1
00:01:53,600 --> 00:01:54,510
Mama.

2
00:01:57,360 --> 00:01:58,839
Halo sayangku.

3
00:01:59,040 --> 00:01:59,870
Halo.

4
00:02:03,920 --> 00:02:06,115
- Apakah itu kamu, Bu?
- Aku bilang aku akan kembali.

5
00:02:06,520 --> 00:02:08,158
Kamu adalah ibu tercantik.

6
00:02:08,560 --> 00:02:09,913
Terima kasih.

7
00:02:22,800 --> 00:02:24,950
- Sudah berangkat?
- Aku akan keluar.

8
00:02:25,720 --> 00:02:27,278
Anda akan keluar pada malam hari?

9
00:02:27,480 --> 00:02:28,799
Eksklusif di malam hari.

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,558
Saya baru saja datang untuk mencium.

11
00:02:30,800 --> 00:02:31,676
Bu, jangan pergi.

12
00:02:32,040 --> 00:02:34,713
- Kami tidak punya makanan.
- Aku tidak bisa terus seperti itu di atas sana.

13
00:02:34,920 --> 00:02:35,670
Kami tidak punya uang.

14
00:02:36,840 --> 00:02:37,955
Cintaku!

15
00:02:38,320 --> 00:02:40,038
Ibu akan kembali, sayang.

16
00:03:52,720 --> 00:03:53,948
Apakah hanya itu yang ada?

17
00:03:56,400 --> 00:03:58,197
Kita bisa saja mengambil kredit.

18
00:03:58,400 --> 00:03:59,594
Itu tidak masuk akal.

19
00:04:00,760 --> 00:04:02,273
Kamu pikir Ibu akan kembali?

20
00:04:02,720 --> 00:04:04,995
Dengan ibumu, kami tidak pernah tahu.

21
00:04:06,720 --> 00:04:08,517
Saya yakin dia akan kembali.

22
00:04:08,720 --> 00:04:10,631
Pukul sepuluh, dia akan kembali...

23
00:04:10,840 --> 00:04:13,912
Satu, dua, tiga...

24
00:04:14,120 --> 00:04:17,351
empat, lima, enam...

25
00:04:18,280 --> 00:04:20,669
Marlene Dietrich memiliki pipi cekung.

26
00:04:20,880 --> 00:04:22,711
Mendengarkan. Apakah Anda ingin tahu alasannya?

27
00:04:23,280 --> 00:04:26,590
Karena dia punya gerahamnya
dan gigi bungsu dicabut.

28
00:04:26,920 --> 00:04:29,639
aku akan menjadi seperti itu
seperti Marlene Dietrich.

29
00:04:29,840 --> 00:04:33,071
Dengan begitu kita berdua akan makan
hanya kue marmer yang dicelupkan ke dalam susu.

30
00:04:33,280 --> 00:04:35,157
- Tidak, berhenti.
- Ayolah, ya.

31
00:04:35,360 --> 00:04:37,590
- Berhenti, Marlene Dietrich.
- Lanjutkan.

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,956
- Cintaku!
- Itu Marlene.

33
00:04:40,440 --> 00:04:41,793
Itu ibu.

34
00:04:46,320 --> 00:04:47,548
Halo, Hana.

35
00:04:48,680 --> 00:04:50,318
Terima kasih atas uangnya.

36
00:04:51,280 --> 00:04:52,474
Jangan sentuh itu.

37
00:04:52,840 --> 00:04:53,989
Itu berharga.

38
00:04:56,800 --> 00:04:58,074
Ini hadiahmu.

39
00:04:59,920 --> 00:05:00,557
Dan ini...

40
00:05:01,080 --> 00:05:02,069
adalah hadiahku.

41
00:05:03,120 --> 00:05:04,519
Ada apa?

42
00:05:05,840 --> 00:05:07,239
Siapa yang memberimu semua itu?

43
00:05:08,200 --> 00:05:10,111
Anda terlalu tua untuk fotografi.

44
00:05:10,400 --> 00:05:12,231
Berhenti. Kepalaku sakit.

45
00:05:13,960 --> 00:05:15,439
Apakah kamu dalam masalah?

46
00:05:16,040 --> 00:05:18,873
Aku tidak akan memberitahumu
karena aku tidak bisa berbicara dengan siapa pun di sini.

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,911
Jika kaki Anda sakit, duduklah.

48
00:05:22,320 --> 00:05:23,594
Kamu membuatku kesal.

49
00:05:26,880 --> 00:05:27,835
Terima kasih.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,914
Pergi dan kritik dia.
Dia keluar bersantai,

51
00:05:41,120 --> 00:05:44,112
menyeruput koktail
dengan kekasih miliardernya.

52
00:05:45,080 --> 00:05:46,559
Andai saja kamu bekerja.

53
00:05:46,760 --> 00:05:49,194
Seolah-olah berekspresi melalui gambar
tidak berhasil.

54
00:05:49,400 --> 00:05:51,675
Itu yang paling indah,
hal yang sakral.

55
00:05:52,160 --> 00:05:53,434
Saya akan berhasil.

56
00:05:53,640 --> 00:05:54,834
aku akan berhasil.

57
00:05:55,520 --> 00:05:56,999
- Tinggalkan aku.
- Mengapa tidak?

58
00:05:57,200 --> 00:06:00,237
Mengapa? Kenapa aku juga tidak bisa ada?
Saya manusia, bukan anjing.

59
00:06:02,000 --> 00:06:03,558
Itu tidak bagus. Sama sekali.

60
00:06:03,760 --> 00:06:05,352
Aku takut datang ke sini.

61
00:06:05,680 --> 00:06:08,513
Saya hampir tidak berani datang.
Aku tahu kamu akan menyiksaku.

62
00:06:09,120 --> 00:06:12,396
Butuh satu hari untuk pulih,
seperti dipukul kepalanya.

63
00:06:12,760 --> 00:06:14,113
Dia menulis kepada saya.

64
00:06:14,880 --> 00:06:17,838
Saya hanya ingin Anda menanggapinya.

65
00:06:21,240 --> 00:06:23,071
Kenapa kamu gantung diri
potret ibuku ke atas?

66
00:06:23,280 --> 00:06:26,750
Kamu lupa kamu melempar
ibuku keluar saat dia...

67
00:06:27,000 --> 00:06:29,309
hamil pada usia 15 tahun.

68
00:06:29,680 --> 00:06:32,399
Jangan bilang kamu sudah lupa.

69
00:06:34,280 --> 00:06:35,679
Violetta, dengarkan.

70
00:06:37,760 --> 00:06:40,354
Seseorang bersikap jahat pada Nenek
ketika dia masih muda.

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,511
Saat dia sangat menarik.

72
00:06:43,240 --> 00:06:44,355
Dia menyalahkanku sekarang.

73
00:06:44,560 --> 00:06:45,595
Benar, Nenek? TIDAK?

74
00:06:45,800 --> 00:06:47,153
Apakah saya salah atau benar?

75
00:06:47,360 --> 00:06:49,715
Tolong, tinggalkan anak itu
dari semua ini.

76
00:06:49,920 --> 00:06:51,911
Mari kita tenang. Semuanya baik-baik saja.

77
00:06:52,400 --> 00:06:53,549
Lagipula, dia milikku.

78
00:06:53,760 --> 00:06:56,991
Lalu kenapa kamu pergi
kita berdua sendirian begitu lama?

79
00:06:57,200 --> 00:06:59,270
Selama berbulan-bulan ini. Mengapa? Mengapa?

80
00:07:03,680 --> 00:07:05,716
Berhenti, Nenek. Bangun.

81
00:07:06,400 --> 00:07:07,594
Bangunlah, Nenek.

82
00:07:08,760 --> 00:07:09,829
Cukup sudah.

83
00:07:10,560 --> 00:07:12,835
Jika seperti itu,
Saya akan melakukan apa yang dia lakukan.

84
00:07:13,040 --> 00:07:14,519
Saya tidak akan pernah kembali.

85
00:07:22,440 --> 00:07:23,555
Tidak ada alasan untuk itu.

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,148
Oh ibu!

87
00:08:21,520 --> 00:08:23,033
sayangku.

88
00:08:23,680 --> 00:08:25,238
Maukah kamu ikut denganku?

89
00:08:25,680 --> 00:08:27,113
- Di atas sana?
- Ya.

90
00:08:46,640 --> 00:08:48,596
Aduh Buyung. Lukisanku yang jelek.

91
00:08:50,120 --> 00:08:52,190
Saya sudah selesai dengan itu.
Segera lihat.

92
00:08:55,360 --> 00:08:56,315
Ayo.

93
00:09:05,960 --> 00:09:06,870
Masuk.

94
00:09:07,400 --> 00:09:08,879
Tinggalkan tasmu di sana.

95
00:09:09,120 --> 00:09:10,792
Dan lepaskan sepatumu.

96
00:09:19,760 --> 00:09:20,636
Kemarilah.

97
00:09:30,000 --> 00:09:30,989
Duduk.

98
00:09:31,920 --> 00:09:34,195
Anda belum datang ke sini
dalam waktu yang lama.

99
00:09:36,600 --> 00:09:38,716
Kita harus berbaikan
untuk waktu yang hilang.

100
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
- Bagaimana kalau halva dan buah?
- Tentu.

101
00:09:46,040 --> 00:09:48,395
Saya memakannya di Constanta
ketika aku masih kecil.

102
00:09:54,280 --> 00:09:55,633
Lepaskan anyamanmu.

103
00:10:02,320 --> 00:10:05,232
Anda harus menunjukkan rambut indah Anda.
Bukankah begitu?

104
00:10:36,560 --> 00:10:38,357
- Apakah kamu menyukainya?
- Banyak.

105
00:10:39,720 --> 00:10:43,190
Kamu masih terlalu muda untukku
untuk mengatakan apa pun sebelumnya.

106
00:10:44,480 --> 00:10:46,948
Tapi, tahukah Anda, saya memotretnya sekarang.

107
00:10:47,200 --> 00:10:49,316
- Saat aku tidak melihatmu?
- Ya.

108
00:10:51,320 --> 00:10:53,470
- Maukah kamu berpose untukku?
- Ya.

109
00:11:07,600 --> 00:11:08,669
Angkat lenganmu.

110
00:12:00,360 --> 00:12:01,952
Oh tidak, jangan tersenyum.

111
00:12:02,320 --> 00:12:04,470
Senyum itu bodoh.
Itu untuk pernikahan.

112
00:12:10,680 --> 00:12:11,874
Arahkan pandanganmu...

113
00:12:12,080 --> 00:12:14,150
Lihat aku. Seolah melihat Neraka.

114
00:12:16,720 --> 00:12:18,676
Di sana. Balikkan wajahmu sedikit.

115
00:12:20,840 --> 00:12:21,750
Itu dia...

116
00:12:25,640 --> 00:12:26,436
Seperti ini.

117
00:12:28,840 --> 00:12:29,875
Itu saja.

118
00:12:35,520 --> 00:12:36,350
Berbaring di lantai.

119
00:12:48,640 --> 00:12:50,198
Seperti sebuah persembahan, lihat...

120
00:12:53,360 --> 00:12:55,430
Lebih banyak usaha.
Apakah kamu tidak ingin melanjutkan?

121
00:12:55,760 --> 00:12:57,671
- Ya, saya bersedia.
- Kalau begitu?

122
00:12:59,720 --> 00:13:02,188
Sekarang, lengkungkan ke belakang. Seperti ini.

123
00:13:02,400 --> 00:13:03,879
Sangat jauh ke belakang, lalu...

124
00:13:06,360 --> 00:13:07,270
Seperti itu.

125
00:13:09,680 --> 00:13:12,148
Dan tanganmu di dahimu.

126
00:13:12,360 --> 00:13:13,634
Seperti itu. jarimu

127
00:13:13,880 --> 00:13:15,393
sebarkan di dahimu.

128
00:13:18,040 --> 00:13:18,836
Sangat bagus.

129
00:13:22,040 --> 00:13:23,109
Oke, kita sudah selesai.

130
00:13:24,680 --> 00:13:26,910
Turun ke bawah. Nenek menunggu.

131
00:13:32,840 --> 00:13:34,637
Jangan bilang pada Nenek. Janji?

132
00:13:34,840 --> 00:13:36,910
Itu di antara kita.
Dia tidak akan mengerti.

133
00:13:37,800 --> 00:13:38,755
Kami setuju, bukan?

134
00:13:38,960 --> 00:13:40,359
Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun, Bu.

135
00:13:40,800 --> 00:13:42,074
Janji.

136
00:13:47,200 --> 00:13:48,872
Menjadi reda! Adele!

137
00:13:57,480 --> 00:13:58,469
Violetta!

138
00:14:03,880 --> 00:14:05,199
Serahkan salinan Anda.

139
00:14:24,840 --> 00:14:25,909
Violetta!

140
00:14:27,640 --> 00:14:28,629
Violetta!

141
00:14:32,840 --> 00:14:34,512
Nenek mendandanimu secara berlebihan lagi.

142
00:14:34,720 --> 00:14:37,029
Dia selalu takut
entah siapa yang tahu apa.

