1 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 Sim. 2 00:00:58,933 --> 00:01:00,769 -Nós-- -Vamos terminar de decorar 3 00:01:00,852 --> 00:01:02,103 a árvore de Natal esta noite. 4 00:01:04,105 --> 00:01:07,108 Eu também deveria reservar o conjunto de casal que não poderíamos ter da última vez. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,402 Espero que ainda esteja disponível. 6 00:01:15,200 --> 00:01:16,326 Eu não acho… 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,499 podemos passar o Natal juntos. 8 00:01:29,172 --> 00:01:30,006 Sim. 9 00:01:33,343 --> 00:01:34,427 Salve-se… 10 00:01:38,598 --> 00:01:39,808 do inferno. 11 00:02:08,628 --> 00:02:09,671 Gu-ganhou. 12 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Gu-ganhou. 13 00:03:15,987 --> 00:03:18,406 Quando os ventos frios começar a soprar acima do solo em outubro, 14 00:03:19,240 --> 00:03:21,284 anunciando a chegada do inverno, 15 00:03:23,036 --> 00:03:26,039 a primavera já começou no subsolo. 16 00:03:27,999 --> 00:03:32,128 Mas isso também significa que quando lindas flores de cerejeira florescem na primavera, 17 00:03:32,712 --> 00:03:35,965 o inverno já começou no subsolo. 18 00:03:37,926 --> 00:03:41,054 Mesmo durante nossos momentos felizes juntos, 19 00:03:41,638 --> 00:03:43,014 talvez nosso adeus 20 00:03:44,349 --> 00:03:46,100 já havia começado. 21 00:03:47,185 --> 00:03:54,067 EPISÓDIO 15 O FIM DO DESTINO 22 00:04:02,116 --> 00:04:03,117 {\an8}ZERO AÇÚCAR É A TENDÊNCIA PARA 2023 23 00:04:30,019 --> 00:04:32,772 ZERO AÇÚCAR É TENDÊNCIA PARA 2023 24 00:05:19,152 --> 00:05:20,194 Sim? 25 00:05:20,278 --> 00:05:23,865 Mudei todos os seus planos para esta manhã à tarde. 26 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 Obrigado. 27 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 vou para o escritório depois de falar com o promotor. 28 00:05:27,035 --> 00:05:28,619 Você ficará bem sozinho? 29 00:05:29,579 --> 00:05:31,164 Seu advogado não deveria acompanhá-lo? 30 00:05:31,247 --> 00:05:32,874 Eu ficarei bem. Vejo você daqui a pouco. 31 00:05:33,708 --> 00:05:34,542 Senhor. 32 00:05:34,625 --> 00:05:38,421 GABINETE DO PROCURADOR-CHEFE 33 00:05:41,382 --> 00:05:42,383 Olá. 34 00:05:52,018 --> 00:05:53,436 Sra. 35 00:05:54,729 --> 00:05:56,230 PROCURADOR-CHEFE CHOI WOO-SUN 36 00:05:58,107 --> 00:06:00,234 Que bom ver você de novo. 37 00:06:00,818 --> 00:06:01,903 Eu farei o meu melhor 38 00:06:02,695 --> 00:06:03,654 como meu nome sugere. 39 00:06:05,656 --> 00:06:07,408 Tenho certeza que você se lembra de mim. 40 00:06:07,492 --> 00:06:10,578 Eu não sabia que você estava o promotor encarregado do meu caso. 41 00:06:10,661 --> 00:06:11,788 Eu sei. 42 00:06:11,871 --> 00:06:14,957 Que reviravolta interessante. 43 00:06:15,958 --> 00:06:16,959 Por favor, sente-se. 44 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Já faz uma semana 45 00:06:34,644 --> 00:06:37,647 já que o suspeito, Noh Suk-min, pulou no rio Han. 46 00:06:37,730 --> 00:06:40,399 O corpo dele ainda está desaparecido? 47 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Sim. 48 00:06:41,859 --> 00:06:44,946 A investigação será encerrada quando o corpo for encontrado? 49 00:06:45,029 --> 00:06:46,364 Quando o suspeito morre, 50 00:06:46,447 --> 00:06:50,326 o caso geralmente está encerrado já que não há mais ninguém para processar. 51 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 eu ouvi 52 00:06:52,411 --> 00:06:56,290 que você pediu uma investigação transparente. 53 00:06:56,374 --> 00:07:00,169 Ainda há algumas perguntas sobre a morte da presidente Ju. 54 00:07:01,295 --> 00:07:03,422 Como Noh Suk-min não pode mais confessar, 55 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Eu quero a investigação para descobrir a verdade. 56 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 É por isso que você precisa… 57 00:07:08,928 --> 00:07:10,638 um promotor competente como eu. 58 00:07:12,265 --> 00:07:13,474 Me desculpe. 59 00:07:14,183 --> 00:07:18,396 Estou determinado a lançar luz sobre as atrocidades cometidas por Noh Suk-min 60 00:07:18,479 --> 00:07:21,858 e certifique-se de que essas coisas nunca mais acontecerá neste país. 61 00:07:23,067 --> 00:07:27,029 Eu prometo chegar ao fundo disso, 62 00:07:28,406 --> 00:07:29,824 não importa o que aconteça. 63 00:07:30,825 --> 00:07:33,161 -OK. -Nessa nota, 64 00:07:33,786 --> 00:07:35,663 -vamos tirar uma selfie pelos velhos tempos. -Perdão? 65 00:07:42,170 --> 00:07:43,796 -Você está bem? -Sim, estou bem. 66 00:07:45,715 --> 00:07:47,341 Tudo bem. Não fique resfriado. 67 00:07:48,634 --> 00:07:52,430 Se não for pedir muito, permita-me postar isso nas redes sociais. 68 00:07:54,390 --> 00:07:56,058 É pedir demais. 69 00:07:58,436 --> 00:08:01,189 O corpo do presidente Noh ainda não foi encontrado. 70 00:08:01,272 --> 00:08:04,734 De acordo com a polícia, a busca está sendo difícil 71 00:08:04,817 --> 00:08:07,612 quando ele caiu no rio Han do telhado de um prédio. 72 00:08:26,214 --> 00:08:27,840 -Mamãe. -Mamãe. 73 00:08:31,844 --> 00:08:32,929 Austin. 74 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 Justino. 