1
00:00:34,268 --> 00:00:35,869
Хм.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,740
Кой те пусна?

3
00:00:39,773 --> 00:00:41,109
Вашата майка.

4
00:00:42,443 --> 00:00:43,944
Хм.

5
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
Как се чувстваш,
наред ли

6
00:00:48,449 --> 00:00:50,050
не е лошо...

7
00:00:52,086 --> 00:00:55,489
...за човек, който е бил
в шибана кома.

8
00:00:59,493 --> 00:01:02,230
Отидох и видях това
твой зет.

9
00:01:03,431 --> 00:01:06,467
Той ме нагласи по дяволите.

10
00:01:06,500 --> 00:01:08,436
ъъъъ

11
00:01:11,139 --> 00:01:12,473
И какво му направи?

12
00:01:13,607 --> 00:01:15,509
Малко от това.

13
00:01:17,511 --> 00:01:19,313
Малко от това.

14
00:01:23,184 --> 00:01:25,686
А другите убождания?

15
00:01:28,689 --> 00:01:30,291
Те ще живеят.

16
00:01:34,828 --> 00:01:37,498
По дяволите ти го дължа.

17
00:01:37,531 --> 00:01:39,099
Ще го добавя към списъка.

18
00:01:45,706 --> 00:01:48,108
Не, това ме прави глупости.

19
00:01:48,142 --> 00:01:50,178
И какво е с
шибаната каубойска шапка?

20
00:01:50,211 --> 00:01:52,079
В старите селски дни,
едва ли някой

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,481
-носеше каубойска шапка.
-мм

22
00:01:53,514 --> 00:01:54,848
Особено вътре.

23
00:01:54,882 --> 00:01:56,484
Джони Кеш никога не е носил такъв.

24
00:01:56,517 --> 00:01:58,286
Майната му, Джони Кеш
никога не съм носил такъв.

25
00:01:58,319 --> 00:02:00,921
Сега всяка пучка
носещ каубойска шапка.

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
Да, мисля - мисля
тяхната звукозаписна компания

27
00:02:02,656 --> 00:02:04,625
им казва да носят шапката.

28
00:02:04,658 --> 00:02:06,794
Знаеш ли, сякаш е...
сякаш е шибана реклама.

29
00:02:06,827 --> 00:02:08,329
-Вероятно.
-Светът отиде по дяволите, приятел.

30
00:02:08,362 --> 00:02:10,631
Всичко е просто
пари, пари, пари.

31
00:02:10,664 --> 00:02:11,999
Това е.

32
00:02:13,334 --> 00:02:14,735
мамка му

33
00:02:17,171 --> 00:02:19,840
Е, още ли си
преместване на бижута?

34
00:02:19,873 --> 00:02:21,809
да
какво ти трябва

35
00:02:21,842 --> 00:02:23,944
Приятелката има рожден ден
идва, така че...

36
00:02:23,977 --> 00:02:27,114
Колко искате да похарчите?

37
00:02:27,147 --> 00:02:29,217
200

38
00:02:30,518 --> 00:02:31,819
Да, ще видя
какво мога да направя.

39
00:02:34,021 --> 00:02:35,589
Беуди.

40
00:02:51,104 --> 00:02:52,273
- Ето ти проблем.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,312
какво става

42
00:02:58,346 --> 00:02:59,980
хей

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,115
Казахте ли на Брити, че има
няма такова нещо като Исус?

44
00:03:03,851 --> 00:03:06,987
Не, тя ме попита
ако Дядо Коледа беше истински...

45
00:03:07,020 --> 00:03:09,557
Не ме интересува Дядо Коледа.

46
00:03:09,590 --> 00:03:11,659
Искаш ли да ти кажа
какво стана или не?

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,494
- Съжалявам. Добре, да.
-Добре.

48
00:03:13,527 --> 00:03:16,397
И така, тя ме попита
ако Исус беше истински,

49
00:03:16,430 --> 00:03:18,699
и казах, хм,
Не знам със сигурност

50
00:03:18,732 --> 00:03:20,067
сто процента
ако беше истински,

51
00:03:20,100 --> 00:03:22,035
но казах, че може
са били истински.

52
00:03:22,069 --> 00:03:23,937
Познаваш Куентин и мен
отглеждате дъщеря си

53
00:03:23,971 --> 00:03:25,373
като християнин, нали?

54
00:03:25,406 --> 00:03:27,275
Да, знам това, да.

55
00:03:27,308 --> 00:03:29,710
Така че защо ще й казваш
нещо такова?

56
00:03:29,743 --> 00:03:31,379
Защото не искам
да я излъжа.

57
00:03:31,412 --> 00:03:32,880
Не искаш да я лъжеш,

58
00:03:32,913 --> 00:03:34,748
но ти й кажи
съществуват ли еднорози?

