1
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
Bog te blagoslovio.

2
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
Sve je u redu. Diši. Nježno.

3
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Udahni. Izdahni.

4
00:05:51,000 --> 00:05:53,625
- Zdravo, majko.
- Zdravo, Agata.

5
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
- Ima li pošte?
- Ne.

6
00:07:26,833 --> 00:07:28,917
Danas sam izgubila još jedno dete.

7
00:07:29,833 --> 00:07:30,917
Dijete?

8
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Da.

9
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Beba.

10
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Užas.

11
00:07:45,542 --> 00:07:48,292
Svi ovi ljudi, ova deca...
Mrtva tijela posvuda.

12
00:07:48,917 --> 00:07:50,833
A mi ovde...

13
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Ali šta si ti...

14
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
- Ali...!
- Ne smijete se vezati...

15
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
na prostore i objekte.

16
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
To je korisna vježba za
preuredite svoj prostor.

17
00:08:22,833 --> 00:08:26,125
Vježba koju ne vježbate dovoljno,
i ti to znaš, moja sestro.

18
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
To je beskorisno.

19
00:08:31,250 --> 00:08:36,500
Moramo... dati primjer
ako želimo da drugi slijede.

20
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
Jutros sam sebi rekao da...

21
00:09:03,875 --> 00:09:06,042
svi bismo trebali
imaju brojeve.

22
00:09:06,125 --> 00:09:11,833
Sestre bi bile poslate u misiju
po unapred utvrđenoj logici,

23
00:09:11,917 --> 00:09:14,375
u zavisnosti od izvršenih misija,

24
00:09:15,417 --> 00:09:16,833
staž...

25
00:09:17,875 --> 00:09:19,917
To bi bio pravedniji sistem.

26
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
ne bi bilo predrasuda,
niti diskriminacija,

27
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
niti favorizovanje.

28
00:09:29,458 --> 00:09:30,917
I koji bi bio moj broj?

29
00:09:31,667 --> 00:09:32,792
Vaš broj?

30
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Broj 1.

31
00:10:08,500 --> 00:10:11,542
ti si muškarac,
možeš sve.

32
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
Ja, zaglavio sam ovde.

33
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
U ovom zatvoru.

34
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
Da sačekamo udobno
da se svet menja.

35
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
Ja sam žena.

36
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
U sistemu koji vode muškarci.

37
00:10:26,708 --> 00:10:28,333
Muškarci poput tebe.

38
00:10:28,500 --> 00:10:30,542
muškarci, muškarci,
samo muškarci...

39
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Pogledaj ove zidove.

40
00:10:36,458 --> 00:10:38,208
čemu služe?

41
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Čega se moramo plašiti?

42
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Da li bi to bio gubitak vjere?

43
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
Da, možda.

44
00:10:50,167 --> 00:10:51,458
Je li ovo zločin?

45
00:10:54,042 --> 00:10:56,667
Pitam se to ponekad.

46
00:11:00,167 --> 00:11:04,042
Vođenje samostana mi više nije dovoljno.
To je zamorno i uzaludno.

47
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Zar je tako strašno to priznati?

48
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
Znam te deset godina.

49
00:11:12,833 --> 00:11:16,958
Nismo bili samo ispovjednik
i pokajnik, bili smo prilično...

50
00:11:19,458 --> 00:11:21,042
Kao brat i sestra.

51
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Kao brat i sestra.

52
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
I ostaćemo kao brat i
sestra.

53
00:11:35,875 --> 00:11:37,792
Ko će te zamijeniti?

54
00:11:39,125 --> 00:11:41,833
- Sestra Agnješka.
- Da li je obaveštena o ovome?

55
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Da.

56
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
majko...

57
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
Moj otac.

58
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
U redu.

59
00:13:02,750 --> 00:13:03,708
"CH"...

60
00:13:05,417 --> 00:13:08,542
Kao "šešir" i šta drugo?
Znamo drugu reč...

61
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Kosa!

62
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- Još jedna reč!
- Mačka!

63
00:13:20,292 --> 00:13:22,458
Cat. Šta radi mačka?

64
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
Cat.

65
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Zdravo, devojke.

66
00:13:32,917 --> 00:13:34,792
Zdravo, majko.

67
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Zdravo, majko.

68
00:13:38,750 --> 00:13:41,333
Ostavio sam nešto za tebe
u mojoj kancelariji.

69
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
HVALA.

70
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
- "ja"
-Iglu!

71
00:13:52,542 --> 00:13:54,625
Šta još?

72
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
- "Ja".
- Indija.

73
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
- Indija!
- Indija. Indija!

74
00:14:12,917 --> 00:14:13,917
Moja sestra!

75
00:14:18,083 --> 00:14:19,542
Uvek je zadovoljstvo.

76
00:14:19,625 --> 00:14:23,042
Isto tako. Koliko mi dajete?

77
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
- Dvesta dvadeset rupija.
- Ne!

78
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Vrijedi više.

79
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Dvesta četrdeset, ne više.

80
00:14:45,333 --> 00:14:46,292
Tri stotine.

81
00:14:51,125 --> 00:14:53,708
Dvesta devedeset.

82
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
- U redu.
- U redu.

83
00:15:03,667 --> 00:15:06,083
Vreća brašna i vreća sočiva.

84
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
-Namaste.
- HVALA.

85
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Majko.

86
00:17:23,875 --> 00:17:26,083
- Gde si bio?
- Vaša uplata.

87
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Ah!

88
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Vrlo je dobro.
I kako lijepo pisanje!

89
00:17:50,542 --> 00:17:55,167
Obucite se u jednostavnu odeću
pamuk kao sari.

90
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Izađite kao par.

91
00:17:57,333 --> 00:18:00,417
Koristite prevozna sredstva
najekonomičniji.

92
00:18:00,500 --> 00:18:02,292
Izgovaranje krunice tokom putovanja.

93
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
Posjeta porodici...

94
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
jednom... svakih... deset...

95
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
godine.

96
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
A u slučaju nužde?

97
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
Smrt u porodici?

98
00:18:23,875 --> 00:18:26,875
Pravila važe za sve.
Bez izuzetka.

99
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Bez izuzetka...

100
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- Ja sam samo tebe podržavao.
- Da.

101
00:18:40,667 --> 00:18:44,250
- Posvetite se životu...
- Ti. Vaša vizija.

102
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
Naša vizija.

103
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
moja sestra...

104
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
sta je ovo

105
00:19:01,708 --> 00:19:02,667
Ništa.

106
00:19:03,708 --> 00:19:05,417
- Nešto nije u redu?
- Ne.

