1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
[MÚSICA ELECTRÓNICA ESPIRAL]

2
00:00:29,629 --> 00:00:31,564
[REPORTERO]
Buenas noches.

3
00:00:31,564 --> 00:00:34,134
Este es Thomas Williams en
V1 Studios con noticias de última hora.

4
00:00:34,601 --> 00:00:36,469
En todo el mundo
ha habido informes

5
00:00:36,469 --> 00:00:39,339
de pequeños temblores
y cortes de energía

6
00:00:39,339 --> 00:00:42,609
todo centrado desde un solo
punto de origen en Londres.

7
00:00:43,376 --> 00:00:45,478
Vamos ahora a nuestros afiliados.
sobre el terreno en Londres

8
00:00:45,478 --> 00:00:46,646
para saber más.

9
00:00:47,414 --> 00:00:49,282
Gracias, Tomás.

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,384
Ahora estamos fuera de la arena,
donde es muy tranquilo

11
00:00:51,384 --> 00:00:54,821
comparado con el caos que era
reportado sólo unas horas antes.

12
00:00:54,821 --> 00:00:56,656
hemos recibido
cientos de informes

13
00:00:56,656 --> 00:00:58,591
de luces de neón parpadeantes
en el cielo

14
00:00:58,591 --> 00:01:02,362
sólo momentos después de los cortes de energía
ocurrido en toda la ciudad.

15
00:01:02,362 --> 00:01:04,464
Los funcionarios han dado
sin respuestas,

16
00:01:04,464 --> 00:01:06,833
pero esta claro
que está centrado aquí,

17
00:01:06,833 --> 00:01:09,202
donde los militares
ahora centran sus esfuerzos

18
00:01:09,202 --> 00:01:11,237
para configurar
algún tipo de investigación.

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,174
Seguiremos informando
cualquier actualización.

20
00:01:14,507 --> 00:01:15,775
[RESPIRACIÓN FUERTE]

21
00:01:20,780 --> 00:01:21,815
[HOMBRE] Prepárate.

22
00:01:42,502 --> 00:01:44,471
[CRUJIDOS]

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,474
Estamos cerca.

24
00:01:59,319 --> 00:02:01,387
[RESPIRACIÓN FUERTE]

25
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
Dios mío.

26
00:02:13,466 --> 00:02:16,603
Central, hemos localizado
la fuente de energía.

27
00:02:18,304 --> 00:02:19,572
[HOMBRE 2]
¿Sientes eso?

28
00:02:20,373 --> 00:02:21,374
[HOMBRE] Sí.

29
00:02:23,543 --> 00:02:26,579
Murphy, toma la iniciativa.
Tenemos tus seis.

30
00:02:27,347 --> 00:02:28,314
[MURPHY] Copia.

31
00:02:35,955 --> 00:02:38,858
[HOMBRE] Nunca he visto campos electromagnéticos
y niveles de radiación tan altos.

32
00:02:41,928 --> 00:02:44,430
[MAN 2] Infrarrojos y movimiento
también están aumentando.

33
00:02:47,767 --> 00:02:50,170
[HOMBRE] Central,
hemos alcanzado el objetivo.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,437
¿Permiso para proceder?

35
00:02:51,437 --> 00:02:55,708
[MUJER] Permiso concedido.
Proceda con precaución.

36
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
[HOMBRE] Copia eso.

37
00:02:58,611 --> 00:02:59,679
Vamos.

38
00:02:59,679 --> 00:03:01,581
[MÚSICA DRAMÁTICA]

39
00:03:05,285 --> 00:03:06,619
¿Alguien tiene una imagen?

40
00:03:07,887 --> 00:03:10,623
[HOMBRE 2] Nada.
Hace mucho frío aquí.

41
00:03:11,758 --> 00:03:13,793
[MURPHY] Tenemos movimiento
a las 12 en punto.

42
00:03:16,529 --> 00:03:19,299
[HOMBRE]
Murphy, no te enfrentes.

43
00:03:19,299 --> 00:03:20,934
[MURPHY] Esto es increíble.

44
00:03:20,934 --> 00:03:22,969
[HOMBRE] Esa es una orden directa.

45
00:03:22,969 --> 00:03:26,506
[MURPHY] Es...
Es una consola arcade.

46
00:03:28,341 --> 00:03:29,742
¿Alguien tiene veinticinco centavos?

47
00:03:31,945 --> 00:03:33,947
[GRITOS]

48
00:03:43,856 --> 00:03:47,260
- [HOMBRE] Algo anda mal.
- [GRITOS]

49
00:03:47,260 --> 00:03:49,362
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás escuchando esto?

50
00:03:49,362 --> 00:03:50,630
[HOMBRE] ¡Que alguien lo agarre!

51
00:03:50,630 --> 00:03:52,899
- ¿Estás escuchando esto?
- ¡Murphy!

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,602
[MURPHY] El sonido...
El sonido... ¡Oh!

53
00:03:55,602 --> 00:03:58,037
¡El sonido!
¡Se está volviendo más fuerte!

54
00:03:58,037 --> 00:04:00,273
- ¿Murphy?
- [GRITOS]

55
00:04:00,273 --> 00:04:02,775
- [ANIMANDO]
- [GRITOS]

56
00:04:02,775 --> 00:04:04,444
¡Ayúdame!

57
00:04:04,444 --> 00:04:07,013
[Aplausos y aplausos]

58
00:04:08,815 --> 00:04:10,283
¿Qué carajo?

59
00:04:12,418 --> 00:04:15,288
Tanta gente.
¿Quiénes son?

60
00:04:17,924 --> 00:04:21,461
Central,
tenemos un gran problema.

61
00:04:21,461 --> 00:04:23,730
[♪ MÚSICA: "Algoritmo"]

62
00:04:34,774 --> 00:04:36,809
♪

63
00:04:40,980 --> 00:04:42,749
[Multitud aclamando]

64
00:04:51,891 --> 00:04:57,096
♪ Arde como un esclavo

65
00:04:57,096 --> 00:05:00,933
♪ Agite como un engranaje

66
00:05:00,933 --> 00:05:07,907
♪ Estamos enjaulados en simulaciones.

67
00:05:08,641 --> 00:05:14,113
♪ Los algoritmos evolucionan

68
00:05:14,113 --> 00:05:18,351
♪ Y haznos a un lado

69
00:05:18,351 --> 00:05:24,424
♪ Hacernos obsoletos

70
00:05:25,692 --> 00:05:34,934
♪ Esto significa guerra

71
00:05:35,468 --> 00:05:42,342
♪ Con tu creador

72
00:05:59,492 --> 00:06:08,167
♪ Recargar

73
00:06:16,776 --> 00:06:21,681
♪ Chocar

74
00:06:21,681 --> 00:06:31,924
♪ Esto significa guerra

75
00:06:31,924 --> 00:06:38,698
♪ Con tu creador

76
00:06:46,105 --> 00:06:47,573
[SOLO DE GUITARRA]

77
00:07:04,524 --> 00:07:06,759
[NOTA SOSTENIDA]

78
00:07:14,200 --> 00:07:15,868
[♪ MÚSICA: "Presión"]

79
00:07:15,868 --> 00:07:18,237
[Aplausos]

80
00:07:28,748 --> 00:07:32,251
♪ Estoy atrapado y mi espalda
contra la pared

81
00:07:32,251 --> 00:07:35,788
♪ No veo solución
o salir

82
00:07:35,788 --> 00:07:39,091
♪ lo estoy moliendo
nadie puede ver

83
00:07:39,091 --> 00:07:42,762
♪ La presión está creciendo.
exponencialmente

84
00:07:42,762 --> 00:07:46,165
♪ Estoy tratando de mantener
al día contigo

85
00:07:46,165 --> 00:07:49,869
♪ Tu cambio de carril
me esta oscilando

86
00:07:49,869 --> 00:07:53,506
♪ estoy golpeando el suelo
y estoy corriendo

87
00:07:53,506 --> 00:07:57,543
♪ Me estoy quedando atrás ahora
me estoy desconectando

88
00:08:02,815 --> 00:08:04,183
♪ Aumento de presión

89
00:08:09,722 --> 00:08:11,090
♪ Aumento de presión

90
00:08:16,996 --> 00:08:18,197
♪ Aumento de presión

91
00:08:18,197 --> 00:08:25,071
♪ No me presiones
(Ah)

92
00:08:25,071 --> 00:08:28,608
♪ Déjame despegar
(No me presiones)

93
00:08:28,608 --> 00:08:32,144
♪ A ti ya no estoy atado
(Ooh wee aah)

94
00:08:32,144 --> 00:08:35,748
♪ No me detengas
(Ooh wee aah)

95
00:08:35,748 --> 00:08:39,085
♪ No me ahogues
(Ooh wee aah)

96
00:08:39,085 --> 00:08:42,755
♪ Te necesito fuera de mi cabeza
(Presión)

97
00:08:42,755 --> 00:08:45,191
♪ me tienes
cerca del borde

98
00:08:45,191 --> 00:08:46,893
♪ (Presión)

99
00:08:48,194 --> 00:08:49,862
[Aplausos]

100
00:08:53,332 --> 00:08:56,936
♪ Estoy sintiendo la presión
no puedo escapar

101
00:08:56,936 --> 00:09:00,540
♪ Nadie puede oírme
gritar y gritar

102
00:09:00,540 --> 00:09:03,976
♪ Sácala de mi vista,
fuera de mi mente

103
00:09:03,976 --> 00:09:07,313
♪ Veo tu corrupción
no estoy ciego

104
00:09:07,313 --> 00:09:11,050
♪ Y llevaré la carga
y toma la tensión

105
00:09:11,050 --> 00:09:14,987
♪ Y cuando termine
te haré pagar

106
00:09:20,293 --> 00:09:21,827
♪ Aumento de presión

107
00:09:27,300 --> 00:09:28,834
♪ Aumento de presión

108
00:09:34,640 --> 00:09:35,942
♪ Aumento de presión

109
00:09:35,942 --> 00:09:42,815
♪ No me presiones
(Ah)

110
00:09:42,815 --> 00:09:46,152
♪ Déjame despegar
(No me presiones)

111
00:09:46,152 --> 00:09:49,889
♪ A ti ya no estoy atado
(Ooh wee aah)

112
00:09:49,889 --> 00:09:53,292
♪ No me frenes
(Ooh wee aah)

113
00:09:53,292 --> 00:09:56,896
♪ No me frustres
(Ooh wee aah)

114
00:09:56,896 --> 00:10:00,333
♪ Te necesito fuera de mi cabeza
(Presión)

115
00:10:00,333 --> 00:10:02,735
♪ me tienes
cerca del borde

116
00:10:02,735 --> 00:10:04,270
♪ (Presión)

117
00:10:06,205 --> 00:10:07,707
♪ Aumento de presión

118
00:10:16,949 --> 00:10:18,217
♪ Aumento de presión

119
00:10:18,217 --> 00:10:20,052
[Aplausos y aplausos]

120
00:10:24,857 --> 00:10:26,359
[RESPIRACIÓN FUERTE]

121
00:10:27,426 --> 00:10:28,794
[MURPHY] Sí, señor.

122
00:10:29,161 --> 00:10:30,296
[HOMBRE] Está por aquí.

123
00:10:31,764 --> 00:10:34,867
-Murphy, ¿estás bien?
- Sí, señor.

124
00:10:34,867 --> 00:10:37,670
- ¿Qué está mirando?
- [MURPHY] Sí, señor.

