1
00:01:00,645 --> 00:01:04,524
- Quando isso acontece?
- 19h30 é o aquecimento.

2
00:01:04,691 --> 00:01:07,735
- Quem ia jogar esta noite?
- Tiant lança.

3
00:01:07,902 --> 00:01:11,948
- Malditos cubanos! Ele pode jogar.
- Eu não queria conhecê-lo.

4
00:01:12,115 --> 00:01:15,159
Quem vamos encontrar esta noite? Ianques?

5
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
Imagine uma bola rápida indo em direção
você a 150 km/h. Você não pode pensar.

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,500
Que tipo de noite você acha
que Fisk vai conseguir?

7
00:01:22,667 --> 00:01:24,836
Ele tem estado em apuros ultimamente.

8
00:01:25,003 --> 00:01:30,216
Ele chega à base duas vezes
Hoje estou pintando sua varanda.

9
00:01:43,646 --> 00:01:45,315
Resgatar!

10
00:01:45,481 --> 00:01:46,733
O esgoto!

11
00:01:54,657 --> 00:01:56,242
Espere. Eu vou levar.

12
00:01:57,410 --> 00:02:01,039
Desculpe pessoal.
Não sei o quão forte sou.

13
00:02:01,205 --> 00:02:04,876
Quer saber, David? Tem que ser.

14
00:02:13,468 --> 00:02:15,720
Você sabe o que seria legal?

15
00:02:15,887 --> 00:02:18,514
- E então?
- Dirigi um carro.

16
00:02:18,681 --> 00:02:20,767
Por volta do trimestre.

17
00:02:20,933 --> 00:02:22,727
Oh sim?

18
00:02:22,894 --> 00:02:26,397
Tem alguém nesta rua
isso deixa as chaves dentro?

19
00:02:26,564 --> 00:02:30,318
Se eu roubar um carro,
papai vai me matar

20
00:02:30,485 --> 00:02:33,363
Por volta do quarteirão.
Quem mencionou roubar?

21
00:02:45,833 --> 00:02:48,753
Seu pai te mata
se você escrever seu nome também?

22
00:03:08,314 --> 00:03:10,483
Agora estará lá para sempre.

23
00:03:12,318 --> 00:03:14,112
Mesmo aqui.

24
00:03:16,489 --> 00:03:18,282
Para sempre.

25
00:03:21,786 --> 00:03:23,955
Deixe-me perguntar uma coisa.

26
00:03:28,543 --> 00:03:31,587
Se você pensa que é uma máfia, tudo bem
destruir propriedade pública?

27
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
Venha aqui.

28
00:03:39,679 --> 00:03:40,972
Venha aqui.

29
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Vocês fazem isso?

30
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Não, senhor.

31
00:03:58,990 --> 00:04:01,451
- Não.
- Não, e então?

32
00:04:03,661 --> 00:04:05,621
Senhor.

33
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
Você é o cara durão do grupo.

34
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
Um bando de mafiosos.

35
00:04:16,215 --> 00:04:18,676
Você mora perto?

36
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
Bem ali.

37
00:04:25,183 --> 00:04:26,893
E você?

38
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Bem ali.

39
00:04:31,147 --> 00:04:33,191
Onde você mora?

40
00:04:35,443 --> 00:04:38,571
- Na Rua Remster.
- Sua mãe está em casa?

41
00:04:45,244 --> 00:04:50,374
Podemos ir falar com ela.
Diga o que o valentão dela fez.

42
00:04:57,799 --> 00:05:00,051
Digitar.

43
00:05:02,178 --> 00:05:04,555
Dentro, droga.

44
00:05:20,488 --> 00:05:22,281
Em!

45
00:05:26,577 --> 00:05:30,039
Vá contar às mães deles
o que você fez!

46
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Não me deixem ver vocês, idiotas
destrua a calçada novamente!

47
00:06:08,035 --> 00:06:10,288
O que você quer dizer?
Quem colocou Dave em um carro?

48
00:06:10,454 --> 00:06:12,415
Focinho. Ele tinha um distintivo dourado.

49
00:06:12,582 --> 00:06:15,626
Como você sabe que ele era um informante?
Você viu alguma coisa na placa?

50
00:06:15,793 --> 00:06:18,129
- Sem fonte.
- Ele estava usando uniforme?

51
00:06:18,296 --> 00:06:19,964
Um uniforme de policial?

52
00:06:20,131 --> 00:06:22,300
- Ele era durão.
- Ele levou Davey com ele.

53
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
- O que vocês fizeram?
- Escrevemos nossos nomes no cimento...

54
00:06:26,637 --> 00:06:30,182
Você acabou de escrever no cimento
e faltar às aulas, e então levaram Dave?

55
00:06:30,349 --> 00:06:33,936
- Não é lógico.
- Tem alguma coisa errada, pai?

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,166
Por favor, seja gentil.

57
00:06:55,333 --> 00:06:57,251
Não mais.

58
00:06:58,127 --> 00:07:00,171
Por favor, seja gentil.

59
00:07:01,464 --> 00:07:03,674
Não mais. Por favor, seja gentil.

60
00:07:32,370 --> 00:07:35,373
- Você o viu?
- Parecem mercadorias danificadas para mim.

61
00:07:35,539 --> 00:07:37,458
Meu Deus.

62
00:08:12,827 --> 00:08:15,079
Você conseguiu algumas curvas sólidas hoje.

63
00:08:15,246 --> 00:08:17,665
Senti falta de todos eles, pai.

64
00:08:17,832 --> 00:08:21,460
Voltas sólidas. Isso é o que conta.

65
00:08:22,086 --> 00:08:25,131
Nunca serei bom no beisebol.

66
00:08:27,258 --> 00:08:29,927
Você é meu filho. Meu. David Boyle.

67
00:08:30,177 --> 00:08:34,724
Estrela do shortstop no Trinity
ensino secundário superior de 1978 a 1982.

68
00:08:34,890 --> 00:08:37,560
Você se tornará um grande jogador.

69
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
Está vendo aquela rampa ali?

70
00:08:45,651 --> 00:08:49,071
Eu brinquei nesta rua
quando eu era menino.

71
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Essa rampa comeu todas as bolas
nós tivemos.

72
00:08:52,742 --> 00:08:56,203
Bolas de beisebol, bolas de hóquei de rua,
bolas saltitantes.

73
00:08:56,370 --> 00:08:59,331
Se pudéssemos alcançar
aquela tampa de bueiro-

74
00:08:59,498 --> 00:09:01,459
- haveria 1000 bolas lá.

75
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Isso é verdade? Vamos tentar!

76
00:09:33,449 --> 00:09:35,242
Entrem!

77
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Vamos, pai!
Ajude-me a procurar bolas!

78
00:09:38,412 --> 00:09:43,501
Talvez amanhã. Temos que ir para casa
antes que a mãe comece a ficar inquieta.

79
00:09:52,176 --> 00:09:54,845
MERCADO DE CASA DE CAMPO

80
00:09:55,763 --> 00:09:59,058
Jimmy.

81
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
A terra do Sr. Markum.

82
00:10:01,727 --> 00:10:05,314
- O que você precisa agora, Pete?
- De repente sou o Sr. Carente?

83
00:10:05,481 --> 00:10:08,359
Estamos fora de Marlboro,
e os Winstons parecem horríveis.

84
00:10:08,526 --> 00:10:10,402
- E daí?
- Isso significa menos lucro.

85
00:10:10,569 --> 00:10:13,697
Mais lucro
significa que recebo um aumento salarial.

86
00:10:13,864 --> 00:10:15,407
Peça mais.

87
00:10:15,574 --> 00:10:18,869
Sim, bem. Mas se o Conselho de Saúde ligar,
Eu devo a você.

88
00:10:33,092 --> 00:10:35,803
- Ei você!
- Ei.

89
00:10:35,970 --> 00:10:39,056
Vou sair com Eve e Diane
sete e meia.

90
00:10:39,223 --> 00:10:43,185
Não fique fora por muito tempo. O primeiro da sua irmã
a comunhão é amanhã.

91
00:10:44,436 --> 00:10:46,730
- Oh meu Deus, pareço...
- Pai de alguém?

92
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
De alguém. Não é meu.

93
00:10:52,528 --> 00:10:54,738
Até mais, pai.

94
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
Divirta-se.

95
00:11:01,162 --> 00:11:04,582
- Vê você.
- Vê você.

96
00:11:30,774 --> 00:11:32,735
Brendan.

97
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
Você me assustou pra caramba.

98
00:11:35,112 --> 00:11:37,948
Desculpe.
Eu não deixaria seu pai me ver.

99
00:11:38,282 --> 00:11:42,786
Ele vê você entrar furtivamente no meu carro,
ele atira em você.

100
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
O que ele faz se vir isso?

101
00:11:48,417 --> 00:11:50,836
Atira em você primeiro e depois te mata.

102
00:11:56,008 --> 00:11:57,676
Seis horas se passaram.

103
00:11:58,010 --> 00:12:00,304
Eu tinha que conhecer você.

104
00:12:02,681 --> 00:12:05,100
Vou chegar atrasado para Eve e Diane.

105
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Amanhã?

106
00:12:09,355 --> 00:12:11,482
Como planejamos?

107
00:12:12,775 --> 00:12:14,109
Amanhã.

108
00:12:18,155 --> 00:12:20,366
Deixe-me na esquina.

109
00:12:51,855 --> 00:12:54,692
- Vá com calma.
- Ele me cortava o tempo todo!

110
00:12:54,858 --> 00:12:59,113
Ele me cortava o tempo todo!

111
00:12:59,280 --> 00:13:03,367
Ele me seguiu desde maldito
Lynnfield. Ele tentou me matar!

112
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
Aquele bastardo!

113
00:13:05,661 --> 00:13:08,372
Não é incrível
como o cara confessa?

114
00:13:08,539 --> 00:13:12,710
Talvez devêssemos contratar um advogado
de um dos BMWs aqui?

115
00:13:15,004 --> 00:13:16,547
Olá, Devin?

116
00:13:21,051 --> 00:13:24,346
- O que você está olhando?
- O bairro antigo.

117
00:13:27,558 --> 00:13:33,063
- Terminamos, mas posso ficar aqui mais tempo.
- Está indo bem, obrigado.

118
00:13:33,230 --> 00:13:36,358
Alguns de nós iremos
para Cantab mais tarde.

119
00:13:38,736 --> 00:13:41,488
Acho que não, Jen. Obrigado.

120
00:13:45,075 --> 00:13:48,746
- Então sua esposa te deixou há seis meses?
- E daí?

121
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
Vi Jenny Coughlin lá, com o corpo,
a voz e as algemas...

122
00:13:52,374 --> 00:13:55,336
Ela fica gay
considerar uma transição.

123
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
Qual é o objetivo?

124
00:13:57,087 --> 00:14:00,799
A garota quer dormir com você,
não para altares. Você não pisca?

125
00:14:01,050 --> 00:14:03,469
Ela orará no Templo Sean Devine.

126
00:14:03,635 --> 00:14:06,764
- Sou casado, Branquinho.
- Bill Clinton também.

127
00:14:06,930 --> 00:14:09,516
E você tem
Não falo com Lauren há 6 meses.

128
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
Ela continua ligando de volta.

129
00:14:11,310 --> 00:14:14,438
E não diga absolutamente nada.
A coisa mais mesquinha que já ouvi.

130
00:14:14,605 --> 00:14:18,484
Um belo dia ele vai tocar, e
então ela dirá por que me deixou.

131
00:14:18,650 --> 00:14:21,945
Talvez ela esteja esperando
que você deveria dizer alguma coisa.

132
00:14:41,673 --> 00:14:44,009
Vamos, vamos!

133
00:14:45,094 --> 00:14:48,639
<i>Jogue, acerte! Sai no campo certo!
Ele fornece uma base!</i>

134
00:14:48,806 --> 00:14:51,975
Não creio que eles vão vencer esta.

135
00:14:59,900 --> 00:15:02,903
Podemos tomar três cervejas?

136
00:15:25,050 --> 00:15:27,761
Essas garotas não são incríveis?

137
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
Essa não é a garota de Jimmy Markum?

138
00:15:39,857 --> 00:15:42,776
Temos vocês bem aqui.

139
00:15:42,943 --> 00:15:44,736
Sim, então.

140
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
eu a conheci
desde que ela era criança.

141
00:16:09,720 --> 00:16:11,597
Dave.

142
00:16:11,763 --> 00:16:14,683
São três da manhã.

143
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
Onde você esteve?

144
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Meu Deus.

145
00:16:22,232 --> 00:16:23,609
Eu descobri.

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
O que aconteceu?

147
00:16:26,487 --> 00:16:30,741
Um cara tentou me roubar.
Fui atrás dele e ele me abriu.

148
00:16:31,325 --> 00:16:34,703
Olhe para a sua mão!
Precisamos levar você ao hospital!

149
00:16:35,078 --> 00:16:38,248
Não, não é tão ruim assim.
Não é tão profundo.

150
00:16:38,415 --> 00:16:42,252
Apenas sangra como o inferno.
Não posso ir para o hospital.

151
00:16:42,419 --> 00:16:45,714
Vamos de novo. Venha aqui.

152
00:16:47,090 --> 00:16:52,012
Então eu ando em direção ao carro e esse cara
venha me perguntar sobre um cara.

153
00:16:52,179 --> 00:16:55,390
Eu digo que não fumo.
Então ele diz: “Nem eu”.

154
00:16:55,557 --> 00:16:59,144
O coração começa a bater
e cinquenta, pois não há ninguém por perto.

155
00:17:00,354 --> 00:17:01,772
E então eu vejo a faca.

156
00:17:01,939 --> 00:17:05,067
Ele diz: "A carteira ou a vida,
vadia. Você fica com um deles."

157
00:17:05,234 --> 00:17:06,777
- Ele disse isso?
- Sim.

158
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Eu tentei sobreviver.
Então ele me cortou.

159
00:17:10,447 --> 00:17:15,244
- Você disse que bateu nele primeiro.
- Celeste, posso contar, caramba?

160
00:17:15,786 --> 00:17:18,163
Desculpe, querido.

161
00:17:21,708 --> 00:17:24,545
Fiquei bravo com o cara.

162
00:17:26,964 --> 00:17:28,632
Eu cliquei.

163
00:17:30,133 --> 00:17:32,302
Eu bati na cabeça dele
no estacionamento.

164
00:17:33,262 --> 00:17:35,973
Havia sangue por toda parte.

165
00:17:38,475 --> 00:17:40,435
Talvez eu o tenha matado.

166
00:17:42,145 --> 00:17:44,314
Matou ele?

167
00:17:52,281 --> 00:17:54,658
Isso faz com que alguém se sinta

168
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
- solitário. Você entende?
Para machucar alguém.

169
00:17:58,537 --> 00:18:02,124
Sim, mas
você tinha que fazer isso, não é?

170
00:18:02,916 --> 00:18:05,168
Isso faz com que alguém se sinta

171
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
- estranho.

172
00:18:15,262 --> 00:18:17,306
Certo.

173
00:18:18,015 --> 00:18:20,309
Entre no chuveiro, querido.

174
00:18:20,475 --> 00:18:24,062
Então vou tirar sua roupa.

175
00:18:25,397 --> 00:18:28,400
- Oh sim?
- Sim.

176
00:18:42,247 --> 00:18:45,709
<i>911, a polícia.
Que tipo de emergência é essa?</i>

177
00:18:45,876 --> 00:18:49,379
<i>Há um carro com sangue,
e a porta está aberta.</i>

178
00:18:49,546 --> 00:18:52,299
<i>- Onde está localizado o carro?
- Rua Sydney.</i>

179
00:18:52,466 --> 00:18:56,386
<i>Está nos Flats. No Pen Park.
Eu e um amigo acabamos de encontrá-lo.</i>

180
00:18:56,553 --> 00:18:59,222
<i>- Qual é o seu nome, garoto?
- Ele pergunta qual é o nome dela!</i>

181
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
<i>Qual é o seu nome?</i>

182
00:19:01,099 --> 00:19:03,727
<i>Nós ficamos duros.
Boa sorte, garoto.</i>

183
00:19:16,114 --> 00:19:18,158
<i>Central, aqui é o carro 33.</i>

184
00:19:18,325 --> 00:19:23,413
<i>Precisamos de um investigador da cena do crime,
e você provavelmente deveria denunciar isso ao Drap.</i>

185
00:19:23,580 --> 00:19:27,459
<i>33, você encontrou um corpo? Acabou.</i>

186
00:19:27,626 --> 00:19:31,588
<i>Não, mas pela aparência do carro,
provavelmente o encontraremos em breve.</i>

187
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
- Sim?
- Estou no mato perto da loja-

188
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
- e preciso de ajuda.

189
00:19:48,897 --> 00:19:52,651
Você e Katie não consertam isso às 6,
e os fiéis às 8 horas?

190
00:19:52,859 --> 00:19:56,488
- Esse é o problema. Katie não está aqui.
- Espere.

191
00:20:05,914 --> 00:20:07,541
Estarei aí em dez minutos.

192
00:20:07,708 --> 00:20:11,461
Ligue para Sal. Faça-o gozar oito,
não dez.

193
00:20:11,712 --> 00:20:14,297
Ela não veio trabalhar.
E se ela não for à igreja?

194
00:20:14,464 --> 00:20:15,841
Ela está vindo.

195
00:20:16,133 --> 00:20:18,635
Ela quer estragar este dia também.

196
00:20:18,802 --> 00:20:22,013
Ela arruinou outros dias recentemente?

197
00:20:22,180 --> 00:20:24,349
Você tem outras duas filhas.
Não se esqueça disso.

198
00:20:24,891 --> 00:20:28,478
estarei na igreja
antes de qualquer outra pessoa. Esteja seguro.

199
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
O que diabos está acontecendo?

200
00:20:39,406 --> 00:20:43,160
- Pete, alguém apareceu?
- Não.

201
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Katie não ligou?

202
00:20:45,495 --> 00:20:47,247
Não.

203
00:20:58,383 --> 00:20:59,885
Drew, Jimmy.

204
00:21:00,051 --> 00:21:02,179
Desculpe por te acordar.
Estou procurando por Katie.

205
00:21:02,763 --> 00:21:06,308
Sim, acho que ela está aqui. Espere um minuto.
Deixe-me verificar.

206
00:21:10,228 --> 00:21:11,521
Tenha um bom dia.

207
00:21:11,688 --> 00:21:14,775
<i>Não, foi Diane Cestra
que passou a noite. Não Katie.</i>

208
00:21:14,941 --> 00:21:18,987
<i>Eve disse que os deixou por aí
01h00. Não disse para onde ela estava indo.</i>

209
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Não se assuste.
Eu vou encontrá-la.

210
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
<i>- Ela está com alguém?</i>
- Quem consegue acompanhar um jovem de 19 anos?

211
00:21:25,035 --> 00:21:28,246
<i>- Essa é a verdade brutal.</i>
- Conversaremos mais tarde.

212
00:21:36,213 --> 00:21:38,381
As vagabundas são melhores que as velhinhas.

213
00:21:38,548 --> 00:21:42,385
- Você se importa se eu fumar?
- Apenas fume o maço inteiro, Pete.

214
00:21:55,273 --> 00:21:57,067
Posso ajudar você, Brendan?

