1
00:01:37,565 --> 00:01:40,725
PUTRIKU

2
00:01:53,765 --> 00:01:55,125
Ibu.

3
00:01:57,485 --> 00:01:59,005
Halo sayangku.

4
00:01:59,165 --> 00:02:00,205
Halo.

5
00:02:04,045 --> 00:02:06,285
Apakah itu kamu, ibu?
 �Aku bilang aku akan kembali.

6
00:02:06,645 --> 00:02:08,325
Kamu adalah ibu yang paling cantik dari semua ibu.

7
00:02:08,685 --> 00:02:10,085
Terima kasih.

8
00:02:22,925 --> 00:02:25,125
Apakah dia akan pergi?
 �Aku akan keluar.

9
00:02:25,845 --> 00:02:27,445
Begitu saja, di malam hari?

10
00:02:27,605 --> 00:02:28,965
Ya, hanya di malam hari.

11
00:02:29,125 --> 00:02:30,725
Aku datang untuk menciummu.

12
00:02:30,925 --> 00:02:31,965
Jangan pergi, ibu.

13
00:02:32,165 --> 00:02:34,885
Kami kehabisan makanan.
 �Saya tidak bisa tinggal.

14
00:02:35,045 --> 00:02:36,165
Kami tidak punya uang.

15
00:02:36,965 --> 00:02:38,125
Cintaku.

16
00:02:38,445 --> 00:02:40,205
Dia akan kembali pada ibu, sayang.

17
00:03:52,845 --> 00:03:54,125
Apakah itu saja?

18
00:03:56,525 --> 00:03:58,365
Anda bisa mendapat pujian.

19
00:03:58,525 --> 00:03:59,765
Itu tidak masuk akal.

20
00:04:00,885 --> 00:04:02,445
Pikirkan�,
bahwa dia akan kembali kepada ibunya?

21
00:04:02,845 --> 00:04:05,165
Di rumah ibumu
kamu tidak pernah tahu.

22
00:04:06,845 --> 00:04:10,805
Saya yakin dia akan datang.
Saat aku hitung sampai sepuluh, dia akan ada di sini.

23
00:04:10,965 --> 00:04:14,085
Satu, dua, tiga,

24
00:04:14,245 --> 00:04:17,525
Empat, lima, enam

25
00:04:18,405 --> 00:04:20,845
Dia tahu kenapa dia melakukannya
Pipi Marlene Dietrich cekung?

26
00:04:21,005 --> 00:04:22,885
Tahukah kamu alasannya?

27
00:04:23,405 --> 00:04:26,765
Karena dia sudah mencabutnya
geraham dan gigi bungsu.

28
00:04:27,045 --> 00:04:29,805
Saya akan melakukan hal yang sama
seperti Marlene Dietrich.

29
00:04:29,965 --> 00:04:33,245
Lalu kita hanya akan makan kue,
direndam dalam susu.

30
00:04:33,405 --> 00:04:35,325
Tidak mungkin, hentikan. Ayo.

31
00:04:35,485 --> 00:04:37,325
Hentikan, Marlene Dietrich.

32
00:04:37,965 --> 00:04:40,125
Sayang.
Marlene telah tiba.

33
00:04:40,565 --> 00:04:41,965
Itu milik ibu.

34
00:04:46,445 --> 00:04:47,725
Hai Hana.

35
00:04:48,805 --> 00:04:50,485
Terima kasih atas uangnya.

36
00:04:51,405 --> 00:04:52,645
Jangan menyentuhnya.

37
00:04:52,965 --> 00:04:54,165
Itu sangat berharga.

38
00:04:56,925 --> 00:04:58,245
Ini hadiahmu.

39
00:05:00,045 --> 00:05:01,085
Itu saja

40
00:05:01,205 --> 00:05:02,245
Ini hadiahku.

41
00:05:03,245 --> 00:05:04,685
Apa itu?

42
00:05:05,965 --> 00:05:07,405
Siapa yang memberimu semua ini?

43
00:05:08,325 --> 00:05:10,285
Kamu terlalu tua untuk memotret.

44
00:05:10,525 --> 00:05:12,405
Hentikan. Kepalaku sakit.

45
00:05:14,085 --> 00:05:15,605
Apakah ada masalah?

46
00:05:16,165 --> 00:05:19,045
Saya tidak akan memberi tahu Anda tentang hal itu.

47
00:05:20,045 --> 00:05:22,085
Jika kaki Anda sakit, duduklah.

48
00:05:22,445 --> 00:05:23,765
Itu menggairahkan saya.

49
00:05:27,005 --> 00:05:28,005
Terima kasih.

50
00:05:38,445 --> 00:05:41,085
Kritik dia.
Dia hanya bersenang-senang

51
00:05:41,245 --> 00:05:44,285
dan menyeruput koktail
dengan kekasih kaya.

52
00:05:45,205 --> 00:05:46,725
Andai saja dia bekerja.

53
00:05:46,885 --> 00:05:49,365
Fotografi tidak cocok untuk Anda?

54
00:05:49,525 --> 00:05:51,845
Ini adalah layanan yang paling indah.

55
00:05:52,285 --> 00:05:53,605
Aku akan berhasil, dia akan melihatnya.

56
00:05:53,765 --> 00:05:55,005
Saya akan berhasil.

57
00:05:55,645 --> 00:05:57,165
Biarkan aku pergi.
 �Kenapa tidak?

58
00:05:57,325 --> 00:06:00,405
Mengapa saya tidak bisa ada?
Saya seorang manusia, bukan anjing.

59
00:06:02,125 --> 00:06:03,725
Itu tidak baik darimu.

60
00:06:03,885 --> 00:06:05,525
Saya takut untuk datang ke sini.

61
00:06:05,805 --> 00:06:08,685
Saya hampir tidak berani
karena aku tahu itu akan sulit bagiku.

62
00:06:09,245 --> 00:06:12,565
Lalu sepanjang hari aku sadar,
seperti memukul kepalaku dengan palu.

63
00:06:12,885 --> 00:06:14,285
Dia menulis kepada saya.

64
00:06:15,005 --> 00:06:18,005
Saya ingin dia menjawabnya.

65
00:06:21,365 --> 00:06:23,245
Mengapa Anda menghapusnya?
foto ibu?

66
00:06:23,405 --> 00:06:26,925
Kamu lupa dia harus melakukannya
pada usia 15 tahun di jalan,

67
00:06:27,125 --> 00:06:29,485
ketika dia hamil.

68
00:06:29,805 --> 00:06:32,565
Jangan bilang kamu lupa.

69
00:06:34,405 --> 00:06:35,845
Dengar, Violetta.

70
00:06:37,885 --> 00:06:40,525
Ketika Nenek masih muda,
jahat padanya.

71
00:06:40,725 --> 00:06:42,685
Dia sangat cantik saat itu.

72
00:06:43,365 --> 00:06:44,525
Dan aku membencinya sekarang.

73
00:06:44,685 --> 00:06:47,325
Apakah saya benar, nenek? Apakah saya salah?

74
00:06:47,485 --> 00:06:49,885
tolong
jangan libatkan anak dalam hal ini.

75
00:06:50,045 --> 00:06:52,085
Tetap tenang. Semuanya baik-baik saja.

76
00:06:52,525 --> 00:06:53,725
Lagipula, dia milikku.

77
00:06:53,885 --> 00:06:57,165
Mengapa kamu menjadi kami?
dibiarkan sendirian begitu lama?

78
00:06:57,325 --> 00:06:59,645
Selama berbulan-bulan itu. Mengapa?

79
00:06:59,725 --> 00:07:05,485
Ya Tuhan, kasihanilah.
 �Hentikan, Nenek. Itu sudah cukup.

80
00:07:06,525 --> 00:07:07,765
Berhentilah mengomel.

81
00:07:08,885 --> 00:07:10,005
Apa yang berlebihan itu berlebihan.

82
00:07:10,685 --> 00:07:13,005
jika demikian,
Saya akan melakukan hal yang sama seperti dia.

83
00:07:13,165 --> 00:07:15,765
Saya tidak akan kembali.

84
00:07:15,965 --> 00:07:20,525
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu

85
00:07:22,565 --> 00:07:23,725
Saya tidak punya alasan.

86
00:08:20,045 --> 00:08:21,325
Mama!

87
00:08:21,645 --> 00:08:23,205
Cintaku.

88
00:08:23,805 --> 00:08:25,405
Apakah kamu ikut denganku?

89
00:08:25,805 --> 00:08:27,285
Ke atas? �Ya.

90
00:08:46,765 --> 00:08:48,765
Sayang. Ini adalah lukisan saya.

91
00:08:50,245 --> 00:08:53,485
Saya sudah selesai dengan itu.

92
00:08:55,485 --> 00:08:56,845
Masuk.

93
00:09:06,085 --> 00:09:07,165
Ayo, ayo.

94
00:09:07,525 --> 00:09:10,965
Tinggalkan tas Anda di pintu masuk.
Dan lepaskan rolnya.

95
00:09:19,885 --> 00:09:20,925
Ayo.

96
00:09:30,125 --> 00:09:31,445
Duduk.

97
00:09:32,045 --> 00:09:34,285
Anda sudah lama tidak ke sini.

98
00:09:36,725 --> 00:09:38,885
Kita harus berbaikan
waktu yang hilang.

99
00:09:43,605 --> 00:09:46,045
Akankah halva dan semangka?
 �Kamu bisa.

100
00:09:46,205 --> 00:09:48,605
Saya makan ini di Constanta,
ketika aku masih kecil.

101
00:09:54,405 --> 00:09:55,685
Lepaskan simpul Anda.

102
00:10:02,445 --> 00:10:05,405
Pamerkan rambut Anda. Mereka cantik.

103
00:10:36,685 --> 00:10:38,525
Apakah Anda punya lebih banyak? �Sangat.

104
00:10:39,845 --> 00:10:43,365
Aku belum memberitahumu apa pun sampai sekarang,
karena kamu masih terlalu muda.

105
00:10:44,605 --> 00:10:47,125
Anda tahu
bahwa saya memotret banyak wanita.

106
00:10:47,325 --> 00:10:49,485
Apakah dia melakukan itu saat kamu tidak bersamaku?
 �Ya.

107
00:10:51,445 --> 00:10:53,645
Maukah kamu berpose untukku? “Saya akan melakukannya.

108
00:11:07,725 --> 00:11:09,645
Angkat tanganmu.

109
00:12:00,485 --> 00:12:02,125
Jangan tertawa.

110
00:12:02,445 --> 00:12:06,085
Senyum itu konyol.
Ini untuk pernikahan.

111
00:12:10,805 --> 00:12:14,325
Memandang rendah.
Lihatlah aku seperti neraka sedang menatapku.

112
00:12:16,845 --> 00:12:19,765
Seperti itu. Putar kepalamu sedikit.

113
00:12:20,965 --> 00:12:22,645
Itu saja.

114
00:12:25,765 --> 00:12:27,525
Seperti itu.

115
00:12:28,965 --> 00:12:30,565
Bagus sekali.

116
00:12:35,645 --> 00:12:37,845
Berbaringlah di lantai.

117
00:12:48,765 --> 00:12:51,525
Seolah memberi� � 

118
00:12:53,485 --> 00:12:55,605
Berusahalah.
Tidak ingin melanjutkan?

119
00:12:55,885 --> 00:12:57,845
Tentu saja saya ingin.
 �Kalau begitu berikan.

120
00:12:59,845 --> 00:13:02,365
Bersandar.
Akur. Seperti itu.

121
00:13:02,525 --> 00:13:04,765
Regangkan punggung Anda.

122
00:13:06,485 --> 00:13:08,245
Seperti itu.

123
00:13:09,805 --> 00:13:12,325
Letakkan tangan Anda di dahi Anda.

124
00:13:12,485 --> 00:13:15,565
Seperti itu. Rentangkan jari Anda.

125
00:13:18,165 --> 00:13:20,125
Sangat bagus.

126
00:13:22,165 --> 00:13:24,445
Oke, kita sudah selesai.

127
00:13:24,805 --> 00:13:27,925
Turun ke bawah, nenek menunggumu.

128
00:13:32,965 --> 00:13:34,805
Jangan beritahu dia tentang hal itu. Janji?

129
00:13:34,965 --> 00:13:37,085
Ini adalah rahasia kami.
Dia tidak akan mengerti.