107
00:19:08,792 --> 00:19:11,958
Odlučio sam

108
00:19:12,042 --> 00:19:15,167
Slijediti Isusa

109
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
Odlučio sam

110
00:19:18,500 --> 00:19:21,458
Slijediti Isusa

111
00:19:21,542 --> 00:19:24,833
Odlučio sam

112
00:19:24,917 --> 00:19:27,917
Slijediti Isusa

113
00:19:28,000 --> 00:19:30,917
Nema povratka

114
00:19:31,000 --> 00:19:33,792
Nema povratka

115
00:19:33,958 --> 00:19:37,208
Odlučio sam

116
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
Slijediti Isusa

117
00:20:21,917 --> 00:20:23,375
To je kruh.

118
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Bog te blagoslovio.

119
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
Bog te blagoslovio.

120
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Bog te blagoslovio.

121
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Izgledaš umorno.

122
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
sta je ovo

123
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Dali su mi ga ljudi u banci.

124
00:21:52,542 --> 00:21:55,875
Primetili su kako
bilo je teško voditi naše račune

125
00:21:55,958 --> 00:21:59,583
pa su dosli juce
da nam ponudi ovu vrhunsku mašinu.

126
00:21:59,667 --> 00:22:03,208
Rekli su mi: „Tvoj život će biti
mnogo lakše s tim, sestro!”

127
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
- I to je slučaj?
- Da.

128
00:22:07,542 --> 00:22:11,333
Nedostaje malo novca.
Tri puta ništa.

129
00:22:13,042 --> 00:22:14,000
Koliko ?

130
00:22:15,625 --> 00:22:18,500
Skoro nista.
Najviše par centi.

131
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Svaki peni se računa.

132
00:22:22,042 --> 00:22:23,583
Moramo biti precizni.

133
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
Znam dobro.

134
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Ali dvaput sam provjerio.

135
00:22:29,750 --> 00:22:33,125
Provjerite ponovo. Ne možemo ništa
pusti to kada je novac u pitanju.

136
00:22:33,208 --> 00:22:36,375
Kruže glasine
o sestri Agnješki i tebi.

137
00:22:36,458 --> 00:22:40,625
Uvek preko brda i doline,
noću i danju, radeći Bog zna šta.

138
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
Morate zanemariti buku u hodniku.

139
00:22:47,875 --> 00:22:49,542
Naše mjesto je ovdje.

140
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Između zidova samostana.

141
00:22:52,625 --> 00:22:56,375
Od kada imam tako trivijalna pitanja
da li se oni tiču tebe?

142
00:22:56,708 --> 00:22:59,250
Naša reputacija nije trivijalna.

143
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
Zar nismo bili dovoljno kritikovani
zbog tebe i oca Fridriha?

144
00:23:02,833 --> 00:23:05,750
Da li želite da to uradite ponovo
predmet ogovaranja?

145
00:23:13,333 --> 00:23:16,167
Otac Fridrih je najčistiji čovek
da znam.

146
00:23:17,958 --> 00:23:19,542
I ti to znaš.

147
00:23:19,708 --> 00:23:25,292
Bilo bi dovoljno pratiti
sestra Agnieszka u svojim trkama

148
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
da stane na kraj glasinama.

149
00:23:30,958 --> 00:23:34,625
kada odem,
više nećete morati da brinete o tome.

150
00:23:34,708 --> 00:23:38,417
Ako mogu, majko,
govorite o tome sa sigurnošću.

151
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
Sada, znamo, ti i ja,

152
00:23:41,458 --> 00:23:45,833
da ima malo časnih sestara
koji je imao pravo da ode

153
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
da osnuju svoj džemat.

154
00:23:49,167 --> 00:23:54,875
Ovo pravo nije dato Mary Ward
i misliš da će ti to odobriti?

155
00:23:55,042 --> 00:23:57,625
Misliš li da si bolji od nje?

156
00:23:58,292 --> 00:23:59,833
Naravno da ne, sestro.

157
00:24:02,167 --> 00:24:03,958
Šta pokušavaš da mi kažeš?

158
00:24:04,042 --> 00:24:07,292
Ne predaj se ponosu,
draga moja.

159
00:24:11,542 --> 00:24:13,375
Ne možemo zadržati ovu mašinu.

160
00:24:13,458 --> 00:24:15,167
Ali zašto, konačno?

161
00:24:22,167 --> 00:24:24,250
Imate li mozga, broj 2?

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Ne zovi me na broj.

163
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
- Da ili ne?
- Da.

164
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
-I imaš li ruke?
- Naravno.

165
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Pa koja je poenta?
ove mašine?

166
00:24:36,458 --> 00:24:39,792
Ovo uvelike pojednostavljuje stvari.

167
00:24:40,125 --> 00:24:41,667
To je preciznije.

168
00:24:43,042 --> 00:24:45,000
Pa ipak, postoji nedostatak novca.

169
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
zar ne?

170
00:24:49,833 --> 00:24:52,917
Sutra ćemo vratiti ovu mašinu.
Prva stvar ujutro.

171
00:24:57,375 --> 00:24:58,792
Hvala ti, majko.

172
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Pet, šest, sedam, osam...

173
00:25:12,292 --> 00:25:13,417
Zdravo, mlade dame.

174
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Zdravo, majko.

175
00:25:17,833 --> 00:25:20,417
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

176
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

177
00:25:24,875 --> 00:25:27,542
Ne bi trebao biti
na jutarnjoj molitvi?

178
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
- Majko!
- Moja sestra?

179
00:25:46,542 --> 00:25:48,417
Ne osećam se dobro jutros.

180
00:25:49,333 --> 00:25:51,042
To mi je rečeno.

181
00:25:52,708 --> 00:25:55,458
Da li sam izvršio previše pritiska na tebe?
sa mojom odlukom?

182
00:25:59,042 --> 00:26:02,417
Ja...ja ne mogu...

183
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
“Može” ili “ne može”
su riječi koje ne postoje

184
00:26:06,292 --> 00:26:08,042
u našem monaškom životu.

185
00:26:08,125 --> 00:26:11,375
Naša dužnost prevazilazi našu volju,
znaš to.

186
00:26:11,458 --> 00:26:13,750
Ne radi se o volji.

187
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
o čemu se radi?

188
00:26:18,667 --> 00:26:20,583
I ja ću morati da odem.

189
00:26:22,167 --> 00:26:24,042
Nemate razloga da odete.

190
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Da.

191
00:26:30,417 --> 00:26:31,792
ja sam trudna.

192
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
Trudna?

193
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Trudna?

194
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Kako si me mogao natjerati
tako nešto?

195
00:27:39,750 --> 00:27:42,125
ko je to?

196
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
Kako ste ga upoznali?

197
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
Nema na čemu.

