1
00:01:16,327 --> 00:01:18,536
El mejor lugar al que fuimos
desde que estamos aquí.

2
00:01:18,621 --> 00:01:19,913
Definitivamente, hombre.

3
00:01:19,997 --> 00:01:21,665
- Así se hace, amigo.
- Hermano.

4
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
- ¿Volveréis a mi casa?
- Está bien. Vamos.

5
00:01:28,589 --> 00:01:29,714
¡Ey!

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,843
Vergüenza, vergüenza.
Cerrar la taberna al aire libre.

7
00:01:34,345 --> 00:01:37,597
Motor de carrera de cien metros
por knackwurst y lager.

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
¿De dónde son ustedes?

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,853
¿Cuál es tu evento?

10
00:01:45,856 --> 00:01:47,691
No hablan ingles,
hombre.

11
00:01:49,527 --> 00:01:52,862
- Ayudémosles.
- Vamos. ¿Arriba?

12
00:01:53,197 --> 00:01:54,447
Aquí tienes.

13
00:01:55,616 --> 00:01:57,909
Vamos.
Te entendí. Vamos.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,706
Arriba. Sí. ¿Está bien?

15
00:02:07,920 --> 00:02:10,046
- Cuídense ustedes.
- Nos vemos.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,842
- Tómalo con calma.
- Nos vemos.

17
00:02:13,926 --> 00:02:15,844
estas tomando
la nota de mañana.

18
00:02:15,928 --> 00:02:17,637
Cuídate, hombre.

19
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
<i>Soy Jim McKay
hablando contigo en vivo...</i>

20
00:03:55,111 --> 00:03:57,570
<i>en este momento,
desde la sede de ABC...</i>

21
00:03:57,655 --> 00:04:00,865
<i>justo a las afueras de la villa olímpica
en Munich, Alemania Occidental.</i>

22
00:04:00,950 --> 00:04:03,910
<i>La paz de lo que ha sido
llamados "Juegos Olímpicos serenos"...</i>

23
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
<i>fue destrozado justo antes del amanecer
esta mañana, alrededor de las 5:00.</i>

24
00:04:08,582 --> 00:04:11,209
<i>Hay genial
incertidumbre sobre cuántos israelíes...</i>

25
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
<i>están siendo rehenes
en el apartamento.</i>

26
00:04:13,629 --> 00:04:16,423
<i>Ahora parece que Septiembre Negro
ha tirado un trozo de papel...</i>

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,800
<i>por la ventana.
Una lista de demandas.</i>

28
00:04:18,884 --> 00:04:21,469
<i>Quieren lo que llaman
"la máquina de guerra israelí"...</i>

29
00:04:21,554 --> 00:04:25,390
<i>liberar a 200 árabes, lo cual
insiste son presos políticos...</i>

30
00:04:25,474 --> 00:04:27,725
<i>o los rehenes
será asesinado.</i>

31
00:04:28,144 --> 00:04:30,103
<i>Finaliza el comunicado terrorista
con un llamamiento...</i>

32
00:04:30,187 --> 00:04:33,314
<i>para los revolucionarios
del mundo para unirse.</i>

33
00:04:33,983 --> 00:04:37,444
<i>Este es el edificio número 31.
En este momento...</i>

34
00:04:38,195 --> 00:04:41,322
<i>ocho o nueve aterrorizados
seres humanos vivos...</i>

35
00:04:41,407 --> 00:04:43,283
<i>están detenidos.</i>

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,911
<i>Las demandas han sido muchas...
Hay alguien ahora mismo.</i>

37
00:04:47,204 --> 00:04:49,497
<i>Esto ciertamente tiene que ser
uno de los guerrilleros.</i>

38
00:04:49,582 --> 00:04:52,876
<i>Un hombre con una máscara de media
en su rostro. Extraño.</i>

39
00:04:53,252 --> 00:04:56,004
<i>¿Qué está pasando dentro?
¿esa cabeza y esa mente?</i>

40
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
<i>Sólo un breve
Hace un tiempo, había...</i>

41
00:04:58,048 --> 00:05:00,967
<i>otro en esta larga serie
de negociaciones.</i>

42
00:05:01,051 --> 00:05:05,597
<i>El portavoz del grupo
salió, habló, volvió.</i>

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,350
<i>Parece ser un proceso
de hablar y consultar.</i>

44
00:05:09,435 --> 00:05:12,312
<i>¿Significa que está bien?
¿O significa que todo se acabó?</i>

45
00:05:12,396 --> 00:05:13,855
<i>Ven a buscarnos.</i>

46
00:05:13,939 --> 00:05:16,608
<i>Como indicó Peter Jennings,
el ejército alemán...</i>

47
00:05:16,692 --> 00:05:20,153
<i>por muy
leyes complicadas...</i>

48
00:05:20,321 --> 00:05:22,030
<i>no estaría permitido
para participar.</i>

49
00:05:22,114 --> 00:05:25,325
<i>Y ahí ves un atleta
sosteniendo una bolsa de lona...</i>

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,410
<i>en el cual es obviamente
una ametralladora.</i>

51
00:05:27,495 --> 00:05:29,329
<i>Peter Jennings, una vez más,
está estacionado...</i>

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,664
<i>dentro de la villa olímpica.
A simple vista, Peter...</i>

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,166
<i>¿Qué ves ahora?</i>

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,127
<i>Jim, hay
ahora muchos...</i>

55
00:05:36,212 --> 00:05:39,714
<i>tal vez ya una docena,
de esos hombres de seguridad...</i>

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,050
<i>con uniformes deportivos.</i>

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,530
¡Para!

58
00:06:04,573 --> 00:06:07,033
<i>Ahora parece que
el asedio del edificio de apartamentos...</i>

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,202
<i>dónde están los rehenes
celebrada ha sido cancelada...</i>

60
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
<i>y la policía alemana
se están retirando del área.</i>

61
00:06:11,288 --> 00:06:13,289
<i>Los funcionarios parecen haber decidido
abandonar sus planes...</i>

62
00:06:13,374 --> 00:06:15,542
<i>cuando el líder de los fedayines
salió del edificio...</i>

63
00:06:15,626 --> 00:06:17,168
<i>y exigió
suspenden el asedio...</i>

64
00:06:17,253 --> 00:06:18,795
<i>señalando
que toda la operación...</i>

65
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
<i>estaba siendo observado
en un televisor...</i>

66
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
<i>dentro del apartamento.</i>

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,550
<i>Aparentemente, se han presentado nuevas demandas.
hecho para conmover a los fedayines...</i>

68
00:06:23,634 --> 00:06:25,718
<i>y sus rehenes,
aunque aún no se sabe...</i>

69
00:06:25,803 --> 00:06:27,303
<i>cuándo o dónde
esto podría ocurrir.</i>

70
00:06:27,429 --> 00:06:29,430
<i>Este es Pedro.
¿Tienes algo...</i>

71
00:06:29,515 --> 00:06:31,307
<i>para informarnos
¿De dónde eres?</i>

72
00:06:31,392 --> 00:06:33,977
<i>Este es Cosell.
Por supuesto que sí, Peter.</i>

73
00:06:34,061 --> 00:06:37,105
<i>Tenemos una inmensa ráfaga
de acción aquí.</i>

74
00:06:37,189 --> 00:06:41,693
<i>De repente, en toda el área entre
edificio 20 y edificio 12...</i>

75
00:06:41,944 --> 00:06:43,987
<i>han estado limpiando
coches.</i>

76
00:06:44,071 --> 00:06:47,115
<i>Obviamente desconfiado de un asalto
de la policía alemana...</i>

77
00:07:01,297 --> 00:07:02,714
<i>...dentro
cinco minutos.</i>

78
00:07:02,798 --> 00:07:04,382
<i>Lo que estoy escuchando
de aquí es que...</i>

79
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
<i>se dirigen a un aeropuerto
llamado Fürstenfeldbruck.</i>

80
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
<i>...dice el helicóptero
Acabo de aterrizar...</i>

81
00:07:09,805 --> 00:07:11,097
<i>en la parte de atrás
de la villa olímpica aquí.</i>

82
00:07:11,181 --> 00:07:12,932
<i>¿Puedes ver la puerta número siete?</i>

83
00:07:13,017 --> 00:07:15,768
<i>Este es Vance Kolvig.
Lo que he visto son...</i>

84
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
<i>cuatro rehenes
en un helicóptero...</i>

85
00:07:18,689 --> 00:07:21,983
<i>y parecen cinco rehenes
en el primer helicóptero.</i>

86
00:07:22,067 --> 00:07:23,943
<i>Sí, acabo de regresar
hace un rato...</i>

87
00:07:24,028 --> 00:07:26,112
<i>y era obvio
ese algo...</i>

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,530
<i>bastante serio
estaba pasando ahí afuera.</i>

89
00:07:27,615 --> 00:07:30,033
<i>Aquí estamos, fuera de las puertas.
Hay vehículos blindados...</i>

90
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
<i>coches de policía...</i>

91
00:07:32,369 --> 00:07:34,662
<i>La policía está entrando a raudales por la
puertas con luces parpadeantes...</i>

92
00:07:34,747 --> 00:07:36,998
<i>y aquí vienen algunos más. cinco,
seis, aquí viene otro.</i>

93
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
<i>Siete vehículos blindados han desaparecido
Ahora entra por las puertas.</i>

94
00:07:39,501 --> 00:07:41,169
<i>Están montando
una gran invasión.</i>

95
00:07:41,253 --> 00:07:43,588
<i>La última palabra que recibimos
desde el aeropuerto es que...</i>

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,882
<i>cita, "se ha roto el infierno
suelta por ahí."</i>

97
00:08:02,399 --> 00:08:04,317
<i>Acaba de llegar, Peter.
El autobús ha llegado...</i>

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
<i>- a los helicópteros.
- Tenemos informes ahora...</i>

99
00:08:06,570 --> 00:08:10,239
<i>que todos los rehenes,
los nueve rehenes están a salvo.</i>

100
00:08:10,658 --> 00:08:14,661
<i>Repetimos, lo hemos confirmado,
es poco más de la 1:00 a.m.</i>

101
00:08:14,745 --> 00:08:16,454
<i>Los combates cesaron
a medianoche.</i>

102
00:08:16,538 --> 00:08:18,581
<i>Bueno, eso es al menos 24
hemos visto entrar...</i>

103
00:08:18,666 --> 00:08:20,166
<i>y ahora podemos ver
las luces parpadean...</i>

104
00:08:20,250 --> 00:08:22,877
<i>Hubo una terrible batalla en
el aeropuerto, pero los rehenes...</i>

105
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
<i>de alguna manera los rehenes están a salvo.</i>

106
00:08:25,589 --> 00:08:28,091
<i>Y, según estos
informes, todos terroristas árabes...</i>

107
00:08:28,175 --> 00:08:29,884
<i>han muerto por disparos alemanes.</i>

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,012
<i>Originalmente se decía
que los rehenes estaban a salvo...</i>

109
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
<i>pero ahora eso ha cambiado.</i>

110
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
<i>Un portavoz olímpico
dijo eso...</i>

111
00:08:37,518 --> 00:08:39,519
<i>De las zonas del mundo,
esta es una de las áreas...</i>

112
00:08:45,442 --> 00:08:47,360
<i>Han pasado su juventud,
sus jóvenes...</i>

113
00:08:47,444 --> 00:08:48,861
<i>han gastado todo su dinero
sobre las guerras.</i>

114
00:08:48,946 --> 00:08:51,656
<i>Ahora tienen la oportunidad de construir
sus naciones. Estas naciones...</i>

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,325
<i>Y, por supuesto, son compatibles.
Los árabes y los israelíes...</i>

116
00:08:54,410 --> 00:08:56,202
<i>son perfectamente compatibles
por lo que puedo decir.</i>

117
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
<i>Y ahora, como dices, Pedro,
tienes toda la razón.</i>

118
00:08:58,205 --> 00:09:00,415
<i>Han sido sacudidos
otra vez, como estaban...</i>

119
00:09:00,499 --> 00:09:03,376
<i>parece venir sólo un poco
más cerca. Pocas esperanzas.</i>

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,878
<i>Acabamos de tener la última palabra.
Cuando era niño...</i>

121
00:09:05,963 --> 00:09:08,548
<i>mi padre solía decir nuestro mejor
esperanzas y nuestros peores temores...</i>

122
00:09:08,632 --> 00:09:12,135
<i>rara vez se realizan. Nuestro peor
Los temores se han hecho realidad esta noche.</i>

123
00:09:12,219 --> 00:09:15,054
<i>Ahora han dicho eso
hubo 11 rehenes.</i>

124
00:09:15,139 --> 00:09:17,640
<i>Dos fueron asesinados
en sus habitaciones...</i>

125
00:09:18,559 --> 00:09:20,268
<i>ayer por la mañana.</i>

126
00:09:20,477 --> 00:09:24,689
<i>Nueve fueron asesinados
en el aeropuerto esta noche.</i>

127
00:09:24,982 --> 00:09:26,566
<i>Se han ido todos.</i>

128
00:09:27,234 --> 00:09:29,902
<i>...antes de un silencio
multitud de 80.000 personas.</i>

129
00:09:29,987 --> 00:09:32,113
<i>Después de la ceremonia,
el equipo superviviente...</i>

130
00:09:32,197 --> 00:09:34,198
<i>vio los ataúdes
de sus camaradas caídos...</i>

131
00:09:34,283 --> 00:09:37,034
<i>cargado en un avión
para traerlos a casa juntos.</i>

132
00:09:37,119 --> 00:09:39,704
<i>También se reunieron enormes multitudes
en la calle Dizengoff...</i>

133
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
<i>y en Jerusalén en la plaza
frente a la Knesset.</i>

134
00:09:43,333 --> 00:09:45,960
<i>La gente está llorando,
rasgándose la ropa.</i>

135
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
<i>Los funerales, que serán
que se celebrará mañana en Jerusalén...</i>

136
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
<i>se espera que dibujen
decenas de miles de dolientes.</i>

137
00:09:51,800 --> 00:09:54,260
<i>Estos son los nombres de los
miembros del equipo israelí...</i>

138
00:09:54,344 --> 00:09:56,637
<i>en los Juegos Olímpicos de Munich,
que fueron tomados como rehenes...</i>

139
00:09:56,722 --> 00:10:00,016
<i>golpeado y finalmente asesinado
por terroristas árabes.</i>

140
00:10:00,476 --> 00:10:02,143
<i>Yosef Gottfreund.</i>

141
00:10:02,686 --> 00:10:04,353
<i>Eliezaar Halfen.</i>

142
00:10:04,688 --> 00:10:06,314
<i>Yákov Springer.</i>

143
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
Dr. Wadi Haddad.

144
00:10:10,152 --> 00:10:11,444
Abu Daud.

145
00:10:11,987 --> 00:10:13,279
Mahmud Hamshari.

146
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
<i>André Spitzer.</i>

147
00:10:15,532 --> 00:10:17,074
<i>Zeev Friedman.</i>

148
00:10:17,576 --> 00:10:18,868
<i>Kehat Schur.</i>

149
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Wael Zwaiter.

150
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Dr. Basil Al-Kubaisi.

151
00:10:23,373 --> 00:10:24,582
Kamal Nasser.

152
00:10:24,666 --> 00:10:26,209
<i>Mark Slavin.</i>

153
00:10:26,668 --> 00:10:28,252
<i>Amitzur Shapira.</i>

154
00:10:28,921 --> 00:10:30,379
<i>David Berger.</i>

155
00:10:30,839 --> 00:10:32,256
Kemal Adwan.

156
00:10:33,175 --> 00:10:34,550
Abu Youssef.

157
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
Mohamed Boudia.

158
00:10:36,053 --> 00:10:37,553
<i>Yosef Romano.</i>

159
00:10:37,805 --> 00:10:39,180
<i>Moshé Weinberg.</i>

160
00:10:39,723 --> 00:10:41,265
Hussein Al-Chir.

161
00:10:41,350 --> 00:10:42,975
Ali Hassan Salameh.

162
00:10:46,814 --> 00:10:49,899
<i>Mientras todo Israel está de luto,
por supuesto, todos rezan oraciones...</i>

163
00:10:49,983 --> 00:10:50,983
<i>para la gente...</i>

164
00:10:51,068 --> 00:10:53,903
Intenté no pensar
sobre ti, pero no pude.

165
00:10:53,987 --> 00:10:57,782
<i>...un dolor muy privado y terrible
en los días y años venideros.</i>

166
00:10:58,075 --> 00:11:02,161
Tengo el trabajo más aburrido del mundo.
¿Qué va a pasar conmigo?

167
00:11:02,496 --> 00:11:05,039
Bueno, eran sólo atletas.
Fueron a los Juegos Olímpicos.

168
00:11:05,123 --> 00:11:07,083
mira lo que paso
a ellos.

169
00:11:09,795 --> 00:11:11,087
¿Y ahora qué?

170
00:11:13,674 --> 00:11:15,925
ahora vamos
tener un bebe

171
00:11:18,637 --> 00:11:20,096
Once nombres.

172
00:11:20,639 --> 00:11:23,766
Danos la orden,
y comenzaremos.

173
00:11:27,604 --> 00:11:29,564
Es lo mismo que Eichmann.

174
00:11:30,816 --> 00:11:32,358
Les decimos a estos carniceros:

175
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
"No querías
para compartir este mundo con nosotros...

176
00:11:34,361 --> 00:11:36,779
"Entonces no tenemos
para compartir este mundo contigo."

177
00:11:38,448 --> 00:11:41,242
Hay legitimidad para esto.
¿Estoy en lo cierto?

178
00:11:44,538 --> 00:11:46,873
emboscado
y masacrado de nuevo...

179
00:11:48,834 --> 00:11:52,295
mientras que el resto del mundo es
juegos, antorchas olímpicas...

180
00:11:52,379 --> 00:11:55,172
y bandas de música
y judíos muertos en Alemania.

181
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
y el mundo
No podría importarme menos.

182
00:11:57,968 --> 00:12:00,052
Hemos respondido.
Enviamos 70 aviones de combate.

183
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Una respuesta que nadie escuchó.

184
00:12:01,388 --> 00:12:03,931
Ataques aéreos contra centros de entrenamiento guerrillero.
Esa es una respuesta.

185
00:12:04,016 --> 00:12:05,933
nadie se da cuenta de lo que pasa
en los campamentos fronterizos.

186
00:12:06,018 --> 00:12:08,728
Al menos sesenta árabes muertos.
Quién sabe cuántos heridos.

187
00:12:08,812 --> 00:12:11,230
Se trata de arreglar
la atención del mundo.

188
00:12:11,315 --> 00:12:13,900
Bueno, no es sólo
un truco publicitario.

189
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
Déjame recordarte.

190
00:12:16,153 --> 00:12:20,156
Ali Hassan Salameh,
inventó Septiembre Negro.

191
00:12:20,407 --> 00:12:23,159
el es el arquitecto
de los asesinatos de Munich.

192
00:12:24,369 --> 00:12:25,912
Esta gente.

193
00:12:26,747 --> 00:12:28,873
Han jurado destruirnos.

194
00:12:31,335 --> 00:12:33,210
Olvídate de la paz por ahora.

195
00:12:33,712 --> 00:12:36,172
Tenemos que mostrarles
somos fuertes.

196
00:12:36,882 --> 00:12:39,800
Tenemos leyes,
representamos la civilización.

197
00:12:40,510 --> 00:12:43,137
Algunas personas dicen que no podemos
permitirse el lujo de ser civilizado.

198
00:12:43,221 --> 00:12:45,556
siempre me he resistido
esas personas.

199
00:12:46,808 --> 00:12:49,018
pero no lo sé
quienes son estos maníacos...

200
00:12:49,102 --> 00:12:51,103
y de dónde vienen.

201
00:12:52,356 --> 00:12:53,814
¿Palestinos?

202
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
No son reconocibles.

203
00:12:59,321 --> 00:13:02,573
¿Dime qué ley?
protege a personas como estas.

204
00:13:05,869 --> 00:13:08,162
Hoy estoy escuchando
con orejas nuevas.