130
00:13:37,925 --> 00:13:40,525
Apakah kita setuju?
Aku tidak akan memberitahumu apa pun, Bu.

131
00:13:40,925 --> 00:13:42,685
Saya berjanji.

132
00:13:47,325 --> 00:13:49,965
Tenang. Adele.

133
00:13:57,605 --> 00:13:58,645
Violetta.

134
00:14:04,005 --> 00:14:05,245
Kirimkan tugas.

135
00:14:25,245 --> 00:14:26,245
Violetta.

136
00:14:27,765 --> 00:14:28,845
Violetta.

137
00:14:32,965 --> 00:14:34,685
Itu nenekmu lagi
bernyanyi sampai ke lehernya.

138
00:14:34,845 --> 00:14:37,205
Dia selalu takut pada sesuatu.

139
00:14:37,645 --> 00:14:39,685
Apakah kamu tidak senang melihatku�?
Saya.

140
00:14:42,445 --> 00:14:43,445
Pulang.

141
00:14:43,525 --> 00:14:44,925
Dia ikut denganku.

142
00:14:46,085 --> 00:14:48,165
Dia akan datang
ke konferensi orang tua-guru?

143
00:14:48,325 --> 00:14:49,645
Jangan tanya itu padaku.

144
00:14:50,245 --> 00:14:51,565
Orang tua lain akan datang.

145
00:14:51,765 --> 00:14:53,525
Itu membutuhkan waktu lama. Mereka adalah petani.

146
00:14:53,725 --> 00:14:56,445
Maksudnya itu apa?
 �Bahwa mereka tidak ada gunanya.

147
00:14:56,605 --> 00:14:57,845
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

148
00:14:58,045 --> 00:14:59,645
Itu tidak akan terjadi lagi
kamu pakaian.

149
00:15:06,645 --> 00:15:07,765
Pakai ini.

150
00:15:09,165 --> 00:15:10,565
Apakah itu untukku? �Ya.

151
00:15:14,605 --> 00:15:17,165
Apakah dia benar-benar akan menjadi seperti itu?

152
00:15:17,325 --> 00:15:19,605
Na�emila?
Saya tidak melihat ada yang salah.

153
00:15:20,005 --> 00:15:22,165
Ini adalah gaun renda yang indah.

154
00:15:22,525 --> 00:15:23,685
Sulaman tangan.

155
00:15:23,925 --> 00:15:25,085
Semua orang menatapnya.

156
00:15:25,285 --> 00:15:27,885
Itu sebabnya itu dibuat.
Untuk ditonton semua orang.

157
00:15:28,045 --> 00:15:29,245
Kenapa tidak?

158
00:15:29,405 --> 00:15:30,645
Mereka akan melakukannya. Ayo pergi.

159
00:15:31,245 --> 00:15:34,365
Menyenangkan sekali, bukan? �Ya.

160
00:15:34,525 --> 00:15:37,525
Lihat betapa bahagianya dia
dan dia cantik dengan gaun itu.

161
00:15:37,765 --> 00:15:39,045
Tunggu? �Ya.

162
00:15:39,525 --> 00:15:42,605
Nenek mengira dia mungkin mati,
Dia tertawa. Lihat, aku tertawa.

163
00:15:44,325 --> 00:15:45,525
Ayo, ayo pergi.

164
00:15:49,885 --> 00:15:52,765
ungu,
kamu adalah gadis tercantik di dunia.

165
00:16:21,765 --> 00:16:23,125
Bukankah pacarku cantik?

166
00:16:26,565 --> 00:16:28,485
Aku memimpikanmu tadi malam.

167
00:16:29,085 --> 00:16:31,045
Anda jauh lebih tua
Violetta.

168
00:16:32,245 --> 00:16:36,325
Jika aku bisa melihatmu seperti sekarang,
mimpi akan lebih menarik.

169
00:16:46,405 --> 00:16:49,285
Kapan dia punya pesawat?
Berangkat ke Oslo pada pukul 21:00.

170
00:16:49,445 --> 00:16:52,005
aku ikut denganmu.
Putriku tidak bisa bersamamu.

171
00:16:52,765 --> 00:16:55,125
Tinggalkan dia bersama nenek.

172
00:16:55,405 --> 00:16:58,405
Erni,
kenapa rumit sekali?

173
00:16:58,885 --> 00:17:02,885
Saya terlalu cemas.
 �Tenang Hanna. Anda histeris.

174
00:17:03,045 --> 00:17:06,165
Nenek membuatku gugup.

175
00:17:07,005 --> 00:17:10,845
Tidakkah kamu berhenti memikirkannya?

176
00:17:11,405 --> 00:17:14,165
Ya. akan kutunjukkan padamu
pekerjaanmu.

177
00:17:15,365 --> 00:17:16,405
Kerja apa?

178
00:17:17,045 --> 00:17:19,045
Foto-foto.

179
00:17:21,325 --> 00:17:22,525
Tunjukkan itu.

180
00:17:45,645 --> 00:17:49,005
Saya mengambil gambar dengan kamera,
yang kamu berikan padaku.

181
00:17:54,405 --> 00:17:56,805
Apa pendapat Anda tentang mereka?

182
00:18:01,925 --> 00:18:04,845
Lebih baik dari toko lukisan.

183
00:18:04,965 --> 00:18:06,445
Bagus sekali, Hanna.

184
00:18:14,205 --> 00:18:15,285
Bagus sekali.

185
00:18:25,445 --> 00:18:27,605
Untukmu, untuk suami dan nenekmu.

186
00:18:27,925 --> 00:18:30,845
Begitulah yang akan terjadi
telah mengembangkan gambar yang layak.

187
00:18:32,045 --> 00:18:35,725
Anda melihat betapa menawannya
dan wanitaku memabukkan?

188
00:18:36,045 --> 00:18:37,445
Mereka memiliki payudara yang berat

189
00:18:38,485 --> 00:18:41,365
Dan rambut seperti tirai Arab.

190
00:18:43,645 --> 00:18:46,285
pantat mereka
mereka luar biasa.

191
00:18:46,765 --> 00:18:50,085
Itu benar. Luar biasa, Hanna.

192
00:18:50,365 --> 00:18:53,085
Saya ingin dia melanjutkan�.

193
00:18:58,805 --> 00:19:01,045
Hentikan.

194
00:19:07,925 --> 00:19:11,285
Hentikan. Tidak bisakah kamu melihat aku tersedak?

195
00:19:13,925 --> 00:19:16,085
lihat,
apa yang dilakukan rumahmu.

196
00:19:16,205 --> 00:19:19,005
Mengapa kamu melakukan itu?
 �Apa?

197
00:19:20,205 --> 00:19:22,485
Violetta!

198
00:19:27,445 --> 00:19:31,125
Mengapa Anda memperhatikan fotonya?
 �Tidak ada tekanan�.

199
00:19:31,285 --> 00:19:32,525
Jadi ada apa.

200
00:19:33,165 --> 00:19:36,645
Apakah Ernie pacarmu?
 �Sebenarnya tidak.

201
00:19:38,125 --> 00:19:41,765
Ibumu seorang fisiofobia,
itu saja.

202
00:19:42,605 --> 00:19:46,285
Fisiofobia
adalah klaustrofobia terhadap tubuh.

203
00:19:47,325 --> 00:19:51,525
Bayangkan Anda berada di dalam lift,
yang naik. Itu penuh dengan orang.

204
00:19:51,685 --> 00:19:56,005
Tidak bisa keluar
di dalam, dia tidak tahan.

205
00:19:56,165 --> 00:19:58,765
Bagaimana dengan ayahnya?
 �Dengar, sayang.

206
00:19:58,925 --> 00:20:03,325
Ayah
itu adalah kelemahan terbesar alam.

207
00:20:55,685 --> 00:20:58,485
Ini televisiku.

208
00:21:09,605 --> 00:21:13,205
Bersiap. Saya akan segera datang
Saya hanya memeriksa pencahayaannya.

209
00:21:17,605 --> 00:21:19,805
Apakah tidak apa-apa, ibu?
Apakah saya memposisikan diri saya dengan baik?

210
00:21:20,085 --> 00:21:21,365
Sangat menarik.

211
00:21:23,045 --> 00:21:25,405
Kamu tahu dia mengingatkanku pada siapa?
Gila.

212
00:21:26,085 --> 00:21:27,445
Di Kuil Shirley.

213
00:21:27,885 --> 00:21:29,485
Aku tahu dia tidak mengenalnya.

214
00:21:30,085 --> 00:21:31,445
Siapa Kuil Shirley?

215
00:21:32,005 --> 00:21:35,605
Shirley Temple adalah seorang gadis
yang menyanyi dan menari sepertimu.

216
00:21:45,045 --> 00:21:46,525
Dia sangat mirip denganmu.

217
00:21:48,205 --> 00:21:50,525
Dia adalah seorang gadis Hollywood.

218
00:21:53,165 --> 00:21:54,405
Bo� � Na.

219
00:22:00,725 --> 00:22:02,125
aku akan merayumu.

220
00:22:10,325 --> 00:22:11,405
Merah darah.

221
00:22:13,605 --> 00:22:15,405
Dia diam.

222
00:22:18,565 --> 00:22:22,045
Anda adalah Shirley Temple, pramuniaga
ungu di bintang-bintang, oke?

223
00:22:22,125 --> 00:22:23,685
Baiklah.

224
00:22:37,885 --> 00:22:40,965
Pakai ini. Saya tidak mau.

225
00:22:41,125 --> 00:22:46,205
Dia tidak ingin menjadi primadona di opera?
 �Tidak. Itu yang saya inginkan.

226
00:22:58,005 --> 00:22:59,845
Bersikaplah seperti seorang penggoda.

227
00:23:00,005 --> 00:23:03,205
Lihat aku.
Bagaimana bintang-bintang melakukannya?

228
00:23:37,925 --> 00:23:39,005
Bagus sekali.

229
00:23:41,525 --> 00:23:42,685
Itu benar.

230
00:23:43,085 --> 00:23:45,285
Penguasaan�. Saya tidak tahu caranya

231
00:23:46,085 --> 00:23:48,445
tapi dia berhasil�.

232
00:23:59,525 --> 00:24:02,645
Sangat lucu.
Tutup kelopak matamu. Gila.

233
00:24:09,685 --> 00:24:12,685
Bagus. Saya akan memperkenalkan Anda

234
00:24:13,565 --> 00:24:15,485
seorang teman.

235
00:24:16,085 --> 00:24:18,925
Ini adalah pendongeng sebahu.
 �Dia mengerikan.

236
00:24:19,725 --> 00:24:24,285
Itulah intinya.
Ini menarik. Ambillah.

237
00:24:28,365 --> 00:24:30,205
Apakah kamu bersenang-senang?

238
00:24:43,965 --> 00:24:45,845
Itu saja.

239
00:25:03,685 --> 00:25:06,205
Itu jelek. Saya tidak peduli lagi.

240
00:25:06,365 --> 00:25:08,885
Warnanya putih bersih.
 �Mereka cantik sekali.

241
00:25:09,325 --> 00:25:10,925
Dan lembut.

242
00:25:11,085 --> 00:25:15,125
Siapa yang menata rambutmu seperti itu?
 �Mereka putih seperti bom�.

243
00:25:15,365 --> 00:25:17,085
Kami berfoto dengan ibuku.

244
00:25:17,245 --> 00:25:20,005
Sangat lucu.
Kembalikan rambutmu.

245
00:25:46,645 --> 00:25:49,285
Ya Tuhan. Apa ini?

246
00:25:55,405 --> 00:25:57,245
Dia adalah rumah iblis.

247
00:25:57,325 --> 00:26:00,285
Dia adalah rumahnya.
Aku akan mengusirmu, setan.

248
00:26:24,485 --> 00:26:25,485
Nenek?

249
00:26:26,925 --> 00:26:27,965
Nenek?

250
00:26:28,365 --> 00:26:29,885
Ada apa, nenek?

251
00:27:22,485 --> 00:27:24,605
Matikan TVnya.

252
00:27:24,765 --> 00:27:28,765
Ketel bodoh ini
itu penuh dengan omong kosong.

253
00:27:29,645 --> 00:27:33,245
Ventilasi. Itu bau.
Bola-bolanya belum dipanggang.

254
00:27:33,405 --> 00:27:37,205
Saya merasa tidak enak badan.
Kita perlu bicara.