143
00:14:37,520 --> 00:14:39,511
- Apakah kamu tidak senang melihatku?
- Ya.

144
00:14:42,320 --> 00:14:43,150
Pulang.

145
00:14:43,400 --> 00:14:44,753
Dia ikut denganku.

146
00:14:45,960 --> 00:14:47,996
Apakah kamu akan pergi?
ke pertemuan orang tua?

147
00:14:48,200 --> 00:14:49,474
Jangan tanya itu padaku.

148
00:14:50,120 --> 00:14:51,394
Orang tua lainnya akan melakukannya.

149
00:14:51,640 --> 00:14:53,358
Mereka bosan. Mereka udik.

150
00:14:53,600 --> 00:14:56,273
- Apa itu udik?
- Orang yang tidak punya apa-apa untuk ditawarkan.

151
00:14:56,480 --> 00:14:57,674
Sebaiknya kita melakukannya.

152
00:14:57,920 --> 00:14:59,831
Anda tidak akan lagi mendandaninya.

153
00:15:06,520 --> 00:15:07,589
Pakai ini.

154
00:15:09,040 --> 00:15:10,393
- Apakah itu untukku?
- Ya.

155
00:15:14,480 --> 00:15:16,994
Sebenarnya tidak
mendandaninya dengan pakaian itu?

156
00:15:17,200 --> 00:15:19,634
Bangun apa?
Saya tidak melihat adanya bangun.

157
00:15:19,880 --> 00:15:21,996
Ini gaun renda yang sangat cantik.

158
00:15:22,400 --> 00:15:23,515
Buatan tangan.

159
00:15:23,800 --> 00:15:24,915
Semua orang mencari.

160
00:15:25,160 --> 00:15:27,720
Itu sebabnya itu dibuat.
Jadi dia akan diperiksa.

161
00:15:27,920 --> 00:15:29,069
Mengapa tidak?

162
00:15:29,280 --> 00:15:30,474
- Mereka akan mengkritik.
- Tidak ada salahnya.

163
00:15:31,080 --> 00:15:33,355
Sheesh, kita bersenang-senang, kan?

164
00:15:33,560 --> 00:15:34,276
Ya.

165
00:15:34,480 --> 00:15:37,392
Lihat! Dia sangat senang
dan cantik dalam balutan gaunnya. Melihat!

166
00:15:37,640 --> 00:15:39,039
- Benar?
- Ya.

167
00:15:39,400 --> 00:15:42,392
Nenek mengira kita akan mati
jika kita tertawa. Lihat aku tertawa.

168
00:15:44,080 --> 00:15:45,399
Ayo, ayo pergi.

169
00:15:49,720 --> 00:15:52,553
Violetta, kamu gadis tercantik
di dunia.

170
00:16:21,680 --> 00:16:23,113
Gadisku cantik.

171
00:16:26,480 --> 00:16:28,516
Aku memimpikan kalian berdua tadi malam.

172
00:16:28,920 --> 00:16:31,070
Kamu jauh lebih tua, Violetta.

173
00:16:32,160 --> 00:16:36,438
Jika aku melihatmu apa adanya,
itu akan menjadi lebih menarik.

174
00:16:46,240 --> 00:16:48,231
- Jam berapa penerbanganmu?
- jam 9 malam...

175
00:16:48,480 --> 00:16:49,151
untuk Oslo.

176
00:16:49,360 --> 00:16:50,509
Aku ikut juga.

177
00:16:50,720 --> 00:16:51,869
Tidak dengan gadismu.

178
00:16:52,680 --> 00:16:54,796
Bawa dia ke rumah nenekmu.

179
00:16:55,320 --> 00:16:57,550
Oh, Ernie!
Mengapa ini begitu rumit?

180
00:16:58,800 --> 00:17:00,438
Aku terlalu cemas.

181
00:17:01,160 --> 00:17:02,752
Tenang, Hana. Anda histeris.

182
00:17:02,960 --> 00:17:05,474
Itu Nenek. Dia akan membuatku gila.

183
00:17:06,920 --> 00:17:09,878
Bukankah ini soal waktu
berhenti memikirkan Nenek?

184
00:17:11,320 --> 00:17:13,311
Ya. Mari saya tunjukkan pekerjaan saya.

185
00:17:15,120 --> 00:17:16,189
Pekerjaan apa?

186
00:17:16,880 --> 00:17:18,154
Saya mengambil gambar.

187
00:17:21,080 --> 00:17:22,308
Mari kita lihat.

188
00:17:45,560 --> 00:17:48,074
Saya membawanya
kamera yang kamu berikan padaku.

189
00:17:54,320 --> 00:17:55,594
Bagaimana menurutmu?

190
00:18:01,800 --> 00:18:03,756
Lebih baik dari lukisan jelekmu.

191
00:18:04,840 --> 00:18:06,273
Bagus, Hanna.

192
00:18:14,080 --> 00:18:14,956
Bagus.

193
00:18:25,320 --> 00:18:27,470
- Untukmu, dia dan Nenek.
- Terima kasih.

194
00:18:27,840 --> 00:18:30,798
Jadi Anda bisa mendapatkannya
foto yang layak dikembangkan.

195
00:18:31,960 --> 00:18:35,589
Apakah Anda melihat bagaimana wanita saya
mempesona dan memabukkan?

196
00:18:35,960 --> 00:18:37,313
Dengan payudara yang berat...

197
00:18:38,400 --> 00:18:40,675
...dan rambut seperti tirai Arab.
- Ya.

198
00:18:43,480 --> 00:18:44,629
Bokong mereka adalah...

199
00:18:45,040 --> 00:18:46,234
bagus sekali!

200
00:18:46,560 --> 00:18:47,436
Ya.

201
00:18:48,360 --> 00:18:49,952
Ini luar biasa, Hanna.

202
00:18:50,280 --> 00:18:51,918
Saya ingin Anda melanjutkan.

203
00:18:58,720 --> 00:18:59,596
Hentikan.

204
00:19:00,040 --> 00:19:00,916
Hentikan.

205
00:19:07,840 --> 00:19:10,274
Berhenti! Tidak bisakah kamu melihat aku tersedak?

206
00:19:13,800 --> 00:19:15,119
Lihat apa yang telah dia lakukan!

207
00:19:15,960 --> 00:19:17,996
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Lakukan apa?

208
00:19:20,080 --> 00:19:22,310
Violetta! Violetta!

209
00:19:27,320 --> 00:19:29,231
Mengapa Anda mencoreng lukisannya?

210
00:19:29,440 --> 00:19:30,953
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

211
00:19:31,160 --> 00:19:32,832
Oh, ayolah sekarang.

212
00:19:33,040 --> 00:19:34,632
Apakah Ernie pacarmu?

213
00:19:35,040 --> 00:19:36,473
Tidak, tidak juga.

214
00:19:38,000 --> 00:19:40,719
Ibumu seorang fisiofobia.
Akhir cerita.

215
00:19:42,480 --> 00:19:45,233
Fisiofobia
adalah klaustrofobia terhadap daging.

216
00:19:47,200 --> 00:19:48,713
Bayangkan diri Anda berada di dalam lift

217
00:19:48,960 --> 00:19:51,394
naik, naik, naik.
Itu penuh dengan orang dan...

218
00:19:51,600 --> 00:19:53,272
kamu tidak bisa pergi dan...

219
00:19:54,200 --> 00:19:55,838
dan kamu tidak tahan lagi.

220
00:19:56,040 --> 00:19:57,109
Bagaimana dengan Ayah?

221
00:19:57,600 --> 00:19:58,589
Dengar, sayang.

222
00:19:58,800 --> 00:20:03,316
Perlu Anda ketahui hal itu ayah-ayah
adalah cacat utama alam, oke?

223
00:20:22,280 --> 00:20:24,589
Ya Tuhan,
tolong jangan biarkan apapun terjadi

224
00:20:24,800 --> 00:20:27,553
untuk gadis-gadisku, terutama Violetta.

225
00:20:28,400 --> 00:20:31,198
Jaga hati dan jiwanya.

226
00:20:31,400 --> 00:20:35,439
Jauhkan kejahatan darinya.

227
00:20:35,640 --> 00:20:37,949
Ya Tuhan, aku mohon padamu.

228
00:20:55,560 --> 00:20:57,471
Itu televisi milikku sendiri.

229
00:21:09,480 --> 00:21:12,119
Bersiap.
Aku hanya memeriksa pengukur cahayaku.

230
00:21:17,440 --> 00:21:19,590
Apakah ini bagus, Bu?
Apakah posenya oke?

231
00:21:19,960 --> 00:21:21,598
Ya, itu menarik.

232
00:21:22,960 --> 00:21:25,269
Tahukah kamu seperti apa rupamu?
Ini gila.

233
00:21:25,880 --> 00:21:27,279
Seperti Kuil Shirley.

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,352
Aku tahu kamu tidak mengenalnya.

235
00:21:30,000 --> 00:21:31,558
Siapa Kuil Shirley?

236
00:21:31,920 --> 00:21:35,549
Shirley Temple masih kecil
yang menyanyi dan menari sepertimu.

237
00:21:44,920 --> 00:21:46,353
Dia sangat mirip denganmu.

238
00:21:48,080 --> 00:21:50,355
Dia masih kecil
dari Hollywood!

239
00:21:53,040 --> 00:21:54,234
Apakah kamu ingin... Sini...

240
00:22:00,600 --> 00:22:01,510
Lebih banyak lipstik.

241
00:22:10,200 --> 00:22:11,235
Merah darah.

242
00:22:13,480 --> 00:22:15,232
Mulut kecil.

243
00:22:18,440 --> 00:22:21,477
Anda adalah Kuil Shirley,
penjual violet di bintang-bintang, oke?

244
00:22:21,920 --> 00:22:23,035
Ya baiklah.

245
00:22:37,760 --> 00:22:39,273
Anda akan memakai ini.

246
00:22:39,800 --> 00:22:40,835
Saya tidak mau.

247
00:22:41,040 --> 00:22:42,632
Tapi Anda bisa menjadi primadona.

248
00:22:42,880 --> 00:22:43,995
Tidak...

249
00:22:44,840 --> 00:22:46,353
Saya ingin ini.

250
00:22:57,880 --> 00:22:59,632
Oke, bisakah kamu bertingkah seperti seorang penyihir wanita?

251
00:22:59,840 --> 00:23:01,831
Lihat disini. Bagaimana bintang-bintang melakukannya?

252
00:23:37,840 --> 00:23:38,875
Sangat bagus.

253
00:23:41,440 --> 00:23:42,555
Persis seperti itu.

254
00:23:43,000 --> 00:23:45,150
Anda bisa mengerjakannya.
Saya tidak tahu caranya,

255
00:23:46,000 --> 00:23:47,194
tapi kamu mengerjakannya.

256
00:23:59,440 --> 00:24:02,512
Oh, cantik sekali!
Kelopak mata turun. Sangat cantik.

257
00:24:09,560 --> 00:24:11,551
Oke. Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada...

258
00:24:13,440 --> 00:24:14,509
seorang teman.

259
00:24:15,960 --> 00:24:16,870
Narator Botak.

260
00:24:17,640 --> 00:24:18,789
Dia mengerikan!

261
00:24:19,640 --> 00:24:22,996
Tapi itulah yang menyedihkan!
Ini sangat mengharukan.

262
00:24:23,200 --> 00:24:24,110
Bawa dia.

263
00:24:28,240 --> 00:24:29,150
Itu membuatmu muak?

264
00:24:43,920 --> 00:24:44,557
Itu saja.

265
00:25:03,680 --> 00:25:05,352
Itu jelek. Saya tidak menyukainya.

266
00:25:06,280 --> 00:25:07,395
Warnanya putih.

267
00:25:07,600 --> 00:25:08,635
Itu indah.

268
00:25:09,320 --> 00:25:10,753
Itu lembut.

269
00:25:10,960 --> 00:25:12,154
Siapa yang menata rambutmu?

270
00:25:12,360 --> 00:25:14,351
Ini seperti permen kapas!

271
00:25:15,240 --> 00:25:16,912
Aku dan ibuku berfoto.

272
00:25:17,120 --> 00:25:19,839
- Itu menyenangkan!
- Itu jahat!

273
00:25:46,520 --> 00:25:47,589
Astaga!

274
00:25:47,880 --> 00:25:48,949
Apa itu?

275
00:25:55,280 --> 00:25:56,793
Dia adalah putri iblis.

276
00:25:57,200 --> 00:26:00,158
Dia putrinya.
Aku akan mengusirmu, Setan!

277
00:26:24,360 --> 00:26:25,315
Nenek?

278
00:26:26,800 --> 00:26:27,789
Nenek?

279
00:26:28,240 --> 00:26:29,719
Nenek, ada apa?

280
00:27:22,360 --> 00:27:24,316
Matikan TV itu. Saya tidak tahan.

281
00:27:24,520 --> 00:27:27,671
Tidak ada yang lain selain omong kosong
di kotak bodoh itu. Di Sini.

282
00:27:29,520 --> 00:27:30,919
Biarkan udara masuk. Itu berminyak.

283
00:27:31,120 --> 00:27:33,076
Baksonya masih dimasak.