205
00:13:09,748 --> 00:13:12,208
Cada civilización
lo considera necesario...

206
00:13:12,292 --> 00:13:16,045
negociar compromisos
con sus propios valores.

207
00:13:18,966 --> 00:13:20,758
He tomado una decisión.

208
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
la responsabilidad
es enteramente mio.

209
00:13:31,687 --> 00:13:33,396
- ¿Avner?
- ¿Sí?

210
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
Nos vamos a Jerusalén.
Entra.

211
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
Vamos, señor.

212
00:13:47,703 --> 00:13:49,912
Hola. Soy el general Zamir.

213
00:13:50,288 --> 00:13:51,372
Sí.

214
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
Nos juraste.

215
00:13:53,750 --> 00:13:55,960
mi unidad,
cuando me uní al Mossad.

216
00:13:56,044 --> 00:13:57,795
No te recuerdo.

217
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
Por supuesto, conozco a tu padre.

218
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Avner.

219
00:14:14,312 --> 00:14:17,440
- Ha sido...
- Dos años desde que trabajé para ti.

220
00:14:17,649 --> 00:14:20,192
Recuerdo.
Por favor, siéntate.

221
00:14:21,528 --> 00:14:22,778
Harari.

222
00:14:23,613 --> 00:14:25,114
General Nadav.

223
00:14:25,824 --> 00:14:27,491
Y el general Yariv.

224
00:14:28,285 --> 00:14:30,536
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu padre?

225
00:14:30,620 --> 00:14:32,371
Él está bien. Gracias.

226
00:14:34,374 --> 00:14:37,460
¿Café? es maravilloso
para verte de nuevo.

227
00:14:37,544 --> 00:14:38,627
Sentarse.

228
00:14:41,715 --> 00:14:43,841
El jefe del Mossad,
dos generales...

229
00:14:43,925 --> 00:14:46,677
y el Primer Ministro.
Obviamente, es importante.

230
00:14:49,347 --> 00:14:51,223
Esto es algo nuevo.

231
00:14:51,391 --> 00:14:53,851
¿Qué pasó en Múnich?
lo cambia todo.

232
00:14:56,438 --> 00:14:59,690
Queremos preguntarte. voluntad
¿emprendes una misión?

233
00:15:00,442 --> 00:15:03,611
Una misión importante. Vas a
tener que salir del país...

234
00:15:03,695 --> 00:15:05,946
y tu familia,
tal vez durante años.

235
00:15:06,073 --> 00:15:08,991
- Y es peligroso.
- No puedes hablar de eso con nadie.

236
00:15:09,076 --> 00:15:10,701
Ni siquiera tu esposa.

237
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
Ahora deberías
decir algo.

238
00:15:18,835 --> 00:15:20,836
¿Tiene alguna pregunta?

239
00:15:22,964 --> 00:15:26,300
Entonces, no se trata de proteger
¿Turistas en aviones de El Al?

240
00:15:28,970 --> 00:15:30,387
¿Sin preguntas?

241
00:15:30,889 --> 00:15:33,349
¿Mencionamos?
¿Qué tan peligroso es?

242
00:15:33,934 --> 00:15:36,352
ya sabes mi hermana
murió el martes.

243
00:15:36,770 --> 00:15:39,021
- No, no lo sabía.
- Cáncer.

244
00:15:39,356 --> 00:15:41,774
no pude ir al
funerales de deportistas...

245
00:15:41,858 --> 00:15:43,359
porque ella murió.

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,780
que molesta a la gente,
pero ella era mi hermana.

247
00:15:49,324 --> 00:15:50,866
Asuntos familiares.

248
00:15:55,372 --> 00:15:58,916
- Tu esposa está embarazada.
- Sí, siete meses.

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,209
<i>Mazel tov.</i>

250
00:16:01,044 --> 00:16:03,295
tu eras uno
de mis guardaespaldas favoritos.

251
00:16:03,380 --> 00:16:06,090
Ya sabes,
Me gustan los hombres pulcros y duraderos.

252
00:16:06,675 --> 00:16:09,426
te gustó tener
el hijo de un héroe alrededor.

253
00:16:11,221 --> 00:16:14,056
A decir verdad, no
Te pareces mucho a tu padre.

254
00:16:14,141 --> 00:16:15,266
¿No?

255
00:16:17,394 --> 00:16:19,728
tu madre
es a quien te pareces.

256
00:16:38,623 --> 00:16:40,249
Mañana por la mañana.

257
00:16:40,792 --> 00:16:43,169
Si no puedes decidir
en un día...

258
00:16:44,045 --> 00:16:45,629
no puedes decidir.

259
00:16:55,599 --> 00:16:56,974
Su hermana murió.

260
00:16:57,058 --> 00:16:59,643
Pero creo que ella no fue.
a los funerales de los deportistas...

261
00:16:59,728 --> 00:17:01,395
porque algunas personas
están enojados con ella...

262
00:17:01,479 --> 00:17:04,106
por no negociar
con los terroristas.

263
00:17:11,907 --> 00:17:13,365
ella no fue
a los funerales...

264
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
porque ella no lo hizo
quiero ser abucheado.

265
00:17:15,785 --> 00:17:18,120
es una buena señal
no hiciste preguntas.

266
00:17:18,205 --> 00:17:19,580
Dirás que sí.

267
00:17:19,664 --> 00:17:22,875
Soy tu oficial de caso.
Mi nombre es Efraín.

268
00:17:48,610 --> 00:17:52,404
¿Qué tan avanzado el embarazo antes?
¿Tienes que dejar de tener relaciones sexuales?

269
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
Mano de obra.

270
00:18:10,006 --> 00:18:12,800
No te preocupes por eso.
No estarás por aquí.

271
00:18:14,678 --> 00:18:15,886
¿Quieres?

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,975
Lo que quieran, hazlo.
Seguro que te dan un aumento.

273
00:18:21,059 --> 00:18:23,143
Necesito cosas para el bebe.

274
00:18:23,478 --> 00:18:25,688
no puedo vivir
con rechazar esto.

275
00:18:27,649 --> 00:18:30,359
Tu madre,
ella sabía lo que estaba haciendo.

276
00:18:30,986 --> 00:18:33,612
- Ella te abandonó en ese kibutz.
- Ella no me abandonó.

277
00:18:33,697 --> 00:18:35,114
Mi padre estaba desaparecido.

278
00:18:35,198 --> 00:18:37,491
Él estaba en prisión,
ella estaba abrumada.

279
00:18:37,617 --> 00:18:40,411
- Oh sí.
- Ella hizo lo que cualquiera haría.

280
00:18:40,578 --> 00:18:43,872
Sí, entonces ella te llevó al
kibutz y te abandoné.

281
00:18:44,749 --> 00:18:47,251
Ahora piensas en Israel
es tu madre.

282
00:18:54,217 --> 00:18:55,551
Así que escucha.

283
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
voy a seguir adelante
con esto, hasta que no lo haga.

284
00:19:01,099 --> 00:19:04,018
- ¿Me entiendes?
- Te amo.

285
00:19:07,397 --> 00:19:09,565
No soy la buena esposa del héroe.

286
00:19:15,739 --> 00:19:19,867
Primero dimites del Mossad.
Tu nuevo contrato.

287
00:19:21,036 --> 00:19:24,038
Dice que no te empleamos, oferta.
tus prestaciones, o pensiones...

288
00:19:24,122 --> 00:19:26,623
o asistencia jurídica
o asistencia médica.

289
00:19:26,916 --> 00:19:29,668
es un contrato
que no hay contrato.

290
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
- ¿Recibiré una copia?
- No lo haces.

291
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Tu aportación a la pensión
reembolso.

292
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Ahora estás oficialmente
no oficial.

293
00:19:37,552 --> 00:19:39,511
Desempleados y sin seguro.

294
00:19:41,097 --> 00:19:42,639
Abrirás dos cuentas...

295
00:19:42,724 --> 00:19:45,017
en la Unión de Bancos Suizos
en Ginebra...

296
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
en la calle Du Commerce.

297
00:19:46,644 --> 00:19:50,189
Fondos operativos en una sola caja,
en el otro tu sueldo...

298
00:19:50,273 --> 00:19:52,441
que no tomas
hasta que termine la misión...

299
00:19:52,525 --> 00:19:54,193
cuando obtienes lo que acumula.

300
00:19:54,277 --> 00:19:57,071
Además, para cada uno de tus hombres, tú
abrir una cuenta para su salario.

301
00:19:57,197 --> 00:20:01,200
- ¿Cuantos hombres tengo para esto...?
- En la caja de fondos operativos...

302
00:20:01,284 --> 00:20:05,079
depositaremos
250.000 dólares americanos.

303
00:20:05,622 --> 00:20:08,374
lo sacas,
ponemos más.

304
00:20:08,500 --> 00:20:10,709
Quiero recibos.

305
00:20:11,002 --> 00:20:13,003
tu no estas trabajando
para el barón Rothschild.

306
00:20:13,088 --> 00:20:15,381
Estás trabajando para Israel,
un país pequeño.

307
00:20:15,465 --> 00:20:18,967
soy un viejo gallego
de una choza de barro en Ucrania.

308
00:20:19,052 --> 00:20:21,637
Y no confío en Yekke putzes
soltarse en Europa...

309
00:20:21,721 --> 00:20:23,889
con operativa ilimitada
gastos.

310
00:20:23,973 --> 00:20:26,392
Nací en Israel.
No soy un yekke.

311
00:20:26,476 --> 00:20:29,144
- ¿De dónde es tu abuelo?
- Francfort.

312
00:20:29,646 --> 00:20:31,230
Eres un yekke.

313
00:20:31,523 --> 00:20:35,609
Tu esposa recibe mensualmente
$1,000 en su cuenta bancaria.

314
00:20:35,944 --> 00:20:39,446
Además, dejamos mensajes en el
caja con los fondos operativos.

315
00:20:39,656 --> 00:20:41,323
Puedes dejar mensajes
para nosotros.

316
00:20:42,450 --> 00:20:46,161
- Pero no debería haber mensajes.
- No me importa eso.

317
00:20:46,788 --> 00:20:50,499
- Tráeme los recibos, ¿me tienes?
- Te entendí.

318
00:20:50,875 --> 00:20:54,670
Lo que sea que estés haciendo,
alguien más está pagando por ello.

319
00:20:58,383 --> 00:21:00,259
Tenemos 11 palestinos.
nombres.

320
00:21:00,343 --> 00:21:02,386
cada uno tenia una mano
en la planificación de Munich.

321
00:21:02,470 --> 00:21:05,264
vas a matarlos,
11 hombres, uno por uno.

322
00:21:05,348 --> 00:21:06,598
Están todos en Europa ahora.

323
00:21:06,683 --> 00:21:08,142
Te quedarás allí
el tiempo que sea necesario.

324
00:21:08,226 --> 00:21:11,311
Sólo Europa, no los países árabes.
Eso es para nosotros, no para ti.

325
00:21:11,396 --> 00:21:13,564
Y no el Bloque del Este.
No molestes a los rusos.

326
00:21:13,648 --> 00:21:15,065
¿Quién lo necesita?

327
00:21:16,151 --> 00:21:18,402
No tendrás contacto
con nosotros.

328
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
no me vas a dar
alguna informacion?

329
00:21:21,364 --> 00:21:23,782
Depositamos dinero de un
fondo que no existe...

330
00:21:23,867 --> 00:21:26,952
en una caja que no conocemos,
en un banco en el que nunca pisamos.

331
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
No podemos ayudarte porque
Nunca habíamos oído hablar de ti antes.

332
00:21:29,664 --> 00:21:31,331
tu haras lo que
los terroristas lo hacen.

333
00:21:31,416 --> 00:21:34,710
¿Crees que informan?
a la base de operaciones? No lo hacen.

334
00:21:35,336 --> 00:21:36,920
Los queremos muertos.

335
00:21:37,755 --> 00:21:40,215
Nada mejor que comer
algo dulce junto al mar.

336
00:21:40,300 --> 00:21:42,176
Puedes hacer preguntas ahora.

337
00:21:42,260 --> 00:21:44,219
- ¿Estoy solo?
- Otros cuatro.

338
00:21:44,554 --> 00:21:47,389
Saben cosas útiles
como coches, documentos...

339
00:21:47,474 --> 00:21:48,724
limpieza para asegurarse
tu no...

340
00:21:48,850 --> 00:21:49,975
accidentalmente
deja tu pasaporte falso...

341
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
junto al cadáver.
Eres el líder del equipo.

342
00:21:55,523 --> 00:21:58,233
- ¿Quién mata a los objetivos?
- Tú haces. ¿Quién más?

343
00:21:58,526 --> 00:22:00,986
Usa armas si es necesario,
pero las bombas son preferibles.

344
00:22:01,070 --> 00:22:03,113
uno de tus chicos
sabe hacerlos.

345
00:22:03,198 --> 00:22:06,492
Queremos que todo el mundo lea en <i>Le Monde</i>
Algún famoso terrorista árabe ha muerto.

346
00:22:06,576 --> 00:22:08,160
¿Quién sabe quién lo hizo estallar?

347
00:22:08,244 --> 00:22:10,662
- ¿Por qué yo?
- Entonces, ¿qué te pasa?

348
00:22:10,997 --> 00:22:13,582
no soy un experimentado
operativo de campo.

349
00:22:14,250 --> 00:22:17,085
- Entonces no soy conocido.
- Ni siquiera yo te conozco ahora.

350
00:22:17,587 --> 00:22:19,796
Y además viví en Frankfurt.
cuando era niño...

351
00:22:19,881 --> 00:22:22,174
entonces soy un judío yekke que sabe
su camino por Europa.

352
00:22:22,258 --> 00:22:25,511
Ésa es una buena razón. Aquí hay uno más.
Eres normal.

353
00:22:25,595 --> 00:22:27,596
no eres un sabra
Carlos Bronson.

354
00:22:27,680 --> 00:22:29,389
- Soy una sabra.
- Lo sé.

355
00:22:29,474 --> 00:22:31,850
Sé mucho sobre ti.
Eres una linda sabra...

356
00:22:31,935 --> 00:22:34,978
con un perro y un bebé en camino.
No dispararás a botones españoles.

357
00:22:35,063 --> 00:22:37,022
Sin botones. Ningún civil.

358
00:22:37,106 --> 00:22:39,441
ese tipo de problema
no podemos permitirnos el lujo.

359
00:22:39,526 --> 00:22:41,902
Lo difícil será
no los encontraré.

360
00:22:41,986 --> 00:22:44,029
Algunos de ellos, de todos modos,
no están tan cuidadosamente escondidos.

361
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
lo dificil sera
no castigarse...

362
00:22:46,616 --> 00:22:48,951
al ser atrapado
o que te maten.

363
00:22:49,035 --> 00:22:51,703
- ¿Quieres el último trozo de baklava?
- No.

364
00:22:51,788 --> 00:22:53,914
Decisión inteligente.
Debes evitar los dulces.

365
00:22:53,998 --> 00:22:57,334
Después de todo, acabas de firmar
eliminar su seguro dental.

366
00:22:59,295 --> 00:23:01,755
<i>Este es Pierre Bouchet,
Su capitán, hablando.</i>

367
00:23:01,839 --> 00:23:05,425
<i>Bienvenido a bordo del vuelo SA 74
directo a Ginebra.</i>

368
00:23:05,510 --> 00:23:08,804
<i>Ahora estamos en un crucero
altitud de 30.000 pies...</i>

369
00:23:08,888 --> 00:23:11,306
<i>y te deseamos
un vuelo placentero.</i>

370
00:23:56,477 --> 00:23:59,354
No dispares. yo no
entender lo que estás diciendo.

371
00:24:22,837 --> 00:24:24,755
Fácil, fácil, fácil.

372
00:26:18,619 --> 00:26:20,829
Pulsa el timbre
cuando hayas terminado.

373
00:26:39,432 --> 00:26:41,558
- Que tenga un lindo día.
- Gracias.

374
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
No soy bueno en eso.
No.

375
00:26:47,857 --> 00:26:49,232
- ¿Hebreo?
- No.

376
00:26:49,317 --> 00:26:51,443
Un líder de equipo que cocina.
¡Qué lujo!

377
00:26:51,527 --> 00:26:53,779
- Años en la cocina del kibutz.
- ¿Has hecho esto antes?

378
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
¿Hecho qué?

379
00:26:55,323 --> 00:26:56,865
Sentarse. Vamos.

380
00:26:57,909 --> 00:27:01,203
Porque me uní al Mossad
Hace 10 minutos, y estoy...

381
00:27:02,872 --> 00:27:05,999
Mira, quiero matar a todos
uno de estos cerdos, pero...

382
00:27:07,043 --> 00:27:08,251
Gracias.

383
00:27:08,336 --> 00:27:11,004
Entonces, algunos de ustedes tienen entrenamiento.
en este tipo de...

384
00:27:11,088 --> 00:27:13,173
- Vende antigüedades.
- Aquí mismo en Frankfurt.

385
00:27:13,257 --> 00:27:15,050
Es un frente,
pero exitoso.

386
00:27:15,134 --> 00:27:17,135
soy un documentos
y especialista en identidades...

387
00:27:17,220 --> 00:27:19,888
con un ojo agudo
para el danés moderno temprano.

388
00:27:20,723 --> 00:27:21,932
¿Y tú?

389
00:27:22,600 --> 00:27:24,226
Oh, hago juguetes.

390
00:27:24,477 --> 00:27:27,562
- Pensé que hacías bombas.
- Juguetes, en Bruselas.

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,273
Para bombas,
Tuve que ir a la escuela nocturna.

392
00:27:30,733 --> 00:27:32,526
Mi esposa está embarazada.

393
00:27:32,610 --> 00:27:34,277
<i>-Mazel tov.
- Mazel tov.</i>

394
00:27:34,362 --> 00:27:36,905
- Hermosa. ¿Cuando?
- Un par de meses.

395
00:27:37,907 --> 00:27:39,991
Creo que habremos terminado
para entonces?

396
00:27:40,576 --> 00:27:43,078
¿Es Ali Hassan Salameh?
buscamos?

397
00:27:45,414 --> 00:27:47,624
Quiero decir, ese es el trabajo,
¿verdad?

398
00:27:48,084 --> 00:27:51,628
Estamos aquí para matar al tipo que
Munich planeado. ¿Estoy en lo cierto?

399
00:27:54,298 --> 00:27:58,343
Es extraño, ¿no?, pensar
de uno mismo como un asesino?

400
00:27:58,427 --> 00:28:00,804
piensa en ti mismo
como algo más entonces.

401
00:28:00,930 --> 00:28:05,392
- Un soldado en una guerra.
- Quiero decir, sabes disparar...

402
00:28:06,394 --> 00:28:09,062
para asesinar gente, ¿verdad?

403
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
<i>Mazels</i> en el bebé,
y todo eso. Genial.

404
00:28:11,941 --> 00:28:14,276
Eso es simplemente fantástico.
Pero quiero decir...

405
00:28:15,778 --> 00:28:18,113
tu haces muñecas
en una juguetería...

406
00:28:19,115 --> 00:28:22,284
y compras sofás...

407
00:28:22,702 --> 00:28:24,411
y tu,
No sé lo que haces.

408
00:28:24,495 --> 00:28:26,705
¿A mí? Me preocupo.

409
00:28:27,582 --> 00:28:29,958
Entonces, ¿por qué te hicieron
líder del equipo?

410
00:28:30,042 --> 00:28:32,669
porque el realmente sabe
cómo cocinar una pechuga.

411
00:28:59,906 --> 00:29:01,573
<i>- ¿Hola?
- Andrés.</i>

412
00:29:01,991 --> 00:29:04,242
<i>- ¿Sorprendido?</i>
<i>- ¿Sorprendido? Me golpeaste.</i>

413
00:29:04,327 --> 00:29:06,286
<i>- Me rompiste la mandíbula, hombre.
- Eso fue hace 10 años.</i>

414
00:29:06,370 --> 00:29:08,580
<i>Y estabas durmiendo
con mi novia.</i>

415
00:29:08,664 --> 00:29:10,582
<i>Escucha, estoy en la ciudad.
¿Estás por aquí?</i>

416
00:29:10,666 --> 00:29:12,459
<i>Sí, en realidad, estoy aquí
con mi novia.</i>

417
00:29:12,543 --> 00:29:15,003
<i>- ¿Quieres venir?
- Perfecto.</i>

418
00:29:44,784 --> 00:29:46,368
Ella es increíble
¿no es ella?