255
00:27:37,365 --> 00:27:40,925
Saya ingin makan dengan tenang.
 �Aku akan cepat. Maaf.

256
00:27:41,085 --> 00:27:44,285
Aku tidak ingin dia naik ke atas. Jernih?

257
00:27:44,605 --> 00:27:47,685
Jelas, nenek?
Saya tidak ingin dia naik ke atas!

258
00:27:48,805 --> 00:27:51,005
Ruangan itu � 

259
00:27:51,885 --> 00:27:56,125
Dengan cermin � 
Dengan jendela tertutup.

260
00:27:56,805 --> 00:27:58,485
Semua makanan di lemari es
rusak.

261
00:27:59,245 --> 00:28:02,405
Apa yang dia lakukan dengan anak itu di malam hari?

262
00:28:02,565 --> 00:28:03,565
Apa yang dia lakukan�?

263
00:28:03,725 --> 00:28:07,885
Semuanya rusak � 
Tapi saya seorang seniman. kamu tidak.

264
00:28:08,045 --> 00:28:10,485
Setiap orang hidup dengan caranya masing-masing.

265
00:28:10,645 --> 00:28:14,165
Anda lupa.
Anda terjebak di Abad Pertengahan.

266
00:28:14,325 --> 00:28:16,405
Dia tidak ingin melihat itu.
Anda sudah tua.

267
00:28:16,885 --> 00:28:20,285
Aku sangat mencintaimu
tapi waktu berlari melewatimu.

268
00:28:20,445 --> 00:28:23,045
jangan berteriak
sementara nenek dan aku sedang makan siang.

269
00:28:23,245 --> 00:28:25,965
Maka saya tidak akan makan di sini lagi.

270
00:28:27,365 --> 00:28:29,965
Apakah hanya wallpaper ini saja?
atau aku.

271
00:28:30,125 --> 00:28:32,205
Saya akan menghubungi Anda.

272
00:28:32,525 --> 00:28:34,805
Saya mungkin akan melakukannya.

273
00:28:41,365 --> 00:28:44,885
Apa yang dia katakan?
Saya tidak mengerti apa pun.

274
00:28:45,485 --> 00:28:46,965
Gila!

275
00:28:47,125 --> 00:28:49,525
Kembalikan kuncinya padaku.

276
00:28:49,605 --> 00:28:51,405
Jangan datang lagi.
Sudah berakhir!

277
00:28:51,565 --> 00:28:55,085
Kita sudah selesai dengan pertanyaannya,
mana yang rusak dan mana yang tidak ya?

278
00:28:55,245 --> 00:28:58,725
jika dia harus mandi,
datanglah saat aku di rumah

279
00:28:58,885 --> 00:29:01,525
Saya akan mencuci di wastafel.
Berikan aku kuncinya?

280
00:29:01,685 --> 00:29:03,125
Ini dia. �Terima kasih.

281
00:29:40,325 --> 00:29:41,805
Pertama!

282
00:29:42,805 --> 00:29:47,325
Senang bertemu denganmu. �Halo.
Kami bertemu di galeri saya.

283
00:29:47,485 --> 00:29:49,325
Itu benar. Halo.
 �Antoine, pemilik galeri.

284
00:29:49,485 --> 00:29:52,045
Arnaud, editorku.
Tina. Ini Hanna Giurgiu.

285
00:29:52,645 --> 00:29:55,525
Violetta, putriku,
Nadia dan Fifi, modelku.

286
00:29:55,685 --> 00:29:57,765
Perawan gila.

287
00:29:58,965 --> 00:30:01,125
bolehkah saya duduk? Tentu saja.

288
00:30:01,325 --> 00:30:03,125
Ini dia. �Terima kasih.

289
00:30:08,005 --> 00:30:09,645
Di belakangmu.

290
00:30:11,485 --> 00:30:13,645
Saya seorang fotografer.

291
00:30:14,845 --> 00:30:17,245
Bolehkah, Ernie? �Tentu saja.

292
00:30:17,925 --> 00:30:19,645
Tolong, menunya.

293
00:30:20,805 --> 00:30:21,845
Apakah Anda suka fotografi?

294
00:30:22,245 --> 00:30:24,125
Itu benar. �Lihat.

295
00:30:24,325 --> 00:30:26,565
Beritahu kami pendapat Anda.

296
00:30:28,365 --> 00:30:29,965
Sangat menarik.

297
00:30:30,445 --> 00:30:31,885
Apa yang sedang kamu lakukan?

298
00:30:32,125 --> 00:30:34,365
Saya membuat kepompong.
 �Apa ini?

299
00:30:34,925 --> 00:30:39,085
Koko�nik adalah sebuah mahkota,
yang dikenakan di balet Rusia.

300
00:30:39,205 --> 00:30:43,485
Apakah Anda suka berpose telanjang?
 �Saya tidak keberatan.

301
00:30:43,645 --> 00:30:47,245
Mengapa? Tubuh telanjang itu indah.
Benar kan, Fifi?

302
00:30:50,365 --> 00:30:53,605
Apa pekerjaanmu?
Saya mengajar bahasa Mandarin.

303
00:30:54,365 --> 00:30:57,165
Cina. Sangat bagus.

304
00:30:58,885 --> 00:31:01,005
Mala sangat erotis.
Saya sangat menyukainya.

305
00:31:01,165 --> 00:31:03,125
Maukah Anda memposting ini?

306
00:31:03,525 --> 00:31:08,245
Menarik, bukan? �Sangat menarik.
Pendekatan yang benar-benar baru.

307
00:31:08,405 --> 00:31:12,245
Benar, Ernst?
 �Itu benar. Saya mendorongnya.

308
00:31:12,925 --> 00:31:15,085
Sini, tidurlah,
menjadi tenang.

309
00:31:17,165 --> 00:31:19,445
Mengapa itu ada di fotomu?
begitu banyak kematian saat ini?

310
00:31:19,605 --> 00:31:22,525
Kematian adalah sebuah perayaan.
 �Tidak, kematian adalah pelacur.

311
00:31:22,725 --> 00:31:25,605
Violetta! Jangan bicara omong kosong.

312
00:31:26,085 --> 00:31:27,205
Dia menawan.

313
00:31:29,805 --> 00:31:33,285
Beriklan di galeri.
Kami akan berbicara.

314
00:32:30,645 --> 00:32:33,365
"Tidak ada yang tahu lagi - Ernst"

315
00:32:56,445 --> 00:33:00,765
Bu, aku sakit dan lelah.
Dia akan makan nanti. Kami sedang bekerja sekarang.

316
00:33:05,485 --> 00:33:07,805
Kamu luar biasa.

317
00:33:17,125 --> 00:33:20,365
Ingat Marlene Dietrich?
 �Di Malaikat Biru?

318
00:33:20,645 --> 00:33:21,725
Ya.

319
00:33:29,525 --> 00:33:31,325
Mendirikan.

320
00:33:38,765 --> 00:33:39,805
Bagus.

321
00:33:40,445 --> 00:33:43,125
Dagunya memanjang.

322
00:33:43,405 --> 00:33:46,725
Pergilah lebih jauh ke belakang. Marlene.

323
00:34:05,885 --> 00:34:09,885
Miringkan kepalamu ke belakang.
Seperti Marlene � Marlene � 

324
00:34:11,125 --> 00:34:13,965
Tampilan kerinduan.
Lebih bahagia.

325
00:34:14,325 --> 00:34:17,605
Sangat menyedihkan.
Seperti itu. Sangat menyedihkan.

326
00:34:18,485 --> 00:34:21,005
Perluas sedikit

327
00:34:21,245 --> 00:34:22,285
Kaki.

328
00:34:22,845 --> 00:34:25,445
Itu sangat bagus.

329
00:34:31,045 --> 00:34:32,405
Bagus, tidak buruk.

330
00:34:32,565 --> 00:34:34,725
Seperti pada lukisan Balthus.

331
00:34:41,725 --> 00:34:42,965
Perluas sedikit.

332
00:34:43,125 --> 00:34:46,965
Kaki, terlebih lagi.
Singkirkan tanganmu. Bagus sekali.

333
00:34:47,525 --> 00:34:50,485
Jaga jaraknya.
Bagus. Anda terlalu pendiam.

334
00:34:50,685 --> 00:34:54,205
Karena aku tidak punya rambut.
Akan terlihat bahwa saya masih muda.

335
00:34:54,325 --> 00:34:57,085
Itu sungguh brilian.
Ini menarik.

336
00:34:57,245 --> 00:34:59,925
Seperti bunga beracun.
Itulah keindahannya.

337
00:35:00,085 --> 00:35:01,845
Tunjukkan itu.

338
00:35:01,965 --> 00:35:05,445
Tunjukkan padaku. Saya tidak tahu
bahwa kamu sangat pemalu.

339
00:35:12,965 --> 00:35:17,045
Sedikit saja.
Dia akan melihat, kamu luar biasa.

340
00:35:22,445 --> 00:35:24,045
Tunggu sebentar.

341
00:36:15,965 --> 00:36:17,405
Ayo cepat. Kami akan merindukanmu.

342
00:36:17,765 --> 00:36:20,885
saya di sini. Sudah selesai.

343
00:36:22,125 --> 00:36:23,925
Bantu aku, Violetta.

344
00:36:33,645 --> 00:36:38,365
Aku tidak akan mengundangmu
karena dia tidak menyukai tempat seperti itu.

345
00:36:39,325 --> 00:36:41,045
Sampai jumpa.

346
00:36:41,925 --> 00:36:43,685
Selamat tinggal.

347
00:36:49,125 --> 00:36:52,245
Saya melihat yang terakhir
foto Ernst. Kecantikan.

348
00:36:53,485 --> 00:36:57,045
Kesunyian. Tolong dengarkan.

349
00:36:57,525 --> 00:37:00,245
Anda pasti bertanya-tanya,
siapa Hanna Giurgiu.

350
00:37:00,445 --> 00:37:03,285
Saya juga bertanya-tanya.

351
00:37:03,405 --> 00:37:06,965
Itu jelas dari planet lain.

352
00:37:07,125 --> 00:37:08,485
dia hidup di dunianya sendiri

353
00:37:08,645 --> 00:37:12,285
dari mana dia membawa foto-foto itu,
yang dia percayakan padaku.

354
00:37:12,565 --> 00:37:14,645
Saya dengan tulus berterima kasih.
Terima kasih juga kepada Violetta.

355
00:37:14,845 --> 00:37:17,565
Para putri keluar dari sana
dunia yang unik.

356
00:37:18,645 --> 00:37:25,405
Terima kasih kepada Hanna yang sedang bergerak
menaklukkan dunia seni.

357
00:37:30,645 --> 00:37:31,685
Violetta.

358
00:37:32,685 --> 00:37:35,805
Apa pendapatmu tentang foto ibu?

359
00:37:36,285 --> 00:37:40,725
Tanyakan padanya.
 �Saya tertarik dengan pendapat Anda.

360
00:37:41,405 --> 00:37:42,885
Saya hanya seorang model.

361
00:37:43,485 --> 00:37:46,725
Apa yang dia pikirkan saat berpose?

362
00:37:46,925 --> 00:37:49,765
Untuk apa yang dia katakan padaku.
 �Dan apa yang dia katakan padamu?

363
00:37:50,845 --> 00:37:54,885
Biarkan aku memikirkan hal-hal yang membahagiakan
dan biarkan aku menjadi sangat glamor.

364
00:37:55,485 --> 00:37:58,685
Apa arti istilah ini?

365
00:38:02,765 --> 00:38:06,565
Artinya keindahan. Kegelapan.

366
00:38:06,725 --> 00:38:10,125
Tidak dapat diaksesnya. Jarak.

367
00:38:11,165 --> 00:38:14,165
Betapa bodohnya kamu, Jean,
dengan pertanyaan-pertanyaan ini. Beri aku kedamaian.

368
00:38:14,885 --> 00:38:19,165
Saya lebih suka kontras antara yang terbelakang
tubuh dan penampilan mesum.

369
00:38:19,685 --> 00:38:20,925
Sangat Bellmerian.

370
00:38:21,765 --> 00:38:26,405
Hana. Mereka menandaimu
untuk pendeta erotika.

371
00:38:28,085 --> 00:38:29,245
Ya, tapi � 

372
00:38:29,765 --> 00:38:33,685
Ini bukan sembarang erotisme,
ini adalah erotisme sastra.