284
00:27:33,280 --> 00:27:34,759
Yah, aku merasa tidak enak badan.

285
00:27:35,160 --> 00:27:37,037
Saya hanya punya satu pertanyaan untuk Anda.

286
00:27:37,240 --> 00:27:38,958
Saya ingin makan dengan tenang sekarang.

287
00:27:39,160 --> 00:27:40,752
Saya tidak akan tinggal lama. Saya minta maaf.

288
00:27:40,960 --> 00:27:43,235
Anda tidak harus pergi ke sana.
Dipahami?

289
00:27:44,480 --> 00:27:47,119
Mengerti, Nenek?
Jangan pergi ke sana!

290
00:27:48,680 --> 00:27:50,830
Ruangan itu... ruangan itu...

291
00:27:51,760 --> 00:27:55,958
dengan cermin...
dan jendela yang diblokir.

292
00:27:56,680 --> 00:27:58,318
Ada banyak sekali makanan basi.

293
00:27:59,120 --> 00:28:02,237
Apa yang kamu lakukan?
dengan anak di malam hari?

294
00:28:02,440 --> 00:28:03,395
Apa pekerjaanmu?

295
00:28:03,600 --> 00:28:05,272
Semuanya mungkin rusak,

296
00:28:05,520 --> 00:28:07,715
tapi bagaimanapun juga, aku seorang seniman.
Bukan kamu.

297
00:28:07,920 --> 00:28:10,309
Kita tidak semuanya diwajibkan
untuk hidup dengan cara yang sama.

298
00:28:10,520 --> 00:28:13,956
Anda lupa. Anda telah terjebak
di abad pertengahan selama bertahun-tahun.

299
00:28:14,160 --> 00:28:16,230
Anda menolak untuk melihat. Anda terbelakang!

300
00:28:16,760 --> 00:28:20,116
Saya sangat, sangat mencintai,
tapi kamu ketinggalan zaman!

301
00:28:20,320 --> 00:28:22,880
Anda tidak harus berteriak
ketika saya datang untuk makan di sini.

302
00:28:23,120 --> 00:28:24,997
Kalau begitu, aku tidak akan makan di sini lagi.

303
00:28:28,080 --> 00:28:29,798
"Entah wallpaper itu cocok,
atau aku melakukannya."

304
00:28:30,000 --> 00:28:31,797
Saya tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

305
00:28:32,400 --> 00:28:34,630
Saya pikir itu adalah saya.
Aku akan bersuara.

306
00:28:41,240 --> 00:28:43,834
Apa yang dia katakan?
Saya tidak mengerti apa pun.

307
00:28:45,360 --> 00:28:46,793
Hancur!

308
00:28:47,000 --> 00:28:48,399
Kembalikan kunciku.

309
00:28:49,480 --> 00:28:51,232
Anda tidak akan kembali! Sudah berakhir!

310
00:28:51,440 --> 00:28:54,910
Pertanyaan tentang apa yang rusak
atau belum selesai, oke?

311
00:28:55,120 --> 00:28:58,635
Oke. Jika Anda perlu mandi,
kamu bisa pergi ketika aku di sana.

312
00:28:59,080 --> 00:29:01,355
- Aku akan mandi di wastafel!
- Kunciku?

313
00:29:01,560 --> 00:29:02,959
- Di Sini.
- Terima kasih.

314
00:29:40,200 --> 00:29:41,076
Pertama!

315
00:29:42,680 --> 00:29:44,159
Saya senang melihat Anda.

316
00:29:44,720 --> 00:29:47,154
- Halo.
- Halo. Kami bertemu di galeri saya.

317
00:29:47,360 --> 00:29:49,157
- Ya. Halo.
- Antoine, pemilik galeri.

318
00:29:49,360 --> 00:29:52,033
Arnaud, editorku... Tina.
Temui Hanna Giurgiu.

319
00:29:52,520 --> 00:29:55,353
Dan Violetta, putriku,
Nadia dan Fifi, modelku.

320
00:29:55,560 --> 00:29:56,788
Perawan gila.

321
00:29:58,840 --> 00:29:59,636
Bolehkah saya duduk?

322
00:30:00,200 --> 00:30:00,950
Tentu saja.

323
00:30:01,200 --> 00:30:02,952
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

324
00:30:11,480 --> 00:30:12,435
Saya seorang fotografer.

325
00:30:14,720 --> 00:30:15,630
Bolehkah, Ernie?

326
00:30:15,960 --> 00:30:17,075
Tentu saja.

327
00:30:17,800 --> 00:30:18,949
Tolong, ada menunya.

328
00:30:20,680 --> 00:30:21,669
Apakah Anda suka foto?

329
00:30:22,120 --> 00:30:23,951
- Ya, saya bersedia.
- Jadi, lihatlah.

330
00:30:24,200 --> 00:30:25,792
Katakan padaku apa pendapatmu.

331
00:30:28,240 --> 00:30:29,798
Sangat menarik.

332
00:30:30,320 --> 00:30:31,719
Apa pekerjaanmu?

333
00:30:32,000 --> 00:30:34,195
- Aku membuat kokoshnik.
- Apa itu?

334
00:30:34,800 --> 00:30:37,997
Kokoshnik adalah hiasan kepala
dipakai di balet Rusia.

335
00:30:38,960 --> 00:30:40,871
Dan kamu suka berpose bugil?

336
00:30:41,640 --> 00:30:43,073
Itu tidak mengganggu saya.

337
00:30:43,520 --> 00:30:46,114
Mengapa? Ketelanjangan itu indah.
Bukan begitu, Fifi?

338
00:30:50,240 --> 00:30:51,593
Apa pekerjaanmu?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,432
Saya mengajar bahasa Mandarin di sebuah perguruan tinggi.

340
00:30:54,240 --> 00:30:56,071
Cina. Itu sangat bagus.

341
00:30:58,760 --> 00:31:00,830
Sangat erotis, gadis kecil.
Saya suka itu.

342
00:31:01,040 --> 00:31:02,951
Apakah Anda ingin mempublikasikan saya?

343
00:31:03,400 --> 00:31:04,515
Menarik, bukan?

344
00:31:05,400 --> 00:31:06,435
Sangat menarik.

345
00:31:06,760 --> 00:31:07,988
Sangat inovatif.

346
00:31:08,280 --> 00:31:09,030
Benar, Ernst?

347
00:31:09,280 --> 00:31:10,554
Ya, sangat...

348
00:31:10,760 --> 00:31:12,318
Saya sangat menyemangatinya.

349
00:31:12,800 --> 00:31:13,550
Ini, minum.

350
00:31:13,800 --> 00:31:14,915
Itu akan membuatmu tetap diam.

351
00:31:17,040 --> 00:31:19,270
Mengapa kematian begitu hadir
di fotomu?

352
00:31:19,480 --> 00:31:20,435
Kematian adalah sebuah pesta.

353
00:31:20,920 --> 00:31:22,353
Tidak, kematian adalah sebuah pelacur.

354
00:31:22,600 --> 00:31:23,635
Violetta!

355
00:31:23,840 --> 00:31:25,432
Berhenti. Jangan bicara omong kosong.

356
00:31:25,960 --> 00:31:27,029
Dia menawan.

357
00:31:29,680 --> 00:31:32,274
Ayo temui aku di galeri.
Kami akan bicara.

358
00:32:30,520 --> 00:32:33,193
Tidak ada seorang pun yang terikat
hingga yang tak terbatas - Ernst

359
00:32:56,320 --> 00:32:58,276
Bu, aku lapar dan lelah.

360
00:32:58,480 --> 00:33:00,596
Anda akan makan setelahnya. Saatnya bekerja.

361
00:33:05,360 --> 00:33:06,679
Kamu cantik.

362
00:33:16,920 --> 00:33:18,478
Apakah Anda ingat Marlene Dietrich?

363
00:33:18,960 --> 00:33:20,188
Di kabaret, kan?

364
00:33:20,520 --> 00:33:21,430
Ya.

365
00:33:29,400 --> 00:33:31,152
Lanjutkan ke set lainnya.

366
00:33:38,640 --> 00:33:39,629
Baiklah.

367
00:33:40,320 --> 00:33:42,470
Regangkan dagu Anda lebih jauh.

368
00:33:43,280 --> 00:33:45,032
Kepalamu lebih jauh ke belakang.

369
00:33:45,760 --> 00:33:46,556
Marlene.

370
00:34:05,760 --> 00:34:07,239
Kepalamu lebih jauh ke belakang.

371
00:34:07,440 --> 00:34:09,715
Marlene, kamu lihat... Marlene...

372
00:34:11,000 --> 00:34:13,912
Beri aku tatapan kamar tidur.
Lebih banyak kesedihan.

373
00:34:14,120 --> 00:34:15,109
Sangat menyedihkan.

374
00:34:15,320 --> 00:34:17,436
Ya. Sangat menyedihkan.

375
00:34:18,360 --> 00:34:20,237
Sebarkan lebih banyak...

376
00:34:21,120 --> 00:34:22,314
kakimu.

377
00:34:22,720 --> 00:34:24,711
Sangat cantik seperti itu.

378
00:34:30,880 --> 00:34:32,199
Bagus, tidak buruk.

379
00:34:32,400 --> 00:34:34,550
Sepertinya Balthus.

380
00:34:41,600 --> 00:34:42,794
Sebarkan lebih banyak.

381
00:34:43,000 --> 00:34:45,833
Kakimu, sedikit lagi.
Gerakkan tanganmu.

382
00:34:46,040 --> 00:34:46,790
Pindahkan itu.

383
00:34:47,400 --> 00:34:48,913
Jaga penyebarannya. Itu bagus.

384
00:34:49,120 --> 00:34:50,314
Anda terlalu terhambat.

385
00:34:50,560 --> 00:34:53,438
Tapi tidak ada rambut.
Orang-orang akan tahu aku masih muda.

386
00:34:54,200 --> 00:34:56,919
Tapi itulah yang luar biasa.
Ini mengejutkan.

387
00:34:57,120 --> 00:34:59,759
Seperti bunga beracun.
Itulah keindahannya.

388
00:34:59,960 --> 00:35:00,676
Tunjukkan padaku.

389
00:35:01,720 --> 00:35:04,280
Tunjukkan padaku. Saya tidak tahu
kamu sangat terhambat.

390
00:35:12,840 --> 00:35:15,798
Sedikit lagi.
Anda akan lihat nanti, itu luar biasa.

391
00:35:22,320 --> 00:35:23,878
Tunggu, satu menit.

392
00:36:15,840 --> 00:36:17,239
Ayo cepat. Kita akan terlambat.

393
00:36:17,640 --> 00:36:18,834
saya sudah selesai. saya sudah selesai.

394
00:36:19,040 --> 00:36:20,712
Sudah siap. Sudah siap.

395
00:36:22,000 --> 00:36:22,876
Bantu aku, Violetta.

396
00:36:33,480 --> 00:36:37,439
Aku tidak akan mengundangmu karena kamu benci
tempat-tempat seperti itu.

397
00:36:39,200 --> 00:36:40,952
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

398
00:36:41,800 --> 00:36:42,710
Selamat tinggal.

399
00:36:48,040 --> 00:36:51,430
Saya melihat lukisan terakhir Ernst.
Itu indah.

400
00:36:53,360 --> 00:36:54,509
Tolong diam.

401
00:36:54,920 --> 00:36:56,876
Dengar semuanya.

402
00:36:57,400 --> 00:37:00,073
Saya yakin Anda bertanya-tanya
siapa Hanna Giurgiu.

403
00:37:00,320 --> 00:37:01,753
Dan, aku juga.

404
00:37:03,240 --> 00:37:06,789
Dia jelas berasal dari planet lain.

405
00:37:07,000 --> 00:37:08,319
Dia memiliki dunianya sendiri

406
00:37:08,520 --> 00:37:12,115
dan membawakan kita kembali beberapa gambar
bahwa dia dipercayakan kepadaku.

407
00:37:12,440 --> 00:37:14,476
Terima kasih dengan tulus.
Violetta juga.

408
00:37:14,720 --> 00:37:17,393
Putri kecil
alam semesta yang unik ini.

409
00:37:18,520 --> 00:37:19,953
Dan terima kasih, Hanna,

410
00:37:20,560 --> 00:37:25,236
yang menggemparkan dunia seni.

411
00:37:30,520 --> 00:37:31,509
Violetta.

412
00:37:32,560 --> 00:37:35,632
Bagaimana menurut anda
dari foto ibumu?

413
00:37:36,160 --> 00:37:37,195
Pergi dan tanyakan padanya.

414
00:37:38,840 --> 00:37:40,558
Saya tertarik dengan pendapat Anda.

415
00:37:41,280 --> 00:37:42,713
Saya hanya seorang model.

416
00:37:43,360 --> 00:37:46,557
Bagaimana menurut anda
tentang kapan kamu berpose?

417
00:37:46,800 --> 00:37:47,949
Tentang apa yang dia katakan.

418
00:37:48,160 --> 00:37:49,593
Nah, apa yang dia katakan?

419
00:37:50,720 --> 00:37:53,359
Memikirkan hal-hal yang menyedihkan dan menjadi...