198
00:27:52,333 --> 00:27:55,792
Pretpostavljam da gledam u tebe
da nema nameru da te ponovo vidi.

199
00:27:55,875 --> 00:27:59,083
- Nema na čemu.
- "Nema na čemu"? "Nema na čemu"!

200
00:27:59,833 --> 00:28:01,583
Bludio si sa muškarcem!

201
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Umro mi je na rukama.

202
00:28:04,417 --> 00:28:07,250
prije tri mjeseca,
kad si me poslao u Pendžab.

203
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Pusti me da idem s tobom!

204
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Sve si upropastio!

205
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
- Zaljubio sam se.
- Zaljubljen?

206
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Šta znaš o ljubavi?

207
00:28:19,292 --> 00:28:21,000
kako si mogao...

208
00:28:25,083 --> 00:28:29,542
Kako si mogao ostaviti nekoga
dodirnuti te?

209
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
ako je u pitanju ljubav,
Teško da postoji lek, zar ne?

210
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
Kako mogu ostati ovdje?

211
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
A kada će ljudi saznati?

212
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
Ovo će biti kraj samostana
i šta će biti sa tobom,

213
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
moj duhovni vodič
i majka pretpostavljena,

214
00:29:18,333 --> 00:29:21,625
ako napustite trudnu ženu
nastaviti svoj vjerski život?

215
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
Donijeli ste svoju odluku
kada si podlegla muškarcu.

216
00:29:29,292 --> 00:29:31,667
Sada je na vama
posledice.

217
00:29:34,500 --> 00:29:37,167
Možda je zapravo vrijeme
da odeš.

218
00:29:37,542 --> 00:29:39,958
Druge sestre neće znati ništa o tome.

219
00:29:42,208 --> 00:29:44,292
To će biti jedina tajna koju ću čuvati.

220
00:29:45,250 --> 00:29:46,542
Dogovorite se.

221
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Zdravo, sestro Mercedes.

222
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
Nema pošte za vas danas.

223
00:30:50,792 --> 00:30:52,167
Broj 40.

224
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Broj 17.

225
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Broj 13.

226
00:31:03,875 --> 00:31:07,083
Koristite cijelo tijelo. To je to, tako.

227
00:31:09,000 --> 00:31:09,917
Broj 17?

228
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
Dublje.

229
00:31:15,833 --> 00:31:16,792
Savršeno.

230
00:31:18,458 --> 00:31:19,542
U redu.

231
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
Pusti me! Ostavi me!

232
00:31:39,625 --> 00:31:43,292
Ostavi me na miru! Ostavi me!

233
00:31:43,375 --> 00:31:47,875
Pusti me!

234
00:31:48,042 --> 00:31:50,542
Pusti me!

235
00:31:50,708 --> 00:31:51,875
Pusti me!

236
00:31:53,292 --> 00:31:54,583
Želiš li ići tamo?

237
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Ili želite da uđete unutra
sa mnom?

238
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Na vama je da odaberete.

239
00:32:02,083 --> 00:32:04,917
ako želiš da se vratiš sa mnom,
morate se dobro ponašati.

240
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Da li razumete?

241
00:32:23,083 --> 00:32:25,708
Okupi devojke.
Da ne trče svuda.

242
00:32:25,792 --> 00:32:27,167
Da, majko.

243
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
Za tebe je.

244
00:32:36,750 --> 00:32:40,583
Preklinjem te, majko.
Daj mi malo hrane.

245
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Dođi i sedi.

246
00:32:43,917 --> 00:32:47,125
Čini se da sestra Agnieszka
nije dobro jutros.

247
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
Tako je, sestro Mercedes.

248
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Ne oseća se dobro.

249
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
Možemo li nešto učiniti, majko?

250
00:32:58,708 --> 00:33:01,542
- Zalijte povrtnjak, možda.
- Ja ću se pobrinuti za to.

251
00:33:01,708 --> 00:33:02,625
br.

252
00:33:03,000 --> 00:33:06,042
Ne zalijevajte na suncu.
Kasnije.

253
00:33:14,625 --> 00:33:17,708
Mala kurvo! Odvratna curica!

254
00:33:20,583 --> 00:33:22,500
Zašto takva okrutnost, sestro moja?

255
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
Sedam godina, moja sestra.
Sedam godina otkako sam napisao ova pisma.

256
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Ali ništa se nikada ne menja.

257
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
gledam oko sebe,
i nemam koristi ovde.

258
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Nisam potreban ovde.

259
00:34:17,708 --> 00:34:19,667
Pa pišem, pišem, pišem...

260
00:34:20,125 --> 00:34:21,542
Izvini, izvini, izvini...

261
00:34:21,708 --> 00:34:23,083
Izvini, izvini, izvini...

262
00:34:23,167 --> 00:34:25,500
I meni se to dešava
biti umoran, majko.

263
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
Umoran?

264
00:34:27,042 --> 00:34:29,208
Nisam umoran, ne!

265
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Bože, pomozi mi da se pokorim
tvojim zapovestima.

266
00:36:02,625 --> 00:36:03,542
Da ?

267
00:36:04,958 --> 00:36:08,833
Oprosti što sam te uznemiravao tako kasno,
ali sestra Agnieszka te želi.

268
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Hvala ti draga.

269
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Hajde da se pomolimo.

270
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
Gospode, nauči me

271
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
da budem nežan i skroman
u svim životnim okolnostima,

272
00:36:27,208 --> 00:36:30,292
pred razočarenjima,
na ravnodušnost drugih,

273
00:36:30,792 --> 00:36:33,583
na neiskrenost onih
u koga sam vjerovao,

274
00:36:34,250 --> 00:36:37,417
i na neverstvo onih
na koga sam računao.

275
00:36:38,250 --> 00:36:39,417
Amen.

276
00:36:41,000 --> 00:36:41,958
Majka?

277
00:36:42,042 --> 00:36:44,167
Zar ne bi trebalo da pozovemo oca Fridriha?

278
00:36:49,208 --> 00:36:51,500
Šta bi on uradio a mi ne bismo mogli?

279
00:37:09,875 --> 00:37:11,542
Tražio si da me vidiš.

280
00:37:11,625 --> 00:37:12,542
Ljubav.

281
00:37:13,958 --> 00:37:17,667
Da li ste ga već poznavali? Felt?
Prava ljubav?

282
00:37:20,583 --> 00:37:21,625
Naravno!

283
00:37:22,417 --> 00:37:24,500
Svaki dan. Udata sam za Njega.

284
00:37:24,958 --> 00:37:27,667
Govorim o drugom obliku ljubavi.

285
00:37:32,917 --> 00:37:36,500
Nikada ne bih kompromitovao svoju misiju
za tjelesna zadovoljstva.