215
00:21:58,026 --> 00:22:01,488
Não, Sr. estou procurando
o chá que a mãe gosta.

216
00:22:01,655 --> 00:22:04,950
- Barry. Próxima prateleira.
- Obrigado.

217
00:22:18,922 --> 00:22:21,466
- Quando Sal vem?
- A qualquer momento.

218
00:22:21,633 --> 00:22:24,594
- Isso é tudo, Brendan?
- Um <i>Globo.</i>

219
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
Achei que Katie trabalhava aos domingos.

220
00:22:29,182 --> 00:22:31,935
Você gosta da filha do meu companheiro?

221
00:22:32,602 --> 00:22:35,021
Não. Só nos encontramos ocasionalmente.

222
00:22:35,188 --> 00:22:37,983
A irmã mais nova leva
sua primeira comunhão hoje.

223
00:22:39,484 --> 00:22:41,903
Obrigado. Vamos, Ray.

224
00:22:54,708 --> 00:22:56,501
Posso perguntar uma coisa, Jimmy?

225
00:22:57,294 --> 00:22:59,129
Dispare.

226
00:22:59,629 --> 00:23:01,464
Por que você odeia tanto o garoto?

227
00:23:01,965 --> 00:23:05,969
Não é ódio. Não é
pequeno e idiota bastardo às vezes choraminga?

228
00:23:06,761 --> 00:23:09,306
Não, não é "Raio Silencioso". Brendan.

229
00:23:09,472 --> 00:23:13,560
Ele é um garoto legal. Usando caracteres-
linguagem ao irmão, mesmo que ele não precise.

230
00:23:13,727 --> 00:23:15,645
Como se ele não quisesse
deixe-o em paz.

231
00:23:15,812 --> 00:23:21,818
Mas você olha para Brendan como você
poderia muito bem cortar seu nariz.

232
00:23:22,235 --> 00:23:25,196
- Não, então. Isso é verdade?
- Ossos proibidos.

233
00:23:29,034 --> 00:23:31,828
Aqui está Sal. Já era hora.

234
00:23:45,842 --> 00:23:48,678
- Ei, garoto mau!
- Oficial.

235
00:23:48,845 --> 00:23:53,600
Esta deveria ter sido a jurisdição da cidade,
mas o parque é propriedade do Estado.

236
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
Então se o corpo está aí, o caso é nosso.

237
00:23:58,688 --> 00:24:01,191
Quantas evidências eles destruíram?

238
00:24:01,358 --> 00:24:02,651
Vamos descobrir.

239
00:24:02,817 --> 00:24:07,781
O padre de Parker Hill entra
A sala de emergência com uma faca na clavícula.

240
00:24:07,948 --> 00:24:11,201
Ele pergunta à enfermeira: "Onde eles
A máquina de cocaína neste buraco?"

241
00:24:11,368 --> 00:24:14,746
- Ela contou?
- O que sabemos sobre o carro até agora?

242
00:24:14,913 --> 00:24:18,583
Encontrei a licença do veículo no porta-luvas.
A proprietária é Katherine Markum.

243
00:24:18,750 --> 00:24:20,293
- Ah, droga.
- Você a conhece?

244
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Talvez. Ela poderia ser uma filha
por alguém que conheço.

245
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
Carteira e carteira de motorista encontradas
em uma mochila. Ela tem 19 anos.

246
00:24:27,092 --> 00:24:31,054
- Droga, é ela.
- Existe algum problema? Você é próximo do cara?

247
00:24:31,221 --> 00:24:35,558
Quando éramos meninos.
Agora apenas dizemos olá quando nos encontramos.

248
00:24:37,644 --> 00:24:39,562
19...

249
00:24:39,729 --> 00:24:41,523
Droga, garoto.

250
00:24:41,690 --> 00:24:44,275
Ele vai se divertir muito.

251
00:25:11,094 --> 00:25:14,055
Não a faça rir.

252
00:25:21,771 --> 00:25:24,190
A porta estava entreaberta quando chegamos aqui.
O farol estava aceso.

253
00:25:24,357 --> 00:25:28,653
Sangue na porta do motorista, no alto-falante,
mais sangue no volante-

254
00:25:28,820 --> 00:25:33,116
- ao redor do buraco de bala
encosto do banco do motorista, na altura dos ombros.

255
00:25:33,283 --> 00:25:35,326
O criminoso estava do lado de fora...

256
00:25:35,493 --> 00:25:38,455
A garota Markum ataca ele
com a porta ele atira...

257
00:25:38,621 --> 00:25:41,624
Bata no ombro dela,
talvez no bíceps.

258
00:25:41,791 --> 00:25:45,003
Ela corre para salvar sua vida
onde as ervas daninhas foram pisoteadas.

259
00:25:46,629 --> 00:25:49,883
- O que você acha?
- Sim, estou nisso.

260
00:25:50,800 --> 00:25:56,431
- O corpo de Jesus.
- Amém.

261
00:25:57,682 --> 00:26:00,727
Meu Deus, Jimmy, nosso filho.

262
00:26:16,493 --> 00:26:19,245
Eu acho que ela estava escondida aqui
um pouco.

263
00:26:19,412 --> 00:26:20,872
O assassino está chegando.
Ela corre.

264
00:26:21,039 --> 00:26:24,626
Ela caminha para o outro lado.
Correndo novamente.

265
00:26:24,793 --> 00:26:28,046
Podemos chamar alguns mergulhadores
enquanto estamos nisso.

266
00:26:51,820 --> 00:26:55,156
Então você não o vê há algum tempo?

267
00:26:55,323 --> 00:26:59,369
Não desde que éramos crianças.
Bata nele algumas vezes na área.

268
00:27:02,539 --> 00:27:06,334
- Papai, papai!
- Olá, meu amigo. Bom dia, hein?

269
00:27:06,501 --> 00:27:08,044
Este vestido coça.

270
00:27:08,211 --> 00:27:11,881
Eu nem estou usando isso,
e coça.

271
00:27:12,048 --> 00:27:14,384
Estamos muito orgulhosos de você.

272
00:27:33,570 --> 00:27:35,738
Bom dia meu amigo.

273
00:27:35,905 --> 00:27:40,076
Dave, não diz nada sobre isso
nos jornais. Eu verifiquei três vezes.

274
00:27:40,243 --> 00:27:43,413
Já era muito tarde.

275
00:27:45,373 --> 00:27:47,792
- Bom dia, Mikey.
- Mãe, pai.

276
00:27:48,668 --> 00:27:52,589
- Quer acertar algumas bolas?
- Sim, então. Vamos, vamos.

277
00:27:54,048 --> 00:27:55,925
Vamos de novo.

278
00:27:58,720 --> 00:28:00,930
Vista sua jaqueta, Mike.

279
00:28:01,097 --> 00:28:03,224
Obrigado, mãe.

280
00:28:14,611 --> 00:28:16,905
- Olá, Jimmy.
- O que está acontecendo, Ed?

281
00:28:17,071 --> 00:28:19,782
Eles bloquearam Sydney, Crescent,
todo o caminho até Dunboy.

282
00:28:19,949 --> 00:28:24,162
Boo Bear Durkin viu os homens-rãs irem
em caneta. Por que você é travesso?

283
00:28:24,329 --> 00:28:27,123
- Primeira comunhão de Nadine.
- O que diabos você está fazendo aqui?

284
00:28:27,290 --> 00:28:29,834
Curioso, eu acho.

285
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Esse é o carro da minha filha.

286
00:28:46,935 --> 00:28:48,436
Esse é o carro da minha filha!

287
00:28:51,439 --> 00:28:54,025
Os cães farejam alguma coisa
pela gaiola vazia do urso.

288
00:28:54,192 --> 00:28:55,944
- Você quer ir lá?
- Sim, vamos dar uma olhada.

289
00:28:56,110 --> 00:28:58,279
<i>- Policial estadual Devine?</i>
- Sim.

290
00:28:58,446 --> 00:29:00,782
<i>Temos um cara em Sydney que diz
ele é o pai da menina.</i>

291
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Droga!

292
00:29:02,575 --> 00:29:05,119
- Há psicólogo no local?
<i>- A caminho.</i>

293
00:29:05,286 --> 00:29:08,164
Mantenha o cara calmo até ele chegar.
Você conhece o esquema.

294
00:29:08,331 --> 00:29:11,834
<i>Ele pergunta por você. Ele diz
conheço você. Ele não aceita não como resposta.</i>

295
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
<i>Ele tem alguns caras com ele.</i>

296
00:29:13,920 --> 00:29:17,215
- Que tipo de caras?
<i>- Eles parecem malucos.</i>

297
00:29:17,382 --> 00:29:21,886
- Os Irmãos Selvagens.
- Só estou cumprimentando a vizinhança, hein?

298
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Bem, estou a caminho.

299
00:29:28,476 --> 00:29:30,353
É nossa sobrinha, seu desgraçado!

300
00:29:30,520 --> 00:29:32,313
- Deixe-nos entrar!
- Fazemos o nosso trabalho.

301
00:29:33,690 --> 00:29:35,525
Donut Jappa é assim.

302
00:29:35,692 --> 00:29:38,486
- Nick, Val, acalmem-se agora!
- Maldito chapéu de pau.

303
00:29:39,070 --> 00:29:40,697
Nick.

304
00:29:40,863 --> 00:29:43,366
Vá para Drew Pigeon e encontre
filha e amiga.

305
00:29:43,533 --> 00:29:45,118
Katie estava com eles ontem.

306
00:29:45,326 --> 00:29:47,787
- Vamos, Kevin.
- E pessoal?

307
00:29:48,997 --> 00:29:51,582
Essas meninas são amigas,
então não seja muito duro.

308
00:29:51,749 --> 00:29:53,876
- Mas obtenha respostas.
- Certo.

309
00:30:02,885 --> 00:30:05,430
Olá, Jimmy.

310
00:30:05,596 --> 00:30:08,224
- Ela está aí, Sean?
- Por enquanto, estamos apenas olhando.

311
00:30:08,391 --> 00:30:12,020
- Pare de fingir que está tudo bem.
-É o carro da minha filha...

312
00:30:12,228 --> 00:30:15,273
- Eu entendo.
- E há sangue nele.

313
00:30:15,440 --> 00:30:19,736
Há malditas vadias por toda parte. Por que
os cães estão procurando minha filha?

314
00:30:19,902 --> 00:30:24,574
Porque estamos procurando. Certo?
Por enquanto, ela está apenas desaparecida.

315
00:30:24,741 --> 00:30:26,993
<i>- Policial estadual Devine?</i>
- Sim, repita isso.

316
00:30:27,160 --> 00:30:30,121
<i>O oficial quer você aqui
o mais rápido possível.</i>

317
00:30:30,288 --> 00:30:34,083
- Onde você está localizado?
<i>- A velha gaiola do urso. É muito ruim.</i>

318
00:30:34,250 --> 00:30:36,085
Tudo bem.

319
00:30:36,252 --> 00:30:38,254
Certifique-se de que ele não entre.

320
00:30:38,796 --> 00:30:40,882
Você ainda tem alicates no carro?

321
00:30:41,049 --> 00:30:45,011
Eu vou nos ajudar
a cerca na Sydney Street.

322
00:30:50,767 --> 00:30:54,854
<i>Há uma grande operação de busca em andamento
uma mulher desaparecida em Buckingham Flats.</i>

323
00:30:55,021 --> 00:30:57,690
<i>Tudo o que sabemos é que
sugestivo de um crime-</i>

324
00:30:57,857 --> 00:31:00,777
<i>- em um carro abandonado fora do Pen Park.</i>

325
00:31:01,194 --> 00:31:05,281
<i>A polícia entrou rapidamente
e bloqueado pela área.</i>

326
00:31:05,448 --> 00:31:08,785
<i>Mas neste momento tem
uma grande multidão se reuniu.</i>

327
00:31:08,951 --> 00:31:12,246
<i>Não sabemos muito mais do que isso,
mas vamos acompanhar o assunto.</i>

328
00:31:12,455 --> 00:31:17,794
<i>Vejo você de novo. Este é Jim Smith
para WB-56, as 10 novidades.</i>

329
00:31:18,378 --> 00:31:20,671
Pronto? Contra-ataque.

330
00:31:23,591 --> 00:31:25,551
Todo o caminho de volta.

331
00:31:36,396 --> 00:31:39,273
Nunca vi nada assim antes.

332
00:31:39,774 --> 00:31:41,818
O que temos?

333
00:31:51,369 --> 00:31:53,496
Meu Deus.

334
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
É ela?

335
00:32:17,478 --> 00:32:18,729
Sim.

336
00:32:19,897 --> 00:32:22,984
O pai consegue identificá-la
no necrotério.

337
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
O sangue vem de uma ferida na têmpora.

338
00:32:25,736 --> 00:32:28,614
Ela foi espancada com um pedaço de pau,
mas não morreu disso.

339
00:32:28,781 --> 00:32:33,202
Ela foi baleada pela segunda vez.
Parece um .38.

340
00:32:34,537 --> 00:32:36,873
O que diabos eu deveria dizer a ele?

341
00:32:37,039 --> 00:32:39,083
“Ei, Jimmy.

342
00:32:39,250 --> 00:32:43,254
Deus disse que você lhe devia uma parte.
Ele veio buscá-lo."

343
00:32:53,014 --> 00:32:55,266
Eu estou entrando!

344
00:32:57,935 --> 00:33:00,271
- Deixem-me entrar, seus desgraçados!
- Ei, tenha calma!

345
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Deixe-me entrar!

346
00:33:05,526 --> 00:33:10,406
- Sean, minha filha está aí?!
- Deixe-me entrar! Bastardos!

347
00:33:10,573 --> 00:33:14,076
Minha filha está aí?! Ela está aí?!

348
00:33:14,243 --> 00:33:16,454
Vá com calma! É o pai.

349
00:33:16,621 --> 00:33:20,082
Minha filha está aí? Bastardos!

350
00:33:20,249 --> 00:33:23,252
Aquela é minha filha aí?

351
00:33:23,419 --> 00:33:26,589
Olhe-me nos olhos! Ela está aí?

352
00:33:27,465 --> 00:33:31,302
Sean, minha filha está aí?!

353
00:33:31,469 --> 00:33:34,263
Aquela é minha filha aí?

354
00:33:34,972 --> 00:33:37,808
Não, não!

355
00:33:43,272 --> 00:33:45,775
Meu Deus!

356
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Oh, meu Deus, não!

357
00:34:33,155 --> 00:34:35,825
Ninguém disse nada, né?

358
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
O que você quer dizer?

359
00:34:37,827 --> 00:34:42,373
Você não a viu?
Pode não ser ela, né?

360
00:34:42,540 --> 00:34:44,500
Jimmy?

361
00:34:44,667 --> 00:34:46,294
Jimmy, por favor...

362
00:34:46,460 --> 00:34:50,172
Por favor, e então, querido?
Por favor, e então?

363
00:35:31,088 --> 00:35:32,798
É ela.

364
00:35:34,383 --> 00:35:36,344
É a Cátia.

365
00:35:37,637 --> 00:35:39,930
É minha filha.

366
00:35:59,867 --> 00:36:02,036
Recém-preparado.

367
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
Precisamos descobrir o cronograma.

368
00:36:04,830 --> 00:36:07,166
São os detalhes, as pequenas coisas,
que pode resolver um caso.

369
00:36:07,333 --> 00:36:11,087
Coisas que você pode esquecer
depois de um dia ou dois.

370
00:36:12,421 --> 00:36:17,009
Você já pensou em como pequenas escolhas
pode mudar a vida?

371
00:36:17,176 --> 00:36:20,096
A mãe de Hitler queria fazer um aborto.

372
00:36:20,262 --> 00:36:23,349
Ela mudou de ideia no último minuto.

373
00:36:24,934 --> 00:36:26,727
Você entende o que quero dizer?

374
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
O que você quer dizer?

375
00:36:31,399 --> 00:36:35,111
E se um de nós tivesse se sentado
naquele carro em vez de Dave Boyle?

376
00:36:35,277 --> 00:36:37,154
- Que carro?
- Eu não estou lá.

377
00:36:37,321 --> 00:36:42,618
Se eu tivesse sentado no carro,
a vida seria completamente diferente.

378
00:36:43,077 --> 00:36:46,622
Minha primeira esposa,
Marita, mãe de Katie-

379
00:36:47,415 --> 00:36:49,750
- era uma mulher linda.

380
00:36:50,251 --> 00:36:52,169
Real.

381
00:36:53,170 --> 00:36:55,589
Muitos latino-americanos
as mulheres são. Ela sabia disso.

382
00:36:55,756 --> 00:36:58,259
Foi preciso coragem para chegar perto dela.
Eu consegui.

383
00:36:58,426 --> 00:37:02,596
18 anos. Nós dois.
Ela estava grávida de Katie.

384
00:37:03,681 --> 00:37:05,516
Aqui está a coisa:

385
00:37:05,683 --> 00:37:08,477
Se eu tivesse sentado no carro,
Eu ficaria louco.

386
00:37:08,644 --> 00:37:11,689
Eu nunca ousaria chegar perto dela.

387
00:37:11,856 --> 00:37:15,025
E Katie nunca teria nascido.

388
00:37:15,192 --> 00:37:18,320
E ela nunca teria sido assassinada.

389
00:37:23,492 --> 00:37:28,622
- Por acaso você viu alguma coisa sobre Dave?
- Ele se casou com minha prima Celeste.

390
00:37:31,709 --> 00:37:35,588
Quando Katie chegou do trabalho ontem?

391
00:37:35,755 --> 00:37:37,256
Por volta das oito e meia.

392
00:37:37,423 --> 00:37:40,384
Houve algo incomum?
algo fora do comum?

393
00:37:41,177 --> 00:37:47,183
Não. Ela sentou comigo
e as meninas enquanto comíamos.

394
00:37:47,349 --> 00:37:50,394
Ela iria jantar com amigos.

395
00:37:53,731 --> 00:37:56,859
Eve Pigeon e Diane Cestra?

396
00:37:57,026 --> 00:38:00,863
Ela estava conversando com Nadine
sobre comunhão-

397
00:38:01,030 --> 00:38:04,533
- então ela falou um pouco ao telefone
no quarto dele-

398
00:38:04,700 --> 00:38:07,077
- e às oito horas ela saiu.

399
00:38:07,244 --> 00:38:10,372
- Você sabe com quem ela estava falando?
- Não.

400
00:38:10,539 --> 00:38:14,293
Você se importa se cobrarmos
registro de chamadas liberado?

401
00:38:14,460 --> 00:38:16,712
Não, comece.

402
00:38:16,879 --> 00:38:21,258
Você estava com sua filha
na loja na maior parte do sábado?

403
00:38:22,009 --> 00:38:24,512
Sim e não.
Eu estava principalmente na sala dos fundos.

404
00:38:24,678 --> 00:38:27,723
Algo estranho? Um confronto
com um cliente ou algo assim?

405
00:38:27,890 --> 00:38:31,143
Não, ela era ela mesma. Ela estava feliz.
Ela...

406
00:38:31,310 --> 00:38:33,103
Ela e então?

407
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
Não é nada.

408
00:38:36,649 --> 00:38:39,735
A menor ninharia pode significar alguma coisa agora.