373
00:38:34,365 --> 00:38:37,205
Dia sepertinya tinggal di tempat perlindungan.

374
00:38:38,365 --> 00:38:40,285
Saya bekerja di kamar saya pada malam hari.

375
00:38:41,565 --> 00:38:44,845
Duniamu gelap
karakternya menggelegak.

376
00:38:45,725 --> 00:38:46,965
Dari mana asalnya?

377
00:38:47,805 --> 00:38:50,165
Dari orang-orang dari masa kecilku.

378
00:38:50,325 --> 00:38:53,685
Dimana kamu belajar?
 �Di Rumania.

379
00:38:55,125 --> 00:38:58,605
jika Anda mengizinkan
Saya akan menulis teks erotis untuk Anda.

380
00:38:58,965 --> 00:39:00,005
Dengan segala cara, lakukanlah.

381
00:39:00,725 --> 00:39:02,565
Pernahkah kamu melihat Ernst? �Tidak.

382
00:39:02,765 --> 00:39:05,165
Aku akan mencarinya.

383
00:39:41,805 --> 00:39:43,325
Sepuluh ribu.

384
00:39:43,925 --> 00:39:47,885
Satu juta. �Tidak, ibu,
sepuluh ribu franc.

385
00:39:47,965 --> 00:39:49,805
Seratus ribu.

386
00:39:49,925 --> 00:39:52,845
Kami akan mengembalikannya kepada Ernie,
kami bukan pengemis.

387
00:39:54,005 --> 00:39:56,485
Di sini, Nenek,
seribu franc.

388
00:39:56,845 --> 00:39:58,805
Terima kasih.

389
00:40:11,645 --> 00:40:12,845
Apakah kita setuju?
 �Tidak.

390
00:40:13,005 --> 00:40:17,885
Dia harus melihat apa yang telah saya lakukan
karena kamu belum pernah ke galeri.

391
00:40:18,045 --> 00:40:21,525
Itu saja. Setidaknya aku punya gaya.

392
00:40:22,805 --> 00:40:25,885
Dia tidak akan menanyakan kabarku?
“Saya akan melakukannya. Bagaimana kabarmu sayang Ernst?

393
00:40:26,565 --> 00:40:27,645
Baiklah.

394
00:40:28,725 --> 00:40:31,405
Melihat? Tidak ada nilai
berubah menjadi dewi.

395
00:40:32,005 --> 00:40:35,365
Ini Nadia dari sekolah tari.
Anda bertemu dengannya.

396
00:40:36,325 --> 00:40:38,685
Apakah Anda melihat aborsinya?

397
00:40:39,925 --> 00:40:41,285
Ini seperti laba-laba.

398
00:40:41,765 --> 00:40:42,965
Apakah Anda punya lebih banyak?

399
00:40:43,365 --> 00:40:45,525
Tunggu. Sebelum dia menyentuhnya�,
mencukur tanganmu.

400
00:40:50,765 --> 00:40:53,125
Yang punya alat kelamin laba-laba
Saya tidak peduli lagi.

401
00:40:53,285 --> 00:40:57,245
Dia memiliki alat kelamin yang sempurna.
Seperti mimpi, magis dan surealistik.

402
00:40:58,445 --> 00:41:00,565
Ini kelas satu.

403
00:41:00,645 --> 00:41:02,125
Apakah kamu punya lagi?

404
00:41:02,725 --> 00:41:05,645
Keduanya.
Telanjang Nadia dan Violetta.

405
00:41:06,525 --> 00:41:11,085
Harganya dua juta.
 �Bukankah itu terlalu berlebihan�?

406
00:41:11,245 --> 00:41:14,165
kamu adalah temanku
kamu banyak membantuku� 

407
00:41:14,325 --> 00:41:15,685
Saya akan memberikannya kepada Anda untuk � 

408
00:41:16,045 --> 00:41:19,525
Sepuluh ribu, Bu.
 �Setidaknya setengahnya.

409
00:41:20,405 --> 00:41:25,085
Untung aku memberimu kamera.
Dia bisa membayarku kembali.

410
00:41:25,245 --> 00:41:27,885
Anda seorang peramal.
Itulah tepatnya yang saya inginkan.

411
00:41:28,285 --> 00:41:32,765
Ini gila, akui saja. Jadi � 

412
00:41:33,525 --> 00:41:35,285
Lima ribu.

413
00:41:38,245 --> 00:41:41,205
Terima kasih.

414
00:41:44,845 --> 00:41:47,365
Kemana dia pergi?
Di halaman.

415
00:41:47,925 --> 00:41:50,765
Itu rusak.
Tidak apa-apa.

416
00:42:03,125 --> 00:42:07,005
Saya datang karena saya perlu
uang. Anda selalu menyebut dia

417
00:42:07,165 --> 00:42:10,205
Kamu bilang dia baik.
Saya tidak tahu harus berbuat apa

418
00:42:10,885 --> 00:42:12,605
aku minta maaf.

419
00:42:13,245 --> 00:42:15,525
Di buku alamat Anda
Saya menemukan nomor teleponnya.

420
00:42:15,685 --> 00:42:19,085
Saya datang dan dia membawa saya.

421
00:42:19,245 --> 00:42:21,925
Kami akan menikah.

422
00:42:24,645 --> 00:42:26,485
Luar biasa.

423
00:42:27,565 --> 00:42:31,485
Dia akan memasak untukmu. Sungguh luar biasa.

424
00:42:33,125 --> 00:42:34,805
Tunggu.

425
00:42:48,205 --> 00:42:50,365
Bu, hentikan.
 �Saya tidak bisa.

426
00:42:50,765 --> 00:42:54,925
Baunya sangat busuk hingga membuatku mual.
 �Diam.

427
00:42:56,485 --> 00:42:58,845
Saya tidak tahu
bahwa kamu bisa begitu jahat.

428
00:43:00,205 --> 00:43:04,125
Itu tidak ada artinya baginya.
Anda bukan istrinya.

429
00:43:05,005 --> 00:43:07,005
Dan jangan tidur dengannya.

430
00:43:07,685 --> 00:43:09,605
Saya pusing.

431
00:43:11,645 --> 00:43:14,325
Tidak ada yang pernah melakukan itu padaku.
Setidaknya tidak seperti ini.

432
00:43:14,645 --> 00:43:16,205
Dia melebih-lebihkan. Mengapa kamu berteriak?

433
00:43:16,405 --> 00:43:18,645
Aku tidak berteriak. Itulah yang saya bicarakan.

434
00:43:18,845 --> 00:43:23,605
Itu menggairahkan saya.
 �Saya bisa mengutarakan pikiran saya.

435
00:43:25,725 --> 00:43:29,685
Bagaimana jika saya mati?
Itu mungkin saja terjadi.

436
00:43:29,845 --> 00:43:31,685
Sungguh sungguh.

437
00:43:33,325 --> 00:43:35,125
Saya merasa tidak enak badan.

438
00:43:35,845 --> 00:43:37,645
Aku benar-benar merasa tidak enak badan.

439
00:43:38,885 --> 00:43:41,085
tuhan
sebelumnya itu adalah oguljena.

440
00:43:43,085 --> 00:43:45,325
Anda dapat membuka jendela saya,
tolong?

441
00:43:45,605 --> 00:43:47,965
Anda tahu apa? Dia bisa mati.

442
00:43:48,125 --> 00:43:51,245
Apa yang akan kamu katakan jika dia berbaring?
di sampulmu?

443
00:43:51,405 --> 00:43:54,525
Hentikan. Saya harus buang air kecil.
Saya kira saya tidak akan buang air kecil di dalam taksi.

444
00:43:54,685 --> 00:43:57,445
Apa yang akan kamu lakukan?
Keluar dari taksi saya.

445
00:44:09,885 --> 00:44:13,325
Kudengar dia berpose telanjang.
Dalam pose berdosa.

446
00:44:14,605 --> 00:44:18,605
Kami melihatmu di perpustakaan.
 �Itu seni, omong kosong.

447
00:44:30,445 --> 00:44:32,165
Tenang!

448
00:44:32,365 --> 00:44:33,685
Kamu hanya seorang pelacur!

449
00:44:34,445 --> 00:44:36,645
Biarkan dia pergi!

450
00:44:59,405 --> 00:45:01,765
Bangun.
Jalan kita masih panjang.

451
00:45:03,125 --> 00:45:04,965
Apa yang terjadi?

452
00:45:05,285 --> 00:45:07,845
Kami berangkat.
 �Dia akan tinggal di sini.

453
00:45:08,605 --> 00:45:09,925
aku tidak akan pergi. Saya akan tinggal di sini.

454
00:45:10,125 --> 00:45:13,205
Maka itu tidak akan berfungsi lagi
setelah berbelanja.

455
00:45:16,085 --> 00:45:19,085
Kemana kamu pergi?
Ke Inggris.

456
00:45:29,725 --> 00:45:32,245
Selamat tinggal.
Tuan Updike menunggumu.

457
00:45:58,205 --> 00:46:02,645
Hana tersayang,
Saya sangat senang Anda datang.

458
00:46:03,205 --> 00:46:05,605
Saya juga senang
bahwa aku akan memotretmu.

459
00:46:05,765 --> 00:46:08,525
Saya senang bisa memenuhinya
"pesanan khusus" Anda.

460
00:46:08,605 --> 00:46:11,365
Pak Updike, apa kabar?

461
00:46:12,285 --> 00:46:14,125
Gadis yang cantik.

462
00:46:17,765 --> 00:46:20,645
Kamu cantik
seperti di foto ibu.

463
00:46:20,805 --> 00:46:21,965
Dan lebih seksi.

464
00:46:22,965 --> 00:46:26,245
saya bersemangat
bahwa kamu telah menerima undanganku.

465
00:46:29,485 --> 00:46:32,325
Saya harap Anda tidak keberatan
pemotretan besok.

466
00:46:32,445 --> 00:46:33,445
Sangat bagus.

467
00:46:33,525 --> 00:46:35,685
Saya senang Anda datang.

468
00:46:35,765 --> 00:46:37,605
Collin akan mengantarmu
ke kamar.

469
00:46:49,685 --> 00:46:54,005
Saya harap ini berjalan dengan baik.
Dan kameranya akan berfungsi.

470
00:46:58,125 --> 00:47:01,125
Bagaimana kalau kita pergi berbelanja besok?
 �Besok kita ada pemotretan.

471
00:47:01,285 --> 00:47:04,445
saya akan berbelanja.
 �Itu akan terjadi�, setelah pemotretan.

472
00:47:47,205 --> 00:47:50,245
Violetta, ayo. Duduk.

473
00:48:07,205 --> 00:48:09,405
Ini, cobalah.

474
00:48:09,725 --> 00:48:11,845
Dia akan lebih mudah tertidur.

475
00:48:11,925 --> 00:48:14,965
Tarik napas perlahan.

476
00:48:17,565 --> 00:48:19,725
Sangat lambat.

477
00:48:29,365 --> 00:48:33,045
Apakah kamu selalu bersama ibumu?

478
00:48:33,245 --> 00:48:34,445
Tidak.

479
00:48:38,845 --> 00:48:41,765
Saya pikir kamu sekarang
Masih seorang wanita muda.

480
00:48:41,845 --> 00:48:43,685
Tentu saja.

481
00:49:15,325 --> 00:49:18,205
Gadis yang luar biasa.

482
00:49:22,565 --> 00:49:25,085
Ayo lihat bulan.

483
00:49:28,725 --> 00:49:31,565
"Saya belum pernah ke mana pun sejak kecil,

484
00:49:31,645 --> 00:49:35,125
di mana orang lain berada.
Saya tidak melihat

485
00:49:35,205 --> 00:49:39,085
apa yang dilihat orang lain.
Saya tidak mengambilnya

486
00:49:39,165 --> 00:49:42,565
gairah mereka dari musim semi.

487
00:49:43,325 --> 00:49:47,045
Saya tidak mengambil dari sumber yang sama

488
00:49:48,005 --> 00:49:51,325
kebahagiaanmu,
Saya tidak bisa bangun."

489
00:51:12,725 --> 00:51:15,085
Angkat tanganmu. Seperti itu.

490
00:51:18,405 --> 00:51:22,005
Bagus sekali. �Cantik.