75 00:08:46,943 --> 00:08:48,194 -Senhor. Han. -Sim? 76 00:08:48,277 --> 00:08:49,278 Sra. 77 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Ouvi dizer que o corpo ainda está desaparecido. 78 00:08:50,947 --> 00:08:52,031 Ei! 79 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 Já faz uma semana. 80 00:08:55,076 --> 00:08:56,661 Aposto que ele foi comido por peixes. 81 00:08:58,538 --> 00:09:02,833 Chaebols devem ser conectados de forma diferente de pessoas comuns como nós. 82 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 Como ele pôde fazer isso com sua família? 83 00:09:04,710 --> 00:09:07,797 Chaebols venderam suas almas para o diabo, você vê. 84 00:09:07,880 --> 00:09:09,173 Isso mesmo. 85 00:09:09,257 --> 00:09:10,758 É o mínimo que se pode fazer 86 00:09:10,841 --> 00:09:13,553 para se tornar um chaebol. 87 00:09:13,636 --> 00:09:14,804 A Sra. Do também é uma chaebol. 88 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 Ela é diferente. 89 00:09:16,847 --> 00:09:17,974 Ela é feita por si mesma. 90 00:09:18,057 --> 00:09:20,017 -Ela não nasceu chaebol. -Exatamente. 91 00:09:21,477 --> 00:09:22,436 Então ela é diferente. 92 00:09:22,520 --> 00:09:26,148 De qualquer forma, vendo o Sr. Jeong costumava ser nosso maior benefício no local de trabalho, 93 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 mas não o vejo há algum tempo. 94 00:09:28,609 --> 00:09:29,527 Ele brigou com a Sra. Do? 95 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 -Sem chance. -Você acha? 96 00:09:32,822 --> 00:09:35,366 De qualquer forma, parece 97 00:09:35,449 --> 00:09:38,286 um pouco vazio no escritório sem ele. 98 00:09:38,369 --> 00:09:39,203 Concordo. 99 00:09:39,287 --> 00:09:41,998 Ele não faz muito, mas ele tem uma presença muito forte. 100 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 O teatro parece tão vazio, 101 00:09:52,341 --> 00:09:54,468 {\an8}embora o diretor Jeong estava ausente o tempo todo 102 00:09:55,386 --> 00:09:58,264 {\an8}e nunca passei muito tempo aqui. 103 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 De agora em diante, 104 00:10:02,560 --> 00:10:04,228 você é o diretor executivo da Fundação Sunwol. 105 00:10:06,480 --> 00:10:07,732 DIRETOR EXECUTIVO PARK BOK-GYU 106 00:10:09,942 --> 00:10:12,236 Do que se trata? Você está em perigo de novo? 107 00:10:12,320 --> 00:10:13,321 Eu só estou... 108 00:10:14,363 --> 00:10:16,032 indo embora um pouco. 109 00:10:16,115 --> 00:10:18,743 Vou deixar a base para você até eu voltar. 110 00:10:18,826 --> 00:10:20,745 Quanto tempo você vai ficar ausente? 111 00:10:23,289 --> 00:10:24,415 Até Do-hee… 112 00:10:26,250 --> 00:10:28,419 consegue seu final feliz sem mim. 113 00:10:36,969 --> 00:10:38,304 Diretor Jeong. 114 00:10:42,933 --> 00:10:44,060 Quando você vai embora? 115 00:10:45,478 --> 00:10:47,605 Assim que eu terminar aqui. 116 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 Espero que você encontre paz 117 00:10:51,984 --> 00:10:54,570 onde quer que você vá. 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 Eu me fiz essa pergunta. 119 00:10:59,950 --> 00:11:02,745 "Se eu soubesse quando parar, 120 00:11:02,828 --> 00:11:05,247 eu teria sido capaz ser feliz perto de você?" 121 00:11:06,040 --> 00:11:06,957 E a resposta… 122 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 foi não. 123 00:11:11,170 --> 00:11:12,880 Eu teria acabado assim de qualquer maneira. 124 00:11:14,507 --> 00:11:17,218 Eu não sou amigável o suficiente ser um companheiro humano. 125 00:11:18,177 --> 00:11:19,762 Eu acabaria mordendo você. 126 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 Você conhece a história 127 00:11:29,897 --> 00:11:31,440 "O Escorpião e o Sapo"? 128 00:11:33,317 --> 00:11:36,362 Um escorpião quer chegar ao outro lado do rio, 129 00:11:37,321 --> 00:11:39,156 então ele pede a um sapo para carregá-lo. 130 00:11:40,074 --> 00:11:43,411 Mas o sapo está com medo que o escorpião possa picá-lo. 131 00:11:45,037 --> 00:11:48,040 Então o escorpião diz: "Por que eu faria isso? Eu me afogaria se matasse você." 132 00:11:48,666 --> 00:11:52,336 O sapo está convencido e começa a carregar o escorpião. 133 00:11:54,672 --> 00:11:57,049 Mas o escorpião fica com medo pela corrente violenta 134 00:11:58,050 --> 00:12:00,177 e acaba picando o sapo. 135 00:12:01,720 --> 00:12:03,264 O sapo pergunta: “Por que você fez isso?” 136 00:12:03,347 --> 00:12:05,182 "Nós dois vamos morrer agora." 137 00:12:07,560 --> 00:12:09,812 O escorpião responde com um olhar triste nos olhos, 138 00:12:11,647 --> 00:12:13,274 "Eu não pude evitar." 139 00:12:14,859 --> 00:12:15,943 "É só... 140 00:12:17,194 --> 00:12:18,529 minha natureza." 141 00:12:23,242 --> 00:12:25,578 Era uma questão de tempo antes de eu acabar assim 142 00:12:26,120 --> 00:12:27,496 porque esta é a minha natureza. 143 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Este é quem eu sou. 144 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 Sim. 145 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Você tem razão. 146 00:12:45,639 --> 00:12:46,682 Nós teríamos… 147 00:12:50,728 --> 00:12:52,062 acabou assim de qualquer maneira. 148 00:13:12,500 --> 00:13:15,169 Seu amor também era venenoso? 