59
00:03:44,157 --> 00:03:45,593
-Чао.
-Чао.

60
00:03:45,626 --> 00:03:47,295
-Обичам те.
-Обичам те.

61
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
Цветът ти отива.

62
00:04:05,579 --> 00:04:08,048
Съвпада с очите ви.

63
00:04:10,418 --> 00:04:12,052
Какво каза?

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,654
чухте.

65
00:04:13,687 --> 00:04:14,822
Чу ли това, Брит?

66
00:04:14,855 --> 00:04:17,057
Не. Готово.

67
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
Красива.

68
00:04:20,160 --> 00:04:23,631
можеш ли да ми лакираш ноктите,
моля те, татко?

69
00:04:23,664 --> 00:04:25,098
ъъ...

70
00:04:25,132 --> 00:04:26,300
Моля?

71
00:04:26,334 --> 00:04:28,168
Добре, тук.

72
00:04:43,183 --> 00:04:44,452
Господи, приятелю.

73
00:04:44,485 --> 00:04:46,487
-БРУС: По дяволите!

74
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Внимавай, Брит. Стой настрана
от онази чаша там, любов.

75
00:04:51,158 --> 00:04:53,527
Нищо по дяволите
работи вече!

76
00:04:53,561 --> 00:04:56,530
Седни, седни, седни.

77
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
добре ли си ще го направя
вдигни те, става ли?

78
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
Облегни се тук, приятел.

79
00:05:02,970 --> 00:05:05,138
- Прецаквам се с това.
- Знам, че си, приятелю.

80
00:05:05,172 --> 00:05:06,340
Знам, че си.

81
00:05:06,374 --> 00:05:08,509
добре ли си

82
00:05:08,542 --> 00:05:10,944
Съжалявам, Брит.

83
00:05:10,978 --> 00:05:12,946
Изглежда, че ти дължа долар.

84
00:05:12,980 --> 00:05:14,482
всичко е наред

85
00:05:14,515 --> 00:05:18,018
Но, да, дължиш ми
три долара, всъщност.

86
00:05:18,051 --> 00:05:19,720
Тя го прави.

87
00:05:19,753 --> 00:05:21,154
Тя със сигурност е, приятелю.

88
00:05:21,188 --> 00:05:22,490
Ще те хвана
вън от тук, приятелю,

89
00:05:22,523 --> 00:05:24,625
за да мога да изчистя това,
наред ли

90
00:05:24,658 --> 00:05:26,193
- да

91
00:05:31,532 --> 00:05:34,502
...чувство на сила,
на овластяване.

92
00:05:35,869 --> 00:05:39,139
здрасти
Влезте, влезте.

93
00:05:39,172 --> 00:05:41,809
- да

94
00:05:41,842 --> 00:05:43,210
Аз съм Питър.

95
00:05:43,243 --> 00:05:44,412
-Радвам се да се запознаем.

96
00:05:44,445 --> 00:05:45,813
Да, ти също.

97
00:05:45,846 --> 00:05:50,017
Това е Стив, Боб,
Карло и...

98
00:05:50,050 --> 00:05:51,719
това е Макс.

99
00:05:51,752 --> 00:05:53,754
-Седни.
- Наздраве, приятел.

100
00:05:55,288 --> 00:05:57,558
Добре, сега...
сега всички сме тук,

101
00:05:57,591 --> 00:05:59,192
можем да започнем.

102
00:05:59,226 --> 00:06:03,564
Хм, първото нещо
ще направим е, че ще, ъъ...

103
00:06:03,597 --> 00:06:05,733
ще обиколим стаята,
представяме се,

104
00:06:05,766 --> 00:06:07,401
и, ъъ, знаеш ли,

105
00:06:07,435 --> 00:06:10,070
просто ни кажете малко
за това защо си тук.

106
00:06:10,103 --> 00:06:12,372
Рей, искаш ли...

107
00:06:12,406 --> 00:06:14,207
искаш да ни вземеш...
да започнем ли?

108
00:06:14,241 --> 00:06:17,445
И така... и какво правиш
искаш да направя?

109
00:06:17,478 --> 00:06:19,680
Добре, представете се първо

110
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
и след това ни кажете
защо си тук.

111
00:06:21,114 --> 00:06:23,951
окей
Казвам се Рей.

112
00:06:23,984 --> 00:06:27,387
Хм... аз съм на 40.

113
00:06:27,421 --> 00:06:29,590
Разведена.

114
00:06:29,623 --> 00:06:32,626
Имам дете.
Хм...

115
00:06:32,660 --> 00:06:34,428
Сигурност на работата.

116
00:06:36,096 --> 00:06:37,064
Това е всичко.

117
00:06:37,097 --> 00:06:39,467
И защо си тук?

118
00:06:39,500 --> 00:06:42,470
О, блъснах един тип.