286
00:37:39,458 --> 00:37:41,000
Idem kući.

287
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
U Poljskoj?

288
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Ništa ti nije ostalo tamo.

289
00:37:55,667 --> 00:37:57,500
Majko, nikad nisam sumnjao u tebe.

290
00:37:59,167 --> 00:38:00,458
Ali da, sumnjate.

291
00:38:00,875 --> 00:38:02,292
Naravno da sumnjate.

292
00:38:03,167 --> 00:38:04,458
Ti si me izdao.

293
00:38:04,792 --> 00:38:07,417
Umro mi je na rukama. U mom naručju.

294
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
Glas Božji, treba mi.

295
00:38:11,125 --> 00:38:13,792
Pomozi mi. šta da radim?
Više nemam dom.

296
00:38:18,917 --> 00:38:23,083
Ti si nas naučio
da Bog osuđuje grešnike na pakao.

297
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
Ja sam spreman.

298
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
Ja ću upravljati samostanom.

299
00:38:29,500 --> 00:38:33,208
I inspirisaćete hiljade drugih
koji će spasiti milione života.

300
00:38:33,292 --> 00:38:36,250
- Ovo je poziv na koji moram odgovoriti.
- Plašiš me.

301
00:38:37,542 --> 00:38:39,000
Možemo pitati dr. Kumara.

302
00:38:40,583 --> 00:38:42,292
Razmišljao sam o tome i siguran sam u to.

303
00:38:43,708 --> 00:38:46,667
Morate pitati dr. Kumara
za mene.

304
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
Nema na čemu.

305
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Nikad!

306
00:39:01,667 --> 00:39:03,375
Pitaj ga, molim te.

307
00:39:07,125 --> 00:39:10,167
Niko neće znati.
Niko osim tebe, dr. Kumara i mene.

308
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
I Bog.

309
00:39:22,667 --> 00:39:24,250
Moja sestra.

310
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
I Bog.

311
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio.

312
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
je li utorak?

313
00:40:40,708 --> 00:40:42,042
Ne, ali...

314
00:40:44,125 --> 00:40:45,833
Slušam te, sestro moja.

315
00:40:49,250 --> 00:40:51,208
Može li beba biti grijeh?

316
00:40:54,708 --> 00:40:58,375
Ne, jer beba nije pri svijesti
sopstvenog postojanja.

317
00:40:58,458 --> 00:41:00,667
Pa ipak, naše jedino postojanje...

318
00:41:01,375 --> 00:41:02,750
čini nas grešnicima.

319
00:41:06,667 --> 00:41:08,375
Svi smo mi grešnici.

320
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
Zaista.

321
00:41:12,917 --> 00:41:15,292
Iskušenje nas okružuje sa svih strana.

322
00:41:18,708 --> 00:41:20,417
Laganje je grijeh.

323
00:41:22,708 --> 00:41:25,167
Da, iako neki nisu.

324
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
Nanošenje smrti je grijeh.

325
00:41:31,458 --> 00:41:32,750
Nanijeti smrt?

326
00:41:34,792 --> 00:41:37,125
Abraham bi žrtvovao vlastito dijete.

327
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
Ovo ubistvo...

328
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
zar to nije uporedivo sa abortusom?

329
00:41:47,500 --> 00:41:51,750
Čuo sam Crkvu mnogo puta
govoriti protiv abortusa

330
00:41:51,833 --> 00:41:57,042
i uvjeren sam da ne osuđujemo
čin, ali žene koje se na njega obavežu.

331
00:41:58,792 --> 00:42:02,958
Čuo sam da pričaš o ovim ženama
kao što se nikad nisi pitao

332
00:42:03,042 --> 00:42:05,917
kroz šta su prošli,
šta su osećali.

333
00:42:09,375 --> 00:42:12,542
Kako bismo mogli znati
što im donosi...

334
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
ili ih prisiliti da donesu ovu odluku?

335
00:42:27,667 --> 00:42:30,125
Za tebe, abortus
dakle nije grijeh.

336
00:42:31,292 --> 00:42:33,375
Na Bogu je da odluči.

337
00:42:36,667 --> 00:42:38,333
po mom mišljenju,

338
00:42:39,042 --> 00:42:43,083
abortus nije grijeh
da kada je žena prisiljena

339
00:42:43,167 --> 00:42:45,125
ko želi da zadrži dete.

340
00:42:48,208 --> 00:42:49,542
Ostaje grijeh.

341
00:42:53,958 --> 00:42:55,250
da li ste ikada...

342
00:42:56,833 --> 00:42:58,625
želeo da postanem otac?

343
00:42:59,875 --> 00:43:00,875
Biološki otac?

344
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Zašto mi pričaš o ovome sada?

345
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Oprosti mi.

346
00:43:16,792 --> 00:43:17,750
majko...

347
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
Žao mi je
da je doktor već otišao.

348
00:43:32,833 --> 00:43:35,500
Došao sam
da koristite svoj telefon.

349
00:43:35,583 --> 00:43:37,083
- Naravno.
- Da?

350
00:43:38,125 --> 00:43:39,958
- Mogu li da sviram klavir?
- Da, samo napred.

351
00:43:40,042 --> 00:43:40,708
Dođi.

352
00:43:42,042 --> 00:43:43,625
Molim vas, sedite.

353
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
Kakav smiješan dan.

354
00:43:46,042 --> 00:43:48,333
Sestra Agnieszka je navratila nešto ranije.

355
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Da, svjestan sam.

356
00:43:54,208 --> 00:43:57,667
Nikad je nisam video tako izmučenu.

357
00:43:59,708 --> 00:44:03,167
Ima dana kada svi
treba doktor a njega nema.

358
00:44:10,792 --> 00:44:11,750
Malo čaja?

359
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
veoma je ljubazno,
ali moram nazvati što je prije moguće.

360
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Zdravo, šta mogu učiniti za vas?

361
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Zdravo, htio bih
međunarodni poziv Vatikanu.

362
00:44:25,958 --> 00:44:27,208
- Vatikan?
- Da.

363
00:44:27,292 --> 00:44:29,667
Prebacujem poziv.

364
00:44:32,750 --> 00:44:33,667
Zdravo ?

365
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
Ovo je igumana iz Kalkute.
Želeo bih da razgovaram sa monsinjorom Tulijem.

366
00:44:37,708 --> 00:44:40,833
- Ne idi.
- HVALA. Bog te blagoslovio.

367
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
Šta je sa mojim zahtjevom?

368
00:44:57,167 --> 00:44:59,458
Da li je odluka doneta?

369
00:45:00,250 --> 00:45:03,500
Mogu li se nadati da ću primiti
uskoro pozitivan odgovor?