149 00:13:25,763 --> 00:13:29,225 Se Do Do-hee colocar isso, 150 00:13:29,308 --> 00:13:31,560 ela poderia se lembrar de sua vida passada como eu fiz? 151 00:13:33,145 --> 00:13:36,398 Isso pode mudar o curso dos acontecimentos. 152 00:13:36,482 --> 00:13:37,650 Não. 153 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 O diretor Jeong sempre me avisou sobre minha boca grande. 154 00:13:40,736 --> 00:13:41,862 Eu deveria ficar fora disso. 155 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 Chefe! 156 00:13:53,958 --> 00:13:54,917 Chefe! 157 00:14:17,898 --> 00:14:19,191 Olá. 158 00:14:19,275 --> 00:14:20,776 Eu estava apenas procurando por algo. 159 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Estou aqui para ver o chefe. 160 00:14:22,736 --> 00:14:24,572 Posso perguntar do que se trata? 161 00:14:24,655 --> 00:14:27,157 Tenho algo importante para dar a ele. 162 00:14:28,367 --> 00:14:29,910 Algo importante? 163 00:14:34,957 --> 00:14:36,750 {\an8}Abrimos um restaurante. 164 00:14:36,834 --> 00:14:38,711 MUITO DELICIOSO! SOPA DE ARROZ ENSOLARADO 165 00:14:38,794 --> 00:14:40,713 "Sopa de arroz ensolarado"? 166 00:14:40,796 --> 00:14:41,755 Sim. 167 00:14:45,092 --> 00:14:48,846 Nós finalmente conseguimos ficar de pé antes do chefe. 168 00:14:50,055 --> 00:14:52,641 -Eu vejo. -Então onde ele está agora? 169 00:14:53,225 --> 00:14:54,351 Bem… 170 00:14:59,857 --> 00:15:00,858 Chefe… 171 00:15:10,701 --> 00:15:11,702 Sra. 172 00:15:12,286 --> 00:15:13,370 É hora do almoço. 173 00:15:13,454 --> 00:15:15,581 Não estou com fome. Você pode ir em frente. 174 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 Você chegou cedo. 175 00:15:44,151 --> 00:15:45,569 Ainda falta algum tempo. 176 00:15:45,653 --> 00:15:47,696 Eu sabia que você iria pular o almoço, 177 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 então cheguei cedo para comer com você. 178 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Não estou com fome. 179 00:15:52,618 --> 00:15:54,370 Bem, estou faminto. 180 00:15:54,453 --> 00:15:55,996 Coma comigo, sim? 181 00:15:57,748 --> 00:15:58,916 Tudo bem. 182 00:15:58,999 --> 00:16:01,752 Com o que você está tão ocupado que você está até pulando o almoço? 183 00:16:01,835 --> 00:16:04,713 Eu estava revisando a refutação feita pelo comitê de remuneração. 184 00:16:06,173 --> 00:16:08,926 Eu tenho que ser minucioso, ou o conselho encontrará falhas nele. 185 00:16:10,052 --> 00:16:12,721 É um pedaço de bolo inventar falsas acusações, 186 00:16:12,805 --> 00:16:15,432 mas provar a verdade é uma batalha difícil. 187 00:16:15,516 --> 00:16:16,433 Ah, quase esqueci. 188 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Eu ouvi sua companhia vai assinar um memorando de entendimento. 189 00:16:18,978 --> 00:16:20,437 Assinaremos esta semana. 190 00:16:20,521 --> 00:16:22,856 Você está finalmente expandindo no mercado americano. 191 00:16:22,940 --> 00:16:26,193 Aposto que Su-ahn vai ficar verde de inveja. 192 00:16:32,199 --> 00:16:34,952 Sobre o Sr. Jeong, 193 00:16:35,452 --> 00:16:36,996 ele realmente se foi? 194 00:16:41,542 --> 00:16:43,210 Só que nosso contrato expirou. 195 00:16:43,711 --> 00:16:46,547 Nós tínhamos concordado em ficar juntos só até eu pegar o culpado, 196 00:16:47,256 --> 00:16:50,009 e ele recuperou sua tatuagem. 197 00:16:52,803 --> 00:16:54,638 Tudo voltou ao normal, só isso. 198 00:16:57,683 --> 00:17:00,519 Esperançosamente, isso aumentará sua energia. 199 00:17:00,602 --> 00:17:01,603 É pato. 200 00:17:03,731 --> 00:17:06,567 Eu acho que a Sra. Do precisa mais energia do que eu. 201 00:17:06,650 --> 00:17:08,652 Acho que vai demorar. 202 00:17:09,361 --> 00:17:10,863 O romance pode ser passageiro, 203 00:17:10,946 --> 00:17:12,281 mas a dor de cabeça persiste. 204 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Por favor, cuide bem dela. 205 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Eu vou. 206 00:17:19,955 --> 00:17:21,248 E eu vou 207 00:17:22,124 --> 00:17:23,459 cuide bem de você. 208 00:17:27,713 --> 00:17:31,842 Devíamos todos subir as escadas depois do almoço. 209 00:17:31,925 --> 00:17:34,762 Cada degrau que você sobe deve adicione quatro segundos à sua vida. 210 00:17:35,262 --> 00:17:36,096 O que? 211 00:17:36,180 --> 00:17:40,642 Isso significa que cada escada que você desce tira quatro segundos? 212 00:17:40,726 --> 00:17:41,810 O que? 213 00:17:42,770 --> 00:17:43,645 Não é? 214 00:17:44,229 --> 00:17:46,315 Qualquer que seja. Vamos continuar. 215 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 O que você está fazendo? 216 00:17:50,944 --> 00:17:52,863 Algo cheira bem. 217 00:17:52,946 --> 00:17:55,032 O exercício já está dando resultado. 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,450 Está te deixando com fome. 219 00:17:57,076 --> 00:17:58,619 -Estou com fome. -Ver? 220 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Estou com fome também. 221 00:18:04,833 --> 00:18:06,043 Sra. 222 00:18:06,794 --> 00:18:09,630 Você está comendo aqui sozinho em segredo? 223 00:18:11,965 --> 00:18:13,092 Isso é muita comida. 