119
00:06:42,503 --> 00:06:45,706
И вие сте били наредени
да бъда тук до съда.

120
00:06:45,739 --> 00:06:47,107
Ммм

121
00:06:48,676 --> 00:06:51,144
Мислите ли, че имате
имаш ли проблем с гнева?

122
00:06:53,313 --> 00:06:54,815
не

123
00:06:54,848 --> 00:06:56,416
окей

124
00:06:57,851 --> 00:07:00,387
Карло, искаш ли да продължиш?

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,856
Хм, да.
Хм...

126
00:07:04,157 --> 00:07:05,626
И така, аз съм на 43.

127
00:07:05,659 --> 00:07:10,397
Хм, имам малък син...
и-и дъщеря.

128
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
Работа в сградата
индустрия,

129
00:07:11,965 --> 00:07:15,769
и съм бил женен
в продължение на 12 години.

130
00:07:15,803 --> 00:07:19,072
И аз съм тук, защото...

131
00:07:19,106 --> 00:07:21,308
защото жена ми каза
щеше да се разведе с мен

132
00:07:21,341 --> 00:07:24,277
ако не присъствах, значи...

133
00:07:24,311 --> 00:07:26,313
И защо жена ти
искаш ли да си тук?

134
00:07:26,346 --> 00:07:28,849
Ъъъ, тя смята, че съм ядосан.

135
00:07:28,882 --> 00:07:30,918
ПЕТЪР:
какво мислиш

136
00:07:30,951 --> 00:07:32,620
Понякога.

137
00:07:32,653 --> 00:07:36,223
И когато ти... когато ти
ядосвай се какво правиш

138
00:07:37,825 --> 00:07:40,093
Нещо като...

139
00:07:40,127 --> 00:07:42,796
някак си избухвам понякога.

140
00:07:42,830 --> 00:07:44,197
ПЕТЪР:
при кого?

141
00:07:45,666 --> 00:07:48,769
Жена ми. деца.

142
00:07:48,802 --> 00:07:51,839
ПЕТЪР:
Избухвате физически?

143
00:07:53,874 --> 00:07:56,710
да

144
00:07:56,744 --> 00:07:58,178
Благодаря, Карло.

145
00:07:58,211 --> 00:07:59,513
Ъъъ, Стив.

146
00:07:59,547 --> 00:08:02,783
да Хм...

147
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
Хей, аз съм на 38.

148
00:08:04,484 --> 00:08:07,788
Женен, без деца.

149
00:08:07,821 --> 00:08:10,357
Ами ние сме разделени
в момента,

150
00:08:10,390 --> 00:08:11,692
жена ми и аз.

151
00:08:11,725 --> 00:08:14,361
Хм...

152
00:08:14,394 --> 00:08:18,331
не работя в момента,
така че е доста трудно, знаете ли.

153
00:08:18,365 --> 00:08:21,635
Причината да съм тук, просто искам
оправи нещата с госпожицата.

154
00:08:21,669 --> 00:08:24,204
-За това.
- И твоята... твоята раздяла...

155
00:08:24,237 --> 00:08:26,540
има ли нещо общо с това
гняв

156
00:08:26,574 --> 00:08:28,341
да

157
00:08:28,375 --> 00:08:30,477
Просто губя нервите си.

158
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
И как става това
се прояви?

159
00:08:32,880 --> 00:08:34,181
какво?

160
00:08:34,214 --> 00:08:35,515
Как, ъъ...

161
00:08:35,549 --> 00:08:38,185
как действа вашият гняв
покаже себе си?

162
00:08:39,720 --> 00:08:43,156
Понякога я удрям и прочие.

163
00:08:46,193 --> 00:08:47,928
Всичко наред ли е, Рей?

164
00:08:50,097 --> 00:08:52,600
Мисля, че съм вътре
грешната стая.

165
00:08:52,633 --> 00:08:55,703
ПЕТЪР:
И какво те кара да твърдиш това?

166
00:08:55,736 --> 00:08:58,672
Е, човекът, когото ударих
беше тип,

167
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
не е дете или жена.

168
00:09:00,373 --> 00:09:02,209
И какво искаш да кажеш?

169
00:09:04,311 --> 00:09:06,079
Е, без да се обиждаш, но не го правя
наистина искам да седна тук

170
00:09:06,113 --> 00:09:08,115
с куп шибани
нападатели на съпруги и биячи на деца,

171
00:09:08,148 --> 00:09:09,783
разбираш ли какво имам предвид

172
00:09:09,817 --> 00:09:11,418
- ПЕТЪР: Добре, не, не.

173
00:09:11,451 --> 00:09:13,286
-Чу какво казах.
-ПЕТЪР: Тайм аут, тайм аут.

174
00:09:13,320 --> 00:09:15,455
-Не, не, не.
-Хайде, яко момче.