370
00:45:05,958 --> 00:45:07,917
Pardon ? Možete li ponoviti?

371
00:45:09,042 --> 00:45:10,125
Zdravo ?

372
00:45:11,292 --> 00:45:13,500
Ne čujem te više. Zdravo ?

373
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
Majka?

374
00:46:47,083 --> 00:46:48,167
Da, moja sestra.

375
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
Pismo je stiglo.

376
00:46:51,042 --> 00:46:52,792
Ranije jutros.

377
00:46:53,500 --> 00:46:55,250
Ostavio sam to u tvojoj ćeliji.

378
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
Hvala, sestro.

379
00:47:28,542 --> 00:47:30,292
„Draga moja časna majko,

380
00:47:31,583 --> 00:47:35,375
„Nakon pažljivog razmatranja
i usrdnu molitvu,

381
00:47:35,458 --> 00:47:39,042
"odlučili smo da vam dodelimo..."

382
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
Hvala ti.

383
00:47:45,292 --> 00:47:46,458
HVALA.

384
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
"Ovo je moja želja, blagoslovi te,

385
00:48:25,042 --> 00:48:29,208
“kao i cijeli džemat
budući misionari ljubavi."

386
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
Konačno.

387
00:49:10,208 --> 00:49:12,208
Rođen sam ovdje.

388
00:49:12,708 --> 00:49:14,417
U Skoplju.

389
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
U Makedoniji.

390
00:49:17,167 --> 00:49:19,833
Gdje je to? Na kom kontinentu?
Sjećaš li se?

391
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Riva?

392
00:49:25,333 --> 00:49:28,167
- U Evropi.
- U Evropi. Vrlo dobro.

393
00:49:28,250 --> 00:49:31,083
Naš čas geografije
je završeno za danas.

394
00:49:31,250 --> 00:49:33,542
Bravo, devojke. ugodan dan.

395
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Oče moj!

396
00:49:43,958 --> 00:49:45,417
Zbogom, mlade dame.

397
00:49:46,917 --> 00:49:47,833
Moj otac.

398
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
Šta vam donosi, oče?

399
00:50:06,708 --> 00:50:09,000
Nedostajaćeš mi.

400
00:50:18,083 --> 00:50:20,958
Znaš da moram dati
moje odobrenje

401
00:50:21,042 --> 00:50:22,958
za vašu nasljednicu, sestru Agnieszku.

402
00:50:23,042 --> 00:50:25,375
Ali za ovo,
Moram razgovarati s njom

403
00:50:25,542 --> 00:50:28,042
da proceni njen kapacitet
da nastavite sa svojim dužnostima.

404
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Da, naravno.

405
00:50:33,583 --> 00:50:35,167
Moram da je vidim.

406
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
danas je nemoguće,
ali ću dogovoriti sastanak.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,208
Razumijete, nadam se.

408
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Ugodan dan, oče.

409
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Zloupotrebljavate moju dobru volju.

410
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Išli ste kod doktora Kumara.

411
00:51:18,583 --> 00:51:20,792
Od kada si u stanju da ovako lažeš?

412
00:51:22,250 --> 00:51:24,875
Gospod nije Bog mržnje.
Bog je ljubav.

413
00:51:24,958 --> 00:51:27,375
Izdao si Boga. I ja sa tim.

414
00:51:30,792 --> 00:51:33,708
Neću učestvovati u vašim planovima.

415
00:51:51,917 --> 00:51:53,750
Uredite se i odlazite.

416
00:51:56,500 --> 00:51:59,750
A šta je sa pomaganjem siromašnima
i ljudi u nevolji?

417
00:52:02,875 --> 00:52:04,792
Oh, uporedi se...

418
00:52:05,833 --> 00:52:08,750
- ...ljudima u nevolji?
- Potreban sam.

419
00:52:09,958 --> 00:52:12,875
- Svojom slobodnom voljom.
- Šta bi ti uradila na mom mestu, majko?

420
00:52:12,958 --> 00:52:15,667
Nikada nisam mogao biti na tvom mjestu.

421
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
Nisam na tvom mjestu.

422
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Mislio sam da ćeš biti sretan.

423
00:52:38,667 --> 00:52:40,042
jesam.

424
00:53:16,458 --> 00:53:22,750
Pozdravljamo našu sestru
Pozdravljamo našu sestru

425
00:53:22,833 --> 00:53:25,333
Svim našim srcima

426
00:53:25,417 --> 00:53:26,792
Pozdravljamo našu sestru

427
00:53:26,875 --> 00:53:29,708
Hvala vam, moje sestre.

428
00:53:29,792 --> 00:53:32,667
Oni koji treba da idu u perionicu
mogu ići tamo.

429
00:57:49,250 --> 00:57:51,333
Zdravo, majko.
Uvek je zadovoljstvo.

430
00:57:51,417 --> 00:57:54,167
- Nema na čemu.
- Zadovoljstvo je moje, dr Kumar.

431
00:57:54,625 --> 00:57:57,083
- Je li sve u redu u bolnici?
- Kao i obično.

432
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Radimo, neki se oporavljaju,
drugi umiru.

433
00:58:00,792 --> 00:58:02,542
Više umiremo nego što liječimo.

434
00:58:04,083 --> 00:58:05,833
Sestra Agnieszka je došla da me vidi.

435
00:58:06,167 --> 00:58:07,750
Svestan sam njegovog stanja.

436
00:58:09,208 --> 00:58:13,125
U Indiji berberi koji sebe nazivaju doktorima
praktikuju ove radnje.

437
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
-Ankita!
- Da, doktore?

438
00:58:21,625 --> 00:58:23,500
- Iznesi ovo napolje.
- Da, doktore.

439
00:58:23,583 --> 00:58:24,500
HVALA.

440
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
Mogu mu pomoći.

441
00:58:32,333 --> 00:58:35,333
- Ne tražim od vas takvu vrstu pomoći.
- Ali ona zna!

442
00:58:37,000 --> 00:58:38,917
Neki to rade uprkos zakonu.

443
00:58:39,333 --> 00:58:40,250
Ona će otići da ih vidi.

444
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Rizikujući svoj život.

445
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
Doktor Kumar...

446
00:58:54,750 --> 00:58:56,833
Znaš kakvo povjerenje imam u tebe.

447
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
Ovo povjerenje je obostrano.

448
00:59:01,042 --> 00:59:04,000
uvek si bio tu za mene,
ti i gđa Kumar.

449
00:59:05,083 --> 00:59:06,208
Zaista.

450
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
I nastavićete biti.

451
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
Da.

452
00:59:13,167 --> 00:59:15,208
Dajte mu dom.

453
00:59:15,875 --> 00:59:18,458
Dobrodošli njoj i njenoj bebi.
Molim te.