224 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Oh meu Deus. 225 00:18:16,470 --> 00:18:18,931 Graças à refutação completa que você preparou, 226 00:18:19,014 --> 00:18:21,308 é mais provável que o comitê permaneça. 227 00:18:21,391 --> 00:18:23,894 E tenho que agradecer a vocês dois por isso. 228 00:18:24,394 --> 00:18:25,562 Eu não fiz muito. 229 00:18:26,063 --> 00:18:28,857 Foi tudo graças à Sra. 230 00:18:30,025 --> 00:18:32,111 -Muito obrigado. -Não mencione isso. 231 00:18:32,778 --> 00:18:36,657 Você sabe o que o comitê significa para o Grupo Mirae. 232 00:18:37,449 --> 00:18:41,286 Tanto meu pai quanto a presidente Ju gostaria que permanecesse. 233 00:18:43,872 --> 00:18:45,749 Madame Ju provavelmente não previu 234 00:18:46,875 --> 00:18:49,795 que desistir do investimento e reconhecendo o acidente industrial 235 00:18:49,878 --> 00:18:51,713 levaria a um investimento ainda maior. 236 00:18:51,797 --> 00:18:53,215 Provavelmente não. 237 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 Pessoas naquela época tinha pouca compreensão dos conceitos 238 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 como reputação comercial e gestão de crises. 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,265 Suk-min parece ter assumido incorretamente 240 00:19:01,348 --> 00:19:04,726 aquela tia Cheon-suk havia orquestrado tudo. 241 00:19:06,603 --> 00:19:08,063 Eu era realmente a saída dela, 242 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 como Noh Suk-min disse? 243 00:19:13,277 --> 00:19:17,573 Ela pode ter me levado por culpa e remorso, 244 00:19:18,157 --> 00:19:19,533 assim como por que ela estabeleceu 245 00:19:20,367 --> 00:19:22,536 o acidente industrial Comitê de Remuneração. 246 00:19:26,415 --> 00:19:27,541 Sim. 247 00:19:27,624 --> 00:19:30,335 Há algo Tia Cheon-suk me disse 248 00:19:31,128 --> 00:19:34,882 quando o escândalo do suco de açúcar estourou contra sua empresa. 249 00:19:36,383 --> 00:19:40,971 Aqui está a análise de Mirae FandB demonstrações financeiras, conforme você solicitou. 250 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 Eu esperei Do-hee sair para dar a você. 251 00:19:45,100 --> 00:19:48,437 Eu me pergunto onde ela chega sua teimosia. 252 00:19:48,937 --> 00:19:50,689 Eu não gosto muito disso. 253 00:19:50,772 --> 00:19:53,525 Você a ama demais. 254 00:20:03,076 --> 00:20:04,953 Eu nunca planejei amá-la. 255 00:20:07,873 --> 00:20:09,875 Foi mais um acidente inesperado. 256 00:20:12,252 --> 00:20:13,837 Quanto mais eu a amo, 257 00:20:15,672 --> 00:20:16,965 mais eu sofro. 258 00:20:22,137 --> 00:20:25,891 eu não entendi o que ela quis dizer naquela época. 259 00:20:25,974 --> 00:20:27,267 Mas agora eu sei. 260 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 Quanto mais ela me amava, 261 00:20:32,314 --> 00:20:34,149 mais ela sofria. 262 00:20:37,027 --> 00:20:38,779 Mesmo assim, ela continuou a me amar. 263 00:20:55,379 --> 00:20:57,839 GRANDE ABERTURA SOPA DE ARROZ ENSOLARADO 264 00:21:00,717 --> 00:21:02,719 Bem-vindo, chefe… quero dizer, senhor! 265 00:21:03,303 --> 00:21:05,597 -Bem vindo chefe… quer dizer, senhor! -Bem vindo chefe… quer dizer, senhor! 266 00:21:05,681 --> 00:21:07,933 Voltarei na próxima vez. Tchau. 267 00:21:09,101 --> 00:21:10,811 Espere, senhor! 268 00:21:13,355 --> 00:21:14,523 Por favor, não vá. 269 00:21:20,404 --> 00:21:21,822 Não se preocupe. 270 00:21:21,905 --> 00:21:23,031 O chefe, quero dizer... 271 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Os clientes virão. 272 00:21:31,373 --> 00:21:34,334 Já se passou uma semana desde O presidente Noh Suk-min saltou para a morte, 273 00:21:34,418 --> 00:21:37,296 e seu corpo ainda está desaparecido. 274 00:21:37,379 --> 00:21:41,341 Apesar da busca contínua e investigação, 275 00:21:41,425 --> 00:21:46,221 a polícia e o corpo de bombeiros ainda não encontrei nenhuma pista. 276 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Poderia ser… 277 00:21:47,639 --> 00:21:51,476 Enquanto isso, a polícia continua para investigar o presidente Noh 278 00:21:51,560 --> 00:21:53,437 para possíveis cobranças adicionais. 279 00:23:36,998 --> 00:23:38,125 Está tudo bem. 280 00:23:39,709 --> 00:23:41,336 Eu estava sozinho desde o início. 281 00:23:45,090 --> 00:23:48,385 Tudo acabou de voltar do jeito que costumava ser. 282 00:25:42,290 --> 00:25:43,458 É quentinho. 283 00:25:49,089 --> 00:25:50,173 Gu-ganhou? 284 00:26:23,873 --> 00:26:25,375 Parabéns. 285 00:26:27,168 --> 00:26:28,128 Isto parece delicioso. 286 00:26:28,211 --> 00:26:29,337 Aprofunde-se. 287 00:26:29,421 --> 00:26:32,257 Este restaurante deveria ser muito bom. 288 00:26:32,340 --> 00:26:34,217 Então fique quieto e coma o máximo que puder. 289 00:26:34,301 --> 00:26:35,468 -Eu deveria. -Entre. 290 00:26:36,052 --> 00:26:36,886 Obrigado. 291 00:26:38,054 --> 00:26:38,930 É muito bom. 292 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 -Deixe-me servir um pouco para você. -Por favor. 293 00:26:43,685 --> 00:26:45,937 -Vamos fazer um brinde, Sra. -Claro. 294 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Aqui está a nossa felicidade, otimismo, positividade e entusiasmo. 295 00:26:49,357 --> 00:26:50,567 Para ESPERANÇA! 