409
00:38:40,528 --> 00:38:43,989
Quando ela era pequena,
logo depois que sua mãe morreu-

410
00:38:44,156 --> 00:38:47,827
- e fui libertado da prisão,
ela não poderia ficar sozinha.

411
00:38:47,993 --> 00:38:51,247
Se ela chorou ou não
não tinha nada a dizer.

412
00:38:51,413 --> 00:38:55,626
Ela às vezes olhava para um deles como se
nunca esperei ver um novamente.

413
00:38:55,793 --> 00:38:59,755
Alguns segundos naquele sábado
ela olhou para mim com aquele olhar.

414
00:39:00,256 --> 00:39:02,591
Foi só uma olhada.

415
00:39:03,133 --> 00:39:07,972
É informação. Nós coletamos,
junta tudo. Veja o que cabe.

416
00:39:08,138 --> 00:39:09,431
Você estava na prisão?

417
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
Então começaremos.

418
00:39:11,058 --> 00:39:13,394
- Branquinho.
- Só estou perguntando.

419
00:39:13,936 --> 00:39:17,773
16 anos atrás eu servi dois anos
em Deer Island por roubo.

420
00:39:17,940 --> 00:39:20,776
Isso ajuda você a encontrar
o assassino da minha filha?

421
00:39:21,360 --> 00:39:24,780
Nós esquecemos isso.
De volta ao ponto.

422
00:39:25,364 --> 00:39:28,242
- Desculpe.
- Tudo bem.

423
00:39:28,409 --> 00:39:30,703
Bem, Sr.

424
00:39:30,870 --> 00:39:34,373
- Sim, bem.
- Então, Jimmy...

425
00:39:35,541 --> 00:39:39,003
Exceto pelo olhar que Katie lhe deu,
foi outra coisa?

426
00:39:46,302 --> 00:39:48,387
Foi esse garoto.

427
00:39:48,596 --> 00:39:51,015
Com o que estou me preocupando?
Foi esta manhã.

428
00:39:51,181 --> 00:39:53,309
E então? Lembre-se de que as pequenas coisas contam.

429
00:39:53,851 --> 00:39:57,897
Um menino, B. Harris, veio à loja
como se esperasse vê-la.

430
00:39:58,063 --> 00:40:00,858
- Mas eles mal se conheciam.
- Eles poderiam estar juntos?

431
00:40:01,025 --> 00:40:02,818
Como você pode ter certeza?

432
00:40:02,985 --> 00:40:05,529
Você vai me grelhar? Um pai sabe disso.

433
00:40:05,696 --> 00:40:08,490
Sra.
Katie estava com alguém?

434
00:40:08,866 --> 00:40:11,952
Nenhum agora. Não até onde sabemos.

435
00:40:12,119 --> 00:40:15,205
- Sabia, quero dizer.
- Você receberá o que precisa amanhã.

436
00:40:15,372 --> 00:40:18,667
Temos meninas esperando em casa
para descobrir onde sua irmã está.

437
00:40:18,834 --> 00:40:23,464
Sim, bem. Um dos policiais estaduais
você dirige para casa.

438
00:40:24,506 --> 00:40:31,805
E se você inventar algo
a qualquer momento, você nos liga.

439
00:40:37,686 --> 00:40:40,105
Você quase acabou em um carro
como crianças?

440
00:40:40,272 --> 00:40:44,193
Eu, Jimmy e um garoto chamado Boyle,
brincando na frente da minha casa.

441
00:40:44,360 --> 00:40:46,236
Um carro veio e levou Dave embora.

442
00:40:46,403 --> 00:40:49,239
- Rapto?
- Sim, eles fingiram ser focinhos.

443
00:40:49,406 --> 00:40:53,661
Coloquei Dave no carro e o guardei
por quatro dias antes de escapar.

444
00:40:53,827 --> 00:40:55,663
- Eles levaram os caras?
- Um morreu.

445
00:40:55,829 --> 00:40:58,707
O outro foi fisgado
um ano depois. Enforcou-se na cela.

446
00:40:58,874 --> 00:41:02,878
Seu amigo Markum... eu pude ver
que ele sentiu dor assim que o vi.

447
00:41:03,045 --> 00:41:06,215
A tensão nunca diminui
nos ombros.

448
00:41:06,382 --> 00:41:09,134
Ele perdeu sua filha.
Talvez tenha sido isso que você viu.

449
00:41:09,301 --> 00:41:13,681
Não, está no estômago.
Isso nos ombros está preso.

450
00:41:18,769 --> 00:41:23,732
A causa da morte é provavelmente
o tiro na nuca, não os socos.

451
00:41:23,899 --> 00:41:28,070
- O que mais?
- Ela e suas amigas foram de bar em bar.

452
00:41:28,237 --> 00:41:31,281
Quatro locais. Conversamos com todos que
pode ter visto ou falado com eles.

453
00:41:31,448 --> 00:41:34,076
Mais uma coisa:
Na bolsa-

454
00:41:34,243 --> 00:41:37,246
- colocar folhetos sobre Vegas
e uma lista de hotéis.

455
00:41:37,413 --> 00:41:39,707
Não parece muito interessante.

456
00:41:39,873 --> 00:41:42,084
O que você me diz, Devine?

457
00:41:43,794 --> 00:41:45,504
Nós levaremos o cara, senhor.

458
00:41:45,921 --> 00:41:49,800
Isso mesmo.
Bem, então faremos isso.

459
00:41:54,596 --> 00:41:58,600
- Isso é tudo que você consegue fazer depois de quatro anos de faculdade?
- Eu o fiz feliz, né?

460
00:42:00,769 --> 00:42:02,730
Este é Sean.

461
00:42:03,522 --> 00:42:06,900
- Olá?
- Essa é Lauren?

462
00:42:09,653 --> 00:42:12,489
Você está em Manhattan.
Eu ouço isso no trânsito.

463
00:42:14,950 --> 00:42:16,660
Ele está com você?

464
00:42:23,208 --> 00:42:25,377
Esse é o bebê?

465
00:42:26,795 --> 00:42:28,922
oh meu Deus, Lauren
pelo menos me diga o nome.

466
00:42:38,766 --> 00:42:41,435
Prazer em falar com você também.

467
00:43:13,634 --> 00:43:16,678
- Ouvi um carro bater em alguma coisa.
- Acertar o que então? Outro carro?

468
00:43:16,845 --> 00:43:19,723
- Não, nada tão forte.
- Como se tivesse caído na calçada?

469
00:43:19,890 --> 00:43:21,767
Sim, talvez.

470
00:43:21,934 --> 00:43:24,895
Então parou e alguém disse “olá”.

471
00:43:25,062 --> 00:43:27,189
Alguém disse "olá"?

472
00:43:28,649 --> 00:43:30,859
E então houve um grande estrondo.

473
00:43:31,026 --> 00:43:34,738
- Poderia ter sido um tiro?
- Sim, talvez.

474
00:43:34,905 --> 00:43:38,283
- Você já olhou pela janela?
- Não.

475
00:43:38,450 --> 00:43:41,411
Eu estava usando o batedor naquela época.

476
00:43:42,204 --> 00:43:45,040
Eu não olho pela janela
no ponto de ruptura.

477
00:43:45,207 --> 00:43:47,876
Foi um homem-
ou voz feminina?

478
00:43:48,377 --> 00:43:50,504
Mulher.

479
00:43:50,671 --> 00:43:52,047
Eu penso.

480
00:43:52,881 --> 00:43:55,968
A garota devia conhecer a pessoa que atirou.

481
00:43:56,135 --> 00:43:58,387
Desculpe por incomodar você.

482
00:44:06,395 --> 00:44:08,856
- Jimmy.
-Téo.

483
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
Como está minha filha?
Como está Annabeth?

484
00:44:11,525 --> 00:44:13,527
- Ela faz o seu melhor.
- Vamos colocar isso no gelo.

485
00:44:13,694 --> 00:44:16,071
Você tem refrigeradores?

486
00:44:29,418 --> 00:44:32,796
Como você está lidando com isso até agora?

487
00:44:32,963 --> 00:44:35,924
Realmente não
ocorreu-me.

488
00:44:36,091 --> 00:44:38,510
Dói demais quando isso acontece.

489
00:44:38,677 --> 00:44:42,431
Como quando minha Janey morreu.
Foram seis meses terríveis.

490
00:44:42,598 --> 00:44:46,393
Mas as crianças eram adultas.
Eu tive muita sorte.

491
00:44:46,560 --> 00:44:50,272
Você tem responsabilidades em casa.

492
00:44:52,357 --> 00:44:54,276
Responsabilidades em casa?

493
00:44:54,443 --> 00:44:59,740
Você deve cuidar da minha filha
e aquelas meninas. Você tem que priorizar isso.

494
00:45:00,324 --> 00:45:02,910
Você achou que eu esqueci?

495
00:45:03,076 --> 00:45:05,662
Só tinha que ser dito.

496
00:45:06,788 --> 00:45:09,917
Você gerencia porque você é um homem.

497
00:45:10,083 --> 00:45:12,252
Como eu disse a Annabeth
no dia do casamento.

498
00:45:12,419 --> 00:45:15,672
Eu disse que ela tinha
um homem da velha escola.

499
00:45:15,839 --> 00:45:18,467
- Como se a tivessem colocado em um saco.
- O que?

500
00:45:18,634 --> 00:45:21,845
Essa era a aparência de Katie
quando a vi no necrotério.

501
00:45:22,012 --> 00:45:25,974
Como se eles a tivessem colocado em um saco
e bateu no saco com canos.

502
00:45:27,226 --> 00:45:29,811
- Bem...
- Janey morreu enquanto dormia.

503
00:45:29,978 --> 00:45:33,148
Ela adormeceu
e nunca mais acordei. Pacífico.

504
00:45:33,482 --> 00:45:38,195
- Você não precisa falar sobre Janey.
- Minha filha foi assassinada.

505
00:45:38,362 --> 00:45:42,032
Eles usaram uma arma contra ela. Enquanto estamos
aqui, ela está deitada na mesa de autópsia-

506
00:45:42,199 --> 00:45:44,993
- e é aberto por bisturis
e se espalhar.

507
00:45:45,160 --> 00:45:48,830
E você me diz
sobre uma maldita responsabilidade em casa?

508
00:45:52,668 --> 00:45:54,878
Que bom ver você, Theo.

509
00:45:59,007 --> 00:46:02,511
Eve, apenas diga a eles o que eles querem saber.

510
00:46:02,678 --> 00:46:05,639
- Com quem ela estava?
- Já dissemos aos Savages.

511
00:46:05,806 --> 00:46:08,558
- Os irmãos Savage?
- Eles estiveram aqui ontem.

512
00:46:08,725 --> 00:46:12,104
Conte-nos agora.
Com quem ela estava?

513
00:46:12,271 --> 00:46:14,564
Nenhum especial.

514
00:46:17,943 --> 00:46:21,196
Você teve um jantar de despedida,
certo?

515
00:46:21,947 --> 00:46:24,324
- O que?
- Ela ia sair da cidade.

516
00:46:24,491 --> 00:46:27,869
- Indo para Las Vegas?
- Como você sabe disso?

517
00:46:28,036 --> 00:46:32,874
Ela cancelou a conta bancária
e tinha números de telefone de hotéis.

518
00:46:33,875 --> 00:46:37,045
Ela queria sair do buraco.
Comece uma nova vida.

519
00:46:37,379 --> 00:46:40,716
Uma menina de 19 anos não vai para Las
Vegas sozinho, então…

520
00:46:41,425 --> 00:46:43,760
Com quem ela iria?

521
00:46:43,927 --> 00:46:48,015
Vamos, meninas.
Com quem ela iria?

522
00:46:48,890 --> 00:46:50,183
Brendan.

523
00:46:50,517 --> 00:46:52,561
O que agrada?

524
00:46:52,728 --> 00:46:56,106
- Brendan.
- Brendan Harris?

525
00:46:56,565 --> 00:46:58,734
Brendan Harris, sim.

526
00:46:58,942 --> 00:47:00,736
Você tem um endereço?

527
00:47:14,249 --> 00:47:16,209
Olá Dave.

528
00:47:20,088 --> 00:47:22,007
Olá, Jimmy.

529
00:47:22,174 --> 00:47:25,635
Desculpe.
Saí para fumar.

530
00:47:26,470 --> 00:47:29,348
Comece. Sente-se.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
Eu não consegui falar com você
durante todo o dia.

532
00:47:38,774 --> 00:47:40,776
Como vai?

533
00:47:41,276 --> 00:47:43,111
Como vai?

534
00:47:44,654 --> 00:47:46,531
O que aconteceu com sua mão?

535
00:47:47,449 --> 00:47:49,034
Esse?

536
00:47:49,993 --> 00:47:54,289
Ajudei um amigo a se mudar
um sofá e bateu a mão no batente da porta.

537
00:47:55,457 --> 00:47:58,126
Incrível como você gerencia
se machucar, o quê?

538
00:48:00,462 --> 00:48:02,130
É bom ver você.

539
00:48:02,923 --> 00:48:04,257
Oh sim?

540
00:48:10,305 --> 00:48:12,474
Como estão nossas meninas?

541
00:48:12,641 --> 00:48:14,768
Está indo bem, eu acho.

542
00:48:14,935 --> 00:48:18,271
Celeste é um presente dos deuses.
Agradeça a ela por mim, por favor.

543
00:48:30,033 --> 00:48:33,954
Isso é legal, hein?
Apenas sentado aqui...

544
00:48:36,248 --> 00:48:37,541
Sim.

545
00:48:42,504 --> 00:48:46,508
Eu não suportaria olhar através
a geladeira e procurando espaço para a comida-

546
00:48:46,675 --> 00:48:49,636
- lançaremos nos próximos dias.

547
00:48:49,928 --> 00:48:53,140
Desperdiçado, hein?

548
00:48:54,516 --> 00:48:58,770
Eu simplesmente não posso deixar nada passar
vá para o inferno pelos próximos dias.

549
00:48:59,354 --> 00:49:03,859
Porque então é disso que todos vão se lembrar
sobre ela.

550
00:49:10,115 --> 00:49:13,535
Havia algo que você poderia dizer sobre Katie,
mesmo quando ela era pequena:

551
00:49:14,744 --> 00:49:16,830
Ela estava arrumada.

552
00:49:20,167 --> 00:49:21,751
Quando eu escapei da jaula-

553
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
-depois que Marita morreu-

554
00:49:27,549 --> 00:49:32,554
- Lembro-me de estar mais inquieto
para minha filhinha-

555
00:49:33,722 --> 00:49:36,391
- do que eu deveria ficar na prisão.

556
00:49:44,858 --> 00:49:47,068
Eu gostava dela-

557
00:49:48,361 --> 00:49:50,280
- acima de tudo-

558
00:49:52,949 --> 00:49:56,453
- porque quando estávamos sentados naquela cozinha
naquela noite-

559
00:49:59,331 --> 00:50:05,462
- era como se estivéssemos
as últimas pessoas na terra. Esquecido.

560
00:50:06,129 --> 00:50:08,256
Indesejável.

561
00:50:10,342 --> 00:50:14,721
E isso me irrita,
pois não posso chorar por ela.

562
00:50:14,888 --> 00:50:18,975
Minha própria filhinha,
e não posso chorar por ela.

563
00:50:23,939 --> 00:50:25,732
Jimmy.

564
00:50:29,861 --> 00:50:31,738
Você está chorando agora.

565
00:50:34,950 --> 00:50:37,118
Sim.

566
00:50:42,165 --> 00:50:45,126
Eu só quero abraçá-la
mais uma vez.

567
00:50:48,838 --> 00:50:52,551
Ela tinha 19 malditos anos!

568
00:50:59,849 --> 00:51:01,810
Devo deixar você em paz?

569
00:51:02,811 --> 00:51:05,355
Não, fique aqui um pouco, se estiver tudo bem.

570
00:51:06,523 --> 00:51:10,151
Sim, claro, Jimmy, tudo bem.

571
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Quando foi a última vez que você viu Katie Markum?

572
00:51:30,088 --> 00:51:33,550
- Você não acha que eu faria alguma coisa com ela?
- Ela está morta.

573
00:51:36,845 --> 00:51:40,515
- Eu não a matei.
- Quando você a viu pela última vez?

574
00:51:42,726 --> 00:51:46,021
Sábado à noite, por volta das oito horas.

575
00:51:46,313 --> 00:51:48,315
Por volta das oito ou oito horas?

576
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
Era por volta das oito.

577
00:51:51,860 --> 00:51:56,865
Gravamos alguns discos no Hi-Fi e depois
ela teve que ir encontrar Eve e Diane.

578
00:51:57,198 --> 00:52:00,535
Por que Jimmy Markum não gosta de você?

579
00:52:02,078 --> 00:52:03,747
Não sei.

580
00:52:04,664 --> 00:52:09,377
Mas ele disse a Katie que ela nunca
conseguiu me conhecer ou a outros membros da família.

581
00:52:09,544 --> 00:52:13,465
O que? Pense naquele ladrão
que ele é melhor que nossa família?

582
00:52:13,632 --> 00:52:14,674
Ele não é um ladrão.

583
00:52:14,841 --> 00:52:17,927
Ele é um ladrão!
Um pedaço de merda de ladrão.

584
00:52:18,511 --> 00:52:22,265
A filha provavelmente tinha os mesmos
genes ruins. Você teve sorte.

585
00:52:23,016 --> 00:52:27,562
Katie tinha folhetos de Las Vegas.
Ouvimos dizer que ela estava indo com você.

586
00:52:29,230 --> 00:52:31,733
Devíamos ir no domingo.

587
00:52:32,942 --> 00:52:35,862
Íamos nos casar quando chegamos.

588
00:52:38,073 --> 00:52:40,450
Esse era o plano, hein?

589
00:52:40,742 --> 00:52:43,620
Você ia me deixar sem dizer uma palavra?

590
00:52:43,787 --> 00:52:46,915
- Eu ia te contar, mãe.
- Assim como seu pai.

591
00:52:53,922 --> 00:52:58,093
Este é meu irmão Ray
e seu amigo João.

592
00:52:58,259 --> 00:53:00,637
Olá, pessoal.

593
00:53:00,887 --> 00:53:02,597
Ele não fala.

594
00:53:02,764 --> 00:53:07,102
O pai nunca poderia calar a boca, o filho
é mudo. A vida é muito justa.

595
00:53:07,268 --> 00:53:11,398
Isso se aplica a Katie.
Vá assistir TV ou algo assim.

596
00:53:12,691 --> 00:53:16,903
Onde você estava entre 00h30 e 02h00?
noite para domingo?

597
00:53:17,737 --> 00:53:18,988
Eu dormi.

598
00:53:19,155 --> 00:53:20,949
Você pode confirmar isso, Sra. Harris?

599
00:53:24,619 --> 00:53:27,914
eu posso confirmar
que ele fechou a porta às dez horas.

600
00:53:28,081 --> 00:53:30,875
Ele desceu
e tomei café da manhã às nove horas.

601
00:53:31,710 --> 00:53:36,339
Não posso confirmar que ele não
abriu a janela e usou a escada de incêndio.

602
00:53:36,506 --> 00:53:40,677
Solicitaremos que você faça um teste no detector de mentiras.
Tudo bem?

603
00:53:43,346 --> 00:53:45,890
Eu gostava tanto dela.

