1
00:00:07,409 --> 00:00:08,610
Είμαι κουρασμένος.

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,270
Γεια, τι θέλετε για δείπνο;

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,590
Είναι εντάξει. Δεν πεινάω.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,370
Πρέπει να φας.

5
00:00:16,970 --> 00:00:18,190
Δεν με βοήθησες ούτε στο μεσημεριανό
κουτί.

6
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
Ναι.

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,750
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει αν είμαι
κατάθλιψη.

8
00:00:25,090 --> 00:00:26,310
Θα ήμουν ικανοποιημένος αν ο πατέρας μου μπορούσε να ζήσει
σε εκείνη την ηλικία.

9
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
Ναι.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,570
Μπορώ να έχω λίγο ρύζι με τσάι;

11
00:00:34,270 --> 00:00:35,970
Ναι. Σας ευχαριστώ.

12
00:00:39,730 --> 00:00:40,730
Ναί.

13
00:00:44,390 --> 00:00:45,390
Ναί.

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,490
Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Honjo;

15
00:00:48,970 --> 00:00:49,970
Ναί.

16
00:00:50,830 --> 00:00:53,890
Έχω κάτι τέτοιο.

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,090
Α, αυτή είναι η γυναίκα σου;

18
00:00:58,690 --> 00:00:59,830
Ω, ναι.

19
00:01:00,270 --> 00:01:01,810
Αυτό είναι το πατρικό μου σπίτι.

20
00:01:02,850 --> 00:01:04,090
Το πατρικό σου σπίτι;

21
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Ναί.

22
00:01:06,190 --> 00:01:07,350
Έχω έναν γείτονα.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Είναι εντάξει αν σου μιλήσω μέσα;

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Ναί.

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
Είναι έτσι;

26
00:01:19,140 --> 00:01:20,800
Ο πατέρας μου έχει τέτοιο χρέος.

27
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
Σκέφτηκα να μεταφέρω αυτήν την ιστορία
την ημέρα της κηδείας, αλλά το σκέφτηκα

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,820
καλύτερα να το κάνετε αυτό νωρίτερα.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
Θα επιστρέψω αμέσως.

30
00:01:36,620 --> 00:01:37,720
Μπορείτε να μου επιστρέψετε το συντομότερο δυνατό
πριν εξαντληθούν τα χρήματα του διεστραμμένου

31
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
μεγαλύτερο;

32
00:01:54,300 --> 00:02:00,740
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για μένα
ο πατέρας να ξεπληρώσει

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
τόσα χρήματα.

34
00:02:02,340 --> 00:02:04,880
Δεν το κατάλαβα καθόλου.

35
00:02:08,039 --> 00:02:10,300
Δεν ήθελες να ανησυχείς για τον Μασάτο
-σαν,

36
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
εσείς;

37
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να πουλήσω
αυτόν τον πίνακα.

38
00:02:18,340 --> 00:02:22,140
Αν συνεχίσω έτσι, θα πρέπει απλώς να πληρώσω
για την προίκα,

39
00:02:22,880 --> 00:02:25,340
και δεν θα μπορέσω να εξοικονομήσω χρήματα.

40
00:02:29,820 --> 00:02:33,620
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
οτιδήποτε σχετικά με τη μετάβαση στη δουλειά.

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
εχεις δικιο.

42
00:02:41,390 --> 00:02:46,510
Θέλω να ζήσω με τον Masato -san σε αυτό
σπίτι που δούλεψα τόσο σκληρά για να αγοράσω.

43
00:02:47,370 --> 00:02:48,710
Αυτό είναι σωστό.

44
00:02:49,250 --> 00:02:52,610
Δώσαμε μια υπόσχεση όταν το αγοράσαμε
μαζί.

45
00:02:54,510 --> 00:02:57,430
Γεια, ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό μαζί.

46
00:02:59,830 --> 00:03:01,970
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,630
Μπορώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για τον Masato -san's
ευτυχία.

48
00:03:09,450 --> 00:03:10,610
Γιούκι.

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,060
Honjo -san, μπορείς να ανέβεις τώρα.

50
00:03:46,840 --> 00:03:48,420
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,740
Από τότε που ήρθες, νιώθω ότι έχω περισσότερα
πελάτες.

52
00:03:54,260 --> 00:03:56,580
Χαίρομαι που το ακούω.

53
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Τα λέμε αύριο.

54
00:04:00,200 --> 00:04:01,980
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

55
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Σας ευχαριστώ.

56
00:04:12,280 --> 00:04:17,420
Αλλά... Δεν είναι πολύ ακριβό για ένα
καφετέρια; Είναι πραγματικά τόσο ακριβό;

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
βλέπω.

58
00:04:19,760 --> 00:04:25,580
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα τόσα πολλά μέχρι να το κάνω
έκανα συνέντευξη, αλλά το άκουσα

59
00:04:25,580 --> 00:04:26,860
το άτομο που παραιτήθηκε είχε τον ίδιο μισθό.