454
00:59:20,875 --> 00:59:23,458
Mislio sam da je njegov dom kod tebe.

455
00:59:25,667 --> 00:59:26,667
Ne vise.

456
00:59:29,292 --> 00:59:32,500
Tražite od mene da ga pokupim
da je se otarasim?

457
00:59:34,708 --> 00:59:37,042
Kako je ovo manji grijeh?

458
00:59:39,417 --> 00:59:41,125
Hvala vam što ste me primili, doktore.

459
00:59:45,208 --> 00:59:46,792
Majko, slušaj me.

460
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Majko!

461
00:59:50,375 --> 00:59:54,542
Sjećaš li se kad si me imao
pozvan u porodilište prošle godine?

462
00:59:54,625 --> 00:59:56,958
naravno,
bilo je to neposredno nakon nezavisnosti.

463
00:59:57,042 --> 00:59:58,792
Sećam se tvojih reči.

464
00:59:59,542 --> 01:00:04,042
Rekao si da su žene patile,
bez fizičkog bola,

465
01:00:04,125 --> 01:00:09,667
već od činjenice rađanja djece
u svijetu gdje ljudi ubijaju i muče.

466
01:00:09,750 --> 01:00:12,042
da li se sećate
šta sam im rekao?

467
01:00:13,000 --> 01:00:17,125
Rekao sam ovim majkama da nema ništa
svetije od njihove dece.

468
01:00:17,208 --> 01:00:20,542
I to ova djeca
izgradio bi bolji svet.

469
01:00:21,667 --> 01:00:23,375
I dalje verujem, doktore.

470
01:00:24,083 --> 01:00:25,208
Oprosti mi majko...

471
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
Ja sam čovjek od nauke.

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Verujem u slobodu izbora.

473
01:00:32,250 --> 01:00:33,792
Ugodan dan, doktore.

474
01:00:52,208 --> 01:00:55,583
Blagoslovi, Gospode, naš narod
i ove darove koji dolaze od tebe

475
01:00:55,667 --> 01:00:57,292
od našeg Gospoda Isusa Hrista.

476
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
-Amen.
-Amen.

477
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
Sestra Agnieszka pati od upala slijepog crijeva.

478
01:01:15,833 --> 01:01:18,042
To je iz ovog razloga
da je odsutna.

479
01:01:18,458 --> 01:01:20,000
Nastavi da jedeš.

480
01:01:29,542 --> 01:01:31,708
Malo ste zakasnili.

481
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
Moja odjeća je imala mrlju od krvi.
Hteo sam da ga operem ali...

482
01:01:35,750 --> 01:01:37,375
i dalje je vidljivo.

483
01:01:41,833 --> 01:01:44,125
Pa su mu doveli malu djecu

484
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
kako bi se mogao moliti za njih.

485
01:01:45,833 --> 01:01:47,667
Ali učenici su ih odbacili.

486
01:01:47,750 --> 01:01:51,667
Ko je odbijen?
Djeca ili učenici?

487
01:01:51,750 --> 01:01:53,000
Ko mi može reći?

488
01:01:53,167 --> 01:01:57,833
Isus je rekao: „Pustite dječicu,
i nemoj ih spriječiti da dođu kod mene

489
01:01:58,333 --> 01:02:02,167
„za kraljevstvo nebesko
je za one poput njih."

490
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Uzeo je djecu u naručje,
stavi ruke na njih

491
01:02:08,375 --> 01:02:10,917
- i blagoslovio ih.
- Ne volim malu decu.

492
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
sestra Agnieszka,
Vratiću te u tvoju sobu.

493
01:02:18,042 --> 01:02:23,167
Čim se Isus krstio,
izašao je iz vode.

494
01:02:23,250 --> 01:02:25,500
I gle, nebesa su se otvorila.

495
01:02:25,667 --> 01:02:28,167
I video je Duha Božijeg
spusti se na njega.

496
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
I tijelo me boli
na mestu mrlje.

497
01:02:33,000 --> 01:02:37,542
Kada su mi odstranili slijepo crijevo,
bol je bio nepodnošljiv.

498
01:02:37,625 --> 01:02:41,958
- Vratimo se u tvoju sobu.
- Isuse!

499
01:02:42,125 --> 01:02:44,375
Isuse. Isuse. Isuse.

500
01:02:44,542 --> 01:02:45,583
Isuse. Isuse.

501
01:02:45,667 --> 01:02:49,000
Ah, Isuse! Isuse! Isuse!

502
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
Isus im reče:

503
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
Isus im reče:
„Istinu ti kažem,

504
01:02:53,375 --> 01:02:57,000
„ako ne konvertujete i
Ne budite poput one male djece"

505
01:02:57,083 --> 01:02:59,208
- Moja sestra...
- „...nećete ući

506
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
"u kraljevstvo nebesko."

507
01:03:04,042 --> 01:03:05,167
Mercedes.

508
01:03:07,292 --> 01:03:08,208
Tišina!

509
01:03:09,000 --> 01:03:09,917
Hajde!

510
01:03:57,292 --> 01:04:00,208
Sećaš se
kad ti je brat rekao

511
01:04:00,292 --> 01:04:02,125
da je bio general u vojsci?

512
01:04:02,208 --> 01:04:04,958
Sjećate li se svog odgovora?
Eh ?

513
01:04:05,042 --> 01:04:07,500
Rekao si da si i ti
general.

514
01:04:07,583 --> 01:04:11,375
Da je vaša vojska bila vojska žena.
Mi, sestre, smo tvoja vojska!

515
01:04:11,458 --> 01:04:14,667
Odgovorio sam na poziv.
Zato sam ovde sa tobom.

516
01:04:15,417 --> 01:04:17,083
Kao žrtva.

517
01:04:19,833 --> 01:04:22,208
Za ljubav, za Boga i za
samostan.

518
01:04:22,583 --> 01:04:25,917
Nikad nisam tražio takvu žrtvu.
Sedi na krevet.

519
01:04:28,750 --> 01:04:30,500
To je to, to je dobro.

520
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
A ipak, da.

521
01:04:40,417 --> 01:04:41,583
To je to, to je dobro.

522
01:04:50,375 --> 01:04:51,542
Isaac.

523
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Isaac?

524
01:04:54,833 --> 01:04:57,542
Ja bih ga nazvao Isaac.

525
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Šta me čini Abrahamom
i nema većeg heroja.

526
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Odmori se.

527
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
Odmori se.

528
01:05:20,292 --> 01:05:21,708
Treba mi tvoja pomoć.

529
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
Odmori se.

530
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
U poslednje vreme razmišljam o svojoj majci.