420
00:37:53,560 --> 00:37:54,993
sangat glamor.

421
00:37:55,360 --> 00:37:58,955
Apa artinya menjadi
maksudnya "sangat glamor"?

422
00:38:02,640 --> 00:38:03,550
Itu indah.

423
00:38:05,040 --> 00:38:06,393
Gelap.

424
00:38:06,600 --> 00:38:07,874
Itu tidak dapat diakses.

425
00:38:08,520 --> 00:38:09,999
Itu jauh.

426
00:38:11,080 --> 00:38:13,992
Pertanyaanmu bodoh, Jean.
Istirahatlah!

427
00:38:14,760 --> 00:38:17,069
Saya suka kontrasnya
dari tubuh yang belum matang

428
00:38:17,320 --> 00:38:18,992
dan tatapan sesat.

429
00:38:19,560 --> 00:38:20,276
Sangat "Bellmer".

430
00:38:21,640 --> 00:38:22,436
Hana.

431
00:38:22,760 --> 00:38:26,514
Orang-orang memanggilmu
pendeta tinggi erotisme.

432
00:38:27,960 --> 00:38:29,075
Ya, tapi...

433
00:38:29,640 --> 00:38:32,916
ini bukan sembarang erotisme,
sebuah erotisme sastra.

434
00:38:34,240 --> 00:38:37,038
Rupanya, Anda tinggal di tempat perlindungan.

435
00:38:38,240 --> 00:38:40,231
Saya bekerja di kamar saya pada malam hari.

436
00:38:41,440 --> 00:38:44,796
Alam semestamu gelap,
makhlukmu bersemangat.

437
00:38:45,600 --> 00:38:47,033
Dari mana asalnya?

438
00:38:47,680 --> 00:38:49,989
Dari dongeng dan cerita
masa kecilku.

439
00:38:50,200 --> 00:38:51,997
Di mana kamu dibesarkan?

440
00:38:52,240 --> 00:38:53,639
Di Rumania.

441
00:38:55,000 --> 00:38:56,353
Jika Anda mengizinkan saya,

442
00:38:56,560 --> 00:38:58,596
Saya akan menulis teks erotis untuk Anda.

443
00:38:58,800 --> 00:38:59,835
Silakan lakukan.

444
00:39:00,640 --> 00:39:01,993
Pernahkah kamu melihat Ernst?

445
00:39:02,680 --> 00:39:04,193
aku akan menemukannya.

446
00:39:41,680 --> 00:39:42,715
Sepuluh ribu.

447
00:39:43,800 --> 00:39:44,471
Total satu juta.

448
00:39:45,080 --> 00:39:47,150
Tidak. Sepuluh ribu franc.

449
00:39:49,600 --> 00:39:50,589
Kami akan membayar kembali Ernie.

450
00:39:50,840 --> 00:39:52,990
Karena kami bukan pengemis.

451
00:39:53,880 --> 00:39:55,074
Ini, Nenek.

452
00:39:55,320 --> 00:39:56,309
1.000 franc.

453
00:39:56,720 --> 00:39:57,470
Terima kasih.

454
00:40:11,440 --> 00:40:12,668
- Kami sepakat untuk bertemu?
- Tidak.

455
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
Tapi Anda harus melihat karya terbaru saya,

456
00:40:15,640 --> 00:40:17,710
karena Anda tidak mengunjungi galeri.

457
00:40:17,920 --> 00:40:20,036
Ini dia. Setidaknya aku punya kelas.

458
00:40:20,240 --> 00:40:21,639
Saya pergi dan melihat orang-orang.

459
00:40:22,680 --> 00:40:25,717
- Apakah kamu tidak peduli bagaimana keadaanku?
- Ya. Bagaimana kabarmu, Ernst sayang?

460
00:40:26,440 --> 00:40:27,350
Bagus.

461
00:40:28,600 --> 00:40:31,239
Melihat. Aku menjadi tidak berharga
gadis menjadi dewi.

462
00:40:31,880 --> 00:40:33,074
Itu Nadia.

463
00:40:33,280 --> 00:40:35,191
Dari sekolah tari.
Anda sudah bertemu.

464
00:40:36,160 --> 00:40:37,593
Apakah Anda melihat jenis kelaminnya?

465
00:40:39,800 --> 00:40:41,119
Sepertinya laba-laba.

466
00:40:41,600 --> 00:40:42,794
Apakah kamu menyukainya?

467
00:40:43,240 --> 00:40:45,356
Tunggu. Lap sebelum menyentuh.

468
00:40:50,640 --> 00:40:52,949
Saya suka yang dengan
seks seperti laba-laba.

469
00:40:53,160 --> 00:40:55,196
Dia memiliki seks yang sempurna, seperti mimpi,

470
00:40:55,400 --> 00:40:57,072
ajaib dan nyata.

471
00:40:58,320 --> 00:40:59,673
Ya, itu luar biasa.

472
00:41:00,520 --> 00:41:01,953
Apakah Anda menyukai salah satu dari mereka?

473
00:41:02,600 --> 00:41:05,478
Yang telanjang dari Violetta
dan Nadia.

474
00:41:06,400 --> 00:41:07,958
Harganya dua juta.

475
00:41:09,360 --> 00:41:10,839
Anda tidak menahan diri.

476
00:41:11,040 --> 00:41:13,998
Tapi, kamu adalah seorang teman
dan kamu telah melakukan banyak hal untukku.

477
00:41:14,200 --> 00:41:15,519
Anda dapat memilikinya untuk...

478
00:41:15,920 --> 00:41:17,114
Sepuluh ribu, Bu.

479
00:41:18,200 --> 00:41:19,349
Setidaknya setengahnya.

480
00:41:20,280 --> 00:41:22,794
Untung aku memberimu kamera itu.

481
00:41:23,000 --> 00:41:24,911
Anda akan dapat membayar saya kembali.

482
00:41:25,120 --> 00:41:27,714
Anda seorang visioner.
Itu adalah niat saya.

483
00:41:28,160 --> 00:41:30,037
Ini gila, aku bersumpah.

484
00:41:31,440 --> 00:41:32,759
Jadi, kalau begitu...

485
00:41:33,400 --> 00:41:34,515
Lima ribu.

486
00:41:38,120 --> 00:41:39,109
Terima kasih.

487
00:41:39,320 --> 00:41:41,038
Ini dia. Terima kasih.

488
00:41:44,720 --> 00:41:45,470
Kemana kamu pergi?

489
00:41:46,320 --> 00:41:47,196
Ke kamar mandi.

490
00:41:47,800 --> 00:41:49,313
Yang itu rusak.

491
00:41:49,520 --> 00:41:50,589
Tidak apa-apa.

492
00:42:02,960 --> 00:42:04,757
Saya datang karena saya butuh uang.

493
00:42:04,960 --> 00:42:06,837
aku bersumpah. Anda selalu berbicara tentang dia.

494
00:42:07,040 --> 00:42:10,032
Kamu bilang dia baik.
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

495
00:42:10,760 --> 00:42:12,512
aku minta maaf. Saya minta maaf.

496
00:42:13,160 --> 00:42:15,390
Saya menemukan nomor teleponnya
di buku alamat Anda.

497
00:42:15,600 --> 00:42:16,794
Jadi, saya datang dan...

498
00:42:17,760 --> 00:42:18,954
Dia membawaku masuk dan...

499
00:42:19,160 --> 00:42:20,639
Kami akan menikah.

500
00:42:24,560 --> 00:42:26,516
Oh, baiklah, betapa indahnya...

501
00:42:27,480 --> 00:42:29,232
Dia memasak untukmu...

502
00:42:29,680 --> 00:42:31,432
Oh, betapa indahnya...

503
00:42:48,080 --> 00:42:49,035
Bu, berhenti!

504
00:42:49,240 --> 00:42:50,229
saya tidak bisa.

505
00:42:50,680 --> 00:42:52,398
Aroma di sini memuakkan.

506
00:42:53,200 --> 00:42:54,599
Diam!

507
00:42:56,360 --> 00:42:58,715
Aku tidak tahu kamu bisa begitu jahat.

508
00:43:00,120 --> 00:43:01,758
Kamu tidak berharga baginya.

509
00:43:02,160 --> 00:43:03,991
Kamu bahkan bukan istrinya.

510
00:43:04,920 --> 00:43:06,876
Kamu bahkan tidak tidur dengannya.

511
00:43:07,600 --> 00:43:09,477
Kepalaku berputar.

512
00:43:11,560 --> 00:43:14,199
Tidak ada yang pernah melakukan itu padaku.
Tidak seperti itu!

513
00:43:14,560 --> 00:43:16,073
Mengapa kamu berbicara dengan keras?

514
00:43:16,320 --> 00:43:18,515
Saya tidak!
Ini adalah cara saya berbicara.

515
00:43:18,760 --> 00:43:20,239
Kamu membuatku kesal!

516
00:43:21,680 --> 00:43:23,477
Tidak bisakah aku mengatakan apa yang aku pikirkan?

517
00:43:25,640 --> 00:43:26,516
Bagaimana jika saya mati?

518
00:43:27,800 --> 00:43:29,438
Itu bisa terjadi pada saya.

519
00:43:29,760 --> 00:43:31,557
Ini mungkin saja terjadi.

520
00:43:33,240 --> 00:43:34,992
Aku sedang tidak enak badan.

521
00:43:35,760 --> 00:43:37,512
Saya sedang tidak enak badan.

522
00:43:38,800 --> 00:43:40,950
Ya ampun, karpetnya compang-camping.

523
00:43:43,000 --> 00:43:45,195
Pak, bisakah Anda
tolong buka jendelaku?

524
00:43:45,520 --> 00:43:47,829
Anda tahu apa?
Kita bisa mati di sini!

525
00:43:48,040 --> 00:43:51,112
Apa yang akan kamu katakan?
jika aku serak di karpetmu?

526
00:43:51,320 --> 00:43:54,392
Berhenti. Saya ingin kencing.
Aku tidak bisa kencing begitu saja di taksimu!

527
00:43:54,600 --> 00:43:56,033
Tentang apa semua ini?

528
00:43:56,360 --> 00:43:57,315
Keluar dari taksiku.

529
00:44:09,800 --> 00:44:11,199
Aku dengar kamu berpose telanjang.

530
00:44:11,400 --> 00:44:13,436
Hal-hal yang penuh dengan "insext".

531
00:44:14,360 --> 00:44:15,998
Kami melihatmu di toko buku.

532
00:44:17,120 --> 00:44:18,473
Itu seni, jalang!

533
00:44:30,360 --> 00:44:32,032
Kesal!

534
00:44:32,280 --> 00:44:33,554
Kamulah yang menyebalkan!

535
00:44:34,360 --> 00:44:35,554
Tinggalkan dia sendiri!

536
00:44:59,320 --> 00:45:01,629
Bangun.
Kami akan melakukan perjalanan yang menyenangkan.

537
00:45:03,040 --> 00:45:03,916
Apa yang terjadi?

538
00:45:05,160 --> 00:45:06,275
- Kami berangkat.
- Tidak.

539
00:45:06,600 --> 00:45:07,715
Dia tetap di sini.

540
00:45:08,520 --> 00:45:09,794
Tidak, aku tetap di sini.

541
00:45:10,040 --> 00:45:12,076
Maka Anda tidak bisa melihat
Sid Vicious atau berbelanja.

542
00:45:16,000 --> 00:45:18,389
- Kemana kamu pergi?
- Inggris.

543
00:45:29,640 --> 00:45:32,108
Halo.
Tuan Updike sedang menunggu Anda.

544
00:46:05,560 --> 00:46:07,710
Saya sangat senang melakukannya
ini "pesanan khusus".

545
00:46:12,200 --> 00:46:13,997
Gadis kecil yang cantik.

546
00:46:17,600 --> 00:46:20,478
Kamu lebih cantik dari itu
di foto ibumu.

547
00:46:20,680 --> 00:46:21,795
Dan lebih seksi juga.

548
00:46:22,840 --> 00:46:26,071
saya senang
kamu menerima undanganku.

549
00:46:31,920 --> 00:46:32,830
Baiklah.

550
00:46:49,560 --> 00:46:51,391
Saya harap ini akan berjalan dengan baik...

551
00:46:51,920 --> 00:46:53,831
dan kamera saya akan berfungsi.

552
00:46:58,000 --> 00:46:59,353
Akankah kita berbelanja besok?

553
00:46:59,760 --> 00:47:00,954
Kami syuting besok.

554
00:47:01,160 --> 00:47:02,354
Saya ingin berbelanja.

555
00:47:02,560 --> 00:47:04,278
Kami akan berbelanja setelah syuting.

556
00:49:15,200 --> 00:49:16,952
Gadis kecil yang cantik.

557
00:51:45,320 --> 00:51:47,072
Cium mulutnya, Violetta.

558
00:51:50,320 --> 00:51:51,958
Violetta, bagus sekali.

559
00:52:02,560 --> 00:52:03,754
Buka gaunmu.

560
00:52:04,000 --> 00:52:05,115
Itu akan lebih baik.

561
00:52:09,040 --> 00:52:10,792
Tidak, aku lebih suka ini.

