,967
והוא חי פחות מקילומטר
מהפארק

878
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
שבו הודג'ס נהרג.

879
00:37:12,926 --> 00:37:14,406
וזה מה שהודג'ס
עשה עם המל"ט שלו.

880
00:37:14,536 --> 00:37:16,582
הוא הסתכל על הבית של פינץ'.

881
00:37:16,669 --> 00:37:18,453
טורס:
כן, אז תחזיק חזק, מקגי.
אנחנו צריכים להיות שם בקרוב.

882
00:37:18,627 --> 00:37:21,369
רק נקווה שהוא לא
להבין שאנחנו עלו.

883
00:37:21,543 --> 00:37:23,197
מאוחר מדי.

884
00:37:24,285 --> 00:37:26,331
מתיאו, תישאר שם.

885
00:37:41,302 --> 00:37:43,173
-וואו, היי!
-מִצטַעֵר.

886
00:37:48,178 --> 00:37:50,268
[מקשקש בקרבת מקום]

887
00:37:51,399 --> 00:37:53,401
[טיעון עמום]

888
00:38:02,236 --> 00:38:03,759
זרוק את האקדח או שאחתוך אותו!

889
00:38:03,890 --> 00:38:05,108
פינץ', זה נגמר.

890
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
אני אשסף את צווארו ישר.

891
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
-מה עשית עם אמא שלי?
-אמא שלך?

892
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
תקשיב לי.
אני מניח את האקדח, בסדר?

893
00:38:11,985 --> 00:38:13,291
האקדח יורד.

894
00:38:14,117 --> 00:38:15,380
היי.

895
00:38:16,424 --> 00:38:17,991
אתה רוצה בן ערובה?
קח אותי, בסדר?

896
00:38:18,078 --> 00:38:20,036
אל תפגע בילד, בבקשה.

897
00:38:20,167 --> 00:38:24,040
הכלבה הזאת לקחה
האדם היחיד שאי פעם אהבתי.

898
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
עכשיו תורה
לראות איך זה מרגיש!

899
00:38:25,607 --> 00:38:26,652
לֹא!

900
00:38:26,826 --> 00:38:27,827
[צועק אזעקה]

901
00:38:27,957 --> 00:38:28,871
[שניהם נהנים]

902
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
[פינץ' צועק, נוהם]

903
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
-[פינץ' נאנק]
-McGEE: תישאר שם, תישאר שם.

904
00:38:35,791 --> 00:38:36,836
נפגעת? אתה בסדר?

905
00:38:36,966 --> 00:38:38,272
זה היה להיט נחמד.

906
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
לְמַעלָה. קום, קום. על הקיר.

907
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
[נהמות]

908
00:38:44,626 --> 00:38:45,497
[נושפת]

909
00:38:47,716 --> 00:38:49,936
מצאנו את אוליביה
בביתו של ליאו פינץ'.

910
00:38:50,066 --> 00:38:53,853
הוא החזיק אותה בשבי שלו
במרתף בששת השבועות האחרונים.

911
00:38:53,983 --> 00:38:56,072
-אז היא...
-ג'ימי: הו, היא בסדר.

912
00:38:56,203 --> 00:38:58,597
היא הייתה בהלם וקצת
מיובש, אבל היא בסדר.

913
00:38:58,727 --> 00:39:00,207
-[צלצול במעלית]
-למעשה,

914
00:39:00,338 --> 00:39:01,730
היא בדרכה לכאן עכשיו.

915
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
תודה לאל.
[נושפת]

916
00:39:05,299 --> 00:39:07,910
-היי, אמא. היי.
-[אוליביה בוכה חרישית]

917
00:39:09,085 --> 00:39:10,304
הו, התגעגעתי אליך כל כך.

918
00:39:10,478 --> 00:39:13,307
הו, אלוהים, אני אוהב אותך.

919
00:39:14,395 --> 00:39:15,570
אה.

920
00:39:16,919 --> 00:39:20,227
עבודה יפה, חבר'ה.
אני צריך לעזוב את העיר לעתים קרובות יותר.

921
00:39:20,358 --> 00:39:22,490
-MATEO: כל כך דאגתי, אמא...
-אני אוהב אותך, מותק...

922
00:39:22,621 --> 00:39:25,363
[אוליביה ממשיכה בחוסר ברור]

923
00:39:25,493 --> 00:39:27,147
תוצאות בדיקת האבהות
רק נכנס.

924
00:39:27,277 --> 00:39:29,279
כדאי שתעיף מבט.

925
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
אוקיי, אז פשוט תקרא את זה
ולוודא

926
00:39:38,071 --> 00:39:40,552
הבנו את העובדות נכון
ו, אה...