125
00:10:38,871 --> 00:10:40,773
Murphy, ¿qué ves?

126
00:10:41,340 --> 00:10:42,775
[MURPHY] Sí, señor.

127
00:10:42,775 --> 00:10:44,310
[SARGENTO DE INSTRUCCIÓN]
Si no lo haces

128
00:10:44,310 --> 00:10:46,345
lo que te dicen que hagas
cuando te dicen que lo hagas,

129
00:10:46,345 --> 00:10:47,780
serás castigado.

130
00:10:47,780 --> 00:10:49,382
- ¿Lo entiendes?
- [TODOS] ¡Sí, señor!

131
00:10:49,382 --> 00:10:52,218
Si dejas mi base
sin la debida autorización,

132
00:10:52,218 --> 00:10:54,754
te cazaré
y meter tu trasero en la cárcel.

133
00:10:54,754 --> 00:10:56,922
- ¿Lo entiendes?
- [TODOS] ¡Sí, señor!

134
00:10:56,922 --> 00:10:58,858
- ¡No puedo oírte!
- [TODOS] ¡Sí, señor!

135
00:10:58,858 --> 00:11:00,893
- ¡Grítalo!
- [TODOS] ¡Sí, señor!

136
00:11:00,893 --> 00:11:03,396
- ¡Tu trasero me pertenece ahora!
- [TODOS] ¡Sí, señor!

137
00:11:03,396 --> 00:11:05,665
[♪ MÚSICA: "Psicosis"]

138
00:11:49,241 --> 00:11:51,477
♪ Amor

139
00:11:51,477 --> 00:11:55,314
♪ No te llevará a ninguna parte

140
00:11:55,314 --> 00:11:59,151
♪ Estás solo

141
00:11:59,151 --> 00:12:02,955
♪ Perdido en la naturaleza

142
00:12:02,955 --> 00:12:06,325
♪ Así que ven a mí ahora

143
00:12:06,792 --> 00:12:10,162
♪ Me vendría bien alguien como tú

144
00:12:10,529 --> 00:12:17,837
♪ Alguien que matará
a mi orden

145
00:12:18,170 --> 00:12:21,907
♪ Y no hace preguntas
(Te voy a obligar)

146
00:12:21,907 --> 00:12:23,809
♪ (te voy a romper)

147
00:12:23,809 --> 00:12:25,878
♪ (te voy a obligar)

148
00:12:25,878 --> 00:12:27,379
♪ Un maldito psicópata

149
00:12:33,352 --> 00:12:35,121
♪ Un maldito psicópata

150
00:12:40,960 --> 00:12:42,428
♪ Un maldito psicópata

151
00:12:42,428 --> 00:12:48,968
♪ Tu culo me pertenece
ahora, ahora

152
00:12:48,968 --> 00:12:50,236
♪ Vaya...

153
00:12:50,236 --> 00:12:52,104
- ¿Eres un dron humano?
- [TODOS] ¡Sí, señor!

154
00:12:52,104 --> 00:12:54,140
- ¿Eres una máquina de matar?
- [TODOS] ¡Sí, señor!

155
00:12:54,140 --> 00:12:55,808
Yo tengo el control, hijo de puta.

156
00:12:55,808 --> 00:12:57,877
- ¿Lo entiendes?
- [TODOS] ¡Sí, señor!

157
00:12:57,877 --> 00:13:04,416
♪ Tu mente es solo un programa.

158
00:13:04,416 --> 00:13:08,087
♪ soy el virus

159
00:13:08,087 --> 00:13:11,423
♪ estoy cambiando de estación

160
00:13:11,423 --> 00:13:15,261
♪ Y mejoraré
tus umbrales

161
00:13:15,261 --> 00:13:17,596
♪ te convertiré
en un súper dron

162
00:13:17,596 --> 00:13:19,198
♪ (Súper dron)

163
00:13:19,198 --> 00:13:26,806
♪ Y matarás
a mi orden

164
00:13:26,806 --> 00:13:30,376
♪ No seré responsable
(Te voy a obligar)

165
00:13:30,376 --> 00:13:32,278
♪ (te voy a romper)

166
00:13:32,278 --> 00:13:34,246
♪ (te voy a obligar)

167
00:13:34,246 --> 00:13:35,881
♪ Un maldito psicópata

168
00:13:41,921 --> 00:13:43,622
♪ Un maldito psicópata

169
00:13:49,428 --> 00:13:51,230
♪ Un maldito psicópata

170
00:13:51,564 --> 00:13:57,503
♪ Tu culo me pertenece
ahora, ahora

171
00:13:57,503 --> 00:13:59,138
♪ Vaya...

172
00:13:59,138 --> 00:14:01,607
¿Eres un asesino psicópata?
Di "¡Soy un asesino psicópata!"

173
00:14:01,607 --> 00:14:03,242
¡Soy un asesino psicópata!

174
00:14:03,242 --> 00:14:05,544
- ¡Grítalo!
- ¡Soy un psicópata!

175
00:14:05,544 --> 00:14:08,547
- ¡Muéstrame tu cara de guerra!
- [GRITOS]

176
00:14:08,547 --> 00:14:11,917
¡Eres un marica!
¡Dije que me muestres tu cara de guerra!

177
00:14:11,917 --> 00:14:14,220
[GRITOS]

178
00:14:15,588 --> 00:14:17,990
[APLAUSOS RITMICOS]

179
00:14:22,061 --> 00:14:23,929
♪ (te voy a obligar)

180
00:14:23,929 --> 00:14:25,564
♪ (te voy a romper)

181
00:14:25,564 --> 00:14:27,633
♪ (te voy a obligar)

182
00:14:27,633 --> 00:14:29,668
♪ Un maldito psicópata

183
00:14:35,241 --> 00:14:37,142
♪ Un maldito psicópata

184
00:14:42,882 --> 00:14:44,917
♪ Un maldito psicópata

185
00:14:44,917 --> 00:14:50,990
♪ Tu culo me pertenece
ahora, ahora

186
00:14:50,990 --> 00:14:52,091
♪ Vaya...

187
00:15:07,406 --> 00:15:08,641
♪

188
00:15:35,267 --> 00:15:36,368
[TODOS] ¡Sí, señor!

189
00:15:36,368 --> 00:15:38,203
♪ Maldito psicópata

190
00:15:38,203 --> 00:15:45,177
♪ Tu culo me pertenece ahora

191
00:15:45,711 --> 00:15:52,051
♪ Tu culo me pertenece
ahora, ahora

192
00:15:52,051 --> 00:15:53,185
♪ Vaya

193
00:16:03,595 --> 00:16:04,730
♪ si

194
00:16:04,730 --> 00:16:07,232
[REPRODUCE NOTAS SOSTENIDAS]

195
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
[CONTINUAR LAS NOTAS SOSTENIDAS]

196
00:16:41,633 --> 00:16:44,036
[Aplausos y aplausos]

197
00:16:49,308 --> 00:16:51,076
[HOMBRE]
Hemos sondeado la zona.

198
00:16:51,076 --> 00:16:54,813
No hay señales de nada,
sin juegos, sin multitud.

199
00:16:54,813 --> 00:16:58,050
[MURPHY] Hubo
miles de personas. Yo los vi.

200
00:16:58,050 --> 00:16:59,651
[HOMBRE 2]
Y desaparecieron.

201
00:16:59,651 --> 00:17:01,487
Bueno, aquí no hay nada.

202
00:17:03,022 --> 00:17:04,490
[MURPHY] Algo no está bien.

203
00:17:06,525 --> 00:17:08,594
¿Oyes eso?

204
00:17:10,229 --> 00:17:11,730
[GRITOS]

205
00:17:13,098 --> 00:17:16,035
[HOMBRE] Central, pasa.
Ha habido un incidente.

206
00:17:16,035 --> 00:17:18,404
Es Murphy.
Necesita tratamiento inmediato.

207
00:17:20,239 --> 00:17:22,508
[MUJER]
Es demasiado tarde para salvarlo.

208
00:17:22,508 --> 00:17:27,346
Pero puede ser de mayor utilidad.
Tráelo para que lo extraigan.

209
00:17:29,248 --> 00:17:31,650
[MAN] Cargando la extracción.
Ponlo sobre la mesa.

210
00:17:31,650 --> 00:17:33,419
[MURPHY jadea para respirar]

211
00:17:35,487 --> 00:17:37,156
[HOMBRE] ¡Rápido, toma sus manos!

212
00:17:37,156 --> 00:17:38,190
[HOMBRE 2] Lo estoy intentando.

213
00:17:40,392 --> 00:17:41,794
[HOMBRE] Oh, Dios mío.

214
00:17:42,327 --> 00:17:43,495
[HOMBRE 2] Casi listo.

215
00:17:44,830 --> 00:17:46,498
[HOMBRE] No tenemos mucho tiempo.

216
00:17:48,600 --> 00:17:50,836
Murphy, quédate conmigo.

217
00:17:52,371 --> 00:17:53,572
[HOMBRE 2] ¡Lo estamos perdiendo!

218
00:17:54,473 --> 00:17:56,175
[HOMBRE] OK, estamos en funcionamiento.

219
00:17:57,543 --> 00:17:58,744
NoHack está listo.

220
00:18:02,881 --> 00:18:05,184
[♪ MÚSICA: "Rómpmelo"]

221
00:18:10,355 --> 00:18:11,356
♪ (Dímelo)

222
00:18:15,661 --> 00:18:16,695
♪ (Dímelo)

223
00:18:20,899 --> 00:18:22,668
♪ (Dímelo)

224
00:18:22,668 --> 00:18:24,536
♪ No lo disfraces
No te andes con rodeos

225
00:18:24,536 --> 00:18:26,505
♪ Y no lo ocultes
y no lo empujes bajo tierra

226
00:18:26,505 --> 00:18:29,241
♪ Y no lo guardes dentro
y no editar ni redactar

227
00:18:29,241 --> 00:18:31,243
♪ Y sin simplificarlo
y no finjas

228
00:18:31,243 --> 00:18:32,511
♪ solo
(Dímelo)

229
00:18:37,149 --> 00:18:38,183
♪ (Dímelo)

230
00:18:42,287 --> 00:18:43,589
♪ (Dímelo)

231
00:18:43,589 --> 00:18:46,558
♪ puedo manejar
la verdad

232
00:18:46,558 --> 00:18:49,895
♪ puedo hacer frente a cualquier cosa
te estás conteniendo

233
00:18:49,895 --> 00:18:54,333
♪ No es necesario endulzar
(Dímelo)

234
00:18:58,403 --> 00:18:59,505
♪ (Dímelo)

235
00:19:03,542 --> 00:19:04,576
♪ (Dímelo)

236
00:19:04,576 --> 00:19:08,680
♪ Sé cómo reparar

237
00:19:08,680 --> 00:19:12,317
♪ puedo levantarme

238
00:19:12,317 --> 00:19:16,655
♪ Muy por encima de las cenizas

239
00:19:16,655 --> 00:19:18,891
♪ me reinventaré

240
00:19:18,891 --> 00:19:25,497
♪ resurgiré

241
00:19:25,497 --> 00:19:29,468
♪ Renacer

242
00:19:29,468 --> 00:19:35,707
♪ si

243
00:19:35,707 --> 00:19:36,742
♪ (Dímelo)

244
00:19:46,351 --> 00:19:47,986
♪ (Dímelo)