491
00:51:22,165 --> 00:51:24,245
Datanglah padaku.

492
00:51:35,085 --> 00:51:36,965
Pegang dia erat-erat.

493
00:51:43,205 --> 00:51:45,525
Cium mulutnya.
Hidung mereka bersentuhan.

494
00:51:45,605 --> 00:51:47,765
Cium mulutnya
Violetta.

495
00:51:47,885 --> 00:51:49,885
Ciuman di mulut.

496
00:51:50,405 --> 00:51:52,085
Violetta, bagus sekali.

497
00:52:00,045 --> 00:52:02,005
Pegang dia.

498
00:52:02,645 --> 00:52:05,885
Buka gaunmu. Itu akan lebih baik.

499
00:52:05,965 --> 00:52:09,365
Ayolah, sayang. Itu akan telanjang
indah di tanganku.

500
00:52:09,445 --> 00:52:12,245
Tidak, aku lebih suka seperti itu.

501
00:52:14,285 --> 00:52:17,725
Tarik dia mendekat.
Lengan melingkari pinggang.

502
00:52:19,085 --> 00:52:21,685
Buka pakaianmu.

503
00:52:28,765 --> 00:52:29,925
Seperti itu.

504
00:52:34,805 --> 00:52:37,885
mari kita lihat
apa maksudmu dengan pedang?

505
00:52:37,965 --> 00:52:41,365
Berbaring di lantai,
sepertinya dia ingin membunuhmu.

506
00:52:41,645 --> 00:52:44,765
Berpura-pura dia akan membunuhnya.
Dia memegang pedangnya dengan kuat.

507
00:52:46,005 --> 00:52:48,085
Anda memegang pinggangnya.

508
00:52:49,445 --> 00:52:51,005
Peras dia dengan kuat.

509
00:52:52,445 --> 00:52:54,485
Dan Anda meluruskan punggung Anda.

510
00:52:56,005 --> 00:52:59,565
Tekan pinggangnya
dan payudara. Seperti itu.

511
00:53:03,845 --> 00:53:06,045
Rentangkan kaki Anda sedikit.
“Saya tidak akan melakukannya.

512
00:53:06,725 --> 00:53:09,045
Hanya sedikit.

513
00:53:09,965 --> 00:53:11,565
Rentangkan paha Anda sedikit. �Tidak.

514
00:53:12,645 --> 00:53:14,365
Biarkan dia meraba-raba Anda.

515
00:53:18,925 --> 00:53:21,405
Buka pakaianmu.
 �Itu sudah cukup.

516
00:53:21,605 --> 00:53:25,005
Buka pakaianmu.
Saya tidak mau. Hentikan!

517
00:53:26,685 --> 00:53:30,445
Saya tidak akan berpose lagi.
Itu membuatku jijik. Kambing!

518
00:53:30,925 --> 00:53:33,565
Putri, putriku � 

519
00:53:33,645 --> 00:53:35,325
Persetan denganmu!

520
00:53:45,645 --> 00:53:48,125
Saya tidak berpikir kita akan berhasil
mengambil foto.

521
00:53:48,205 --> 00:53:51,045
Ada beberapa yang bagus.
Dia akan kembali.

522
00:53:52,645 --> 00:53:54,725
Ada apa denganmu? Apa yang kamu bayangkan?

523
00:53:55,445 --> 00:53:57,885
Tidak cukup baik untukmu
untuk hidup seperti seorang putri?

524
00:53:58,045 --> 00:54:01,285
Diam! Kami akan pulang.
saya memutuskan.

525
00:54:01,445 --> 00:54:04,205
Benar-benar? Hidup harus berhenti
karena nyonyanya ingin pulang?

526
00:54:04,365 --> 00:54:06,605
Dan jika saya tidak setuju?

527
00:54:06,845 --> 00:54:10,565
Updike menungguku. Kami akan keluar.
Bolehkah aku tidak hidup juga?

528
00:54:11,045 --> 00:54:15,245
Tidak ada seorang pun malam ini! �Itulah maksudmu�.
Mereka semua berbaring di kakiku.

529
00:54:15,405 --> 00:54:18,165
Lihatlah dirimu sendiri. Anda sudah tua.

530
00:54:18,965 --> 00:54:21,445
Updike menginginkanku.

531
00:54:22,405 --> 00:54:25,045
Dia memanfaatkanku untuk ini
untuk menarik� perhatian.

532
00:54:25,125 --> 00:54:29,085
Aku memilihmu karena kamu adalah rumahku.
Aku ingin membuatmu bahagia.

533
00:54:29,245 --> 00:54:32,445
Saya bisa memilih siapa saja.

534
00:54:32,565 --> 00:54:36,765
Saya tidak percaya.
Anak perempuan lebih menarik.

535
00:54:37,325 --> 00:54:39,605
Benar, ibu?
 �Apa yang dia singgung�?

536
00:54:39,965 --> 00:54:43,645
Saya tidak ingin berpose dengan laki-laki.
 �Diam!

537
00:54:44,045 --> 00:54:47,845
Bagaimana dengan buku yang kuberikan padamu?
 �Saya peduli dengan Bataille.

538
00:54:48,045 --> 00:54:50,525
Kesalahan. Anda harus membacanya
dan bicara padaku.

539
00:54:51,365 --> 00:54:54,845
Saya tidak ingin berpose telanjang dengan laki-laki.

540
00:55:06,965 --> 00:55:10,165
Bagaimana dengan Lewis Caroll?
Menyarankan bukanlah suatu kejahatan.

541
00:55:10,325 --> 00:55:11,405
Seni adalah seni.

542
00:55:11,845 --> 00:55:15,045
Saya pikir kamu sudah cukup dewasa
untuk menghargai perbedaannya.

543
00:55:15,445 --> 00:55:17,925
Tapi Anda menghargai keadaan biasa-biasa saja.

544
00:55:19,605 --> 00:55:22,765
Jangan membuat keributan. Dia menyukai Updike
seni. Ini membantu para seniman.

545
00:55:22,965 --> 00:55:26,125
Aku tidak ingin memutuskan hubungan dengannya.

546
00:55:28,285 --> 00:55:30,205
Apakah Anda ingin menghancurkan kami?
Dari apa kita akan hidup?

547
00:55:30,525 --> 00:55:35,485
Tahukah Anda berapa banyak yang akan kami dapatkan untuk ini?
5.000 pound. Dia mendapatkannya jika dia bisa.

548
00:55:39,165 --> 00:55:40,525
Halo. Semuanya baik-baik saja.

549
00:55:46,685 --> 00:55:47,925
aku tidak menyukaimu.

550
00:55:48,365 --> 00:55:50,045
Aku tidak ingin kamu menjadi ibuku lagi.

551
00:55:58,165 --> 00:56:00,365
Sebelum aku membawamu bersamaku
Saya ragu-ragu.

552
00:56:00,845 --> 00:56:03,485
Saya pikir kamu lebih pintar.
Saya salah.

553
00:56:05,845 --> 00:56:07,925
Jangan membuat keributan.

554
00:56:10,485 --> 00:56:13,845
Dia seharusnya tidak menjalani hidupnya
untuk berbagi dengan Anda. Sekarang � 

555
00:56:14,245 --> 00:56:15,725
Tuhan tahu betapa aku mencintaimu.

556
00:56:15,885 --> 00:56:19,445
Hanya sedikit ibu yang memiliki suami sendiri
Aku mencintaimu sama seperti aku mencintaimu.

557
00:56:19,845 --> 00:56:22,205
Cintaku. �Diam.

558
00:56:23,205 --> 00:56:27,005
Saya tidak peduli.
Saya ingin kembali ke Paris.

559
00:56:55,845 --> 00:56:57,725
Jangan menjadi pemberontak.

560
00:56:58,965 --> 00:57:00,445
Apa yang dimaksud dengan inses?

561
00:57:02,045 --> 00:57:05,325
Incest adalah hubungan seksual
dengan orang tua.

562
00:57:05,485 --> 00:57:06,885
Apa yang kamu lakukan padaku.

563
00:57:08,085 --> 00:57:10,285
Di mana?
Seni menghubungkan kita.

564
00:57:12,005 --> 00:57:16,125
Ini sangat berbeda. Anda bisa
Saya membaca beberapa surat penggemar.

565
00:57:20,965 --> 00:57:23,285
Aku tidak pernah menyentuhmu.
Kamu gila.

566
00:57:24,045 --> 00:57:26,245
Kami hanya bersenang-senang. Ini sebuah permainan.

567
00:57:26,685 --> 00:57:29,925
Saya tidak bersenang-senang.
Dan aku tidak ingin berpose lagi.

568
00:57:30,645 --> 00:57:32,925
Dia bilang dia tidak mau.

569
00:57:33,085 --> 00:57:37,085
Kepada semua orang yang telah melihat foto-foto saya,
terpatri dalam memori.

570
00:57:37,405 --> 00:57:40,805
Apakah Anda suka atau tidak.
Itu yang penting.

571
00:57:41,485 --> 00:57:44,125
Segala sesuatu yang lain tidak relevan.

572
00:57:46,645 --> 00:57:49,765
Apakah saya akan berada di toko erotis?
Kamu lucu.

573
00:57:49,965 --> 00:57:52,045
Saya seorang seniman intelektual.

574
00:57:52,245 --> 00:57:54,525
Dia menerbitkan karya terakhir saya
sebuah majalah seni yang penting.

575
00:57:54,725 --> 00:57:57,925
Aku tahu. Brassa, Doisneau,
Avedon – Seni.

576
00:57:58,205 --> 00:58:01,445
Mereka menerbitkan fotografer terbaik.
Ada apa denganmu?

577
00:58:01,645 --> 00:58:03,925
Anda.
Apakah Anda dicuci otak di sekolah?

578
00:58:04,685 --> 00:58:07,205
Ada banyak orang bodoh di dunia ini.
Sedih, tapi benar.

579
00:58:07,365 --> 00:58:10,045
Dia ingin mengekspresikan dirinya
dan kemajuan dalam hidup,

580
00:58:10,205 --> 00:58:11,445
harus memutuskan.

581
00:58:12,525 --> 00:58:15,885
Ledakan kecemburuanmu
mereka bodoh.

582
00:58:17,245 --> 00:58:18,685
Mengapa dia tidak membela diri�?

583
00:58:18,845 --> 00:58:21,325
Jangan ulangi dirimu sendiri.
Jawab aku.

584
00:58:21,485 --> 00:58:24,205
Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya.
Ini memiliki banyak kemungkinan.

585
00:58:24,365 --> 00:58:28,805
Aku tidak peduli dengan milikku
pertanyaan bodoh. Inses

586
00:58:30,645 --> 00:58:33,205
Petani.

587
00:58:33,805 --> 00:58:35,725
Ayo, ayo pergi.

588
00:58:55,165 --> 00:58:57,725
Kamu menjijikkan. saya ingin
untuk mengambil fotoku di halaman itu.

589
00:58:58,525 --> 00:58:59,925
Jangan marah. Itu menyenangkan.

590
00:59:00,125 --> 00:59:01,965
Berikan aku filmnya.
 �Hei, itu hanya lelucon.

591
00:59:02,325 --> 00:59:05,285
Satu gambar tidak akan cukup untukku
merusak filmnya. Dia tidak punya hak.

592
00:59:05,485 --> 00:59:07,325
Jatuhkan kameranya.

593
00:59:08,845 --> 00:59:11,525
Pelacur.
�Violetta, kembalilah!

594
00:59:12,325 --> 00:59:14,085
Kembali!

595
00:59:32,125 --> 00:59:35,405
Ibu meninggalkanmu sepucuk surat.
Dia peduli padamu.

596
00:59:35,565 --> 00:59:37,765
Kita semua khawatir.

597
00:59:39,165 --> 00:59:41,685
Apakah dia akan datang jalan-jalan pada hari Minggu?

598
00:59:41,845 --> 00:59:45,285
Aku tidak tahu. Saya akan mencoba.
Tinggalkan aku sendiri.

599
00:59:47,205 --> 00:59:49,605
“Kita tidak boleh berdebat.

600
00:59:49,765 --> 00:59:52,485
Saya begadang sepanjang malam
mereka memikirkanmu.

601
00:59:52,925 --> 00:59:55,405
Gambar ini akan menakjubkan.

602
00:59:55,565 --> 00:59:59,525
Dia akan mampu meyakinkan dirinya sendiri.
Anda adalah ratu halaman.