175
00:09:15,488 --> 00:09:17,424
Хей, хей, хей!

176
00:09:17,457 --> 00:09:19,559
ще те прецакам,
ти малко шибано копеле!

177
00:09:19,593 --> 00:09:21,561
- Майната ми, човече!
-Навън. Навън, моля.

178
00:09:21,595 --> 00:09:23,931
- Добре съм, приятелю.

179
00:09:23,964 --> 00:09:26,499
КАРЛО:
По дяволите мамка му!

180
00:09:29,402 --> 00:09:31,739
Виж, ако не можеш
вземете това на сериозно,

181
00:09:31,772 --> 00:09:34,875
тогава ще препоръчам
затвор вместо това, става ли?

182
00:09:34,908 --> 00:09:37,277
- Не особено, не.

183
00:09:37,310 --> 00:09:39,747
Е, тогава те очаквам
да се държиш прилично.

184
00:09:39,780 --> 00:09:41,414
Ако ще създаваш проблеми,

185
00:09:41,448 --> 00:09:43,951
тогава ще трябва да дойдем
към някаква друга договореност.

186
00:09:52,359 --> 00:09:54,494
ФРЕДИ:
Добре, следващата поръчка.

187
00:09:54,527 --> 00:09:57,397
Направи един твой приятел
да те набият наскоро?

188
00:09:57,430 --> 00:09:59,266
Сделка с оръжие?

189
00:10:00,701 --> 00:10:02,803
- Просто трябва да знам.

190
00:10:02,836 --> 00:10:05,706
Просто, просто... кажи ми.

191
00:10:08,508 --> 00:10:09,743
може би

192
00:10:09,777 --> 00:10:11,578
трябва да те попитам,

193
00:10:11,611 --> 00:10:15,983
ударихте ли момчетата, които...
който ограби твоята половинка?

194
00:10:17,284 --> 00:10:19,787
да

195
00:10:19,820 --> 00:10:23,023
Добре, така че тези момчета,
тези, които наби,

196
00:10:23,056 --> 00:10:25,092
принадлежат на екипаж

197
00:10:25,125 --> 00:10:27,861
управляван от човек на име Даврос.

198
00:10:27,895 --> 00:10:31,932
А Даврос е мой
брат на зетя.

199
00:10:31,965 --> 00:10:33,200
опа

200
00:10:33,233 --> 00:10:35,335
да весело.

201
00:10:35,368 --> 00:10:38,505
Така че имам нужда от теб
отидете да седнете с него.

202
00:10:38,538 --> 00:10:40,173
за какво?

203
00:10:40,207 --> 00:10:42,109
Защото той е дяволски ядосан.

204
00:10:42,142 --> 00:10:44,377
така че

205
00:10:44,411 --> 00:10:47,147
Приятелю, семейството на този човек, става ли?

206
00:10:47,180 --> 00:10:49,449
аз те питам
една услуга тук, моля.

207
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
Просто седнете с него.

208
00:11:10,203 --> 00:11:12,439
Защо не блъскаш
малко повече в твоето дъно?

209
00:11:22,582 --> 00:11:24,117
Аха

210
00:11:25,552 --> 00:11:27,420
А, много хубаво, приятелю.

211
00:11:27,454 --> 00:11:29,556
Наистина добре.

212
00:11:29,589 --> 00:11:31,591
какво ти дължа

213
00:11:31,624 --> 00:11:33,060
Не се тревожи за това.

214
00:11:33,093 --> 00:11:34,261
Не, ще ти дам малко пари.

215
00:11:34,294 --> 00:11:36,063
нее
Просто ни купете бира.

216
00:11:38,398 --> 00:11:39,733
Готово.

217
00:11:39,767 --> 00:11:40,901
лесно.

218
00:11:40,934 --> 00:11:43,771
Оценявайте го.

219
00:11:43,804 --> 00:11:47,274
-* Нека бъде *

220
00:11:47,307 --> 00:11:49,676
* Не е нужно да се преструвате... *

221
00:11:49,709 --> 00:11:51,779
Добре, какво ще кажете
тези?

222
00:11:54,381 --> 00:11:55,548
не

223
00:11:59,753 --> 00:12:01,955
Ето го.

224
00:12:01,989 --> 00:12:03,924
Тези.

225
00:12:03,957 --> 00:12:06,726
Мислех, че искаш да ме купиш
малко секси бельо.

226
00:12:06,760 --> 00:12:08,228
Да, секси са.

227
00:12:08,261 --> 00:12:09,797
Те са обикновен памук.

228
00:12:09,830 --> 00:12:11,198
Те са по-секси
отколкото онези.

229
00:12:11,231 --> 00:12:13,767
какво искаш да кажеш
Момчетата обичат дантелените.

230
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
Не, не го правим.
Харесвате ги момчета.