419
00:29:46,452 --> 00:29:49,162
no tengo idea
de qué está hablando.

420
00:30:23,322 --> 00:30:26,574
Te extraño, hombre. nosotros realmente
solíamos amarnos unos a otros.

421
00:30:26,659 --> 00:30:29,828
Eso fue hace mucho tiempo.
Estábamos en la escuela secundaria.

422
00:30:34,542 --> 00:30:36,167
Tengo algunos nombres.

423
00:30:36,252 --> 00:30:39,754
Algunas personas que necesito encontrar
para mis amigos americanos ricos.

424
00:30:43,342 --> 00:30:45,218
Dame mi dinero,
Yvonne.

425
00:30:47,513 --> 00:30:50,390
- Ciento cincuenta.
- Cien.

426
00:30:50,850 --> 00:30:51,933
Dinero en efectivo.

427
00:30:52,184 --> 00:30:53,810
$100,000.

428
00:30:57,481 --> 00:31:00,108
Estas personas que estoy buscando,
no los conoces.

429
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
- Podríamos.
- No lo haces.

430
00:31:04,947 --> 00:31:06,948
Pero tal vez conozcas a alguien
quien lo hace.

431
00:31:07,950 --> 00:31:10,368
y son americanos
¿para qué trabajas?

432
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
Sí. ¿Ver?

433
00:31:13,289 --> 00:31:14,789
James Madison.

434
00:31:15,791 --> 00:31:17,459
Americanos.

435
00:31:17,918 --> 00:31:19,669
Le preguntaremos a algunos amigos.

436
00:31:20,796 --> 00:31:23,006
¿Ocultación?
Los árabes no se esconden.

437
00:31:23,132 --> 00:31:25,508
- Munich fue un gran éxito para ellos.
- ¿Oh?

438
00:31:25,634 --> 00:31:27,385
Las implicaciones de Munich
para la lucha...

439
00:31:27,470 --> 00:31:31,514
Llamaron la atención de todos.
Están reclutando, haciendo planes.

440
00:31:32,016 --> 00:31:33,725
Dame algunos nombres.

441
00:31:37,730 --> 00:31:40,523
No puedo ayudar si no lo sé
a quién estás tratando de encontrar.

442
00:31:40,608 --> 00:31:42,358
Tendremos que confiar.

443
00:31:42,485 --> 00:31:44,527
Tienes que cruzar la línea.

444
00:31:45,321 --> 00:31:48,823
Confío en ti. llevas efectivo
y no haces discursos.

445
00:31:48,908 --> 00:31:51,743
Hoy en día todo el mundo pronuncia discursos,
como tu amigo Andreas.

446
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Habla, habla, habla.

447
00:31:54,288 --> 00:31:55,830
Llámame árabe.

448
00:31:59,877 --> 00:32:01,211
Abu Daud.

449
00:32:01,670 --> 00:32:03,004
Abu Youssef.

450
00:32:03,631 --> 00:32:05,006
Wael Zwaiter.

451
00:32:06,092 --> 00:32:07,509
Kamal Nasser.

452
00:32:09,512 --> 00:32:11,471
- Salame.
- Olvídate de Salameh. Demasiado duro.

453
00:32:11,555 --> 00:32:14,432
Esperar. ¿Quiénes son estos tipos? ¿Por qué?
¿Estás tratando de encontrar árabes?

454
00:32:14,517 --> 00:32:17,018
Sesenta mil por nombre.
Dólares.

455
00:32:17,520 --> 00:32:20,772
- Si es buena información.
- Si no es bueno, no cuesta.

456
00:32:21,190 --> 00:32:23,441
Wael Zwaiter está aquí.
en Roma.

457
00:32:24,193 --> 00:32:27,487
Él acaba de traducir el
<i>Las mil y una noches</i> al italiano.

458
00:32:27,696 --> 00:32:30,824
Mañana hay una lectura.
Está arruinado.

459
00:32:31,117 --> 00:32:33,618
Tiene una sobrina a la que llama.
todos los días en Damasco.

460
00:32:33,702 --> 00:32:35,995
¿Estás intentando
unirse a la OLP?

461
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
Necesitamos hablar. Solo.

462
00:32:40,543 --> 00:32:43,294
Y también tal vez necesites gente.
para ayudarte con tu trabajo.

463
00:32:43,379 --> 00:32:44,671
Coches. Furgonetas.

464
00:32:57,935 --> 00:33:01,271
Si le dices a alguien
sobre esto, no lo sé.

465
00:33:02,481 --> 00:33:03,857
Simplemente no lo hagas.

466
00:33:04,441 --> 00:33:05,775
Simplemente no lo hagas.

467
00:33:23,961 --> 00:33:26,421
Cualquier cosa que necesites,
proporcionaremos.

468
00:33:27,131 --> 00:33:28,673
Necesito recibos.

469
00:34:45,459 --> 00:34:47,835
Sigue hablando. Sigue hablando.

470
00:35:20,286 --> 00:35:22,328
Gracias por venir.
Gracias.

471
00:38:25,345 --> 00:38:27,096
¿Eres Wael Zwaiter?

472
00:38:27,764 --> 00:38:29,557
Sí, ¿y tú quién eres?

473
00:38:34,104 --> 00:38:36,105
¿Sabes?
¿Por qué estamos aquí?

474
00:38:41,195 --> 00:38:43,821
- ¿Eres Wael Zwaiter?
- Ya dijo que sí.

475
00:38:43,906 --> 00:38:45,573
Ya dijo que sí.

476
00:38:48,285 --> 00:38:49,785
¿Qué estamos haciendo?

477
00:38:54,249 --> 00:38:55,708
¿Qué debo hacer?

478
00:38:56,293 --> 00:38:58,085
¿Sabes por qué estamos aquí?

479
00:39:18,440 --> 00:39:20,024
¿Qué pasó?
¿Por qué no le disparaste?

480
00:39:20,108 --> 00:39:21,692
- Le disparamos.
- Pero no escuché ningún disparo.

481
00:39:21,777 --> 00:39:23,611
Le disparamos ocho veces.
tal vez 10 veces.

482
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
- ¿Lo mataste?
- Está muerto.

483
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
Se cagó en los pantalones.
Está muerto.

484
00:40:15,038 --> 00:40:17,665
Bebe un poco de vino.
Estamos celebrando.

485
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
Esa vieja historia de Pesaj.

486
00:40:21,670 --> 00:40:23,212
Los ángeles se alegran...

487
00:40:23,297 --> 00:40:26,799
porque los egipcios tienen
Acaba de ahogarse en el Mar Rojo.

488
00:40:28,343 --> 00:40:30,428
No dije que nos regocijáramos.

489
00:40:30,512 --> 00:40:32,680
Dije: "Estamos celebrando".

490
00:40:32,806 --> 00:40:35,391
Y Dios dijo a los ángeles:
"¿Por qué estás celebrando?

491
00:40:35,475 --> 00:40:38,019
"Acabo de matar
multitud de mis hijos."

492
00:40:38,103 --> 00:40:39,604
Sr. Zwaiter.

493
00:40:40,355 --> 00:40:45,318
Nos costó, según mis cálculos,
aproximadamente 352.000 dólares.

494
00:40:47,738 --> 00:40:49,905
No terminaste la historia.

495
00:40:50,157 --> 00:40:52,199
Los ángeles responden a Dios.

496
00:40:52,534 --> 00:40:54,285
Ellos dicen,
"Dios, estamos celebrando...

497
00:40:54,369 --> 00:40:56,954
"porque cuando la gente escucha
¿Qué pasó con los egipcios...?

498
00:40:57,039 --> 00:40:58,581
"ellos entenderán
tu punto."

499
00:40:58,665 --> 00:40:59,999
¿Cuál fue?

500
00:41:00,959 --> 00:41:03,002
No jodas con los judíos.

501
00:41:04,212 --> 00:41:07,173
No sé sobre el resto de
tú, pero no estoy celebrando.

502
00:41:07,257 --> 00:41:09,133
Estoy jodidamente feliz.

503
00:41:09,718 --> 00:41:12,386
Aquí. Deja eso.
Déjalo. Levantarse.

504
00:41:12,471 --> 00:41:14,096
- No, por favor.
- Vamos, baila conmigo.

505
00:41:14,181 --> 00:41:16,349
- Baila conmigo. Vamos.
- No.

506
00:41:16,600 --> 00:41:17,892
Vamos.

507
00:41:20,020 --> 00:41:21,479
Vamos. Ey.

508
00:41:54,429 --> 00:41:57,264
Esto es...
¿Cómo te llamo hoy?

509
00:41:58,225 --> 00:41:59,725
Franz Storsch.

510
00:42:01,436 --> 00:42:03,354
Puedes llamarme Luis.

511
00:42:06,483 --> 00:42:09,402
- ¿Nuestro servicio ha sido satisfactorio?
- Caro.

512
00:42:12,114 --> 00:42:15,157
Un judío y un francés. Nosotros
Podría regatear para siempre, ¿eh?

513
00:42:15,283 --> 00:42:18,869
- No soy judío.
- ¿Qué crees que es un ramson?

514
00:42:19,162 --> 00:42:23,040
Es una especie de puerro salvaje. no
en temporada, pero el ajo servirá.

515
00:42:23,875 --> 00:42:26,711
mi papa a veces pierde
seguimiento de las estaciones.

516
00:42:26,795 --> 00:42:28,796
No sé nada sobre comida.

517
00:42:29,464 --> 00:42:31,465
¿Por qué me hace comprar?

518
00:42:35,137 --> 00:42:37,722
te estas preguntando
si soy la inteligencia francesa.

519
00:42:37,806 --> 00:42:39,682
O la CIA o la KGB.

520
00:42:40,100 --> 00:42:43,561
O un agente con una rentabilidad
margen en la información.

521
00:42:43,812 --> 00:42:46,814
Podría ser cualquiera.
Tú también podrías ser cualquiera.

522
00:42:47,232 --> 00:42:49,775
Identidad.
Esa es la parte aburrida ahora.

523
00:42:51,403 --> 00:42:53,404
Esto es lo que no es aburrido.

524
00:42:54,239 --> 00:42:56,365
Mientras no trabajes
para cualquier gobierno...

525
00:42:56,450 --> 00:42:59,201
- Estoy en un negocio privado.
- Americanos ricos, he oído.

526
00:42:59,327 --> 00:43:01,996
Yo también estoy en un negocio privado.
Mi familia.

527
00:43:02,497 --> 00:43:07,001
Podemos localizar a casi cualquier persona.
para cualquier persona en cualquier lugar...

528
00:43:07,294 --> 00:43:09,837
y somos ideológicamente
promiscuo.

529
00:43:09,963 --> 00:43:12,214
Amamos a todos,
Odio a todo el mundo.

530
00:43:12,299 --> 00:43:14,383
Confundo mis sentimientos.

531
00:43:14,843 --> 00:43:17,052
Si no estas trabajando
para cualquier gobierno...

532
00:43:17,137 --> 00:43:18,971
sabemos, o encontramos...

533
00:43:19,055 --> 00:43:21,307
Si no encontramos, no pagas.

534
00:43:22,350 --> 00:43:24,685
<i>Al principio era
la intención de los secuestradores...</i>

535
00:43:24,770 --> 00:43:28,147
<i>para llevar el Lufthansa a
Aeropuerto Internacional de Múnich...</i>

536
00:43:28,231 --> 00:43:30,441
<i>y luego abordar
los tres prisioneros...</i>

537
00:43:30,525 --> 00:43:33,778
<i>al final de la pista, donde
El capitán Klausen tomó su avión...</i>

538
00:43:33,862 --> 00:43:36,405
<i>mientras un árabe sostenía
una granada de mano en su cabeza.</i>

539
00:43:36,490 --> 00:43:37,865
Hola, Avner.

540
00:43:37,949 --> 00:43:40,701
Un avión de Lufthansa fue secuestrado
procedente de Damasco.

541
00:43:40,786 --> 00:43:43,204
Los secuestradores exigieron la
liberación de tres asesinos...

542
00:43:43,288 --> 00:43:44,455
quien sobrevivió a Munich...

543
00:43:44,539 --> 00:43:46,791
y los alemanes dijeron que sí,
al instante.

544
00:43:46,875 --> 00:43:50,085
<i>Los árabes volarían por
avión chárter privado a Zagreb.</i>

545
00:43:50,170 --> 00:43:52,087
Mira.
Son libres ahora.

546
00:43:52,547 --> 00:43:53,923
Están en Libia.

547
00:44:01,598 --> 00:44:04,225
No hay reparos en alegrarse
de su lado, ¿eh?

548
00:44:04,976 --> 00:44:08,646
<i>Los israelíes matan a los árabes...</i>

549
00:44:09,731 --> 00:44:12,566
<i>en Egipto, en Jordania,
en el Líbano, en Siria...</i>

550
00:44:12,651 --> 00:44:14,109
Míralos.

551
00:44:15,237 --> 00:44:17,029
Son estrellas de cine.

552
00:44:17,739 --> 00:44:20,783
<i>Pero, ¿le disparaste a alguno de ellos?
¿Los rehenes israelíes?</i>

553
00:44:21,535 --> 00:44:26,455
<i>No es importante decirlo
si maté a israelíes o no.</i>

554
00:44:26,581 --> 00:44:28,582
Deberíamos ir a Trípoli.

555
00:44:28,834 --> 00:44:30,125
Mátalos.

556
00:44:30,377 --> 00:44:32,044
no vamos
a los países árabes.

557
00:44:32,712 --> 00:44:34,755
Nos atenemos a los nombres
nos han dado.

558
00:44:37,425 --> 00:44:39,051
Mahmud Hamshari.

559
00:44:45,767 --> 00:44:47,810
<i>¿Crees que,
mirando hacia atrás ahora...</i>

560
00:44:47,894 --> 00:44:50,521
<i>que lograste algo
en la operación de Munich?</i>

561
00:44:50,605 --> 00:44:55,609
<i>Hemos hecho oír nuestra voz
por el mundo.</i>

562
00:44:55,902 --> 00:44:57,570
<i>¿Son esas tus palabras?</i>

563
00:45:01,241 --> 00:45:02,533
<i>Lo mismo otra vez.</i>

564
00:45:02,617 --> 00:45:06,704
<i>Han hecho oír su voz
por el universo o el mundo...</i>

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
<i>que no ha estado escuchando
antes.</i>

566
00:45:12,294 --> 00:45:14,795
Bueno, creo lo que
lo que quiso decir con esto es...

567
00:45:14,880 --> 00:45:17,631
que ahora el mundo
comenzará a escucharnos.

568
00:45:19,175 --> 00:45:23,762
Somos, desde hace 24 años, el líder mundial
mayor población de refugiados.

569
00:45:23,847 --> 00:45:25,931
Nos quitaron nuestras casas.

570
00:45:26,016 --> 00:45:29,768
Viviendo en campamentos,
sin futuro, sin comida.

571
00:45:29,853 --> 00:45:32,187
nada decente
para nuestros hijos.

572
00:45:32,814 --> 00:45:35,900
Y así fue el ataque.
¿Está justificado en Munich?

573
00:45:37,235 --> 00:45:39,695
La OLP condena
ataques contra civiles.

574
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
- Aunque durante 24 años...
- Díselo a tu periódico.

575
00:45:42,824 --> 00:45:46,619
...nuestros civiles han sido atacados
por los israelíes día tras día...

576
00:45:46,703 --> 00:45:49,663
Cuéntales sobre todos los años y
Años de sangre palestina...

577
00:45:49,789 --> 00:45:52,082
derramado por Israel.
¿Y quién llora por nosotros?

578
00:45:52,167 --> 00:45:54,126
Ya sabes,
Israel acaba de bombardear...

579
00:45:54,210 --> 00:45:56,670
dos campos de refugiados
en Siria y el Líbano.

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,340
- Diles que...
- 200 personas asesinadas.

581
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
- Inmediatamente después de Munich hicieron esto.
- No empezó en Munich.

582
00:46:02,844 --> 00:46:05,763
¿Y dónde termina?
¿Cómo terminará alguna vez?

583
00:46:18,026 --> 00:46:21,195
Lo siento, necesito usar tu teléfono.
Necesito llamar a mi editor.

584
00:46:21,279 --> 00:46:22,863
Sí, sí. Lo siento.

585
00:46:24,115 --> 00:46:26,659
- Ya lo ves. Está junto a la ventana.
- Gracias.

586
00:46:26,743 --> 00:46:28,410
Por aquí, por favor.

587
00:48:30,283 --> 00:48:33,327
Este hombre, no lo sabemos.
¿Qué hizo específicamente?

588
00:48:33,411 --> 00:48:36,663
Hamshari organizó el intento
asesinato de Ben Gurion...

589
00:48:36,748 --> 00:48:38,457
en Copenhague
hace unos años.

590
00:48:38,541 --> 00:48:40,292
ahora el organiza
para Fatah en Francia.

591
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
- ¿Él organiza?
- Sí.

592
00:48:41,669 --> 00:48:43,504
En Tel Aviv te mostraron
evidencia de esto?

593
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
No evidencia.
Era más...

594
00:48:45,173 --> 00:48:46,965
esta es la historia
y yo les creo.

595
00:48:47,050 --> 00:48:48,592
¿Por qué? ¿No es así?

596
00:48:48,676 --> 00:48:51,553
Es una crisis, una guerra.
No tienes por qué hacerlo siempre...

597
00:48:51,638 --> 00:48:54,765
- ¿Qué? ¿Estar pensando?
- Escudriñar. Sí, piensa.

598
00:48:54,849 --> 00:48:57,434
¿Quieres telegrafiar a Ephraim y
Pide pruebas y hazlo.

599
00:48:57,519 --> 00:48:59,228
Estás solo.

600
00:49:00,021 --> 00:49:01,772
- Está bien, ya terminé.
- Bien.

601
00:49:01,856 --> 00:49:03,690
No lo pienses.

602
00:49:05,193 --> 00:49:06,360
Bueno.

603
00:49:06,694 --> 00:49:10,364
Así que ahora lo enciendo.

604
00:49:11,866 --> 00:49:14,993
Él levanta el teléfono,
enciende la luz roja...

605
00:49:16,037 --> 00:49:19,039
luego saco la llave,
introdúcelo...

606
00:49:19,624 --> 00:49:20,874
y girar.

607
00:50:24,480 --> 00:50:27,107
Así que ahora esperamos
por la luz roja.

608
00:50:55,386 --> 00:50:57,346
- ¿El camión está bloqueando la señal?
- No.

609
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
¿Seguirá funcionando el control remoto?

610
00:51:16,532 --> 00:51:18,992
- Sí, es un transmisor potente.
- Vuelve a tu posición.

611
00:51:19,077 --> 00:51:21,703
No puedes empezar a improvisar
ahora. Vuelve a tu esquina.

612
00:51:21,788 --> 00:51:24,122
No te preocupes. Está bien.
Va a funcionar.

613
00:52:54,088 --> 00:52:55,630
- ¡Detener!
- ¡Detener!

614
00:52:57,216 --> 00:52:58,508
Abortar.

615
00:53:44,639 --> 00:53:46,306
¿Estamos dentro o fuera?

616
00:54:03,950 --> 00:54:05,784
<i>-¿Mahmoud Hamshari?</i>
- Sí.

617
00:54:20,675 --> 00:54:22,843
Está en el hospital Cochin.

618
00:54:23,511 --> 00:54:26,096
No sé cuánto daño le hicimos.
No lo están diciendo.

619
00:54:26,180 --> 00:54:27,931
¿Por qué pusiste un petardo?
en ese teléfono?