604
00:53:47,976 --> 00:53:50,687
Nunca mais quero sentir algo assim.

605
00:53:51,479 --> 00:53:53,648
Isso não acontece duas vezes.

606
00:53:55,900 --> 00:53:58,111
Para a maioria das pessoas, isso não acontece uma vez.

607
00:53:59,654 --> 00:54:01,489
Celeste.

608
00:54:02,615 --> 00:54:06,661
- Desculpe, Jimmy. Você me surpreendeu.
- Por que você ainda está aqui?

609
00:54:09,497 --> 00:54:11,124
Não sei.

610
00:54:11,916 --> 00:54:14,919
Não sei, eu só...

611
00:54:16,087 --> 00:54:17,964
Annabeth adormeceu?

612
00:54:18,298 --> 00:54:20,842
Sim, eu a fiz tomar um comprimido.

613
00:54:21,009 --> 00:54:24,012
Posso ter um assim?

614
00:54:29,184 --> 00:54:31,644
Um para dirigir melhor e depois para casa.

615
00:54:36,024 --> 00:54:40,695
Posso passar a noite se você quiser.
Sentado no andar de cima com Annabeth.

616
00:54:40,862 --> 00:54:42,697
Você já fez o suficiente.

617
00:54:47,076 --> 00:54:49,204
Felicidades para você e Dave
levante-se por nós.

618
00:55:06,387 --> 00:55:09,724
Bem, Jimmy.

619
00:55:11,059 --> 00:55:13,978
Passarei por aqui amanhã de manhã.
Vejo você amanhã de manhã.

620
00:55:14,145 --> 00:55:15,814
Boa noite.

621
00:55:16,773 --> 00:55:19,400
Boa noite.

622
00:55:39,087 --> 00:55:40,505
Olá?

623
00:55:44,259 --> 00:55:47,303
Deus, Lauren, diga alguma coisa.

624
00:55:53,476 --> 00:55:56,271
Sim, bem.
"Como foi seu dia, Sean?"

625
00:55:56,980 --> 00:56:00,733
<i>Eu?
Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.</i>

626
00:56:00,900 --> 00:56:06,072
Cansado de se preocupar com uma garota morta.
Haverá mais um depois dela.</i>

627
00:56:07,240 --> 00:56:11,703
Envie os assassinos para a prisão, onde eles
esteve na estrada a vida toda.

628
00:56:11,870 --> 00:56:13,913
Os mortos ainda estão mortos.

629
00:56:16,541 --> 00:56:18,877
Meu Deus...

630
00:56:19,043 --> 00:56:21,170
Não aguento isso esta noite.

631
00:56:21,462 --> 00:56:23,256
Eu só…

632
00:56:24,299 --> 00:56:26,092
Eu não posso fazer isso.

633
00:56:26,467 --> 00:56:28,261
Adeus, meu amigo.

634
00:56:38,938 --> 00:56:40,565
Para-

635
00:56:41,691 --> 00:56:45,194
- às vezes o homem não era homem
de jeito nenhum.

636
00:56:45,403 --> 00:56:47,113
Ele era o garoto.

637
00:56:48,031 --> 00:56:51,075
O menino que escapou dos lobos.

638
00:56:52,160 --> 00:56:54,746
Um animal do crepúsculo.

639
00:56:55,038 --> 00:56:56,915
Invisível.

640
00:56:57,332 --> 00:56:59,208
Quieto.

641
00:56:59,792 --> 00:57:01,878
Alguém que viveu em um mundo

642
00:57:02,045 --> 00:57:04,464
- os outros nunca viram.

643
00:57:06,341 --> 00:57:08,843
Um mundo de vaga-lumes.

644
00:57:10,428 --> 00:57:14,891
Invisível, exceto como um vislumbre
no canto do olho.

645
00:57:15,600 --> 00:57:20,021
Foi antes que você pudesse virar a cabeça
contra isso.

646
00:57:31,574 --> 00:57:36,412
Eu só preciso colocar meus pensamentos em ordem.

647
00:57:39,374 --> 00:57:42,585
Durma bem e por muito tempo.

648
00:57:43,044 --> 00:57:46,047
Então o menino volta para sua floresta.

649
00:57:48,132 --> 00:57:51,219
De volta aos seus vaga-lumes.

650
00:57:58,768 --> 00:58:00,228
Ele está dormindo?

651
00:58:21,833 --> 00:58:24,252
Como estão Jimmy e os outros?

652
00:58:25,336 --> 00:58:27,046
Utilizável.

653
00:58:27,338 --> 00:58:29,090
É mesquinho.

654
00:58:29,549 --> 00:58:33,469
Algo assim era necessário
que ele e eu nos tornaríamos amigos novamente.

655
00:58:33,636 --> 00:58:36,097
David?

656
00:58:39,350 --> 00:58:41,310
Ainda não há nada no jornal.

657
00:58:41,936 --> 00:58:43,688
Sobre o que então?

658
00:58:44,605 --> 00:58:45,898
Sobre o que então?

659
00:58:48,609 --> 00:58:52,864
Eu não sei, querido. Talvez eu não
machucá-lo tanto quanto eu pensava.

660
00:58:53,281 --> 00:58:55,908
Ele é um ladrão.
Ele não vai ao hospital.

661
00:58:58,953 --> 00:59:00,621
Sim claro.

662
00:59:00,788 --> 00:59:02,331
Votos.

663
00:59:04,667 --> 00:59:07,253
De qualquer forma, isso não importa.

664
00:59:08,046 --> 00:59:10,631
Katie Markum está morta.

665
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
Parece mais importante agora.

666
00:59:43,664 --> 00:59:47,502
Eu sei em minha alma
que contribuí para a sua morte.

667
00:59:48,503 --> 00:59:51,005
Mas não sei como.

668
01:00:10,858 --> 01:00:12,693
Brendan passou
o teste do detector de mentiras facilmente.

669
01:00:12,860 --> 01:00:15,530
Abrupto. Eu não pensei que fosse ele,
e eu não queria.

670
01:00:15,696 --> 01:00:17,031
Pobre garoto.

671
01:00:17,198 --> 01:00:21,202
A balística chegará em algumas horas.
Temos uma lista de clientes do bar.

672
01:00:21,369 --> 01:00:24,038
E provavelmente todo mundo está ansioso por isso
cooperar com a polícia.

673
01:00:24,205 --> 01:00:26,958
Nesse caso, talvez.

674
01:00:27,208 --> 01:00:28,543
David Boyle?

675
01:00:28,709 --> 01:00:32,171
O cara de quem você era amigo?
O garoto no carro?

676
01:00:32,630 --> 01:00:33,881
Talvez isso.

677
01:00:34,048 --> 01:00:37,552
Vale a pena conversar com ele.
Ele conhece você e não vai calar a boca-

678
01:00:37,718 --> 01:00:41,430
- sem motivo porque somos o ranho.
- Veremos.

679
01:00:52,692 --> 01:00:54,318
Olá Boyle!

680
01:00:55,069 --> 01:00:57,446
Já se passaram sete ou oito anos desde a última vez?

681
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
Como vão as coisas?

682
01:00:59,407 --> 01:01:00,741
Este é meu filho Michael.

683
01:01:00,908 --> 01:01:03,286
Como vão as coisas? Meu nome é Sean.

684
01:01:03,452 --> 01:01:06,330
Sou um velho amigo do seu pai.

685
01:01:06,998 --> 01:01:10,251
- Você ainda está na polícia estadual?
- Assassinato. Este é meu companheiro.

686
01:01:10,418 --> 01:01:13,129
- Poderes do oficial. Bom dia.
- Você tem um momento?

687
01:01:13,296 --> 01:01:17,592
- Gostaria de fazer algumas perguntas.
- Eu deveria seguir Michael para a escola.

688
01:01:17,758 --> 01:01:21,679
- Estarei de volta em alguns minutos.
- Vamos participar. Certo?

689
01:01:21,846 --> 01:01:23,347
Sim claro.

690
01:01:24,932 --> 01:01:26,726
Você parece bem.

691
01:01:27,268 --> 01:01:30,271
- Ouvi dizer que o aluguel está subindo.
- Sim, os japoneses estão chegando.

692
01:01:30,438 --> 01:01:33,065
Eles compartilhavam a antiga casa do papai
em apartamentos.

693
01:01:33,232 --> 01:01:35,026
Nós passamos por isso.

694
01:01:35,193 --> 01:01:37,445
Eles devem então
poderia ser interrompido de certa forma.

695
01:01:37,612 --> 01:01:40,031
Um amigo disse outro dia:

696
01:01:40,198 --> 01:01:42,450
“O bairro precisa
uma onda de crimes infernal."

697
01:01:42,617 --> 01:01:44,660
Os preços dos imóveis serão os mesmos de antes.

698
01:01:44,827 --> 01:01:49,332
Se mais meninas forem mortas em Pen Park,
Sr. Boyle, permita-lhe conceder o seu desejo.

699
01:01:49,498 --> 01:01:52,001
Dave. Me chame de Dave.

700
01:01:52,168 --> 01:01:54,128
Você disse a palavra com J, pai.

701
01:01:54,503 --> 01:01:57,298
Vá em frente.

702
01:01:57,465 --> 01:02:00,635
Nós, rapazes, precisamos conversar.
Continuar.

703
01:02:00,801 --> 01:02:04,805
- Então o que está acontecendo, Sean?
- Você já ouviu falar de Katie Markum?

704
01:02:04,972 --> 01:02:07,892
Sim, estive com Jimmy o dia todo
ontem. Celeste está lá agora.

705
01:02:08,059 --> 01:02:10,186
- Quem é Celeste?
- Minha esposa.

706
01:02:10,353 --> 01:02:14,607
- Como está Jimmy?
- É difícil dizer. Você o conhece.

707
01:02:14,774 --> 01:02:18,152
- A razão pela qual viemos...
- Eu a vi.

708
01:02:18,945 --> 01:02:23,366
Cátia. Não sei se vocês sabem disso.
Na casa de McGill, na noite em que ela morreu.

709
01:02:23,532 --> 01:02:25,534
Isso é o que queríamos
falar com você sobre.

710
01:02:25,701 --> 01:02:29,664
Eles estavam em alguns bares naquela noite,
e seu nome foi mencionado no McGill's.

711
01:02:29,830 --> 01:02:32,124
Ela e seus amigos se divertiram um pouco
um show de dança.

712
01:02:32,291 --> 01:02:35,836
- Eles estavam bastante cheios.
- Foi inofensivo.

713
01:02:36,003 --> 01:02:39,048
Eles não tiraram a roupa
ou algo assim. Eles tinham apenas 19 anos.

714
01:02:39,215 --> 01:02:40,800
Quando eles saíram de lá?

715
01:02:40,967 --> 01:02:44,011
Saí à uma hora.
Eles devem ter saído 15 minutos antes de mim.

716
01:02:44,178 --> 01:02:47,306
- Então podemos dizer por volta das 00h45?
- Isso parece certo.

717
01:02:48,349 --> 01:02:50,977
Você viu algo incomum? Alguém que..?

718
01:02:53,312 --> 01:02:55,022
Tipo o que então?

719
01:02:55,189 --> 01:02:56,524
Um cara que observava as garotas?

720
01:02:56,691 --> 01:02:59,527
Alguém com ódio nos olhos? Um misógino?

721
01:03:00,861 --> 01:03:05,533
Não. Se eles não tivessem dançado no bar,
tudo seria como sempre.

722
01:03:05,700 --> 01:03:09,036
- Até mais, pai.
- Você tem dinheiro para comprar leite?

723
01:03:16,043 --> 01:03:18,045
Droga, como eu odiava a escola.

724
01:03:18,546 --> 01:03:20,089
O que?

725
01:03:21,507 --> 01:03:24,593
Sim, eu também, Sean.

726
01:03:25,928 --> 01:03:30,266
Mais uma coisa, Sr. Boyle.
Para onde você foi quando saiu da McGill's?

727
01:03:30,433 --> 01:03:33,561
- Lar.
- Você estava em casa por volta de 01h15?

728
01:03:33,728 --> 01:03:36,522
Mais ou menos então, sim.

729
01:03:38,232 --> 01:03:41,277
Muito obrigado, Dave.
Vamos tomar uma cerveja algum dia?

730
01:03:41,736 --> 01:03:44,905
Sim, eu gostaria de fazer isso.

731
01:03:51,579 --> 01:03:53,164
O que é?

732
01:03:53,539 --> 01:03:55,916
O que aconteceu com ele naquele carro?

733
01:04:03,257 --> 01:04:05,092
Não é incrível?

734
01:04:05,259 --> 01:04:09,263
O mesmo que Dunkin' Donuts,
mas 15 vezes mais caro.

735
01:04:10,848 --> 01:04:16,395
Se você remover amor, ódio e dinheiro
como motivo, resta pouco.

736
01:04:16,562 --> 01:04:19,148
Essa coisa do Markum é coincidência...
Droga.

737
01:04:19,315 --> 01:04:23,527
Absolutamente. Mas a velha senhora, Prior,
não ouvi nenhum grito.

738
01:04:23,694 --> 01:04:25,654
Ela ouviu um tiro, depois de um “alô”.

739
01:04:25,821 --> 01:04:29,075
Isso me diz que a garota é
muito amigável ou o conhecia.

740
01:04:29,241 --> 01:04:33,871
Ela virou para a calçada.
O pé escorrega da embreagem, o motor para.

741
01:04:34,038 --> 01:04:37,917
- Ela disse olá. Ele atirou nela.
- Ela bateu a porta nele e saiu correndo.

742
01:04:38,084 --> 01:04:40,753
O que a faz brilhar
sem pisar no freio?

743
01:04:40,920 --> 01:04:43,547
Não sei. Talvez algo na rua.

744
01:04:43,714 --> 01:04:46,967
Mas essa garota Markum não pode
pesavam mais de 50 quilos.

745
01:04:47,134 --> 01:04:51,430
- Como ela conseguiu bater forte o suficiente?
- Talvez o atirador fique desequilibrado?

746
01:04:51,597 --> 01:04:55,142
Seu amigo Dave me parece um
que está constantemente em desequilíbrio.

747
01:04:55,309 --> 01:04:58,521
Como chegamos de repente
para Dave Boyle?

748
01:04:58,687 --> 01:05:01,399
- Acabamos de encontrá-lo.
- Ele é apenas alguém que estava no bar.

749
01:05:01,565 --> 01:05:04,402
O último lugar onde ela esteve.

750
01:05:04,568 --> 01:05:06,695
Há algo errado com ele.
Você viu a mão dele.

751
01:05:06,862 --> 01:05:10,533
Sim, então. Você realmente quer
dar uma olhada em Dave Boyle?

752
01:05:10,699 --> 01:05:12,868
Só uma espiada.

753
01:05:17,873 --> 01:05:22,128
Eu recomendaria dois horários de visita,
das três às cinco e das sete às nove.

754
01:05:22,294 --> 01:05:24,463
- Sim claro.
- Bom.

755
01:05:26,006 --> 01:05:30,803
- Você já pensou em flores?
- Ligarei para o Knopfler mais tarde.

756
01:05:37,852 --> 01:05:39,770
E o aviso?

757
01:05:40,604 --> 01:05:41,981
O aviso?

758
01:05:43,357 --> 01:05:48,237
Sim, as palavras da memória. Podemos cuidar de nós mesmos
disso se você nos der alguma informação.

759
01:05:48,404 --> 01:05:50,990
Eles deveriam preferir dar presentes
do que flores...

760
01:05:51,157 --> 01:05:52,867
onde está minha filha

761
01:05:55,369 --> 01:05:57,413
No porão.

762
01:05:58,247 --> 01:05:59,540
Eu quero vê-la.

763
01:06:46,921 --> 01:06:49,256
Eu vou encontrá-lo, Katie.

764
01:06:50,674 --> 01:06:53,761
eu vou encontrá-lo
antes que a polícia o faça.

765
01:06:54,136 --> 01:06:56,764
Eu vou encontrá-lo e matá-lo.

766
01:07:00,684 --> 01:07:03,270
Você disse alguma coisa, Sr. Markum?

767
01:07:06,732 --> 01:07:08,651
O aviso.

768
01:07:09,944 --> 01:07:12,321
Deveria ler: “Katherine Markum.

769
01:07:13,989 --> 01:07:17,493
Detida filha de James
e Marita, falecida.

770
01:07:18,244 --> 01:07:22,498
enteada de Annabeth,
irmã de...

771
01:07:22,831 --> 01:07:26,293
Irmã de Sara e Nadine."

772
01:08:06,667 --> 01:08:10,713
- Você de novo?
- Sim, continuamos aparecendo.

773
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
Você vem ver Jimmy?

774
01:08:14,133 --> 01:08:16,885
Você tem um avanço no caso?

775
01:08:17,052 --> 01:08:20,055
Não, mostramos respeito. Onde você está indo?

776
01:08:20,222 --> 01:08:24,852
Annabeth só precisa fumar cigarros.
Eu vou buscá-los. Vejo você em breve.

777
01:08:25,019 --> 01:08:28,856
A propósito, Sr. Boyle, o que aconteceu
com a mão?

778
01:08:30,524 --> 01:08:35,321
O triturador de lixo. Estava preso, eu
coloque a mão e tudo começou de novo.

779
01:08:35,487 --> 01:08:37,197
- Estúpido.
- Machuca.

780
01:08:41,535 --> 01:08:43,871
O triturador de lixo... Uma farra de mijo.

781
01:08:44,038 --> 01:08:48,042
Isso não significa que ele matou alguém.
Ceda agora.

782
01:09:01,639 --> 01:09:04,683
- Ouvi dizer que você pode precisar de um.
- Obrigado.

783
01:09:06,060 --> 01:09:08,395
Parei há dez anos.
Não é incrível?

784
01:09:08,562 --> 01:09:10,397
Você pega o que precisa agora.

785
01:09:12,107 --> 01:09:14,109
Vamos, vou chamar o Jimmy.

786
01:09:19,323 --> 01:09:22,451
Tenho algumas tarefas.
Estarei de volta em uma ou duas horas.

787
01:09:22,618 --> 01:09:25,287
Você não precisa voltar.
Eu posso administrar.

788
01:09:25,454 --> 01:09:26,622
Celeste Boyle?

789
01:09:26,789 --> 01:09:28,248
Sim.

790
01:09:28,415 --> 01:09:31,835
Sou Sean Devine, um velho amigo
por Dave. Este é Whitey Powers.

791
01:09:33,170 --> 01:09:35,047
Estou ansioso por isso.

792
01:09:35,214 --> 01:09:36,715
Eu tenho que ir.

793
01:09:39,593 --> 01:09:43,305
Droga também.
Coloquei o bloco de relatórios no carro da polícia.

794
01:09:43,472 --> 01:09:46,058
Você pode pegá-lo, então.

795
01:09:46,892 --> 01:09:48,352
Vamos de novo.

796
01:09:53,440 --> 01:09:56,944
Ei, Celeste, posso calar você?
uma pequena pergunta?

797
01:09:58,112 --> 01:10:00,614
Quando Dave voltou para casa no sábado à noite?

798
01:10:00,781 --> 01:10:04,326
Executamos um cronograma para tudo
que inclui Katie.