231
00:12:16,069 --> 00:12:18,171
- Върви с памучните.
-О

232
00:12:19,306 --> 00:12:20,740
Не ги искам.

233
00:12:20,774 --> 00:12:22,275
Ще платиш за тях.

234
00:12:22,309 --> 00:12:24,211
Не, дай им карта.

235
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
Защо не искаш да го направиш?

236
00:12:25,813 --> 00:12:28,281
защото.

237
00:12:28,315 --> 00:12:30,918
Притеснявате ли се, че ще
мислите ли, че са за вас?

238
00:12:30,951 --> 00:12:32,652
Евентуално.

239
00:12:38,425 --> 00:12:41,161
о да
Заснет в 4K.

240
00:12:52,873 --> 00:12:56,176
О, да, ето го.
Това е.

241
00:12:57,811 --> 00:12:59,446
Това е.

242
00:13:05,018 --> 00:13:06,453
Ммм

243
00:13:13,793 --> 00:13:16,663
-Майната му!

244
00:13:20,733 --> 00:13:22,335
Исус по дяволите Христос.

245
00:13:22,369 --> 00:13:24,371
Васили?
какво по дяволите?

246
00:13:26,907 --> 00:13:28,375
да

247
00:13:28,408 --> 00:13:30,710
Безопасно ли е къде?

248
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
В безопасност, къде?

249
00:13:32,079 --> 00:13:34,181
Какво по дяволите
говориш ли...

250
00:13:34,214 --> 00:13:36,449
-Ааа!
-Безопасно! безопасно. Пари, пари! безопасно!

251
00:13:36,483 --> 00:13:38,285
Да, добре, добре, добре!

252
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
В шибания гараж е.

253
00:13:40,187 --> 00:13:41,688
-Да!

254
00:13:41,721 --> 00:13:43,356
върви тръгвай! Давай, давай.

255
00:14:26,366 --> 00:14:28,735
Отворете го.

256
00:14:28,768 --> 00:14:31,171
Нямам комбинацията.

257
00:14:31,204 --> 00:14:32,839
какво?

258
00:14:32,872 --> 00:14:34,741
Записах го някъде.

259
00:14:34,774 --> 00:14:36,176
къде?

260
00:14:36,209 --> 00:14:38,311
аз не знам
Горе е.

261
00:14:39,479 --> 00:14:41,348
По-добре не ме чукай.

262
00:14:41,381 --> 00:14:43,450
Приятелю, защо да
да те чукам?

263
00:14:45,385 --> 00:14:46,586
да вървим

264
00:14:47,887 --> 00:14:49,156
да тръгваме!

265
00:14:58,265 --> 00:15:01,134
-Хайде де.
-Добре! По дяволите

266
00:15:04,304 --> 00:15:06,439
Ах, мамка му.

267
00:15:06,473 --> 00:15:08,108
-Хайде де!
-Ами...

268
00:15:08,141 --> 00:15:09,742
ако го няма, значи...

269
00:15:09,776 --> 00:15:12,212
Сигурен съм, че стана
в горния,

270
00:15:12,245 --> 00:15:14,214
но тя движи нещата
през цялото време.

271
00:15:14,247 --> 00:15:16,916
- Ако не е там, аз не...

272
00:15:16,950 --> 00:15:18,651
не знам какво
тя свърши с това.

273
00:15:18,685 --> 00:15:20,587
Просто ще имам
за да го пропукате.

274
00:15:22,155 --> 00:15:23,823
Добре, върви. върви

275
00:15:28,996 --> 00:15:30,930
-Бързай.
- Хей, току що излязох
от болницата, приятелю.

276
00:15:30,964 --> 00:15:33,166
Просто се успокой.

277
00:15:52,185 --> 00:15:53,453
побързайте!

278
00:15:53,486 --> 00:15:54,954
да

279
00:15:56,856 --> 00:15:58,758
Трябва да мога
за да чуете щракането.

280
00:15:58,791 --> 00:16:00,660
Не знам комбинацията.

281
00:16:00,693 --> 00:16:02,195
Ти просто ще
трябва да ми дадеш

282
00:16:02,229 --> 00:16:03,630
около пет минути, става ли?

283
00:16:03,663 --> 00:16:06,499
Добре, след пет минути,
ако не е отворен,

284
00:16:06,533 --> 00:16:08,168
Ще те застрелям в лицето.

285
00:16:09,469 --> 00:16:10,703
ъъъъ

286
00:16:10,737 --> 00:16:12,205
не ми вярваш

287
00:16:12,239 --> 00:16:14,207
Не, вярвам ти.

288
00:16:27,587 --> 00:16:29,722
- Две минути, най-много.

289
00:16:29,756 --> 00:16:31,658
почти стигнах.

290
00:16:31,691 --> 00:16:33,126
побързайте!