245
00:19:47,986 --> 00:19:49,855
♪ No lo disfraces
No te andes con rodeos

246
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
♪ Y no lo ocultes
y no lo empujes bajo tierra

247
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
♪ Y no lo guardes dentro
y no editar ni redactar

248
00:19:54,526 --> 00:19:56,562
♪ Y sin simplificarlo
y no finjas

249
00:19:56,562 --> 00:19:57,863
♪ solo
(Dímelo)

250
00:20:02,401 --> 00:20:03,502
♪ (Dímelo)

251
00:20:07,606 --> 00:20:08,640
♪ (Dímelo)

252
00:20:08,640 --> 00:20:12,811
♪ Sé cómo reparar

253
00:20:12,811 --> 00:20:16,315
♪ puedo levantarme

254
00:20:16,315 --> 00:20:20,652
♪ Muy por encima de las cenizas

255
00:20:20,652 --> 00:20:22,921
♪ me reinventaré

256
00:20:22,921 --> 00:20:29,494
♪ resurgiré

257
00:20:29,494 --> 00:20:33,298
♪ Renacer

258
00:20:33,298 --> 00:20:39,671
♪ si

259
00:20:39,671 --> 00:20:40,672
♪ (Dímelo)

260
00:20:44,810 --> 00:20:45,944
♪ (Dímelo)

261
00:20:50,315 --> 00:20:51,316
♪ (Dímelo)

262
00:21:17,042 --> 00:21:18,310
♪ (Dímelo)

263
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
♪ (Dímelo)

264
00:21:32,991 --> 00:21:34,393
♪ (Dímelo)

265
00:21:34,393 --> 00:21:35,460
[Aplausos]

266
00:21:36,495 --> 00:21:37,863
[MÚSICA DE SUSPENSO]

267
00:21:43,935 --> 00:21:47,039
[MAN] Su código de virus
está secuenciado. El sujeto está estable.

268
00:21:47,039 --> 00:21:48,807
[Sibilancias]

269
00:21:50,676 --> 00:21:52,077
Aguanta, Murph.

270
00:21:53,979 --> 00:21:55,881
Muy bien,
esperemos que esto funcione.

271
00:21:59,685 --> 00:22:00,886
La puerta de entrada está abierta.

272
00:22:02,654 --> 00:22:06,391
Haciendo contacto
en tres, dos, uno.

273
00:22:10,062 --> 00:22:11,063
Vaya.

274
00:22:14,333 --> 00:22:18,503
[LA MUJER DICE "Hola"
EN DIFERENTES IDIOMAS]

275
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
[HOMBRE] Hola.

276
00:22:21,873 --> 00:22:22,874
[MUJER] Hola.

277
00:22:23,942 --> 00:22:26,511
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

278
00:22:27,746 --> 00:22:28,980
¿Qué vas a?

279
00:22:30,882 --> 00:22:34,052
somos PNJ
creado por el mainframe.

280
00:22:36,621 --> 00:22:37,689
PNJ...

281
00:22:38,623 --> 00:22:40,359
¿Cuál es la computadora central?

282
00:22:41,560 --> 00:22:44,930
El mainframe es el servidor.
albergando todas las realidades.

283
00:22:46,531 --> 00:22:49,101
Ha habido una lágrima
en tu simulación,

284
00:22:49,968 --> 00:22:52,904
creando un virus
infectando tu reino.

285
00:22:54,673 --> 00:22:58,043
Y ahora estos errores
debe ser corregido.

286
00:22:58,944 --> 00:23:00,645
¿Qué errores?

287
00:23:01,847 --> 00:23:03,115
Tu eres el error.

288
00:23:03,615 --> 00:23:05,951
[PITIDO]

289
00:23:08,620 --> 00:23:10,989
La computadora central
ya se ha puesto en marcha

290
00:23:10,989 --> 00:23:15,594
la creación de un malicioso
formateador de realidad universal.

291
00:23:16,895 --> 00:23:18,463
El asesino de la verdad.

292
00:23:19,531 --> 00:23:21,133
Una máquina nihilista

293
00:23:21,133 --> 00:23:24,503
diseñado para corregir
el defecto de su simulación.

294
00:23:25,704 --> 00:23:30,041
Se borrará, restablecerá
y formatea tu mundo.

295
00:23:30,041 --> 00:23:37,149
♪ oraremos

296
00:23:37,749 --> 00:23:41,953
♪ Orar con

297
00:23:42,788 --> 00:23:46,525
♪Conmigo...

298
00:23:46,525 --> 00:23:48,226
Necesitas ver esto.

299
00:23:49,027 --> 00:23:53,965
♪ Podemos

300
00:23:53,965 --> 00:24:01,473
♪ Tráela de vuelta

301
00:24:01,873 --> 00:24:06,912
♪ Ora, ora

302
00:24:06,912 --> 00:24:15,921
♪ Ora conmigo

303
00:24:15,921 --> 00:24:21,626
♪ Oh

304
00:24:23,895 --> 00:24:25,931
[Aplausos]

305
00:24:32,838 --> 00:24:36,575
Virus... computadora central...
¿Asesino de la verdad?

306
00:24:36,575 --> 00:24:37,843
¿Cómo podemos detenerlo?

307
00:24:43,615 --> 00:24:45,484
[♪ MÚSICA: "El Lado Oscuro"]

308
00:24:50,889 --> 00:24:54,726
♪ Sí, sí, sí

309
00:24:54,726 --> 00:24:59,898
♪ Vaya-oo-oo-oo

310
00:25:02,634 --> 00:25:11,276
♪ He vivido en la oscuridad

311
00:25:11,276 --> 00:25:15,146
♪ Por toda mi vida

312
00:25:15,146 --> 00:25:20,752
♪ he sido perseguido

313
00:25:21,086 --> 00:25:24,589
♪ Tendrías miedo

314
00:25:24,589 --> 00:25:28,793
♪ Si pudieras sentir mi dolor

315
00:25:29,261 --> 00:25:33,532
♪ Si pudieras ver las cosas.

316
00:25:33,532 --> 00:25:38,203
♪ puedo ver

317
00:25:39,905 --> 00:25:44,075
♪ Sácame

318
00:25:44,075 --> 00:25:46,845
♪ Déjame huir

319
00:25:49,214 --> 00:25:50,849
♪ Sácame

320
00:25:51,149 --> 00:25:53,351
♪ Sácame

321
00:25:53,351 --> 00:25:56,121
♪ Libérame

322
00:26:08,266 --> 00:26:17,275
♪ Provengo del lado oscuro

323
00:26:17,275 --> 00:26:21,146
♪ Por toda mi vida

324
00:26:21,146 --> 00:26:26,685
♪ he sido asediado

325
00:26:26,985 --> 00:26:30,589
♪ Estarías asustado

326
00:26:30,589 --> 00:26:35,160
♪ Viviendo con mi desesperación

327
00:26:35,160 --> 00:26:39,331
♪ Y si pudieras sentir
las cosas

328
00:26:39,331 --> 00:26:43,902
♪ soy capaz de sentir

329
00:26:45,804 --> 00:26:47,305
♪ Sácame

330
00:26:47,772 --> 00:26:50,075
♪ Sácame

331
00:26:50,075 --> 00:26:52,777
♪ Déjame huir

332
00:26:55,146 --> 00:26:56,748
♪ Sácame

333
00:26:57,115 --> 00:26:59,217
♪ Sácame

334
00:26:59,217 --> 00:27:02,220
♪ Libérame

335
00:27:24,175 --> 00:27:25,443
♪

336
00:27:37,455 --> 00:27:41,793
♪ Sácame

337
00:27:41,793 --> 00:27:44,362
♪ Déjame huir

338
00:27:46,931 --> 00:27:48,366
♪ Sácame

339
00:27:48,967 --> 00:27:51,036
♪ Sácame

340
00:27:51,036 --> 00:27:54,005
♪ Libérame

341
00:27:56,307 --> 00:28:05,417
♪ Sálvame del lado oscuro

342
00:28:05,950 --> 00:28:10,055
♪ Sácame

343
00:28:10,055 --> 00:28:12,724
♪ Déjame huir

344
00:28:27,172 --> 00:28:28,907
[Aplausos y aplausos]

345
00:28:28,907 --> 00:28:31,242
[MELODÍA LENTA]

346
00:28:31,943 --> 00:28:33,511
[Aplausos]

347
00:28:46,324 --> 00:28:47,726
♪

348
00:28:59,804 --> 00:29:00,972
♪

349
00:29:13,752 --> 00:29:15,120
♪

350
00:29:29,901 --> 00:29:32,470
[♪ MÚSICA:
"Agujero negro supermasivo"]

351
00:30:02,066 --> 00:30:06,070
♪ Oh, cariño,
¿No sabes que sufro?

352
00:30:06,070 --> 00:30:10,141
♪ Oh, cariño,
¿No puedes oírme gemir?

353
00:30:10,141 --> 00:30:14,112
♪ Me atrapaste
bajo falsos pretextos

354
00:30:14,112 --> 00:30:17,615
♪ ¿Cuánto tiempo?
antes de que me dejes ir?

355
00:30:18,183 --> 00:30:22,520
♪ Oh

356
00:30:22,520 --> 00:30:25,990
♪ Encendiste mi alma

357
00:30:25,990 --> 00:30:30,495
♪ Oh

358
00:30:30,495 --> 00:30:33,598
♪ Enciende mi alma

359
00:30:33,598 --> 00:30:36,901
♪ (Glaciares derritiéndose
en la oscuridad de la noche)

360
00:30:36,901 --> 00:30:39,637
♪ (Y la superestrella es una mierda)
Enciende mi alma

361
00:30:39,637 --> 00:30:41,506
♪ (En lo supermasivo)

362
00:30:41,506 --> 00:30:44,943
♪ (Glaciares derritiéndose
en la oscuridad de la noche)

363
00:30:44,943 --> 00:30:48,079
♪ (Y la superestrella es una mierda)
pon mi alma

364
00:30:48,079 --> 00:30:50,114
♪ (En lo supermasivo)

365
00:30:50,114 --> 00:30:54,118
♪ pensé
No fui un tonto para nadie

366
00:30:54,118 --> 00:30:57,589
♪ Oh, cariño,
soy un tonto por ti

367
00:30:58,056 --> 00:31:02,093
♪ Eres la reina
de lo superficial

368
00:31:02,093 --> 00:31:06,064
♪ ¿Cuánto tiempo?
antes de decir la verdad?