799
01:10:04,493 --> 01:10:07,830
Dave provavelmente disse que a viu
no McGill's no sábado à noite.

800
01:10:09,415 --> 01:10:11,583
Você acha que Dave matou Katie?

801
01:10:12,042 --> 01:10:15,295
Não, meu Deus. Eu não disse isso.
Por que eu acreditaria nisso?

802
01:10:17,715 --> 01:10:21,135
- Não sei.
- É só que poderíamos descobrir-

803
01:10:21,301 --> 01:10:24,888
- quando ela estava na estrada
se soubéssemos quando Dave voltaria para casa.

804
01:10:25,055 --> 01:10:31,854
McGill's fica a 5 minutos da casa deles,
e Katie saiu 15 minutos antes de Dave.

805
01:10:32,312 --> 01:10:33,814
Eu dormi.

806
01:10:36,483 --> 01:10:41,697
Sábado à noite, quando Dave chegou em casa,
eu dormi

807
01:10:41,864 --> 01:10:44,199
Sim, bem. Obrigado.

808
01:10:54,918 --> 01:10:56,670
Uma farra de mijo.

809
01:10:56,837 --> 01:10:58,338
Ele estava com Katie.

810
01:10:58,505 --> 01:11:02,176
Eles iam se casar em Las Vegas.
Encontramos ingressos em seus nomes.

811
01:11:02,342 --> 01:11:04,052
Brendan Harris confirmou isso.

812
01:11:04,595 --> 01:11:05,846
Você se lembra do que disse?

813
01:11:06,346 --> 01:11:10,851
Que ela olhou para você como nunca fez
te veria de novo?

814
01:11:12,478 --> 01:11:16,315
- Brendan Harris matou minha filha?
- Não.

815
01:11:16,482 --> 01:11:18,066
Você tem certeza absoluta?

816
01:11:18,734 --> 01:11:23,030
Ele passou facilmente no teste do detector de mentiras.
E parecia que ele a amava.

817
01:11:26,033 --> 01:11:28,952
Estou curioso.

818
01:11:29,119 --> 01:11:31,538
Por que você tem
tanto contra aquele garoto?

819
01:11:31,705 --> 01:11:35,375
Katie disse que você queria afastá-la
se ela acertasse um Harris.

820
01:11:37,044 --> 01:11:40,214
Eu conhecia o pai dele.
Ele foi chamado de "Just Ray" Harris.

821
01:11:40,380 --> 01:11:41,715
Por que isso?

822
01:11:43,759 --> 01:11:46,386
Havia tantos
cujo nome era Ray na área.

823
01:11:46,553 --> 01:11:50,724
"Gale Ray" Bucheck,
"Psico Ray" Dorian...

824
01:11:51,725 --> 01:11:54,895
Todos os apelidos legais foram usados, então
ele ficou pendurado com "Just Ray".

825
01:11:55,062 --> 01:11:57,898
Nunca me dei bem com ele.
Eu não gostei dele.

826
01:11:58,732 --> 01:12:03,570
E ele fugiu de sua esposa quando ela estava
grávida do garotinho mudo.

827
01:12:03,987 --> 01:12:05,739
Não sei.

828
01:12:06,073 --> 01:12:08,909
Eu acho que a maçã não cai longe
do caule.

829
01:12:09,201 --> 01:12:14,248
Eu não quero ver ele ou qualquer outra pessoa
Harris com minhas filhas.

830
01:12:16,416 --> 01:12:19,211
É incrível que estejamos conversando
sobre "Just Ray" Harris.

831
01:12:19,378 --> 01:12:24,258
Entrevistamos testemunhas e verificamos todos
quem estava no bar.

832
01:12:24,424 --> 01:12:28,428
Conhecemos vários
que foram convidados para sair-

833
01:12:28,595 --> 01:12:32,099
- diante de nós.
Por um ou ambos os irmãos Savage.

834
01:12:32,266 --> 01:12:35,561
- E daí?
- Os caras do Savage não são policiais.

835
01:12:35,727 --> 01:12:39,481
- Algumas pessoas não falam com a polícia.
- Com todo o respeito-

836
01:12:39,648 --> 01:12:42,150
- e assim é
Simplificando: este é o nosso negócio.

837
01:12:42,901 --> 01:12:45,320
- Quanto tempo?
- Quanto tempo e então?

838
01:12:45,654 --> 01:12:48,115
Quanto tempo antes de você tomar
o assassino da minha filha?

839
01:12:48,282 --> 01:12:49,616
Você está comprando conosco?

840
01:12:51,451 --> 01:12:52,744
Ordem de compra?

841
01:12:54,454 --> 01:12:56,290
Você nos dá um prazo?

842
01:12:59,293 --> 01:13:03,130
Falamos por Katie,
se estiver tudo bem para você.

843
01:13:04,381 --> 01:13:08,886
Basta encontrar o assassino da minha filha,
manobrista. Eu não estou impedindo você.

844
01:13:12,681 --> 01:13:18,020
A última coisa que precisamos é de Markum e
Os caras do Savage estão aterrorizando as pessoas da vizinhança.

845
01:13:18,186 --> 01:13:19,855
Tínhamos medo deles crescerem.

846
01:13:20,022 --> 01:13:23,650
11 meses de diferença, como a mãe
era uma fábrica para pessoas erráticas.

847
01:13:23,817 --> 01:13:26,278
Malditas cascas de árvores.

848
01:13:29,323 --> 01:13:31,408
A balística chegou
no assassinato de Markum.

849
01:13:31,575 --> 01:13:34,953
- Concorda com alguma coisa?
- Você vai gostar.

850
01:13:36,121 --> 01:13:39,499
Cabe perfeitamente.
A arma era uma Smith .38.

851
01:13:39,666 --> 01:13:43,962
Parte de uma carga roubada de um
revendedor em New Hampshire em 1982.

852
01:13:44,129 --> 01:13:49,259
A arma que matou Katherine,
foi usado em um assalto a uma loja de bebidas em 1984.

853
01:13:49,426 --> 01:13:50,802
- Em Buckingham.
- Apartamentos?

854
01:13:50,969 --> 01:13:55,599
Bacia de Roma. Uma loja chamada
Licores Looney. Encontrei a pasta.

855
01:13:55,766 --> 01:13:59,853
Era um trabalho para dois homens.
Eles dispararam um tiro de advertência contra a parede.

856
01:14:00,020 --> 01:14:03,649
- Foi daí que veio a bala.
- Bom trabalho.

857
01:14:03,815 --> 01:14:05,984
Achei que você iria gostar.

858
01:14:35,681 --> 01:14:37,599
Está tudo bem, Ray.

859
01:14:38,392 --> 01:14:40,227
Não pense nisso.

860
01:14:54,241 --> 01:14:55,575
A mãe disse isso?

861
01:14:58,161 --> 01:14:59,830
Que estou melhor sem ela?

862
01:15:05,293 --> 01:15:08,255
Eu a amava.
Você sabe como é?

863
01:15:15,095 --> 01:15:16,930
Sinto muito por isso.

864
01:15:25,022 --> 01:15:26,857
Não, você está errado.

865
01:15:28,025 --> 01:15:30,277
Nunca mais quero sentir isso.

866
01:15:31,069 --> 01:15:36,241
Bem ali. Passou por uma garrafa
Jack e sentou-se na parede ali.

867
01:15:36,408 --> 01:15:40,287
- Legal, hein?
- Mais legal que um copo de leite, né?

868
01:15:40,454 --> 01:15:42,998
Fale-me sobre isso.
Dois caras entram...

869
01:15:43,206 --> 01:15:47,044
Usando máscaras de borracha.
Eles entraram por aqui.

870
01:15:49,379 --> 01:15:51,923
É o depósito.

871
01:15:52,924 --> 01:15:56,636
Uma porta atrás leva a uma doca de carga.

872
01:15:56,928 --> 01:15:59,139
Essa porta está sempre trancada.

873
01:15:59,848 --> 01:16:02,809
Então eles deviam ter a chave.

874
01:16:02,976 --> 01:16:06,980
A chave? Então você diz
que foi um trabalho interno?

875
01:16:07,147 --> 01:16:11,443
Tinha que ser. Pelo menos um deles
deve ter funcionado para mim uma vez.

876
01:16:11,610 --> 01:16:16,323
Única razão para disparar tiros de advertência
deve ter sido que eles sabiam-

877
01:16:16,740 --> 01:16:18,492
- que eu tinha isso debaixo do balcão.

878
01:16:18,658 --> 01:16:22,287
- Você contou isso à polícia então?
- Sim.

879
01:16:23,205 --> 01:16:25,749
Eles examinaram meu arquivo pessoal.

880
01:16:25,916 --> 01:16:28,502
Convido todo mundo para sair
que funcionou para mim.

881
01:16:28,668 --> 01:16:31,755
- Mas ninguém foi preso.
- Você tem uma cópia do arquivo?

882
01:16:31,922 --> 01:16:36,843
Sim, em uma caixa no escritório.
Mas eu sei quem fez isso.

883
01:16:37,010 --> 01:16:38,512
Oh sim?

884
01:16:38,678 --> 01:16:41,389
Aquele cara que demiti há algumas semanas
antes disso.

885
01:16:41,556 --> 01:16:45,477
O pedaço de merda chegou aqui há alguns dias
depois do roubo.

886
01:16:45,644 --> 01:16:49,856
Ele tinha um maldito sorriso.

887
01:16:50,023 --> 01:16:52,109
E então eu soube disso.

888
01:16:52,275 --> 01:16:55,028
Mas tente contar a um júri
se um sorriso...

889
01:16:55,695 --> 01:16:57,531
Você se lembra do nome dele?

890
01:16:58,532 --> 01:17:00,492
Pareço senil?

891
01:17:00,867 --> 01:17:03,161
- Não, senhor.
- O nome-

892
01:17:03,370 --> 01:17:05,372
- era Ray Harris.

893
01:17:05,747 --> 01:17:08,792
Costumávamos chamá-lo de "Just Ray".

894
01:17:11,545 --> 01:17:14,589
Você está dizendo que a mesma arma
é usado em outro assunto?

895
01:17:15,590 --> 01:17:19,302
- Isso mesmo, senhor.
- Muito obrigado pela sua ajuda, Sr. Looney.

896
01:17:31,231 --> 01:17:33,108
Onde você esteve?

897
01:17:34,401 --> 01:17:36,111
Fora.

898
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
O que você está olhando?

899
01:17:41,533 --> 01:17:43,618
Algum filme de vampiro.

900
01:17:44,327 --> 01:17:46,913
O cara acabou de ter o chapéu arrancado.

901
01:17:48,665 --> 01:17:50,834
Aonde você foi, Celeste?

902
01:17:55,172 --> 01:17:57,424
Eu estava sentado no meu carro-

903
01:17:57,883 --> 01:18:01,052
- perto do canal.
Você sabe-

904
01:18:01,678 --> 01:18:03,096
- pensei sobre as coisas.

905
01:18:04,931 --> 01:18:08,310
- No que você estava pensando?
- Ah, você sabe...

906
01:18:08,727 --> 01:18:11,730
Não, na verdade não.

907
01:18:17,444 --> 01:18:20,780
Coisa.
Você sabe, naquele dia.

908
01:18:22,407 --> 01:18:25,243
Sobre Katie estar morta.

909
01:18:25,827 --> 01:18:28,663
E pobres Annabeth e Jimmy,
você sabe

910
01:18:29,372 --> 01:18:31,249
Essas coisas.

911
01:18:31,625 --> 01:18:33,627
Essas coisas.

912
01:18:34,419 --> 01:18:36,838
Você sabe o que eu estava pensando?

913
01:18:38,465 --> 01:18:40,008
Vampiros.

914
01:18:41,718 --> 01:18:42,969
E eles?

915
01:18:44,846 --> 01:18:47,974
Eles são mortos-vivos-

916
01:18:48,141 --> 01:18:51,228
- mas acho que poderia ser
algo lindo nisso.

917
01:18:51,394 --> 01:18:54,940
Talvez você acorde e tenha esquecido
como é ser humano.

918
01:18:55,106 --> 01:18:56,983
Talvez esteja tudo bem então.

919
01:18:58,401 --> 01:19:00,654
do que diabos você está falando
David?

920
01:19:00,987 --> 01:19:03,365
Vampiros, meu amigo. Lobisomens.

921
01:19:03,531 --> 01:19:05,659
Você está apenas falando bobagem.

922
01:19:08,703 --> 01:19:10,455
Você acha que eu matei Katie?

923
01:19:12,958 --> 01:19:17,170
- É isso que pensamos hoje em dia?
- De onde você tirou isso?

924
01:19:17,337 --> 01:19:20,715
Você mal olhou para mim depois
você descobriu que Katie estava morta.

925
01:19:20,882 --> 01:19:22,634
Você parece sentir repulsa por mim.

926
01:19:22,801 --> 01:19:24,552
- Dave!
- O que é?

927
01:19:24,719 --> 01:19:29,474
Eu não acho nada!
Estou confuso. Certo?

928
01:19:29,641 --> 01:19:31,434
Até mesmo seu amigo Sean
perguntou sobre...

929
01:19:31,601 --> 01:19:33,687
Ele não é meu amigo,
se você ainda não descobriu.

930
01:19:33,853 --> 01:19:38,525
Ele me perguntou sobre você!
Quando você chegou em casa!

931
01:19:39,192 --> 01:19:42,529
- O que você disse a ele?
- Eu disse que estava dormindo.

932
01:19:43,488 --> 01:19:46,616
- Boa ideia, meu amigo.
- Meu Deus, David.

933
01:19:46,783 --> 01:19:49,703
Por que você conta
não apenas sobre o ladrão?

934
01:19:49,869 --> 01:19:52,497
O ladrão?! Sim, eu entendo
como você pensa.

935
01:19:52,664 --> 01:19:55,875
Cheguei em casa sangrento naquela noite
Katie é assassinada.

936
01:19:56,042 --> 01:19:57,711
Então devo ter matado ela, hein?

937
01:19:58,128 --> 01:19:59,838
Droga!

938
01:20:27,615 --> 01:20:29,117
Henrique...

939
01:20:29,743 --> 01:20:32,245
O quê? Henrique?

940
01:20:34,539 --> 01:20:37,000
Henrique e Jorge.

941
01:20:40,712 --> 01:20:42,922
Eu nunca tive antes
disse a alguém.

942
01:20:44,799 --> 01:20:46,259
É assim que eles eram chamados.

943
01:20:47,844 --> 01:20:50,430
Isso não é ridículo?

944
01:20:53,600 --> 01:20:56,603
Pelo menos é assim que eles se chamavam,
mas-

945
01:20:57,771 --> 01:21:01,316
- eles eram os lobos, e Dave-

946
01:21:01,983 --> 01:21:06,029
- foi o menino que escapou dos lobos.

947
01:21:08,239 --> 01:21:10,408
Do que você está falando, David?

948
01:21:10,950 --> 01:21:13,328
Estou falando de Henry e George.

949
01:21:14,329 --> 01:21:17,123
Eles me levaram com eles
em uma viagem de quatro dias.

950
01:21:17,832 --> 01:21:23,171
Eles me enfiaram em um lugar infestado de ratos
porão com um saco de dormir.

951
01:21:24,005 --> 01:21:26,925
E dane-se, Celeste.

952
01:21:27,133 --> 01:21:28,843
Eles realmente se divertiram.

953
01:21:30,804 --> 01:21:34,182
E ninguém veio ajudar
velho Dave então.

954
01:21:36,184 --> 01:21:40,980
Dave teve que fingir
como se ele fosse outra pessoa.

955
01:21:45,985 --> 01:21:48,613
Você quer dizer há tantos anos?

956
01:21:51,491 --> 01:21:53,910
Quando você era menino?

957
01:21:55,578 --> 01:21:57,205
Dave...

958
01:21:57,372 --> 01:21:59,457
Dave está morto!

959
01:22:00,834 --> 01:22:04,963
Eu não sei o que saiu disso
naquele porão, mas não era Dave!

960
01:22:06,339 --> 01:22:07,757
Você entende, meu amigo...

961
01:22:07,924 --> 01:22:09,426
Droga!

962
01:22:09,676 --> 01:22:12,303
É como acontece com os vampiros.

963
01:22:15,348 --> 01:22:17,350
Uma vez que está em um-

964
01:22:18,768 --> 01:22:20,687
- estará lá.

965
01:22:22,063 --> 01:22:24,107
O que estará lá?

966
01:22:30,780 --> 01:22:33,992
Você sabia que isso existe?
prostitutas infantis na Bacia de Roma?

967
01:22:34,868 --> 01:22:36,327
O que?

968
01:22:42,125 --> 01:22:43,626
Ah, droga!

969
01:22:46,880 --> 01:22:49,883
Não posso mais confiar na minha mente,
Celeste.

970
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
Eu te aviso.

971
01:22:53,887 --> 01:22:55,722
Não posso confiar na minha mente!

972
01:22:58,683 --> 01:23:02,645
Eu tenho que sair. Tente entender isso.

973
01:23:04,439 --> 01:23:05,940
Sim, bem...

974
01:23:15,575 --> 01:23:18,244
Acho que a arma está transmitindo
nós em uma direção diferente.

975
01:23:18,411 --> 01:23:19,454
Eu não vejo dessa forma.

976
01:23:19,621 --> 01:23:22,207
O que a arma "Bare Ray" tem
a ver com Dave?

977
01:23:22,373 --> 01:23:24,167
Você sabe como tal
vagando por aí.

978
01:23:24,334 --> 01:23:27,295
"Just Ray" fugiu da cidade,
mas não a arma.

979
01:23:27,462 --> 01:23:30,381
Eu acho que deveríamos conversar
com Brendan Harris amanhã de manhã.

980
01:23:30,548 --> 01:23:34,636
E eu acho que Dave Boyle.
A história da mão. A esposa está claramente assustada.

981
01:23:34,802 --> 01:23:39,265
Eles estão escondendo alguma coisa, mas Dave também é pequeno
assassino como Brendan Harris.

982
01:23:39,432 --> 01:23:43,603
Boyle se encaixa perfeitamente no perfil.
Meados dos 30 anos, biscates-

983
01:23:43,770 --> 01:23:47,941
- abusado sexualmente quando criança.
No papel, o cara deveria estar na prisão.

984
01:23:48,107 --> 01:23:50,443
Mas Katie Markum
não foi abusada sexualmente.

985
01:23:50,610 --> 01:23:53,988
Nessa equação está
brilho sexual uma articulação.

986
01:23:54,155 --> 01:23:58,159
Vocês eram amigos quando eram crianças.
Então você é um fardo.

987
01:23:58,326 --> 01:23:59,619
Ele não é meu amigo.

988
01:23:59,786 --> 01:24:04,290
Se você estiver certo,
Eu tenho as algemas na sua frente.

989
01:24:18,888 --> 01:24:20,515
Olá, Jimmy.

990
01:24:21,766 --> 01:24:23,309
Você faz uma caminhada tardia.

991
01:24:23,476 --> 01:24:25,186
Sim. Você também.

992
01:24:26,646 --> 01:24:28,439
Está frio, hein?

993
01:24:28,690 --> 01:24:30,942
Sim, está certo.