620
00:54:28,015 --> 00:54:29,850
porque no queria
para volar el edificio.

621
00:54:29,934 --> 00:54:32,436
- ¿Qué quieres de mí?
- Un cadáver árabe.

622
00:54:32,520 --> 00:54:35,856
Otros 200.000 dólares, más o menos,
para eliminar el objetivo número dos.

623
00:54:35,940 --> 00:54:38,442
Sí, si ha sido eliminado.
Deberíamos seguir con las armas.

624
00:54:38,526 --> 00:54:40,485
Nadie se da cuenta de un tiroteo.

625
00:54:40,570 --> 00:54:42,112
Las bombas logran
un doble objetivo.

626
00:54:42,196 --> 00:54:44,781
Eliminan objetivos
y aterrorizan a los terroristas.

627
00:54:44,866 --> 00:54:47,284
eso solo funciona
cuando las bombas funcionan.

628
00:54:47,368 --> 00:54:48,577
¿Almuerzo?

629
00:54:56,294 --> 00:54:59,212
<i>La embajada de Israel en
Londres fue sacudida por una carta bomba...</i>

630
00:54:59,297 --> 00:55:01,381
<i>poco después de las 9:30
esta mañana.</i>

631
00:55:01,466 --> 00:55:03,884
<i>Dra. Ami Shachori estaba abriendo
su correo matutino...</i>

632
00:55:03,968 --> 00:55:07,095
<i>cuando el sobre explotó,
matándolo instantáneamente.</i>

633
00:55:07,221 --> 00:55:11,391
Descubrieron siete en una sala de correo
cerca de la embajada en Earls Court.

634
00:55:12,059 --> 00:55:14,686
- Supongo que se les pasó uno.
<i>- Justo después de Hanukkah.</i>

635
00:55:15,438 --> 00:55:18,523
Supongo que hubo un gran choque
del correo y se descuidaron.

636
00:55:19,567 --> 00:55:21,860
Encontraron otras cartas.
En Israel, por supuesto.

637
00:55:21,944 --> 00:55:25,947
Canadá, Argentina, Viena,
Kinshasa, París, Bruselas.

638
00:55:26,073 --> 00:55:29,284
Decenas de ellos, principalmente publicados
en los Países Bajos.

639
00:55:29,911 --> 00:55:31,369
Todo es Septiembre Negro.

640
00:55:31,913 --> 00:55:33,747
Entonces es una respuesta.

641
00:55:34,165 --> 00:55:35,582
A Hamshari.

642
00:55:35,750 --> 00:55:37,292
Y a Zwaiter.

643
00:55:38,336 --> 00:55:40,795
Nos están hablando.
Estamos en diálogo ahora.

644
00:55:42,256 --> 00:55:43,715
¿Dónde estás?

645
00:55:45,092 --> 00:55:47,552
Estoy en Nueva York,
siguiendo una pista.

646
00:55:48,012 --> 00:55:49,596
Llamaré de nuevo.

647
00:56:00,983 --> 00:56:02,859
¿vas a ir?
¿Visitar a tu padre?

648
00:56:04,779 --> 00:56:06,905
¿Por qué esto está tomando?
tanto tiempo?

649
00:56:07,031 --> 00:56:08,532
No es rápido.

650
00:56:09,283 --> 00:56:11,576
Tenemos los mejores hospitales.
en el mundo.

651
00:56:12,828 --> 00:56:16,540
Cuando naciste, tu padre
estaba en otra parte. Estaba solo.

652
00:56:17,750 --> 00:56:19,376
Estaba en prisión.

653
00:56:21,963 --> 00:56:23,672
¿Deberías estar aquí?

654
00:56:24,090 --> 00:56:25,799
¿No estás de servicio?

655
00:56:26,425 --> 00:56:28,969
¿Qué vas a hacer?
¿Entregarme?

656
00:56:30,763 --> 00:56:32,097
¿Cómo está él?

657
00:56:32,974 --> 00:56:35,141
yo no visito
tu padre tanto.

658
00:56:35,226 --> 00:56:37,769
Wilma se deja gritarle
todo el tiempo.

659
00:56:37,853 --> 00:56:39,521
Ella me deprime.

660
00:56:45,027 --> 00:56:46,444
¿Cómo estás?

661
00:56:47,780 --> 00:56:50,532
Estoy manejando.
No te preocupes por mí.

662
00:56:54,912 --> 00:56:57,247
estoy orgulloso
de lo que estás haciendo.

663
00:56:57,832 --> 00:57:00,041
no lo sabes
lo que estoy haciendo.

664
00:57:10,177 --> 00:57:14,180
Te miro y lo sé
todo lo que necesito saber.

665
00:57:16,851 --> 00:57:18,893
ella es aterradora
feo.

666
00:57:19,687 --> 00:57:21,479
Ella se parece a ti.

667
00:57:22,523 --> 00:57:24,816
quiero que te muevas,
por un tiempo.

668
00:57:25,026 --> 00:57:27,485
He arreglado un lugar para nosotros
en Brooklyn.

669
00:57:27,570 --> 00:57:29,779
No puedo volver a Israel.
No sé por cuánto tiempo...

670
00:57:29,864 --> 00:57:31,031
¿Nueva York?

671
00:57:31,073 --> 00:57:34,159
- Puedo verte más de esta manera.
- ¿Nueva York?

672
00:57:36,746 --> 00:57:40,123
Pero tengo a mi familia aquí.
y tus padres.

673
00:57:41,208 --> 00:57:43,835
Quieres a mis padres
para ayudar a criarla?

674
00:57:44,128 --> 00:57:46,129
Mira lo que me hicieron.

675
00:57:47,340 --> 00:57:50,383
¿No quieres a tu hija?
¿Ser israelí, Avner?

676
00:57:51,886 --> 00:57:54,012
Ella siempre será israelí.

677
00:57:54,388 --> 00:57:57,307
No en Brooklyn. ella simplemente
ser otro judío sin hogar.

678
00:57:57,391 --> 00:57:59,809
no puedo hacer lo que estoy haciendo
si no puedo verte.

679
00:57:59,894 --> 00:58:01,603
¿Qué estás haciendo?

680
00:58:03,397 --> 00:58:06,232
Entonces no lo hagas, Avner.
Este es nuestro hogar.

681
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
Eres el único hogar
alguna vez lo tuve.

682
00:58:10,029 --> 00:58:11,112
¿Qué?

683
00:58:12,823 --> 00:58:14,407
Esto es muy cursi.

684
00:58:14,533 --> 00:58:16,910
- No fue fácil para mí decir eso.
- Te apuesto.

685
00:58:16,994 --> 00:58:19,162
Entonces no te rías de mí.

686
00:58:19,246 --> 00:58:21,998
¿Por qué tuve que casarme?
un sentimentalista?

687
00:58:22,083 --> 00:58:23,958
Estás arruinando mi vida.

688
00:58:24,377 --> 00:58:26,378
Tu madre se está burlando de mí.

689
00:58:39,725 --> 00:58:42,102
Mira el bulto de la cintura
sobre ese tipo.

690
00:58:42,561 --> 00:58:45,188
Mira eso.
Crees que podría estar armado, ¿eh?

691
00:58:45,690 --> 00:58:47,440
Al igual que los rusos.

692
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
Definitivamente es él.

693
00:58:50,444 --> 00:58:52,278
Hussein Abad Al-Chir.

694
00:58:52,780 --> 00:58:55,365
Su habitación está al lado
Recién casados israelíes.

695
00:58:55,991 --> 00:58:58,326
Se casaron en Chipre
porque ella no es judía.

696
00:58:58,411 --> 00:58:59,828
Un matrimonio mixto.

697
00:58:59,912 --> 00:59:01,371
Un <i>shande</i> para los <i>goyim.</i>

698
00:59:01,455 --> 00:59:03,748
Sí, está bien. pero intentemos
para no hacerlos estallar.

699
00:59:04,291 --> 00:59:07,085
La KGB lo trae a casa.
todas las noches después del anochecer.

700
00:59:07,169 --> 00:59:09,629
Él enciende la luz,
se desnuda...

701
00:59:09,714 --> 00:59:13,174
apaga la luz, se pone
en la cama, volamos la cama.

702
00:59:14,885 --> 00:59:18,388
Conocí a un agente de campo que también
miedo de dormir en su cama.

703
00:59:18,472 --> 00:59:21,725
Entonces todas las noches dormía
en el suelo de su armario.

704
00:59:22,643 --> 00:59:24,436
Todavía lo hace todas las noches.

705
00:59:25,229 --> 00:59:26,646
Duerme en armarios.

706
00:59:26,772 --> 00:59:29,816
Ahora bien, si Al-Chir duerme en su
armario, estamos en problemas.

707
00:59:29,900 --> 00:59:33,445
Pero si se mete en la cama,
su peso arma el dispositivo...

708
00:59:34,029 --> 00:59:35,947
cierra el circuito.

709
00:59:36,824 --> 00:59:39,242
Luego presionamos el control remoto.

710
00:59:46,709 --> 00:59:47,876
Bueno.

711
00:59:48,502 --> 00:59:50,295
Está bien, estamos bien.
Estamos bien, vámonos.

712
00:59:55,384 --> 00:59:56,801
Cuidadoso.

713
01:00:00,848 --> 01:00:03,349
Me registré en la habitación
al lado.

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,312
- ¿Por qué?
- Hay balcones.

715
01:00:07,855 --> 01:00:09,522
Cuando se mete en la cama...

716
01:00:09,607 --> 01:00:12,525
doy la señal
apagando la luz.

717
01:00:13,235 --> 01:00:16,154
Y si la bomba es demasiado poderosa
¿Y estás en la habitación de al lado?

718
01:00:17,031 --> 01:00:18,656
Bueno, eso no sucederá.

719
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
¿Bien?

720
01:00:20,701 --> 01:00:21,868
¿Roberto?

721
01:00:22,536 --> 01:00:24,162
- ¿Roberto?
- ¿Roberto?

722
01:00:25,414 --> 01:00:26,873
No lo hará. No.

723
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Está bien.

724
01:00:30,669 --> 01:00:31,836
Avner.

725
01:00:34,048 --> 01:00:35,507
¿Niño o niña?

726
01:00:36,884 --> 01:00:38,092
Una chica.

727
01:00:39,345 --> 01:00:40,637
<i>Mazel tov.</i>

728
01:00:44,475 --> 01:00:46,100
Noticias de París.

729
01:00:47,895 --> 01:00:50,730
El Dr. Hamshari sucumbió
a sus heridas.

730
01:00:51,565 --> 01:00:55,318
Así que, de nuevo, <i>mazel tov</i> Avner.

731
01:01:50,416 --> 01:01:51,958
Steve, cállate.

732
01:02:11,562 --> 01:02:12,604
Ey.

733
01:02:33,042 --> 01:02:34,375
Buenas noches.

734
01:02:35,502 --> 01:02:37,003
Buenas noches.

735
01:02:37,171 --> 01:02:38,671
Hermosa noche.

736
01:02:38,756 --> 01:02:40,673
Hermosa noche, sí.

737
01:02:42,426 --> 01:02:45,261
- ¿De dónde eres? No puedo ubicar...
- Düsseldorf.

738
01:02:45,346 --> 01:02:47,722
¿Sí?
No lo habría adivinado.

739
01:02:49,183 --> 01:02:51,225
Pensé que tal vez un sueco.

740
01:02:53,520 --> 01:02:56,356
Enseñé en Suecia,
Lenguas del Cercano Oriente.

741
01:02:56,857 --> 01:02:58,066
¿En realidad?

742
01:02:58,609 --> 01:03:01,653
Enseñar a inmigrantes libaneses
mujeres cómo limpiar casas.

743
01:03:01,737 --> 01:03:03,154
En sueco.

744
01:03:11,163 --> 01:03:13,122
¿Estuviste aquí anoche?

745
01:03:13,582 --> 01:03:16,584
No. Acabo de registrarme.
Recién llegado.

746
01:03:18,045 --> 01:03:19,796
No planees dormir.

747
01:03:20,381 --> 01:03:22,423
Siguen así toda la noche.

748
01:03:23,008 --> 01:03:24,676
Allí, durante horas.

749
01:03:25,844 --> 01:03:27,136
- Toma una pastilla para dormir.
- Está bien.

750
01:03:27,221 --> 01:03:28,763
- Puedo dormir con cualquier cosa.
- ¿Está seguro?

751
01:03:28,847 --> 01:03:30,056
no quieres pedir prestado
uno de los mios?

752
01:03:30,099 --> 01:03:31,766
- Muchas gracias. Está bien.
- ¿En realidad?

753
01:03:31,850 --> 01:03:32,892
Sí.

754
01:03:33,018 --> 01:03:34,852
Entonces, buenas noches.

755
01:03:35,688 --> 01:03:37,271
Sueños agradables.

756
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
Espere la señal.

757
01:04:27,740 --> 01:04:29,741
Espera la luz de Avner.
para salir.

758
01:05:29,885 --> 01:05:31,344
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

759
01:05:50,697 --> 01:05:52,365
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ayuda!

760
01:05:53,867 --> 01:05:56,828
Ay, mis ojos.
Mis ojos, no puedo ver.

761
01:05:57,037 --> 01:05:58,871
¿Alguien puede ayudarme?

762
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
No puedo ver.

763
01:06:00,916 --> 01:06:01,916
¡Avner!

764
01:06:06,547 --> 01:06:08,214
¡Por favor! ¡Ay dios mío!

765
01:06:09,842 --> 01:06:11,217
No puedo ver.

766
01:06:12,970 --> 01:06:14,637
- ¿Puedes ver?
- Sí.

767
01:06:14,721 --> 01:06:16,055
- Las escaleras están por ahí.
- Bueno.

768
01:06:16,140 --> 01:06:18,391
- Ve por allí.
- Vamos. ¡Vamos!

769
01:06:20,519 --> 01:06:22,728
<i>- Era demasiado poderoso.
- Basta.</i>

770
01:06:22,855 --> 01:06:24,647
<i>- Podrías haber hecho estallar a un inocente...
- Objetivo número tres.</i>

771
01:06:24,731 --> 01:06:25,898
<i>Objetivo número tres
no tenía dudas.</i>

772
01:06:25,983 --> 01:06:28,317
El techo del vestíbulo se agrietó.
Casi lo derribas...

773
01:06:28,402 --> 01:06:29,902
Avner podría haber sido asesinado.

774
01:06:30,028 --> 01:06:31,529
La plastica no fue
lo que pedí.

775
01:06:31,613 --> 01:06:33,322
No pudo haber sido
el grado que especifiqué.

776
01:06:33,407 --> 01:06:35,408
Alguien cambió la marca.
sobre el explosivo.

777
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
¿Qué pasaría si alguien cambiara?
la marca?

778
01:06:37,536 --> 01:06:39,537
- ¿Qué quieres decir?
- Louis proporcionó el plástico.

779
01:06:39,621 --> 01:06:42,123
Avner, Louis proporcionó
los explosivos?

780
01:06:42,207 --> 01:06:44,709
- Sí. ¿Por qué?
- ¿Por qué confiamos en él?

781
01:06:45,586 --> 01:06:47,587
No tenemos idea de quién es.

782
01:06:47,880 --> 01:06:49,672
- Está encontrando nuestros objetivos.
- Sí, pero...

783
01:06:49,756 --> 01:06:51,966
Pero sin él,
¡No llegaríamos a ninguna parte con esto!

784
01:06:52,050 --> 01:06:55,428
La plastica era mucho mas
más potente de lo que pedí.

785
01:06:56,013 --> 01:06:58,973
Alguien cambió la etiqueta.
Podría haberte matado.

786
01:06:59,099 --> 01:07:01,392
Por lo que sabemos,
Louis trabaja para la OLP.

787
01:07:01,476 --> 01:07:03,936
Nos están usando para hacer
limpieza interna de la casa.

788
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Eso es una tontería.

789
01:07:05,147 --> 01:07:07,481
Oye,
¿De quién es este barco pesquero?

790
01:07:13,280 --> 01:07:14,989
Luis lo arregló.

791
01:07:47,648 --> 01:07:49,899
no hubo nada malo
con el explosivo.

792
01:07:49,983 --> 01:07:53,069
Los fabricantes de bombas están nerviosos
lo cual es comprensible.

793
01:07:53,153 --> 01:07:54,403
El miedo los vuelve descuidados...

794
01:07:54,488 --> 01:07:55,863
no hay nada malo
con mi fabricante de bombas.

795
01:07:56,323 --> 01:07:58,157
Son tus explosivos.

796
01:07:59,243 --> 01:08:01,661
Encontramos tres más
nombres para ti.

797
01:08:02,162 --> 01:08:04,622
- ¿Tres?
- Sí, tres.

798
01:08:06,833 --> 01:08:09,168
- Pensé que estarías contento.
- Soy.

799
01:08:10,587 --> 01:08:11,671
¿OMS?

800
01:08:12,422 --> 01:08:16,259
Kemal Adwan, Kamal Nasser,
y Abu Youssef.

801
01:08:17,177 --> 01:08:19,136
Adwan y Abu Youssef.

802
01:08:19,846 --> 01:08:21,597
- ¿Dónde?
- Líbano.

803
01:08:22,432 --> 01:08:24,100
Están en Beirut.

804
01:08:24,184 --> 01:08:26,394
Adwan, Nasser, Youssef.

805
01:08:27,145 --> 01:08:29,105
Personajes serios, ¿eh?

806
01:08:29,189 --> 01:08:30,856
Extremadamente serio.

807
01:08:31,441 --> 01:08:34,860
Sonría, señor Storsch.
Es una segunda Navidad.

808
01:08:37,072 --> 01:08:39,532
me gustaria pagarte
un poco más por esto.

809
01:08:39,616 --> 01:08:41,284
Estos tres nombres.

810
01:08:43,245 --> 01:08:44,704
$600.000.

811
01:08:47,582 --> 01:08:50,001
<i>Señor</i> Storsch, mi grupo...

812
01:08:50,085 --> 01:08:51,669
no nos importa mucho
para los gobiernos...

813
01:08:51,753 --> 01:08:53,212
cualquier gobierno.

814
01:08:53,297 --> 01:08:55,131
No trabajamos con
o para ellos.

815
01:08:55,215 --> 01:08:57,633
Esa es una condición absoluta
de mi teoría.

816
01:08:57,718 --> 01:08:59,302
¿Tú entiendes?

817
01:08:59,386 --> 01:09:02,346
Si me entero de que eres repentino
la generosidad fue un intento...

818
01:09:02,431 --> 01:09:05,808
para comprar nuestra aquiescencia en
estás compartiendo mi información...

819
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
con, digamos,
CIA o MI6 o Mossad...

820
01:09:09,688 --> 01:09:12,690
- No trabajo para el MI6 ni para la CIA...
- No tienes idea para quién trabajas.

821
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
Confía en mí. No lo haces.

822
01:09:15,193 --> 01:09:18,612
Mienteme y me encontrarás
abruptamente inalcanzable...

823
01:09:19,281 --> 01:09:20,698
e infeliz.

824
01:09:21,992 --> 01:09:25,077
- Permítame pagarle una copa.
- No. Ahorras tu dinero.

825
01:09:25,162 --> 01:09:27,496
A estos precios,
lo vas a necesitar.

826
01:09:28,498 --> 01:09:30,833
<i>Es obviamente
información importante.</i>

827
01:09:30,917 --> 01:09:34,920
Abu Youssef es como el número tres
en toda la red palestina.

828
01:09:35,255 --> 01:09:36,881
Es como Arafat, Habash,
y luego él.

829
01:09:36,965 --> 01:09:38,924
- Por supuesto que es importante.
- Gracias por la instrucción...

830
01:09:39,009 --> 01:09:40,843
- y entusiasmo.
- Es el cerebro de los fedayines.

831
01:09:40,927 --> 01:09:43,012
- Sé quién es.
- Al lado de Salameh...

832
01:09:43,263 --> 01:09:45,431
Abu Youssef es el peor tipo
estamos buscando, ¿verdad?