531
01:06:24,958 --> 01:06:27,625
Dugo sam vjerovao
da je bilo dovoljno da mu pišem

532
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
tako da ona ne brine za mene.

533
01:06:35,583 --> 01:06:37,833
Mislio sam na nju dvaput godišnje.

534
01:06:41,292 --> 01:06:42,958
Na Božić i Uskrs.

535
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
A danas sam mu zaboravila lice.

536
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
Imam ovu viziju
to se iznova vraća

537
01:07:07,417 --> 01:07:09,333
moje majke koja peče hleb.

538
01:07:16,500 --> 01:07:17,958
Njegove ruke...

539
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
Njegove ruke mijese tijesto...

540
01:07:25,917 --> 01:07:28,750
Njegove ruke šire brašno
na stolu i...

541
01:07:32,042 --> 01:07:34,583
Njegove ruke koje nestaju
u brasno...

542
01:07:46,458 --> 01:07:47,917
Moja majka je bila dobra.

543
01:07:51,375 --> 01:07:52,792
Bila je veoma dobra.

544
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Svake nedjelje je pravila kruh
za siromašne porodice.

545
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Svake nedjelje smo bili gladni.

546
01:08:17,917 --> 01:08:21,542
Ova vizija vaše majke koju čuvate
duboko u tebi

547
01:08:23,457 --> 01:08:28,082
povezuje nas više od svih diskusija
koje imamo deset godina.

548
01:08:42,000 --> 01:08:43,707
Sestra Agnieszka je pravi izbor.

549
01:08:45,332 --> 01:08:46,542
U pravu si.

550
01:08:47,667 --> 01:08:50,792
ona nije ti,
ali ima potrebnu snagu.

551
01:08:52,292 --> 01:08:54,207
Ona nam je potrebna.

552
01:09:21,832 --> 01:09:24,500
Svemogući Bože, ljubljeni Oče,

553
01:09:24,582 --> 01:09:26,457
Volim te svim srcem.

554
01:09:26,542 --> 01:09:30,042
Nudim vam svoje misli i svoje postupke

555
01:09:30,125 --> 01:09:33,042
i tražim tvoj blagoslov
za ovaj dan.

556
01:09:33,125 --> 01:09:37,417
Pomozi mi da te uvek poznajem,
volim te i služim ti

557
01:09:37,500 --> 01:09:39,957
i da se radujem zauvek
sa tobom u raju.

558
01:09:45,500 --> 01:09:48,125
Svemogući Bože, ljubljeni Oče,

559
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
Volim te svim srcem.

560
01:09:50,417 --> 01:09:52,375
Nudim vam svoje misli i svoje postupke...

561
01:09:57,708 --> 01:09:59,458
sta radis tamo?

562
01:09:59,542 --> 01:10:01,583
Odmah se vratite svojim zadacima.

563
01:10:10,750 --> 01:10:12,042
sta zelis

564
01:10:17,750 --> 01:10:18,958
kuda ideš?

565
01:10:34,625 --> 01:10:36,917
Oprosti mi. Prirodna potreba.

566
01:11:22,042 --> 01:11:22,917
Da!

567
01:11:24,417 --> 01:11:25,500
Ovuda!

568
01:11:25,583 --> 01:11:26,625
Evo!

569
01:11:51,458 --> 01:11:53,500
Mercedes je dobar u proračunima.

570
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Ona će ti pomoći od sada.

571
01:11:59,208 --> 01:12:00,375
Sedi.

572
01:12:29,542 --> 01:12:31,708
To je potpuno drugačiji posao.

573
01:12:32,333 --> 01:12:34,375
Teško je poverovati, ali ja...

574
01:12:47,542 --> 01:12:48,917
Ostani, molim te.

575
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
Sedi.

576
01:13:01,458 --> 01:13:06,083
Životne kušnje često oblikuju
samu suštinu naše duše.

577
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
Zvala se Sara,
prije konverzije.

578
01:13:15,000 --> 01:13:18,625
To je bio jedini način
da pobjegne iz koncentracionog logora.

579
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
Znam.

580
01:13:24,375 --> 01:13:25,667
Sarah...

581
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
Ime žene koja je skoro umrla
njenog sina u rukama njenog muža

582
01:13:31,167 --> 01:13:35,292
i samo intervencija anđela Božijeg
spasila svoje dijete.

583
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
Imam drugu ideju.

584
01:13:41,542 --> 01:13:43,500
- Sestra Mercedes.
- Ne.

585
01:13:44,292 --> 01:13:47,833
Bio si u pravu.
Sestra Agnieszka je ona koja vam treba.

586
01:13:49,708 --> 01:13:52,458
Ona će biti moja pokajnica nakon tvog odlaska.

587
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
I ja ću biti njegov ispovjednik.

588
01:16:10,500 --> 01:16:12,125
Jeste li vidjeli?

589
01:16:12,208 --> 01:16:13,667
Bio je mali dečak!

590
01:16:15,917 --> 01:16:18,208
Probudi se, sestre moje! moje sestre...

591
01:16:18,292 --> 01:16:20,458
Dječak. Definitivno je tu.

592
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
On je mali. Odjeven u bijelo.

593
01:16:23,833 --> 01:16:25,708
Duvao je brašno.

594
01:16:28,500 --> 01:16:31,250
Vi ste ovdje?
Mora biti negdje.

595
01:18:46,292 --> 01:18:49,667
U kuhinji nije bilo djece
pa ipak, video sam.

596
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Da li gubim razum?

597
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
Halucinacije
su simptom ludila.

598
01:19:02,333 --> 01:19:04,500
Video sam ga kako mi duva brašno
u lice,

599
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
ali u stvarnosti, to sam ja
koja se sama pokrila.

600
01:19:07,792 --> 01:19:09,667
Nije li to dokaz mog ludila?

601
01:19:13,792 --> 01:19:17,792
Ili iskušenje koje bi željelo
odvratiti me od moje misije?

602
01:19:20,833 --> 01:19:22,625
da iskušam svece,

603
01:19:22,708 --> 01:19:25,208
đavo im šalje stvorenja
demonski

604
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
ili im pokazuje scene izopačenosti.

605
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Poslao mi je dijete.

606
01:19:38,583 --> 01:19:40,292
Šta ako je bilo...

607
01:19:44,000 --> 01:19:46,958
đavo koji je hteo da me pošalje
u ovoj misiji?

608
01:19:50,833 --> 01:19:52,792
Ili moj ponos?

609
01:19:54,250 --> 01:19:59,000
I da mi je moj ponos naredio da živim
među najsiromašnijim od siromašnih?

610
01:20:00,417 --> 01:20:02,208
Da im pomognem u ime Gospodnje

611
01:20:02,292 --> 01:20:05,208
da mi stvori iluziju da ja
žrtvovao sam sebe.