291
00:16:33,160 --> 00:16:34,861
Приятелю, почти го имах там.

292
00:16:34,894 --> 00:16:36,863
Сега трябва да се чукам
започнете всичко отначало.

293
00:16:36,896 --> 00:16:38,898
- Ами започвай тогава!
- Е, по дяволите, мълчи.

294
00:16:38,931 --> 00:16:40,800
-Спри да говориш!
- Трябва да слушам
до шибаното щракване.

295
00:16:40,833 --> 00:16:42,302
- Ти спри да говориш!
- Ти спри да говориш!

296
00:16:42,335 --> 00:16:44,003
- Ти спри да говориш!
-Не, спри да говориш!

297
00:16:44,037 --> 00:16:46,506
Не чувам щраканията.
Знаете ли как става това?

298
00:16:52,779 --> 00:16:54,647
- Десет секунди, стрелям.

299
00:16:54,681 --> 00:16:57,384
десет, девет,

300
00:16:57,417 --> 00:16:59,086
осем,

301
00:16:59,119 --> 00:17:00,687
шест...

302
00:17:00,720 --> 00:17:03,690
Прескочих седем.
десет...

303
00:17:03,723 --> 00:17:05,492
девет...

304
00:17:05,525 --> 00:17:07,594
осем, седем,

305
00:17:07,627 --> 00:17:09,362
шест, пет,

306
00:17:09,396 --> 00:17:11,231
четири, три,

307
00:17:11,264 --> 00:17:12,899
две...

308
00:17:12,932 --> 00:17:14,534
Бинго.

309
00:17:16,136 --> 00:17:21,007
А, ха, ха!
Браво, добре, добре!

310
00:17:21,040 --> 00:17:22,909
Къде чанта?

311
00:17:22,942 --> 00:17:24,043
какво?

312
00:17:24,077 --> 00:17:25,245
Чанта.
Знаеш ли, слагай глупости.

313
00:17:25,278 --> 00:17:26,746
Не си донесъл чанта?

314
00:17:26,779 --> 00:17:28,348
Къде чанта?

315
00:17:28,381 --> 00:17:30,717
Има найлонови торбички
горе в кухнята.

316
00:17:30,750 --> 00:17:33,786
Не, без найлонова торбичка.
Какво си, глупав? Голяма чанта.

317
00:17:33,820 --> 00:17:36,123
Имам голяма чанта
горе в шкафа.

318
00:17:36,156 --> 00:17:37,890
да вървим мамка му

319
00:17:37,924 --> 00:17:39,326
Давай, давай, давай!

320
00:17:40,893 --> 00:17:42,729
Знаеш ли, като цяло,
когато ограбиш някого,

321
00:17:42,762 --> 00:17:43,963
носите собствената си чанта.

322
00:17:43,996 --> 00:17:46,333
Млъкни по дяволите.

323
00:17:56,643 --> 00:17:59,746
там. Те отиват.

324
00:17:59,779 --> 00:18:02,149
Хубава, голяма чанта.

325
00:18:02,182 --> 00:18:04,917
добре

326
00:18:04,951 --> 00:18:06,453
върви върви

327
00:18:07,587 --> 00:18:09,456
-Върви!
-По дяволите правилно-о.

328
00:18:14,961 --> 00:18:17,764
-Напълнете.

329
00:18:17,797 --> 00:18:19,932
Не ме гледай, пълни.

330
00:18:29,709 --> 00:18:32,779
А, внимавай с пистолета.
Внимателно с пистолета.

331
00:18:37,450 --> 00:18:39,118
-Побързай. хайде
-Добре.

332
00:18:39,152 --> 00:18:40,520
Вървя колкото мога по-бързо.

333
00:18:43,290 --> 00:18:44,391
Щастлив?

334
00:18:47,294 --> 00:18:48,428
Е, братко,

335
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
аз съм груб с теб,

336
00:18:50,363 --> 00:18:53,366
но имам нужда от пари, така че...

337
00:18:53,400 --> 00:18:55,968
няма лошо чувство, а?

338
00:19:03,075 --> 00:19:04,677
-ВАСИЛИ: Какво по дяволите...

339
00:19:11,584 --> 00:19:14,221
Отне си времето.

340
00:19:14,254 --> 00:19:15,888
Късметлия, че изобщо дойдох, по дяволите.

341
00:19:17,324 --> 00:19:19,192
Застреляй цаката, става ли?

342
00:19:19,226 --> 00:19:20,693
не го правя

343
00:19:20,727 --> 00:19:22,161
какъв ти е проблема

344
00:19:22,195 --> 00:19:23,896
Е, той е твоят шибан
девер.

345
00:19:23,930 --> 00:19:25,965
Да, знам. Ето защо
не искам да го правя

346
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
не

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,672
къде ти е колата

348
00:19:32,705 --> 00:19:34,341
Той няма да отиде в моята кола.