60
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Χμμ.

61
00:04:30,360 --> 00:04:34,200
Λοιπόν, αν πρόκειται να μου το δώσεις,
Υποθέτω ότι είναι μια χαρά.

62
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Ναι.

63
00:04:36,060 --> 00:04:39,300
Είναι ένα καφέ και δεν είναι ύποπτο
κατάστημα.

64
00:04:40,240 --> 00:04:42,580
Εξάλλου, ο διευθυντής είναι ευγενικός και ευγενικός.

65
00:04:50,339 --> 00:04:52,540
Yuuki... Λυπάμαι πραγματικά.

66
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
Τι συμβαίνει με αυτό το σοβαρό βλέμμα σου
πρόσωπο;

67
00:04:57,020 --> 00:04:59,560
Δεν πίστευα ότι θα έβαζες τόσα πολλά
προσπάθεια στο Yuuki.

68
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Τι λες;

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,640
Υποσχεθήκαμε να δουλέψουμε σκληρά και να ξεπεράσουμε
αυτό μαζί, σωστά;

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

71
00:05:11,340 --> 00:05:13,080
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα, Μακότο.

72
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Τι; Οτιδήποτε;

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,180
Ναι, οτιδήποτε.

74
00:05:18,900 --> 00:05:20,560
Δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι αυτό.

75
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
Λοιπόν, εξαρτάται από το τι κάνετε.

76
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
βλέπω.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,920
Μπορώ όμως να κάνω το καλύτερο για σένα.

78
00:05:30,820 --> 00:05:32,600
Λέτε κάτι που με κάνει
χαρούμενος.

79
00:05:34,420 --> 00:05:37,200
Είμαι σε μπελάδες.

80
00:05:39,960 --> 00:05:43,540
Λυπάμαι που ήρθα μέχρι εδώ
πάρε τα λεφτά.

81
00:05:45,480 --> 00:05:48,420
Honjo -san, θα του μιλήσω.

82
00:05:49,020 --> 00:05:50,600
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

83
00:05:51,880 --> 00:05:56,340
Αφήστε το σε μένα. Δεν μπορώ να του το πω
οτιδήποτε αν προσλάβω δικηγόρο.

84
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
βλέπω.

85
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
Έτσι,

86
00:06:17,220 --> 00:06:24,140
έκανε ο άντρας με το όνομα Τακάγκι από το Γιαμίκιν
αλήθεια να πάω σπίτι; Ναι, αυτός

87
00:06:24,140 --> 00:06:26,080
με κοιτούσε επίμονα όταν γύρισε σπίτι.

88
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
βλέπω.

89
00:06:28,940 --> 00:06:31,220
Αλλά έχω ακούσει ότι δεν χρειάζεται
επιστρέψτε την αρχική συσκευασία.

90
00:06:34,400 --> 00:06:37,940
Ναι, έτσι νομίζω. Ο διευθυντής είπε το
το ίδιο πράγμα.

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,960
Αυτή τη φορά λοιπόν...

92
00:06:42,510 --> 00:06:44,870
Μπορώ να ζητήσω από τον διευθυντή μια χάρη;

93
00:06:45,590 --> 00:06:48,590
Ναί. Θα μου συστήσει ένα
δικηγόρος που ξέρω.

94
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
βλέπω.

95
00:06:52,130 --> 00:06:54,990
Τότε, θα του ζητήσω μια χάρη αυτή
χρόνο.

96
00:06:56,370 --> 00:06:57,950
Θα του ζητήσω μια χάρη σύντομα.

97
00:06:58,270 --> 00:06:59,530
Ναι, παρακαλώ.

98
00:07:00,790 --> 00:07:05,810
Όμως, έτυχε να βρω ένα καλό μέρος
-χρόνια δουλειά για εσάς.

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Αυτό είναι σωστό.

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,449
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

101
00:07:21,450 --> 00:07:26,330
Honjo -san, για το τι συνέβη το
άλλη μέρα... λυπάμαι για όλα.

102
00:07:28,550 --> 00:07:32,030
Έδωσα στον δικηγόρο τα έγγραφα
έλαβε από τον άνθρωπο.

103
00:07:33,150 --> 00:07:34,630
Σας ευχαριστώ πολύ.

104
00:07:36,810 --> 00:07:40,030
Honjo -san, το είπες στον άντρα σου
σχετικά με αυτό;

105
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
Φυσικά.

106
00:07:42,870 --> 00:07:45,510
Θα τον ευχαριστήσω ξανά την επόμενη φορά.

107
00:07:45,850 --> 00:07:47,130
Όχι, δεν χρειάζεται να τον ευχαριστήσεις.

108
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Μόλις σας παρουσίασα έναν δικηγόρο.