994
01:24:38,408 --> 01:24:39,993
Você sabe, eu…

995
01:24:40,493 --> 01:24:44,831
Eu estive sentado aqui
nos últimos anos-

996
01:24:46,749 --> 01:24:50,837
- e esperou Katie ir embora
volte para casa novamente.

997
01:24:51,838 --> 01:24:56,843
À meia-noite eu costumava dizer para Annabeth:
"Vou sentar na varanda um pouco."

998
01:25:01,389 --> 01:25:03,224
O mesquinho é-

999
01:25:04,100 --> 01:25:06,311
- que parecia pegá-la
para voltar para casa.

1000
01:25:10,690 --> 01:25:12,734
Eu a vi, você sabe.

1001
01:25:14,569 --> 01:25:16,237
Então quem é?

1002
01:25:16,487 --> 01:25:19,574
Cátia. Eu estava na casa de McGill
no sábado à noite.

1003
01:25:21,576 --> 01:25:25,705
- Você viu Katie no sábado à noite?
- Nunca cheguei a dizer isso.

1004
01:25:28,708 --> 01:25:30,376
Você falou com ela?

1005
01:25:31,210 --> 01:25:33,713
Apenas acenou com a cabeça em saudação.

1006
01:25:34,547 --> 01:25:37,050
Quando olhei para cima novamente, ela havia sumido.

1007
01:25:43,264 --> 01:25:46,517
Mas, Jimmy...

1008
01:25:47,977 --> 01:25:49,896
Ela viu-

1009
01:25:51,230 --> 01:25:52,732
– parecendo feliz.

1010
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Eu ainda tenho que ir.
Boa noite.

1011
01:26:24,806 --> 01:26:28,059
- Você roubou o carro dele?
- O carro dele foi rebocado.

1012
01:26:28,226 --> 01:26:32,063
- Da frente da casa dele?
- Não. O carro foi abandonado na Bacia de Roma-

1013
01:26:32,230 --> 01:26:33,731
- do outro lado da estrada do parque.

1014
01:26:33,898 --> 01:26:38,444
Felizmente para nós, a estrada é estadual.
Alguns jovens bateram no carro

1015
01:26:38,611 --> 01:26:42,198
- e dei uma voltinha...
- Por quê? Por que você fez isso?

1016
01:26:42,365 --> 01:26:47,286
Depois que deixei você ontem, encontrei
Achei que ia assustar Boyle.

1017
01:26:47,453 --> 01:26:52,250
Cheguei na casa dele e decidi
para dar uma olhada em seu carro. E encontrei sangue.

1018
01:26:52,417 --> 01:26:55,128
- Sangue?
- O banco da frente do carro do seu amigo Dave. Tipo B-.

1019
01:26:55,294 --> 01:26:56,713
- Quanto?
- Bastante.

1020
01:26:56,879 --> 01:26:59,132
Encontrei mais no porta-malas.
Muito mais!

1021
01:26:59,298 --> 01:27:02,135
Tipo 0, mesmo tipo
como Katie Markum.

1022
01:27:02,301 --> 01:27:05,054
Agora espere um pouco.
Katie nunca esteve em nenhum baú.

1023
01:27:05,221 --> 01:27:07,974
Ela foi perseguida pelo parque,
onde ela morreu.

1024
01:27:08,141 --> 01:27:11,978
- Basta fazer algumas perguntas.
- Um juiz rejeita descobertas no carro.

1025
01:27:12,145 --> 01:27:17,024
Não. Encontrado e abandonado na interestadual
área, por razões de seguro.

1026
01:27:17,191 --> 01:27:18,693
E é do interesse do proprietário.

1027
01:27:18,860 --> 01:27:21,320
Você fez uma pesquisa
e escreveu um relatório.

1028
01:27:21,487 --> 01:27:22,989
Bingo.

1029
01:27:23,656 --> 01:27:26,325
Você quer falar com ele,
ou devo mandá-lo para casa?

1030
01:27:26,659 --> 01:27:29,662
- Dave está aqui?
- Eu o deixei na jaula por uma hora.

1031
01:27:29,829 --> 01:27:32,957
Enviei dois dos meus maiores
e os homens mais feios para buscá-lo.

1032
01:27:34,751 --> 01:27:36,002
Vamos, Sr. Boyle.

1033
01:27:36,169 --> 01:27:39,380
Nós sabemos que você não ficou inchado
a mão do triturador de lixo.

1034
01:27:40,006 --> 01:27:41,591
Oh sim? Como você sabe disso?

1035
01:27:41,758 --> 01:27:44,802
E por que sua esposa está se comportando
agir como se ela tivesse medo de você?

1036
01:27:45,344 --> 01:27:47,847
Ela sabe o que realmente aconteceu
à mão?

1037
01:27:54,145 --> 01:27:57,023
Que tal um Sprite ou algo assim?

1038
01:27:57,190 --> 01:28:01,235
Que tal contar o que realmente
aconteceu no sábado à noite, Sr. Boyle?

1039
01:28:01,402 --> 01:28:02,945
Você mentiu.

1040
01:28:03,112 --> 01:28:05,656
Essa é a sua opinião,
e você tem o direito de tê-lo.

1041
01:28:05,823 --> 01:28:10,703
- Você acha isso engraçado?
- Não. Estou cansado e de ressaca.

1042
01:28:10,870 --> 01:28:15,333
Meu carro foi roubado ontem e agora
você diz que não quer me dar.

1043
01:28:15,500 --> 01:28:17,084
Sim, bem.

1044
01:28:20,713 --> 01:28:23,883
Diga-nos, Sr. Boyle,
como você colocou sangue no seu carro?

1045
01:28:24,050 --> 01:28:26,719
- Que sangue?
- Vamos começar pelo banco da frente.

1046
01:28:28,638 --> 01:28:30,640
Por que você está olhando para ele desse jeito?

1047
01:28:32,099 --> 01:28:35,770
Você acha que posso conseguir esse Espírito, Sean?

1048
01:28:36,562 --> 01:28:38,064
Sim claro.

1049
01:28:38,356 --> 01:28:40,358
Eu entendo.

1050
01:28:40,983 --> 01:28:42,819
Você é uma vadia gentil.

1051
01:28:43,319 --> 01:28:46,364
Que tal uma passarela
com almôndegas?

1052
01:28:46,572 --> 01:28:49,742
Eu não sou sua vadia, Dave.
Você provavelmente terá que esperar.

1053
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Sim, mas você é a vadia de alguém.
Certo, Sean?

1054
01:28:56,290 --> 01:28:59,794
O sangue no seu banco da frente, Dave.
Responda ao oficial.

1055
01:29:02,547 --> 01:29:05,675
Temos uma cerca de arame no quintal.

1056
01:29:05,842 --> 01:29:09,053
Eu e meu filho jogamos bola
todos os dias depois da escola.

1057
01:29:09,679 --> 01:29:13,850
Ele está ficando bom, então as bolas
muitas vezes acabam atravessando a cerca.

1058
01:29:14,016 --> 01:29:16,686
Então eu subo por cima dele.
Mas eu escorrego-

1059
01:29:16,853 --> 01:29:20,064
- e abre a mão
onde o fio é torcido para dentro.

1060
01:29:20,231 --> 01:29:22,024
Sangrando como o inferno.

1061
01:29:22,441 --> 01:29:25,695
Dez minutos depois eu tenho que
pegar Michael na escola.

1062
01:29:26,279 --> 01:29:29,448
Eu provavelmente ainda estava sangrando
quando sentei no banco da frente.

1063
01:29:29,615 --> 01:29:31,325
Que tipo de sangue você tem?

1064
01:29:31,993 --> 01:29:33,661
B-.

1065
01:29:33,911 --> 01:29:36,622
Oh sim? Também havia sangue no carro.

1066
01:29:37,206 --> 01:29:39,292
- Aí você vê.
- Não exatamente.

1067
01:29:39,458 --> 01:29:41,961
O sangue no porta-malas
não era B-.

1068
01:29:43,296 --> 01:29:46,132
Eu não sei nada sobre nenhum sangue
no meu porta-malas.

1069
01:29:46,799 --> 01:29:49,969
Você não tem ideia de como um quarto de litro
acabou no porta-malas?

1070
01:29:50,136 --> 01:29:53,306
- Não.
- Não é assim que você quer dizer, Dave.

1071
01:29:53,472 --> 01:29:55,182
Como ficará no tribunal?

1072
01:29:55,349 --> 01:29:59,270
Que você não sabe como é o de outra pessoa
entrou sangue no seu porta-malas.

1073
01:29:59,437 --> 01:30:02,356
Provavelmente ficará bem, eu acho.
Você enviou o relatório.

1074
01:30:02,857 --> 01:30:04,650
Qual relatório?

1075
01:30:05,026 --> 01:30:09,322
Sobre o carro roubado.
O carro não estava sob minha custódia ontem.

1076
01:30:09,655 --> 01:30:12,742
O que quer que esses ladrões de carros usaram
o para, você deve descobrir.

1077
01:30:12,909 --> 01:30:15,494
Porque parece que sim
que algo estava errado.

1078
01:30:21,500 --> 01:30:25,004
Fica melhor com aquele Sprite,
Sean?

1079
01:30:25,254 --> 01:30:28,799
Você ficou muito estúpido.
O carro não pode ser usado como prova.

1080
01:30:28,966 --> 01:30:31,636
Os advogados querem culpar os ladrões de carros
por tudo aí.

1081
01:30:31,802 --> 01:30:34,388
- Eu posso quebrá-lo.
- Ele nos irritou.

1082
01:30:34,555 --> 01:30:36,724
Você ainda acha que seu amigo Dave
é inofensivo?

1083
01:30:36,891 --> 01:30:39,185
- Esse é o ponto?
- Qual é a porra do objetivo?

1084
01:30:39,352 --> 01:30:43,356
Podemos resolver o caso sob a mira de uma arma.
É a arma.

1085
01:30:43,689 --> 01:30:46,025
Sim, bem. Talvez.

1086
01:30:48,527 --> 01:30:50,196
Então, o que fazemos com Dave?

1087
01:30:51,864 --> 01:30:53,407
Foda-se. Expulse-o.

1088
01:30:54,283 --> 01:30:58,204
Talvez uma cruz celta.
É sempre popular.

1089
01:30:58,412 --> 01:31:01,707
Ou este lindo mármore vermelho.

1090
01:31:02,541 --> 01:31:04,377
Uma estatueta de mármore?

1091
01:31:04,543 --> 01:31:06,128
Aquele.

1092
01:31:06,629 --> 01:31:10,132
Muito bom. Bonito e simples.

1093
01:31:18,599 --> 01:31:20,226
Olá, Jimmy.

1094
01:31:23,646 --> 01:31:25,815
Annabeth disse que você estava aqui.

1095
01:31:27,149 --> 01:31:29,276
Nós nos perguntamos por que, como você disse.

1096
01:31:29,443 --> 01:31:30,987
Oh sim?

1097
01:31:31,153 --> 01:31:34,365
Jimmy, isso não funciona
sobre os dois anos que você expiou por mim.

1098
01:31:34,532 --> 01:31:37,618
E não que eu sinta falta
sua inteligência para gerenciar assuntos.

1099
01:31:37,785 --> 01:31:42,206
Katie era minha sobrinha. Não biológico, embora
parte da família. Ficamos felizes por ela.

1100
01:31:42,373 --> 01:31:44,917
Não duvido, Val.
O que está acontecendo?

1101
01:31:46,293 --> 01:31:49,547
Snute é louco por isso.
Eles fazem seu trabalho, pela primeira vez.

1102
01:31:49,714 --> 01:31:51,090
Bares, comércio de rua. Todos.

1103
01:31:51,257 --> 01:31:54,719
Todas as vadias e clientes do bar
nós nos encontramos, fomos questionados.

1104
01:31:54,885 --> 01:31:58,764
- A maldita lei partiu para o ataque.
- E o filho de "Bare Ray"?

1105
01:31:58,931 --> 01:32:02,810
Silencioso como um rato.
O menino não causa problemas para ninguém.

1106
01:32:03,060 --> 01:32:06,272
Diane e Eve disseram que ele a amava.

1107
01:32:06,564 --> 01:32:09,108
E que ela o amava.

1108
01:32:11,110 --> 01:32:13,612
Vamos experimentá-lo?

1109
01:32:13,779 --> 01:32:17,450
Por enquanto não.
Existe mais alguma coisa?

1110
01:32:20,244 --> 01:32:21,746
O que?

1111
01:32:24,874 --> 01:32:27,585
Val, há algo que você quer dizer.
Cuspa isso.

1112
01:32:27,752 --> 01:32:29,295
Diga isso a ele.

1113
01:32:30,963 --> 01:32:33,966
Sean Devine e sua companheira
parado por Dave Boyle.

1114
01:32:34,133 --> 01:32:37,845
Dave estava na casa de McGill no sábado à noite.
Eles o interrogam, como todos os outros.

1115
01:32:38,554 --> 01:32:40,848
Também ouvi outra coisa esta manhã.

1116
01:32:41,015 --> 01:32:43,309
Dois policiais estaduais passaram por aqui, uniformizados.

1117
01:32:43,476 --> 01:32:45,686
Talvez eles tenham esquecido de perguntar alguma coisa.

1118
01:32:46,312 --> 01:32:49,065
Não, eles o levaram com eles.

1119
01:32:49,231 --> 01:32:52,318
Eles o colocaram no banco de trás,
se você entende.

1120
01:33:07,833 --> 01:33:11,587
"Raymond Matthew Harris,
nascido em 06.09.1957.

1121
01:33:11,754 --> 01:33:14,381
Filho primogênito:
Brendan Seamus, nascido em 1983."

1122
01:33:14,548 --> 01:33:19,178
No mesmo ano em que "Bare Ray" é cobrado
para desviar fichas de metrô.

1123
01:33:19,345 --> 01:33:21,680
A acusação é retirada,
e ele é demitido.

1124
01:33:21,847 --> 01:33:26,018
Ele tem biscates depois disso, um
daqueles atrás do balcão da Looney Liquors.

1125
01:33:26,185 --> 01:33:31,107
Interrogado no caso de pesquisa. Interrogado em um
outro caso no mesmo ano: Blanchard Liquor.

1126
01:33:31,273 --> 01:33:33,526
Novamente liberado por falta de provas.

1127
01:33:33,692 --> 01:33:37,071
- Mas ele está começando a ficar conhecido.
- Sim, ele será popular.

1128
01:33:37,238 --> 01:33:40,783
“Um co-conspirador, Edmund
Reese, designa Raymond-

1129
01:33:40,950 --> 01:33:44,537
- quem rouba uma coleção
revistas de quadrinhos raras em 1985."

1130
01:33:44,703 --> 01:33:46,205
Quadrinhos? Espere, Ray.

1131
01:33:46,372 --> 01:33:49,041
Com licença.
Quadrinhos por US$ 150 mil.

1132
01:33:49,208 --> 01:33:50,960
Ah, com licença.

1133
01:33:51,127 --> 01:33:56,048
Raymond forneceu a referida literatura
volta ileso. Sonte por um ano.

1134
01:33:56,674 --> 01:33:59,218
Sai da prisão com
dependência de produtos químicos.

1135
01:33:59,385 --> 01:34:01,887
Arranja um emprego para pagar o hábito,
o que?

1136
01:34:02,054 --> 01:34:03,931
Obviamente não.

1137
01:34:04,098 --> 01:34:08,435
Pego em uma operação MCU-FBI-

1138
01:34:08,602 --> 01:34:13,065
- durante o transporte de mercadorias roubadas
fronteira do estado. Um monte de cigarros.

1139
01:34:13,232 --> 01:34:16,068
- O menino tem estilo.
- Ele também tem grandes problemas.

1140
01:34:16,235 --> 01:34:20,906
Ele roubou o caminhão em Rhode Island
e dirigi para Massachusetts.

1141
01:34:21,073 --> 01:34:25,911
- Portanto, haverá uma cobrança federal.
- Então eles têm uma bola com ele, mas-

1142
01:34:26,078 --> 01:34:27,746
- ele não serve. Nem um dia.

1143
01:34:28,539 --> 01:34:31,959
- Então ele silenciou alguém.
- Parece que sim. Então ele é um bom garoto.

1144
01:34:32,126 --> 01:34:36,422
- Em agosto de 1989, ele evapora.
- Um: Ele está morto. Dois: Proteção a Testemunhas.

1145
01:34:36,589 --> 01:34:39,884
Três: ele vai para a clandestinidade, mas
aparece em seu antigo bairro-

1146
01:34:40,050 --> 01:34:43,637
- matar o filho de 19 anos de seu filho
namorado? Dê a você. Não temos nada.

1147
01:34:43,804 --> 01:34:48,434
Ele era o principal suspeito do roubo de 18
anos atrás, quando a arma do crime foi usada.

1148
01:34:48,601 --> 01:34:52,438
O filho do cara estava com
ofendido. Eu diria que temos muito.

1149
01:34:53,105 --> 01:34:55,482
São alguns dos "Bare Ray"s
amigos conhecidos mencionados?

1150
01:34:55,649 --> 01:34:58,277
Vamos dar uma olhada.
"Co-conspiradores conhecidos:

1151
01:34:58,444 --> 01:35:03,282
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin
'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage-

1152
01:35:03,949 --> 01:35:06,076
-Anthony Waxman."

1153
01:35:08,162 --> 01:35:09,997
E um certo James Markum.

1154
01:35:12,249 --> 01:35:14,627
E os sucessos continuam chegando.

1155
01:35:18,339 --> 01:35:19,381
Você está procurando por mim?

1156
01:35:19,548 --> 01:35:21,967
Eu sou Sean Devine,
este é o poder branco.

1157
01:35:22,134 --> 01:35:24,220
O que está acontecendo? Eu tenho que voltar.

1158
01:35:24,595 --> 01:35:27,806
Você trabalhou em um grupo especial
por crimes graves nos anos 80?

1159
01:35:27,973 --> 01:35:31,477
- Bastante.
- Você pegou um vilão mesquinho, Ray Harris.

1160
01:35:31,644 --> 01:35:36,148
Ele roubou um carro cheio de cigarros de um
área de piquenique em Cranston, Rhode Island.

1161
01:35:36,357 --> 01:35:39,485
O motorista foi mijar.
O cara Harris pegou o carro.

1162
01:35:39,652 --> 01:35:43,113
- Acho que o detivemos em New Bedford.
- Mas Harris foi libertado.

1163
01:35:43,614 --> 01:35:45,616
Ele falou livremente.

1164
01:35:45,783 --> 01:35:49,995
A Unidade de Gangues da Polícia de Boston assumiu
informações em outro caso. Ele ficou quieto por eles.

1165
01:35:50,162 --> 01:35:51,747
Em quem então?

1166
01:35:52,498 --> 01:35:54,541
Qual diabos era o nome?

1167
01:35:54,708 --> 01:35:58,671
Ele e três caras roubaram os MBTAs
sala de contagem para 60 adultos.

1168
01:35:58,837 --> 01:36:00,631
Jimmy Markum.

1169
01:36:00,881 --> 01:36:05,803
O menino tinha 19 ou 20 anos. Astuto como
o inferno. Administre uma gangue. Nunca fui pego.

1170
01:36:06,095 --> 01:36:08,847
Harris testemunhou no tribunal?

1171
01:36:09,014 --> 01:36:12,601
Nunca chegou tão longe. Markum fofocou
nos colegas com quem trabalhou.