349
00:19:34,374 --> 00:19:36,876
Е, той трябва.
Тат има Сокола.

350
00:19:36,909 --> 00:19:38,745
Не, просто го разказах подробно,
приятел забрави го

351
00:19:38,778 --> 00:19:41,047
Е, ще взема шибан брезент.

352
00:19:41,080 --> 00:19:43,082
Готино?

353
00:19:43,115 --> 00:19:44,551
Трябва да се отърва от него.

354
00:19:53,092 --> 00:19:54,894
Застанете отстрани.

355
00:19:54,927 --> 00:19:56,529
Превъртете го.

356
00:19:58,865 --> 00:20:00,400
Ето го.

357
00:20:00,433 --> 00:20:01,401
Ето го.

358
00:20:01,434 --> 00:20:02,469
- да

359
00:20:13,313 --> 00:20:16,215
Добре.

360
00:20:16,249 --> 00:20:20,186
Ще взема колата,
тогава ще го архивирам.

361
00:20:20,219 --> 00:20:22,589
почуквам.

362
00:20:22,622 --> 00:20:25,292
Вратата се отваря,
той влиза в багажника, нали?

363
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
- да

364
00:20:26,793 --> 00:20:28,027
да

365
00:20:28,060 --> 00:20:30,297
- да

366
00:20:32,131 --> 00:20:34,100
О, мамка му!
Тат е у дома!

367
00:20:36,736 --> 00:20:38,471
мамка му!

368
00:20:38,505 --> 00:20:40,573
Ъъъ, просто-само...

369
00:20:40,607 --> 00:20:42,642
по дяволите просто остани тук!

370
00:20:55,355 --> 00:20:57,857
ГАРИ:
Хайде, шибана пичка!

371
00:21:00,126 --> 00:21:01,227
хей

372
00:21:04,030 --> 00:21:05,465
Какво стана със стъклото?

373
00:21:05,498 --> 00:21:10,002
А, една птица... влетя в него.

374
00:21:10,036 --> 00:21:11,237
кога

375
00:21:11,270 --> 00:21:12,405
Точно преди.

376
00:21:12,439 --> 00:21:14,507
Птицата добре ли е?

377
00:21:14,541 --> 00:21:16,309
да, да, да,
той просто отлетя.

378
00:21:16,343 --> 00:21:19,111
Просто удари стъклото...
отлетя.

379
00:21:19,145 --> 00:21:22,081
Защо имаш нож?

380
00:21:22,114 --> 00:21:24,451
Защото не можех
намери метлата.

381
00:21:25,785 --> 00:21:28,355
Така че просто щях да...
използвай това.

382
00:21:28,388 --> 00:21:31,491
В кухненския шкаф е.

383
00:21:31,524 --> 00:21:33,125
ах

384
00:21:33,159 --> 00:21:35,362
Не погледна.
Какъв идиот.

385
00:21:37,730 --> 00:21:39,632
Отидете и се изкъпете.
Там ще настинеш.

386
00:21:39,666 --> 00:21:40,833
-Да.

387
00:21:40,867 --> 00:21:42,969
да
-Добре.

388
00:21:44,671 --> 00:21:46,005
мамка му!

389
00:21:49,075 --> 00:21:52,211
тук тук

390
00:21:52,244 --> 00:21:53,980
- Накълцайте го.

391
00:21:54,013 --> 00:21:55,715
-Майната ти.

392
00:21:55,748 --> 00:21:57,684
той е твоя шибан
девер. Вие го правите.

393
00:21:57,717 --> 00:21:59,285
Защо продължаваш да го казваш?
На кого му пука

394
00:21:59,318 --> 00:22:00,520
чий брат
хайде

395
00:22:00,553 --> 00:22:02,355
Нарежете го по дяволите по-късно.

396
00:22:02,389 --> 00:22:05,392
Не мога да го накълцам по-късно.
Трябва да го накълцаме сега.

397
00:22:05,425 --> 00:22:07,860
По-лесно ще се измъкне
на по-малки парчета.

398
00:22:07,894 --> 00:22:10,129
- По дяволите, човече, ще ти дължа.
- Продължавай да го повтаряш.

399
00:22:10,162 --> 00:22:12,264
дръж се Трябва да го вземем
горе на масата.

400
00:22:13,400 --> 00:22:14,867
побързай, побързай,
хайде бързо!

401
00:22:14,901 --> 00:22:17,470
Няма да вдигна
самата дебела путка.

402
00:22:17,504 --> 00:22:19,205
готова

403
00:22:20,840 --> 00:22:22,475
Добре, разбра ли го?
Едно, две...

404
00:22:22,509 --> 00:22:23,576
И ДВАМАТА:
три.