833
01:09:45,557 --> 01:09:48,559
Y Adwan, él planea todo
acciones en Cisjordania, ¿verdad?

834
01:09:49,478 --> 01:09:51,854
Entendemos el significado.
Estos son objetivos serios.

835
01:09:51,938 --> 01:09:53,522
- Queremos ir a Beirut.
- No.

836
01:09:53,607 --> 01:09:55,107
te mantienes alejado
de los países árabes.

837
01:09:55,192 --> 01:09:57,526
Mossad y el ejército
se encargará de ello.

838
01:09:57,611 --> 01:09:59,570
¿Qué es este artilugio?

839
01:09:59,654 --> 01:10:02,490
No puedes enviar el ejército.
No lo permitiremos.

840
01:10:03,825 --> 01:10:05,576
¿No lo permitirás?

841
01:10:05,660 --> 01:10:07,745
Nuestra fuente no lo sabe.
Somos el Mossad.

842
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
No eres el Mossad.

843
01:10:09,289 --> 01:10:11,957
Si los comandos van a Beirut,
nuestra fuente nos aislará.

844
01:10:12,084 --> 01:10:15,086
¿Por qué tú y yo no vamos por un
caminar y hablar de esto, solo?

845
01:10:15,170 --> 01:10:16,545
La comida se enfriará.

846
01:10:16,630 --> 01:10:18,672
- Tenemos que ir a Beirut.
- Somos buenos en esto.

847
01:10:18,757 --> 01:10:20,549
Esta es nuestra información,
este es nuestro trabajo.

848
01:10:20,634 --> 01:10:23,010
eso es conmovedor
de una manera juvenil.

849
01:10:23,095 --> 01:10:24,595
Escuchar.
Lo estás haciendo razonablemente bien.

850
01:10:24,721 --> 01:10:26,430
- ¿Razonablemente?
- Estás gastando mucho dinero.

851
01:10:26,515 --> 01:10:27,973
Bueno, esperábamos eso.

852
01:10:30,352 --> 01:10:33,354
Mucha gente en el Mossad
No sé ustedes.

853
01:10:33,480 --> 01:10:34,980
Nadie lo sabe.

854
01:10:35,107 --> 01:10:37,691
Entonces todos preguntan,
"¿Quién está matando a los fedayines?

855
01:10:37,776 --> 01:10:39,777
"¿Son nuestros muchachos?
¿Por qué no nos lo dijeron?".

856
01:10:39,861 --> 01:10:42,029
Grandes egos. Muchos gritos.

857
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
tal vez pueda incluir
uno o dos de ustedes...

858
01:10:46,118 --> 01:10:48,577
pero excluyendo al Mossad
o el ejército es imposible.

859
01:10:48,662 --> 01:10:49,995
Acéptalo.

860
01:10:50,163 --> 01:10:52,373
lo haremos,
pero nuestra fuente no lo hará.

861
01:10:53,500 --> 01:10:55,209
¿Quién es tu fuente?

862
01:10:56,670 --> 01:10:57,711
Es hora de que me lo digas.

863
01:10:57,796 --> 01:10:59,797
Eso, por cierto, no es una petición.
Es una orden.

864
01:10:59,881 --> 01:11:01,882
No puedes ordenarle.
Él no trabaja para ti.

865
01:11:01,967 --> 01:11:04,510
Callarse la boca. Yo te pago.
Trabajas para mí.

866
01:11:04,636 --> 01:11:07,847
Trabajo en una caja metálica en un banco de Ginebra.
La caja me paga.

867
01:11:07,931 --> 01:11:10,850
- ¿Quieres encontrarlo vacío?
- ¡Quiero que nos dejes hacer nuestro trabajo!

868
01:11:10,934 --> 01:11:12,935
¿Qué te pasa?

869
01:11:13,019 --> 01:11:15,771
¿Con todos ustedes?
Crece y hazlo rápido.

870
01:11:15,856 --> 01:11:18,357
Esto no es un juego
un maldito juego.

871
01:11:18,525 --> 01:11:21,235
¿Quién tiene la fuente? donde estan
¿Estás obteniendo tu información?

872
01:11:21,319 --> 01:11:23,404
¡Dame su maldito número!

873
01:11:24,114 --> 01:11:26,282
Espero que la anciana de al lado
Disfruté eso.

874
01:11:26,366 --> 01:11:29,577
Ella es un poco sorda pero lo dudo.
ella tuvo problemas para escucharte.

875
01:11:32,080 --> 01:11:35,166
Dame la fuente
y te dejaremos participar.

876
01:11:35,625 --> 01:11:37,376
Vayamos a Beirut.

877
01:11:37,502 --> 01:11:41,505
Después de Beirut, usaremos nuestra fuente.
para encontrar los objetivos restantes.

878
01:11:41,923 --> 01:11:43,591
Hagamos nuestro trabajo.

879
01:12:27,260 --> 01:12:29,929
mucha mano de obra
para disparar a tres tipos.

880
01:12:58,250 --> 01:13:00,167
- Ehud Barak.
- Daniel.

881
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
¡Ir!

882
01:14:15,118 --> 01:14:16,910
¿Dónde carajo está?

883
01:14:19,706 --> 01:14:20,831
¡Puerta!

884
01:14:28,882 --> 01:14:30,174
- ¡Vamos!
- ¡Ir!

885
01:14:31,176 --> 01:14:32,176
¡Ir! ¡Ir!

886
01:14:34,387 --> 01:14:35,387
¡Ir!

887
01:14:45,565 --> 01:14:46,649
¡Es él!

888
01:15:13,927 --> 01:15:15,302
¡No dispares! ¡No!

889
01:15:33,613 --> 01:15:34,905
¡Fedayines!

890
01:15:42,163 --> 01:15:43,205
¡Ir!

891
01:16:48,104 --> 01:16:51,231
- A mi papá le gustaría conocerte.
- ¿Papá?

892
01:16:51,483 --> 01:16:54,401
Mi papá.
Él dirige nuestro pequeño grupo.

893
01:16:54,736 --> 01:16:56,612
Pensé que dirigías el grupo.

894
01:16:56,988 --> 01:16:59,114
Todo el mundo trabaja para alguien.

895
01:17:00,742 --> 01:17:02,493
No estaba en Beirut.

896
01:17:02,952 --> 01:17:04,912
Bueno, alguien estaba ahí.

897
01:17:04,996 --> 01:17:08,457
El ejército israelí, según
a todos los periódicos de la Tierra.

898
01:17:08,541 --> 01:17:10,250
Pero te mantuviste alejado...

899
01:17:10,335 --> 01:17:13,629
después de que pagaste tan extravagantemente
para la información.

900
01:17:13,797 --> 01:17:16,381
no me gusta mantener
mi papá esperando.

901
01:17:16,466 --> 01:17:18,634
necesito decirle a mi gente
donde voy.

902
01:17:18,718 --> 01:17:20,552
no lo sabes
a donde vas.

903
01:17:20,637 --> 01:17:23,555
Y necesitarás
para usar esto.

904
01:17:25,225 --> 01:17:26,642
Olvídalo, Luis.
Eso es una locura.

905
01:17:26,726 --> 01:17:28,352
Hemos terminado aquí.

906
01:17:34,818 --> 01:17:35,943
Mierda.

907
01:17:36,778 --> 01:17:37,778
¡Esperar!

908
01:17:39,239 --> 01:17:40,239
¡Esperar!

909
01:18:26,327 --> 01:18:27,703
Estamos aquí.

910
01:18:48,308 --> 01:18:49,474
¡Papá!

911
01:19:05,074 --> 01:19:06,074
Él está por allí.

912
01:19:19,631 --> 01:19:21,673
Louis dice que eres cocinero.

913
01:19:21,841 --> 01:19:23,842
Sé cocinar, sí.

914
01:19:24,302 --> 01:19:25,677
¿Me ayudas?

915
01:19:31,142 --> 01:19:32,809
Tráelos allí.

916
01:19:38,024 --> 01:19:42,319
No, no. No te laves. No, no. ellos
sabrá a bizcocho hervido.

917
01:19:42,612 --> 01:19:44,571
Pero entonces ¿por qué ponerlos?
en el fregadero?

918
01:19:44,656 --> 01:19:47,115
Si los jugos salen a borbotones,
es un gran desastre.

919
01:19:47,200 --> 01:19:49,868
toda la cocina
olerá a orina.

920
01:19:51,746 --> 01:19:53,372
Quitar la grasa.

921
01:19:56,876 --> 01:19:58,752
Déjame ver tus manos.

922
01:20:01,714 --> 01:20:03,715
Demasiado grande para un buen cocinero.

923
01:20:03,883 --> 01:20:06,343
Ese también era mi problema.
Yo había sido un maestro...

924
01:20:06,427 --> 01:20:09,805
pero tengo grueso, estúpido,
Manos de carnicero como las tuyas.

925
01:20:09,889 --> 01:20:13,850
Bueno, somos hombres trágicos.
Manos de carnicero, almas gentiles.

926
01:20:27,240 --> 01:20:29,866
Estos van a ser
demasiado amargo para comer.

927
01:20:30,076 --> 01:20:33,412
Pelarlos y pincharlos,
hervirlos en azúcar.

928
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
Un poco de tortura y lo lograrás.
mira que bonitos son.

929
01:20:38,418 --> 01:20:41,545
- Me llamas "papá".
- No puedo hacer eso.

930
01:20:41,629 --> 01:20:43,755
- ¿No?
- Ya tengo papá.

931
01:20:45,925 --> 01:20:47,801
¿Eres devoto de él?

932
01:20:48,428 --> 01:20:50,721
¿Estoy aquí por
¿Qué pasó en Beirut?

933
01:20:50,805 --> 01:20:53,306
Tu papá debe ser
orgulloso de su hijo.

934
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
Escogeremos algunos.
Deja que el resto madure.

935
01:20:58,438 --> 01:21:00,313
Hay tanta gente
para alimentar, pero...

936
01:21:00,398 --> 01:21:02,315
Pero ellos son tu familia.
Entonces hay que darles de comer.

937
01:21:02,400 --> 01:21:05,444
Sí. no trabajamos
con los gobiernos.

938
01:21:05,903 --> 01:21:07,529
dijo Luis. Pero...

939
01:21:07,613 --> 01:21:11,575
Pero hiciste lo que hiciste porque
tienes que alimentar a tu familia.

940
01:21:30,720 --> 01:21:32,554
Hice estallar trenes,
puentes...

941
01:21:32,638 --> 01:21:35,474
y camiones llenos de alemanes
durante la guerra.

942
01:21:37,143 --> 01:21:41,813
Mis hermanos fueron asesinados, mi papá.
y mi hermana fueron ahorcados.

943
01:21:42,899 --> 01:21:44,107
Ella era una niña.

944
01:21:44,192 --> 01:21:47,652
Papá, el invitado no
Quiero escuchar tus historias de guerra.

945
01:21:48,362 --> 01:21:52,074
Pagamos este precio, así que Vichy
la escoria podría ser reemplazada...

946
01:21:52,158 --> 01:21:53,992
por escoria gaullista...

947
01:21:54,077 --> 01:21:57,621
y los nazis podrían ser reemplazados
por Stalin y Estados Unidos.

948
01:21:58,289 --> 01:22:00,207
nos mantenemos alejados
de los gobiernos.

949
01:22:01,626 --> 01:22:03,085
¿Damos gracias?

950
01:22:03,586 --> 01:22:05,837
Tal vez nuestro invitado
podría guiarnos.

951
01:22:10,259 --> 01:22:12,177
No, no, no.
No es necesario.

952
01:22:20,269 --> 01:22:23,980
Padre nuestro, que nos hace obedientes
y clientes respetuosos...

953
01:22:24,190 --> 01:22:26,691
que obedecen las reglas según
que nuestro negocio prospera...

954
01:22:29,654 --> 01:22:31,822
...cuyas prevaricaciones
y engaños...

955
01:22:42,875 --> 01:22:45,544
en mi desesperación
Fui padre de locos...

956
01:22:46,504 --> 01:22:50,549
que se visten como trabajadores de una fábrica,
pero nunca hagas trabajos manuales...

957
01:22:50,716 --> 01:22:53,760
y quien lee tonterías
y decir tonterías pomposas...

958
01:22:53,845 --> 01:22:57,222
sobre los argelinos
y que no aman nada...

959
01:22:57,306 --> 01:22:58,807
ni argelinos ni franceses...

960
01:22:58,891 --> 01:23:01,560
o de carne y hueso,
o cualquier cosa viva.

961
01:23:02,436 --> 01:23:06,231
Entonces siento simpatía por un hombre que
puedo decir: "Tengo papá"...

962
01:23:06,566 --> 01:23:08,150
y quien hace lo que debe
para su familia.

963
01:23:15,074 --> 01:23:16,741
Diré gracias.

964
01:23:25,877 --> 01:23:27,836
Hay alguna opinión
deberías ser castigado...

965
01:23:27,920 --> 01:23:30,088
por lo que paso
en Beirut.

966
01:23:30,423 --> 01:23:32,382
no lo sabiamos
muchos morirían.

967
01:23:32,466 --> 01:23:35,927
Estoy en el negocio de la muerte.
¿Crees que soy aprensivo?

968
01:23:38,472 --> 01:23:41,766
El mundo ha sido duro
contigo, con tu tribu.

969
01:23:44,061 --> 01:23:47,147
Es correcto responder con brusquedad
a tal tratamiento.

970
01:23:48,774 --> 01:23:52,986
Pagas bien y pagas puntualmente,
así que seguiremos juntos.

971
01:23:54,197 --> 01:23:57,908
- Pero no más infracciones.
- Gracias. Tienes mi palabra.

972
01:24:12,798 --> 01:24:16,801
Algunas andouillettes
y los boudins negros...

973
01:24:18,012 --> 01:24:22,224
morcilla negra y un Loira
queso, Selles-sur-Cher.

974
01:24:23,059 --> 01:24:26,144
- Lo cubrimos de ceniza para conservarlo.
- Gracias.

975
01:24:27,647 --> 01:24:29,773
Podrías haber sido mi hijo.

976
01:24:32,568 --> 01:24:35,570
Pero no lo eres.
Recuerda eso.

977
01:24:36,989 --> 01:24:41,034
Haremos negocios
pero no eres familia.

978
01:25:29,792 --> 01:25:31,835
Tengo un nuevo nombre para ti.

979
01:25:33,045 --> 01:25:35,088
Quiero a Ali Hassan Salameh.

980
01:25:37,883 --> 01:25:38,967
No.

981
01:25:40,136 --> 01:25:42,387
Sabes dónde está. tu
saber dónde están todos los nombres.

982
01:25:42,471 --> 01:25:45,140
- Salame.
- Intocable.

983
01:25:47,393 --> 01:25:48,727
Salameh.

984
01:25:56,777 --> 01:25:58,278
Zaid Muchassi.

985
01:26:02,033 --> 01:26:04,743
Zaid Muchassi está en Atenas
en dos semanas.

986
01:26:05,328 --> 01:26:07,871
- Ninguno de nuestros nombres.
- Sin embargo.

987
01:26:08,080 --> 01:26:10,623
Él es Septiembre Negro.
Contacto con la KGB.

988
01:26:10,833 --> 01:26:13,209
Hussein Al-Chir
Era el contacto de la KGB.

989
01:26:13,294 --> 01:26:16,671
Sí. Pero pusiste una bomba debajo
La cama de <i>Monsieur</i> Al-Chir en Chipre...

990
01:26:16,756 --> 01:26:19,966
y ahora está desaparecido.
Muchassi es su sustituto.

991
01:26:20,426 --> 01:26:23,428
He oído que es mucho más duro.
que su antecesor.

992
01:26:29,352 --> 01:26:32,812
Ofrecemos Muchassi
paradero al nuevo ritmo.

993
01:26:33,105 --> 01:26:36,566
- ¿Qué nueva tarifa?
- Tres nombres por 600.000 dólares...

994
01:26:36,650 --> 01:26:39,194
es $200,000 por un nombre.

995
01:26:43,866 --> 01:26:46,951
Necesito que me encuentres
un lugar para trabajar en Atenas.

996
01:26:47,244 --> 01:26:50,121
Por supuesto. Casa segura.

997
01:27:13,020 --> 01:27:15,271
¿Es esta idea de Louis?
de una broma?

998
01:27:15,981 --> 01:27:18,775
he tenido pesadillas
que se parecía a esto.

999
01:27:20,653 --> 01:27:23,571
Entonces cuando explotan, lanzan
bolitas blancas de fósforo...

1000
01:27:23,656 --> 01:27:26,950
aquí alrededor de su habitación. cada uno
bola, es como un pequeño sol.

1001
01:27:27,034 --> 01:27:28,993
Arde alrededor
5.000 grados.

1002
01:27:29,078 --> 01:27:31,955
Entonces el aire se incendia.

1003
01:27:32,373 --> 01:27:34,749
Todo en los alrededores
se derrite.

1004
01:27:34,834 --> 01:27:36,751
Ahora, la mala noticia es
son granadas...

1005
01:27:36,836 --> 01:27:40,046
así que los modifiqué para usarlos
con un detonador remoto.

1006
01:27:40,339 --> 01:27:42,298
También debo mencionar
que son bastante viejos...

1007
01:27:42,383 --> 01:27:43,383
como la Segunda Guerra Mundial.

1008
01:27:43,843 --> 01:27:46,928
Sólo cuatro eran viables.
Deberíamos deshacernos del resto.

1009
01:27:47,972 --> 01:27:50,723
Hay un portero en el hotel.
donde se aloja Muchassi.

1010
01:27:50,808 --> 01:27:52,934
Él nos dejará entrar a la habitación.
cuando sale Muchassi.

1011
01:27:53,018 --> 01:27:56,104
Ey. ¿Quién proporcionó estos?
¿Explosivos prehistóricos?

1012
01:27:56,188 --> 01:27:59,274
- Luis.
- Sí. Se lo agradeceré.

1013
01:28:13,581 --> 01:28:14,831
Tallyho.

1014
01:28:36,979 --> 01:28:38,897
¡Detener! ¡Detener!

1015
01:28:38,981 --> 01:28:42,650
- ¡OLP! ¡OLP!
-¡ETA! ¡ETA!

1016
01:28:42,735 --> 01:28:44,861
Baja el arma
o dispararemos.

1017
01:28:44,945 --> 01:28:47,780
¡Vasco! ¡Vasco!

1018
01:28:50,075 --> 01:28:52,619
Bueno.

1019
01:29:00,419 --> 01:29:03,296
¡Baja el arma!
¡Déjalo!

1020
01:29:10,638 --> 01:29:12,055
Déjalo.

1021
01:29:35,663 --> 01:29:39,916
- ¿Qué francés? ¿Luis?
- ¿Quién eres? ¿Inglés?

1022
01:29:40,918 --> 01:29:44,712
Vasco. ETA.
Facción del Ejército Rojo.

1023
01:29:45,339 --> 01:29:48,758
Él es el Congreso Nacional Africano.
Africano. Africano.

1024
01:29:50,302 --> 01:29:53,179
Somos de Ammán.
Soy Ali.

1025
01:29:54,306 --> 01:29:58,142
Dicho. Jorge. En cama.

1026
01:30:00,312 --> 01:30:02,188
Pagamos dos noches.

1027
01:30:03,607 --> 01:30:05,358
Dijo que era seguro.

1028
01:30:05,818 --> 01:30:10,280
- Nos dijo lo mismo.
- Sí. Casa segura.

1029
01:30:12,199 --> 01:30:13,575
Sí.

1030
01:30:16,579 --> 01:30:18,079
¿Entonces estamos a salvo?

1031
01:30:20,165 --> 01:30:21,249
Seguro.

1032
01:30:22,918 --> 01:30:24,586
Todos están a salvo.

1033
01:31:31,820 --> 01:31:35,490
Finalmente los estados árabes
se levantará contra Israel.

1034
01:31:36,158 --> 01:31:39,786
No les gustan los palestinos
pero odian más a los judíos.

1035
01:31:40,496 --> 01:31:42,664
No será como 1967.