562
00:52:19,000 --> 00:52:20,228
Buka pakaianmu.

563
00:52:28,680 --> 00:52:29,795
Ini dia.

564
00:52:41,560 --> 00:52:43,039
Berpura-pura membunuhnya dengan pedang.

565
00:52:43,720 --> 00:52:44,630
Dengan kekuatan.

566
00:52:49,320 --> 00:52:50,833
Banyak melakukan peregangan.

567
00:52:52,320 --> 00:52:54,311
Lengkungkan punggung Anda banyak-banyak.

568
00:53:03,720 --> 00:53:04,835
Rentangkan kaki Anda.

569
00:53:06,600 --> 00:53:07,919
Hanya pahamu sedikit.

570
00:53:09,880 --> 00:53:11,438
- Sebarkan sedikit.
- Tidak.

571
00:53:12,560 --> 00:53:14,232
Biarkan dia menyentuhmu.

572
00:53:18,840 --> 00:53:20,034
Lepaskan itu.

573
00:53:20,640 --> 00:53:21,277
Cukup!

574
00:53:21,520 --> 00:53:22,396
Menanggalkan pakaian!

575
00:53:22,640 --> 00:53:24,870
Saya tidak mau. Berhenti!

576
00:53:26,600 --> 00:53:29,239
Saya tidak ingin berpose.
Saya merasa jijik. Dasar bodoh!

577
00:53:47,760 --> 00:53:49,432
Tidak, saya punya beberapa yang bagus.

578
00:53:52,560 --> 00:53:54,596
Mengapa kamu mengacaukan semuanya?

579
00:53:55,360 --> 00:53:57,749
Seolah-olah hidup
seorang putri saja tidak cukup.

580
00:53:57,960 --> 00:53:59,916
Diam! Kami akan pulang.

581
00:54:00,120 --> 00:54:01,155
Saya yang menentukan.

582
00:54:01,360 --> 00:54:04,079
Oh, jadi hidup harus berhenti jika
Nona ingin pulang?

583
00:54:04,280 --> 00:54:05,679
Bagaimana jika saya tidak setuju?

584
00:54:06,760 --> 00:54:08,716
Updike menunggu. Kami akan keluar.

585
00:54:09,160 --> 00:54:10,434
Tidak bisakah aku mempunyai kehidupan?

586
00:54:10,960 --> 00:54:12,313
Tidak ada yang menginginkanmu!

587
00:54:12,520 --> 00:54:13,157
Apakah begitu?

588
00:54:13,920 --> 00:54:15,114
Semua orang ada di kakiku.

589
00:54:15,320 --> 00:54:16,036
Lihatlah dirimu sendiri.

590
00:54:16,440 --> 00:54:17,668
Kamu terlalu tua.

591
00:54:18,880 --> 00:54:20,154
Akulah yang diinginkan Updike.

592
00:54:22,320 --> 00:54:24,117
Anda menggunakan saya untuk mendapatkan perhatian.

593
00:54:25,040 --> 00:54:28,953
Kamu adalah pilihan utamaku, putriku.
Aku mencoba membuatmu bahagia.

594
00:54:29,160 --> 00:54:31,469
Tapi salah satu model saya
bisa melakukan pekerjaan itu.

595
00:54:32,480 --> 00:54:33,754
Saya kira tidak demikian.

596
00:54:34,480 --> 00:54:36,630
Seorang gadis kecil itu banyak
lebih menarik.

597
00:54:37,240 --> 00:54:38,070
Benar, Bu?

598
00:54:38,440 --> 00:54:39,475
Apa maksudmu?

599
00:54:39,880 --> 00:54:41,393
Saya tidak ingin berpose dengan laki-laki!

600
00:54:42,600 --> 00:54:43,510
Tutup mulutmu.

601
00:54:43,960 --> 00:54:45,439
Bagaimana dengan buku yang kuberikan padamu?

602
00:54:46,120 --> 00:54:47,712
Saya tidak peduli dengan Bataille!

603
00:54:47,960 --> 00:54:50,394
Anda salah.
Anda harus membaca dan berbicara dengan saya.

604
00:54:51,280 --> 00:54:53,714
Saya tidak ingin berpose telanjang dengan laki-laki.

605
00:55:06,800 --> 00:55:09,997
Bagaimana dengan Lewis Caroll?
Saran bukanlah tindakan kriminal.

606
00:55:10,200 --> 00:55:11,110
Di situlah letak seninya.

607
00:55:11,720 --> 00:55:13,915
Saya pikir begitu
cukup umur untuk melihatnya.

608
00:55:14,120 --> 00:55:14,870
Tapi saya salah.

609
00:55:15,320 --> 00:55:16,719
Anda terjebak dalam keadaan biasa-biasa saja.

610
00:55:19,480 --> 00:55:20,390
Jangan membuat keributan!

611
00:55:20,640 --> 00:55:22,596
Updike menyukai seni. Dia membantu seniman.

612
00:55:22,840 --> 00:55:25,195
Aku tidak ingin memutuskan hubungan dengannya.

613
00:55:28,160 --> 00:55:30,037
Apakah kamu ingin kami mati?
Bagaimana kamu akan hidup?

614
00:55:30,400 --> 00:55:31,674
Dia membayar kita banyak!

615
00:55:32,920 --> 00:55:34,433
£5.000. Pergi dan temukan mereka.

616
00:55:46,520 --> 00:55:47,748
aku tidak mencintaimu.

617
00:55:48,160 --> 00:55:49,878
Aku tidak menginginkanmu
sebagai seorang ibu lagi.

618
00:55:58,000 --> 00:56:00,230
Aku ragu-ragu sebelum membawamu.

619
00:56:00,680 --> 00:56:03,353
Saya pikir kamu lebih pintar,
tapi sayangnya aku salah.

620
00:56:05,760 --> 00:56:06,670
Jangan membuat keributan.

621
00:56:10,320 --> 00:56:12,390
Aku seharusnya tidak berbagi hidupku denganmu.

622
00:56:12,600 --> 00:56:13,715
Namun...

623
00:56:14,160 --> 00:56:15,593
Tuhan tahu betapa aku mencintaimu.

624
00:56:15,800 --> 00:56:17,791
Hanya sedikit ibu yang menyukainya
putri mereka seperti saya.

625
00:56:18,600 --> 00:56:19,316
Semua orang tahu.

626
00:56:19,760 --> 00:56:22,069
- Cintaku!
- Oh ayolah, diam.

627
00:56:23,000 --> 00:56:24,558
Saya tidak peduli.

628
00:56:25,480 --> 00:56:26,879
Saya ingin kembali ke Paris.

629
00:56:55,720 --> 00:56:57,597
Berhentilah memberontak demi Tuhan.

630
00:56:58,840 --> 00:57:00,319
Apa yang dimaksud dengan "inses"?

631
00:57:01,960 --> 00:57:05,111
Inses, sayangku,
adalah saat kamu tidur dengan orang tuamu.

632
00:57:05,320 --> 00:57:06,753
Jadi, itulah yang kamu lakukan denganku.

633
00:57:08,000 --> 00:57:10,150
Tentu saja tidak.
Apa yang saya lakukan dengan Anda adalah seni.

634
00:57:11,920 --> 00:57:12,909
Ini sangat berbeda.

635
00:57:13,320 --> 00:57:14,958
Aku bisa membacakanmu beberapa surat penggemar.

636
00:57:20,880 --> 00:57:23,155
Aku belum pernah menyentuhmu. Kamu gila.

637
00:57:23,960 --> 00:57:25,154
Kami bersenang-senang. Ini sebuah permainan.

638
00:57:26,600 --> 00:57:28,909
Saya tidak bersenang-senang.
Saya tidak ingin lagi berpose.

639
00:57:30,560 --> 00:57:32,790
Kalau sudah selesai berpose, sayang sekali.

640
00:57:33,000 --> 00:57:36,959
Tapi, foto-foto saya tetap ada di
kenangan semua orang yang pernah melihatnya.

641
00:57:37,320 --> 00:57:38,196
Suka atau tidak.

642
00:57:39,480 --> 00:57:40,799
Itu yang penting.

643
00:57:41,400 --> 00:57:43,118
Siapa yang peduli dengan sisanya?

644
00:57:46,560 --> 00:57:48,232
Apakah saya akan menemukan diri saya berada di toko porno?

645
00:57:48,760 --> 00:57:49,636
Kamu gila.

646
00:57:49,880 --> 00:57:51,916
Saya seorang seniman intelektual.

647
00:57:52,160 --> 00:57:54,390
Pekerjaan terakhirku
ada di jurnal seni yang hebat.

648
00:57:54,640 --> 00:57:57,791
Ya saya tahu. Brassai,
Doisneau, Avedon... seni, seni, seni!

649
00:57:58,120 --> 00:58:01,317
Fotografer terbaik
diterbitkan di dalamnya. Kotoran!

650
00:58:01,560 --> 00:58:03,790
Apakah Anda dicuci otak di sekolah?

651
00:58:04,600 --> 00:58:07,068
Dunia ini penuh dengan orang bodoh.
Sedih, tapi benar.

652
00:58:07,280 --> 00:58:09,919
Untuk mengekspresikan diri
dan bergerak maju,

653
00:58:10,120 --> 00:58:11,314
Anda harus membuat pilihan.

654
00:58:12,360 --> 00:58:14,715
Semua ini bodoh
lebih dari tiga pelacur cemburu.

655
00:58:17,160 --> 00:58:18,559
Cobalah dan lawan mereka.

656
00:58:18,760 --> 00:58:21,194
Berhentilah mengulanginya sendiri.
Jawab pertanyaanku.

657
00:58:21,400 --> 00:58:24,073
Anda memiliki hidup Anda di depan Anda.

658
00:58:24,280 --> 00:58:26,748
Pertanyaan bodohmu
membuatku kesal.

659
00:58:27,480 --> 00:58:28,674
Inses...

660
00:58:30,560 --> 00:58:32,437
Sungguh sekelompok yokel.

661
00:58:33,640 --> 00:58:34,789
Ayo, ayo pergi.

662
00:58:55,080 --> 00:58:55,751
Sial!

663
00:58:56,000 --> 00:58:57,592
Kamu jahat. Bukan di rawa!

664
00:58:58,440 --> 00:58:59,793
Jangan marah. Itu lucu.

665
00:59:00,040 --> 00:59:01,837
- Berikan aku filmnya.
- Ini hanya menyenangkan.

666
00:59:02,240 --> 00:59:03,958
Jangan merusak film saya untuk difoto!

667
00:59:04,200 --> 00:59:05,110
Anda tidak punya hak.

668
00:59:05,360 --> 00:59:06,315
Lepaskan itu.

669
00:59:08,720 --> 00:59:09,470
Jalang!

670
00:59:09,720 --> 00:59:11,233
Violetta, kembalilah.

671
00:59:12,200 --> 00:59:12,871
Kembali!

672
00:59:32,000 --> 00:59:32,716
Ibumu

673
00:59:32,960 --> 00:59:35,235
menurunkan surat ini.
Dia khawatir.

674
00:59:35,440 --> 00:59:36,998
Kita semua cukup sedikit.

675
00:59:38,960 --> 00:59:41,520
Apakah kamu datang pada hari Minggu?
Kita akan berjalan-jalan.

676
00:59:41,720 --> 00:59:43,676
Aku tidak tahu. saya akan mencoba.

677
00:59:43,880 --> 00:59:45,154
Tinggalkan aku sendiri sekarang.

678
00:59:47,120 --> 00:59:49,395
“Kita tidak boleh bertengkar.

679
00:59:49,600 --> 00:59:52,353
"Saya menghabiskan malam-malam tanpa tidur
memikirkanmu.

680
00:59:52,800 --> 00:59:55,189
"Foto ini menakjubkan
dengan caranya sendiri.

681
00:59:55,400 --> 00:59:59,393
"Kau akan mengetahuinya sendiri.
Anda adalah ratu rawa.

682
01:00:00,000 --> 01:00:02,468
"Ibumu tercinta.
Ciuman yang membara.

683
01:00:03,160 --> 01:00:05,390
"PS. - Aku punya hadiah yang luar biasa

684
01:00:05,640 --> 01:00:06,595
"untukmu."

685
01:00:07,560 --> 01:00:08,913
Aku akan membunuhnya!

686
01:00:09,960 --> 01:00:10,949
Ada apa?

687
01:00:11,560 --> 01:00:12,390
Cukup dengan ini!

688
01:00:12,960 --> 01:00:15,190
Anda menyendiri. Anda tidak bekerja!

689
01:00:15,400 --> 01:00:16,753
Anda tidak pernah di sini.

690
01:00:16,960 --> 01:00:18,678
Aku ingin ibumu datang.

691
01:00:18,880 --> 01:00:19,596
Keluar!

692
01:00:21,160 --> 01:00:22,070
Keluar sekarang.

693
01:00:22,440 --> 01:00:25,159
Dan aku tidak ingin kamu kembali
dalam pakaian tidak senonoh itu!

694
01:00:29,160 --> 01:00:31,151
Mengapa ibumu tidak datang?