1172
01:36:12,768 --> 01:36:16,522
O promotor temia que o caso fosse fraco.
Então houve um acordo.

1173
01:36:16,689 --> 01:36:18,899
Dois anos na jaula, mais alguns suspensos.

1174
01:36:19,066 --> 01:36:22,611
Então Jimmy Markum não tinha ideia
que Ray Harris o calou?

1175
01:36:23,821 --> 01:36:26,407
Ray Harris desapareceu
da superfície da terra dois meses-

1176
01:36:26,573 --> 01:36:29,535
- depois que Markum saiu para a liberdade.

1177
01:36:29,702 --> 01:36:31,370
O que isso lhe diz?

1178
01:36:42,715 --> 01:36:45,384
Olá, Jimmy. Olá Val.

1179
01:36:45,551 --> 01:36:48,387
Como você está, primo?

1180
01:36:51,932 --> 01:36:53,934
Olá, Jimmy.

1181
01:36:54,101 --> 01:36:57,896
- Posso conversar um pouco com você?
- Estarei aí em um momento.

1182
01:37:00,899 --> 01:37:02,568
Entre no meu escritório.

1183
01:37:14,830 --> 01:37:16,206
Um lindo dia.

1184
01:37:24,340 --> 01:37:26,383
Seja o que for, está tudo bem.

1185
01:37:32,264 --> 01:37:34,725
Levei Michael comigo ontem.

1186
01:37:35,267 --> 01:37:36,977
E fui para um motel.

1187
01:37:39,188 --> 01:37:40,439
Sim, bem.

1188
01:37:41,523 --> 01:37:43,359
Não sei, Jim.

1189
01:37:44,777 --> 01:37:46,779
Talvez eu tenha deixado Dave para sempre.

1190
01:37:48,280 --> 01:37:50,157
Você deixou Dave?

1191
01:37:53,410 --> 01:37:54,912
Sim.

1192
01:37:59,208 --> 01:38:02,503
Ele está agindo como um louco
ultimamente.

1193
01:38:05,172 --> 01:38:07,007
Estou quase com medo dele.

1194
01:38:11,261 --> 01:38:13,013
Você sabe de alguma coisa?

1195
01:38:16,141 --> 01:38:19,144
Eu sei que ele foi levado
do focinho esta manhã.

1196
01:38:19,812 --> 01:38:22,898
Ele viu Katie na noite em que ela foi morta.
Ele me disse isso-

1197
01:38:23,065 --> 01:38:25,150
- só depois
que o focinho o interrogou.

1198
01:38:25,317 --> 01:38:29,488
E eu sei que ele tem uma mão que
parece que ele bateu na parede.

1199
01:38:30,364 --> 01:38:32,658
Há mais alguma coisa que eu deva saber?

1200
01:38:44,711 --> 01:38:46,213
Sim, bem.

1201
01:38:47,297 --> 01:38:49,591
Às três da manhã-

1202
01:38:49,883 --> 01:38:55,347
- no domingo, Dave veio ao apartamento,
cheio do sangue de outro.

1203
01:38:59,184 --> 01:39:01,186
O que ele disse que aconteceu?

1204
01:39:02,813 --> 01:39:06,316
Que ele havia sido roubado.

1205
01:39:06,483 --> 01:39:09,278
Que ele bateu na cabeça do ladrão na rua.

1206
01:39:10,863 --> 01:39:13,198
Que ele poderia tê-lo matado.

1207
01:39:19,872 --> 01:39:22,916
Mas não havia nada no jornal.

1208
01:39:31,592 --> 01:39:34,553
- Celeste?
- Sim?

1209
01:39:45,105 --> 01:39:47,524
Você acha que Dave matou minha Katie?

1210
01:39:52,571 --> 01:39:54,573
Sim, bem.

1211
01:39:54,740 --> 01:39:56,241
Sim, bem.

1212
01:39:57,242 --> 01:39:59,077
Meu Deus!

1213
01:40:09,379 --> 01:40:11,423
Meu Deus.

1214
01:40:12,633 --> 01:40:15,636
- Conte-me sobre seu pai.
- O que?

1215
01:40:15,802 --> 01:40:19,765
Seu pai. Ray Sênior. Você se lembra dele.

1216
01:40:20,057 --> 01:40:23,810
- Eu tinha seis anos quando ele saiu.
- Você não se lembra dele?

1217
01:40:24,895 --> 01:40:27,147
Lembro-me de pequenas coisas.

1218
01:40:27,940 --> 01:40:30,651
Ele cheirava a Schlitz e Dentyne.

1219
01:40:31,276 --> 01:40:32,778
Ele...

1220
01:40:33,445 --> 01:40:34,988
Ele o que então?

1221
01:40:35,948 --> 01:40:40,452
Ele foi com muita mudança
os bolsos. Tilintava quando ele andava.

1222
01:40:40,953 --> 01:40:43,121
Sempre podíamos ouvi-lo chegando.

1223
01:40:43,288 --> 01:40:48,544
E eu adivinhei o quanto ele tinha,
se apenas sobre, eu entendi.

1224
01:40:49,419 --> 01:40:51,797
Você se lembra do seu pai
tinha uma arma?

1225
01:40:52,339 --> 01:40:53,799
Não.

1226
01:40:53,966 --> 01:40:58,428
Você parece muito confiante
ter seis anos quando partiu.

1227
01:40:59,179 --> 01:41:00,722
O que está acontecendo?

1228
01:41:00,889 --> 01:41:03,725
- O que há?
- Foi isso que você pediu.

1229
01:41:03,892 --> 01:41:07,854
Relatórios do investigador da cena do crime, balística,
análise de impressão digital, a banda 112.

1230
01:41:08,021 --> 01:41:10,315
- Muitas coisas.
- Obrigado.

1231
01:41:11,024 --> 01:41:13,652
Estávamos conversando sobre a arma do seu pai.

1232
01:41:14,611 --> 01:41:20,033
- Eu disse que meu pai não tinha arma.
- Bem, então provavelmente estamos mal informados.

1233
01:41:20,867 --> 01:41:23,787
- Quando você falou com ele pela última vez?
- Nunca.

1234
01:41:23,996 --> 01:41:25,289
Nunca?

1235
01:41:25,455 --> 01:41:27,749
Ele estava saindo para tomar uma bebida,
mas nunca mais veio.

1236
01:41:27,916 --> 01:41:31,420
Sua mãe não relatou o desaparecimento dele.

1237
01:41:31,587 --> 01:41:33,297
Ele não sente falta.

1238
01:41:33,463 --> 01:41:36,341
- Ele manda dinheiro todo mês.
- Dinheiro?

1239
01:41:36,967 --> 01:41:40,929
500 dalers todos os meses.
Tão seguro quanto o banco.

1240
01:41:42,180 --> 01:41:45,142
- De onde?
- Está carimbado no Brooklyn.

1241
01:41:46,685 --> 01:41:49,521
- Como você sabe que é ele?
- Quem mais seria?

1242
01:41:52,149 --> 01:41:54,192
Quem mais os enviaria?

1243
01:41:55,360 --> 01:41:57,446
Mamãe diz que ele era assim.

1244
01:41:57,613 --> 01:42:00,532
Fez algo terrível
e faria as pazes.

1245
01:42:04,202 --> 01:42:07,039
Por que você continua perguntando?
se ele tivesse uma arma?

1246
01:42:08,957 --> 01:42:10,417
Você sabe por quê, garoto.

1247
01:42:10,959 --> 01:42:12,252
Não, eu não.

1248
01:42:13,211 --> 01:42:18,091
Katie foi morta com aquela arma
ele usou em um assalto há 18 anos.

1249
01:42:20,886 --> 01:42:22,888
Então você vai me contar sobre isso?

1250
01:42:25,891 --> 01:42:28,226
Meu pai não tinha arma.

1251
01:42:28,393 --> 01:42:30,395
Você está mentindo, caramba!

1252
01:42:36,735 --> 01:42:38,528
posso ir agora

1253
01:42:39,279 --> 01:42:42,074
Ou você vai me atingir
pelo assassinato de Katie?

1254
01:42:55,253 --> 01:42:58,924
Belo Dave Boyle, a colina está indo?

1255
01:42:59,883 --> 01:43:01,635
Olá Val.

1256
01:43:02,010 --> 01:43:04,304
Nick. Como vai?

1257
01:43:05,013 --> 01:43:07,099
- Tudo bem.
- Isso é incrível.

1258
01:43:09,518 --> 01:43:11,019
Cátia.

1259
01:43:12,437 --> 01:43:14,272
Maldita tragédia.

1260
01:43:16,858 --> 01:43:19,569
Tomaremos algumas cervejas e um lanche.

1261
01:43:19,903 --> 01:43:21,154
Oh sim?

1262
01:43:21,947 --> 01:43:24,199
Sim. O que você me diz, garoto?

1263
01:43:24,366 --> 01:43:28,161
Que tal uma noite de meninos na cidade
no meio do dia?

1264
01:43:30,789 --> 01:43:35,043
- Eu tenho que ir para casa eventualmente.
- Não precisamos todos? Entre.

1265
01:43:35,210 --> 01:43:36,461
Tudo bem.

1266
01:43:37,629 --> 01:43:40,799
Eu trato a primeira rodada.

1267
01:43:42,467 --> 01:43:44,511
Agora você está no caminho certo.

1268
01:44:03,029 --> 01:44:05,073
O garoto mentiu sobre a arma. O que você acha?

1269
01:44:05,240 --> 01:44:07,743
Absolutamente.
Já disse isso três vezes.

1270
01:44:07,909 --> 01:44:09,536
E o pai?

1271
01:44:09,703 --> 01:44:12,914
Não sei.
Talvez "Only Ray" ainda esteja vivo.

1272
01:44:13,290 --> 01:44:14,666
80 chefes.

1273
01:44:14,833 --> 01:44:18,503
Quem mais iria
mandar tanto dinheiro, senão o pai?

1274
01:44:19,546 --> 01:44:23,175
Ir para casa. Tome uma bebida.

1275
01:44:23,341 --> 01:44:26,803
Deixe isso sozinho por um tempo.

1276
01:44:26,970 --> 01:44:29,306
Alguma coisa útil na chamada para o 112?

1277
01:44:29,473 --> 01:44:33,059
- Achei que você tinha ouvido.
- Eu pensei que você fez.

1278
01:44:37,355 --> 01:44:40,525
<i>112, a polícia.
Que tipo de emergência é essa?</i>

1279
01:44:40,692 --> 01:44:43,904
<i>Há um carro com sangue,
e a porta está aberta.</i>

1280
01:44:44,070 --> 01:44:47,032
<i>- Onde está localizado o carro?
- Rua Sydney.</i>

1281
01:44:47,199 --> 01:44:50,952
<i>Está nos Flats. No Pen Park.
Eu e um amigo acabamos de encontrá-lo.</i>

1282
01:44:51,119 --> 01:44:53,955
<i>- Qual é o seu nome, garoto?
- Ele pergunta qual é o nome dela!</i>

1283
01:44:54,122 --> 01:44:57,209
<i>- Qual é o seu nome?
- Nós ficamos presos como o diabo.</i>

1284
01:44:57,375 --> 01:44:59,252
<i>Boa sorte, garoto.</i>

1285
01:44:59,544 --> 01:45:03,548
Isso resolve o assunto, não é?
Vamos comer um hambúrguer ou algo assim.

1286
01:45:03,715 --> 01:45:05,300
"Ela".

1287
01:45:06,051 --> 01:45:09,387
- O que?
- Os jovens da fita.

1288
01:45:13,683 --> 01:45:16,728
<i>- Qual é o seu nome, garoto?
- Ele pergunta qual é o nome dela!</i>

1289
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Ele disse "qual é o nome dela".

1290
01:45:18,230 --> 01:45:21,024
É uma garota morta,
você se refere a ela como "ela".

1291
01:45:21,191 --> 01:45:23,777
Como o menino sabe?
Ela está morta no parque.

1292
01:45:23,944 --> 01:45:27,322
Como saber
ele disse que o sangue no carro é de mulher?

1293
01:45:31,952 --> 01:45:33,286
Jogue novamente.

1294
01:45:39,584 --> 01:45:43,088
A única vez que deveríamos
roubar este colecionador de selos.

1295
01:45:43,255 --> 01:45:45,549
Amarre-o, roube-o e esfaqueie-o.

1296
01:45:45,715 --> 01:45:50,220
Fui eu, Nick e esse garoto,
Carson Leverett.

1297
01:45:50,387 --> 01:45:51,888
Maldito Carson.

1298
01:45:52,055 --> 01:45:56,184
O menino era tão estúpido que não
poderia amarrar os sapatos sem ajuda.

1299
01:45:56,351 --> 01:45:58,770
Usamos ternos porque queremos nos encaixar.

1300
01:45:58,937 --> 01:46:01,565
O elevador para na descida,
uma senhora idosa entra.

1301
01:46:01,731 --> 01:46:04,651
Ela começa a uivar, caramba!

1302
01:46:06,736 --> 01:46:09,364
Val se vira para mim,
mas eu olho para Carson.

1303
01:46:09,531 --> 01:46:11,533
Eu me pergunto o que diabos está acontecendo.

1304
01:46:11,700 --> 01:46:16,997
A caveira de madeira continuou
Máscara de Ronald Reagan!

1305
01:46:17,163 --> 01:46:18,915
Uma maldita máscara sorridente.

1306
01:46:21,376 --> 01:46:22,878
Idiota!

1307
01:46:23,044 --> 01:46:25,505
Você não tinha
notou isso antes disso?

1308
01:46:27,424 --> 01:46:31,761
Esse tipo de merda acontecia o tempo todo
em empregos. É por isso que sentimos tanta falta de Jimmy.

1309
01:46:31,928 --> 01:46:34,723
Ele viu isso acontecer antes de acontecer.

1310
01:46:37,267 --> 01:46:39,311
Por que você acha que ele se tornou honesto?

1311
01:46:42,022 --> 01:46:44,482
Uma palavra simples: Katie.

1312
01:46:46,943 --> 01:46:48,778
E vocês?

1313
01:46:49,988 --> 01:46:53,783
O que? Nós? Seja honesto?

1314
01:46:55,201 --> 01:46:57,662
Foi muito divertido!

1315
01:47:01,416 --> 01:47:06,171
Somos como morcegos. Nós também gostamos da noite
bom. Os dias existem apenas para dormir.

1316
01:47:06,338 --> 01:47:08,006
Outra bebida?

1317
01:47:11,593 --> 01:47:14,429
Eu deveria desacelerar
até termos que comer.

1318
01:47:14,596 --> 01:47:16,848
Não seja um covarde conosco, garoto!

1319
01:47:17,015 --> 01:47:18,433
Levantar.

1320
01:47:23,688 --> 01:47:25,690
Coloque um pouco de vida em você.

1321
01:47:53,051 --> 01:47:54,970
Afaste-se, Dave.

1322
01:47:56,972 --> 01:47:59,557
Sim, Val! Agora isso parece alguma coisa!

1323
01:47:59,724 --> 01:48:03,186
- Como tá indo?
- Estou cheio de pensamentos.

1324
01:48:05,939 --> 01:48:07,732
Para nossos filhos.

1325
01:48:12,570 --> 01:48:14,531
Sempre gostei deste bar.

1326
01:48:15,949 --> 01:48:18,034
Sim. Ninguém te incomoda.

1327
01:48:18,201 --> 01:48:21,246
É assim que deveria ser.
Ninguém te incomoda.

1328
01:48:21,413 --> 01:48:25,000
Sim, ninguém com quem mexer
você mesmo ou um ente querido. Certo?

1329
01:48:25,166 --> 01:48:27,752
Absolutamente.

1330
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
O cara é tão engraçado.
Ele pode realmente fazer você rir.

1331
01:48:32,173 --> 01:48:33,925
Sim, meu amigo Dave.

1332
01:48:39,806 --> 01:48:41,725
Kevin, você pode nos trazer uma garrafa?

1333
01:48:52,944 --> 01:48:55,739
- Beba.
- Vamos.

1334
01:48:56,448 --> 01:48:58,116
Obrigado, Kevin.

1335
01:49:34,319 --> 01:49:37,363
você se lembra
quando trouxemos Ray Harris aqui?

1336
01:49:37,530 --> 01:49:42,911
Todo mundo chamava o cara de "Just Ray",
mas Val o chamou de "Clink-Ray".

1337
01:49:45,330 --> 01:49:48,124
O cara andava por aí com dez dólares
no bolso troco-

1338
01:49:48,291 --> 01:49:51,211
- caso ele tivesse que ligar para o Iraque.

1339
01:49:51,419 --> 01:49:53,338
Está tudo bem, David?

1340
01:49:53,797 --> 01:49:56,674
- Você está bem?
- Caramba. Droga, estou doente.

1341
01:49:58,510 --> 01:50:03,515
Pegue a porta dos fundos.
Huey não gosta de lavar os doloks.

1342
01:50:26,621 --> 01:50:28,039
Olá, Ray.

1343
01:50:41,219 --> 01:50:44,013
Venha aqui para verificar
que eu não caí?

1344
01:50:48,893 --> 01:50:50,728
Venha aqui um pouco.

1345
01:50:56,234 --> 01:50:57,777
Sente-se.

1346
01:51:07,162 --> 01:51:09,789
Deixe-me contar sobre Ray Harris.

1347
01:51:10,081 --> 01:51:13,877
Ele era um amigo.
Ele costumava me visitar na prisão.

1348
01:51:14,544 --> 01:51:19,340
Ele checou Marita e Katie.
E minha mãe, se precisassem de alguma coisa.

1349
01:51:19,507 --> 01:51:22,093
Ele também foi quem me pegou
inserido. Ele ficou quieto.

1350
01:51:22,260 --> 01:51:25,471
- É terrível.
- Minha esposa teve câncer.

1351
01:51:25,638 --> 01:51:28,975
Ray Harris roubou minha chance
estar lá quando ela morresse.

1352
01:51:29,142 --> 01:51:33,396
Você morre sozinho, mas eu poderia
ajudou-a enquanto ela estava morrendo.

1353
01:51:33,563 --> 01:51:35,607
Por que você está contando isso?

1354
01:51:35,773 --> 01:51:39,986
Eu fiz Ray se ajoelhar ali e atirar
ele duas vezes, no pescoço e no peito.

1355
01:51:40,153 --> 01:51:42,614
Nós dois choramos quando eu fiz isso.

1356
01:51:42,780 --> 01:51:44,324
Ele implorou e orou.

1357
01:51:44,490 --> 01:51:47,243
Esposa grávida, pequeno Brendan...

1358
01:51:48,203 --> 01:51:51,873
Ele disse que me conhecia.
Que eu era um bom sujeito.

1359
01:51:52,624 --> 01:51:55,460
O que você acha, David?
Você acha que eu sou um cara legal?

1360
01:51:56,294 --> 01:51:57,712
Quem você odeia?

1361
01:51:59,964 --> 01:52:01,549
Diga agora. Quem então?

1362
01:52:01,716 --> 01:52:03,218
Não?

1363
01:52:05,386 --> 01:52:06,763
O que você acha que eu fiz?