296 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 Para ESPERANÇA! 297 00:26:55,989 --> 00:26:57,615 -Para ESPERANÇA! -Para ESPERANÇA! 298 00:26:57,699 --> 00:26:58,616 ESPERANÇA… 299 00:27:03,788 --> 00:27:07,000 Agora que estamos expandindo para os EUA, podemos fazer viagens de negócios para Nova York? 300 00:27:07,876 --> 00:27:09,961 Vou estudar inglês muito. 301 00:27:10,045 --> 00:27:13,465 Eu já me inscrevi para aulas de inglês por telefone pela manhã. 302 00:27:13,548 --> 00:27:14,799 Por que você não me contou? 303 00:27:14,883 --> 00:27:16,384 -Para ESPERANÇA. -Para ESPERANÇA. 304 00:27:20,263 --> 00:27:21,931 Vamos para mais uma rodada! 305 00:27:22,015 --> 00:27:23,641 O sol ainda não nasceu. 306 00:27:24,517 --> 00:27:26,770 Vamos para casa, Sra. Choi. 307 00:27:26,853 --> 00:27:28,438 Outra rodada na casa dela? 308 00:27:28,521 --> 00:27:29,773 -O que? -Parece bom! 309 00:27:30,273 --> 00:27:32,359 -Você chamou um motorista designado? -Eu fiz. 310 00:27:32,901 --> 00:27:34,361 Você ficará bem sozinho? 311 00:27:34,444 --> 00:27:36,988 Claro. Por que eu não ficaria bem? 312 00:27:37,072 --> 00:27:38,448 Eu ficarei absolutamente bem. 313 00:27:38,531 --> 00:27:39,824 Estou fora. 314 00:27:39,908 --> 00:27:41,242 Vê você. Obrigado por hoje! 315 00:27:41,326 --> 00:27:42,327 Vá para mais uma rodada! 316 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 -Chegue em casa com segurança, senhora! -Tchau! 317 00:27:44,913 --> 00:27:46,331 Por favor, leve-a para casa em segurança. 318 00:28:18,321 --> 00:28:20,490 Ei, aja em conjunto. 319 00:28:20,990 --> 00:28:24,369 Você quer que eu tenha o escritório de manutenção substitui você? 320 00:28:37,924 --> 00:28:39,175 Eu estou sangrando. 321 00:28:44,723 --> 00:28:46,766 Você acha que isso pode me machucar? 322 00:28:48,393 --> 00:28:50,061 Sem chance. 323 00:28:50,895 --> 00:28:51,855 Estou bem. 324 00:28:57,152 --> 00:28:58,027 Cuidadoso. 325 00:28:59,612 --> 00:29:00,613 Cuidadoso. 326 00:29:09,956 --> 00:29:11,541 É disso que estou falando. 327 00:29:12,709 --> 00:29:16,629 É tão bom ver você radiante tão brilhantemente. 328 00:29:19,174 --> 00:29:20,383 Aja em conjunto. 329 00:29:29,976 --> 00:29:32,145 Vou deixar o resto para você, 330 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 meu alter ego. 331 00:29:36,232 --> 00:29:38,610 Por favor, cuide de mim esta noite também. 332 00:31:10,034 --> 00:31:13,371 Meu alter ego fez um ótimo trabalho novamente. 333 00:31:14,789 --> 00:31:17,417 Meu alter ego poderia ser melhor que eu? 334 00:31:33,433 --> 00:31:34,684 Eu estou sangrando. 335 00:31:37,645 --> 00:31:39,564 Eu poderia jurar que me machuquei ontem à noite. 336 00:31:43,860 --> 00:31:45,403 Sra. 337 00:31:45,945 --> 00:31:46,779 Sim? 338 00:31:48,573 --> 00:31:51,993 Eu me sinto como Gu-ganhou ainda está pairando ao meu redor. 339 00:31:54,746 --> 00:31:57,290 Muitas pessoas se sentem assim depois de um rompimento. 340 00:31:58,666 --> 00:31:59,667 Você provavelmente está certo. 341 00:32:00,919 --> 00:32:02,795 Acho que ainda não caiu na cabeça. 342 00:32:03,379 --> 00:32:05,006 Talvez eu devesse me tornar freira. 343 00:32:05,089 --> 00:32:06,132 Você não pode. 344 00:32:08,176 --> 00:32:10,053 Não é com você que estou preocupado, 345 00:32:10,136 --> 00:32:11,387 mas o convento. 346 00:32:19,270 --> 00:32:20,104 Entre. 347 00:32:27,153 --> 00:32:28,279 {\an8}Você deveria ir para casa. 348 00:32:28,363 --> 00:32:30,782 Você vai trabalhar até tarde de novo? 349 00:32:30,865 --> 00:32:32,909 Sim. Obrigado por hoje. 350 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 Sra. 351 00:32:50,551 --> 00:32:53,721 Eu também me refugiei no trabalho logo após meu divórcio. 352 00:32:54,305 --> 00:32:58,267 Eu me enterrei no trabalho por dias a fio como se eu estivesse possuído. 353 00:32:59,769 --> 00:33:03,272 Naquela época, eu acreditava que tinha que ficar bem. 354 00:33:03,982 --> 00:33:06,985 E eu pensei que poderia ficar bem fingindo. 355 00:33:07,819 --> 00:33:09,112 Mas acabou 356 00:33:09,195 --> 00:33:11,155 aquele tempo não poderia curar tudo 357 00:33:11,948 --> 00:33:13,866 se eu continuasse fugindo. 358 00:33:15,576 --> 00:33:18,037 Para ter tempo de curar minhas feridas, 359 00:33:18,955 --> 00:33:22,667 Eu precisava permanecer fiel às minhas emoções e superar a dor e a tristeza. 360 00:33:24,002 --> 00:33:25,294 eu não acho 361 00:33:25,378 --> 00:33:27,839 as pessoas têm que estar bem o tempo todo. 362 00:33:29,382 --> 00:33:31,092 Nem podem ser. 363 00:34:02,206 --> 00:34:04,167 SEOK-HOON 364 00:34:07,837 --> 00:34:08,880 Olá, Seok-hoon. 365 00:34:09,380 --> 00:34:12,633 Você está pulando o jantar e trabalhando até tarde de novo? 366 00:34:13,426 --> 00:34:14,719 Não, não estou. 367 00:34:14,802 --> 00:34:16,888 Eu já jantei e agora estou deitado na cama. 368 00:34:21,142 --> 00:34:22,685 Eu vejo. 369 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 Qual é o problema? 370 00:34:26,564 --> 00:34:28,066 Nada. 371 00:34:28,149 --> 00:34:29,233 Você é bobo. 372 00:34:32,195 --> 00:34:33,196 Tudo bem. 373 00:34:33,780 --> 00:34:34,822 Descanse um pouco. 374 00:34:34,906 --> 00:34:35,948 OK. 375 00:35:05,603 --> 00:35:06,771 Sra. 376 00:35:14,237 --> 00:35:15,947 Não se preocupe. Todo mundo foi embora. 