695
01:00:32,920 --> 01:00:34,035
Tetap di sini.

696
01:00:34,240 --> 01:00:35,514
Anda dihukum.

697
01:00:58,880 --> 01:01:01,599
Dia pikir dia spesial.
Aku sangat membencinya.

698
01:01:02,200 --> 01:01:03,599
Anda benar. Pelacur itu

699
01:01:03,840 --> 01:01:04,909
berusaha terlalu keras.

700
01:01:10,200 --> 01:01:10,996
Aku sudah selesai denganmu.

701
01:01:11,440 --> 01:01:13,476
- Kamu merasa sedih?
- Kamu mengerti aku.

702
01:01:13,680 --> 01:01:14,351
Hadiahmu?

703
01:01:14,680 --> 01:01:16,989
Ini luar biasa
Gaun Yves Saint Laurent.

704
01:01:18,720 --> 01:01:20,039
Aku tidak ingin hadiahmu.

705
01:01:20,240 --> 01:01:21,434
Pergilah!

706
01:01:27,080 --> 01:01:27,796
Mouss,

707
01:01:28,040 --> 01:01:29,678
dua coklat panas.

708
01:01:32,360 --> 01:01:34,510
Mengapa kamu jahat pada ibumu?

709
01:01:34,840 --> 01:01:37,559
Wanita jalang itu yang jahat.

710
01:01:37,760 --> 01:01:38,875
Wanita jalang itu.

711
01:01:46,200 --> 01:01:47,713
Anda berbicara omong kosong.

712
01:01:49,440 --> 01:01:51,396
Ibu tidak jahat terhadap anak perempuannya.

713
01:01:51,880 --> 01:01:54,758
Mengapa itu tidak masuk akal,
Tuan yang Tahu Segalanya?

714
01:01:55,560 --> 01:01:59,872
Karena ibu selalu
mencintai putri mereka.

715
01:02:00,240 --> 01:02:01,355
Oh benar.

716
01:02:01,560 --> 01:02:03,152
Dia terpaksa, kan?

717
01:02:03,360 --> 01:02:04,998
Dia tidak bisa melakukan sebaliknya.

718
01:02:22,760 --> 01:02:24,239
Dia mencintaimu

719
01:02:25,600 --> 01:02:26,510
dengan caranya sendiri.

720
01:02:30,680 --> 01:02:32,830
Apa pendapat Anda tentang pornografi?

721
01:02:46,960 --> 01:02:48,188
Ibumu...

722
01:02:49,360 --> 01:02:51,032
adalah pionir.

723
01:02:51,280 --> 01:02:52,679
Anda adalah karya seninya.

724
01:02:52,880 --> 01:02:56,759
Citramu begitu agung di dalam
foto bahwa itu orang lain.

725
01:02:57,360 --> 01:02:58,509
Lalu siapa?

726
01:03:32,840 --> 01:03:34,478
Saya tidak ingin melihatnya.

727
01:03:36,080 --> 01:03:37,149
saya sudah tua.

728
01:03:37,560 --> 01:03:39,790
Saya sudah tua dan lelah.

729
01:03:40,000 --> 01:03:41,718
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

730
01:03:47,680 --> 01:03:49,193
Buka pintunya!

731
01:03:50,160 --> 01:03:51,479
Saya datang untuk berdamai.

732
01:03:51,680 --> 01:03:53,318
- Tidak.
- Pergi!

733
01:03:53,560 --> 01:03:54,879
Kamu monster.

734
01:03:55,920 --> 01:03:58,434
Tidak apa-apa.
Ada gadis ambisius lainnya.

735
01:03:59,800 --> 01:04:00,915
Violetta!

736
01:04:01,160 --> 01:04:02,479
Buka!

737
01:04:04,280 --> 01:04:05,395
Aku punya hadiahmu.

738
01:04:05,600 --> 01:04:06,555
TIDAK!

739
01:04:07,080 --> 01:04:10,868
Dia tidak harus memiliki semua cermin itu.

740
01:04:11,480 --> 01:04:13,835
Begitu dia bangun dari tempat tidur,

741
01:04:14,360 --> 01:04:16,316
mereka memenggal kepalanya.
Itu tidak bagus.

742
01:04:16,520 --> 01:04:18,351
Itu tidak baik untuknya.

743
01:04:18,960 --> 01:04:20,029
Violetta!

744
01:04:29,480 --> 01:04:34,235
Ya Tuhan,
tolong jangan biarkan apapun terjadi

745
01:04:34,440 --> 01:04:38,433
untuk gadis-gadisku, terutama Violetta.

746
01:04:38,920 --> 01:04:40,399
Awasi

747
01:04:41,120 --> 01:04:44,749
hati dan jiwanya.

748
01:04:44,960 --> 01:04:47,190
Jauhkan kejahatan darinya.

749
01:04:48,080 --> 01:04:52,278
Ya Tuhan, aku mohon padamu.

750
01:04:57,160 --> 01:04:59,151
Ikutlah denganku
untuk menunjukkan padanya nilaiku.

751
01:04:59,360 --> 01:05:01,476
Kepala sekolah ingin menemuinya.

752
01:05:02,400 --> 01:05:04,630
Tidak, aku tidak diizinkan.

753
01:05:04,840 --> 01:05:06,751
Saya tidak akan melangkah lebih jauh.

754
01:05:16,560 --> 01:05:18,152
Wajahmu jauh ke belakang...

755
01:05:18,480 --> 01:05:19,356
Itu saja.

756
01:05:19,840 --> 01:05:21,717
Pencinta pemakaman.

757
01:05:23,040 --> 01:05:24,314
Berdiri.

758
01:05:24,520 --> 01:05:25,919
Ambil mutiaranya.

759
01:05:26,520 --> 01:05:28,511
Paha lebih dekat, tutup kaki Anda.

760
01:05:28,960 --> 01:05:31,269
Beri aku mata kamar tidur.

761
01:05:32,680 --> 01:05:34,238
Lengkungkan kembali dengan baik.

762
01:05:38,200 --> 01:05:40,873
- Kenakan gaun Yves St. Laurent.
- Terima kasih.

763
01:05:42,720 --> 01:05:43,436
Violetta!

764
01:06:01,880 --> 01:06:02,869
Model barumu?

765
01:06:04,680 --> 01:06:05,351
Tepat.

766
01:06:05,600 --> 01:06:06,919
Tinggalkan aku sendiri!

767
01:06:07,520 --> 01:06:09,795
Kaulah yang menerobos masuk ke sini!

768
01:06:10,840 --> 01:06:13,070
Untuk pekerjaan rumahku. Saya tidak bisa melakukannya!

769
01:06:13,280 --> 01:06:15,669
Anda tidak mau.
Anda sedang malas.

770
01:06:15,920 --> 01:06:18,036
Anda luar biasa,
tapi menghancurkan semuanya.

771
01:06:20,440 --> 01:06:22,192
Saya ingin menjadi seperti semua orang.

772
01:06:22,720 --> 01:06:24,153
Tidak ada yang menginginkan itu!

773
01:06:24,360 --> 01:06:26,635
Tidak ada yang mau
terjebak dalam keadaan biasa-biasa saja.

774
01:06:27,760 --> 01:06:30,149
Gadis itu hanya ingin
untuk dilihat.

775
01:06:30,520 --> 01:06:33,353
Ibunya membayar saya.
Mereka akan memasang potretnya.

776
01:06:37,480 --> 01:06:39,277
Dan kamu memberinya gaunku.

777
01:06:41,680 --> 01:06:43,955
Pakailah jika Anda mau.

778
01:06:44,600 --> 01:06:46,716
Aku akan ke Apolline's pada hari Minggu.

779
01:06:46,920 --> 01:06:47,591
Apollin?

780
01:06:48,160 --> 01:06:49,275
Itu akan menjadi harinya.

781
01:06:50,040 --> 01:06:52,554
- Kamu tidak akan mengunjungi udik itu.
- Jadi, dia akan datang?

782
01:06:54,080 --> 01:06:55,115
Ayolah.

783
01:06:55,920 --> 01:06:57,911
Untuk bermain penjelajah.
Ayo.

784
01:06:58,160 --> 01:06:59,195
Tidak ada yang perlu dijelajahi.

785
01:07:01,160 --> 01:07:03,310
Kamu tidak boleh bermain boneka denganku.

786
01:07:03,560 --> 01:07:05,869
Anda akan pergi jika Anda berpose
dalam gaun merah muda.

787
01:07:32,280 --> 01:07:33,349
Buka pakaianmu.

788
01:07:41,400 --> 01:07:42,389
Violetta.

789
01:07:42,600 --> 01:07:43,476
Siapa disana?

790
01:07:43,680 --> 01:07:47,719
Tidak seorang pun. Orang dewasa telah mengeluh
karena kamu berpose telanjang.

791
01:07:47,920 --> 01:07:49,353
Siapa itu? Adele?

792
01:08:29,040 --> 01:08:30,359
Di manakah lokasi Violetta?

793
01:08:30,560 --> 01:08:33,757
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?

794
01:08:36,800 --> 01:08:38,392
Di manakah lokasi Violetta?

795
01:08:38,800 --> 01:08:41,872
Saya tidak tahu di mana dia. Dia pergi.

796
01:08:42,080 --> 01:08:44,310
Beri tahu saya. Apa yang terjadi?

797
01:08:46,320 --> 01:08:48,470
Bu, Violetta membawakan kue.

798
01:08:52,760 --> 01:08:53,749
Itu bintang kita.

799
01:08:56,840 --> 01:09:00,355
Kami membeli jurnal itu
dengan fotomu yang Hanna ambil.

800
01:09:01,480 --> 01:09:03,232
Ini sangat keren.

801
01:09:04,480 --> 01:09:06,118
Rémaudière menulis artikel itu.

802
01:09:06,320 --> 01:09:07,878
"Baik anak-anak maupun wanita,
malaikat atau binatang.

803
01:09:08,080 --> 01:09:12,198
Giurgiu menciptakan refleksi hibrida
ketidakpastian zaman."

804
01:09:18,760 --> 01:09:19,829
Permisi.

805
01:09:36,600 --> 01:09:37,589
Violetta!

806
01:09:39,960 --> 01:09:42,269
Kami akan memanggil seseorang untuk membantu.
Anda butuh bantuan.

807
01:09:42,480 --> 01:09:44,118
Kamu semakin kacau.

808
01:09:44,320 --> 01:09:45,833
Saya tidak gila!

809
01:09:46,040 --> 01:09:47,393
Tenang!

810
01:09:47,880 --> 01:09:50,155
Kamulah yang gila.
Jurnal apa itu?

811
01:09:50,360 --> 01:09:52,351
- Aku disebut pelacur!
- Kamu gila!

812
01:09:52,600 --> 01:09:53,555
Mengapa?

813
01:09:54,240 --> 01:09:55,639
Aku ingin kamu mati!

814
01:09:55,840 --> 01:09:57,990
- Kamu tidak mencintaiku!
- Ya, saya bersedia!

815
01:09:58,200 --> 01:09:59,792
Aku mencintaimu, Violetta!

816
01:10:00,200 --> 01:10:02,509
Violetta, aku mencintaimu!

817
01:10:05,880 --> 01:10:07,711
Ibu yang penuh kasih bertindak berbeda!

818
01:10:07,920 --> 01:10:10,434
Anda harus berterima kasih kepada saya
karena membuatmu terkenal!

819
01:10:10,640 --> 01:10:13,279
Untungnya dunia
tidak berpikir seperti kamu!

820
01:10:13,920 --> 01:10:15,399
Anda tidak bisa berada di pihak mereka.

821
01:10:15,600 --> 01:10:16,953
Aku sudah selesai berpose telanjang!

822
01:10:17,160 --> 01:10:20,152
Bagaimana dengan bintang film?
Dan patung di taman? Dan...

823
01:10:20,360 --> 01:10:21,759
Dan lukisan museum...

824
01:10:21,960 --> 01:10:23,393
Wanita memamerkan diri mereka sendiri!

825
01:10:23,600 --> 01:10:25,158
Suatu hari nanti kamu akan meninggalkan sekolah!

826
01:10:25,360 --> 01:10:27,715
Mereka akan memiliki kehidupan lain dan melupakannya.

827
01:10:28,080 --> 01:10:30,310
Anda tidak mengerti.
Saya tidak akan pernah berpose lagi!

828
01:10:30,520 --> 01:10:32,670
Anda tidak punya hak untuk berhenti berpose!

829
01:10:34,680 --> 01:10:36,033
Kamu belum pernah memelukku.

830
01:10:36,240 --> 01:10:37,559
Anda tidak pernah menginginkan itu!

831
01:10:38,920 --> 01:10:40,114
Saya ingin mati!

832
01:10:40,320 --> 01:10:41,958
Aku ingin mati bersamamu.

833
01:10:43,840 --> 01:10:45,478
Aku ingin mati bersamamu.

834
01:10:46,040 --> 01:10:47,234
Gadis kecilku.

835
01:11:50,560 --> 01:11:51,629
Nenek!

836
01:13:20,520 --> 01:13:22,988
Kita harus membersihkannya
dan mengembalikan ruangan itu.