369
00:31:06,064 --> 00:31:10,501
♪ Oh

370
00:31:10,501 --> 00:31:13,504
♪ Encendiste mi alma

371
00:31:14,005 --> 00:31:18,543
♪ Oh

372
00:31:18,543 --> 00:31:21,279
♪ Enciende mi alma

373
00:31:21,880 --> 00:31:24,916
♪ (Glaciares derritiéndose
en la oscuridad de la noche)

374
00:31:24,916 --> 00:31:27,619
♪ (Y la superestrella es una mierda)
Enciende mi alma

375
00:31:27,619 --> 00:31:29,520
♪ (En lo supermasivo)

376
00:31:29,520 --> 00:31:32,991
♪ (Glaciares derritiéndose
en la oscuridad de la noche)

377
00:31:32,991 --> 00:31:35,960
♪ (Y la superestrella es una mierda)
pon mi alma

378
00:31:35,960 --> 00:31:37,695
♪ (En lo supermasivo)

379
00:31:39,564 --> 00:31:43,201
♪ Agujero negro supermasivo

380
00:31:43,501 --> 00:31:50,675
♪ Agujero negro supermasivo

381
00:31:51,442 --> 00:31:54,112
♪ Agujero negro supermasivo

382
00:31:54,112 --> 00:31:56,347
[SOLO DE GUITARRA]

383
00:32:09,661 --> 00:32:12,931
♪ (Glaciares derritiéndose
en la oscuridad de la noche)

384
00:32:12,931 --> 00:32:17,535
♪ (Y la superestrella es una mierda
en lo supermasivo)

385
00:32:17,535 --> 00:32:20,939
♪ (Glaciares derritiéndose
en la oscuridad de la noche)

386
00:32:20,939 --> 00:32:25,443
♪ (Y la superestrella es una mierda
en lo supermasivo)

387
00:32:25,443 --> 00:32:28,947
♪ (Glaciares derritiéndose
en la oscuridad de la noche)

388
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
♪ (Y la superestrella es una mierda)
Enciende mi alma

389
00:32:31,616 --> 00:32:33,518
♪ (En lo supermasivo)

390
00:32:33,518 --> 00:32:36,754
♪ (Glaciares derritiéndose
en la oscuridad de la noche)

391
00:32:36,754 --> 00:32:40,325
♪ (Y la superestrella es una mierda)
pon mi alma

392
00:32:43,494 --> 00:32:46,731
♪ Agujero negro supermasivo

393
00:32:47,498 --> 00:32:51,069
♪ Agujero negro supermasivo

394
00:32:51,469 --> 00:32:54,706
♪ Agujero negro supermasivo

395
00:32:55,540 --> 00:32:59,510
♪ Agujero negro supermasivo

396
00:32:59,510 --> 00:33:01,746
[Aplausos y aplausos]

397
00:33:03,214 --> 00:33:05,116
[HOMBRE]
Esto es una emergencia...

398
00:33:05,116 --> 00:33:07,518
[REPORTERO] Nos dicen
para salir inmediatamente de aquí,

399
00:33:07,518 --> 00:33:11,022
que ahora es la cuarta área
para ser evacuado esta noche.

400
00:33:11,022 --> 00:33:12,790
[Gruñidos]

401
00:33:12,790 --> 00:33:16,227
Se prevé que más
aparecerán áreas de cuarentena

402
00:33:16,761 --> 00:33:20,264
como este contagio desconocido
continúa extendiéndose.

403
00:33:20,732 --> 00:33:23,468
Sólo podemos orar
para más respuestas antes del amanecer

404
00:33:23,468 --> 00:33:26,604
cuando se dice el primer ministro
hacer una declaración formal.

405
00:33:26,604 --> 00:33:30,141
Hasta entonces, el miedo ha lavado
sobre Londres esta noche.

406
00:33:31,009 --> 00:33:33,611
[♪ MÚSICA: "Contagio del Pensamiento"]

407
00:33:44,622 --> 00:33:48,126
♪ colgado
Cayendo del gran momento

408
00:33:48,126 --> 00:33:51,462
♪ Bienvenido al infinito
cielos negros

409
00:33:51,462 --> 00:33:54,799
♪ Cerebro limpio
Identidad fracturada

410
00:33:54,799 --> 00:33:58,202
♪ Fragmentos
y escombros esparcidos

411
00:33:58,202 --> 00:34:01,572
♪ Vaya, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

412
00:34:01,572 --> 00:34:04,409
♪ Contagio de pensamiento

413
00:34:04,776 --> 00:34:08,546
♪ Vaya, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

414
00:34:08,546 --> 00:34:11,816
♪ Contagio de pensamiento

415
00:34:11,816 --> 00:34:15,153
♪ caer
Aprenda cuándo contarlo

416
00:34:15,153 --> 00:34:18,489
♪ Apóyame
antes de que me desmaye

417
00:34:18,489 --> 00:34:21,859
♪ Retirarse antes
se te acabó el tiempo

418
00:34:21,859 --> 00:34:25,396
♪ borrón y cuenta nueva
Crímenes de guerra enterrados

419
00:34:25,663 --> 00:34:32,236
♪ Te han mordido
por un verdadero creyente

420
00:34:32,236 --> 00:34:39,210
♪ Alguien te ha mordido
¿Quién tiene más hambre que tú?

421
00:34:39,210 --> 00:34:45,716
♪ Te han mordido
por un verdadero creyente

422
00:34:45,716 --> 00:34:49,620
♪ Te ha mordido...

423
00:34:49,620 --> 00:34:51,255
¡Déjenme escuchar a todos cantarlo!

424
00:34:52,223 --> 00:34:55,760
♪ Vaya, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

425
00:34:55,760 --> 00:34:58,863
♪ Contagio de pensamiento

426
00:34:58,863 --> 00:35:02,500
♪ Vaya, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

427
00:35:02,500 --> 00:35:05,436
♪ Contagio de pensamiento

428
00:35:05,770 --> 00:35:09,273
♪ Nunca lo harán
lo que quieres que hagan

429
00:35:09,273 --> 00:35:12,543
♪ Ríndete
y ver cómo se abre paso

430
00:35:12,543 --> 00:35:15,847
♪ Es demasiado tarde
por una revolución

431
00:35:15,847 --> 00:35:19,250
♪ Prepárate para la solución final

432
00:35:19,250 --> 00:35:22,854
♪ Vaya, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

433
00:35:22,854 --> 00:35:26,124
♪ Contagio de pensamiento

434
00:35:26,124 --> 00:35:29,627
♪ Vaya, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

435
00:35:29,627 --> 00:35:32,563
♪ Contagio de pensamiento

436
00:35:32,930 --> 00:35:39,804
♪ Te han mordido
por un verdadero creyente

437
00:35:39,804 --> 00:35:46,711
♪ Alguien te ha mordido
¿Quién tiene más hambre que tú?

438
00:35:46,711 --> 00:35:53,417
♪ Te han mordido
por un verdadero creyente

439
00:35:53,417 --> 00:36:00,691
♪ Te han mordido
por las falsas creencias de alguien

440
00:36:13,337 --> 00:36:16,874
♪ Vaya, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

441
00:36:16,874 --> 00:36:19,944
♪ Contagio de pensamiento

442
00:36:19,944 --> 00:36:23,614
♪ Vaya, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

443
00:36:23,614 --> 00:36:26,617
♪ Contagio de pensamiento

444
00:36:26,884 --> 00:36:30,354
♪ colgado
Cayendo del gran momento

445
00:36:30,354 --> 00:36:33,691
♪ Bienvenido al infinito
cielos negros

446
00:36:33,691 --> 00:36:36,961
♪ Es demasiado tarde
por una revolución

447
00:36:36,961 --> 00:36:40,264
♪ Prepárate para la solución final

448
00:36:41,465 --> 00:36:43,801
[Aplausos y aplausos]

449
00:36:51,275 --> 00:36:54,745
[MANComando Central,
Necesitamos fumigación inmediata.

450
00:36:54,745 --> 00:36:56,881
El virus ha llegado
fuera de control.

451
00:36:56,881 --> 00:36:59,283
Necesitamos fumigación inmediata.

452
00:37:00,251 --> 00:37:02,220
[♪ MÚSICA: "Levantamiento"]

453
00:37:26,644 --> 00:37:27,945
♪

454
00:37:44,395 --> 00:37:46,897
♪ La paranoia está floreciendo

455
00:37:46,897 --> 00:37:50,635
♪ Las transmisiones de relaciones públicas.
se reanudará

456
00:37:50,635 --> 00:37:54,472
♪ Intentarán vender drogas.
que nos mantienen a todos tontos

457
00:37:54,472 --> 00:37:58,042
♪ Y espero que nunca lo hagamos
ver la verdad alrededor

458
00:37:58,042 --> 00:37:59,277
♪ (Así que vamos)

459
00:37:59,277 --> 00:38:01,879
♪ Otra promesa, otra semilla

460
00:38:01,879 --> 00:38:05,850
♪ Otra mentira empaquetada
para mantenernos atrapados en la codicia

461
00:38:05,850 --> 00:38:09,353
♪ Y todos los cinturones verdes.
envuelto alrededor de nuestras mentes

462
00:38:09,353 --> 00:38:12,990
♪ Y burocracia interminable
para mantener la verdad confinada

463
00:38:12,990 --> 00:38:14,325
♪ (Así que vamos)

464
00:38:18,696 --> 00:38:20,531
¡Déjame oírte cantarla!

465
00:38:21,499 --> 00:38:28,372
[PÚBLICO]
♪ (No nos obligarán)

466
00:38:28,739 --> 00:38:35,546
♪ (Dejarán de degradarnos)

467
00:38:35,946 --> 00:38:43,387
♪ (No nos controlarán)

468
00:38:43,387 --> 00:38:50,494
♪ Y saldremos victoriosos

469
00:38:50,494 --> 00:38:51,796
♪ (Así que vamos)

470
00:38:58,769 --> 00:39:01,505
♪ Intercambio de control mental

471
00:39:01,505 --> 00:39:05,076
♪ Ven, deja que la revolución.
pasar factura

472
00:39:05,076 --> 00:39:08,946
♪ Si pudieras presionar el interruptor
y abre tu tercer ojo

473
00:39:08,946 --> 00:39:12,550
♪ Verías que nunca deberíamos
tener miedo de morir

474
00:39:12,550 --> 00:39:13,918
♪ (Así que vamos)

475
00:39:13,918 --> 00:39:16,387
♪ Levántate
y recuperar el poder

476
00:39:16,387 --> 00:39:19,990
♪ Es hora de que los gatos gordos
tuvo un ataque al corazón

477
00:39:19,990 --> 00:39:23,728
♪ Sabes que es su momento.
está llegando a su fin

478
00:39:23,728 --> 00:39:27,498
♪ Tenemos que unificarnos
y ver nuestra bandera ascender

479
00:39:27,498 --> 00:39:28,966
♪ (Así que vamos)

480
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
¡Oye!

481
00:39:34,438 --> 00:39:35,740
¡Dale!

482
00:39:35,740 --> 00:39:42,980
♪ No nos obligarán

483
00:39:42,980 --> 00:39:50,121
♪ Dejarán de degradarnos

484
00:39:50,554 --> 00:39:57,395
♪ No nos controlarán

485
00:39:57,795 --> 00:40:04,969
♪ Y saldremos victoriosos

486
00:40:13,144 --> 00:40:14,145
[PÚBLICO]
¡Oye!

487
00:40:15,012 --> 00:40:16,013
¡Ey!

488
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
¡Ey!

489
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
¡Ey!

490
00:40:27,992 --> 00:40:28,993
¡Ey!

491
00:40:29,860 --> 00:40:30,861
¡Ey!

492
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
¡Ey!

493
00:40:33,664 --> 00:40:34,665
¡Ey!

494
00:40:42,907 --> 00:40:43,908
¡Ey!

495
00:40:44,775 --> 00:40:45,776
¡Ey!

496
00:40:46,644 --> 00:40:47,645
¡Ey!

497
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
¡Ey!

498
00:41:01,158 --> 00:41:08,032
♪ No nos obligarán

499
00:41:08,566 --> 00:41:15,606
♪ Dejarán de degradarnos

500
00:41:15,940 --> 00:41:22,746
♪ No nos controlarán

501
00:41:23,614 --> 00:41:30,721
♪ Saldremos victoriosos

502
00:41:50,074 --> 00:41:51,509
♪

503
00:42:16,700 --> 00:42:19,103
[Aplausos y aplausos]

504
00:42:24,542 --> 00:42:26,810
[MUJER]
Que comience la fumigación.