377 00:35:16,030 --> 00:35:18,533 Eu estive observando o tempo todo. 378 00:35:21,035 --> 00:35:22,703 Há quanto tempo você está esperando? 379 00:35:22,787 --> 00:35:23,913 Está frio. 380 00:35:23,996 --> 00:35:25,289 Não estou com frio nenhum. 381 00:35:38,136 --> 00:35:39,929 Por que você está com essa expressão no rosto? 382 00:35:41,556 --> 00:35:42,807 Que aparência? 383 00:35:43,683 --> 00:35:46,686 Você parece tão feliz que você está triste. 384 00:35:58,865 --> 00:35:59,699 Vamos. 385 00:36:50,791 --> 00:36:53,836 Esta é a nossa música agora. 386 00:38:11,205 --> 00:38:13,332 "Precauções de segurança." 387 00:38:18,504 --> 00:38:20,673 Então é realmente um manual. 388 00:38:51,245 --> 00:38:55,124 Eu estava apenas cobrindo nossos rostos então ele não nos reconheceria. 389 00:38:55,916 --> 00:38:58,169 Eu vou te ajudar. Ainda temos tempo. 390 00:38:59,045 --> 00:39:00,880 Este simboliza a felicidade eterna. 391 00:39:00,963 --> 00:39:03,007 Este significa felicidade que deveria ser. 392 00:39:03,090 --> 00:39:04,800 E este… 393 00:39:06,260 --> 00:39:08,054 Eu te amo, Jeong Gu-won. 394 00:39:11,849 --> 00:39:12,850 Eu também te amo. 395 00:39:15,019 --> 00:39:15,936 Nunca diga 396 00:39:16,687 --> 00:39:18,856 você está indo para algum lugar longe, sozinho novamente. 397 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 Eu concederei seu desejo. 398 00:39:21,859 --> 00:39:23,569 Eu nunca vou te abandonar 399 00:39:24,195 --> 00:39:25,696 não importa o que aconteça. 400 00:39:26,864 --> 00:39:28,157 Gu-ganhou. 401 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 Sim? 402 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 Eu apenas 403 00:39:31,827 --> 00:39:33,329 queria saber se você estava lá. 404 00:39:33,829 --> 00:39:35,164 Continue chamando meu nome. 405 00:39:35,915 --> 00:39:39,043 Eu responderei todas as vezes. 406 00:39:47,009 --> 00:39:48,052 Gu-ganhou. 407 00:39:50,221 --> 00:39:51,347 Gu-ganhou. 408 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 O que o traz aqui a esta hora? 409 00:40:35,224 --> 00:40:37,977 Eu senti tanta falta de Gu-won, 410 00:40:38,769 --> 00:40:41,814 e este era o único lugar Eu poderia pensar. 411 00:40:47,945 --> 00:40:49,780 Se ao menos eu pudesse ter um vislumbre dele. 412 00:40:51,615 --> 00:40:53,993 Se ao menos eu pudesse topar com ele, mesmo que apenas por um momento. 413 00:40:57,121 --> 00:40:58,873 Mas não sei para onde ir. 414 00:41:01,750 --> 00:41:04,170 Não sei nada sobre ele. 415 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Mesmo quando ele saiu, 416 00:41:07,715 --> 00:41:09,758 Não consegui dizer nada a ele. 417 00:41:12,678 --> 00:41:14,305 não consegui dizer obrigado 418 00:41:16,056 --> 00:41:17,683 ou que eu estava arrependido. 419 00:41:24,231 --> 00:41:26,066 Fui eu quem o deixou ir. 420 00:41:30,029 --> 00:41:32,114 Quanto mais eu o amava, mais sofria. 421 00:41:35,743 --> 00:41:36,744 É por isso 422 00:41:38,370 --> 00:41:39,997 Eu o deixei ir. 423 00:42:09,735 --> 00:42:12,696 Eu acho que você precisa disso. 424 00:42:23,457 --> 00:42:27,378 Isso ajudará sempre que você sentir muita falta dele. 425 00:43:13,549 --> 00:43:14,675 Jovem Mestre. 426 00:43:38,824 --> 00:43:39,783 Você deve estar 427 00:43:40,284 --> 00:43:41,994 o famoso Wolsim. 428 00:43:45,122 --> 00:43:48,042 O que ela fez para ficar do lado errado de alguém tão poderoso? 429 00:43:48,125 --> 00:43:49,084 Não faço ideia. 430 00:43:49,168 --> 00:43:50,669 Ela deve ser um verdadeiro trabalho. 431 00:44:02,973 --> 00:44:03,932 Você vagabundo! 432 00:44:06,477 --> 00:44:08,771 E daí se você costumava ser uma cortesã do governo? 433 00:44:09,355 --> 00:44:13,442 Como você ousa tentar me dar um sermão quando você deveria estar me obedecendo? 434 00:44:14,026 --> 00:44:16,779 Aquela vagabunda suja 435 00:44:16,862 --> 00:44:18,906 está olhando para mim. 436 00:44:21,742 --> 00:44:23,327 Você é uma humilde cortesã. 437 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 Você ao menos sabe quem eu sou? 438 00:44:26,830 --> 00:44:28,624 -Por favor, acalme-se. -Não seja assim. 439 00:44:29,833 --> 00:44:31,251 -Acalmar. -Solte! 440 00:44:31,335 --> 00:44:32,670 Vamos. 441 00:44:35,964 --> 00:44:36,799 Acalmar. 442 00:44:38,217 --> 00:44:40,219 Ela deve pensar ela ainda trabalha para funcionários, 443 00:44:40,302 --> 00:44:41,720 agindo todo arrogante assim. 444 00:44:44,807 --> 00:44:45,724 Ela pode ouvir você. 445 00:44:46,850 --> 00:44:49,645 Ela está aqui há dias, mas ela não disse uma palavra para nós. 446 00:44:50,604 --> 00:44:53,315 Uma cortesã do governo obviamente não fala a nossa língua. 447 00:44:54,900 --> 00:44:56,944 Para pensar uma cortesã do governo tão famosa 448 00:44:57,027 --> 00:44:59,363 acabou sem um tostão nesta pequena aldeia. 449 00:44:59,446 --> 00:45:00,364 Como ela aguenta isso? 450 00:45:00,447 --> 00:45:01,657 Eu me mataria se fosse ela. 451 00:45:05,619 --> 00:45:07,162 Estou planejando fazer exatamente isso. 452 00:45:08,372 --> 00:45:09,957 Mas seria solitário morrer sozinho. 453 00:45:10,833 --> 00:45:12,000 Você vai morrer comigo? 