837
01:13:24,280 --> 01:13:26,919
Jangan lihat aku seperti itu.
Seseorang harus melakukannya.

838
01:14:06,000 --> 01:14:08,833
Sekarang setelah Nenek pergi,
kita sendirian.

839
01:14:11,200 --> 01:14:13,430
Apakah menurut Anda dia akan masuk Surga?

840
01:14:14,640 --> 01:14:15,789
Tentu saja.

841
01:14:18,320 --> 01:14:20,356
Di mana Anda meletakkan ikonnya?

842
01:14:20,920 --> 01:14:22,273
Saya mengusirnya.

843
01:14:23,040 --> 01:14:25,235
Saya tidak pernah menerima omong kosong agama itu.

844
01:14:28,480 --> 01:14:30,357
Kamu orang yang sangat jahat.

845
01:15:25,800 --> 01:15:28,155
“Lalu, dengan anak-anaknya
mengenakan kulit,

846
01:15:28,360 --> 01:15:30,715
"acak-acakan, marah,
melalui badai,

847
01:15:30,920 --> 01:15:33,480
“Kain melarikan diri dari hadapan TUHAN.

848
01:15:33,680 --> 01:15:36,478
“Saat malam tiba,
pria gelap itu mencapai

849
01:15:36,680 --> 01:15:38,796
"kaki gunung
di dataran luas;

850
01:15:39,000 --> 01:15:42,151
“Istrinya yang lelah dan putra-putranya,
kehabisan napas, katakan padanya:

851
01:15:42,840 --> 01:15:45,115
“Mari kita berbaring di bumi dan tidur.

852
01:15:45,760 --> 01:15:47,751
"Kain, bangun,
bermimpi di kaki gunung,

853
01:15:47,960 --> 01:15:50,076
"kepalanya terangkat
langit pemakaman

854
01:15:50,280 --> 01:15:52,430
"dan melihat sebuah mata, terbuka,
dalam kegelapan

855
01:15:52,640 --> 01:15:55,996
"menatapnya dalam bayang-bayang."
Victor Hugo.

856
01:15:57,440 --> 01:15:58,793
Itu bagus. Bagus.

857
01:16:00,160 --> 01:16:03,311
Sekarang, kalian semua akan berangkat lebih awal.

858
01:16:04,040 --> 01:16:05,029
Tunggu.

859
01:16:05,560 --> 01:16:07,152
Kelas masih dalam sesi.

860
01:16:08,480 --> 01:16:10,072
Aku ingin kamu pulang

861
01:16:10,280 --> 01:16:12,111
dan amati
segala sesuatu di jalan.

862
01:16:12,880 --> 01:16:15,997
Tekstur, pohon, warna, manusia.
Apapun yang menyentuhmu

863
01:16:16,400 --> 01:16:17,469
sampai tiba di rumah.

864
01:16:17,680 --> 01:16:19,238
Setelah Anda duduk,

865
01:16:19,440 --> 01:16:21,874
Saya ingin Anda menulis
semua yang kamu rasakan.

866
01:16:22,320 --> 01:16:24,515
- Dipahami?
- Ya.

867
01:16:24,760 --> 01:16:25,715
Ada pertanyaan?

868
01:16:28,480 --> 01:16:29,310
Ya.

869
01:16:29,960 --> 01:16:32,952
- Bisakah kita mengatakan apa yang tidak kita sukai?
- Ya. Ceritakan sebuah kisah.

870
01:16:33,560 --> 01:16:35,039
Yang aku inginkan, dengarkan,

871
01:16:35,240 --> 01:16:37,800
adalah kamu bercerita.
Anda boleh pergi.

872
01:17:29,120 --> 01:17:30,109
Apa yang sedang kamu lakukan?

873
01:17:30,960 --> 01:17:32,188
Pekerjaan rumah.

874
01:17:49,160 --> 01:17:52,277
Mereka menginginkan hak asuh saya.
Mereka menginginkan Violetta.

875
01:17:53,080 --> 01:17:54,035
Siapa?

876
01:17:54,400 --> 01:17:57,278
Seorang hakim sipil. Seorang jaksa penuntut negara.

877
01:17:57,600 --> 01:17:59,670
Dia ingin memenjarakanku.

878
01:17:59,880 --> 01:18:01,108
Tidak ada yang akan melakukan itu.

879
01:18:01,320 --> 01:18:03,072
Siapa yang bisa melakukan ini padaku, Ernst?

880
01:18:03,280 --> 01:18:04,872
Mereka sudah mengajukan kasus.

881
01:18:05,120 --> 01:18:07,475
Ada sepuluh,
dua puluh permohonan terhadap saya.

882
01:18:07,680 --> 01:18:09,272
Mereka mengecam foto saya.

883
01:18:15,920 --> 01:18:17,433
Apakah menurut Anda itu normal?

884
01:18:19,520 --> 01:18:20,191
Ya.

885
01:18:21,120 --> 01:18:22,235
Kamu mengerikan!

886
01:18:27,760 --> 01:18:30,513
Hanna, kamu bertindak terlalu jauh
dengan putrimu.

887
01:18:31,440 --> 01:18:32,839
Kami mencoba memberitahumu.

888
01:18:33,040 --> 01:18:34,393
Anda tidak mendengarkan.

889
01:18:38,080 --> 01:18:39,274
aku bersamamu.

890
01:18:40,440 --> 01:18:42,078
Saya akan membayar pengacara.

891
01:18:45,160 --> 01:18:46,752
Ini akan berdampak buruk bagi putriku.

892
01:18:46,960 --> 01:18:47,870
Kamu pikir dia akan mati?

893
01:18:48,080 --> 01:18:49,195
Tentu saja tidak.

894
01:18:50,960 --> 01:18:53,952
Hanya saja, Anda punya
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.

895
01:18:55,000 --> 01:18:57,230
Dan Anda harus menghadapi kenyataan.

896
01:18:58,840 --> 01:19:00,592
Tapi, kamu tahu aku mencintainya.

897
01:19:02,120 --> 01:19:03,189
Terlalu banyak.

898
01:19:07,320 --> 01:19:09,880
Apakah menurut Anda
mereka akan mengambil fotoku?

899
01:19:11,080 --> 01:19:12,274
Apakah menurut Anda begitu?

900
01:19:13,040 --> 01:19:15,270
Mereka tidak memahami gambar Anda.

901
01:19:18,680 --> 01:19:20,750
Tapi sembunyikan hal negatifnya.

902
01:19:21,160 --> 01:19:22,832
Tunggu sampai semuanya selesai.

903
01:20:09,360 --> 01:20:11,157
Sesuatu yang sangat serius terjadi.

904
01:20:11,360 --> 01:20:12,998
Mereka mungkin bilang aku bukan ibumu.

905
01:20:15,280 --> 01:20:18,192
Mereka melihat foto-fotoku
dan bilang aku sudah keterlaluan.

906
01:20:19,120 --> 01:20:20,269
Siapa "mereka"?

907
01:20:20,480 --> 01:20:21,754
Keadilan.

908
01:20:22,760 --> 01:20:23,829
Kita akan dipisahkan?

909
01:20:24,840 --> 01:20:26,956
Ya. Nah,
mereka tidak bisa melakukan itu.

910
01:20:27,880 --> 01:20:29,359
Lalu siapa yang memutuskan?

911
01:20:29,960 --> 01:20:31,598
Hakim anak-anak...

912
01:20:32,760 --> 01:20:34,512
siapa yang berwenang memutuskan.

913
01:20:35,480 --> 01:20:37,391
Begitulah cara masyarakat bekerja.

914
01:20:52,920 --> 01:20:53,909
Violetta.

915
01:20:57,560 --> 01:20:59,232
Apakah kamu tidak datang ke sekolah?

916
01:21:33,320 --> 01:21:35,390
Jadi, ini pasti tempat perlindungannya.

917
01:21:36,240 --> 01:21:38,071
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

918
01:21:38,720 --> 01:21:40,472
Tidak, saya tidak mampu melakukannya.

919
01:21:40,760 --> 01:21:42,352
Halo Violetta.

920
01:21:43,480 --> 01:21:46,278
Saya seorang pekerja sosial.
Saya yang bertanggung jawab

921
01:21:46,520 --> 01:21:47,953
dari penyelidikan.

922
01:21:48,440 --> 01:21:50,476
Hakim akan mengambil keputusan.

923
01:21:50,720 --> 01:21:51,948
Saya di sini hanya untuk membantu.

924
01:21:56,400 --> 01:22:00,279
Dia akan melihat apakah semuanya baik-baik saja,
jika aku tidak memukul atau menyakitimu.

925
01:22:02,120 --> 01:22:03,269
Biasanya,

926
01:22:04,320 --> 01:22:07,153
putrimu seharusnya melakukannya
telah diinternir di sebuah pusat.

927
01:22:08,200 --> 01:22:11,875
Nyonya Giurgiu, akulah orangnya
siapa yang bertanya pada pengadilan

928
01:22:12,200 --> 01:22:13,838
untuk penyelidikan.

929
01:22:14,640 --> 01:22:17,632
Ambil kesempatan ini,
Nyonya Giurgiu, dan bertarung.

930
01:22:17,960 --> 01:22:19,712
Tunjukkan pada hakim bahwa Anda bisa membesarkannya.

931
01:22:19,960 --> 01:22:22,190
Sial, aku tidak ingin dikurung!

932
01:22:22,440 --> 01:22:24,510
Terkadang lebih baik, Violetta.

933
01:22:24,920 --> 01:22:26,319
Aku tidak perlu membuktikan apa pun.

934
01:22:28,520 --> 01:22:30,670
Anda tidak dapat memotretnya lagi.

935
01:22:32,280 --> 01:22:35,716
- Untuk saat ini.
- Tidak. Sampai dia tidak lagi di bawah umur.

936
01:22:36,920 --> 01:22:39,639
Violetta harus hidup
seperti gadis kecil lagi.

937
01:22:40,960 --> 01:22:41,870
Anda harus membantunya.

938
01:22:48,920 --> 01:22:52,390
Bagaimana menurutmu, Violetta?
Apakah ibumu mampu melakukan itu?

939
01:22:53,040 --> 01:22:53,916
Aku tidak tahu.

940
01:22:55,440 --> 01:22:56,111
Kalau begitu.

941
01:22:56,560 --> 01:22:57,709
Bisakah saya melihat flatnya?

942
01:23:12,040 --> 01:23:14,679
Nenek kami
membesarkannya sampai saat ini.

943
01:23:14,880 --> 01:23:16,313
Tapi dia meninggal beberapa saat yang lalu.

944
01:23:16,960 --> 01:23:18,916
Aku tahu. Saya turut berbela sungkawa.

945
01:23:19,520 --> 01:23:22,557
Pemeliharaannya juga artistik,
Nyonya Giurgiu.

946
01:23:22,760 --> 01:23:24,716
Pola asuh sehari-hari seorang anak.

947
01:23:24,920 --> 01:23:27,150
Saya akan melakukan yang terbaik. Saya berjanji.

948
01:23:28,040 --> 01:23:29,792
Violetta membutuhkan kehidupan normal.

949
01:23:30,440 --> 01:23:33,079
Konteks normal seperti orang lain.

950
01:23:33,680 --> 01:23:37,514
Bisakah kamu menunjukkan di mana kamu tidur?

951
01:23:38,680 --> 01:23:39,635
Di sana.

952
01:23:44,800 --> 01:23:47,553
Jika ada masalah keuangan,
aku akan menjemputmu

953
01:23:47,800 --> 01:23:48,710
pada kesejahteraan.

954
01:23:48,920 --> 01:23:49,670
Telepon saya.

955
01:23:50,080 --> 01:23:51,274
Tetap kuat.

956
01:23:53,000 --> 01:23:54,558
Pergi ke sekolah menengah pertama.

957
01:23:55,120 --> 01:23:56,030
Dan kamu...

958
01:23:57,560 --> 01:23:59,869
Turunkan kain satin hitam itu,

959
01:24:00,080 --> 01:24:02,275
tengkorak, karangan bunga pemakaman.

960
01:24:02,920 --> 01:24:04,399
Sejujurnya, itu tidak wajar.

961
01:24:25,160 --> 01:24:26,070
Anda menjadi

962
01:24:26,320 --> 01:24:29,630
seorang wanita sekarang, tidak lagi
seorang gadis kecil. Sayang sekali.

963
01:24:30,720 --> 01:24:33,871
Meskipun kami mengambil lebih banyak foto,
itu tidak akan sama.

964
01:24:35,400 --> 01:24:37,675
Untungnya, yang terbaik telah dilakukan.

965
01:24:38,920 --> 01:24:41,878
Aku akan menjagamu, Bu sayang.
Aku akan membuatkanmu makan malam.

966
01:24:42,120 --> 01:24:44,839
Saya akan bekerja sendiri
karena aku tidak bisa memotretmu.

967
01:24:45,560 --> 01:24:46,470
Itu dilarang.

968
01:24:46,720 --> 01:24:48,711
Anda tidak diperbolehkan
untuk menyebutkan foto!

969
01:24:48,960 --> 01:24:51,076
- Aku harus pergi.
- Bagaimana dengan makan malam?