927
00:39:46,601 --> 00:39:47,689
איך אתה מרגיש?

928
00:39:47,863 --> 00:39:49,430
הרבה יותר טוב עכשיו.

929
00:39:49,561 --> 00:39:52,302
אה, בדיוק הלכנו
האמירה שלה,

930
00:39:52,390 --> 00:39:53,695
אבל אני אתן לכם דקה.

931
00:39:55,741 --> 00:39:56,959
תודה לך.

932
00:40:00,746 --> 00:40:02,748
למה לא אמרת לי
היה לי בן?

933
00:40:06,795 --> 00:40:10,146
אני... אפילו לא ידעתי
הייתי בהריון

934
00:40:10,233 --> 00:40:12,540
עד אחרי שנפרדנו.

935
00:40:15,804 --> 00:40:17,589
ולא חשבת...

936
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
... לספר לי?

937
00:40:19,852 --> 00:40:23,029
הייתי צעיר.

938
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
מפחד.

939
00:40:25,248 --> 00:40:27,512
ואני ידעתי
שאם הייתי אומר לך,

940
00:40:27,599 --> 00:40:29,252
היית שואל אותי
להתחתן איתך,

941
00:40:29,383 --> 00:40:31,733
וכך היה
הייתה טעות.

942
00:40:32,908 --> 00:40:34,388
טים,

943
00:40:34,475 --> 00:40:38,305
לנו, היה לנו
כמה זמנים נפלאים ביחד,

944
00:40:38,436 --> 00:40:42,222
אבל אני חושב ששנינו ידענו

945
00:40:42,396 --> 00:40:44,442
לא היינו
חברי נפש אחד של השני,

946
00:40:44,572 --> 00:40:50,143
וידעתי שאתה נועד
להיות מאושר יותר עם מישהו אחר.

947
00:40:51,187 --> 00:40:54,495
וצדקתי, לא?

948
00:40:54,626 --> 00:40:57,542
עדיין היית צריך
אמרה לי, אוליביה.

949
00:40:59,021 --> 00:41:01,154
הכחשת את מטאו ואני
את הסיכוי

950
00:41:01,241 --> 00:41:03,373
לקיים מערכת יחסים
במשך 18 שנים.

951
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
אני יודע.

952
00:41:07,073 --> 00:41:08,727
ואני מצטער.

953
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
חשבתי לספר לך
כל הזמן.

954
00:41:13,906 --> 00:41:16,865
וככל שחלף יותר זמן,
כך זה נהיה קשה יותר.

955
00:41:17,910 --> 00:41:22,001
טים, אתה חייב לדעת,
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

956
00:41:22,088 --> 00:41:23,306
כל אחד מכם.

957
00:41:25,352 --> 00:41:28,311
אז, עכשיו שאתה יודע...

958
00:41:30,009 --> 00:41:31,793
...לאן נמשיך מכאן?

959
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
הייתי רוצה, אממ...

960
00:41:37,625 --> 00:41:41,150
הייתי רוצה להיות חלק
מהחיים של מטאו,

961
00:41:41,237 --> 00:41:43,892
אם הוא ירצה, אם הוא ירשה לי.

962
00:41:44,066 --> 00:41:46,765
אני חושב שהוא היה אוהב את זה.

963
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
[מרחרח]

964
00:41:54,424 --> 00:41:56,383
-[דפיקה בדלת]
-[דלת נפתחת]

965
00:41:57,427 --> 00:41:59,473
ובכן, ליאון, התאחדנו
אמא וילד

966
00:41:59,647 --> 00:42:02,432
והשגנו את עצמנו מחדש.

967
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
מה אתה אומר שאנחנו תופסים
כמה בירות לחגוג?

968
00:42:06,915 --> 00:42:08,438
מה לא בסדר?

969
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
VANCE:
הרגע יצאתי מהטלפון
עם SecDef.

970
00:42:11,006 --> 00:42:12,268
פארקר:
אה, כן?

971
00:42:12,355 --> 00:42:14,444
אתה עדיין נלחם
להרחיק אותם מאיתנו?

972
00:42:15,707 --> 00:42:17,491
VANCE:
הקרב נגמר.

973
00:42:22,017 --> 00:42:25,934
מסתבר, השמועות
לגבי CID טעו.

974
00:42:27,022 --> 00:42:30,156
הם לא נסגרים
ומקופל לתוך NCIS.

975
00:42:32,114 --> 00:42:34,377
אנחנו אלה שסוגרים.

976
00:42:41,515 --> 00:42:44,474
כיתוב בחסות
CBS

977
00:42:44,649 --> 00:42:47,565
ו-TOYOTA.

978
00:42:47,695 --> 00:42:50,611
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org