1036
01:31:42,748 --> 01:31:46,584
El resto del mundo lo verá
luego lo que nos hacen los israelíes.

1037
01:31:46,669 --> 01:31:50,505
No ayudarán cuando Egipto y
Ataque a Siria. Incluso Jordania.

1038
01:31:51,215 --> 01:31:53,299
Israel cesará
existir.

1039
01:31:57,096 --> 01:31:58,096
¿Qué?

1040
01:31:59,223 --> 01:32:03,267
Esto es un sueño. no puedes tomar
Volver a un país que nunca tuviste.

1041
01:32:03,811 --> 01:32:05,478
- Suenas como un judío.
- Vete a la mierda.

1042
01:32:05,562 --> 01:32:08,606
Soy la voz dentro de tu cabeza
diciéndote lo que ya sabes.

1043
01:32:08,691 --> 01:32:10,942
ustedes no tienen nada
para negociar.

1044
01:32:11,527 --> 01:32:13,111
nunca lo conseguirás
la tierra de vuelta.

1045
01:32:13,195 --> 01:32:16,823
Todos moriréis viejos refugiados
campos a la espera de Palestina.

1046
01:32:16,949 --> 01:32:19,492
Tenemos muchos hijos.
Tendrán hijos.

1047
01:32:19,576 --> 01:32:21,035
Entonces podemos esperar para siempre.

1048
01:32:21,120 --> 01:32:24,706
Y si es necesario, podemos hacer el
Todo el planeta es inseguro para los judíos.

1049
01:32:24,790 --> 01:32:26,916
Matas a los judíos y al mundo.
se siente mal por ellos...

1050
01:32:27,000 --> 01:32:29,377
- y piensa que sois animales.
- Sí.

1051
01:32:29,461 --> 01:32:32,547
Pero entonces el mundo verá cómo
Nos han convertido en animales.

1052
01:32:32,631 --> 01:32:36,634
Empezarán a hacer preguntas
sobre las condiciones en nuestras jaulas.

1053
01:32:37,636 --> 01:32:41,431
Sois árabes. hay muchos
de lugares para los árabes.

1054
01:32:43,142 --> 01:32:45,143
Eres un simpatizante judío.

1055
01:32:46,311 --> 01:32:49,147
Todos ustedes, alemanes,
Eres demasiado blando con Israel.

1056
01:32:49,815 --> 01:32:53,234
Bueno, nos das dinero, pero
Te sientes culpable por Hitler.

1057
01:32:53,318 --> 01:32:55,653
Y los judíos explotan
esa culpa.

1058
01:32:56,488 --> 01:32:58,698
mi padre no gaso
cualquier judío.

1059
01:33:02,619 --> 01:33:05,496
- Dime algo, Ali.
- ¿Qué?

1060
01:33:07,291 --> 01:33:10,001
¿Realmente extrañas?
¿Los olivos de tu padre?

1061
01:33:10,836 --> 01:33:14,964
¿De verdad crees que tienes que
¿Recuperar todo eso... esa nada?

1062
01:33:15,549 --> 01:33:17,300
Ese suelo calcáreo
y cabañas de piedra.

1063
01:33:17,384 --> 01:33:20,261
¿Es eso lo que realmente
quieres para tus hijos?

1064
01:33:20,345 --> 01:33:22,096
Absolutamente lo es.

1065
01:33:24,850 --> 01:33:27,727
Tomará cien años,
pero ganaremos.

1066
01:33:28,979 --> 01:33:32,440
¿Cuánto tiempo les tomó a los judíos
para conseguir su propio país?

1067
01:33:33,066 --> 01:33:36,027
¿Cuánto tiempo tomó
¿Los alemanes para hacer Alemania?

1068
01:33:36,111 --> 01:33:37,945
Y mira que bien
Eso funcionó.

1069
01:33:38,030 --> 01:33:40,990
No sabes lo que es
no tener un hogar.

1070
01:33:41,241 --> 01:33:44,035
Por eso ustedes, los Rojos Europeos
no lo entiendo.

1071
01:33:44,661 --> 01:33:48,456
Dices: "No es nada", pero
tener un hogar al cual regresar.

1072
01:33:49,416 --> 01:33:52,168
ETA, CNA, IRA...

1073
01:33:52,252 --> 01:33:55,379
todos fingimos que nos importa
tu revolución internacional...

1074
01:33:55,464 --> 01:33:57,131
pero no nos importa.

1075
01:33:58,050 --> 01:33:59,884
Queremos ser naciones.

1076
01:34:01,386 --> 01:34:03,095
El hogar lo es todo.

1077
01:34:43,178 --> 01:34:46,597
- No, no, no.
- No, yo miro.

1078
01:34:47,724 --> 01:34:50,059
solo tomas dinero
encerrado en papeles, ¿sí?

1079
01:34:50,143 --> 01:34:51,477
Por supuesto.

1080
01:35:44,489 --> 01:35:45,823
Mira ahí.

1081
01:35:46,700 --> 01:35:49,827
aqui vienen
en su carruaje de calabaza.

1082
01:35:53,624 --> 01:35:55,625
Los rusos y...

1083
01:35:58,795 --> 01:36:00,338
Cenicienta.

1084
01:36:19,733 --> 01:36:23,569
¿Detonaremos si los otros árabes
entrar a la habitación con él?

1085
01:36:32,120 --> 01:36:33,871
¿Por qué esperan los rusos?

1086
01:36:34,831 --> 01:36:38,793
- ¿Por qué no se van?
- Están esperando.

1087
01:36:41,505 --> 01:36:45,299
- Estamos esperando. Mantén la calma.
- Oye, estoy tranquilo.

1088
01:36:57,104 --> 01:36:59,730
- Está en su habitación. Hazlo.
- ¿Está solo?

1089
01:37:00,148 --> 01:37:03,901
- ¿Cómo sabemos si está solo?
- Simplemente acciona el interruptor. Hazlo.

1090
01:37:11,243 --> 01:37:12,535
- No lo entiendo.
- ¿Qué ocurre?

1091
01:37:12,619 --> 01:37:14,412
Es un pedazo de mierda.

1092
01:37:15,664 --> 01:37:18,290
- ¿Qué? ¡Mierda! No otra vez.
- Espera, espera.

1093
01:37:18,959 --> 01:37:22,253
¿Dónde está la explosión?
Ya debería haber explotado.

1094
01:37:22,587 --> 01:37:24,714
- ¿Qué salió mal?
- Es otra avería.

1095
01:37:24,798 --> 01:37:25,840
¿Sabes que?

1096
01:37:25,924 --> 01:37:27,758
- O tal vez se haya retrasado...
- ¡Ha vuelto a joder!

1097
01:37:27,843 --> 01:37:30,177
- O tal vez todavía podría explotar.
- ¡Esto es una pérdida de tiempo!

1098
01:37:30,262 --> 01:37:32,471
Cuidado con esas cosas
Hans.

1099
01:37:38,478 --> 01:37:40,021
- ¡Hans!
- Hans, ¿qué estás haciendo?

1100
01:37:40,105 --> 01:37:41,856
¡Hans, vuelve aquí!

1101
01:37:44,776 --> 01:37:48,404
¡Oye, oye!
¿Qué está haciendo?

1102
01:37:48,488 --> 01:37:50,114
Hans. No, no.

1103
01:38:18,226 --> 01:38:20,478
entonces cuanto tiempo
¿lo va a ser?

1104
01:38:21,646 --> 01:38:23,189
Quizás una hora.

1105
01:39:24,251 --> 01:39:25,459
Te conozco.

1106
01:39:27,212 --> 01:39:29,421
¡Detener!

1107
01:39:49,901 --> 01:39:51,819
¡Entra! ¡Cabeza abajo!

1108
01:40:24,436 --> 01:40:28,272
¿Alí? ¿Alí? ¿Alí?

1109
01:40:34,779 --> 01:40:37,698
¿Eres incapaz de hacer
algo que funcione?

1110
01:40:37,782 --> 01:40:39,867
¡Callarse la boca! ¡Cállate!

1111
01:40:39,951 --> 01:40:41,535
¿Alguien habla griego?

1112
01:40:41,620 --> 01:40:43,871
- ¡Cállate!
- ¿Matamos a un ruso?

1113
01:40:43,997 --> 01:40:45,915
- ¡Eso no es bueno!
- ¿Dónde conseguiste tu formación?

1114
01:40:45,999 --> 01:40:49,001
Cada bomba, cada
jodido, está jodido.

1115
01:40:49,085 --> 01:40:50,961
¡No fui entrenado para hacer esto!

1116
01:40:51,046 --> 01:40:54,340
Fui entrenado para desmantelar
¡Bombas, no para construirlas!

1117
01:40:57,093 --> 01:40:58,469
Santa mierda.

1118
01:40:59,804 --> 01:41:03,849
El Shin Bet quería desmanteladores de bombas.
Me eligieron del ejército.

1119
01:41:04,184 --> 01:41:05,684
- Un fabricante de juguetes.
- Dame algo de dinero.

1120
01:41:05,769 --> 01:41:08,312
Pensaron que yo era bueno
con máquinas pequeñas.

1121
01:41:09,189 --> 01:41:13,651
Pero luego, después de Munich, preguntaron
si pudiera construir bombas en su lugar.

1122
01:41:14,819 --> 01:41:16,320
Entonces dije que sí.

1123
01:41:22,702 --> 01:41:25,871
Vamos. Aquí.

1124
01:41:34,965 --> 01:41:37,299
<i>Los tres fueron al
lado de la sala de aduanas...</i>

1125
01:41:37,384 --> 01:41:40,427
<i>sacaron pedazos de sus rifles,
y rápidamente los monté.</i>

1126
01:41:40,512 --> 01:41:43,681
<i>Luego arrojaron granadas de mano
las largas colas de pasajeros...</i>

1127
01:41:43,765 --> 01:41:47,768
<i>esperando pasar el control de pasaportes
y comenzó a disparar automáticamente.</i>

1128
01:41:47,852 --> 01:41:50,062
<i>Todo había terminado
en cuestión de minutos.</i>

1129
01:41:50,146 --> 01:41:51,939
<i>Y el despido
fue indiscriminado.</i>

1130
01:41:52,023 --> 01:41:53,440
Salameh está en Londres.

1131
01:41:56,486 --> 01:42:00,030
Él va allí periódicamente.
para reunirse con su contacto de la CIA.

1132
01:42:00,865 --> 01:42:04,326
- ¿Su qué?
- Salameh trabaja para la CIA.

1133
01:42:05,412 --> 01:42:06,704
Mierda.

1134
01:42:06,871 --> 01:42:09,290
Salameh garantiza
ese Septiembre Negro...

1135
01:42:09,374 --> 01:42:11,125
no tocará
Diplomáticos americanos.

1136
01:42:11,209 --> 01:42:14,128
A cambio, la CIA
le da mucho dinero.

1137
01:42:14,254 --> 01:42:16,422
y no preguntan
para qué lo usa.

1138
01:42:18,425 --> 01:42:20,676
¿Les dijo
sobre Munich por adelantado?

1139
01:42:20,760 --> 01:42:22,386
¿La CIA
¿Sabes algo sobre Múnich?

1140
01:42:22,470 --> 01:42:24,930
La CIA ni siquiera lo sabía
Septiembre Negro existió...

1141
01:42:25,015 --> 01:42:26,557
antes de Múnich.

1142
01:42:27,892 --> 01:42:30,019
<i>Uno de los guerrilleros fue baleado
por la cabeza...</i>

1143
01:42:30,103 --> 01:42:31,312
<i>por una bala que rebota.</i>

1144
01:42:31,396 --> 01:42:33,897
<i>Un segundo explotó
con su propia granada de mano.</i>

1145
01:42:33,982 --> 01:42:36,066
Desde entonces,
ha estado ocupado.

1146
01:42:36,943 --> 01:42:38,277
¿No es así?

1147
01:42:39,612 --> 01:42:41,905
De todas maneras
de ejercicios costosos.

1148
01:42:42,407 --> 01:42:44,658
Disparar a turistas
en el aeropuerto de Atenas...

1149
01:42:44,743 --> 01:42:47,119
volar farmacias
en Ámsterdam...

1150
01:42:47,203 --> 01:42:50,247
y ese agente del Mossad
en Barcelona antes de eso.

1151
01:42:50,915 --> 01:42:55,419
Europa no ha sido tan interesante
desde que Napoleón marchó a Moscú.

1152
01:42:56,338 --> 01:42:58,464
¿Tienes que
hacer eso aqui?

1153
01:42:59,174 --> 01:43:02,926
Salameh está en Londres.
Por el precio habitual.

1154
01:43:12,103 --> 01:43:14,605
Lo seguimos desde su
médico a su hotel.

1155
01:43:14,689 --> 01:43:16,982
- Está aquí para un tratamiento ocular.
- Salame. ¿Lo viste?

1156
01:43:17,067 --> 01:43:18,317
- ¿Lo seguiste?
- Sí.

1157
01:43:18,443 --> 01:43:20,611
- Usar gafas de sol bajo la lluvia.
- ¿Por qué no le disparaste?

1158
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
Había guardaespaldas.
Civiles.

1159
01:43:22,197 --> 01:43:23,364
- ¿Estaban armados?
- Sí.

1160
01:43:23,448 --> 01:43:25,866
Pues bien, no son civiles.
lo hubiera hecho...

1161
01:43:25,950 --> 01:43:27,826
si me dieras media oportunidad
dispararle a alguien.

1162
01:43:27,911 --> 01:43:30,287
Soy el único que en realidad
Quiere dispararles a estos tipos.

1163
01:43:30,372 --> 01:43:32,081
Tal vez por eso
Nunca te dejamos hacerlo.

1164
01:43:32,165 --> 01:43:34,375
- Sólo perseguimos nuestros objetivos.
- ¿Desde cuándo?

1165
01:43:34,459 --> 01:43:36,168
Quiero decir, ¿por qué estamos preocupados?
sobre eso ahora?

1166
01:43:36,252 --> 01:43:39,338
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas leyes hemos roto?

1167
01:43:39,631 --> 01:43:42,925
Es hora de dejar de agonizar.
Es contraproducente.

1168
01:43:43,009 --> 01:43:46,428
Incluyendo, dicho sea de paso, el
leyes del estado de Israel...

1169
01:43:46,513 --> 01:43:47,805
que no tiene pena de muerte.

1170
01:43:47,889 --> 01:43:50,474
¿Sabes cuál es tu problema?
<i>habibi?</i>

1171
01:43:50,600 --> 01:43:52,059
Estás desorientado.

1172
01:43:52,143 --> 01:43:54,561
Porque los tipos que estamos matando son
vestidos con trajes caros...

1173
01:43:54,646 --> 01:43:57,022
y esto es Londres y no
algún feo pueblo árabe.

1174
01:43:57,107 --> 01:43:58,774
No estoy desorientado.

1175
01:43:58,858 --> 01:44:01,318
Estoy manteniendo mi cordura
de vez en cuando recordándome...

1176
01:44:01,403 --> 01:44:02,486
que a pesar de...

1177
01:44:02,570 --> 01:44:04,321
Pero es la misma vieja guerra
estamos peleando...

1178
01:44:04,406 --> 01:44:05,656
Todavía estoy, al menos en
principio, un ser humano.

1179
01:44:05,740 --> 01:44:07,032
...sobre lo mismo de siempre
pedazo de desierto!

1180
01:44:07,117 --> 01:44:09,493
Es sólo que hemos traído nuestra guerra
a Copenhague y Kensington...

1181
01:44:09,577 --> 01:44:12,079
y no es como estos europeos
Los antisemitas no merecen eso.

1182
01:44:12,163 --> 01:44:15,416
A menos que aprendamos a actuar como ellos,
nunca los derrotaremos.

1183
01:44:15,500 --> 01:44:17,709
actuamos como ellos
todo el tiempo.

1184
01:44:17,836 --> 01:44:20,087
¿Qué crees que los palestinos
¿Un derramamiento de sangre inventado?

1185
01:44:20,171 --> 01:44:22,589
¿Cómo crees que conseguimos el control de la tierra?
¿Siendo amable?

1186
01:44:22,674 --> 01:44:25,092
Que alguien le baje los pantalones a este hombre.
Mira si está circuncidado.

1187
01:44:25,176 --> 01:44:26,677
Creo que tenemos un agente doble.
entre nosotros.

1188
01:44:26,761 --> 01:44:29,430
- ¡No te atrevas a acusarme de eso!
- ¡Basta!

1189
01:44:29,514 --> 01:44:32,391
Mi hijo murió en el 67, tu
hijo de puta malhablado.

1190
01:44:32,475 --> 01:44:34,685
Todo lo que puedas preguntar,
Lo he hecho por Israel.

1191
01:44:34,769 --> 01:44:37,813
Solicitar una reasignación
si esto es tan desagradable.

1192
01:44:37,897 --> 01:44:40,441
- ¿Por qué no te resulta desagradable?
- No.

1193
01:44:41,484 --> 01:44:44,528
Porque la única sangre que
Lo que me importa es la sangre judía.

1194
01:44:47,073 --> 01:44:49,950
Buen trabajo, jeje.
Buen trabajo liderando.

1195
01:44:52,036 --> 01:44:54,204
Si los guardaespaldas están armados,
los matamos.

1196
01:44:54,289 --> 01:44:57,040
- Están armados.
- ¡Pues entonces los matamos!

1197
01:45:43,671 --> 01:45:44,755
¡Taxi!

1198
01:45:44,923 --> 01:45:45,923
¡Taxi!

1199
01:46:29,676 --> 01:46:32,386
¡Roger Burke, maldito feo!
¿Qué estás haciendo en Londres?

1200
01:46:32,470 --> 01:46:34,388
Quita tus manos de mí.

1201
01:46:34,556 --> 01:46:36,723
Ponlos arriba. Ponlos
¡Levántate, gatito gordo y mojado!

1202
01:46:36,808 --> 01:46:38,559
Vamos a mostrarles a estos cabrones lima
de qué estamos hechos.

1203
01:46:38,643 --> 01:46:41,311
- ¡Oye, espera un minuto! ¿Quién carajo...?
- ¿Quién crees que es entonces?

1204
01:46:41,396 --> 01:46:42,688
Roger Burke.
¿Quién crees que es?

1205
01:46:42,772 --> 01:46:45,607
- No, idiota. Eso no es...
- Déjalo en paz, imbécil.

1206
01:46:45,692 --> 01:46:48,360
- Ese no es él. Vamos.
- Es Roger Burke.

1207
01:46:49,070 --> 01:46:50,237
Lo siento por mi amigo
¿sabes?

1208
01:46:50,321 --> 01:46:53,615
Es un tipo jodido y beligerante.
con un grave problema con la bebida.

1209
01:46:53,700 --> 01:46:57,160
- Oye, ven aquí.
- Piérdelo.

1210
01:46:57,245 --> 01:46:59,538
- Vamos. ¡Cálmate!
- Oye, cálmate.

1211
01:46:59,622 --> 01:47:02,165
- ¡Oye, ven aquí!
- ¡Cálmate!

1212
01:47:04,794 --> 01:47:08,297
Dar marcha atrás. ¡Volver!

1213
01:47:08,381 --> 01:47:10,674
- ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!
- ¡Vete a la mierda!

1214
01:47:10,758 --> 01:47:12,217
Soy yo. ¡Está bien!

1215
01:47:12,302 --> 01:47:14,511
- Está bien. Vamos.
- ¡Vete a la mierda!

1216
01:47:14,971 --> 01:47:17,306
- ¡Soy yo, Roger, Orrin!
- Vamos.

1217
01:47:17,390 --> 01:47:21,727
- Soy yo. ¿Acuérdate de mí? Lo siento.
- Está bien.

1218
01:47:22,854 --> 01:47:25,063
Deberías haberte agachado
¡Entendido!

1219
01:47:31,946 --> 01:47:33,530
¡Malditos americanos!

1220
01:47:33,615 --> 01:47:35,365
- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Fue Salameh?

1221
01:47:35,450 --> 01:47:37,618
Si, por supuesto
¡Era el puto Salameh!