454 00:45:16,755 --> 00:45:20,008 Independentemente da nossa classificação, afinal, somos todas cortesãs. 455 00:45:21,760 --> 00:45:23,720 Ninguém nesta sala 456 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 consegue respirar livremente. 457 00:45:38,902 --> 00:45:40,195 Na minha próxima vida, 458 00:45:41,321 --> 00:45:43,824 Espero não ser destruído pelo desdém e pela zombaria. 459 00:45:46,368 --> 00:45:48,871 Espero poder ser eu mesmo. 460 00:46:42,716 --> 00:46:43,759 Jovem Mestre Yi-sun! 461 00:46:45,802 --> 00:46:47,513 Espere! 462 00:47:00,317 --> 00:47:02,236 Ouvi dizer que um amigo seu morreu em Hanyang. 463 00:47:03,654 --> 00:47:05,989 Não há nenhuma cortesã aqui sem história para contar. 464 00:47:06,573 --> 00:47:07,991 Prepare-se e saia. 465 00:47:16,166 --> 00:47:17,834 Tome uma bebida, meu senhor. 466 00:47:17,918 --> 00:47:20,754 Tudo bem, vamos beber. 467 00:47:22,130 --> 00:47:24,258 Tome uma bebida, meu senhor. 468 00:47:24,341 --> 00:47:27,469 Vamos conversar em privado na sala ali. 469 00:47:28,845 --> 00:47:30,764 Por favor, tome uma bebida, meu senhor. 470 00:47:31,348 --> 00:47:32,516 Wolsim ao seu serviço. 471 00:47:32,599 --> 00:47:34,184 Tome uma bebida. 472 00:47:43,527 --> 00:47:45,070 Isto é inaceitável! 473 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Dizem que ela foi arrogante em Hanyang também. 474 00:47:47,698 --> 00:47:49,908 Que mulher insolente. 475 00:47:50,534 --> 00:47:53,704 -Tome uma bebida e deixe pra lá, meu senhor. -Me sirva um. 476 00:48:00,836 --> 00:48:02,588 A vida é patética, 477 00:48:03,255 --> 00:48:04,673 e os humanos são desprezíveis. 478 00:48:06,842 --> 00:48:10,804 Qual é o sentido de suportar mais um dia? 479 00:48:26,194 --> 00:48:27,237 Me desculpe. 480 00:48:27,779 --> 00:48:30,616 Eu vim outro dia porque eu queria ver você. 481 00:48:31,283 --> 00:48:32,909 Peço desculpas se fui rude. 482 00:48:35,078 --> 00:48:36,371 Como exatamente você estava sendo rude? 483 00:48:39,416 --> 00:48:41,543 Não consigo identificar direito, mas… 484 00:48:41,627 --> 00:48:43,545 Por favor, não se desculpe se você não sabe por quê. 485 00:48:44,713 --> 00:48:46,006 Espere… 486 00:48:49,551 --> 00:48:51,595 Não posso nem me matar quando quero. 487 00:48:55,515 --> 00:48:57,893 Por que aquele homem bobo continuar atrapalhando meu caminho? 488 00:49:24,252 --> 00:49:25,087 O que você está fazendo? 489 00:49:26,213 --> 00:49:27,172 Minha senhora! 490 00:49:27,255 --> 00:49:28,507 Que coincidência! 491 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 É isso? 492 00:49:48,985 --> 00:49:50,612 COMENTÁRIOS SOBRE GRANDE APRENDIZAGEM 493 00:51:46,269 --> 00:51:47,646 Wolsim! 494 00:51:50,982 --> 00:51:52,651 -Jovem Mestre. -Wolsim. 495 00:51:58,406 --> 00:52:00,617 Algo para lembrar de mim enquanto eu estiver fora. 496 00:52:21,346 --> 00:52:23,056 Eu nunca vou tirar isso 497 00:52:23,139 --> 00:52:25,225 até você voltar. 498 00:52:25,308 --> 00:52:28,270 A última coisa que vejo antes de morrer 499 00:52:28,979 --> 00:52:31,982 será a sua cara. 500 00:52:50,667 --> 00:52:52,294 Eles não nos tratam como humanos. 501 00:52:52,377 --> 00:52:56,089 Não é como se eles conquistassem sua nobreza. Foi simplesmente dado no nascimento. 502 00:52:56,172 --> 00:52:57,007 Apenas deixe para lá. 503 00:52:57,090 --> 00:53:00,218 Por que deveríamos permanecer em silêncio quando somos tratados como vermes? 504 00:53:00,302 --> 00:53:01,928 Quão diferentes podemos ser deles? 505 00:53:26,328 --> 00:53:27,704 O mundo mudará. 506 00:53:28,538 --> 00:53:29,539 Assim que isso acontecer, 507 00:53:30,832 --> 00:53:34,419 ninguém enfrentará desdém ou zombaria por causa de sua classe. 508 00:53:39,549 --> 00:53:42,260 Você parece estar de bom humor hoje. 509 00:53:43,303 --> 00:53:45,138 Tive um sonho bom ontem à noite. 510 00:53:46,306 --> 00:53:48,308 Acho que ouvirei as boas notícias Eu estive esperando. 511 00:54:26,054 --> 00:54:27,722 Não me arrependo. 512 00:54:28,765 --> 00:54:30,725 Eu estava planejando acabar com minha vida de qualquer maneira. 513 00:54:33,853 --> 00:54:34,938 Mesmo assim, 514 00:54:35,772 --> 00:54:36,940 se eu pudesse… 515 00:54:38,066 --> 00:54:40,276 Eu te amo, Wolsim. 516 00:54:41,736 --> 00:54:43,530 Se eu pudesse ver o Jovem Mestre Yi-sun 517 00:54:45,198 --> 00:54:47,450 pela última vez. 518 00:54:59,254 --> 00:55:00,213 Wolsim! 519 00:55:08,221 --> 00:55:09,472 Jovem Mestre… 520 00:55:11,891 --> 00:55:14,686 Que ele me esqueça… 521 00:55:16,604 --> 00:55:18,815 para que suas memórias sobre mim 522 00:55:20,358 --> 00:55:24,112 não lhe trará dor e tristeza. 523 00:55:45,508 --> 00:55:46,551 Eu estava… 524 00:55:49,304 --> 00:55:50,680 Wolsim. 525 00:55:57,687 --> 00:56:00,356 Yi-sun me salvou quando eu ia me matar. 526 00:56:17,123 --> 00:56:18,625 Ele poderia estar lá? 527 00:56:34,682 --> 00:56:36,476 EXPIRAÇÃO DO CONTRATO 528 00:57:47,297 --> 00:57:48,339 Como… 529 00:57:54,012 --> 00:57:55,388 Estou feliz que você me reconheça. 530 00:57:57,765 --> 00:58:00,393 Eu teria me sentido magoado se você não o fizesse. 531 00:58:05,023 --> 00:58:06,566 O que você acha do meu novo rosto? 532 00:58:08,568 --> 00:58:09,777 Você gosta disso? 