1364
01:52:06,930 --> 01:52:10,308
O tempo todo enquanto
eu o segurei debaixo d'água-

1365
01:52:10,475 --> 01:52:13,978
- eu poderia sentir que Deus estava olhando para mim
e balançou a cabeça. Não fique bravo-

1366
01:52:14,145 --> 01:52:16,522
- mas como quando um cachorrinho
tinha sujeira no tapete.

1367
01:52:16,981 --> 01:52:18,483
De quem você gosta?

1368
01:52:23,112 --> 01:52:24,781
Você gosta de mim?

1369
01:52:26,950 --> 01:52:28,326
E a mãe?

1370
01:52:33,581 --> 01:52:37,168
Se você gosta tanto de mim,
Eu quero ouvir você dizer isso.

1371
01:52:40,171 --> 01:52:44,300
- Você acha que eu matei Katie?
- Não fale, David. Não fale.

1372
01:52:44,467 --> 01:52:47,178
Eu matei alguém, mas não Katie.

1373
01:52:47,637 --> 01:52:49,347
Esta é a história do ladrão.

1374
01:52:49,514 --> 01:52:54,060
Não é um ladrão, um abusador de crianças
que fez sexo com um jovem no carro.

1375
01:52:54,227 --> 01:52:58,022
Ele era um maldito lobo. Um vampiro.

1376
01:53:06,197 --> 01:53:07,448
Saia daqui.

1377
01:53:20,211 --> 01:53:21,629
Correr!

1378
01:53:22,255 --> 01:53:23,881
<i>Corra, Dave!</i>

1379
01:53:26,050 --> 01:53:29,762
- Então você matou um abusador de crianças.
- Sim. Eu e o menino.

1380
01:53:30,596 --> 01:53:33,558
- O menino abusado ajudou você.
- Não.

1381
01:53:33,725 --> 01:53:38,354
- Você disse que você e o garoto fizeram isso.
- Não, esqueça.

1382
01:53:38,521 --> 01:53:42,900
- Minha cabeça fica confusa às vezes.
- Sua esposa acha que você matou minha filha.

1383
01:53:44,319 --> 01:53:47,655
Você prefere que ela acredite nisso
do que você matou um abusador de crianças?

1384
01:53:47,822 --> 01:53:51,326
Pessoas denunciam um abusador de crianças
morre. Por que você não disse...?

1385
01:53:51,492 --> 01:53:55,913
Não sei. Talvez eu tenha pensado…
Achei que estava me tornando como ele.

1386
01:53:56,080 --> 01:53:58,291
Eu não matei Katie.

1387
01:53:59,083 --> 01:54:03,212
não me lembro de nada
que o corpo de um cara foi encontrado.

1388
01:54:03,379 --> 01:54:07,675
- Eu coloquei ele no porta-malas.
- Você vai deixar esse bastardo se explicar?

1389
01:54:07,842 --> 01:54:10,845
- Para o inferno com ele!
- Eu não a matei!

1390
01:54:11,012 --> 01:54:15,016
Cale-se!
Cale a boca! Todos calem a boca!

1391
01:54:15,183 --> 01:54:18,770
É da minha filha que estou falando!
Cale-se!

1392
01:54:18,936 --> 01:54:20,271
Droga!

1393
01:54:24,525 --> 01:54:25,818
19 anos.

1394
01:54:25,985 --> 01:54:28,446
- Eu não matei Katie!
- 19 anos!

1395
01:54:28,613 --> 01:54:31,783
- Olhe para mim!
- Estou olhando para você, Dave.

1396
01:54:31,949 --> 01:54:33,368
Estou olhando para você.

1397
01:54:33,534 --> 01:54:36,245
Por que você fez isso?

1398
01:54:36,412 --> 01:54:41,626
Eu e meu filho. Eu e Celeste.
Há tanta coisa que precisamos corrigir.

1399
01:54:41,793 --> 01:54:44,504
Você pode consertar isso agora.
Comece agora. Admita o que você fez.

1400
01:54:44,837 --> 01:54:47,590
Não há mais mentiras
ou segredos.

1401
01:54:47,757 --> 01:54:50,426
Quero ir para casa, para Celeste.
Quero sentir Celeste.

1402
01:54:51,302 --> 01:54:55,515
Quando você está doente. Eu tenho dor,
e agora é a sua vez. Confessar.

1403
01:54:56,474 --> 01:54:59,685
- O menino...
-Você menciona aquele garoto mais uma vez-

1404
01:54:59,852 --> 01:55:01,813
- Eu estribo você!

1405
01:55:07,693 --> 01:55:10,530
Eu pensei que tinha acabado
com tudo isso.

1406
01:55:10,905 --> 01:55:14,367
Ao matar pessoas
e jogue-os no rio.

1407
01:55:19,664 --> 01:55:23,209
Admita o que você fez,
então vou deixar você viver.

1408
01:55:23,626 --> 01:55:27,672
Se você disser isso em voz alta,
que você continue respirando.

1409
01:55:28,297 --> 01:55:31,968
Admita o que você fez,
então eu te dou a vida como um presente.

1410
01:55:32,135 --> 01:55:34,053
Admita o que você fez.

1411
01:55:34,220 --> 01:55:36,514
Admita o que você fez.

1412
01:55:38,182 --> 01:55:41,102
Admita o que você fez.

1413
01:55:42,019 --> 01:55:43,563
Eu sei que você pode falar.

1414
01:55:46,691 --> 01:55:50,319
Então diga.
Diga que você me ama.

1415
01:55:53,698 --> 01:55:57,368
Olhe para mim, não olhe para ele.
Diga que você me ama.

1416
01:56:05,251 --> 01:56:09,046
- Meu irmão nunca faz nada sem você!
- Parar!

1417
01:56:16,387 --> 01:56:18,014
Eu voltarei!

1418
01:56:24,020 --> 01:56:27,398
Você me ama tanto
que você teve que matar meu amante!

1419
01:56:27,565 --> 01:56:32,361
Fala, seu maldito bastardo!
Caso contrário eu vou te matar, caramba!

1420
01:56:32,570 --> 01:56:34,864
Diga o nome dela.
Diga.

1421
01:56:35,323 --> 01:56:40,161
Diga!
"Katie"! Diga ou você morre!

1422
01:56:50,755 --> 01:56:55,259
Garoto, você pode apontar para o chão
com aquele?

1423
01:56:55,927 --> 01:56:57,595
É um Sig, certo?

1424
01:56:59,931 --> 01:57:02,141
Você não vai puxar isso para mim?

1425
01:57:03,100 --> 01:57:05,603
Não, eu não quero machucar um garoto.

1426
01:57:05,895 --> 01:57:08,940
E parece que sim
que alguém passou na minha frente.

1427
01:57:09,774 --> 01:57:12,777
Brendan, rapaz. O bastardo me bateu!

1428
01:57:13,611 --> 01:57:16,572
- Ele quebrou meu nariz!
- Nós o prendemos.

1429
01:57:16,739 --> 01:57:20,409
- Arraste-o para a prisão.
- Não quero que ele seja preso!

1430
01:57:21,118 --> 01:57:22,828
Eu quero o bastardo morto!

1431
01:57:30,211 --> 01:57:32,421
Bastardo estúpido.

1432
01:57:37,802 --> 01:57:40,721
Admita o que você fez, Dave-

1433
01:57:41,806 --> 01:57:43,808
- então vou deixar você viver.

1434
01:57:43,975 --> 01:57:48,187
diga isso em voz alta
então você pode continuar a respirar.

1435
01:57:48,563 --> 01:57:50,731
Você acaba na prisão-

1436
01:57:51,816 --> 01:57:55,194
- mas eu te dou a vida de presente.
Admita, David.

1437
01:57:55,361 --> 01:57:58,489
Admita o que você fez. Admita.

1438
01:58:03,411 --> 01:58:05,162
Sim.

1439
01:58:07,331 --> 01:58:09,208
Sim, eu fiz.

1440
01:58:12,670 --> 01:58:14,338
Por que?

1441
01:58:14,505 --> 01:58:15,965
Por que?

1442
01:58:19,135 --> 01:58:23,431
Naquela noite no McGill's-

1443
01:58:24,390 --> 01:58:29,020
- ela me lembrou de um sonho
eu tive

1444
01:58:30,229 --> 01:58:31,647
Que tipo de sonho?

1445
01:58:33,149 --> 01:58:35,610
Um sonho de juventude.

1446
01:58:37,945 --> 01:58:40,531
Não me lembro de ter um.

1447
01:58:42,992 --> 01:58:44,994
Então esse era o sonho?

1448
01:58:46,662 --> 01:58:49,081
O sonho, sim.

1449
01:58:50,291 --> 01:58:55,671
Você saberia o que eu quis dizer sobre você
coloquei você no carro em vez de mim.

1450
01:59:02,261 --> 01:59:05,222
Mas eu não entrei naquele carro.

1451
01:59:06,515 --> 01:59:09,435
Você fez.

1452
01:59:30,873 --> 01:59:33,250
Enterramos nossos pecados aqui.

1453
01:59:36,212 --> 01:59:38,589
Nós os lavamos.

1454
01:59:40,841 --> 01:59:45,096
- Seus lábios estão se movendo! Ver!
- Eu tenho olhos, Val.

1455
01:59:51,560 --> 01:59:53,604
Eu não estava pronto.

1456
01:59:59,610 --> 02:00:00,945
É como eu disse.

1457
02:00:04,240 --> 02:00:05,950
Esta parte é feita sozinha.

1458
02:00:50,870 --> 02:00:52,747
Noite difícil?

1459
02:00:55,499 --> 02:00:57,501
Para mim também.

1460
02:00:59,503 --> 02:01:02,423
Depois uma bala com meu nome.

1461
02:01:11,140 --> 02:01:12,892
Nós os pegamos.

1462
02:01:16,645 --> 02:01:18,022
Entendeu quem então?

1463
02:01:18,564 --> 02:01:20,733
Os assassinos de Katie. Está em uma caixa.

1464
02:01:25,321 --> 02:01:28,157
Assassinos? Maioria?

1465
02:01:28,949 --> 02:01:34,288
Sim. Juventude, de fato. Filho de Ray Harris,
Ray Jr. e outro menino, John O'Shea.

1466
02:01:34,455 --> 02:01:36,874
Eles confessaram há algumas horas.

1467
02:01:41,545 --> 02:01:42,922
Sem dúvidas?

1468
02:01:43,672 --> 02:01:45,382
Absolutamente nada.

1469
02:01:54,683 --> 02:01:56,185
Por que?

1470
02:01:57,728 --> 02:01:59,480
Eles não sabem.

1471
02:01:59,647 --> 02:02:02,191
Eles estavam brincando com uma arma.
Vi um carro chegando.

1472
02:02:02,358 --> 02:02:07,446
Um deles estava deitado na rua. O carro desviou,
a embreagem foi liberada. Cátia.

1473
02:02:09,240 --> 02:02:13,118
O'Shea diz que eles estavam falando sério
para assustar, mas a arma disparou.

1474
02:02:13,285 --> 02:02:16,705
Ela bateu nele com a porta e correu.

1475
02:02:16,872 --> 02:02:20,793
Eles a perseguiram para que ela não fosse
conte a alguém.

1476
02:02:28,717 --> 02:02:30,594
E as batalhas?

1477
02:02:33,097 --> 02:02:34,765
Ray Jr. tinha um taco de hóquei.

1478
02:02:37,935 --> 02:02:40,187
Vá com calma.

1479
02:02:40,354 --> 02:02:42,273
Expire.

1480
02:02:43,649 --> 02:02:45,484
Olhe para mim.

1481
02:02:45,776 --> 02:02:47,695
Olhe para mim, Jimmy.

1482
02:02:50,030 --> 02:02:52,366
Recebi uma ligação de Celeste Boyle.

1483
02:02:52,533 --> 02:02:56,871
Ela estava histérica. Diz que Dave é
desaparecido e você pode saber onde ele está.

1484
02:02:57,830 --> 02:03:00,082
Precisamos falar com ele.

1485
02:03:00,457 --> 02:03:04,920
A polícia de Boston encontrou o corpo de um cara
na floresta atrás da casa de McGill.

1486
02:03:05,087 --> 02:03:07,506
Um cadáver? Gostado por um cara?

1487
02:03:08,132 --> 02:03:11,302
Sim, um pedófilo
que foi condenado três vezes.

1488
02:03:11,552 --> 02:03:14,388
Eles querem falar com Dave sobre isso.

1489
02:03:14,930 --> 02:03:16,974
Então, Jimmy...

1490
02:03:17,933 --> 02:03:20,519
Quando foi a última vez que você viu Dave?

1491
02:03:31,238 --> 02:03:34,450
Quando foi a última vez que vi Dave?

1492
02:03:35,993 --> 02:03:39,204
Sim. David Boyle.

1493
02:03:47,504 --> 02:03:51,842
-Dave Boyle.
- Sim, Jimmy. David Boyle.

1494
02:03:54,511 --> 02:03:59,308
Já se passaram 25 anos. No caminho para cima
nesta rua, no banco de trás daquele carro.

1495
02:04:08,525 --> 02:04:12,529
O que você fez?

1496
02:04:20,663 --> 02:04:23,624
Obrigado por encontrar
os assassinos da minha filha.

1497
02:04:27,378 --> 02:04:29,880
Se ao menos você pudesse fazer isso
um pouco mais rápido.

1498
02:04:38,138 --> 02:04:41,850
Você vai mandar Celeste Boyle
500 dólares por mês também?

1499
02:04:48,440 --> 02:04:51,068
Às vezes eu penso-

1500
02:04:52,027 --> 02:04:54,989
- que nós três nos sentamos
naquele carro.

1501
02:04:55,823 --> 02:05:00,077
E que tudo isso é apenas um sonho.
Você entende?

1502
02:05:00,244 --> 02:05:02,413
Um sonho, sim.

1503
02:05:03,789 --> 02:05:06,083
Na realidade-

1504
02:05:06,250 --> 02:05:10,963
- ainda temos onze anos
meninos trancados em um porão

1505
02:05:11,130 --> 02:05:14,717
- e imagina como a vida
teria sido se tivéssemos conseguido escapar.

1506
02:05:22,850 --> 02:05:24,935
Talvez você esteja certo.

1507
02:05:25,102 --> 02:05:27,438
Quem diabos sabe?

1508
02:05:55,799 --> 02:05:57,968
Este é Sean.

1509
02:06:03,891 --> 02:06:06,977
Desculpe.
Você deve saber disso.

1510
02:06:07,144 --> 02:06:09,438
Eu te afastei.

1511
02:06:12,191 --> 02:06:14,610
Sinto muito também.

1512
02:06:15,569 --> 02:06:18,363
As coisas ficaram tão complicadas.

1513
02:06:18,530 --> 02:06:21,116
Te amo, te odeio.

1514
02:06:23,327 --> 02:06:24,995
Você está voltando para casa?

1515
02:06:27,748 --> 02:06:29,708
Você trocou as fechaduras ou algo parecido?

1516
02:06:30,834 --> 02:06:32,586
Não.

1517
02:06:33,545 --> 02:06:36,673
Tudo está exatamente como estava quando você partiu.

1518
02:06:37,841 --> 02:06:40,636
<i>-Nora.</i>
- O que é isso?

1519
02:06:41,887 --> 02:06:45,557
Nora.
Esse é o nome da nossa filha.

1520
02:06:46,683 --> 02:06:48,435
Nora.

1521
02:06:48,602 --> 02:06:52,606
Eu gosto disso. Nora.

1522
02:07:22,469 --> 02:07:24,763
Eu matei Dave.

1523
02:07:25,556 --> 02:07:28,684
Eu o matei
e jogou-o no Rio Místico.

1524
02:07:29,726 --> 02:07:31,603
Mas matei o homem errado.

1525
02:07:32,271 --> 02:07:34,565
Isso é o que eu fiz.

1526
02:07:35,232 --> 02:07:37,609
E não consigo desfazer isso.

1527
02:07:48,287 --> 02:07:51,123
Eu quero sentir seu coração.

1528
02:07:51,915 --> 02:07:53,250
Ontem à noite-

1529
02:07:53,667 --> 02:07:57,838
- quando coloquei as meninas na cama, contei a elas
quão grande é o seu coração.

1530
02:07:58,005 --> 02:08:01,091
Eu disse a eles onde
que bom que você estava em Katie-

1531
02:08:01,258 --> 02:08:02,926
- porque você a criou.

1532
02:08:03,093 --> 02:08:07,014
E às vezes era amor
para ela tão grande-

1533
02:08:07,181 --> 02:08:10,976
- que era como o seu coração
explodiria com esse amor.

1534
02:08:11,143 --> 02:08:14,980
Eu disse a eles
que seu pai gostava tanto deles.

1535
02:08:15,147 --> 02:08:18,650
Que ele tinha quatro corações,
e que estavam todos bêbados

1536
02:08:18,817 --> 02:08:22,779
- e a obra de um amor que
significa que nunca precisamos nos preocupar.

1537
02:08:22,946 --> 02:08:28,994
E esse pai fará o que tiver que fazer
para aqueles que ele ama.

1538
02:08:29,161 --> 02:08:32,372
E isso nunca está errado.

1539
02:08:32,539 --> 02:08:38,462
Nunca pode estar errado.
Não importa o que papai tivesse que fazer.

1540
02:08:38,629 --> 02:08:43,342
E aquelas meninas adormeceram em paz.

1541
02:08:51,850 --> 02:08:56,355
Você disse isso ontem à noite? Você sabia disso?

1542
02:08:57,439 --> 02:08:59,650
Celeste ligou. Ela estava procurando por você.

1543
02:08:59,816 --> 02:09:03,153
Ela estava preocupada que algo pudesse
aconteceu. Ela contou sobre Dave.

1544
02:09:03,320 --> 02:09:06,156
Te contei o que ela te contou.
Que tipo de esposa-

1545
02:09:06,323 --> 02:09:09,493
- diz sobre o marido dela?
Por que ela veio até você?

1546
02:09:09,660 --> 02:09:13,830
- Por que você não ligou?
- Porque foi isso que eu disse às meninas.

1547
02:09:14,248 --> 02:09:16,500
O pai deles é um rei.

1548
02:09:16,667 --> 02:09:20,921
E um rei sabe o que deve ser feito
e faça isso.

1549
02:09:21,088 --> 02:09:22,673
Mesmo quando é difícil.

1550
02:09:22,839 --> 02:09:27,219
E o pai deles fará o que for preciso
para aqueles que ele ama.

1551
02:09:27,386 --> 02:09:30,180
E isso é tudo que importa.

1552
02:09:35,060 --> 02:09:38,730
Porque todos são fracos, Jimmy.

1553
02:09:38,897 --> 02:09:41,191
Todos menos nós.

1554
02:09:41,358 --> 02:09:43,527
Nunca seremos fracos.

1555
02:09:43,694 --> 02:09:45,862
E você...

1556
02:09:46,780 --> 02:09:49,449
Você poderia governar esta cidade.

1557
02:09:53,245 --> 02:09:55,872
E depois-

1558
02:09:56,039 --> 02:09:58,792
- levamos as meninas ao desfile.

1559
02:09:58,959 --> 02:10:01,712
Katie gostaria disso.

1560
02:11:38,725 --> 02:11:40,644
Miguel!

1561
02:17:52,515 --> 02:17:54,517
[NORUEGUÊS]