603
01:00:00,085 --> 01:00:02,445
Ibumu yang tercinta.
Ciuman yang penuh gairah.

604
01:00:03,245 --> 01:00:06,725
PS:
Aku punya hadiah yang bagus untukmu."

605
01:00:07,645 --> 01:00:09,485
Aku akan membunuhnya.

606
01:00:10,045 --> 01:00:12,525
Ada apa?
Sekarang itu sudah cukup.

607
01:00:13,045 --> 01:00:16,885
Anda terganggu! Itu tidak berhasil�!
Kamu tidak pernah di sini!

608
01:00:17,045 --> 01:00:19,725
Biarkan ibumu
beriklan dengan saya. Yang Mulia.

609
01:00:21,445 --> 01:00:22,525
Yang Mulia.

610
01:00:22,685 --> 01:00:26,245
Jangan pernah datang lagi
berpakaian seperti itu.

611
01:00:29,365 --> 01:00:34,165
Kenapa ibumu
tidak pernah datang? Berada di sini.

612
01:00:34,325 --> 01:00:36,325
Anda dihukum.

613
01:00:59,005 --> 01:01:01,725
Dia pikir dia spesial.
Aku sangat membencinya sehingga aku akan membunuhnya.

614
01:01:02,365 --> 01:01:05,045
Kelembaban normal adalah
yang menolak.

615
01:01:10,365 --> 01:01:11,485
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

616
01:01:11,685 --> 01:01:13,605
Hari yang sibuk?
 �Kamu memahamiku.

617
01:01:13,765 --> 01:01:14,765
Bagaimana dengan hadiahmu?

618
01:01:14,925 --> 01:01:17,125
Gaun yang indah
Yves Saint Laurent.

619
01:01:18,805 --> 01:01:21,565
Aku tidak butuh hadiahmu.
Pergilah.

620
01:01:27,165 --> 01:01:29,805
Mousse, dua coklat panas.

621
01:01:32,525 --> 01:01:37,685
Kenapa kamu begitu jahat pada ibu?
 �Wanita jalang itu jahat padaku.

622
01:01:37,845 --> 01:01:39,005
Dia manis biasa.

623
01:01:46,285 --> 01:01:51,525
Dia berbicara omong kosong. Ibu
dia tidak mungkin jahat pada putrinya.

624
01:01:52,005 --> 01:01:54,725
Mengapa ini omong kosong,
Tuan Yang Maha Mengetahui?

625
01:01:55,645 --> 01:02:00,005
Karena ibu punya
Saya selalu mencintai putri saya.

626
01:02:00,405 --> 01:02:03,285
Apa sebenarnya? Karena dia terpaksa.

627
01:02:03,445 --> 01:02:06,125
Dia tidak punya pilihan.

628
01:02:22,845 --> 01:02:25,245
Dia mencintaimu

629
01:02:25,725 --> 01:02:27,805
dengan caranya sendiri.

630
01:02:30,845 --> 01:02:33,525
Apa pendapat Anda tentang pornografi?

631
01:02:47,165 --> 01:02:51,165
Ibumu adalah pionir.

632
01:02:51,365 --> 01:02:52,805
Anda adalah karya seninya.

633
01:02:52,965 --> 01:02:56,885
Anda begitu canggih dalam gambar,
sepertinya itu bukan kamu.

634
01:02:57,525 --> 01:02:59,405
Siapa?

635
01:03:32,965 --> 01:03:35,645
Nenek, aku tidak ingin melihatnya lagi.

636
01:03:36,205 --> 01:03:39,965
saya sudah tua. Tua dan lelah.

637
01:03:40,125 --> 01:03:42,525
Saya tidak bisa lagi.

638
01:03:42,605 --> 01:03:46,805
Aku tidak tahu apa-apa lagi, Violetta.
Maaf, saya tidak bisa.

639
01:03:47,885 --> 01:03:51,645
Sebuah pintu terbuka.
Mari kita selesaikan perbedaan.

640
01:03:51,805 --> 01:03:53,485
TIDAK! Pergilah!

641
01:03:53,685 --> 01:03:55,045
Anda adalah suatu kehormatan.

642
01:03:56,125 --> 01:03:59,125
Benar.
Tidak ada kekurangan perempuan yang ambisius.

643
01:04:00,005 --> 01:04:01,045
Violetta.

644
01:04:01,245 --> 01:04:02,605
Terbuka untukku!

645
01:04:04,405 --> 01:04:06,725
Aku punya hadiahmu. �Tidak.

646
01:04:07,205 --> 01:04:11,045
Dia seharusnya tidak melakukannya
dari semua cermin ini.

647
01:04:11,605 --> 01:04:14,005
Begitu dia bangun dari tempat tidur,

648
01:04:14,485 --> 01:04:16,565
mereka menghiburnya. Ini tidak bagus.

649
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
Tidak mungkin itu baik untuknya.

650
01:04:19,205 --> 01:04:20,205
Violetta!

651
01:04:29,725 --> 01:04:34,405
Ya Tuhan, jangan biarkan
untuk memberi gadis-gadisku sesuatu untuk dipakai.

652
01:04:34,485 --> 01:04:38,805
Lindungi mereka dari segala kejahatan,
terutama Violetta.

653
01:04:39,125 --> 01:04:44,925
Jaga hati dan jiwanya.

654
01:04:45,085 --> 01:04:47,365
Jangan biarkan iblis pergi
di dekatnya.

655
01:04:48,205 --> 01:04:52,445
Tuhan, aku mohon padamu.

656
01:04:57,285 --> 01:04:59,445
ikut denganku
untuk menunjukkan nilainya.

657
01:04:59,605 --> 01:05:01,605
Kepala sekolah ingin
untuk datang ke sekolah.

658
01:05:02,485 --> 01:05:04,765
saya tidak bisa. Saya tidak bisa naik.

659
01:05:04,925 --> 01:05:07,445
Saya tidak akan melanjutkan.

660
01:05:16,765 --> 01:05:19,525
Wajahnya agak miring. Seperti itu.

661
01:05:20,005 --> 01:05:22,005
Cinta mati.

662
01:05:23,205 --> 01:05:24,605
Bangun.

663
01:05:24,765 --> 01:05:28,725
Ambil mutiaranya.
Remas paha Anda. Kaki menyatu.

664
01:05:29,245 --> 01:05:31,485
Dia melirik sekilas.

665
01:05:32,845 --> 01:05:34,445
Tekuk kepalamu.

666
01:05:38,365 --> 01:05:41,685
Kenakan setelan Laurent.
Terima kasih.

667
01:05:42,885 --> 01:05:44,605
Violetta.

668
01:06:02,125 --> 01:06:05,525
Model barumu?
 �Itu benar.

669
01:06:05,725 --> 01:06:09,965
Tinggalkan aku sendiri.
Anda sendiri yang datang kepada saya.

670
01:06:10,965 --> 01:06:13,365
Karena pekerjaan rumah.
Saya tidak menyukainya.

671
01:06:13,525 --> 01:06:15,845
Karena dia tidak mau. Anda malas.

672
01:06:16,045 --> 01:06:19,125
kamu luar biasa
tapi dia akan merusak segalanya.

673
01:06:20,605 --> 01:06:24,325
Saya ingin menjadi seperti orang lain.
Tidak ada yang menginginkan itu.

674
01:06:24,485 --> 01:06:27,525
Tidak ada yang mau
tenggelam dalam keadaan biasa-biasa saja.

675
01:06:27,885 --> 01:06:30,165
Gadis itu ingin
untuk ditonton semua orang.

676
01:06:30,645 --> 01:06:34,525
Ibunya membayar saya.
Gambar itu akan digantung di ruang tamu.

677
01:06:37,645 --> 01:06:40,045
Kamu memberinya gaunku.

678
01:06:41,805 --> 01:06:44,125
Jika Anda mau, cobalah.

679
01:06:44,725 --> 01:06:47,765
Saya akan ke Apolline pada hari Minggu.
Apollina?

680
01:06:48,365 --> 01:06:49,445
Jadi ada apa.

681
01:06:50,165 --> 01:06:53,805
Dia tidak akan pergi ke para petani itu.
 �Bisakah dia datang ke sini? �Tidak.

682
01:06:54,205 --> 01:06:55,805
Ayolah.

683
01:06:56,045 --> 01:06:59,365
Kami akan bermain sebagai penjelajah.
 �Tidak ada yang perlu dijelajahi.

684
01:07:01,325 --> 01:07:03,485
tidak,
untuk bermain dengan perempuan.

685
01:07:03,685 --> 01:07:07,045
Dia berpose untukku dengan gaun merah muda,
dia bisa pergi ke Apolline.

686
01:07:32,445 --> 01:07:35,045
Buka pakaianmu.

687
01:07:41,525 --> 01:07:42,565
Violetta.

688
01:07:42,725 --> 01:07:43,805
Siapa ini?

689
01:07:43,965 --> 01:07:47,885
Bukan siapa-siapa. Beberapa orang dewasa
mereka mengeluh karena dia berpose telanjang.

690
01:07:48,045 --> 01:07:49,685
Siapa ini? Adele?

691
01:08:29,205 --> 01:08:30,725
Di manakah lokasi Violetta?

692
01:08:30,805 --> 01:08:33,885
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?

693
01:08:36,885 --> 01:08:38,725
Di manakah lokasi Violetta?

694
01:08:38,885 --> 01:08:42,005
Saya tidak tahu di mana itu. Dia pergi.

695
01:08:42,165 --> 01:08:44,445
Katakan padaku apa yang terjadi?

696
01:08:46,405 --> 01:08:49,645
Bu,
Violetta membawakan minuman bersoda.

697
01:08:52,885 --> 01:08:53,885
Ini adalah bintang kecil kita.

698
01:08:56,925 --> 01:09:00,485
Kami membeli majalah
dengan fotomu.

699
01:09:01,565 --> 01:09:03,365
Mereka luar biasa.

700
01:09:04,565 --> 01:09:06,245
Artikel ini ditulis oleh R�maudiere.

701
01:09:06,405 --> 01:09:08,005
"Tidak ada anak atau istri,
dia bukan malaikat atau binatang.

702
01:09:08,165 --> 01:09:12,965
Giurgiu menciptakan hibrida,
yang mencerminkan ketidakpastian waktu."

703
01:09:18,925 --> 01:09:20,525
Permisi.

704
01:09:36,725 --> 01:09:37,925
Violetta.

705
01:09:40,045 --> 01:09:42,405
Saya akan meminta bantuan.
Seseorang harus membantu Anda.

706
01:09:42,565 --> 01:09:45,965
Anda memudar.
Saya tidak gila!

707
01:09:46,125 --> 01:09:47,605
Tenang!

708
01:09:47,965 --> 01:09:50,285
Kamu gila, bukan aku!
Bagaimana dengan majalah itu?

709
01:09:50,445 --> 01:09:52,485
Semua orang mengira aku pelacur.
 �Kamu gila.

710
01:09:52,685 --> 01:09:53,925
Mengapa?

711
01:09:54,325 --> 01:09:55,765
Saya ingin dia mati�.

712
01:09:55,925 --> 01:09:58,125
Dia tidak menyukaiku.
 �Tentu saja aku memilikimu.

713
01:09:58,285 --> 01:10:00,125
Aku mencintaimu, Violetta.

714
01:10:00,285 --> 01:10:02,645
Violetta, aku mencintaimu.

715
01:10:06,005 --> 01:10:07,845
Ibu sayang
Saya tidak akan melakukan itu!

716
01:10:08,005 --> 01:10:10,565
Aku merayakanmu.
Anda harus berterima kasih kepada saya.

717
01:10:10,725 --> 01:10:13,285
Untungnya, tidak semua orang berpikiran seperti Anda.
Saya tidak akan mendapatkannya dengan cara lain.

718
01:10:14,005 --> 01:10:17,085
Dia tidak bisa berada di pihak mereka.
Saya tidak akan lagi berpose telanjang.

719
01:10:17,245 --> 01:10:20,285
Bagaimana dengan bintang film?
Patung di taman?

720
01:10:20,445 --> 01:10:23,525
Gambar di museum � 
Wanita pamer.

721
01:10:23,685 --> 01:10:27,885
Dia akan menyelesaikan pekerjaannya. Mereka akan lupa
mereka akan memiliki kekhawatiran lain.