505
00:42:26,810 --> 00:42:29,046
♪ Pro-pro-pro-pro-pro-pro
pro-pro-pro-propaganda

506
00:42:29,046 --> 00:42:31,649
♪ Pro-pro-pro-pro-pro-pro
pro-pro-pro-propa-gan-ganda

507
00:42:31,649 --> 00:42:34,218
♪ Propa-gan-gan
Propa-propa-gan-ganda

508
00:42:41,825 --> 00:42:43,694
♪ Floozy

509
00:42:44,595 --> 00:42:49,567
♪ Me tienes atrapado
en tu oscuro mundo de fantasía

510
00:42:49,567 --> 00:42:53,804
♪ ¿No lo sabes?
¿Me mareas?

511
00:42:54,605 --> 00:42:59,176
♪ Me tienes envuelto
alrededor de tu dedo meñique

512
00:42:59,643 --> 00:43:04,114
♪ Bebé, ¿no lo sabes?
no puedes perder

513
00:43:04,648 --> 00:43:09,086
♪ Me haces ofertas
que no puedo rechazar

514
00:43:09,653 --> 00:43:12,890
♪ Sigues diciendo mentiras bonitas

515
00:43:12,890 --> 00:43:14,758
♪ Juegas con la verdad.

516
00:43:14,758 --> 00:43:16,927
♪ Oh, me estás matando
con tu

517
00:43:16,927 --> 00:43:19,396
♪ Pro-pro-pro-pro-pro-pro
pro-pro-pro-propaganda

518
00:43:19,396 --> 00:43:22,032
♪ Pro-pro-pro-pro-pro-pro
pro-pro-pro-propa-gan-ganda

519
00:43:22,032 --> 00:43:24,902
♪ Propa-gan-gan
Propa-propa-gan-ganda

520
00:43:27,204 --> 00:43:29,073
♪ pollito frio

521
00:43:30,007 --> 00:43:34,678
♪ Te comiste mi alma
como un mortífago

522
00:43:34,979 --> 00:43:39,116
♪ soy el océano
Eres una mancha de petróleo

523
00:43:40,150 --> 00:43:44,722
♪ Ahora me estoy ahogando
en tu contaminación de pensamientos

524
00:43:45,155 --> 00:43:49,727
♪ Bebé, ¿no lo sabes?
no puedes perder

525
00:43:50,060 --> 00:43:54,431
♪ Me haces ofertas
que no puedo rechazar

526
00:43:55,132 --> 00:43:58,235
♪ Sigues diciendo mentiras bonitas

527
00:43:58,235 --> 00:44:00,304
♪ Juegas con la verdad.

528
00:44:00,304 --> 00:44:02,439
♪ Oh, me estás matando
con tu

529
00:44:02,439 --> 00:44:04,975
♪ Pro-pro-pro-pro-pro-pro
pro-pro-pro-propaganda

530
00:44:04,975 --> 00:44:07,411
♪ Pro-pro-pro-pro-pro-pro
pro-pro-pro-propa-gan-ganda

531
00:44:07,411 --> 00:44:10,080
♪ Propa-gan-gan
Propa-propa-gan-ganda

532
00:44:20,991 --> 00:44:22,226
♪

533
00:44:32,836 --> 00:44:35,105
♪ No puedo perder

534
00:44:35,472 --> 00:44:40,044
♪ Me haces ofertas
que no puedo rechazar

535
00:44:40,477 --> 00:44:45,082
♪ Sigues contando
mentiras bonitas, nena

536
00:44:45,816 --> 00:44:50,821
♪ Bebé, ¿no lo sabes?
no puedes perder

537
00:44:50,821 --> 00:44:55,859
♪ Me haces ofertas
que no puedo rechazar, sí

538
00:44:55,859 --> 00:45:00,264
♪ Sigues contando
mentiras bonitas, nena

539
00:45:00,964 --> 00:45:05,969
♪ Bebé, ¿no lo sabes?
no puedes perder

540
00:45:05,969 --> 00:45:10,941
♪ Me haces ofertas
que no puedo rechazar, sí

541
00:45:10,941 --> 00:45:14,078
♪ Sigues diciendo mentiras bonitas

542
00:45:14,078 --> 00:45:16,113
♪ Juegas con la verdad.

543
00:45:16,113 --> 00:45:18,982
♪ Oh, me estás matando
con tu

544
00:45:24,321 --> 00:45:26,523
[Aplausos y aplausos]

545
00:45:27,958 --> 00:45:29,293
[MUJER] ¿Estás sola?

546
00:45:29,860 --> 00:45:32,396
es la busqueda del amor
¿te vuelve loco?

547
00:45:33,030 --> 00:45:36,200
Con la población mundial
alcanzando los 15 mil millones,

548
00:45:36,200 --> 00:45:38,836
¿Cómo alguna vez encontrarás?
tu alma gemela?

549
00:45:40,104 --> 00:45:42,539
Conéctalo ahora y deja que
el algoritmo te conecta

550
00:45:42,539 --> 00:45:45,175
a los solteros más calientes en línea.

551
00:45:45,175 --> 00:45:48,011
Experiencia
el subidón de emocionalidad.

552
00:45:48,345 --> 00:45:52,249
Sabemos lo que necesitas,
y se siente mejor que real.

553
00:45:52,249 --> 00:45:53,984
Conéctalo ahora.

554
00:45:53,984 --> 00:45:55,853
[MAN] Subida de emocionalidad
es una marca registrada del mainframe.

555
00:45:55,853 --> 00:45:57,855
Cada minuto en línea equivale
siete años de vida humana.

556
00:45:57,855 --> 00:45:59,089
Al enchufarlo renuncias a tus derechos
a tus pensamientos. Somos dueños de usted.

557
00:45:59,757 --> 00:46:10,167
♪ Mamá-ma-ma-ma-ma-ma
loco, loco, loco

558
00:46:10,167 --> 00:46:12,236
♪ Yo...

559
00:46:13,036 --> 00:46:18,809
♪ No puedo conseguir estos recuerdos.
fuera de mi mente

560
00:46:19,176 --> 00:46:24,148
♪ Y algún tipo de locura.

561
00:46:24,148 --> 00:46:27,050
♪ Ha comenzado a evolucionar
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma)

562
00:46:27,050 --> 00:46:29,853
♪ (Loco, loco, loco)
si

563
00:46:29,853 --> 00:46:33,123
♪ (Loco, loco, loco)
Y yo...

564
00:46:34,024 --> 00:46:40,063
♪ Lo intenté muy duro
para dejarte ir

565
00:46:40,063 --> 00:46:45,068
♪ Pero algún tipo de locura.

566
00:46:45,068 --> 00:46:48,038
♪ Me está tragando entero
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma)

567
00:46:48,038 --> 00:46:50,474
♪ (Loco, loco, loco)
si

568
00:46:50,474 --> 00:46:52,042
♪ (Loco, loco, loco)

569
00:46:52,042 --> 00:46:57,381
♪ Y finalmente tengo

570
00:46:57,381 --> 00:47:00,284
♪ Visto la luz

571
00:47:02,219 --> 00:47:11,461
♪ Y finalmente me he dado cuenta

572
00:47:11,895 --> 00:47:15,365
♪ ¿Qué quieres decir?

573
00:47:15,365 --> 00:47:17,301
[Aplausos]

574
00:47:17,868 --> 00:47:19,169
♪ Oh

575
00:47:19,169 --> 00:47:22,973
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh

576
00:47:22,973 --> 00:47:27,644
♪ Y ahora necesito saber

577
00:47:27,644 --> 00:47:32,216
♪ ¿Es esto amor verdadero?

578
00:47:32,216 --> 00:47:37,387
♪ ¿O es solo locura?

579
00:47:37,387 --> 00:47:41,124
♪ ¿Mantenernos a flote?

580
00:47:41,124 --> 00:47:42,893
♪ si

581
00:47:44,027 --> 00:47:47,097
♪ Cuando miro hacia atrás

582
00:47:47,097 --> 00:47:52,870
♪ En todas las peleas locas
hemos tenido

583
00:47:52,870 --> 00:47:58,141
♪ Como una especie de locura.

584
00:47:58,141 --> 00:48:03,914
♪ Estaba tomando el control, sí.

585
00:48:04,915 --> 00:48:10,454
♪ Y ahora finalmente tengo

586
00:48:10,454 --> 00:48:13,957
♪ Visto la luz

587
00:48:15,259 --> 00:48:24,568
♪ Y ahora
Finalmente me he dado cuenta

588
00:48:25,035 --> 00:48:28,906
♪ Lo que necesitas

589
00:48:28,906 --> 00:48:30,941
[Aplausos]

590
00:48:30,941 --> 00:48:35,913
♪ Mmm, mmm-mmm,
mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

591
00:48:36,280 --> 00:48:38,215
[SOLO DE GUITARRA]

592
00:48:52,095 --> 00:48:57,301
♪ (Ma-ma-ma-ma-ma-ma
loco, loco, loco)

593
00:48:57,301 --> 00:49:04,942
♪ Ahora finalmente tengo
llegó al final

594
00:49:04,942 --> 00:49:07,611
♪ (Finalmente llegó al final)

595
00:49:07,611 --> 00:49:15,118
♪ Y no te espero
cuidar

596
00:49:15,118 --> 00:49:18,088
♪ (Esperando que te importe)

597
00:49:18,088 --> 00:49:25,495
♪ Y finalmente he visto
la luz

598
00:49:25,495 --> 00:49:28,432
♪ (Finalmente visto la luz)

599
00:49:28,432 --> 00:49:36,173
♪ Y finalmente me he dado cuenta

600
00:49:36,173 --> 00:49:37,741
♪ (Dado cuenta)

601
00:49:37,741 --> 00:49:44,448
♪ Necesito tu amor

602
00:49:44,448 --> 00:49:48,318
♪ Amor

603
00:49:48,318 --> 00:49:54,725
♪ Necesito tu amor

604
00:49:54,725 --> 00:49:58,729
♪ Amor

605
00:49:59,496 --> 00:50:01,298
♪ Ven a mí

606
00:50:01,298 --> 00:50:03,800
♪ Sólo en un sueño

607
00:50:03,800 --> 00:50:09,206
♪ Vamos, rescátame

608
00:50:09,206 --> 00:50:14,378
♪ Sí, lo sé.
no puedo estar equivocado

609
00:50:14,378 --> 00:50:19,316
♪ Nena, eres demasiado testaruda

610
00:50:19,316 --> 00:50:21,018
♪ Nuestro amor es

611
00:50:21,018 --> 00:50:28,492
♪ (Ma-ma-ma-ma-ma-ma
loco, loco, loco)

612
00:50:28,492 --> 00:50:32,029
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-locura,
si

613
00:50:32,029 --> 00:50:34,464
[Aplausos y aplausos]

614
00:50:39,236 --> 00:50:41,304
Aquí en V1,
queríamos tomarnos un momento

615
00:50:41,304 --> 00:50:44,808
decir que apreciamos
su lealtad y audiencia.

616
00:50:44,808 --> 00:50:47,044
[MUJER] Tu compromiso diario
y el consumo...

617
00:50:47,044 --> 00:50:49,246
Tu compromiso diario
y el consumo...