109
00:07:50,540 --> 00:07:54,420
Όχι, αναρωτιόμουν τι θα είχε
συνέβαινε αν η Inoue -san δεν σε είχε βοηθήσει

110
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
αυτή τη φορά.

111
00:08:08,360 --> 00:08:13,780
Κυρία μου, όλα πάνε καλά
ο άντρας σου;

112
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Τι;

113
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Λοιπόν...

114
00:08:18,640 --> 00:08:22,260
Όταν η γυναίκα μου πρωτοήρθε εδώ, ήταν
έτσι κι αυτό.

115
00:08:23,860 --> 00:08:28,840
Ακόμα κι όταν την είδα να δουλεύει... Μου

116
00:08:28,840 --> 00:08:36,539
σύζυγος,

117
00:08:36,760 --> 00:08:38,940
δεν είσαι ικανοποιημένος με τον άντρα σου,
είσαι εσύ;

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,039
Τι λες;

119
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να μιλήσω
εσύ.

120
00:08:52,950 --> 00:08:54,810
Δουλεύω και με τη γυναίκα μου.

121
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
Παρακαλώ σταματήστε το.

122
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
καταλαβαίνω.

123
00:09:04,170 --> 00:09:05,310
Το ότι η γυναίκα μου δεν είναι ικανοποιημένη.

124
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
Πονάει.

125
00:09:10,570 --> 00:09:16,790
Θα συνεχίσω να συνεργάζομαι μαζί σας.

126
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
Δεν είναι καλό;

127
00:09:28,470 --> 00:09:29,730
Ας παρηγορήσουμε ο ένας τον άλλον με κάτι
μοναχικός.

128
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Αυτό λέω.

129
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Καλωσόρισμα.

130
00:30:54,380 --> 00:30:56,680
Το όνομά μου είναι Honjo.

131
00:30:57,400 --> 00:30:58,560
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Yuuki.

132
00:30:59,340 --> 00:31:01,220
Είστε ο σύζυγος του κ. Honjo;

133
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Είμαι η Inoue.

134
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας αυτή τη φορά.

135
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Όχι, μόλις σας παρουσίασα έναν δικηγόρο.

136
00:31:10,000 --> 00:31:10,999
Ω, όχι.

137
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Με βοήθησες πραγματικά αυτή τη φορά.

138
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
Αυτό είναι από τα βάθη της καρδιάς μου.

139
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Λυπάμαι που επέστρεψα.

140
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
Ω,

141
00:31:19,500 --> 00:31:21,520
και ο Yuuki είναι...

142
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
Για ψώνια.

143
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
βλέπω.

144
00:31:27,460 --> 00:31:31,300
Λοιπόν, η γυναίκα σου σε βοηθάει εδώ;

145
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Ναί.

146
00:31:33,660 --> 00:31:37,660
Έχει συνηθίσει τελείως να δουλεύει τον τελευταίο καιρό,
και ακούει συχνά τα αιτήματά μου.

147
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
βλέπω.

148
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

149
00:31:43,100 --> 00:31:44,940
Πραγματικά σε ζηλεύω που το έχεις
μια τόσο καλοφτιαγμένη σύζυγος.

150
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Όχι, όχι.

151
00:31:48,200 --> 00:31:49,460
Σας ευχαριστώ πολύ.

152
00:31:49,780 --> 00:31:51,300
Είμαι πραγματικά ικανοποιημένος.

153
00:31:52,810 --> 00:31:53,810
Χαίρομαι που το ακούω.

154
00:31:54,630 --> 00:31:55,990
Λοιπόν, αυτό είναι όλο για σήμερα.

155
00:31:56,890 --> 00:31:59,070
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας
το μέλλον.

156
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
Σας ευχαριστώ πολύ.

157
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
Αντίο.

158
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Σκοπεύετε να τα παρατήσετε;

159
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Ναί.

160
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
Επιστρέφω στην επαρχία.

161
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
βλέπω.

162
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Οτσούκα.

163
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Ελα μαζί μου.

164
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

165
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
σε παρακαλώ.

166
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Γουκ-σαν!

167
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
Ω, σκατά.

168
00:59:40,300 --> 00:59:42,820
Ελα μαζί μου.

169
01:05:54,890 --> 01:05:55,890
Καλά.

170
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
Τι;

171
01:38:58,080 --> 01:38:59,080
Γιούκι,

172
01:39:00,200 --> 01:39:02,700
έχετε έρθει σε επαφή με την Inoue -san
στο καφενείο;

173
01:39:04,620 --> 01:39:06,760
Όχι, καθόλου.

174
01:39:08,060 --> 01:39:09,060
βλέπω.

175
01:39:10,540 --> 01:39:12,220
Ήταν ένας καλός τύπος που ερχόταν πάντα στο
καφενείο.