612
01:20:05,292 --> 01:20:09,708
Zar ne bi moj ponos stvorio
ova slika heroine i svetice?

613
01:20:09,792 --> 01:20:11,375
To je mogucnost.

614
01:20:20,333 --> 01:20:22,042
Ali šta ti misliš?

615
01:20:35,583 --> 01:20:38,375
Spasiću milione života.

616
01:20:39,917 --> 01:20:43,542
Život vredi milione
u očima Gospodnjim.

617
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
Imaš toliko stvari na umu,

618
01:20:51,458 --> 01:20:55,417
Imam utisak da je vaš entuzijazam
jer bi vaša misija mogla patiti.

619
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
Da li da postanem majka?

620
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
Vi ste majka svima.

621
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Mislio sam biološki.

622
01:21:19,250 --> 01:21:21,333
Biti majka...

623
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
neko rođen od moje krvi,

624
01:21:27,333 --> 01:21:30,500
koju bih nosio ispod srca,

625
01:21:32,542 --> 01:21:33,917
da bih imao...

626
01:21:35,250 --> 01:21:37,208
da bih dojila,

627
01:21:38,083 --> 01:21:40,292
ljuljao i...

628
01:21:40,875 --> 01:21:43,542
čije bih suze smirio,

629
01:21:45,583 --> 01:21:48,958
kome bih bio prvi
ne, reci njegove prve reči.

630
01:21:50,958 --> 01:21:54,125
Da li da hranim dete
a ne moj ponos?

631
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
Majka i svetac?

632
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Majka ili svetac?

633
01:22:02,708 --> 01:22:04,542
Ne mogu više da nastavim.

634
01:22:09,708 --> 01:22:10,875
Oče moj!

635
01:22:16,208 --> 01:22:18,000
Dobili ste pismo...

636
01:22:18,083 --> 01:22:19,167
Da.

637
01:22:20,792 --> 01:22:23,125
Sada ti više ne trebam.

638
01:22:26,292 --> 01:22:27,708
Oče Fridrih!

639
01:22:31,542 --> 01:22:34,250
O, Gospode, moj Bože

640
01:22:34,417 --> 01:22:38,417
Kad razmišljam sa čuđenjem

641
01:22:38,500 --> 01:22:44,792
Svim svjetovima koje su Tvoje ruke stvorile

642
01:22:44,875 --> 01:22:47,875
Vidim zvezde

643
01:22:47,958 --> 01:22:52,208
Čujem grmljavinu

644
01:22:52,292 --> 01:22:58,750
Vaša moć je otkrivena u cijelom svemiru

645
01:22:59,667 --> 01:23:02,417
I kad razmislim

646
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
Neka Bog ne štedi svog sina

647
01:23:07,375 --> 01:23:10,750
Poslao ga u smrt

648
01:23:10,833 --> 01:23:15,667
Retko mogu da razumem

649
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
Nego na krstu

650
01:23:18,792 --> 01:23:23,750
Rado nosim moj teret

651
01:23:23,833 --> 01:23:26,833
Iskrvario je i umro

652
01:23:26,917 --> 01:23:31,875
Da iskupim svoje grehe

653
01:25:27,458 --> 01:25:29,292
Ja sam kažnjen.

654
01:25:30,042 --> 01:25:31,375
U pravu si.

655
01:25:32,333 --> 01:25:35,583
Taman kad sam shvatio
moje želje da budem majka.

656
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
nije majka kao ti,
ali majka za ovo dijete.

657
01:25:39,667 --> 01:25:44,500
Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je.

658
01:25:45,542 --> 01:25:48,792
Agnieszka, poslaću po
Doktor Kumar.

659
01:25:50,250 --> 01:25:53,917
Idem po pomoć. Ne mrdaj.
Jeste li razumjeli?

660
01:25:54,000 --> 01:25:57,542
- Žao mi je.
- Ne mrdaj. Razumeo? Ne mrdaj.

661
01:25:58,208 --> 01:26:00,167
Vratit ću se. Vraćam se!

662
01:26:13,167 --> 01:26:14,583
Uzmi rikšu.

663
01:26:14,667 --> 01:26:15,833
Reci mu da požuri.

664
01:26:24,167 --> 01:26:26,208
Doktor Kumar će stići.

665
01:26:29,417 --> 01:26:31,333
Oprostite.

666
01:26:33,417 --> 01:26:34,833
Izvinite?

667
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Za šta?

668
01:26:38,708 --> 01:26:40,667
Za moju okrutnost prema tebi.

669
01:26:50,333 --> 01:26:53,167
Čujem svoje dijete kako diše.

670
01:27:26,708 --> 01:27:28,333
Zaista mi je žao.

671
01:29:14,083 --> 01:29:16,333
- Zdravo, majko.
- Dr. Kumar, ovuda.

672
01:29:27,167 --> 01:29:29,458
Donesi mi tople vode
i peškiri.

673
01:29:36,792 --> 01:29:39,417
- Pobrini se za toplu vodu.
- Da.

674
01:29:51,042 --> 01:29:53,708
Dobro si uradio.
Idi čekaj me u kuhinji.

675
01:29:53,792 --> 01:29:55,083
Da, majko.

676
01:30:00,208 --> 01:30:01,458
I ti, majko.

677
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
Da naravno.

678
01:30:52,625 --> 01:30:54,583
Neću se vratiti, majko.

679
01:30:58,750 --> 01:31:00,125
Znam.

680
01:34:31,167 --> 01:34:35,458
Obucite se jednostavno i skromno
pamuk saree.

681
01:34:38,750 --> 01:34:43,083
Ponesite jednostavnu torbu od tkanine
i ne nosite sat na ruci.

682
01:34:46,625 --> 01:34:50,500
Nemojte nositi prstenje ili dodatke.

683
01:34:52,542 --> 01:34:54,917
Osim kišobrana.

684
01:34:57,833 --> 01:34:59,500
Uvek izlazite u paru.

685
01:35:01,750 --> 01:35:05,125
Koristite prevozna sredstva
najekonomičniji.

686
01:35:09,542 --> 01:35:12,250
Izgovaranje krunice tokom putovanja.

687
01:35:15,833 --> 01:35:19,792
Nemate lični bankovni račun
niti imovine na njegovo ime.

688
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Nema ličnog novca.

689
01:35:41,958 --> 01:35:43,417
Kada odlaziš?

690
01:35:46,250 --> 01:35:47,500
Odmah.

691
01:36:05,500 --> 01:36:06,875
- Znaš da ja...
- Znam.

692
01:36:06,958 --> 01:36:07,958
da...

693
01:37:15,083 --> 01:37:16,375
Bog te blagoslovio.