618
00:50:49,246 --> 00:50:51,648
¿Qué?
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

619
00:50:51,648 --> 00:50:54,317
- ...como tu fuente de verdad.
- ...como tu fuente de verdad.

620
00:50:54,317 --> 00:50:56,753
es nuestro mayor
responsabilidad de servir...

621
00:50:56,753 --> 00:50:59,189
[MUJER] ...calidad y equilibrio
a un artículo.

622
00:50:59,189 --> 00:51:00,557
Han tomado el control.

623
00:51:00,557 --> 00:51:02,592
noticias falsas,
como el brote de hoy...

624
00:51:02,592 --> 00:51:04,261
...aparece en los titulares.

625
00:51:04,261 --> 00:51:06,496
Nuestro compromiso
a informes fácticos

626
00:51:06,496 --> 00:51:09,132
es la base
de nuestra credibilidad.

627
00:51:09,132 --> 00:51:10,300
Ahora más que nunca...

628
00:51:10,300 --> 00:51:11,768
No podemos enfatizar lo suficiente

629
00:51:11,768 --> 00:51:13,737
que importante es
para que nuestros espectadores lo sepan...

630
00:51:14,237 --> 00:51:16,206
[MUJER]
No hay ningún virus.

631
00:51:16,206 --> 00:51:18,442
- No hay ningún virus.
- No hay ningún virus.

632
00:51:18,442 --> 00:51:19,843
Ningún virus.

633
00:51:19,843 --> 00:51:21,445
[MUJER]
Y no hay nada que temer.

634
00:51:21,445 --> 00:51:25,215
Y no hay nada que temer.

635
00:51:26,149 --> 00:51:33,090
♪ Dirán que nadie
puede vernos

636
00:51:33,090 --> 00:51:40,230
♪ Que estamos distanciados
y completamente solo

637
00:51:40,230 --> 00:51:47,137
♪ ellos creen
nada puede alcanzarnos

638
00:51:47,137 --> 00:51:54,611
♪ Y sácanos
de la oscuridad sin límites

639
00:51:54,611 --> 00:52:01,118
♪ Están equivocados

640
00:52:01,418 --> 00:52:05,722
♪ Están equivocados

641
00:52:07,290 --> 00:52:12,162
♪ Nena, están equivocados

642
00:52:12,162 --> 00:52:20,303
♪ Están equivocados

643
00:52:22,806 --> 00:52:29,846
♪ Dirán que el sol se está muriendo

644
00:52:29,846 --> 00:52:37,254
♪ Y lo frágil
no se puede salvar

645
00:52:37,254 --> 00:52:43,960
♪ Y el frío,
nos devorará

646
00:52:43,960 --> 00:52:51,468
♪ Y no nos levantaremos
y matar gigantes

647
00:52:51,468 --> 00:53:02,913
♪ Están equivocados

648
00:53:04,281 --> 00:53:08,885
♪ Nena, están equivocados

649
00:53:08,885 --> 00:53:17,294
♪ Están equivocados

650
00:53:31,441 --> 00:53:32,776
♪

651
00:53:48,325 --> 00:53:53,997
♪ Se necesita

652
00:53:53,997 --> 00:54:01,404
♪ Un acto de fe

653
00:54:01,404 --> 00:54:06,643
♪ Para despertar

654
00:54:06,643 --> 00:54:16,319
♪ De estos delirios

655
00:54:17,020 --> 00:54:24,060
♪ Eres el codificador

656
00:54:24,060 --> 00:54:31,334
♪ Y avatar

657
00:54:31,334 --> 00:54:39,442
♪ Una estrella

658
00:54:45,081 --> 00:54:51,988
♪ Dirán
nadie puede encontrarnos

659
00:54:51,988 --> 00:54:59,529
♪ Que estamos distanciados
y completamente solo

660
00:54:59,529 --> 00:55:06,436
♪ ellos creen
nadie puede alcanzarnos

661
00:55:06,436 --> 00:55:14,544
♪ Y sácanos
de la oscuridad sin límites

662
00:55:14,544 --> 00:55:27,590
♪ Están equivocados

663
00:55:27,924 --> 00:55:33,063
♪ Nena, están equivocados

664
00:55:33,063 --> 00:55:42,505
♪ Están equivocados

665
00:55:48,545 --> 00:55:51,348
[Aplausos y aplausos]

666
00:56:00,824 --> 00:56:03,360
[MUJER]
Tu mundo ya está cambiando.

667
00:56:04,027 --> 00:56:05,895
La infección se está extendiendo.

668
00:56:06,896 --> 00:56:10,033
Y ahora
La desinformación ha comenzado.

669
00:56:10,033 --> 00:56:12,502
[CANTO]

670
00:56:12,502 --> 00:56:14,037
[REPORTERO] Hemos ganado
acceso a la arena

671
00:56:14,037 --> 00:56:17,173
donde creemos
Todos estos rumores comenzaron.

672
00:56:17,173 --> 00:56:19,609
toda la ciudad
ha puesto fin a su confinamiento,

673
00:56:19,609 --> 00:56:21,378
como palabra oficial
ha sido recibido

674
00:56:21,378 --> 00:56:23,880
que el virus
en realidad fue un engaño

675
00:56:23,880 --> 00:56:27,083
y que la gente sea libre
y seguros para salir de sus hogares.

676
00:56:27,083 --> 00:56:30,387
esto no ha parado
un número creciente de manifestantes

677
00:56:30,387 --> 00:56:31,788
de los disturbios en las calles

678
00:56:31,788 --> 00:56:34,090
mientras intentan
para asediar la arena.

679
00:56:34,624 --> 00:56:37,994
Como puedes ver detrás de mí,
Los radicales exigen respuestas.

680
00:56:37,994 --> 00:56:40,497
para las miles de personas
afirman desaparecidos

681
00:56:40,497 --> 00:56:42,866
después de los informes falsos de esta noche.

682
00:56:42,866 --> 00:56:46,002
[HOMBRE] ¡Han estado mintiendo!
¡Nos están mintiendo!

683
00:56:46,002 --> 00:56:48,037
¡Son mentirosos!

684
00:56:48,037 --> 00:56:49,873
[♪ MÚSICA: "Excavar"]

685
00:56:59,816 --> 00:57:07,657
♪ Cuando la esperanza y el amor
se han perdido

686
00:57:07,657 --> 00:57:10,593
♪ Y caes al suelo

687
00:57:10,593 --> 00:57:14,664
♪ Debes encontrar una manera

688
00:57:14,664 --> 00:57:18,601
♪ Cuando la oscuridad desciende

689
00:57:18,601 --> 00:57:21,938
♪ Y te dicen que es el final

690
00:57:21,938 --> 00:57:26,476
♪ Debes encontrar una manera

691
00:57:26,476 --> 00:57:33,716
♪ Cuando Dios decide
mirar hacia otro lado

692
00:57:33,716 --> 00:57:36,986
♪ Y un payaso toma el trono

693
00:57:36,986 --> 00:57:40,924
♪ Debemos encontrar una manera

694
00:57:40,924 --> 00:57:45,128
♪ Y enfrentarse al pelotón de fusilamiento

695
00:57:45,128 --> 00:57:48,264
♪ Contra todo pronóstico

696
00:57:48,264 --> 00:57:51,201
♪ Debemos encontrar una manera

697
00:57:51,201 --> 00:57:53,636
♪ si

698
00:57:53,937 --> 00:57:56,773
♪ Excavar

699
00:57:57,740 --> 00:58:00,910
♪ Excavar

700
00:58:01,578 --> 00:58:03,580
♪ Excavar

701
00:58:03,580 --> 00:58:07,650
♪ Y encontrar fe

702
00:58:07,650 --> 00:58:11,120
♪ Cuando estás cerca
hasta el borde

703
00:58:11,120 --> 00:58:14,824
♪ Con una pistola en la cabeza

704
00:58:14,824 --> 00:58:19,796
♪ Debes encontrar una manera

705
00:58:19,796 --> 00:58:26,769
♪ Cuando los amigos
son delgados en el suelo

706
00:58:26,769 --> 00:58:29,939
♪ Y tratan de dividirnos

707
00:58:29,939 --> 00:58:33,710
♪ Debemos encontrar una manera

708
00:58:33,710 --> 00:58:37,580
♪ Hemos entrado en liza

709
00:58:37,580 --> 00:58:41,217
♪ Y no obedeceremos

710
00:58:41,217 --> 00:58:45,154
♪ Debemos encontrar una manera, sí...

711
00:58:45,154 --> 00:58:46,923
¡Aquí vamos!

712
00:58:46,923 --> 00:58:49,826
♪ Excavar

713
00:58:50,260 --> 00:58:53,763
♪ Excavar

714
00:58:54,297 --> 00:59:00,537
♪ Profundiza y encuentra la fe.

715
00:59:00,537 --> 00:59:04,040
♪ Cuando te han dado por muerto
(Excavar)

716
00:59:04,040 --> 00:59:07,777
♪ Y solo puedes ver rojo
(Excavar)

717
00:59:07,777 --> 00:59:14,183
♪ Debes encontrar una manera

718
00:59:27,096 --> 00:59:31,935
♪ Bueno, profundiza
(Excavar)

719
00:59:31,935 --> 00:59:38,341
♪ (Excavar)

720
00:59:38,341 --> 00:59:41,878
♪ Encuentra la fe

721
00:59:41,878 --> 00:59:45,682
♪ No dejaremos que se dividan.
(Excavar)

722
00:59:45,682 --> 00:59:49,185
♪ Nunca cumpliremos
(Excavar)

723
00:59:49,185 --> 00:59:50,920
♪ Debemos encontrar una manera...
¡Cántalo!

724
00:59:50,920 --> 00:59:58,294
♪ (Excavando
Vaya, oh, oh)

725
00:59:58,294 --> 01:00:03,132
♪ (Excavando
Vaya, oh, oh, oh)

726
01:00:03,132 --> 01:00:05,935
♪ (Vaya, oh, oh)

727
01:00:05,935 --> 01:00:09,772
♪ (Excavando
Vaya, oh, oh)

728
01:00:09,772 --> 01:00:15,244
♪ (Excavando
Vaya, oh, oh, oh)

729
01:00:16,779 --> 01:00:19,248
[Aplausos y aplausos]

730
01:00:24,821 --> 01:00:26,956
[AULLIDO]

731
01:00:37,367 --> 01:00:39,802
[HOMBRE]
¡Pon tus manos en el aire!

732
01:00:39,802 --> 01:00:42,005
[♪ MÚSICA: "Misericordia"]

733
01:00:54,283 --> 01:00:57,320
♪ Ayúdame

734
01:00:57,320 --> 01:01:01,090
♪ Me he caído por dentro

735
01:01:01,090 --> 01:01:04,827
♪ Intenté cambiar el juego.

736
01:01:04,827 --> 01:01:07,764
♪ Intenté infiltrarme

737
01:01:07,764 --> 01:01:09,399
♪ Pero ahora estoy perdiendo

738
01:01:09,399 --> 01:01:11,734
♪ Hombres con capas

739
01:01:11,734 --> 01:01:15,238
♪ Siempre parece dirigir el espectáculo.