970
01:24:51,880 --> 01:24:53,472
Kami bangkrut. Kami tidak bisa membayar!

971
01:24:53,920 --> 01:24:56,115
Gunakan uang kesejahteraan kami!

972
01:24:57,040 --> 01:24:59,315
Aku tidak begitu sengsara.
saya masih hidup.

973
01:24:59,520 --> 01:25:00,919
Menurutmu aku ini siapa?

974
01:25:38,120 --> 01:25:39,439
Apakah Anda Tuan Léger?

975
01:25:43,040 --> 01:25:44,917
Aku membawakanmu foto-fotonya.

976
01:25:50,600 --> 01:25:52,272
Koran baru saya luar biasa.

977
01:25:52,920 --> 01:25:55,036
foto di Violetta
akan membuat sampulnya.

978
01:25:59,960 --> 01:26:01,871
- Ini uangnya.
- Terima kasih.

979
01:26:06,800 --> 01:26:08,518
- Sampai berjumpa lagi.
- Sampai jumpa.

980
01:26:47,240 --> 01:26:48,309
Apa yang sedang kamu lakukan?

981
01:26:52,040 --> 01:26:54,190
Saya mencoba melakukan potret diri.

982
01:26:55,760 --> 01:26:58,320
Apa yang Anda rencanakan?
dengan fotoku?

983
01:26:59,080 --> 01:27:00,559
Foto erotis?

984
01:27:00,760 --> 01:27:02,113
Itu milikku.

985
01:27:02,360 --> 01:27:04,271
Aku akan membakar semuanya suatu hari nanti.

986
01:27:04,880 --> 01:27:06,359
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

987
01:27:07,040 --> 01:27:09,634
Bagaimana dengan mereka?
Bisakah mereka mengambilnya?

988
01:27:10,040 --> 01:27:11,075
Apa maksudmu?

989
01:27:13,160 --> 01:27:14,309
Robek mereka?

990
01:27:14,560 --> 01:27:17,313
Mereka sudah diterbitkan.
Mereka dapat disalin.

991
01:27:17,800 --> 01:27:19,756
Belum semuanya dipublikasikan.

992
01:27:30,120 --> 01:27:30,870
Di mana mereka?

993
01:27:32,160 --> 01:27:33,878
Anda tidak punya hak untuk melakukan itu.

994
01:27:34,440 --> 01:27:35,759
Tidak, tapi aku melakukannya.

995
01:27:39,600 --> 01:27:40,953
Selamat malam sayang.

996
01:27:41,200 --> 01:27:42,349
Kamu sudah mati bagiku!

997
01:27:42,560 --> 01:27:44,790
Kamu bukan lagi ibuku.
Dipahami? Kamu sudah mati!

998
01:27:45,000 --> 01:27:45,750
Oke oke.

999
01:27:46,000 --> 01:27:48,753
Lebih baik
jika kita tidak memberi tahu orang-orang itu banyak.

1000
01:28:21,160 --> 01:28:22,878
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1001
01:28:24,680 --> 01:28:27,035
Akankah kita akhirnya menjalani kehidupan normal?

1002
01:28:28,400 --> 01:28:30,152
Ketika Anda lebih baik, kami bisa.

1003
01:28:30,760 --> 01:28:32,113
Kita bisa mengambil gambar.

1004
01:28:33,560 --> 01:28:34,549
Kamu gila!

1005
01:28:37,480 --> 01:28:40,870
Saya ingin pergi ke kebun binatang.
Saya ingin memiliki rambut seluruhnya!

1006
01:28:42,120 --> 01:28:43,155
Kamu gila!

1007
01:28:52,800 --> 01:28:55,268
Violetta, tenanglah! Kamu gila!

1008
01:28:55,960 --> 01:28:56,790
Berhenti!

1009
01:29:03,120 --> 01:29:05,270
Baiklah! Tenang sekarang.

1010
01:29:05,520 --> 01:29:07,158
Kamu akan berakhir buruk, Nak.

1011
01:29:07,360 --> 01:29:10,079
Itu bukan dari saya.
Itu genetik, dari laki-laki!

1012
01:29:10,280 --> 01:29:11,554
Mereka merosot!

1013
01:29:21,680 --> 01:29:22,556
Violetta!

1014
01:29:36,640 --> 01:29:39,074
Ambilkan aku beberapa
pisang stroberi "Andy's".

1015
01:29:39,720 --> 01:29:40,470
Beberapa apa?

1016
01:29:41,000 --> 01:29:42,479
Pisang stroberi "Andy's".

1017
01:29:43,520 --> 01:29:44,396
Ya.

1018
01:29:51,120 --> 01:29:52,075
Di Sini.

1019
01:30:01,680 --> 01:30:03,398
Pegang talinya erat-erat.

1020
01:30:05,160 --> 01:30:06,639
Halo. Bisakah kamu mendengarku?

1021
01:30:08,400 --> 01:30:09,719
Ya, aku bisa mendengarmu.

1022
01:30:11,200 --> 01:30:13,668
Saya di lorong. Persetan denganmu.

1023
01:31:08,200 --> 01:31:09,918
Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah?

1024
01:31:10,120 --> 01:31:13,078
Kamu harus pergi ke sekolah.
Itu hukumnya. Anda tahu itu.

1025
01:31:13,680 --> 01:31:14,829
Ya saya tahu.

1026
01:31:17,000 --> 01:31:19,639
Berusahalah.
Kalau tidak, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1027
01:31:21,600 --> 01:31:24,239
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
Apa yang ingin kamu katakan?

1028
01:31:27,200 --> 01:31:29,236
Bahwa aku seorang wanita sekarang.

1029
01:31:30,520 --> 01:31:33,034
Dan saya tidak mau
untuk pergi ke sekolah lagi.

1030
01:31:34,160 --> 01:31:34,956
Dan...

1031
01:31:37,560 --> 01:31:38,470
Dan?

1032
01:31:41,880 --> 01:31:45,156
Mengapa kamu tidak menangis
foto ibuku?

1033
01:31:45,480 --> 01:31:47,277
Daripada memberiku neraka.

1034
01:31:48,720 --> 01:31:52,110
Saya tidak berwenang.
Hanya hakim yang bisa melakukan itu.

1035
01:31:53,160 --> 01:31:53,910
Apakah kamu menginginkan itu?

1036
01:32:14,480 --> 01:32:15,959
Sepertinya dia sedang tidak sehat.

1037
01:32:18,240 --> 01:32:21,038
Saya membawa
dokumen jaminan sosial.

1038
01:32:26,040 --> 01:32:27,837
Gadismu tidak bersekolah.

1039
01:32:28,640 --> 01:32:31,916
Ini sangat serius.
Itu tanggung jawab Anda.

1040
01:32:33,360 --> 01:32:36,750
Dia tidak nyaman dengan kulitnya.
Dia menjadi remaja.

1041
01:32:40,600 --> 01:32:42,272
Itu juga tidak mudah bagiku.

1042
01:32:45,200 --> 01:32:46,394
Saya tinggal sendirian.

1043
01:32:47,480 --> 01:32:51,029
Saya punya pertanyaan. Apa yang kamu lakukan?
dengan fotonya?

1044
01:32:53,160 --> 01:32:54,878
Foto-foto itu milik saya.

1045
01:32:55,480 --> 01:32:57,118
Itu milik artis.

1046
01:32:59,000 --> 01:33:02,197
Mereka sudah terjual,
direproduksi, diterbitkan.

1047
01:33:06,360 --> 01:33:08,191
Mereka milik semua orang.

1048
01:33:11,240 --> 01:33:12,639
Tidak bisakah kamu berhenti menjual?

1049
01:33:17,040 --> 01:33:19,759
Saya seorang fotografer.
Saya mendukung kebebasan berekspresi.

1050
01:33:28,360 --> 01:33:29,349
Bisakah saya pergi sekarang?

1051
01:33:30,200 --> 01:33:32,760
Jangan lupa milikmu
penunjukan psikoanalis.

1052
01:33:36,320 --> 01:33:37,196
Selamat tinggal.

1053
01:33:37,600 --> 01:33:38,430
Selamat tinggal.

1054
01:34:09,160 --> 01:34:11,276
Saya sedang bersiap untuk memotret dengan seorang model.

1055
01:34:11,760 --> 01:34:14,399
Saya harus melanjutkan.
Itu tugasku, Violetta.

1056
01:34:14,800 --> 01:34:16,153
Apakah kamu mengerti?

1057
01:34:17,160 --> 01:34:18,195
Benda apa ini?

1058
01:34:18,880 --> 01:34:21,997
Itu milikku.
Ini adalah pekerjaan yang saya lakukan pada diri saya sendiri.

1059
01:34:22,920 --> 01:34:25,832
Aku menemui psikiater.
Ibumu hilang.

1060
01:34:27,840 --> 01:34:30,559
Ibuku tidur dengan ayahnya.
Dia memperkosanya.

1061
01:34:32,720 --> 01:34:34,597
Saat lahir, tidak ada yang menginginkan saya.

1062
01:34:34,920 --> 01:34:38,276
Bahkan Nenek pun tidak.
Sungguh ajaib saya bisa selamat.

1063
01:34:39,360 --> 01:34:41,316
Itu hanya fantasi.

1064
01:34:42,800 --> 01:34:44,597
Martha adalah adikmu?

1065
01:34:45,040 --> 01:34:46,519
Aku rindu ibuku.

1066
01:34:47,120 --> 01:34:48,314
Aku merindukannya.

1067
01:34:48,920 --> 01:34:50,717
Aku sangat merindukannya.

1068
01:34:51,080 --> 01:34:52,115
Aku merindukannya.

1069
01:34:57,280 --> 01:34:58,793
Kakekmu adalah...

1070
01:35:00,000 --> 01:35:01,911
Kalau begitu, dia juga ayahmu.

1071
01:35:04,240 --> 01:35:05,150
Siapa Nenek?

1072
01:35:06,520 --> 01:35:08,078
Itu tidak benar.

1073
01:35:08,280 --> 01:35:10,077
Jika ya, aku akan memberitahumu.

1074
01:35:12,560 --> 01:35:13,834
Mengapa menyembunyikan sesuatu?

1075
01:35:17,160 --> 01:35:19,390
Baiklah. Beri aku adonannya.

1076
01:35:22,920 --> 01:35:25,992
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi,
kamu pelacur besar!

1077
01:36:06,400 --> 01:36:09,472
Bolehkah aku berdoa bersamamu
seperti yang kulakukan pada nenekku?

1078
01:36:12,960 --> 01:36:14,996
Maukah kamu menjadi nenekku?

1079
01:36:18,440 --> 01:36:19,589
saya tidak bisa.

1080
01:36:21,640 --> 01:36:22,834
Silakan.

1081
01:36:23,880 --> 01:36:26,519
Anda pasti sudah memiliki seorang nenek.

1082
01:36:28,920 --> 01:36:30,148
Dia sudah mati.

1083
01:36:35,040 --> 01:36:38,953
Anda tidak bisa melakukan itu
kepada nenekmu yang sudah meninggal.

1084
01:36:39,160 --> 01:36:41,754
Anda tidak bisa menggantikan nenek.

1085
01:36:43,560 --> 01:36:45,596
Tuhan kita tidak akan senang.

1086
01:36:47,200 --> 01:36:49,111
Berlangsung. Lepas landas.

1087
01:36:52,520 --> 01:36:53,919
Semoga Tuhan menjagamu.

1088
01:37:00,800 --> 01:37:01,789
Jalang!

1089
01:37:02,080 --> 01:37:04,071
tasku! tasku!

1090
01:37:33,080 --> 01:37:34,672
Halo. Saya ibu Violetta.

1091
01:37:34,880 --> 01:37:36,393
Baiklah. Ikuti saya.

1092
01:38:05,800 --> 01:38:06,835
Apakah itu bagus?

1093
01:38:07,560 --> 01:38:08,515
Kemarilah.

1094
01:38:10,360 --> 01:38:12,590
Tunggu. Mata kirinya tidak genap.

1095
01:38:25,560 --> 01:38:27,596
- Apakah kamu yang membuat ini?
- Ya.

1096
01:38:27,840 --> 01:38:28,590
Jahat!

1097
01:38:28,800 --> 01:38:30,074
- Kamu suka?
- Benar sekali.

1098
01:38:31,680 --> 01:38:32,669
Anda tidak perlu melakukannya.

1099
01:38:33,000 --> 01:38:34,194
Birku tidak kering.

1100
01:38:34,400 --> 01:38:36,516
Birmu kering. Gerakkan pantatmu.

1101
01:38:37,800 --> 01:38:39,358
- Sial. Astaga.
- Apa?

1102
01:38:40,800 --> 01:38:43,234
- Apakah orang tuamu melakukan itu padamu?
- TIDAK.

1103
01:38:43,440 --> 01:38:45,749
Wanita tuaku.
Orang tuaku cukup keren.

1104
01:38:46,600 --> 01:38:48,636
Violetta. Ibumu sedang menunggu.

1105
01:39:06,640 --> 01:39:08,039
Cintaku!

1106
01:39:11,960 --> 01:39:13,109
Aku mencintaimu!