533 00:58:11,070 --> 00:58:13,156 Você não tem para onde fugir. 534 00:58:13,907 --> 00:58:15,200 Você está errado. 535 00:58:15,283 --> 00:58:16,618 Ainda posso fugir para o inferno. 536 00:58:17,410 --> 00:58:18,244 Não! 537 00:58:33,885 --> 00:58:35,887 Apaguei meu rosto com minhas próprias mãos 538 00:58:35,970 --> 00:58:38,806 então o maldito diabo não seria capaz de me encontrar. 539 00:58:39,641 --> 00:58:40,975 O que você quer? 540 00:58:41,059 --> 00:58:42,477 O que eu quero? 541 00:58:51,027 --> 00:58:54,697 Quero destruir vocês dois para sempre. 542 00:58:55,490 --> 00:58:57,951 Perdi tudo por causa de vocês dois. 543 00:58:58,034 --> 00:58:59,911 Dinheiro, reputação, família, 544 00:58:59,994 --> 00:59:01,287 e até meu rosto. 545 00:59:04,123 --> 00:59:06,918 Matar você sozinho não será suficiente agora. 546 00:59:17,428 --> 00:59:18,930 Pegue o maldito diabo aqui. 547 00:59:20,265 --> 00:59:22,141 Ele aparece quando você está em perigo, certo? 548 00:59:22,725 --> 00:59:23,560 Ele não vai. 549 00:59:25,436 --> 00:59:27,188 Ele me deixou. 550 00:59:28,815 --> 00:59:31,109 Você espera que eu acredite nisso? 551 00:59:39,784 --> 00:59:41,035 Saia, Jeong Gu-won! 552 00:59:41,869 --> 00:59:44,122 Saia se quiser salvar Do Do-hee! 553 00:59:51,045 --> 00:59:52,130 Você não vai sair? 554 00:59:54,882 --> 00:59:56,301 Traga-o aqui agora. 555 00:59:57,844 --> 01:00:00,805 Grite, implore para que ele te salve, ou faça o que for para trazê-lo aqui! 556 01:00:09,480 --> 01:00:10,690 Você não quer? 557 01:00:10,773 --> 01:00:12,317 Então eu não tenho escolha 558 01:00:13,151 --> 01:00:15,653 mas cortar sua garganta primeiro. 559 01:00:39,177 --> 01:00:40,261 Gu-ganhou. 560 01:00:41,888 --> 01:00:44,140 Sim, é disso que estou falando. 561 01:00:45,058 --> 01:00:46,267 Eu sabia que você iria aparecer. 562 01:00:49,854 --> 01:00:51,272 Eu vou te matar primeiro. 563 01:01:18,633 --> 01:01:19,801 Não, Gu-ganhou! 564 01:01:19,884 --> 01:01:21,177 Você vai queimar se matá-lo! 565 01:01:21,761 --> 01:01:22,762 Não! 566 01:01:34,190 --> 01:01:35,358 Pare com isso, Gu-won! 567 01:01:36,651 --> 01:01:37,944 Gu-ganhou! 568 01:01:38,611 --> 01:01:39,529 Não! 569 01:01:42,031 --> 01:01:43,032 Sim. 570 01:01:44,033 --> 01:01:45,618 Coloque meu sangue em suas mãos. 571 01:01:46,619 --> 01:01:47,787 Gu-ganhou! 572 01:01:52,291 --> 01:01:53,418 Parar! 573 01:01:57,088 --> 01:01:59,006 Pare com isso, Gu-won! 574 01:01:59,674 --> 01:02:00,883 Isso é o suficiente. 575 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Estou bem agora. 576 01:02:03,219 --> 01:02:05,722 Estou bem agora, então por favor pare. 577 01:02:05,805 --> 01:02:07,056 Por favor. 578 01:02:23,573 --> 01:02:24,574 Gu-ganhou. 579 01:02:25,450 --> 01:02:26,451 Está tudo bem agora. 580 01:02:45,344 --> 01:02:47,722 Senti sua falta, Do-hee. 581 01:02:50,183 --> 01:02:51,225 Eu também senti sua falta. 582 01:02:52,435 --> 01:02:54,103 Senti tanto a sua falta. 583 01:03:04,155 --> 01:03:05,156 Sim. 584 01:03:06,115 --> 01:03:07,033 Você está bem? 585 01:03:19,253 --> 01:03:20,588 Não! 586 01:03:33,810 --> 01:03:34,811 Sim. 587 01:03:50,701 --> 01:03:51,744 Sim. 588 01:03:52,370 --> 01:03:53,704 Ei! 589 01:03:54,288 --> 01:03:55,122 Não! 590 01:03:57,917 --> 01:03:59,961 Por favor, não morra, Do-hee. 591 01:04:39,542 --> 01:04:41,586 "Eu posso fazer todas as coisas... 592 01:04:47,383 --> 01:04:48,843 através dele… 593 01:04:52,597 --> 01:04:53,890 quem me dá força." 594 01:05:42,521 --> 01:05:43,522 Gu-ganhou. 595 01:05:46,984 --> 01:05:47,985 Sim. 596 01:05:50,029 --> 01:05:51,238 Está tudo bem agora. 597 01:06:05,711 --> 01:06:06,545 Gu-ganhou. 598 01:06:08,422 --> 01:06:09,423 Você… 599 01:06:11,592 --> 01:06:12,843 me salvar? 600 01:06:19,433 --> 01:06:20,726 Eu me salvei. 601 01:06:24,939 --> 01:06:26,023 Não. 602 01:06:28,025 --> 01:06:29,026 Por quê? 603 01:06:42,289 --> 01:06:43,124 Gu-ganhou. 604 01:06:45,334 --> 01:06:46,252 Não vá. 605 01:06:46,335 --> 01:06:48,879 Por favor, não me deixe. 606 01:06:49,463 --> 01:06:51,173 Não vá. 607 01:07:02,518 --> 01:07:04,562 Por favor, não vá, Gu-won. 608 01:07:45,102 --> 01:07:46,312 Gu-ganhou. 609 01:07:46,896 --> 01:07:48,314 Gu-ganhou! 610 01:07:53,194 --> 01:07:54,445 Gu-ganhou! 611 01:07:56,739 --> 01:07:58,949 Por favor, não vá! 612 01:09:46,557 --> 01:09:49,143 {\an8}Então essa foi a escolha que você fez. 613 01:09:49,226 --> 01:09:51,770 {\an8}Não consigo senti-lo em lugar nenhum. 614 01:09:51,854 --> 01:09:54,732 {\an8}Ela mal estava aguentando, mas ela desmoronou no final. 615 01:09:54,815 --> 01:09:55,649 {\an8}O quê? 616 01:09:55,733 --> 01:09:57,818 {\an8}Será que aquele pirralho Do-hee realmente se tornar a presidente? 617 01:09:57,902 --> 01:09:58,819 {\an8}O presidente está chegando. 618 01:09:58,903 --> 01:09:59,904 {\an8}Você com certeza tem um coração de pedra. 619 01:09:59,987 --> 01:10:03,115 {\an8}Todos ao seu redor morreram, mas você não pisca. 620 01:10:03,199 --> 01:10:05,451 {\an8}Feliz Natal, Gu-won. 621 01:10:05,534 --> 01:10:06,744 {\an8}Faça um acordo comigo. 622 01:10:06,827 --> 01:10:07,828 {\an8}Meu desejo... 623 01:10:12,499 --> 01:10:17,504 Tradução da legenda por: Min-jin Kim