1222
01:47:59,432 --> 01:48:01,975
Supongo que ella
te come un poco, ¿eh?

1223
01:48:03,353 --> 01:48:04,936
Viejo perro.

1224
01:48:05,229 --> 01:48:06,980
Tiene algunas ideas.

1225
01:48:08,358 --> 01:48:10,859
- Oh, ¿el tipo americano?
- ¿No lo somos todos?

1226
01:48:11,277 --> 01:48:13,987
¿Entonces has oído estos rumores?
Estas son historias locas.

1227
01:48:14,072 --> 01:48:16,031
- Historias salvajes.
- ¿Sí?

1228
01:48:16,115 --> 01:48:17,115
Sí.

1229
01:48:42,141 --> 01:48:43,308
¿Puedo?

1230
01:48:51,442 --> 01:48:55,779
Tengo que irme a la cama pronto.
Trabajo por la mañana.

1231
01:48:56,781 --> 01:48:58,907
¿Qué tipo de trabajo haces?

1232
01:49:01,577 --> 01:49:03,995
Del tipo que te impulsa
para beber.

1233
01:49:04,789 --> 01:49:06,498
Debemos tener el mismo trabajo,
entonces.

1234
01:49:08,459 --> 01:49:10,210
Me encanta tu acento.

1235
01:49:11,212 --> 01:49:12,796
Me encanta tu perfume.

1236
01:49:23,307 --> 01:49:25,475
Corta a través
el humo.

1237
01:49:27,478 --> 01:49:28,687
¿Lo hace?

1238
01:49:29,856 --> 01:49:31,648
Es muy bonito.

1239
01:49:36,487 --> 01:49:39,656
Mira, no quiero
estar adelante...

1240
01:49:40,366 --> 01:49:41,992
pero ya es tarde...

1241
01:49:42,452 --> 01:49:45,746
y tengo que levantarme temprano.

1242
01:49:46,414 --> 01:49:47,581
Entonces...

1243
01:49:49,250 --> 01:49:51,668
- ¿Entonces?
- Entonces...

1244
01:49:53,296 --> 01:49:55,505
Eres muy amable y...

1245
01:49:59,010 --> 01:50:01,511
¿realmente vas
para hacerme preguntar?

1246
01:50:08,394 --> 01:50:09,686
Simplemente no puedo.

1247
01:50:11,022 --> 01:50:12,022
Lástima.

1248
01:50:12,857 --> 01:50:15,525
- Eres muy atractiva.
- Lo sé.

1249
01:50:18,696 --> 01:50:20,280
Si vuelves en sí...

1250
01:50:20,364 --> 01:50:22,949
una vez que te levantas
a tu habitación solitaria...

1251
01:50:23,201 --> 01:50:25,202
Bueno, tal vez esté aquí.

1252
01:50:26,120 --> 01:50:30,499
O tal vez estaré en mi habitación,
solo en la cama.

1253
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
Buenas noches.

1254
01:50:58,361 --> 01:51:01,613
Los americanos borrachos.
¿Crees que eran de la CIA?

1255
01:51:02,406 --> 01:51:05,784
Podrían haberlo sido.
Por lo que sabemos, Louis es la CIA.

1256
01:51:05,868 --> 01:51:08,495
Trabajan en ambos lados.
Todo el mundo lo hace.

1257
01:51:08,579 --> 01:51:11,540
O Louis es el Mossad.
Ahora, tal vez no lo sea...

1258
01:51:11,624 --> 01:51:13,291
pero lo están usando
para alimentarnos con información.

1259
01:51:13,376 --> 01:51:14,960
No hay ningún vínculo directo.

1260
01:51:15,044 --> 01:51:17,879
O el Mossad se lo está dando a la CIA,
que se lo está dando a Louis...

1261
01:51:17,964 --> 01:51:19,798
y las exigencias de Efraín
le damos Luis...

1262
01:51:19,882 --> 01:51:22,342
porque el sabe
esperamos que lo haga...

1263
01:51:22,426 --> 01:51:25,345
Deja de perseguir a los ratones
dentro de tu cráneo.

1264
01:51:30,434 --> 01:51:33,395
Ya sabes,
Nunca pensé que durarías.

1265
01:51:34,605 --> 01:51:36,565
Pensé lo mismo de ti.

1266
01:51:36,649 --> 01:51:39,359
desde el principio
Parecías tan reacio.

1267
01:51:39,443 --> 01:51:41,319
Nací reacio.
Pregúntale a mi madre.

1268
01:51:41,404 --> 01:51:43,029
Si no puedo kvetch,
No puedo hacer mi trabajo.

1269
01:51:43,114 --> 01:51:45,115
¿Alguna vez te has sentido reacio?

1270
01:51:45,449 --> 01:51:47,701
no estoy comodo
con confusión.

1271
01:51:48,995 --> 01:51:51,413
Conocia a chicos como tu
en el ejército.

1272
01:51:51,789 --> 01:51:54,332
Harás cualquier cosa aterradora
te piden que hagas...

1273
01:51:54,417 --> 01:51:56,626
pero hay que hacerlo corriendo.

1274
01:51:57,753 --> 01:52:01,965
¿Crees que puedes correr más rápido?
tus miedos, tus dudas.

1275
01:52:03,843 --> 01:52:08,680
Lo único que realmente
Lo que les asusta es la quietud.

1276
01:52:10,641 --> 01:52:13,560
Pero todos están superados,
eventualmente.

1277
01:52:15,313 --> 01:52:17,898
Ahora los ratones necesitan brandy.
¿Te unirás a mí?

1278
01:52:17,982 --> 01:52:20,567
No, voy a subir.
directo a la cama.

1279
01:52:20,651 --> 01:52:21,902
Estás bien bebiendo
por ti mismo?

1280
01:52:21,986 --> 01:52:24,654
Es sólo una inyección para adormecer el cerebro.
Buenas noches.

1281
01:52:28,409 --> 01:52:29,409
Oh.

1282
01:52:29,911 --> 01:52:32,829
- Cuidado con la trampa de miel local.
- ¿En efecto?

1283
01:52:33,748 --> 01:52:36,499
No te la puedes perder.
No quieres.

1284
01:52:57,188 --> 01:52:58,355
Hola.

1285
01:52:58,481 --> 01:53:00,649
<i>Esta es una llamada troncal
del Sr. Storsch.</i>

1286
01:53:00,733 --> 01:53:01,983
<i>¿Aceptas los cargos?</i>

1287
01:53:02,068 --> 01:53:05,236
Mierda, Avner, despertaste al bebé.
pero está bien... quiero decir...

1288
01:53:05,321 --> 01:53:06,696
¿Cómo estás?

1289
01:53:07,865 --> 01:53:08,990
<i>Te extraño.</i>

1290
01:53:09,825 --> 01:53:12,953
<i>Estás en Inglaterra
o Australia...</i>

1291
01:53:13,037 --> 01:53:15,413
<i>- o el Polo Norte...</i>
- Sí, es cierto.

1292
01:53:17,500 --> 01:53:19,626
Escucha, estaba pensando...

1293
01:53:19,710 --> 01:53:22,545
cuando termine de hacer
lo que estoy haciendo aquí...

1294
01:53:22,630 --> 01:53:24,297
quiero venir a brooklyn
para verte.

1295
01:53:24,382 --> 01:53:27,133
Brooklyn es deprimente. tiene
más iglesias que Jerusalén.

1296
01:53:27,218 --> 01:53:28,385
Escúchala hablar.

1297
01:53:31,055 --> 01:53:34,140
- ¿Puedes oírme? ¿Puede oírme?
<i>- Sí, sí.</i>

1298
01:53:35,101 --> 01:53:38,311
<i>Oye. Háblame.</i>

1299
01:53:40,940 --> 01:53:43,400
<i>Daphna, hazla hablar.</i>

1300
01:53:53,911 --> 01:53:54,911
Papá.

1301
01:53:59,834 --> 01:54:02,919
Ey. Hola, cariño.
Es tu papá.

1302
01:54:05,089 --> 01:54:07,090
Esta es mi voz, cariño.

1303
01:54:09,427 --> 01:54:12,429
Así es como sueno.
No lo olvides, ¿vale?

1304
01:54:14,640 --> 01:54:17,517
Escucha, tengo que conseguir
ella a la cama. Está cansada.

1305
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
<i>Ella soñará contigo.</i>

1306
01:54:52,053 --> 01:54:55,889
<i>Estamos parados a distancia,
según las instrucciones de los terroristas.</i>

1307
01:54:57,099 --> 01:54:59,601
¿Nos vamos?
¿Es al aeropuerto?

1308
01:54:59,685 --> 01:55:00,935
¿Podemos hablar con alguien?
solo para decir...

1309
01:55:01,020 --> 01:55:02,979
Cállate, ¿vale?
Sólo súbete al autobús, ¿vale?

1310
01:55:03,064 --> 01:55:06,649
Sólo para decírselo a nuestras familias.
¡Solo para decir que estamos bien!

1311
01:55:06,776 --> 01:55:09,527
Todos, relájense, ¿vale?
¡Relajarse! Cálmate.

1312
01:55:09,612 --> 01:55:13,698
Viajaremos en este autobús y volaremos.
Después vuelves a tu casa...

1313
01:55:13,783 --> 01:55:15,784
o a tus Juegos Olímpicos.

1314
01:57:13,819 --> 01:57:16,654
Carl. Eres un idiota.

1315
01:57:17,448 --> 01:57:19,115
La vi primero.

1316
01:57:37,468 --> 01:57:38,635
¿Carl?

1317
01:59:16,108 --> 01:59:19,485
Ella es holandesa, no política.
totalmente con mentalidad empresarial.

1318
01:59:20,029 --> 01:59:22,572
Vive en Hoorn.
Ella está allí ahora.

1319
01:59:23,157 --> 01:59:25,158
esto es confiable
información.

1320
01:59:25,242 --> 01:59:27,285
Por lo que no pagas nada.

1321
01:59:27,578 --> 01:59:30,204
Te damos esto.
¿Entiendes por qué?

1322
01:59:30,289 --> 01:59:32,540
Porque quieres que crea
que no tenías nada que hacer...

1323
01:59:32,624 --> 01:59:34,500
con el asesinato de mi pareja.

1324
01:59:34,585 --> 01:59:38,087
Habitamos un mundo
de secretos que se cruzan.

1325
01:59:38,464 --> 01:59:42,008
Vivimos y morimos en los lugares
donde se encuentran esos secretos.

1326
01:59:42,092 --> 01:59:43,968
Eso es lo que aceptamos.

1327
01:59:44,845 --> 01:59:47,764
Compramos información para ti
de tus enemigos.

1328
01:59:49,266 --> 01:59:50,391
Esto les alerta.

1329
01:59:50,476 --> 01:59:52,769
No eres las únicas personas
buscando nombres.

1330
01:59:53,771 --> 01:59:55,772
me estas diciendo
¿Me están cazando ahora?

1331
01:59:55,856 --> 01:59:58,733
el te esta diciendo
es hora de que lo dejes.

1332
01:59:58,817 --> 02:00:02,612
La carrera no es para los veloces,
ni la batalla a los fuertes...

1333
02:00:02,738 --> 02:00:05,448
pero el tiempo y la oportunidad
les pasa a todos.

1334
02:00:18,128 --> 02:00:19,879
El mal cae de repente.

1335
02:00:22,174 --> 02:00:24,217
¿Quién puede decir cuándo caerá?

1336
02:00:47,616 --> 02:00:49,951
Así que realmente vas a
matarla?

1337
02:00:51,286 --> 02:00:55,331
- Toda esta sangre vuelve a nosotros.
- Al final funcionará.

1338
02:00:55,791 --> 02:00:58,501
Incluso si lleva años,
los venceremos.

1339
02:00:59,503 --> 02:01:01,170
Somos judíos, Avner.

1340
02:01:01,755 --> 02:01:03,840
Los judíos no hacen nada malo.
porque nuestros enemigos hacen lo malo.

1341
02:01:03,924 --> 02:01:06,384
No podemos darnos el lujo de ser
así de decente.

1342
02:01:06,510 --> 02:01:08,678
No lo sé
alguna vez fuimos tan decentes.

1343
02:01:09,054 --> 02:01:12,974
Sufriendo miles de años de
El odio no te hace decente.

1344
02:01:13,225 --> 02:01:16,936
Pero se supone que debemos ser justos.
Eso es algo hermoso.

1345
02:01:17,020 --> 02:01:18,354
Eso es judío.

1346
02:01:18,439 --> 02:01:20,606
Eso es lo que sabía
eso es lo que me enseñaron.

1347
02:01:21,817 --> 02:01:24,569
Y ahora lo estoy perdiendo,
y pierdo eso, eso es...

1348
02:01:24,695 --> 02:01:26,821
- Eso es...
- Eso es todo.

1349
02:01:27,489 --> 02:01:29,031
Esa es mi alma.

1350
02:01:31,994 --> 02:01:35,163
Necesitas ir a descansar a algún lugar.
No tienes que hacer este.

1351
02:01:37,374 --> 02:01:39,250
Cuando te necesite de nuevo,
Te encontraré.

1352
02:02:32,721 --> 02:02:34,889
Disculpe. ¿Quién eres?

1353
02:02:43,190 --> 02:02:44,690
¿Sabes por qué estamos aquí?

1354
02:02:45,400 --> 02:02:46,901
Quiero vestirme, ¿vale?

1355
02:02:53,367 --> 02:02:56,577
Quizás quieras contratarme.
Sabes lo bueno que soy.

1356
02:03:01,875 --> 02:03:03,000
No, no lo hagas.

1357
02:03:03,835 --> 02:03:06,379
Es un maldito desperdicio
de talento.

1358
02:03:17,975 --> 02:03:19,809
¿A dónde vas?
Quédate aquí.

1359
02:03:19,893 --> 02:03:21,352
Caparazón. Caparazón.

1360
02:03:22,271 --> 02:03:23,354
Sí.

1361
02:03:59,308 --> 02:04:00,558
Déjalo.

1362
02:04:18,869 --> 02:04:22,038
<i>En siete meses hemos
mató a seis de los 11 nombres.</i>

1363
02:04:22,831 --> 02:04:25,041
<i>Hemos eliminado un reemplazo.</i>

1364
02:04:25,375 --> 02:04:27,460
<i>Uno de nuestros objetivos
está en prisión y cuatro...</i>

1365
02:04:27,544 --> 02:04:30,379
<i>incluido Ali Hassan Salameh,
están prófugos.</i>

1366
02:04:31,298 --> 02:04:33,341
<i>Uno de los nuestros ha caído.</i>

1367
02:04:34,134 --> 02:04:37,136
<i>Desde que empezamos, el otro lado ha
envió cartas bomba a 11 embajadas...</i>

1368
02:04:37,220 --> 02:04:39,221
<i>secuestró tres aviones...</i>

1369
02:04:39,723 --> 02:04:43,351
<i>mató a 130 pasajeros en Atenas
y muchos heridos más...</i>

1370
02:04:43,977 --> 02:04:46,604
y mató a nuestros militares
agregado en Washington.

1371
02:04:46,730 --> 02:04:50,149
Parte de esto fue hecho por un venezolano.
llamado Carlos el Chacal...

1372
02:04:50,233 --> 02:04:52,109
quien reemplazó a Zaid Muchassi...

1373
02:04:52,235 --> 02:04:54,403
quien reemplazó a Hussein Al-Chir.

1374
02:04:55,572 --> 02:04:59,116
El original de Septiembre Negro
El liderazgo ha sido diezmado.

1375
02:05:01,203 --> 02:05:03,496
Pero los nuevos líderes
están surgiendo...

1376
02:05:03,747 --> 02:05:06,374
para quien septiembre negro
No fue lo suficientemente violento.

1377
02:05:09,378 --> 02:05:11,962
y para despachar
nuestros seis objetivos enviados...

1378
02:05:12,047 --> 02:05:15,341
algo debemos haber gastado
cerca de $2 millones, ¿verdad?

1379
02:05:15,425 --> 02:05:18,761
Has estado cocinando.
¿Esperas compañía?

1380
02:05:19,638 --> 02:05:21,972
señora meir
le dice a la Knesset...

1381
02:05:23,767 --> 02:05:26,435
el mundo debe ver
que matar judíos...

1382
02:05:26,603 --> 02:05:29,563
será a partir de ahora
una propuesta costosa.

1383
02:05:31,775 --> 02:05:34,110
Pero matar palestinos
No es precisamente barato.

1384
02:05:37,739 --> 02:05:41,325
- Si los 11 estuvieran muertos, ¿pararías?
- Sí.

1385
02:05:42,619 --> 02:05:46,706
Estás mintiendo.
¿Qué pasa con sus reemplazos?

1386
02:05:47,457 --> 02:05:50,292
Cada vez que matamos,
Creamos seis más.

1387
02:05:51,211 --> 02:05:53,003
Tal vez tendrán que mantener
matándolos, entonces.

1388
02:05:53,088 --> 02:05:54,296
Para siempre.

1389
02:05:55,507 --> 02:05:57,591
Cinco objetivos siguen vivos.

1390
02:05:57,676 --> 02:05:59,677
Son cinco hombres
que hay que matar.

1391
02:05:59,761 --> 02:06:02,304
Al final te olvidas que en el
Al principio odiabas hacerlo.

1392
02:06:02,389 --> 02:06:03,973
Para mí personalmente,
Cada día me siento menos.

1393
02:06:04,057 --> 02:06:06,058
Un día voy a despertar,
voy a matar...

1394
02:06:06,143 --> 02:06:09,145
Voy a volver a la cama, estoy
no vas a sentir nada en absoluto.

1395
02:06:11,231 --> 02:06:15,401
Hola, Hans? Sabes que hay una regla
en el libro contra los borrachos ciegos.

1396
02:06:15,652 --> 02:06:17,570
¿Por qué no dejas de beber?
y comer algo?

1397
02:06:17,654 --> 02:06:20,948
Quiero decir, hay suficiente comida.
aquí para alimentar a Bangladesh.

1398
02:06:23,952 --> 02:06:27,621
Sigo viendo a esa holandesa,
ya sabes, tirado así.

1399
02:06:31,084 --> 02:06:34,003
no es lo que deseo
No la habíamos matado.

1400
02:06:34,296 --> 02:06:37,089
Ojalá te hubiera dejado
cerrar su bata.

1401
02:06:37,674 --> 02:06:41,218
si,
pero no eras tú mismo.

1402
02:06:56,151 --> 02:06:57,318
Avner.

1403
02:07:00,197 --> 02:07:01,197
Avner.

1404
02:07:03,784 --> 02:07:04,784
Avner.

1405
02:07:05,368 --> 02:07:08,370
Fui al departamento de Hans
encima de la tienda de antigüedades...

1406
02:07:08,914 --> 02:07:11,874
solo para controlarlo
porque él era tan...

1407
02:07:12,876 --> 02:07:15,711
De todos modos, se ha ido a alguna parte.
y esperé toda la noche...

1408
02:07:15,796 --> 02:07:17,421
y no ha vuelto.

1409
02:07:38,568 --> 02:07:39,735
Cuchillo.

1410
02:07:44,825 --> 02:07:46,867
No se llevaron nada.

1411
02:12:09,005 --> 02:12:10,047
¿Qué?

1412
02:12:40,995 --> 02:12:42,788
Será hermoso.

1413
02:12:44,249 --> 02:12:47,709
Ali Hassan Salameh está en
Tarifa en la costa española.

1414
02:12:48,795 --> 02:12:52,422
Está en un recinto custodiado por
todos los problemas predecibles.

1415
02:12:52,799 --> 02:12:55,551
Los fabricantes de bombas a menudo mueren
muertes accidentales.

1416
02:12:57,929 --> 02:13:00,222
En Atenas
Le disparaste a un agente de la KGB.

1417
02:13:02,350 --> 02:13:05,644
Mucha gente debe querer
matarle, <i>Monsieur</i> Storsch.

1418
02:13:06,062 --> 02:13:09,356
¿Pero por qué haría eso?
Pagas mejor que nadie.