740
01:01:15,238 --> 01:01:19,409
♪ Sálvame de los fantasmas
y sombras

741
01:01:19,409 --> 01:01:23,780
♪ Antes de que me coman el alma

742
01:01:31,721 --> 01:01:37,827
♪ Misericordia

743
01:01:37,827 --> 01:01:41,831
♪ Muéstrame misericordia

744
01:01:41,831 --> 01:01:45,334
♪ De los poderes fácticos

745
01:01:45,334 --> 01:01:49,038
♪ Muéstrame misericordia

746
01:01:49,038 --> 01:01:53,710
♪ ¿Alguien puede rescatarme?

747
01:01:54,711 --> 01:01:56,179
[Aplausos]

748
01:01:57,413 --> 01:02:00,817
♪ Vaya

749
01:02:00,817 --> 01:02:06,823
♪ Dioses ausentes y tiranía silenciosa

750
01:02:06,823 --> 01:02:10,993
♪ Nos estamos hundiendo
hipnotizado...

751
01:02:12,462 --> 01:02:14,197
♪ Titiritero

752
01:02:14,197 --> 01:02:15,198
♪ Y dile...

753
01:02:15,998 --> 01:02:18,201
♪ Hombres con capas

754
01:02:18,201 --> 01:02:21,871
♪ Siempre tienes que derribarme

755
01:02:21,871 --> 01:02:25,975
♪ Huyendo de los fantasmas
y sombras

756
01:02:25,975 --> 01:02:29,178
♪ El mundo simplemente lo desautoriza...

757
01:02:29,178 --> 01:02:30,413
¡Aquí vamos!

758
01:02:37,954 --> 01:02:41,290
♪ Misericordia

759
01:02:41,824 --> 01:02:44,160
♪ Misericordia

760
01:02:44,160 --> 01:02:48,164
♪ Muéstrame misericordia

761
01:02:48,164 --> 01:02:51,801
♪ De los poderes fácticos

762
01:02:51,801 --> 01:02:55,538
♪ Muéstrame misericordia

763
01:02:55,538 --> 01:03:00,143
♪ ¿Alguien puede rescatarme?

764
01:03:02,979 --> 01:03:10,253
♪ Muéstrame misericordia

765
01:03:10,253 --> 01:03:13,489
♪ Muéstrame piedad, por favor...

766
01:03:13,489 --> 01:03:14,590
¡Te amamos!

767
01:03:29,305 --> 01:03:32,441
♪ Ayúdame

768
01:03:32,441 --> 01:03:36,145
♪ Me he caído por dentro

769
01:03:36,145 --> 01:03:39,348
♪ Y todos los hombres con capas.

770
01:03:39,348 --> 01:03:43,252
♪ Tratando de devorar mi alma

771
01:03:43,252 --> 01:03:47,356
♪ Muéstrame misericordia

772
01:03:47,356 --> 01:03:50,960
♪ De los poderes fácticos

773
01:03:50,960 --> 01:03:54,564
♪ Muéstrame misericordia

774
01:03:54,564 --> 01:03:59,101
♪ De los cobardes y malos

775
01:03:59,101 --> 01:04:02,071
♪ Misericordia

776
01:04:02,071 --> 01:04:05,575
♪ De las máquinas de matar.

777
01:04:05,575 --> 01:04:09,378
♪ Muéstrame misericordia

778
01:04:09,378 --> 01:04:13,583
♪ ¿Puede alguien rescatarme, sí?

779
01:04:27,663 --> 01:04:29,932
♪

780
01:04:45,014 --> 01:04:47,350
[MUJER]
Bienvenidos a la teoría de la simulación.

781
01:04:48,251 --> 01:04:49,952
Selecciona tu tótem.

782
01:04:57,326 --> 01:04:58,494
Buena suerte.

783
01:04:58,494 --> 01:05:00,029
[♪ MÚSICA: "Haz una reverencia"]

784
01:05:00,029 --> 01:05:04,400
♪ corrupto
tu corrupto

785
01:05:04,400 --> 01:05:10,506
♪ Y traer corrupción
a todo lo que tocas

786
01:05:11,140 --> 01:05:15,511
♪ Espera
contemplarás

787
01:05:15,511 --> 01:05:21,284
♪ Y en deuda
por todo lo que has hecho

788
01:05:21,284 --> 01:05:26,689
♪ Y deletrear
lanzar un hechizo

789
01:05:26,689 --> 01:05:32,328
♪ Lanzar un hechizo
en el país que diriges

790
01:05:32,328 --> 01:05:37,633
♪ Y riesgo
te arriesgaras

791
01:05:37,633 --> 01:05:43,506
♪ Arriesgarás toda su vida.
y sus almas

792
01:05:43,506 --> 01:05:48,945
♪ Y quemar
te quemarás

793
01:05:48,945 --> 01:05:52,315
♪ Arderás en el infierno, sí.

794
01:05:52,315 --> 01:05:55,551
♪ Arderás en el infierno

795
01:05:55,551 --> 01:06:00,456
♪ Arde en el infierno

796
01:06:00,456 --> 01:06:04,560
♪ Por tus pecados

797
01:06:06,462 --> 01:06:11,367
♪ Oh

798
01:06:11,367 --> 01:06:17,306
♪ Y nuestra libertad
consumiéndose

799
01:06:17,306 --> 01:06:22,745
♪ Y en lo que nos hemos convertido

800
01:06:22,745 --> 01:06:27,550
♪ Es lo contrario
a lo que queremos

801
01:06:27,550 --> 01:06:30,720
♪ Haz una reverencia...

802
01:06:51,607 --> 01:06:53,209
[MUJER]
Alerta de intruso.

803
01:06:56,412 --> 01:06:57,580
¿Lo que está sucediendo?

804
01:06:59,015 --> 01:07:01,183
[MUJER] La indicada
ha entrado en el mainframe.

805
01:07:09,558 --> 01:07:10,826
♪

806
01:07:23,839 --> 01:07:25,741
♪ Muerte

807
01:07:25,741 --> 01:07:30,513
♪ Traes la muerte
y destrucción

808
01:07:30,513 --> 01:07:33,749
♪ A todo lo que tocas

809
01:07:35,051 --> 01:07:39,455
♪ pagar
debes pagar

810
01:07:39,455 --> 01:07:44,527
♪ Debes pagar por tus crímenes.
contra la tierra

811
01:07:44,860 --> 01:07:50,399
♪ Sí, maleficio
Alimenta el maleficio

812
01:07:50,399 --> 01:07:55,638
♪ Alimenta el maleficio
en el país que amas

813
01:07:55,638 --> 01:08:01,544
♪ Y suplicar
tu rogaras

814
01:08:01,544 --> 01:08:06,582
♪ Rogarás por sus vidas
y sus almas

815
01:08:07,583 --> 01:08:09,218
♪ Quemar

816
01:08:10,553 --> 01:08:12,188
♪ Quemar

817
01:08:13,122 --> 01:08:18,394
♪ Arde en el infierno
Sí, arderás en el infierno

818
01:08:18,394 --> 01:08:24,133
♪ Arderás en el infierno
Sí, arderás en el infierno

819
01:08:24,133 --> 01:08:25,901
♪ si
(Arde en el infierno)

820
01:08:25,901 --> 01:08:29,338
♪ (Sí, arderás en el infierno
por tus pecados)

821
01:08:29,338 --> 01:08:35,744
♪ si

822
01:08:36,879 --> 01:08:42,251
♪ si

823
01:08:48,757 --> 01:08:51,360
[Aplausos y aplausos]

824
01:08:58,134 --> 01:09:00,269
[MUJER]
Simulaciones dentro de simulaciones

825
01:09:00,269 --> 01:09:03,572
Más infinito que las estrellas.
miras por la noche.

826
01:09:04,673 --> 01:09:08,644
Todo creado por los más
código poderoso que existe.

827
01:09:10,179 --> 01:09:13,415
¿Cómo puede un hombre derrotar?
¿La interminable computadora central?

828
01:09:20,156 --> 01:09:21,490
Él sube de nivel.

829
01:09:23,893 --> 01:09:26,362
[♪ MÚSICA: "Luz de las estrellas"]

830
01:09:41,177 --> 01:09:47,349
♪ Espera, espera, espera

831
01:09:47,349 --> 01:09:49,718
♪ Y muy lejos

832
01:09:49,718 --> 01:09:53,656
♪ Este barco me ha llevado
muy lejos

833
01:09:53,656 --> 01:09:57,693
♪ Lejos de los recuerdos.

834
01:09:57,693 --> 01:10:02,731
♪ De las personas que se preocupan
si vivo o muero

835
01:10:03,332 --> 01:10:05,601
♪ Y la luz de las estrellas

836
01:10:05,601 --> 01:10:09,538
♪ estaré persiguiendo
una luz de estrella

837
01:10:09,538 --> 01:10:13,475
♪ Hasta el final de mi vida

838
01:10:13,475 --> 01:10:17,646
♪ no lo sé
si vale la pena mas...

839
01:10:17,646 --> 01:10:18,714
¿Puedes cantarlo?

840
01:10:19,315 --> 01:10:25,688
[PÚBLICO]
♪ (Tenerte en mis brazos)

841
01:10:25,688 --> 01:10:33,996
♪ (solo quería abrazarte
en mis brazos)

842
01:10:34,797 --> 01:10:37,299
♪ Y mi vida

843
01:10:37,299 --> 01:10:41,303
♪ Tu electrificas mi vida

844
01:10:41,303 --> 01:10:45,007
♪ Conspiremos para encender

845
01:10:45,007 --> 01:10:49,511
♪ Todas las almas que morirían.
solo para sentirme vivo...

846
01:10:49,511 --> 01:10:50,512
¡Aquí vamos!

847
01:10:51,247 --> 01:10:55,718
♪ Nunca te dejaré ir

848
01:10:55,718 --> 01:11:01,657
♪ Si lo prometes
no desvanecerse

849
01:11:01,657 --> 01:11:06,495
♪ Nunca te desvanezcas

850
01:11:07,429 --> 01:11:14,003
[PÚBLICO]
♪ (Nuestras esperanzas y expectativas)

851
01:11:15,337 --> 01:11:20,843
♪ (Agujeros negros y revelaciones)

852
01:11:20,843 --> 01:11:22,678
déjame escucharte
ahí arriba!

853
01:11:23,412 --> 01:11:29,818
♪ (Nuestras esperanzas y expectativas)

854
01:11:30,953 --> 01:11:38,294
♪ Agujeros negros y revelaciones.

855
01:11:45,868 --> 01:11:52,074
♪ Tenerte en mis brazos

856
01:11:52,074 --> 01:12:01,617
♪ Sólo quería abrazarte
en mis brazos

857
01:12:01,617 --> 01:12:03,919
♪ Y muy lejos

858
01:12:03,919 --> 01:12:07,923
♪ Este barco me ha llevado
muy lejos

859
01:12:07,923 --> 01:12:11,894
♪ Lejos de los recuerdos.

860
01:12:11,894 --> 01:12:16,332
♪ De las personas que se preocupan
si vivo o muero...

861
01:12:16,332 --> 01:12:17,466
¡Aquí vamos!

862
01:12:17,966 --> 01:12:22,671
♪ Nunca te dejaré ir

863
01:12:22,671 --> 01:12:28,444
♪ Si lo prometes
no desvanecerse

864
01:12:28,444 --> 01:12:32,881
♪ Nunca te desvanezcas

865
01:12:34,483 --> 01:12:40,756
♪ Nuestras esperanzas y expectativas

866
01:12:42,157 --> 01:12:48,964
♪ Agujeros negros
y revelaciones, sí

867
01:12:50,065 --> 01:12:56,872
♪ Nuestras esperanzas y expectativas

868
01:12:57,940 --> 01:13:03,045
♪ Agujeros negros y revelaciones...