722
01:10:28,205 --> 01:10:30,485
Dia tidak mengerti. Anda tidak pernah tahu
Aku tidak akan berpose telanjang untukmu!

723
01:10:30,645 --> 01:10:33,805
Dia tidak punya hak
berhenti berpose.

724
01:10:34,805 --> 01:10:37,725
Kamu tidak pernah memelukku erat.
Anda tidak mau.

725
01:10:39,045 --> 01:10:41,965
Saya ingin mati.
Dan aku ingin mati bersamamu.

726
01:10:44,085 --> 01:10:47,405
Aku ingin mati bersamamu.
Gadisku.

727
01:11:50,645 --> 01:11:51,765
Nenek!

728
01:13:20,605 --> 01:13:23,845
Kita harus membersihkannya
dan mengosongkan ruangan.

729
01:13:24,365 --> 01:13:28,045
Jangan lihat aku seperti itu.
Seseorang harus melakukannya.

730
01:14:06,085 --> 01:14:09,685
Sekarang nenek sudah pergi,
kami ditinggalkan sendirian.

731
01:14:11,285 --> 01:14:15,925
Apakah dia pikir dia akan masuk surga?
 �Tentu saja.

732
01:14:18,405 --> 01:14:22,405
Di mana Anda meletakkan gambar sucinya?
 �Saya membuangnya.

733
01:14:23,125 --> 01:14:26,565
Saya tidak pernah percaya
ke dalam omong kosong ini.

734
01:14:28,565 --> 01:14:31,445
Kamu jahat.

735
01:15:25,925 --> 01:15:28,325
Lalu dengan anak-anak,
mengenakan kulit binatang,

736
01:15:28,485 --> 01:15:30,965
lelah dan dingin,
di tengah badai

737
01:15:31,045 --> 01:15:33,645
Kain lari dari Yehuwa.

738
01:15:33,805 --> 01:15:36,645
Hari mulai gelap
ketika mereka berada di kaki gunung

739
01:15:36,805 --> 01:15:38,965
pria gelap itu menyusul.

740
01:15:39,125 --> 01:15:42,325
Istrinya yang lelah
dan anak-anak yang terengah-engah berkata:

741
01:15:42,965 --> 01:15:45,285
Izinkan kami berbaring di tanah
dan kami tertidur.

742
01:15:45,885 --> 01:15:47,925
Kain sudah bangun
dan dia merenung.

743
01:15:48,085 --> 01:15:50,245
Dia mengangkat kepalanya
melawan langit yang gelap

744
01:15:50,405 --> 01:15:52,605
dan melihat dalam kegelapan
mata terbuka lebar,

745
01:15:52,765 --> 01:15:56,165
yang menatapnya dalam kegelapan.
Victor Hugo.

746
01:15:57,565 --> 01:15:59,765
Bagus. Sangat bagus.

747
01:16:00,285 --> 01:16:03,485
Anda akan berangkat sedikit lebih awal hari ini.

748
01:16:04,165 --> 01:16:07,285
Tunggu. Pelajaran belum berakhir.

749
01:16:08,605 --> 01:16:10,245
Aku ingin kamu pulang

750
01:16:10,405 --> 01:16:12,805
dan kamu memperhatikan semuanya
apa yang terjadi di jalan.

751
01:16:13,005 --> 01:16:16,165
Benda, pohon, warna, manusia.
Segala sesuatu yang menyentuhmu

752
01:16:16,525 --> 01:16:17,645
sampai kamu tiba di rumah.

753
01:16:17,805 --> 01:16:19,405
Saat Anda duduk di meja,

754
01:16:19,565 --> 01:16:22,045
tuliskan perasaanmu.

755
01:16:22,445 --> 01:16:24,685
Apakah kamu mengerti? �Ya.

756
01:16:24,885 --> 01:16:26,725
Pertanyaan macam apa?

757
01:16:28,605 --> 01:16:29,645
Ya.

758
01:16:30,085 --> 01:16:33,125
Kita juga bisa menulis,
Apa yang tidak kita sukai? �Tentu saja.

759
01:16:33,685 --> 01:16:37,965
Saya ingin Anda menceritakan sebuah kisah.
Anda bisa pergi.

760
01:17:29,325 --> 01:17:30,845
apa yang sedang kamu lakukan

761
01:17:31,085 --> 01:17:33,085
Pekerjaan rumah.

762
01:17:49,245 --> 01:17:52,405
Mereka ingin mengambilnya dariku
hak asuh Violetta.

763
01:17:53,165 --> 01:17:57,445
Siapa?
 �Hakim. Jaksa negara.

764
01:17:57,725 --> 01:18:01,285
Mereka ingin mengurung saya seolah-olah saya terkunci
kejahatan. Tidak ada yang menginginkan itu.

765
01:18:01,445 --> 01:18:05,045
Siapa yang kusalahkan, Ernst?
Mereka mengajukan gugatan terhadap saya.

766
01:18:05,245 --> 01:18:07,645
Ada sepuluh, 20 keluhan.

767
01:18:07,805 --> 01:18:10,645
Mereka menuntut saya atas foto-foto itu.

768
01:18:16,045 --> 01:18:18,485
Apakah ini tampak normal bagi Anda?

769
01:18:19,565 --> 01:18:22,405
Ya. �Kamu buruk sekali.

770
01:18:27,885 --> 01:18:31,285
Hanna, kamu sudah keterlaluan.

771
01:18:31,565 --> 01:18:34,565
Kami sudah memperingatkanmu.
Anda tidak mendengarkan siapa pun.

772
01:18:38,245 --> 01:18:42,085
aku bersamamu.
Aku akan membayar pengacaramu.

773
01:18:45,485 --> 01:18:48,565
Ini akan sangat buruk baginya.
Apakah dia akan mati karena bahagia?

774
01:18:48,685 --> 01:18:49,685
Di mana?

775
01:18:51,005 --> 01:18:54,085
Tapi untuk mengatakan
dia harus� kebenarannya.

776
01:18:55,085 --> 01:18:57,685
Tapi dia sendiri menghadapi faktanya.

777
01:18:58,925 --> 01:19:01,285
Dia tahu aku mencintainya.

778
01:19:02,205 --> 01:19:04,165
Terlalu banyak.

779
01:19:07,485 --> 01:19:10,805
Dia pikir kita bisa
mengambil fotonya?

780
01:19:11,245 --> 01:19:13,125
Bisakah kamu?

781
01:19:13,325 --> 01:19:16,365
Mereka tidak memahaminya.

782
01:19:18,845 --> 01:19:22,925
Sembunyikan hal-hal negatif. tunggu
agar keadaan menjadi tenang.

783
01:20:09,445 --> 01:20:13,125
Sesuatu yang serius telah terjadi.
Aku mungkin bukan ibumu lagi.

784
01:20:15,365 --> 01:20:18,325
Mereka melihat gambar-gambar itu dan berkata,
bahwa aku melebih-lebihkan.

785
01:20:19,205 --> 01:20:21,885
Siapa? Dia menilai.

786
01:20:22,845 --> 01:20:27,085
Akankah mereka memisahkan kita?
 �Ya. Ya, mereka sama sekali tidak bisa.

787
01:20:27,965 --> 01:20:31,725
Siapa yang memutuskan hal ini?
 �Hakim Remaja.

788
01:20:32,845 --> 01:20:34,645
Dia berwenang untuk melakukannya.

789
01:20:35,565 --> 01:20:38,005
Beginilah cara perusahaan kami bekerja.

790
01:20:53,005 --> 01:20:54,245
Violetta.

791
01:20:57,685 --> 01:21:00,325
Dia tidak pergi ke sekolah?

792
01:21:33,405 --> 01:21:36,205
Jadi ini lebih sakral.

793
01:21:36,325 --> 01:21:40,605
Apakah kamu berbicara dengannya?
Saya tidak punya kesempatan.

794
01:21:40,925 --> 01:21:42,485
Hai, Violetta.

795
01:21:43,605 --> 01:21:48,085
Saya seorang pekerja sosial.
Saya sedang melakukan penyelidikan.

796
01:21:48,645 --> 01:21:52,085
Keputusan akan dibuat oleh hakim,
Saya hanya membantu.

797
01:21:56,485 --> 01:22:00,405
Memeriksa apakah semuanya baik-baik saja,
atau aku mengalahkanmu dan membuatmu kelaparan.

798
01:22:02,205 --> 01:22:03,405
Faktanya

799
01:22:04,405 --> 01:22:08,005
kami harus memiliki rumahmu
segera bergerak.

800
01:22:08,285 --> 01:22:12,005
Nona Giurgiu,
Saya bertanya kepada pengadilan

801
01:22:12,285 --> 01:22:14,325
mari kita lihat contohnya dulu.

802
01:22:14,725 --> 01:22:17,765
Ini adalah kesempatan Anda untuk melakukannya
Nyonya Giurgiu, lawan.

803
01:22:18,045 --> 01:22:19,845
Buktikan kepada hakim
sehingga Anda dapat membesarkannya sendiri.

804
01:22:20,045 --> 01:22:22,325
Kotoran! Saya tidak ingin dikurung!

805
01:22:22,525 --> 01:22:24,965
Terkadang lebih baik seperti itu,
Violetta.

806
01:22:25,045 --> 01:22:27,165
Saya tidak perlu melakukannya sama sekali
untuk membuktikan.

807
01:22:28,685 --> 01:22:31,365
Anda tidak diperbolehkan memotretnya lagi.

808
01:22:32,405 --> 01:22:35,845
Untuk saat ini.
 �Tidak, sampai cukup umur.

809
01:22:37,005 --> 01:22:40,445
Violetta harus melakukannya lagi
hidup seperti seorang gadis.

810
01:22:41,045 --> 01:22:42,165
Anda harus membantunya.

811
01:22:49,045 --> 01:22:52,525
Bagaimana menurutmu, Violetta?
Akankah ibu berhasil?

812
01:22:53,125 --> 01:22:54,965
Aku tidak tahu.

813
01:22:55,525 --> 01:22:57,845
Bagus. saya bisa melihat
Bagaimana dengan ruang lain?

814
01:23:12,245 --> 01:23:14,885
Dia dibesarkan oleh neneknya.

815
01:23:15,045 --> 01:23:19,045
Tapi dia meninggal baru-baru ini.
“Saya tahu. ciuman.

816
01:23:19,685 --> 01:23:22,685
Ini juga seni.
Nyonya Giurgiu.

817
01:23:22,845 --> 01:23:27,285
Perawatan harian untuk anak.
Aku akan melakukan yang terbaik, aku janji.

818
01:23:28,125 --> 01:23:33,205
Violetta harus menjalani kehidupan normal
hidup. Sama seperti yang lainnya.

819
01:23:33,765 --> 01:23:36,645
Tunjukkan di mana dia tidur?

820
01:23:38,805 --> 01:23:39,925
Di sana.

821
01:23:44,885 --> 01:23:48,845
jika Anda mempunyai masalah keuangan,
Saya dapat memberi Anda dukungan.

822
01:23:49,005 --> 01:23:51,405
Telepon saya. Dan bertahanlah.

823
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Anda pergi ke neraka.

824
01:23:55,205 --> 01:23:56,325
Dan kamu � 

825
01:23:57,645 --> 01:24:00,005
Hapus satin hitam ini,

826
01:24:00,165 --> 01:24:02,925
kepala mati
dan karangan bunga pemakaman.

827
01:24:03,005 --> 01:24:05,365
Itu tidak wajar.

828
01:24:25,245 --> 01:24:29,765
Stasiun itu perempuan,
kamu bukan gadisku lagi kode.

829
01:24:30,805 --> 01:24:34,005
Jika aku memotretmu,
itu tidak akan sama.

830
01:24:35,485 --> 01:24:37,805
Semoga berhasil
yang terpenting sudah selesai.

831
01:24:39,005 --> 01:24:42,005
Aku akan menjagamu, ibu.
Aku akan memasakkanmu makan malam yang enak.

832
01:24:42,205 --> 01:24:44,965
Saya akan bekerja sendiri
Aku tidak diperbolehkan mengambil fotomu.

833
01:24:45,645 --> 01:24:46,765
Itu dilarang.

834
01:24:46,885 --> 01:24:48,965
Jangan sebutkan gambar!

835
01:24:49,045 --> 01:24:51,205
aku pergi. Saya ada rapat.
Bagaimana kalau makan malam?