1419
02:13:14,904 --> 02:13:17,406
es peligroso
yendo tras Salameh.

1420
02:13:18,700 --> 02:13:20,576
Pero él planeó
la masacre de Munich.

1421
02:13:24,706 --> 02:13:28,417
Elimínalo y te dejarán ir a casa.
¿No crees?

1422
02:13:31,921 --> 02:13:33,589
Sí, Luis. Sí.

1423
02:13:37,594 --> 02:13:40,429
Podrías tener una cocina.
así algún día.

1424
02:13:43,558 --> 02:13:47,352
Cuesta caro,
pero el hogar siempre lo hace.

1425
02:14:44,035 --> 02:14:46,536
¡Mierda!
Es como una casa de diversión ahí dentro.

1426
02:14:47,330 --> 02:14:49,206
¿Puedes decir cuántos?

1427
02:15:09,018 --> 02:15:10,394
Ese es él.

1428
02:15:14,899 --> 02:15:17,109
¿Estás seguro de que es él, Avner?

1429
02:15:18,778 --> 02:15:20,529
Tienes que estar seguro.

1430
02:16:22,759 --> 02:16:24,426
- Soy Avner Kaufman.
- Lo sabemos.

1431
02:16:24,510 --> 02:16:26,928
- ¿Quieres viajar con nosotros?
- Súbete.

1432
02:16:27,305 --> 02:16:28,597
Por favor.

1433
02:16:34,437 --> 02:16:37,481
Soy Amós.
Este es Avi. Shin Bet.

1434
02:16:38,399 --> 02:16:40,025
Se supone que no debemos saber
quien eres...

1435
02:16:41,194 --> 02:16:42,194
porque no somos oficiales.

1436
02:16:42,487 --> 02:16:45,238
solo somos una mierda
y nadie nos dice una mierda.

1437
02:16:47,033 --> 02:16:49,659
Hemos oído hablar de
lo que has hecho.

1438
02:16:51,662 --> 02:16:53,914
queremos decir que es
un honor conocerte.

1439
02:16:59,128 --> 02:17:01,213
Es un honor para mí,
también.

1440
02:17:10,640 --> 02:17:12,974
no tengo problemas
con cualquier cosa que ustedes hayan hecho...

1441
02:17:13,059 --> 02:17:15,894
excepto la mujer en el
casa flotante en Hoorn.

1442
02:17:16,521 --> 02:17:18,230
Steve nos habló de ella.

1443
02:17:18,314 --> 02:17:19,523
nos despedimos
de ausencia...

1444
02:17:19,607 --> 02:17:20,899
y la mató
fuera del horario de la empresa.

1445
02:17:20,983 --> 02:17:22,067
No seas idiota.

1446
02:17:22,151 --> 02:17:25,195
De lo contrario, como dije, no tenemos
problemas con el trabajo que hiciste.

1447
02:17:26,155 --> 02:17:28,240
excepto tres
de mis hombres murieron.

1448
02:17:28,324 --> 02:17:29,408
Según
a tu colega...

1449
02:17:29,492 --> 02:17:31,618
Debo decir, enfáticamente,
Según tu colega...

1450
02:17:31,702 --> 02:17:33,245
De ninguna manera es tu culpa.

1451
02:17:33,329 --> 02:17:34,496
Él canta tus alabanzas.

1452
02:17:34,580 --> 02:17:37,165
El mejor tipo para el que trabajó.
y así sucesivamente.

1453
02:17:41,045 --> 02:17:44,214
Dice que este grupo francés...
¿Louis era su nombre?

1454
02:17:44,507 --> 02:17:47,509
Vendieron información a los terroristas.
respecto a su paradero.

1455
02:17:47,593 --> 02:17:49,302
Ayudaron a matar a tus hombres.

1456
02:17:50,596 --> 02:17:52,848
Sé que Steve cree eso,
pero no es verdad.

1457
02:17:52,932 --> 02:17:54,224
Cuéntanos quiénes son.

1458
02:17:56,853 --> 02:17:58,854
No trabajarán contigo.

1459
02:18:00,273 --> 02:18:03,358
- Se trata de lealtad.
- Eres un oficial israelí.

1460
02:18:03,526 --> 02:18:06,111
¡Esa es tu única lealtad!
¡Eso es todo!

1461
02:18:09,157 --> 02:18:10,240
Bueno.

1462
02:18:11,701 --> 02:18:14,661
Este es el general Hofi.
del Comando Norte.

1463
02:18:14,829 --> 02:18:16,329
Te ves bien.

1464
02:18:17,039 --> 02:18:20,542
Escuche, el Primer Ministro
Está orgulloso de usted y sus hombres.

1465
02:18:20,710 --> 02:18:22,752
Ella desearía poder decirte
ella misma, pero no puede.

1466
02:18:22,837 --> 02:18:24,754
Ella nunca escuchó de ti,
¿verdad?

1467
02:18:25,548 --> 02:18:29,009
Bien. Ella dice que lo has hecho
una gran cosa para tu gente.

1468
02:18:29,093 --> 02:18:30,469
Para Israel.

1469
02:18:34,891 --> 02:18:37,726
Eso es todo.
No hay medalla ni nada.

1470
02:18:49,405 --> 02:18:52,449
16 de junio de 1973.
Entrevista a Avner Kaufman.

1471
02:18:54,911 --> 02:18:56,203
Adelante.

1472
02:19:00,583 --> 02:19:02,584
Cuéntame qué aprendiste.

1473
02:19:05,546 --> 02:19:07,422
- ¿Qué aprendí?
- Sí.

1474
02:19:07,673 --> 02:19:09,424
¿Qué aprendiste?

1475
02:19:12,053 --> 02:19:13,470
¡Por el amor de Dios!

1476
02:19:13,638 --> 02:19:16,014
Dime los nombres y números
de tus fuentes.

1477
02:19:20,394 --> 02:19:21,853
Avner, dímelo.

1478
02:19:21,938 --> 02:19:24,940
Dime los nombres y números
de tus fuentes.

1479
02:19:26,359 --> 02:19:27,567
Por favor.

1480
02:19:28,819 --> 02:19:31,738
puedo tenerte
sometido a un consejo de guerra, y tal vez.

1481
02:19:32,448 --> 02:19:35,617
No puedes.
No trabajo para ti.

1482
02:19:37,537 --> 02:19:39,037
Yo no existo.

1483
02:19:41,374 --> 02:19:44,292
- Te ves terrible.
- No estoy bien ahora.

1484
02:19:46,837 --> 02:19:50,674
No necesitas decirme nada.
Te ha quitado mucho.

1485
02:19:51,384 --> 02:19:55,428
Estoy vivo, ¿verdad? y el
el descanso se soluciona solo.

1486
02:19:56,931 --> 02:20:00,350
- No soy tonto, Avner.
- Nunca dije que fueras un tonto.

1487
02:20:10,444 --> 02:20:14,239
Todos en Europa murieron.
La mayor parte de mi familia.

1488
02:20:15,199 --> 02:20:16,700
Una familia enorme.

1489
02:20:20,329 --> 02:20:22,664
nunca hablé
contigo al respecto.

1490
02:20:22,873 --> 02:20:25,834
- Lo sabía.
- ¿Lo sabías? Entonces, ¿qué había que decir?

1491
02:20:27,295 --> 02:20:29,671
no morí,
porque vine aquí.

1492
02:20:30,006 --> 02:20:33,425
Cuando llegué, caminé hacia el
cima de una colina en Jerusalén...

1493
02:20:33,509 --> 02:20:36,469
y oró por un niño.

1494
02:20:36,721 --> 02:20:39,723
Nunca antes había orado
pero yo estaba orando entonces.

1495
02:20:39,807 --> 02:20:43,059
Y pude sentir cada
uno de ellos orando conmigo.

1496
02:20:46,606 --> 02:20:48,690
Eres por lo que oramos.

1497
02:20:49,859 --> 02:20:52,027
Lo que hiciste,
lo hiciste por nosotros.

1498
02:20:52,486 --> 02:20:55,322
Lo hiciste por tu hija,
pero también para nosotros.

1499
02:20:55,698 --> 02:20:58,908
Cada uno de los
Quien murió, murió queriendo esto.

1500
02:21:00,536 --> 02:21:04,205
Tuvimos que aceptarlo, porque no.
alguien alguna vez nos lo dará.

1501
02:21:04,332 --> 02:21:07,542
Un lugar para ser judío entre
Judíos, sin sujeción a nadie.

1502
02:21:09,712 --> 02:21:12,130
Doy gracias a Dios por escuchar
mi oración.

1503
02:21:14,300 --> 02:21:16,343
¿Quieres saberlo, mamá?

1504
02:21:17,887 --> 02:21:20,430
¿Quieres que te diga?
¿Qué hice?

1505
02:21:22,433 --> 02:21:23,475
No.

1506
02:21:24,935 --> 02:21:28,396
Lo que fuera necesario,
lo que sea necesario.

1507
02:21:30,274 --> 02:21:35,236
Un lugar en la Tierra.
Tenemos un lugar en la Tierra.

1508
02:21:36,697 --> 02:21:37,947
Por fin.

1509
02:21:47,833 --> 02:21:49,918
- ¿Qué es esto?
- Baklava.

1510
02:21:50,795 --> 02:21:54,005
¿De Rejovot? El unico comestible
El baklava es de los árabes de Jaffa.

1511
02:21:54,090 --> 02:21:56,257
Cómelo en el avión.
Estás demasiado delgada.

1512
02:21:56,384 --> 02:21:58,426
espero que te dé
un dolor de barriga.

1513
02:21:59,845 --> 02:22:01,179
Escucha, olvídalo.

1514
02:22:01,263 --> 02:22:03,973
Ve a ver a tu esposa, a tu hijo,
descansar unos meses más.

1515
02:22:04,058 --> 02:22:05,767
Entonces te vamos a poner
De nuevo en el campo.

1516
02:22:05,851 --> 02:22:07,602
No Europa.
Probablemente América Latina.

1517
02:22:07,687 --> 02:22:10,897
Piénsalo bien. Descansa, Avner.
Luego vuelves.

1518
02:22:13,150 --> 02:22:14,192
No.

1519
02:22:41,137 --> 02:22:42,220
Está bien.

1520
02:22:42,304 --> 02:22:45,765
Ah, no, no, no.
Está bien. Está bien.

1521
02:22:45,850 --> 02:22:49,018
Mira ese hermoso cabello.

1522
02:23:36,025 --> 02:23:37,358
¿Pesadillas?

1523
02:23:38,527 --> 02:23:39,569
Sí.

1524
02:23:43,032 --> 02:23:44,616
Vuelve a la cama.

1525
02:23:47,203 --> 02:23:49,537
no tengo idea
donde debería estar.

1526
02:23:55,920 --> 02:24:00,381
El lugar es bonito.
Lo has hecho muy bonito.

1527
02:24:01,717 --> 02:24:03,551
La cocina es demasiado grande.

1528
02:25:21,547 --> 02:25:24,173
Sylvie, necesito hablar
a tu padre.

1529
02:25:26,302 --> 02:25:27,802
¿Está Luis ahí?

1530
02:25:29,471 --> 02:25:32,223
Necesito hablar con tu padre.
Que me llame.

1531
02:25:32,308 --> 02:25:36,102
212-664-7665.

1532
02:25:36,812 --> 02:25:39,272
Esperaré. Debe llamarme.
Esperaré.

1533
02:25:43,485 --> 02:25:45,028
¿Me están cazando?

1534
02:25:45,696 --> 02:25:47,322
<i>¿Están cazando a mi familia?</i>

1535
02:25:47,406 --> 02:25:52,368
¿Cómo está tu padre? ¿Está bien?
¿Tu familia está bien?

1536
02:25:52,494 --> 02:25:56,080
No sé. ¿Cómo está mi familia?
¿Están bien?

1537
02:25:56,165 --> 02:25:57,498
¿Estarán bien?

1538
02:25:57,583 --> 02:26:00,293
te estoy enviando un paquete
de salchicha y queso.

1539
02:26:00,419 --> 02:26:03,504
Queso de verdad. El tipo que tu
No se puede encontrar en Estados Unidos.

1540
02:26:03,672 --> 02:26:07,175
No está pasteurizado
para que no sepa a mierda.

1541
02:26:08,510 --> 02:26:11,512
es un verdadero placer
para volver a escuchar tu voz.

1542
02:26:12,640 --> 02:26:14,891
pienso en ti
con preocupación.

1543
02:26:15,351 --> 02:26:16,976
<i>¿Me crees?</i>

1544
02:26:19,021 --> 02:26:20,021
¿Avner?

1545
02:26:20,856 --> 02:26:22,732
¿Me crees, Avner?

1546
02:26:24,944 --> 02:26:26,611
¿Sabes mi nombre?

1547
02:26:26,695 --> 02:26:28,196
Por supuesto que sí.

1548
02:26:29,865 --> 02:26:31,824
Ahora escúchame.
Es importante.

1549
02:26:33,202 --> 02:26:36,079
Ningún daño te sucederá
de mi parte.

1550
02:27:01,063 --> 02:27:04,607
No puede entrar ahí, señor.
Es un área restringida. ¿Señor?

1551
02:27:05,317 --> 02:27:07,443
Intenté detenerlo.
No sé quién es este tipo.

1552
02:27:07,528 --> 02:27:10,071
¡Seguridad!

1553
02:27:11,407 --> 02:27:13,032
Si eres Mossad,
sabes quién soy.

1554
02:27:13,117 --> 02:27:15,994
Si no lo haces, díselo a Ephraim.
Avner vino a verlo.

1555
02:27:16,078 --> 02:27:17,495
Estar en esta habitación
es sólo con cita previa.

1556
02:27:17,579 --> 02:27:19,080
Cállate y escúchame.

1557
02:27:19,164 --> 02:27:21,624
No dudaré en matar
los hijos de otras personas...

1558
02:27:21,750 --> 02:27:23,793
- si lastimas a mi hijo. ¿Entender?
- ¿Lo conozco, señor?

1559
02:27:23,877 --> 02:27:26,963
O esposas si lastimaste a mi esposa, o
padres si lastimas a mi padre.

1560
02:27:27,047 --> 02:27:29,257
No me importa.
Iré a los periódicos.

1561
02:27:29,341 --> 02:27:32,218
Daré todos los nombres de todos
quién estaba en las reuniones.

1562
02:27:32,302 --> 02:27:36,014
Les contaré todo si
¡No dejes sola a mi familia! ¿Bueno?

1563
02:32:05,033 --> 02:32:06,409
Te amo.

1564
02:32:31,268 --> 02:32:32,435
Avner.

1565
02:32:38,025 --> 02:32:39,525
Teléfono para ti.

1566
02:32:40,068 --> 02:32:41,527
Él es israelí.

1567
02:32:46,450 --> 02:32:48,784
¿Crees que nos doleríamos?
tu familia?

1568
02:32:49,244 --> 02:32:51,829
creo que cualquiera es capaz
de cualquier cosa.

1569
02:32:52,247 --> 02:32:54,582
creo que estas perdiendo
tu mente.

1570
02:32:59,546 --> 02:33:01,297
¿Cometí un asesinato?

1571
02:33:04,509 --> 02:33:06,594
quiero que me des pruebas
que todos los que matamos...

1572
02:33:06,678 --> 02:33:07,720
tuvo algo que ver en Munich.

1573
02:33:07,804 --> 02:33:10,139
No hablo de esas cosas
con gente que no existe.

1574
02:33:10,223 --> 02:33:12,725
Quieres discutir,
volver a la existencia.

1575
02:33:12,809 --> 02:33:14,852
quieres a tu hija
¿Crecer en el exilio?

1576
02:33:14,936 --> 02:33:16,520
Quiero pruebas.

1577
02:33:20,233 --> 02:33:23,611
Profesor Hamshari con el
hermosa esposa e hijo?

1578
02:33:23,945 --> 02:33:27,198
Estuvo implicado en un fallido
Intento de asesinato de Ben Gurión.

1579
02:33:27,282 --> 02:33:29,617
él estaba reclutando
para Fatah Francia.

1580
02:33:29,701 --> 02:33:30,993
Tú lo detuviste.

1581
02:33:31,078 --> 02:33:32,578
deberíamos haberlo intentado
para traerlo a Israel.

1582
02:33:32,662 --> 02:33:34,705
Y Zwaiter, eres inofensivo.
¿Pequeño escritor en Roma?

1583
02:33:34,790 --> 02:33:38,042
Él estaba detrás de la bomba.
en el vuelo 76 de El Al en 1968.

1584
02:33:38,168 --> 02:33:39,960
Estaba trabajando en otro
bomba el pasado mes de agosto.

1585
02:33:40,045 --> 02:33:41,128
podría seguir
y sigue con esto.

1586
02:33:41,213 --> 02:33:43,756
Según la evidencia
nadie lo ha visto.

1587
02:33:43,840 --> 02:33:46,675
Si estas personas cometieron crímenes,
deberíamos haberlos arrestado.

1588
02:33:46,760 --> 02:33:48,260
Como Eichmann.

1589
02:33:48,762 --> 02:33:50,596
Si estos tipos viven,
Los israelíes mueren.

1590
02:33:50,680 --> 02:33:54,642
Cualquier duda que tengas,
Avner, sabes que esto es verdad.

1591
02:34:04,277 --> 02:34:06,529
Lo hiciste bien
pero no eres feliz.

1592
02:34:06,613 --> 02:34:08,989
- Maté a siete hombres.
- No Salameh.

1593
02:34:09,825 --> 02:34:11,283
Lo atraparemos, por supuesto.

1594
02:34:14,538 --> 02:34:16,497
¿Crees que eras
el unico equipo?

1595
02:34:17,165 --> 02:34:20,000
Es una gran operación.
Eras sólo una parte.

1596
02:34:20,252 --> 02:34:22,044
¿Eso alivia tu culpa?

1597
02:34:23,296 --> 02:34:25,172
¿Logramos
¿algo en absoluto?

1598
02:34:25,590 --> 02:34:28,342
Cada hombre que matamos
ha sido reemplazada por cosas peores.

1599
02:34:28,427 --> 02:34:31,220
¿Por qué cortarme las uñas?
Volverán a crecer.

1600
02:34:31,513 --> 02:34:33,931
¿Matamos para reemplazar?
el liderazgo terrorista...

1601
02:34:34,015 --> 02:34:35,391
¿O los dirigentes palestinos?

1602
02:34:35,475 --> 02:34:37,143
Dime qué hemos hecho.

1603
02:34:37,227 --> 02:34:38,936
tu los mataste
por el bien de un país...

1604
02:34:39,020 --> 02:34:40,271
ahora eliges abandonar.

1605
02:34:41,773 --> 02:34:45,651
El país de tu madre y tu padre.
construido, en el que naciste.

1606
02:34:45,735 --> 02:34:48,446
Los mataste por Munich,
por el futuro, por la paz.

1607
02:34:50,282 --> 02:34:53,409
No hay paz al final de
esto, no importa lo que creas.

1608
02:34:53,493 --> 02:34:56,704
- Sabes que esto es verdad.
- Esto es lo que sé.

1609
02:34:56,872 --> 02:34:58,873
Tu padre está enfermo
tu madre estará sola.

1610
02:34:58,957 --> 02:35:02,168
Eres una sabra. tu esposa
y su hija son sabras.

1611
02:35:03,086 --> 02:35:05,296
lo que vine a decir
es esto...

1612
02:35:06,506 --> 02:35:07,840
ven a casa.

1613
02:35:22,147 --> 02:35:24,106
ven a mi casa
para cenar esta noche.

1614
02:35:25,942 --> 02:35:27,985
Vamos. Eres judío
eres un extraño.

1615
02:35:28,069 --> 02:35:30,654
Está escrito en algún lugar
u otra cosa que debo hacer...

1616
02:35:30,739 --> 02:35:33,449
pedirte que vengas
y parta el pan conmigo.

1617
02:35:34,034 --> 02:35:38,579
Así que comparte el pan conmigo
Efraín.

1618
02:35:42,584 --> 02:35:43,626
No.