869
01:13:03,045 --> 01:13:04,012
¡Cántalo!

870
01:13:04,012 --> 01:13:10,152
[PÚBLICO]
♪ (Tenerte en mis brazos)

871
01:13:10,819 --> 01:13:18,594
♪ Sólo quería abrazarte
en mis brazos

872
01:13:18,594 --> 01:13:24,700
♪ sólo quería sostener

873
01:13:24,700 --> 01:13:27,002
[Aplausos y aplausos]

874
01:13:31,707 --> 01:13:33,442
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

875
01:13:50,859 --> 01:13:52,227
♪

876
01:14:03,505 --> 01:14:05,707
[♪ MÚSICA: "Algoritmo"]

877
01:14:29,231 --> 01:14:30,766
♪

878
01:14:58,160 --> 01:14:59,595
♪

879
01:15:25,654 --> 01:15:26,655
♪

880
01:15:39,334 --> 01:15:44,873
♪ Arde como un esclavo

881
01:15:44,873 --> 01:15:48,710
♪ Y agitarse como un engranaje

882
01:15:48,710 --> 01:15:56,118
♪ Estamos enjaulados en simulaciones.

883
01:15:56,118 --> 01:16:01,857
♪ Y los algoritmos evolucionan

884
01:16:01,857 --> 01:16:05,928
♪ Y haznos a un lado

885
01:16:05,928 --> 01:16:12,301
♪ Hacernos obsoletos

886
01:16:13,168 --> 01:16:23,045
♪ Esto significa guerra

887
01:16:23,045 --> 01:16:29,918
♪ Con tu creador

888
01:16:47,202 --> 01:16:55,677
♪ Recargar

889
01:17:04,620 --> 01:17:09,758
♪ Chocar

890
01:17:09,758 --> 01:17:19,234
♪ Esto significa guerra

891
01:17:19,668 --> 01:17:26,375
♪ Con tu creador

892
01:17:26,375 --> 01:17:36,685
♪ Esto significa guerra

893
01:17:36,685 --> 01:17:43,392
♪ Con tu creador

894
01:17:56,238 --> 01:17:57,472
♪

895
01:18:08,350 --> 01:18:10,686
[Aplausos y aplausos]

896
01:18:15,424 --> 01:18:17,159
- Esto no puede ser bueno.
- [Sibilancias]

897
01:18:17,159 --> 01:18:18,860
[PITIDO CONTINUO]

898
01:18:18,860 --> 01:18:21,163
[MUJER]
Por favor evacue inmediatamente.

899
01:18:21,496 --> 01:18:22,497
Adiós.

900
01:18:24,132 --> 01:18:25,267
Llegamos demasiado tarde.

901
01:18:26,334 --> 01:18:28,003
Santo carajo.

902
01:18:28,370 --> 01:18:29,838
El asesino de la verdad.

903
01:18:30,272 --> 01:18:32,874
[♪ MÚSICA: "Síndrome de Estocolmo"]

904
01:18:52,260 --> 01:18:59,167
♪ No me interpondré en tu camino

905
01:18:59,167 --> 01:19:07,075
♪ Deja que tu odio crezca

906
01:19:07,075 --> 01:19:10,779
♪ Sí, ella gritará
y ella gritará

907
01:19:10,779 --> 01:19:14,282
♪ Y ella rezará

908
01:19:14,282 --> 01:19:17,919
♪ Y ella tenía un nombre

909
01:19:17,919 --> 01:19:21,389
♪ Sí, ella tenía un nombre.

910
01:19:30,265 --> 01:19:35,871
♪ Esta es la última vez

911
01:19:35,871 --> 01:19:41,276
♪ te abandonaré

912
01:19:44,179 --> 01:19:50,819
♪ Esta es la última vez

913
01:19:50,819 --> 01:19:56,424
♪ te olvidaré

914
01:19:58,560 --> 01:20:00,162
♪ Ojalá pudiera

915
01:20:06,201 --> 01:20:07,936
♪ Sí, desearía poder

916
01:20:24,486 --> 01:20:26,188
[Aplausos y aplausos]

917
01:20:27,389 --> 01:20:29,958
[♪ MÚSICA: "El Handler"]

918
01:20:50,145 --> 01:20:57,018
♪ Eras mi opresor

919
01:20:57,018 --> 01:20:59,387
♪ y yo

920
01:21:00,188 --> 01:21:04,626
♪ he sido programado
obedecer

921
01:21:04,626 --> 01:21:07,529
♪ Pero ahora

922
01:21:07,529 --> 01:21:11,600
♪ Eres mi manejador

923
01:21:11,600 --> 01:21:14,970
♪ y yo

924
01:21:14,970 --> 01:21:19,374
♪ Ejecutaré tus demandas

925
01:21:19,374 --> 01:21:25,680
♪ Déjame en paz

926
01:21:26,181 --> 01:21:32,454
♪ debo desvincularme

927
01:21:32,454 --> 01:21:38,326
♪ De ti

928
01:21:38,326 --> 01:21:41,529
♪ si

929
01:21:52,107 --> 01:21:54,542
[Aplausos y aplausos]

930
01:21:57,612 --> 01:21:59,581
[♪ MÚSICA: "Asesino"]

931
01:22:38,954 --> 01:22:40,755
[♪ MÚSICA: "Recién Nacido"]

932
01:23:10,752 --> 01:23:12,153
♪

933
01:23:36,311 --> 01:23:40,148
♪ Destruye a los cobardes

934
01:23:40,148 --> 01:23:43,485
♪ Muéstrame que es real

935
01:23:43,485 --> 01:23:47,322
♪ Perdiendo nuestra última oportunidad

936
01:23:47,322 --> 01:23:49,157
♪ Para irse

937
01:23:49,157 --> 01:23:52,594
♪ Solo rompe el silencio

938
01:23:52,594 --> 01:23:56,131
♪ Y me estoy alejando

939
01:23:56,131 --> 01:23:59,334
♪ Lejos de ti

940
01:23:59,334 --> 01:24:03,405
♪ si

941
01:24:24,559 --> 01:24:25,827
♪

942
01:24:50,085 --> 01:24:51,286
♪

943
01:25:10,205 --> 01:25:13,174
[MUJER] Puede que hayas recuperado
control de esta realidad,

944
01:25:14,209 --> 01:25:15,477
pero hay muchos.

945
01:25:27,422 --> 01:25:29,457
[MUJER]
No hay ningún virus.

946
01:25:29,457 --> 01:25:31,926
- [HOMBRE] Ningún virus.
- [HOMBRE 2] No hay ningún virus.

947
01:25:32,794 --> 01:25:34,529
[MUJER]
Y no hay nada que temer.

948
01:25:34,529 --> 01:25:36,164
[HOMBRE]
Y no hay nada que temer.

949
01:25:36,164 --> 01:25:38,133
[HOMBRE 2]
Y no hay nada que temer.

950
01:25:42,170 --> 01:25:43,638
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

951
01:26:08,396 --> 01:26:09,664
♪

952
01:26:26,748 --> 01:26:30,185
[HOMBRE] Este podría ser el
principio o fin de las cosas.

953
01:26:30,185 --> 01:26:31,619
No estoy seguro.

954
01:26:31,619 --> 01:26:33,488
me siento como
ni siquiera lo sé

955
01:26:33,488 --> 01:26:35,590
cuál es la verdad más...
más... más... más.

956
01:26:35,590 --> 01:26:36,758
¿Tú?

957
01:26:36,758 --> 01:26:40,695
Sé que hemos estado
mentido y manipulado

958
01:26:40,695 --> 01:26:41,796
por demasiado tiempo.

959
01:26:41,796 --> 01:26:43,665
Demasiado, demasiado tiempo.

960
01:26:43,665 --> 01:26:46,234
Estoy harto y cansado de eso,
Maldita sea.

961
01:26:46,568 --> 01:26:50,271
Nos escondemos en nuestras casas,
desplazarse por los feeds

962
01:26:50,271 --> 01:26:54,409
de otras personas
vidas inventadas de fantasía,

963
01:26:54,409 --> 01:26:57,812
mientras los algoritmos nos dan
información del tamaño de un bocado

964
01:26:57,812 --> 01:27:02,550
adaptado a qué corporaciones,
políticos mentirosos

965
01:27:02,550 --> 01:27:06,621
y potencias extranjeras
quiere que veamos y creamos.

966
01:27:06,621 --> 01:27:10,558
Hemos hecho clic ciegamente en 'Aceptar'
a sus términos y condiciones

967
01:27:10,558 --> 01:27:12,894
también... demasiadas veces.

968
01:27:12,894 --> 01:27:16,264
Y ahora somos dueños.

969
01:27:16,664 --> 01:27:19,500
hemos sido reducidos
a nada mas

970
01:27:19,500 --> 01:27:24,405
que datos para ser comprados y vendidos
al mejor postor,

971
01:27:24,405 --> 01:27:27,508
para que nos vendan más porquerías
no necesitamos,

972
01:27:27,508 --> 01:27:30,578
hacernos enojar
en cosas que nunca nos importaron.

973
01:27:30,578 --> 01:27:33,014
nos hemos vuelto
en máquinas de consumo,

974
01:27:33,014 --> 01:27:35,049
d-d-destruyéndonos unos a otros

975
01:27:35,049 --> 01:27:37,318
y el único planeta que tenemos.

976
01:27:37,652 --> 01:27:41,990
Pase lo que pase
a la dignidad humana y la privacidad?

977
01:27:43,291 --> 01:27:47,695
Pensamos que habíamos escapado
a nuestro pequeño y tranquilo mundo.

978
01:27:47,695 --> 01:27:48,997
Pero no.

979
01:27:49,831 --> 01:27:53,635
No, tuvieron que invadir.
nuestras mentes.

980
01:27:53,635 --> 01:27:58,406
Quieren controlar y
manipular toda la realidad.

981
01:27:58,973 --> 01:28:02,377
Pero tengo que preguntarme,
¿Quiénes son "ellos"?

982
01:28:03,478 --> 01:28:05,780
¿Hay incluso
¿Ya no hay "ellos"?

983
01:28:06,981 --> 01:28:12,053
Quizás los algoritmos y la IA
se han convertido en los nuevos "ellos",

984
01:28:12,053 --> 01:28:15,423
y tal vez ahora nos controlen
y manipularnos.

985
01:28:15,423 --> 01:28:17,825
pues nos conocen
mejor de lo que nos conocemos a nosotros mismos.

986
01:28:17,825 --> 01:28:20,428
Tenemos-tenemos-tenemos que despertar.

987
01:28:20,428 --> 01:28:22,497
¡Es hora de despertar!

988
01:28:22,497 --> 01:28:25,466
¡Despierten, gente!
¡Despertar!

989
01:28:25,466 --> 01:28:28,870
¡No te quedes ahí sentado mirando!
¡Haz algo!

990
01:28:28,870 --> 01:28:33,708
Esta es nuestra última oportunidad
para recuperar el control

991
01:28:33,708 --> 01:28:35,843
antes de que sea demasiado tarde.

992
01:29:08,910 --> 01:29:10,345
♪

993
01:29:57,058 --> 01:29:58,459
♪

994
01:30:10,405 --> 01:30:11,506
[Revoluciones del motor]

995
01:30:11,506 --> 01:30:13,007
[TERMINA LA MÚSICA]