836
01:24:51,965 --> 01:24:56,245
Kami tidak punya uang. Dengan apa dia akan membayar?
 �Dengan dukungan sosial.

837
01:24:57,125 --> 01:24:59,445
Saya tidak begitu putus asa.
Saya belum mati.

838
01:24:59,605 --> 01:25:02,205
Dia pikir aku ini siapa?

839
01:25:38,205 --> 01:25:40,365
Apakah Anda Tuan Lie?

840
01:25:43,125 --> 01:25:46,045
Aku membawakanmu foto.

841
01:25:50,685 --> 01:25:52,885
Majalah baru saya luar biasa.

842
01:25:53,005 --> 01:25:55,165
foto Violetta
akan ada di sampulnya.

843
01:26:00,045 --> 01:26:02,005
Dapatkan uangnya. �Terima kasih.

844
01:26:06,885 --> 01:26:08,645
Selamat tinggal segera.
 �Selamat tinggal.

845
01:26:47,325 --> 01:26:49,725
Apa yang dia lakukan�?

846
01:26:52,125 --> 01:26:54,325
Saya ingin membuat potret diri.

847
01:26:55,845 --> 01:26:58,445
Apa yang akan dia lakukan?
dengan fotoku?

848
01:26:59,165 --> 01:27:02,245
Yang erotis?
 �Mereka milikku.

849
01:27:02,445 --> 01:27:06,485
Aku akan membakar semuanya.
Dia tidak akan pernah mendapatkannya.

850
01:27:07,125 --> 01:27:09,765
Di mana mereka? Bisakah saya mengambilnya?

851
01:27:10,125 --> 01:27:11,885
Apa yang dia bicarakan?

852
01:27:13,245 --> 01:27:14,445
Akankah dia memisahkan mereka?

853
01:27:14,645 --> 01:27:17,445
Mereka diterbitkan.
Diperbolehkan untuk menyalinnya.

854
01:27:17,885 --> 01:27:20,845
Tidak semuanya dipublikasikan.

855
01:27:30,205 --> 01:27:34,005
Di mana mereka?
Mereka tidak boleh didengarkan.

856
01:27:34,525 --> 01:27:36,525
Tidak, tapi aku memilikinya.

857
01:27:39,685 --> 01:27:41,085
Selamat malam sayang.

858
01:27:41,285 --> 01:27:44,405
Kamu sudah mati bagiku!
Kamu bukan lagi ibuku! Gambar?

859
01:27:44,485 --> 01:27:45,885
Kamu sudah mati!
 �Oh, ya, benar.

860
01:27:46,085 --> 01:27:48,885
Kita tidak boleh terbawa suasana
untuk mewawancarai.

861
01:28:21,245 --> 01:28:23,845
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

862
01:28:24,765 --> 01:28:27,725
Kami akhirnya bisa
kehidupan biasa?

863
01:28:28,485 --> 01:28:32,245
Ketika dia sadar.
Saya bisa mengambil foto Anda.

864
01:28:33,645 --> 01:28:34,845
Kamu gila!

865
01:28:37,525 --> 01:28:40,965
Aku akan pergi ke kebun binatang!
Saya ingin menjadi berbulu.

866
01:28:42,165 --> 01:28:44,205
Kamu gila!

867
01:28:52,845 --> 01:28:55,365
Violetta, tenanglah!
Kamu tidak normal!

868
01:28:56,005 --> 01:28:57,765
Hentikan!

869
01:29:03,165 --> 01:29:05,365
Itu sudah cukup.

870
01:29:05,565 --> 01:29:07,245
Kamu muak minum, Nak.

871
01:29:07,405 --> 01:29:10,165
Ini adalah gen yang kuat.

872
01:29:10,325 --> 01:29:12,885
Laki-laki adalah orang mesum yang kejam.

873
01:29:21,725 --> 01:29:23,645
Violetta!

874
01:29:36,725 --> 01:29:39,645
Bawakan aku cola Andy� 
dengan stroberi dan pisang.

875
01:29:39,805 --> 01:29:42,565
Apa? �Coke Andy� 
dengan stroberi dan pisang.

876
01:29:43,565 --> 01:29:45,525
Benar.

877
01:29:51,245 --> 01:29:52,685
Ambillah.

878
01:30:01,725 --> 01:30:04,285
Itu bisa bertahan.

879
01:30:05,205 --> 01:30:09,885
Bisakah kamu mendengarku? Ya, saya dengar.

880
01:30:11,325 --> 01:30:14,405
Saya di lorong.
Anak itu sedang melihatmu.

881
01:31:08,245 --> 01:31:10,005
Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah?

882
01:31:10,165 --> 01:31:13,205
Dia harus pergi. Itulah hukumnya.

883
01:31:13,765 --> 01:31:14,965
Aku tahu.

884
01:31:17,085 --> 01:31:19,765
Berusahalah. Berbeda
Saya tidak akan dapat membantu Anda.

885
01:31:21,685 --> 01:31:24,365
Anda ingin datang kepada saya.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

886
01:31:27,285 --> 01:31:29,365
Bahwa aku sekarang adalah seorang wanita.

887
01:31:30,605 --> 01:31:33,165
Dan aku tidak ingin bersekolah lagi.

888
01:31:34,245 --> 01:31:35,605
Dan � 

889
01:31:37,645 --> 01:31:38,685
Dan?

890
01:31:41,965 --> 01:31:45,285
Mengapa ibu tidak mengambil semuanya
fotoku dan merobeknya�?

891
01:31:45,645 --> 01:31:47,405
Daripada berlari.

892
01:31:48,805 --> 01:31:52,205
Karena saya tidak punya wewenang.
Hanya hakim yang bisa melakukan itu.

893
01:31:53,205 --> 01:31:54,925
Apakah Anda menginginkannya?

894
01:32:14,645 --> 01:32:16,685
Itu bukan pertanda baik.

895
01:32:18,325 --> 01:32:21,165
Saya membawa dokumennya
untuk asuransi kesehatan.

896
01:32:26,125 --> 01:32:27,965
Ibumu tidak bersekolah.

897
01:32:28,725 --> 01:32:32,045
Ini adalah masalah yang serius.
Dan tanggung jawab Anda.

898
01:32:33,445 --> 01:32:36,885
Dia merasa tidak nyaman dengan dirinya sendiri.
Dia menjadi remaja.

899
01:32:40,685 --> 01:32:43,525
Itu juga tidak mudah bagiku.

900
01:32:45,285 --> 01:32:46,525
Kami sendirian.

901
01:32:47,565 --> 01:32:51,165
Saya tertarik pada sesuatu.
Apa yang kamu lakukan dengan fotonya?

902
01:32:53,245 --> 01:32:57,245
Ini adalah foto-foto saya.
Itu milik artis.

903
01:32:59,085 --> 01:33:03,245
Mereka dijual
diterbitkan, dicetak ulang.

904
01:33:06,445 --> 01:33:09,085
Mereka berasal dari semua orang.

905
01:33:11,325 --> 01:33:14,045
Anda tidak dapat memilikinya
berhenti menjual?

906
01:33:17,125 --> 01:33:20,725
Fotografer saya sendiri.
Saya membela kebebasan berekspresi.

907
01:33:28,445 --> 01:33:29,485
bolehkah aku pergi sekarang

908
01:33:30,285 --> 01:33:34,125
Jangan lupa untuk pergi
kepada seorang psikoanalis.

909
01:33:36,405 --> 01:33:37,445
Selamat tinggal.

910
01:33:37,685 --> 01:33:38,685
Selamat tinggal.

911
01:34:09,245 --> 01:34:11,405
Saya sedang bersiap-siap
untuk pemotretan.

912
01:34:11,845 --> 01:34:14,525
Saya harus melanjutkan.
Ini pekerjaanku, Violetta.

913
01:34:14,885 --> 01:34:17,085
Apakah kamu mengerti?

914
01:34:17,245 --> 01:34:18,325
Apa ini?

915
01:34:18,965 --> 01:34:22,125
Ini milikku. Saya sedang mengerjakan diri saya sendiri.

916
01:34:23,005 --> 01:34:25,965
Saya pergi ke psikiater.
Ibumu hilang.

917
01:34:27,925 --> 01:34:30,685
Ibuku sedang tidur
dengan ayahnya. Dia memperkosanya.

918
01:34:32,805 --> 01:34:34,605
ketika saya lahir
tidak ada yang menginginkanku.

919
01:34:35,005 --> 01:34:38,365
Bahkan nenek pun tidak.
Sungguh mengherankan saya bisa selamat.

920
01:34:39,445 --> 01:34:42,085
Para wanita itu sendiri.

921
01:34:42,885 --> 01:34:44,965
Apakah Marta adikmu?

922
01:34:45,125 --> 01:34:46,645
Aku rindu ibuku.

923
01:34:47,205 --> 01:34:48,445
Aku merindukannya.

924
01:34:49,005 --> 01:34:52,245
Saya sangat merindukannya.

925
01:34:57,365 --> 01:34:58,925
Kakekmu adalah � 

926
01:35:00,085 --> 01:35:03,205
Pada saat yang sama, dia juga ayahmu.

927
01:35:04,325 --> 01:35:08,205
Siapa nenek?
 �Itu tidak benar.

928
01:35:08,365 --> 01:35:11,085
aku akan memberitahumu.

929
01:35:12,645 --> 01:35:15,045
Kenapa dia menyembunyikan sesuatu?

930
01:35:17,245 --> 01:35:20,485
Baiklah. Beri aku uangnya.

931
01:35:23,045 --> 01:35:26,165
Aku tidak ingin melihatmu lagi
pelacur.

932
01:36:06,525 --> 01:36:10,485
Aku bisa berdoa bersamamu
seperti yang kulakukan pada nenek?

933
01:36:13,085 --> 01:36:15,925
Apakah itu nenekku?

934
01:36:18,565 --> 01:36:20,605
saya tidak bisa.

935
01:36:21,765 --> 01:36:23,005
Silakan.

936
01:36:24,005 --> 01:36:26,685
Dia mungkin memiliki seorang nenek.

937
01:36:29,045 --> 01:36:30,325
Dia meninggal.

938
01:36:35,085 --> 01:36:39,045
Dia tidak bisa melakukan itu padanya.

939
01:36:39,205 --> 01:36:41,845
Dia tidak bisa menggantikan nenek.

940
01:36:43,605 --> 01:36:45,685
Tuhan tidak akan senang.

941
01:36:47,245 --> 01:36:49,205
Pergi.

942
01:36:52,565 --> 01:36:54,005
Semoga Tuhan menjagamu.

943
01:37:00,845 --> 01:37:04,165
Jalang! �Dompetku!

944
01:37:33,165 --> 01:37:36,525
Selamat tinggal. Saya ibu Violetta.
 �Silakan pilih.

945
01:38:05,845 --> 01:38:08,605
Apakah tidak apa-apa? �Ayo.

946
01:38:10,405 --> 01:38:13,565
Tunggu. Mata kirinya berbeda.

947
01:38:25,645 --> 01:38:27,725
Apakah kamu melakukan itu? �Ya.

948
01:38:27,925 --> 01:38:29,005
Bagus sekali!

949
01:38:29,085 --> 01:38:30,205
Apakah Anda punya lebih banyak? �Sangat.

950
01:38:31,765 --> 01:38:34,325
Di mana kamu sedang terburu-buru?
 �Saya �belum kosong.

951
01:38:34,485 --> 01:38:36,645
Dia. Gerakkan pantatmu.

952
01:38:37,885 --> 01:38:39,485
Kotoran. Brengsek. �Apa?

953
01:38:40,885 --> 01:38:43,365
Dia melakukannya padamu
orang tuamu? �Tidak.

954
01:38:43,525 --> 01:38:45,885
Wanita tua. Orang tua itu baik-baik saja.

955
01:38:46,685 --> 01:38:49,685
Violetta.
Ibumu telah tiba.

956
01:39:06,685 --> 01:39:08,125
Cintaku!

957
01:39:12,005 --> 01:39:13,965
Aku mencintaimu!

958
01:39:42,125 --> 01:39:46,125
TERJEMAHAN MEDIA

959
01:39:46,626 --> 01:39:50,626
Diatur oleh
kamp logam

960
01:39:51,127 --> 01:39:55,127
Pemrosesan teknis
DVD Ripper Slovenia