405
00:22:23,610 --> 00:22:24,811
по дяволите...

406
00:22:24,844 --> 00:22:25,912
Махни тези неща от масата.

407
00:22:29,849 --> 00:22:31,384
Добре, готови ли сте?

408
00:22:32,719 --> 00:22:34,687
Добре, добре!

409
00:22:34,721 --> 00:22:36,756
Чакай, ще получим
шибаните му дрехи тогава?

410
00:22:36,789 --> 00:22:38,057
мамка му!

411
00:22:38,090 --> 00:22:40,326
Добре, вдигни го... вдигни го.

412
00:22:40,359 --> 00:22:41,961
разбрах

413
00:22:45,532 --> 00:22:46,499
-РЕЙ: Да.

414
00:22:46,533 --> 00:22:48,401
Добре. Добре, добре.

415
00:22:53,573 --> 00:22:54,874
-Скъпа.

416
00:22:54,907 --> 00:22:56,242
какво правиш

417
00:22:56,275 --> 00:22:57,610
Почистване.

418
00:23:01,147 --> 00:23:02,281
ааа!

419
00:23:04,784 --> 00:23:06,052
Майната му, Рей!

420
00:23:06,085 --> 00:23:08,054
Таня!

421
00:23:08,087 --> 00:23:10,122
-Таня!
Вася?

422
00:23:14,126 --> 00:23:16,563
Какво... по дяволите става?

423
00:23:16,596 --> 00:23:18,931
Шибаният ти брат
се опита да ни ограби.

424
00:23:18,965 --> 00:23:21,267
-Вася!
-Да, опря пистолет в главата ми.

425
00:23:21,300 --> 00:23:23,235
Той каза да изпразните сейфа
долу

426
00:23:23,269 --> 00:23:24,637
или щеше да ме убие.

427
00:23:24,671 --> 00:23:26,272
Ако Рей не беше дошъл,

428
00:23:26,305 --> 00:23:28,007
той щеше да ме застреля,
знаеш ли това

429
00:23:32,979 --> 00:23:35,615
- Майната ти, Гари! Майната ти!
-Гари, спри, спри.

430
00:23:35,648 --> 00:23:38,451
махай се оттук!
махай се оттук!

431
00:23:38,485 --> 00:23:40,219
Махай се!

432
00:23:40,252 --> 00:23:42,655
(Татяна и Василий
викам на руски)

433
00:23:44,290 --> 00:23:47,460
-ВАСИЛИ: Майната ти, Гари!

434
00:23:47,494 --> 00:23:48,928
Какво по дяволите стана?

435
00:23:48,961 --> 00:23:50,429
ВАСИЛИ:
Майната ти, Гари!

436
00:23:50,463 --> 00:23:52,231
Той не беше мъртъв.

437
00:23:52,264 --> 00:23:54,667
О, благодаря, капитан Очевидно.

438
00:23:56,435 --> 00:23:59,405
Bullet трябва да има
рикошира в черепа му.

439
00:23:59,438 --> 00:24:02,408
Не можеше да се каже
когато го рязахте?

440
00:24:02,441 --> 00:24:05,144
Не можеше да се каже, че е
все още дишам

441
00:24:05,177 --> 00:24:07,079
Е, ти не си по дяволите
разпозна го как диша, нали?

442
00:24:07,113 --> 00:24:08,080
Ти беше там долу.

443
00:24:08,114 --> 00:24:10,182
къде отиваш

444
00:24:10,216 --> 00:24:11,851
По дяволите се прибирам вкъщи.

445
00:24:11,884 --> 00:24:13,152
Рей!

446
00:24:47,019 --> 00:24:48,888
Ах, мамка му!

447
00:24:48,921 --> 00:24:51,924
(„Любимият“ се изпълнява
от The Loved Ones)

448
00:25:01,701 --> 00:25:04,303
* Там тя върви *

449
00:25:04,336 --> 00:25:07,039
* Тя идва по пътя ми *

450
00:25:07,073 --> 00:25:09,241
* Червена рокля *

451
00:25:09,275 --> 00:25:12,378
* Нейната дълга черна коса *

452
00:25:12,411 --> 00:25:15,014
* Говоря като *

453
00:25:15,047 --> 00:25:17,483
* Вървя като *

454
00:25:17,516 --> 00:25:19,719
* Искам да харесвам *

455
00:25:19,752 --> 00:25:22,521
*Тя идва при мен*

456
00:25:27,526 --> 00:25:31,998
* О, скъпа, толкова те обичам *

457
00:25:32,031 --> 00:25:35,935
* Имам нужда от теб сега *

458
00:25:35,968 --> 00:25:38,905
*искам те обратно*

459
00:25:38,938 --> 00:25:42,108
* Не мога да продължа... *

460
00:25:48,414 --> 00:25:49,916
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH