1
00:01:52,655 --> 00:01:53,864
¿Bebé?

2
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Me asustaste.

3
00:04:00,658 --> 00:04:01,909
Lo siento.

4
00:04:02,201 --> 00:04:03,828
No fue mi intención.

5
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
¿Estabas afuera?

6
00:04:06,539 --> 00:04:09,417
- ¿Por qué no me despertaste?
- Quería estar solo.

7
00:04:09,917 --> 00:04:11,544
Quiero decir, necesitaba aclarar mi cabeza.

8
00:04:11,627 --> 00:04:13,587
y hacer fluir las ideas.

9
00:04:14,422 --> 00:04:15,756
¿Y lo hicieron?

10
00:04:17,174 --> 00:04:18,259
No.

11
00:04:19,260 --> 00:04:20,594
Lo harán.

12
00:04:20,928 --> 00:04:22,263
No te preocupes.

13
00:04:22,763 --> 00:04:24,098
Ya vendrá.

14
00:04:28,269 --> 00:04:30,771
- Debo apestar.
- Me gusta.

15
00:04:31,021 --> 00:04:32,440
Será mejor que me duche.

16
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
- ¿Puedo coger estos?
- Lo tengo.

17
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
Perfecto.

18
00:06:53,414 --> 00:06:54,873
No necesitabas hacer todo esto.

19
00:06:54,957 --> 00:06:56,000
Yo quería hacerlo.

20
00:06:56,250 --> 00:06:58,002
Has estado trabajando muy duro.

21
00:06:58,419 --> 00:07:00,254
Sí. Bien.

22
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
Espera aquí.

23
00:08:10,282 --> 00:08:11,867
No, no, no. Está bien. Está bien.

24
00:08:11,950 --> 00:08:13,494
- Pasa. Por favor.
- Gracias. Gracias.

25
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
- Hola.
- Hola.

26
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
Entonces este caballero aquí
recién comencé a trabajar

27
00:08:19,083 --> 00:08:20,751
en el hospital,
y él pensó que éramos...

28
00:08:20,834 --> 00:08:22,961
- ¿Qué haces allí?
- Soy cirujano ortopédico.

29
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
¿En realidad?

30
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Pero ahora principalmente investigo y enseño.

31
00:08:26,298 --> 00:08:27,383
Investigación.

32
00:08:27,466 --> 00:08:29,802
Sí. Lo sé, es un poco aburrido.

33
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
No es nada aburrido.

34
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Siéntate un segundo.
¿Podemos traerte algo de beber?

35
00:08:34,223 --> 00:08:36,392
No. Eso no es... Está bien.

36
00:08:37,393 --> 00:08:39,228
¿Un poco de té?

37
00:08:39,311 --> 00:08:41,021
- ¿Un poco de té?
- No, no, no, no, no.

38
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Yo no...

39
00:08:44,066 --> 00:08:45,693
No quiero ser una molestia.

40
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Pero debes hacerlo.

41
00:08:47,236 --> 00:08:49,279
¿Un invitado y un médico? Quiero decir, ¿quién sabe?

42
00:08:49,363 --> 00:08:50,906
Quizás algún día tropiece por las escaleras.

43
00:08:50,989 --> 00:08:52,658
¡Esperemos que no!

44
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
- Iré a hacer algunos.
- Gracias.

45
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Por aquí por favor.

46
00:08:56,161 --> 00:08:57,246
Perdón por el desorden.

47
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
Nos estamos mudando
después de meses de construcción.

48
00:08:59,581 --> 00:09:01,208
Es un lugar increíble.

49
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
A mi esposa le encanta tener compañía.

50
00:09:03,127 --> 00:09:04,169
- ¿Tu esposa?
- Sí.

51
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Pensé que era tu hija.

52
00:09:07,381 --> 00:09:09,758
- Siéntate.
- Muchas gracias.

53
00:09:38,328 --> 00:09:39,872
¿Estás bien?

54
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
Bien.

55
00:10:21,288 --> 00:10:22,348
Luego está este caso.

56
00:10:22,372 --> 00:10:24,082
Era una cantante de ópera de veintitantos años.

57
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
Sus fémures estaban rotados tanto hacia adentro

58
00:10:26,710 --> 00:10:29,922
que no podía abrir las rodillas
a más de un pie de distancia.

59
00:10:30,380 --> 00:10:31,423
¿En realidad?

60
00:10:31,507 --> 00:10:32,841
- Gracias.
- Has actualizado.

61
00:10:33,175 --> 00:10:35,803
- ¿De dónde salió eso?
- Siempre llevo un suministro.

62
00:10:35,886 --> 00:10:37,286
Nunca probé algo como esto.

63
00:10:37,596 --> 00:10:40,057
Es difícil de conseguir. Tuve que compartir.

64
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
¿No te unirás?

65
00:10:41,809 --> 00:10:43,101
Ella no bebe mucho.

66
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Bebo.

67
00:10:44,561 --> 00:10:46,480
Toma, déjame poner un poco en tu té.

68
00:10:47,272 --> 00:10:49,525
Estoy bien con el té, gracias.

69
00:10:51,777 --> 00:10:54,530
El buen doctor aquí.
está a punto de publicar un artículo importante.

70
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
"Acerca de" es generoso.

71
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
Todavía tengo mucha investigación
para escribir.

72
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
Y se mudó aquí para terminarlo.

73
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
Y... ¿Y qué te trae por nosotros?

74
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
Bueno, me dijeron que podía encontrar
una habitación aquí.

75
00:11:05,499 --> 00:11:07,668
Pensó que éramos un alojamiento y desayuno.

76
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
Siempre hablamos de cómo este lugar
Es demasiado grande para nosotros dos.

77
00:11:16,051 --> 00:11:18,679
Bueno, realmente debería irme.
si voy a buscar otro...

78
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
Tonterías. No, no.
No, es tarde. Pasa la noche.

79
00:11:21,390 --> 00:11:22,683
No, no pude. No.

80
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Por favor. Disfrutaríamos de la compañía, ¿verdad?

81
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
Sí, claro.

82
00:11:28,939 --> 00:11:30,440
- ¿Está seguro?
- Positivo.

83
00:11:31,859 --> 00:11:33,699
Bueno, entonces simplemente agarraré
el resto de mis cosas.

84
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
Eso es increíblemente amable y generoso.

85
00:11:37,072 --> 00:11:38,532
Lo dejé en el...

86
00:11:39,575 --> 00:11:41,994
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

87
00:11:42,536 --> 00:11:43,579
¿Seguro?

88
00:11:43,662 --> 00:11:45,914
Sí. Simplemente se fue por el tubo equivocado.

89
00:11:48,041 --> 00:11:49,293
Gracias.

90
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
No lo conocemos.

91
00:11:52,004 --> 00:11:53,171
Él es médico.

92
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Es un extraño.

93
00:11:54,339 --> 00:11:56,059
Simplemente lo dejaremos dormir.
en nuestra casa?

94
00:11:57,217 --> 00:11:58,969
¿Quieres que le pida que se vaya?

95
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

96
00:12:06,768 --> 00:12:07,853
No fumamos.

97
00:12:08,687 --> 00:12:09,855
Eso es inteligente.

98
00:12:11,189 --> 00:12:12,941
En la casa, quiero decir.

99
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
Lo siento.

100
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
Iré a buscarte ropa de cama.

101
00:12:17,738 --> 00:12:19,740
- Te mostraré tu habitación.
- Gracias.

102
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
Una vez más, perdón por el desorden.

103
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
No, por favor. Realmente aprecio esto.

104
00:14:03,593 --> 00:14:05,679
¡Y esto! Me encanta esto.

105
00:14:05,887 --> 00:14:07,848
¿Cómo es que tienes tantas copias?

106
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
Bueno, lo escribí.

107
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
Dios mío.

108
00:14:11,309 --> 00:14:12,644
¿Ese eres tú?

109
00:14:13,228 --> 00:14:15,522
- Soy un gran admirador.
- ¿Lo has leído?

110
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
Lo he leído muchas, muchas veces.

111
00:14:17,733 --> 00:14:19,609
Tus palabras han cambiado mi vida.

112
00:14:21,319 --> 00:14:23,405
Lo lamento. Debes...

113
00:14:23,488 --> 00:14:24,823
Debes escuchar eso todo el tiempo.

114
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
Realmente no, no.

115
00:14:28,618 --> 00:14:29,661
Y eso.

116
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
¿Qué es eso?

117
00:14:33,415 --> 00:14:34,583
Cuidadoso.

118
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Esto es muy, muy delicado.

119
00:14:38,587 --> 00:14:40,756
Fue un regalo.

120
00:14:41,506 --> 00:14:43,592
Un regalo muy especial.

121
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
¿Es tuyo?

122
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
No.

123
00:14:52,267 --> 00:14:54,936
Cuando era más joven,
Lo perdí todo en un incendio.

124
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Lo lamento.

125
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Es difícil imaginar lo que eso significa.

126
00:14:58,648 --> 00:14:59,733
Perdiéndolo todo.

127
00:14:59,816 --> 00:15:02,736
Tus recuerdos, tu trabajo,
Incluso tu cepillo de dientes sucio.

128
00:15:03,028 --> 00:15:05,447
no sabia si
Podría volver a crear

129
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Hasta que encontré esto entre las cenizas.

130
00:15:09,910 --> 00:15:11,328
¿No es eso extraordinario?

131
00:15:11,411 --> 00:15:12,496
¿Puedo simplemente...?

132
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Me dio la fuerza para empezar de nuevo.

133
00:15:16,041 --> 00:15:17,542
Y luego la conocí.

134
00:15:17,626 --> 00:15:18,710
Tú.

135
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
Y ella le devolvió la vida
cada habitación.

136
00:15:22,172 --> 00:15:23,840
Ella lo rehizo todo.

137
00:15:24,549 --> 00:15:26,301
Hasta el último detalle.

138
00:15:27,219 --> 00:15:28,595
¿Por ti mismo?

139
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Entonces no eres sólo una cara bonita.

140
00:15:35,060 --> 00:15:38,563
solo vine a decir
Voy a prepararme para ir a la cama.

141
00:15:39,481 --> 00:15:41,233
Lo lamento. Yo no...

142
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
¿Estás bien? ¿Quieres un poco de agua?

143
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
¿Estás bien?

144
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
Me levantaré pronto.

145
00:15:52,327 --> 00:15:54,037
¿Seguro que no quieres un poco de agua?

146
00:15:54,121 --> 00:15:55,330
Sólo un poquito.

147
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Aquí tienes.

148
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Sentarse.

149
00:16:42,127 --> 00:16:43,879
Simplemente bebiste demasiado.

150
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Estás bien. Está bien.

151
00:16:49,801 --> 00:16:51,386
¿Está todo bien?

152
00:16:51,469 --> 00:16:53,555
Bebió demasiado. Estará bien.

153
00:16:56,474 --> 00:16:58,643
- ¿Qué es...?
- Dale un poco de privacidad.

154
00:17:00,020 --> 00:17:01,855
Está bien, levántate.

155
00:17:02,147 --> 00:17:03,648
Simplemente levántalo todo.

156
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
- Buen día.
- Mañana.

157
00:18:56,720 --> 00:18:58,179
Huele genial.

158
00:18:58,263 --> 00:18:59,681
¿Qué pasó anoche?

159
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
No pude dormir. Me emocioné mucho.

160
00:19:02,517 --> 00:19:03,643
¿De qué?

161
00:19:03,727 --> 00:19:05,520
Sus historias. Amo la mente del hombre.

162
00:19:06,271 --> 00:19:10,108
Es tan inspirador hablar con alguien.
quien realmente aprecia el trabajo.

163
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
Me encanta tu trabajo.

164
00:19:14,779 --> 00:19:17,449
Por supuesto que sí. Yo sé eso.

165
00:19:20,368 --> 00:19:21,703
¿Entonces está mejor?

166
00:19:22,203 --> 00:19:23,538
¿Indulto?

167
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
¿Se siente mejor?

168
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
- ¿Está bien?
- Bien, bien. Un segundo.

169
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
Lo siento. Sólo necesito una luz.

170
00:19:42,057 --> 00:19:44,559
No te preocupes por eso.
Lo llevaré afuera.

171
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
- Mañana.
- Buen día.

172
00:19:51,149 --> 00:19:52,817
¿Cómo te sientes?

173
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
Maravilloso.

174
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
¿Estás mejor?

175
00:19:58,406 --> 00:19:59,616
¿Mejor?

176
00:20:00,825 --> 00:20:02,327
- ¡Mañana!
- ¡Mañana!

177
00:20:02,410 --> 00:20:04,496
- ¿Cómo dormiste?
- Como un bebé.

178
00:20:05,372 --> 00:20:08,583
Sueños realmente vívidos. Debe ser el aire.

179
00:20:09,626 --> 00:20:11,836
Bueno, estoy confundido.

180
00:20:12,253 --> 00:20:13,755
- ¿Quién es ese?
- Lo conseguiré.

181
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
No, no lo hagas. Lo conseguiré.

182
00:20:15,924 --> 00:20:17,050
¿Esperando invitados?

183
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
Realmente no recibimos visitas.

184
00:20:18,676 --> 00:20:20,053
Eso me volvería loco.

185
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
Cuéntamelo.

186
00:20:26,434 --> 00:20:27,685
- Hola.
- Hola.

187
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Lo lograste!

188
00:20:30,355 --> 00:20:31,731
Mi media naranja.

189
00:20:31,815 --> 00:20:33,000
Deshazte de esa cosa, ¿no?

190
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
No estoy inhalando.

191
00:20:40,448 --> 00:20:42,283
Encantado de conocerlo.

192
00:20:42,867 --> 00:20:45,120
- El placer es mío.
- Bueno, entra.

193
00:20:48,623 --> 00:20:50,625
No sabía que estabas casado.

194
00:20:50,834 --> 00:20:51,918
¿En realidad?

195
00:20:53,795 --> 00:20:55,213
¡Desayuno!

196
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
Cogeré su maleta.

197
00:21:05,390 --> 00:21:06,724
Está ardiendo.

198
00:21:07,142 --> 00:21:08,476
¡No, no lo hagas!

199
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
- Lo siento.
- ¡Lo tengo!

200
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
- Siéntate.
- Voy a por las ventanas.

201
00:21:14,858 --> 00:21:16,484
Déjame verlo.

202
00:21:16,568 --> 00:21:18,319
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

203
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
Estás bien. Hielo.

204
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
¡Hielo!

205
00:21:21,489 --> 00:21:23,491
Qué estúpido.

206
00:21:23,825 --> 00:21:26,995
No está mal. Está bien. Estás bien.

207
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
- Gracias.
- Lo siento mucho.

208
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
No te preocupes por eso.

209
00:21:32,167 --> 00:21:33,501
Es un placer conocerte.

210
00:21:33,585 --> 00:21:35,962
Es un placer conocerte... a ti.

211
00:21:46,389 --> 00:21:47,849
¡Ah, por favor!

212
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Había renunciado al romance.

213
00:21:50,560 --> 00:21:52,770
Me estaba acostumbrando a estar solo.

214
00:21:53,104 --> 00:21:54,355
Gracias.

215
00:21:54,689 --> 00:21:55,982
- Pero entonces...
- Delicioso.

216
00:21:56,065 --> 00:21:57,859
...simplemente nos pasó a nosotros.

217
00:21:58,193 --> 00:22:00,028
La vi y supe

218
00:22:00,111 --> 00:22:03,615
ella era la mujer que yo quería
pasar el resto de mi vida con.

219
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
- Amor a primera vista.
- Aquí igual.

220
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
Sí, claro.

221
00:22:07,702 --> 00:22:10,622
¿Qué? ¿Cómo podría resistirme a esta cara?

222
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
Me crees, ¿verdad?

223
00:22:12,790 --> 00:22:14,542
Venir. Siéntate ya.

224
00:22:16,044 --> 00:22:18,880
- ¿Entonces nunca tuviste dudas?
- Eso es cierto.

225
00:22:19,214 --> 00:22:21,049
- Sí. Vamos.
- ¿Qué?

226
00:22:21,132 --> 00:22:24,219
- ¿No tenías dudas?
- ¡No! Ni uno solo.

227
00:22:24,552 --> 00:22:26,971
ustedes entienden
ese tipo de conexión, ¿verdad?

228
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Usted debe.

229
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Quiero decir, ambos sois tan diferentes.

230
00:22:30,850 --> 00:22:32,727
debe haber sido
lo que los unió.

231
00:22:32,810 --> 00:22:34,729
Eres tan bella. Ven aquí.

232
00:22:43,196 --> 00:22:45,698
Y luego vinieron los niños
y lo arruinó todo.

233
00:22:46,074 --> 00:22:47,575
- ¿Tienes hijos?
- Dos.

234
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
- Chicos.
- Hermoso.

235
00:22:49,911 --> 00:22:51,496
Aquí. Este es mi hijo mayor.

236
00:22:51,579 --> 00:22:53,081
Déjeme ver.

237
00:22:53,164 --> 00:22:55,750
- Y luego su bebé.
- Callarse la boca.

238
00:22:56,084 --> 00:22:57,752
Ojos asombrosos.

239
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
¿Y ustedes dos?

240
00:22:59,837 --> 00:23:01,339
¿Tienes hijos?

241
00:23:01,422 --> 00:23:03,424
Aún no. Pero los queremos.

242
00:23:07,637 --> 00:23:09,097
Bueno, ¿a qué estás esperando?

243
00:23:09,180 --> 00:23:11,474
¿Por qué no terminar el desayuno y ponerse manos a la obra?

244
00:23:13,685 --> 00:23:17,063
Bueno, quiero terminar la casa,

245
00:23:17,146 --> 00:23:20,608
y está trabajando en una nueva pieza.

246
00:23:20,692 --> 00:23:22,193
¿Entonces estás escribiendo de nuevo?

247
00:23:22,777 --> 00:23:23,820
Sí.

248
00:23:24,195 --> 00:23:26,281
- Eso es maravilloso.
- Finalmente, ¿verdad?

249
00:23:26,364 --> 00:23:27,365
Sí.

250
00:23:28,032 --> 00:23:29,701
No. Estamos en el camino.

251
00:23:29,784 --> 00:23:31,136
Eso es lo último en el mundo...

252
00:23:31,160 --> 00:23:32,495
No, no, en absoluto. No, no.

253
00:23:32,579 --> 00:23:35,290
Eres más que bienvenido a quedarte aquí.
todo el tiempo que quieras.

254
00:23:37,709 --> 00:23:39,335
Es muy amable por tu parte.

255
00:23:39,419 --> 00:23:41,296
No, no pudimos imponer.

256
00:23:41,379 --> 00:23:42,964
Cariño, tienen mucho espacio.

257
00:23:43,047 --> 00:23:45,466
Hablando de niños, ¿tienes teléfono?
No consigo señal.

258
00:23:45,550 --> 00:23:46,551
Así nos gusta.

259
00:23:46,634 --> 00:23:48,112
No es necesario que lo llames todos los días.

260
00:23:48,136 --> 00:23:49,780
Hay uno en la cocina.
Puedo mostrarte.

261
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
No, está bien.

262
00:23:52,056 --> 00:23:53,891
¿Podemos simplemente relajarnos durante el fin de semana?

263
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
No, cariño, sólo quiero
para hacerle saber que estamos bien.

264
00:23:56,227 --> 00:23:57,353
Sólo una llamada rápida.

265
00:24:00,315 --> 00:24:01,649
¿Qué ocurre?

266
00:24:02,317 --> 00:24:04,694
¿Por qué harías eso sin preguntarme?

267
00:24:05,361 --> 00:24:08,114
- ¿Hacer lo?
- Invítalos a quedarse.

268
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
No pensé que fuera gran cosa.

269
00:24:12,577 --> 00:24:14,996
- Es extraño.
- ¿Qué?

270
00:24:16,122 --> 00:24:17,790
¿Sabías que tenía esposa?

271
00:24:22,253 --> 00:24:23,671
¿Qué pasa con tu escritura?

272
00:24:26,299 --> 00:24:29,719
en realidad estaba disfrutando
sin pensar en eso.

273
00:24:31,262 --> 00:24:32,930
Pero ahora que lo pienso,

274
00:24:33,014 --> 00:24:35,767
Debería ir y hacer algo al respecto.

275
00:24:42,523 --> 00:24:44,192
Realmente debería trabajar.

276
00:25:21,229 --> 00:25:22,730
¡Limonada!

277
00:25:24,941 --> 00:25:26,150
Cuidadoso.

278
00:25:26,567 --> 00:25:28,319
Pensé que te gustaría alguno.

279
00:25:29,320 --> 00:25:30,822
Sí, gracias.

280
00:25:31,239 --> 00:25:32,782
Receta familiar secreta.

281
00:25:32,865 --> 00:25:34,534
¿Qué parte? ¿Los limones?

282
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
¿Cómo está tu mano?

283
00:25:41,374 --> 00:25:43,543
- Aún me pica.
- Lo lamento.

284
00:25:43,876 --> 00:25:45,545
No es que haya sido culpa tuya.

285
00:25:46,713 --> 00:25:48,548
No tienes analgésicos, ¿verdad?

286
00:25:51,551 --> 00:25:53,386
¿Me estás diciendo la verdad?

287
00:25:54,137 --> 00:25:55,972
Realmente no tengo ninguno. Lo lamento.

288
00:25:58,725 --> 00:25:59,892
Bueno.

289
00:26:00,226 --> 00:26:01,978
¿No tienes sed?

290
00:26:02,061 --> 00:26:03,187
Bien.

291
00:26:14,490 --> 00:26:15,992
Ahora lo entiendo.

292
00:26:16,409 --> 00:26:18,953
- Es fuerte.
- Estoy en mi segundo.

293
00:26:19,036 --> 00:26:21,289
no puedo creer
Hiciste todo este trabajo tú mismo.

294
00:26:21,914 --> 00:26:24,250
- ¿Por qué no?
- Es mucho.

295
00:26:24,333 --> 00:26:26,919
Bueno, pasamos todo nuestro tiempo aquí.

296
00:26:27,003 --> 00:26:28,671
Quiero que sea el paraíso.

297
00:26:30,840 --> 00:26:32,508
Y me encanta el trabajo.

298
00:26:34,469 --> 00:26:35,887
Y es exquisito.

299
00:26:36,220 --> 00:26:37,221
Gracias.

300
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
¿Me llevarías de gira?

301
00:26:39,891 --> 00:26:41,058
Seguro.

302
00:26:46,522 --> 00:26:48,691
quiero agradecerte
por su hospitalidad.

303
00:26:49,776 --> 00:26:53,613
Su marido ha sido muy generoso.

304
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
De nada.

305
00:26:58,367 --> 00:27:01,037
Bueno, ¿por dónde empezar?

306
00:27:03,873 --> 00:27:06,292
Bueno, esta fue la parte más difícil.

307
00:27:06,375 --> 00:27:08,215
Hubo tanto daño.
Las huellas habían desaparecido

308
00:27:08,294 --> 00:27:10,087
la barandilla, incluso el tragaluz.

309
00:27:10,171 --> 00:27:11,440
Entonces tuve que conseguir mucho material nuevo,

310
00:27:11,464 --> 00:27:12,566
pero traté de ahorrar tanto...

311
00:27:12,590 --> 00:27:14,842
¿No es mucho más difícil?
que simplemente empezar de nuevo?

312
00:27:14,926 --> 00:27:16,260
¿Qué quieres decir?

313
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
¿Por qué no construiste una casa nueva?

314
00:27:20,223 --> 00:27:21,474
Bueno, es...

315
00:27:21,849 --> 00:27:23,184
Es su casa.

316
00:27:26,938 --> 00:27:28,689
Realmente lo amas.

317
00:27:30,900 --> 00:27:32,401
¿Puedo hacerte una pregunta?

318
00:27:33,653 --> 00:27:35,071
¿Por qué no quieres tener hijos?

319
00:27:37,156 --> 00:27:38,157
¿Disculpe?

320
00:27:41,202 --> 00:27:43,538
Vi cómo reaccionaste antes.

321
00:27:44,539 --> 00:27:46,874
se como es
cuando recién estás comenzando,

322
00:27:46,958 --> 00:27:49,544
y crees que tienes
todo el tiempo del mundo.

323
00:27:50,336 --> 00:27:53,422
Sabes, no vas a ir
ser tan joven para siempre.

324
00:27:53,798 --> 00:27:54,882
Tener hijos.

325
00:27:56,008 --> 00:27:58,511
Entonces estarás creando algo
juntos.

326
00:27:59,345 --> 00:28:01,055
Eso es lo que mantiene un matrimonio en marcha.

327
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
Esto... todo esto es solo

328
00:28:03,808 --> 00:28:04,809
configuración.

329
00:28:17,697 --> 00:28:19,365
Tú sí los quieres.

330
00:28:22,076 --> 00:28:23,411
¿Es él?

331
00:28:25,454 --> 00:28:29,125
- Voy a volver al trabajo.
- Entonces por qué dijo...

332
00:28:30,001 --> 00:28:31,002
Lo siento.

333
00:28:32,128 --> 00:28:35,464
¿Fui demasiado atrevido? A veces hago eso.

334
00:28:35,923 --> 00:28:38,134
Cada relación tiene sus problemas.

335
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Y cuando hay
una generación completa entre ustedes,

336
00:28:40,177 --> 00:28:42,096
Sólo puedo imaginarlo.

337
00:28:43,514 --> 00:28:44,557
¿Es ahí donde trabaja?

338
00:28:45,141 --> 00:28:46,142
Eso es privado.

339
00:28:46,225 --> 00:28:48,728
¿No puedes simplemente darme un vistazo?

340
00:28:49,061 --> 00:28:51,480
no le gusta nadie
¡Estar ahí sin él!

341
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
Realmente lo amas.

342
00:28:55,192 --> 00:28:57,111
Dios te ayude.

343
00:28:58,946 --> 00:29:00,072
¿Adónde vas?

344
00:29:00,156 --> 00:29:02,276
- Lo llevaré afuera.
- Nos vamos de excursión.

345
00:29:02,658 --> 00:29:03,701
¿Una caminata?

346
00:29:03,784 --> 00:29:05,411
- ¡Yo en una caminata!
- Sólo una rápida.

347
00:29:05,536 --> 00:29:06,704
Ir despacio.

348
00:29:06,787 --> 00:29:09,582
Sí, lo suficientemente lento
para que mi humo no se queme demasiado rápido.

349
00:29:09,665 --> 00:29:12,710
- ¿No quieres venir?
- No, tenemos que lavar la ropa.

350
00:29:13,878 --> 00:29:15,338
Me mostrarás dónde, ¿verdad?

351
00:29:15,421 --> 00:29:17,256
- ¿En qué dirección?
- No importa.

352
00:29:19,175 --> 00:29:21,594
Los chicos se han unido, ¿no crees?

353
00:29:21,677 --> 00:29:24,347
El mío no suele ser un chico tan natural.

354
00:29:25,139 --> 00:29:27,808
Supongo que no lo has hecho
Ya hemos llegado a esta parte.

355
00:29:28,351 --> 00:29:30,144
Esto es muy pesado.

356
00:29:30,227 --> 00:29:31,729
Son muchas herramientas.

357
00:29:31,812 --> 00:29:32,980
Lo conseguiré.

358
00:29:33,898 --> 00:29:36,484
- ¿Cuál es cuál?
- A la izquierda.

359
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
Está lleno.

360
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
¡Esperar! Yo te ayudaré.

361
00:29:48,496 --> 00:29:50,498
No. Entonces ese es el problema.

362
00:29:50,581 --> 00:29:51,958
¿Qué?

363
00:29:54,168 --> 00:29:56,295
Vas a tener que intentarlo
más difícil que esto.

364
00:29:56,379 --> 00:29:58,172
Lo lamento.

365
00:29:59,131 --> 00:30:01,884
Créeme, cuando crezcan,

366
00:30:02,218 --> 00:30:05,054
Tienes que mantenerlo interesante.

367
00:30:05,721 --> 00:30:06,973
No es tan viejo.

368
00:30:08,057 --> 00:30:09,725
¿Cómo te va en ese departamento?

369
00:30:13,020 --> 00:30:16,941
no me siento comodo
hablando de esas cosas.

370
00:30:17,024 --> 00:30:19,360
Sólo estoy tratando de ayudar.

371
00:30:20,027 --> 00:30:22,196
Quiero decir, mírate.

372
00:30:22,279 --> 00:30:23,572
Si él no está encima de ti,

373
00:30:23,656 --> 00:30:26,075
Es por su edad o...

374
00:30:29,745 --> 00:30:30,746
¿O qué?

375
00:30:34,875 --> 00:30:36,544
¿Sabes que? Olvídalo.

376
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
No es asunto mío.

377
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
Creo que esto se me ha subido a la cabeza.

378
00:30:41,882 --> 00:30:43,360
No, está bien.
Di lo que ibas a decir.

379
00:30:43,384 --> 00:30:45,678
No, en serio.
No, obviamente él todavía te ama.

380
00:30:49,890 --> 00:30:51,559
Voy a refrescarlos.

381
00:31:54,872 --> 00:31:56,040
¿Hola?

382
00:32:02,963 --> 00:32:04,298
¿Hola?

383
00:32:08,135 --> 00:32:09,386
¿Hola?

384
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Ya te lo dije, a él no le gusta nadie.
estar aquí sin él.

385
00:33:46,317 --> 00:33:48,235
Es asombroso. ¿Qué es?

386
00:33:48,319 --> 00:33:50,154
Realmente tenemos que irnos.

387
00:33:50,988 --> 00:33:52,990
- ¿Por favor?
- Sólo quiero mirarlo.

388
00:33:53,073 --> 00:33:54,491
Tienes que irte.

389
00:33:54,575 --> 00:33:57,745
No sé por qué tienes que hacer
tanta importancia.

390
00:34:02,374 --> 00:34:03,375
Han vuelto.

391
00:34:04,418 --> 00:34:05,920
- Por aquí. Aquí.
- ¿Miel?

392
00:34:06,086 --> 00:34:07,966
- Vamos a traerte un poco de agua.
- ¿Estás bien?

393
00:34:12,885 --> 00:34:14,887
Estás maldito fumando.

394
00:34:15,471 --> 00:34:16,472
Aquí.

395
00:34:17,139 --> 00:34:18,974
- ¿Estás bien?
- Acabo de empezar.

396
00:34:19,058 --> 00:34:21,143
Vamos. Vamos a buscarte tus pastillas.

397
00:34:21,560 --> 00:34:23,896
Si quisiera un tercer hijo...

398
00:34:24,313 --> 00:34:25,564
Supongo que te excediste.

399
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
Eso fue intenso.

400
00:34:29,068 --> 00:34:30,778
Y no lo creerás
lo que me acaba de decir.

401
00:34:30,861 --> 00:34:32,238
Ese fregadero aún no está reforzado.

402
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
¿Qué?

403
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Esperar.

404
00:34:36,283 --> 00:34:37,910
¿Pasó algo?

405
00:34:38,744 --> 00:34:39,745
¿Qué?

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,583
¿Qué es? ¿Qué?

407
00:34:45,834 --> 00:34:48,504
Tiene una de esas fotos tuyas.
en su equipaje.

408
00:34:49,672 --> 00:34:51,173
¿Qué hacías en su equipaje?

409
00:34:51,257 --> 00:34:52,675
Ese no es el punto.

410
00:34:52,883 --> 00:34:54,635
No sólo tropezó con nosotros.

411
00:34:54,718 --> 00:34:56,804
- Es un fan loco.
- Lo sé.

412
00:34:57,846 --> 00:34:58,847
¿Disculpe?

413
00:34:58,931 --> 00:35:01,350
Eso es lo que me dijo en nuestro paseo.

414
00:35:01,934 --> 00:35:03,269
Está muriendo.

415
00:35:06,689 --> 00:35:08,440
Por eso vino aquí.

416
00:35:08,774 --> 00:35:11,277
Quería conocerme antes de irse.

417
00:35:12,278 --> 00:35:14,613
Bueno, ¿por qué no nos dijo eso?

418
00:35:14,697 --> 00:35:16,865
- ¿Por qué mentir?
- No sé. No sé.

419
00:35:16,949 --> 00:35:18,701
Es un hombre orgulloso.

420
00:35:19,201 --> 00:35:20,869
Lo admiro.

421
00:35:29,420 --> 00:35:31,422
- ¿Qué has hecho?
- Lo siento mucho.

422
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
Ambos lo sentimos.
Le estaba contando la historia y...

423
00:35:34,341 --> 00:35:35,819
Simplemente... simplemente se me cayó de la mano.

424
00:35:35,843 --> 00:35:38,304
- Buscaremos y encontraremos otro.
- Podemos pagarlo.

425
00:35:38,387 --> 00:35:39,722
¡Tranquilo!

426
00:36:03,787 --> 00:36:06,749
Lo siento, grité.
Sólo necesito un momento.

427
00:36:19,094 --> 00:36:20,763
Fue un accidente.

428
00:36:21,138 --> 00:36:22,806
Creo que es mejor que te vayas.

429
00:36:23,349 --> 00:36:24,933
Dijimos que lo sentíamos.

430
00:36:25,017 --> 00:36:28,103
- Cariño, no te enfades con ella.
- Bueno, ¿qué más quieres?

431
00:36:28,270 --> 00:36:29,938
Sólo... todo estará bien.

432
00:36:44,787 --> 00:36:45,788
Por favor.

433
00:36:46,288 --> 00:36:47,373
¡Por favor!

434
00:39:18,482 --> 00:39:19,983
¿Qué estás haciendo?

435
00:39:20,651 --> 00:39:22,194
<i>¿Qué</i> estás haciendo?

436
00:39:22,319 --> 00:39:24,363
Nunca volverán a entrar aquí.

437
00:39:26,406 --> 00:39:28,825
Bueno, no te preocupes. Los estoy echando.

438
00:39:28,909 --> 00:39:30,661
Sí. ¿Y adónde irán?

439
00:39:47,386 --> 00:39:48,470
¿Necesitas algo?

440
00:39:51,014 --> 00:39:53,183
- ¿Estás listo?
- ¿Qué quieres decir?

441
00:39:54,434 --> 00:39:55,769
Te queremos fuera.

442
00:39:57,187 --> 00:39:58,522
¿Nosotros? ¿O tú?

443
00:39:59,690 --> 00:40:02,025
- Me he esforzado mucho...
- Sí, bueno, mira,

444
00:40:02,109 --> 00:40:04,027
Tengo que controlar a mi marido.

445
00:40:13,870 --> 00:40:16,123
¿Hola? ¡Hola!

446
00:40:16,707 --> 00:40:18,083
¿Dónde están todos?

447
00:40:21,920 --> 00:40:23,005
¿Quién eres?

448
00:40:23,547 --> 00:40:25,799
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

449
00:40:25,882 --> 00:40:27,362
¿Qué estamos haciendo cualquiera de nosotros aquí, verdad?

450
00:40:28,927 --> 00:40:29,928
¿Dónde está mi madre?

451
00:40:31,847 --> 00:40:33,599
Ella está... Espera aquí.

452
00:40:34,474 --> 00:40:35,684
Bonita vista.

453
00:40:39,563 --> 00:40:41,541
- ¿Invitaste a tu hijo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

454
00:40:41,565 --> 00:40:43,293
Mamá, intenté llamar.
pero no pude pasar.

455
00:40:43,317 --> 00:40:44,359
¿Qué ocurre?

456
00:40:44,443 --> 00:40:45,962
Llegó a la casa y encontró el testamento.

457
00:40:45,986 --> 00:40:47,338
- ¿Qué?
- Sí, está fuera de control.

458
00:40:47,362 --> 00:40:48,631
Lo siento, pero sea lo que sea esto,

459
00:40:48,655 --> 00:40:50,135
- tendrás que terminar esto...
- ¡Papá!

460
00:40:50,407 --> 00:40:51,700
- ¿Está aquí?
- ¿Qué? No.

461
00:40:51,783 --> 00:40:53,327
- ¿Quién es ese?
- ¡Papá! ¡Papá!

462
00:40:53,910 --> 00:40:55,329
Sí, corrí directo hacia mamá.

463
00:40:55,412 --> 00:40:56,806
Me seguiste. ¿Qué sucede contigo?

464
00:40:56,830 --> 00:40:58,850
- No deberías estar aquí.
- ¿Dónde está papá? ¿Dónde está?

465
00:40:58,874 --> 00:41:00,667
¿Quién es ella? ¿Quién eres? ¿Quién eres?

466
00:41:00,751 --> 00:41:03,211
- Él no quiere verte.
- Eso no es cierto. ¿Está él aquí?

467
00:41:03,295 --> 00:41:04,713
- ¡Papá!
- ¿Chicos?

468
00:41:04,796 --> 00:41:06,006
Chicos, ¿por qué estáis aquí?

469
00:41:06,089 --> 00:41:08,258
¿Qué es esto?
¿Sabes lo que has firmado?

470
00:41:08,342 --> 00:41:09,968
- ¡Por supuesto que sí!
- Vuelve a recostarte.

471
00:41:10,052 --> 00:41:11,178
Dijiste que se lo dijiste.

472
00:41:11,261 --> 00:41:12,780
No, cariño, no dije eso.
Iba a hacerlo.

473
00:41:12,804 --> 00:41:14,556
¿Querías esto? ¿Cómo pudiste?

474
00:41:14,640 --> 00:41:16,183
Es por una buena razón, hijo.

475
00:41:16,266 --> 00:41:17,267
Déjame explicarle.

476
00:41:17,351 --> 00:41:18,786
- Hablaré con él.
- No, hablaré con él.

477
00:41:18,810 --> 00:41:21,355
Tienes razón.
Debería habértelo dicho yo mismo.

478
00:41:21,980 --> 00:41:26,151
Y lo siento. te lo prometo
que estaba pensando en ti.

479
00:41:26,234 --> 00:41:27,295
¡Basta!
Sobre lo que es mejor para todos nosotros.

480
00:41:27,319 --> 00:41:28,320
¡Solo escucha a papá!

481
00:41:28,403 --> 00:41:30,238
Es un fideicomiso.
Tienes que tomar una decisión.

482
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
como grupo antes de poder gastar algo.

483
00:41:32,407 --> 00:41:35,577
No funcionará. tengo que conseguir permiso
de ellos cada vez que orino?

484
00:41:35,661 --> 00:41:36,804
Te obligará a llevarte bien.

485
00:41:36,828 --> 00:41:38,014
Eso es lo más importante.

486
00:41:38,038 --> 00:41:39,223
Ella siempre estará de su lado.

487
00:41:39,247 --> 00:41:40,327
¡No me estás escuchando!

488
00:41:40,374 --> 00:41:42,250
¡No, no!
Sólo quiero apoyarlos a ambos.

489
00:41:42,334 --> 00:41:43,335
¿Apoyarme?

490
00:41:43,418 --> 00:41:45,021
solo quieres decirme
lo que puedo y no puedo hacer.

491
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
¡Eso no es justo!

492
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Nunca crees en mí
o cualquier cosa que intente hacer.

493
00:41:48,382 --> 00:41:49,716
No hagas esto, papá. ¡Me odian!

494
00:41:49,841 --> 00:41:51,718
- No te odian.
- Te amamos.

495
00:41:51,802 --> 00:41:52,803
Eres mi hijo.

496
00:41:52,886 --> 00:41:54,046
¡Entonces trátame como tal!

497
00:41:54,096 --> 00:41:55,764
Los hijos están aquí.

498
00:41:56,014 --> 00:41:57,654
Acaban de irrumpir.
No pude detenerlos.

499
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Lo sé.

500
00:41:58,809 --> 00:41:59,994
Sí, si no lo desperdicias todo.

501
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
- ¡Callarse la boca!
- Allá vamos de nuevo.

502
00:42:01,353 --> 00:42:03,522
Perdiendo los estribos
cuando no se sale con la suya.

503
00:42:03,605 --> 00:42:05,375
Discutamos esto afuera.
Nuestros anfitriones están aquí.

504
00:42:05,399 --> 00:42:06,817
¡No! Quiero hablar de ello ahora.

505
00:42:06,900 --> 00:42:08,777
- Quiero hablar de eso ahora, papá.
- ¡Callarse la boca!

506
00:42:08,860 --> 00:42:10,380
Si necesitas dinero, te daré dinero.

507
00:42:10,404 --> 00:42:11,697
¡No quiero tu cambio tonto!

508
00:42:11,780 --> 00:42:13,365
¡No me toques!

509
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Cálmate. Cálmate.

510
00:42:16,326 --> 00:42:18,662
¿Eres el poeta? ¿El gran escritor?

511
00:42:19,454 --> 00:42:20,580
No sabes nada.

512
00:42:20,664 --> 00:42:22,457
Me mintieron. Me están robando.

513
00:42:22,541 --> 00:42:24,960
No conozco su historia
pero ¿te calmarás?

514
00:42:26,712 --> 00:42:28,046
¿Quieres?

515
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
Gracias.

516
00:42:32,884 --> 00:42:34,219
Puedes sentarte ahí.

517
00:42:34,720 --> 00:42:36,179
Sentémonos y discutamos esto.

518
00:42:36,263 --> 00:42:37,889
¡No! Mamá, papá se está muriendo.

519
00:42:37,973 --> 00:42:40,225
y todo lo que le importa
es su maldito dinero!

520
00:42:40,308 --> 00:42:42,978
- ¡No! ¡Basta!
- ¡Chicos! ¡Chicos, bastad!

521
00:42:43,061 --> 00:42:44,896
¡Mira papá! ¡Mira lo que hiciste!

522
00:42:50,277 --> 00:42:51,319
¡Detener!

523
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
¡Chicos! ¡Basta!

524
00:42:53,697 --> 00:42:55,365
¡Detener! ¡Por favor!

525
00:42:55,574 --> 00:42:57,492
¿Puedes respirar? Respirar.

526
00:43:02,038 --> 00:43:03,039
¡No!

527
00:43:04,875 --> 00:43:06,835
- ¡Ven aquí!
- ¡Esperar! ¡Detener!

528
00:43:06,918 --> 00:43:08,462
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Basta!

529
00:43:10,088 --> 00:43:11,423
¡No! ¡Detener!

530
00:43:11,506 --> 00:43:12,716
¡No!

531
00:43:15,260 --> 00:43:17,095
¡No! ¡No!

532
00:43:17,429 --> 00:43:18,597
¡Bajar!

533
00:43:20,015 --> 00:43:21,016
Levantarse.

534
00:43:21,767 --> 00:43:23,185
¡Levantarse! ¡Levantarse!

535
00:43:23,435 --> 00:43:24,936
Deja de fingir. Levantarse.

536
00:43:25,187 --> 00:43:26,688
Levantarse. ¡Mírame!

537
00:43:29,941 --> 00:43:32,194
No, no es mi culpa.

538
00:43:32,277 --> 00:43:34,529
No es mi culpa.
Realmente nunca me amaron.

539
00:43:34,613 --> 00:43:37,157
Siempre lo amaron más.
Me estaban dejando atrás.

540
00:43:37,240 --> 00:43:38,950
Sólo dime que entiendes.

541
00:43:39,034 --> 00:43:40,535
¡Dime que entiendes!

542
00:43:41,703 --> 00:43:43,205
Tienes que entender.

543
00:43:46,041 --> 00:43:47,542
¿Qué le has hecho a tu hermano?

544
00:43:47,626 --> 00:43:49,211
Mi bebe. Mi bebe.

545
00:43:49,669 --> 00:43:51,171
¿Qué hiciste?

546
00:43:51,797 --> 00:43:53,715
¿Qué hiciste?

547
00:43:54,299 --> 00:43:55,884
Tú hiciste esto.

548
00:43:57,010 --> 00:43:59,596
¡Despertar! ¡Haz algo! ¡Ayúdalo!

549
00:44:00,722 --> 00:44:02,724
- Toallas. Toallas.
- Bueno.

550
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
- Tranquilo ahora.
- Padre...

551
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
- El médico. Ve a buscarlo.
- Bueno.

552
00:44:18,990 --> 00:44:20,492
- ¡Ven rápido!
- ¿Qué?

553
00:44:20,575 --> 00:44:22,410
- ¿Lo que está sucediendo?
- Él está sangrando.

554
00:44:22,494 --> 00:44:25,056
- ¡Es malo! Es realmente malo.
- No se despierta. No se despierta.

555
00:44:25,080 --> 00:44:27,916
Cuidadoso. ¡Cuidadoso! No lo dejes caer.

556
00:44:27,999 --> 00:44:29,459
Te llamaré desde el hospital.

557
00:44:29,543 --> 00:44:32,003
- Mantenga la cabeza en alto.
- ¡No! No, por favor quédate conmigo.

558
00:44:32,087 --> 00:44:33,338
Por favor, lo necesitamos.

559
00:44:33,421 --> 00:44:35,024
Cierra las puertas.
Volveré tan pronto como pueda.

560
00:44:35,048 --> 00:44:36,808
¡Por favor no me dejes!
¡Por favor no me dejes!

561
00:50:49,214 --> 00:50:50,882
¿Te dejaron solo?

562
00:50:54,552 --> 00:50:56,054
Lo entiendes.

563
00:51:09,776 --> 00:51:11,110
Buena suerte.

564
00:51:23,248 --> 00:51:25,583
<i>911. ¿Cuál es tu emergencia?</i>

565
00:51:25,667 --> 00:51:27,502
<i>¿Cuál es tu emergencia?</i>

566
00:51:27,919 --> 00:51:29,087
¿Estás bien?

567
00:51:29,170 --> 00:51:30,255
¡Él estaba aquí!

568
00:51:30,338 --> 00:51:32,048
Lo sé. Lo sé.
La policía me trajo a casa.

569
00:51:32,131 --> 00:51:33,234
Lo encontrarán. No te preocupes.

570
00:51:33,258 --> 00:51:34,467
- ¿Te lastimó?
- No.

571
00:51:34,634 --> 00:51:35,885
- ¿No?
- No.

572
00:51:35,969 --> 00:51:36,970
Está bien.

573
00:51:38,096 --> 00:51:39,847
Está bien, siéntate.

574
00:51:42,016 --> 00:51:44,102
Déjame traerte un poco de agua.

575
00:51:51,859 --> 00:51:53,027
Aquí.

576
00:51:54,612 --> 00:51:55,863
Está bien.

577
00:51:58,449 --> 00:51:59,784
Está bien.

578
00:52:03,705 --> 00:52:05,873
¿Qué pasó en el hospital?

579
00:52:09,711 --> 00:52:14,382
yo estaba sosteniendo el del niño
mano cuando murió.

580
00:52:19,429 --> 00:52:20,763
Eso es horrible.

581
00:52:24,517 --> 00:52:25,852
¿Estás bien?

582
00:52:26,811 --> 00:52:28,479
Estoy agotado.

583
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
Necesito una ducha caliente.

584
00:52:31,733 --> 00:52:33,067
¿Vendrás?

585
00:52:33,651 --> 00:52:34,736
Sí.

586
00:52:42,118 --> 00:52:43,578
¿Qué es?

587
00:52:44,579 --> 00:52:47,165
- Estaré arriba en un minuto.
- ¿Seguro?

588
00:52:47,707 --> 00:52:48,833
Sí.

589
00:54:10,706 --> 00:54:11,749
¿aquí dentro?

590
00:54:12,500 --> 00:54:14,669
Sí, adelante en la cocina.

591
00:54:21,342 --> 00:54:22,552
Regresaron rápido.

592
00:54:23,219 --> 00:54:24,554
¿Qué están haciendo aquí?

593
00:54:24,637 --> 00:54:25,680
No tenían adónde ir

594
00:54:25,763 --> 00:54:29,350
entonces les dije que todo estaría bien
para invitar a algunos amigos y familiares.

595
00:54:29,725 --> 00:54:31,227
Iré a ocuparme de ellos.

596
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
- Lo siento mucho.
- Gracias.

597
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
Lamento mucho tu pérdida.

598
00:54:54,917 --> 00:54:56,461
Sois todos muy bienvenidos aquí.

599
00:54:56,544 --> 00:54:57,962
Por favor, siéntanse como en casa.

600
00:54:58,045 --> 00:54:59,797
Lo siento mucho.

601
00:55:02,133 --> 00:55:03,801
¿Hacemos un brindis?

602
00:55:04,719 --> 00:55:05,720
Sí, vamos.

603
00:55:05,803 --> 00:55:07,680
Asegúrate de que todos tengan uno.

604
00:55:07,763 --> 00:55:09,056
¿Dirías algo?

605
00:55:09,140 --> 00:55:10,641
Él te respeta mucho.

606
00:55:10,725 --> 00:55:12,393
- Por supuesto.
- Gracias.

607
00:55:12,477 --> 00:55:13,811
Todos.

608
00:55:15,563 --> 00:55:19,233
Bueno, ¿cómo se puede empezar
para entender tu dolor?

609
00:55:21,486 --> 00:55:22,820
El sacrificio de los padres.

610
00:55:22,904 --> 00:55:23,905
Aquí tienes.

611
00:55:23,988 --> 00:55:26,282
Todos esos años de preocupación.

612
00:55:26,365 --> 00:55:30,161
Años en días, días en horas,
horas en segundos.

613
00:55:30,244 --> 00:55:31,996
Pero en cada segundo,

614
00:55:32,830 --> 00:55:35,166
una cantidad infinita de amor.

615
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
Y ahora,

616
00:55:37,585 --> 00:55:38,920
de repente,

617
00:55:39,712 --> 00:55:41,714
Parece que no hay nada que amar.

618
00:55:43,257 --> 00:55:47,970
Sólo una vasta y silenciosa oscuridad.

619
00:55:49,347 --> 00:55:51,682
Pero no temas.

620
00:55:52,433 --> 00:55:56,687
Desde dentro, hay una voz
gritando para ser escuchado,

621
00:55:58,147 --> 00:56:00,107
ruidoso y fuerte.

622
00:56:01,442 --> 00:56:02,777
Sólo escucha.

623
00:56:06,447 --> 00:56:07,949
Oh, Dios.

624
00:56:15,623 --> 00:56:17,208
¿Oyes eso?

625
00:56:18,709 --> 00:56:21,087
¿Oyes eso?
Ese es el sonido de la vida.

626
00:56:21,170 --> 00:56:23,214
Ese es el sonido de la humanidad.

627
00:56:24,590 --> 00:56:26,592
Esa es la voz de tu hijo.

628
00:56:29,887 --> 00:56:31,556
Su grito de amor.

629
00:56:31,973 --> 00:56:33,641
Su amor por ti.

630
00:56:36,477 --> 00:56:37,812
- Gracias.
- Mi placer.

631
00:56:37,895 --> 00:56:39,063
¡Escucha, escucha!

632
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
¡Escucha, escucha!

633
00:56:41,399 --> 00:56:44,735
Gracias a todos por venir aquí.
y estar con nosotros esta noche.

634
00:56:45,069 --> 00:56:47,405
Mi marido y yo estamos muy conmovidos.

635
00:56:47,738 --> 00:56:49,657
Hoy perdimos a nuestro bebé.

636
00:56:51,242 --> 00:56:52,326
Yo solo...

637
00:56:52,410 --> 00:56:54,161
No puedo creer que solo
hace unas horas,

638
00:56:54,245 --> 00:56:58,207
él estaba parado allí,
y yo lo tenía en mis brazos.

639
00:56:58,291 --> 00:57:00,167
Estaba tan lleno de vida.

640
00:57:00,251 --> 00:57:01,627
Siempre lo fue.

641
00:57:04,922 --> 00:57:06,841
- Hola.
- Gracias.

642
00:57:09,677 --> 00:57:11,762
- ¿Dónde debería poner esto?
- Quizás aquí.

643
00:57:18,728 --> 00:57:21,105
Ahora nunca más volverá a deambular.

644
00:57:21,188 --> 00:57:23,649
Nunca lo volveré a abrazar
como lo hice hoy.

645
00:57:23,733 --> 00:57:26,110
Nunca más volverá a reír.

646
00:57:26,444 --> 00:57:29,864
solo quiero agradecerles a todos
por estar aquí.

647
00:57:30,197 --> 00:57:33,534
Significa mucho.
No sé qué más decir.

648
00:57:34,201 --> 00:57:38,205
Sólo quiero agradecer a nuestro querido anfitrión.
por su hospitalidad

649
00:57:38,372 --> 00:57:40,041
- en nuestro momento de necesidad.
- Por supuesto.

650
00:57:40,207 --> 00:57:41,709
Entonces, por favor,

651
00:57:42,126 --> 00:57:45,546
Me gustaría brindar por su amabilidad.

652
00:57:50,468 --> 00:57:51,886
Disculpe.

653
00:57:55,306 --> 00:57:57,224
Cariño, no tienes que hacer esto.

654
00:57:57,308 --> 00:57:58,893
No, quiero hacerlo.

655
00:57:59,560 --> 00:58:01,145
Amaba a mi hijo.

656
00:58:02,104 --> 00:58:03,439
Lo amaba.

657
00:58:06,567 --> 00:58:08,319
No puedo creer esto.

658
00:58:10,488 --> 00:58:12,448
Pero no debería elogiarlo.

659
00:58:12,531 --> 00:58:13,574
Él diría...

660
00:58:16,369 --> 00:58:18,329
Lo siento...

661
00:58:20,665 --> 00:58:22,166
Lo siento. No puedo.

662
00:58:22,917 --> 00:58:24,835
¿Alguien podría por favor...?

663
00:58:26,754 --> 00:58:28,255
¿Dirías algo?

664
00:58:37,264 --> 00:58:38,432
Yo...

665
00:58:41,686 --> 00:58:43,104
Para tu hijo.

666
00:58:45,523 --> 00:58:48,275
Para tus dos hijos. Venir.

667
00:58:48,359 --> 00:58:51,946
No olvidemos el
todavía en el desierto.

668
00:58:52,363 --> 00:58:54,490
Dondequiera que vaya, dondequiera que esté...

669
00:58:54,573 --> 00:58:55,991
Bienvenido. Únase a nosotros.

670
00:58:56,075 --> 00:58:57,511
Voy a poner esto en la cocina.

671
00:58:57,535 --> 00:58:58,703
Sí, por ahí.

672
00:58:58,786 --> 00:59:02,123
Que encuentre bondad, compasión...

673
00:59:02,790 --> 00:59:04,959
- Esperaré aquí.
- Ya vuelvo.

674
00:59:05,835 --> 00:59:07,044
Oye, ¿cómo estás?

675
00:59:07,128 --> 00:59:08,546
Estoy bien, considerando.

676
00:59:08,629 --> 00:59:10,297
Disculpe.
¿Podrías bajar desde allí?

677
00:59:10,381 --> 00:59:11,674
Ese fregadero aún no está reforzado.

678
00:59:12,967 --> 00:59:14,343
Lo lamento.

679
00:59:15,970 --> 00:59:17,471
Hay vidrio aquí.

680
00:59:32,653 --> 00:59:35,072
Eso fue tan hermoso, ¿no?

681
00:59:36,574 --> 00:59:37,992
Está bien.

682
00:59:39,076 --> 00:59:40,327
¿Puedo usar tu teléfono?

683
00:59:40,661 --> 00:59:42,580
Seguro. Está en la cocina.

684
00:59:43,372 --> 00:59:44,373
No, es sólo...

685
00:59:46,417 --> 00:59:47,752
¿Disculpe?

686
00:59:51,714 --> 00:59:53,048
¿A dónde fuiste?

687
00:59:54,592 --> 00:59:56,093
Estaba justo en el...

688
00:59:57,595 --> 01:00:00,181
Lo siento mucho, otra vez.

689
01:00:00,264 --> 01:00:01,766
Sé que lo eres.

690
01:00:02,266 --> 01:00:03,934
- No puedo imaginar...
- No.

691
01:00:05,519 --> 01:00:09,690
No puedes imaginar lo que se siente
si no tienes un hijo.

692
01:00:10,775 --> 01:00:13,110
Das y das,
y das, y...

693
01:00:15,196 --> 01:00:18,532
Simplemente nunca es suficiente.

694
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
- Entiendo.
- ¿Tú?

695
01:00:25,915 --> 01:00:28,584
¿Por qué no al menos
¿ponerse algo decente?

696
01:01:09,458 --> 01:01:10,668
No puedes estar aquí.

697
01:01:10,918 --> 01:01:13,754
- ¿Lo lamento?
- Tienes que irte.

698
01:01:13,838 --> 01:01:16,924
- Sólo tardaremos un minuto.
- ¡Esta es nuestra habitación!

699
01:01:19,760 --> 01:01:20,761
Está bien.

700
01:01:24,348 --> 01:01:25,683
Es tu habitación.

701
01:01:27,852 --> 01:01:30,104
Vamos. Busquemos otro lugar.

702
01:02:01,886 --> 01:02:02,970
Disculpe.

703
01:02:03,053 --> 01:02:04,722
Sólo explorando.

704
01:02:31,040 --> 01:02:32,041
Disculpe.

705
01:02:32,124 --> 01:02:33,459
¿Podrías bajar las escaleras?

706
01:02:34,168 --> 01:02:36,378
- ¿Por aquí?
- Sí.

707
01:02:37,171 --> 01:02:38,339
Seguro.

708
01:03:02,696 --> 01:03:04,031
¿Qué es...?

709
01:03:11,747 --> 01:03:13,248
¿Qué estás haciendo?

710
01:03:13,332 --> 01:03:14,333
No es gran cosa.

711
01:03:14,416 --> 01:03:16,061
Me abrí camino en la universidad
haciendo esto.

712
01:03:16,085 --> 01:03:18,587
¿Pero por qué estás pintando mi casa?

713
01:03:18,671 --> 01:03:20,464
Bueno, ha sido muy amable con todos.

714
01:03:20,547 --> 01:03:21,674
es lo mínimo que podemos hacer.

715
01:03:24,009 --> 01:03:25,094
¡Detener!

716
01:03:25,177 --> 01:03:27,346
Vosotros dos. ¡Detener!

717
01:03:27,805 --> 01:03:28,889
Ningún problema.

718
01:03:31,934 --> 01:03:34,103
Sí, claro. Lo que es mío es tuyo.

719
01:03:34,186 --> 01:03:36,021
¡Ahí estás! Mi diosa. Ven aquí.

720
01:03:36,105 --> 01:03:38,524
Por favor, hazle sitio.
Gracias. Aquí.

721
01:03:38,607 --> 01:03:40,567
Tienes que escuchar estas historias.

722
01:03:40,651 --> 01:03:41,819
¡Toda esta gente!

723
01:03:41,902 --> 01:03:43,570
Lo sé. Sólo se están desahogando.

724
01:03:43,654 --> 01:03:45,280
¡Están pintando nuestra casa!

725
01:03:47,449 --> 01:03:49,118
¿Estás bien?

726
01:03:49,201 --> 01:03:50,869
Te dije que dejaras de beber.

727
01:03:50,953 --> 01:03:51,996
Lo tengo.

728
01:03:52,079 --> 01:03:53,789
- ¡Servilletas!
- Sí, tengo algunos.

729
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
¿Estás bien?

730
01:03:55,833 --> 01:03:57,626
Puede que la silla no esté bien.

731
01:04:01,296 --> 01:04:03,716
despues de gastar
unos días con mi madre...

732
01:04:03,799 --> 01:04:05,884
¡Por favor! Bájate de ahí.

733
01:04:05,968 --> 01:04:07,428
Lo siento.

734
01:04:07,511 --> 01:04:08,721
Disculpe.

735
01:04:13,726 --> 01:04:15,978
- ¿Cuál es su problema?
- No sé.

736
01:04:16,061 --> 01:04:17,062
No nos hemos conocido.

737
01:04:17,146 --> 01:04:19,189
Conozco a esta familia desde hace años.
¿Y tú?

738
01:04:19,982 --> 01:04:21,233
Esta es mi casa.

739
01:04:23,110 --> 01:04:25,863
Bueno, es una hermosa casa.
¿Quieres dar un paseo?

740
01:04:26,572 --> 01:04:28,824
- ¿Qué?
- Un paseo. Conmigo.

741
01:04:29,575 --> 01:04:31,243
No, no.

742
01:04:31,660 --> 01:04:33,162
¡Por favor!

743
01:04:33,620 --> 01:04:35,831
- Toma mi número.
- No, no quiero tu número.

744
01:04:35,914 --> 01:04:37,517
¿Por qué dirías eso?
Ni siquiera me conoces.

745
01:04:37,541 --> 01:04:38,584
Déjame darte mi número.

746
01:04:38,667 --> 01:04:40,377
- ¡Suéltame!
- ¿Por qué?

747
01:04:40,461 --> 01:04:42,046
Porque no te conozco.

748
01:04:42,421 --> 01:04:43,922
- Bájate de ahí.
- ¿De donde?

749
01:04:44,006 --> 01:04:46,258
No sabes lo que podría hacer por ti.

750
01:04:46,341 --> 01:04:48,093
No quiero nada de ti.

751
01:04:48,343 --> 01:04:49,344
Atrevido.

752
01:04:49,803 --> 01:04:51,305
Déjame en paz.

753
01:04:52,848 --> 01:04:54,892
¿Sabes que? Sal de mi vista.

754
01:04:54,975 --> 01:04:56,852
Eres un cabrón arrogante.

755
01:04:57,853 --> 01:04:59,453
Este fregadero.
No tiene nada de malo.

756
01:04:59,521 --> 01:05:00,522
Está realmente bien.

757
01:05:00,856 --> 01:05:03,025
No, deja de hacer eso.
No hagas eso. ¡Detener!

758
01:05:03,192 --> 01:05:05,194
¡Deja de hacer eso! ¡Para, para!

759
01:05:11,283 --> 01:05:13,952
¡Salir! ¡Salgan todos!

760
01:05:14,119 --> 01:05:15,287
¿Qué pasó?

761
01:05:15,621 --> 01:05:16,789
¡No escucharán!

762
01:05:17,206 --> 01:05:19,708
Está bien. Lo arreglaremos.
Se puede arreglar.

763
01:05:19,875 --> 01:05:21,955
- Estamos siendo castigados.
- Por favor, no te vayas. No te vayas.

764
01:05:22,002 --> 01:05:23,754
- Lo apagaremos.
- Ha sido un honor.

765
01:05:23,837 --> 01:05:25,440
Nunca olvidaremos todo
lo has hecho por nosotros.

766
01:05:25,464 --> 01:05:26,882
¿A dónde irás?

767
01:06:22,104 --> 01:06:23,438
Se han ido.

768
01:06:24,523 --> 01:06:26,692
Venir. Vámonos a la cama.
No es necesario que hagas eso.

769
01:06:26,859 --> 01:06:27,943
¿Hacer lo?

770
01:06:28,569 --> 01:06:30,070
¿Limpiar su desorden?

771
01:06:32,531 --> 01:06:34,116
Hicimos algo bueno.

772
01:06:34,199 --> 01:06:35,784
Necesitaban un lugar para celebrar la vida.

773
01:06:35,868 --> 01:06:36,952
Necesitaban esta noche.

774
01:06:37,035 --> 01:06:38,620
¿Qué pasa con lo que necesitaba?

775
01:06:39,204 --> 01:06:42,624
Un niño murió aquí hoy.
Limpié su sangre.

776
01:06:42,708 --> 01:06:46,211
- Y me abandonaste.
- No, no, no te abandoné.

777
01:06:46,295 --> 01:06:49,464
Acaban de perder un hijo.
¡Perdieron, bueno, dos hijos!

778
01:06:49,548 --> 01:06:52,301
Yo los estaba ayudando.
Esto no se trata de nosotros. Se trata de ellos.

779
01:06:52,384 --> 01:06:55,137
¡No! No se trata de ellos. Se trata de ti.

780
01:06:55,470 --> 01:06:58,724
Siempre se trata de ti y tu trabajo.

781
01:06:58,807 --> 01:07:00,976
¿Crees que eso te ayudará a escribir?

782
01:07:01,059 --> 01:07:02,895
¡Nada lo hace!

783
01:07:02,978 --> 01:07:05,647
Reconstruí toda esta casa,
pared a pared.

784
01:07:05,731 --> 01:07:07,482
¡No has escrito ni una palabra!

785
01:07:07,566 --> 01:07:10,736
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo lamento!
No puedo... ¡No puedo escribir!

786
01:07:10,819 --> 01:07:11,987
¡No puedo pensar!

787
01:07:12,070 --> 01:07:14,823
Todo lo que estoy tratando de hacer
es darle vida a esta casa!

788
01:07:14,907 --> 01:07:17,743
Abre la puerta a gente nueva, a nuevas ideas.

789
01:07:18,202 --> 01:07:19,828
¿Crees que no puedes respirar?

790
01:07:19,912 --> 01:07:21,788
Yo soy el que se está asfixiando aquí.

791
01:07:22,247 --> 01:07:24,666
¡mientras finges que no pasa nada!

792
01:07:25,000 --> 01:07:26,186
"Todo estará bien.

793
01:07:26,210 --> 01:07:27,687
Todo estará bien.
Estarás bien."

794
01:07:27,711 --> 01:07:31,256
¿Sabes que? La vida no siempre
trabaja de la manera que quieras.

795
01:07:32,007 --> 01:07:33,258
Tienes razón.

796
01:07:34,426 --> 01:07:35,761
El mío ciertamente no.

797
01:07:36,136 --> 01:07:37,137
¿Disculpe?

798
01:07:38,013 --> 01:07:42,017
Hablas de querer tener hijos,
pero ni siquiera puedes follarme.

799
01:07:46,688 --> 01:07:48,982
- Ven aquí. ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡No!

800
01:08:56,091 --> 01:08:57,509
Estoy embarazada.

801
01:09:02,889 --> 01:09:04,057
Estoy embarazada.

802
01:09:09,438 --> 01:09:11,189
Vamos a tener un bebé.

803
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Lo digo en serio.

804
01:09:19,781 --> 01:09:21,450
¿Cómo pudiste saberlo?

805
01:09:21,783 --> 01:09:23,452
Porque lo sé.

806
01:09:25,245 --> 01:09:26,330
Estoy embarazada.

807
01:09:34,796 --> 01:09:36,465
Un bebé.

808
01:09:39,634 --> 01:09:42,054
- ¿Estás feliz?
- ¿Feliz?

809
01:09:48,143 --> 01:09:51,730
Ese es el regalo más hermoso.

810
01:10:00,906 --> 01:10:01,907
¿Qué?

811
01:10:12,918 --> 01:10:15,087
Bolígrafo, bolígrafo, bolígrafo.

812
01:10:21,343 --> 01:10:22,844
¿Qué estás haciendo?

813
01:10:24,179 --> 01:10:25,263
Estoy escribiendo.

814
01:10:25,680 --> 01:10:27,057
- ¿Qué?
- Escribiendo.

815
01:10:27,140 --> 01:10:28,850
Anoche, esa gente.

816
01:10:29,017 --> 01:10:31,520
Su dolor. Su amor detrás del dolor.
Y luego...

817
01:10:33,063 --> 01:10:34,064
Tú.

818
01:10:35,273 --> 01:10:36,358
A nosotros.

819
01:10:36,775 --> 01:10:38,610
Y ahora eso.

820
01:10:39,361 --> 01:10:40,695
Vida.

821
01:10:41,530 --> 01:10:43,281
Viene hacia mí. Es...

822
01:10:43,615 --> 01:10:46,284
Sé qué decir.
Tengo que encontrar las palabras. Eso es todo.

823
01:10:46,451 --> 01:10:47,953
Asombroso.

824
01:10:50,872 --> 01:10:52,457
Bueno, no lo haré...

825
01:10:52,541 --> 01:10:53,708
No quiero interrumpir.

826
01:10:53,792 --> 01:10:57,295
Recién comenzaré con el apocalipsis.

827
01:11:00,006 --> 01:11:01,091
Te amo.

828
01:12:36,728 --> 01:12:38,063
¡Se movió!

829
01:12:39,105 --> 01:12:40,524
¡Se movió!

830
01:12:44,903 --> 01:12:46,154
¿Qué es?

831
01:12:53,286 --> 01:12:54,621
¿Es eso todo?

832
01:12:56,957 --> 01:12:58,458
Lo terminé.

833
01:13:11,012 --> 01:13:12,097
¿Puedo?

834
01:14:20,624 --> 01:14:21,958
Es hermoso.

835
01:14:25,420 --> 01:14:26,630
¿En realidad?

836
01:14:29,049 --> 01:14:30,550
¿Por qué lloras?

837
01:14:31,426 --> 01:14:33,762
Es simplemente mucho.

838
01:14:35,680 --> 01:14:37,182
¿Crees que es bueno?

839
01:14:38,975 --> 01:14:40,310
Es perfecto.

840
01:14:45,940 --> 01:14:49,235
¿Pero entonces qué está pasando?

841
01:14:50,904 --> 01:14:52,572
¿Te voy a perder?

842
01:14:56,785 --> 01:14:57,786
Nunca.

843
01:15:11,299 --> 01:15:12,300
¿Hola?

844
01:15:13,551 --> 01:15:14,886
Hola.

845
01:15:17,138 --> 01:15:18,139
¿Sí?

846
01:15:20,308 --> 01:15:21,309
¿En realidad?

847
01:15:23,311 --> 01:15:24,979
- En realidad.
- ¿Quién es ese?

848
01:15:25,313 --> 01:15:27,774
Un momento. Dame un segundo.
Les encantó.

849
01:15:28,233 --> 01:15:29,317
¿Quién lo hizo?

850
01:15:29,401 --> 01:15:32,237
¿Qué? Sí, estaré aquí, esperando.

851
01:15:32,737 --> 01:15:34,406
¿Está ahí? ¿Hola?

852
01:15:36,700 --> 01:15:38,535
- ¿Quién era ese?
- Mi editor.

853
01:15:39,577 --> 01:15:42,330
- ¿Lo leyó?
- Sí. Por supuesto. ¿Por qué?

854
01:15:46,209 --> 01:15:47,335
Sí.

855
01:15:47,836 --> 01:15:49,087
Hola de nuevo.

856
01:15:49,170 --> 01:15:52,590
¿Prensa? Bueno,
sabes lo que siento al respecto.

857
01:15:53,800 --> 01:15:58,012
Preferiría que no.
Pero si crees que es imprescindible.

858
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
Estaré aquí, esperando.

859
01:18:26,828 --> 01:18:28,246
¡Asombroso!

860
01:18:28,663 --> 01:18:30,498
Bueno, estamos celebrando.

861
01:18:30,832 --> 01:18:33,501
Un día, se vendieron todas las copias.

862
01:18:33,835 --> 01:18:35,587
Eres tan bella.

863
01:18:40,008 --> 01:18:43,261
Ponte cómodo.
Iré a buscarlo todo.

864
01:18:45,096 --> 01:18:46,681
Se ve delicioso.

865
01:18:47,181 --> 01:18:49,267
- Déjame ayudarte.
- No, siéntate.

866
01:18:49,350 --> 01:18:51,853
- No, estoy ayudando.
- Bueno.

867
01:18:52,186 --> 01:18:53,980
¿Traerás el pan?

868
01:18:54,522 --> 01:18:55,857
Está bien.

869
01:19:20,214 --> 01:19:22,383
No. Espera, por favor. ¿Puedo verlo?

870
01:19:43,905 --> 01:19:45,907
Disculpe. Tengo una pregunta.

871
01:19:46,658 --> 01:19:48,242
¿Qué estás haciendo?

872
01:19:48,993 --> 01:19:50,828
- ¿Quiénes son?
- No sé.

873
01:19:52,330 --> 01:19:55,083
Por favor. Esperar.

874
01:19:55,166 --> 01:19:56,334
¿Qué quieren?

875
01:19:56,417 --> 01:19:59,087
No sé.
Han venido aquí a verme.

876
01:19:59,587 --> 01:20:02,256
por favor solo quiero
para tomarse una foto con él.

877
01:20:02,590 --> 01:20:03,925
Volverá en un momento.

878
01:20:04,008 --> 01:20:06,177
Sólo mantén todo caliente.
Estaré enseguida.

879
01:20:07,637 --> 01:20:08,721
Tenías una pregunta.

880
01:20:08,805 --> 01:20:09,847
- Sí.
- ¿Qué es?

881
01:20:09,931 --> 01:20:12,892
Como estaba diciendo,
todos hemos recorrido una gran distancia,

882
01:20:12,976 --> 01:20:14,936
y siento que...

883
01:20:15,228 --> 01:20:17,397
Bueno, estas palabras,

884
01:20:17,480 --> 01:20:20,233
Siento que fueron escritos para mí.

885
01:20:21,234 --> 01:20:22,735
Por supuesto que lo eran.

886
01:21:37,351 --> 01:21:38,853
¡Diosa mía! Ven aquí.

887
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
Venir.

888
01:21:41,147 --> 01:21:43,983
- ¡No, aléjate de mí!
- Por favor déjala. Gracias.

889
01:21:44,150 --> 01:21:45,985
Les encanta. Lo entienden todo.

890
01:21:46,069 --> 01:21:47,713
Pero afecta a todos.
de una manera diferente.

891
01:21:47,737 --> 01:21:49,947
Es notable.
Venir. Quieren conocerte.

892
01:21:50,031 --> 01:21:51,991
No, no quiero.
No quiero. Entra.

893
01:21:52,033 --> 01:21:53,785
Pero han venido de muy lejos.

894
01:21:54,744 --> 01:21:56,079
¡Mírame!

895
01:21:56,162 --> 01:21:57,955
Estoy a punto de tener nuestro bebé.

896
01:21:58,039 --> 01:21:59,540
¿Por qué eso no es suficiente para ti?

897
01:21:59,832 --> 01:22:01,501
Por supuesto que es suficiente.

898
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
No voy a ninguna parte.
Estoy aquí, contigo.

899
01:22:04,504 --> 01:22:07,090
Quiero estar a solas contigo.

900
01:22:07,173 --> 01:22:08,716
Estoy contigo.

901
01:22:08,800 --> 01:22:09,967
Dame un segundo.

902
01:22:36,953 --> 01:22:38,538
Ven, ven, ven. Rápido, rápido.

903
01:22:38,621 --> 01:22:39,807
Sólo aguanta. Mantenlo ahí.

904
01:22:39,831 --> 01:22:42,917
Estoy seguro de que hay un baño.
muy cerca.

905
01:22:43,000 --> 01:22:44,168
- Aguanta.
- Disculpe.

906
01:22:44,252 --> 01:22:45,711
¿Sabes dónde está el baño?

907
01:22:45,795 --> 01:22:47,922
- Tienes que irte.
- ¿A dónde debo ir?

908
01:22:48,005 --> 01:22:50,341
No lo sé, pero no puedes estar aquí.

909
01:22:50,424 --> 01:22:51,801
Pero mi hijo, él...

910
01:22:54,428 --> 01:22:56,013
Está bien. Venga conmigo.

911
01:22:56,097 --> 01:22:58,266
Muchas gracias.
Volveré y limpiaré.

912
01:22:58,349 --> 01:22:59,934
¿Abriste esto?

913
01:23:00,017 --> 01:23:03,020
Bien, allá vamos.
Sólo un poquito más.

914
01:23:04,313 --> 01:23:05,940
Está bien. Te secaremos.

915
01:23:07,859 --> 01:23:11,028
Una vez que hayas terminado,
Realmente necesito que vuelvas afuera.

916
01:23:11,362 --> 01:23:12,697
¿Qué estás haciendo?

917
01:23:12,947 --> 01:23:14,699
¿Qué tal un poco de privacidad?

918
01:23:15,199 --> 01:23:16,367
¿Por favor?

919
01:23:16,450 --> 01:23:17,785
¡Señor!

920
01:23:17,869 --> 01:23:20,538
He estado esperando mucho tiempo.
Disculpe.

921
01:23:20,621 --> 01:23:22,456
- ¡Espere su turno, señora!
- ¡No!

922
01:23:22,707 --> 01:23:23,833
¿Cómo llegaste aquí?

923
01:23:23,916 --> 01:23:25,376
¿Podrías traernos a los dos, por favor?

924
01:23:25,459 --> 01:23:26,878
- No, lo tengo. Lo tengo.
- Gracias.

925
01:23:26,961 --> 01:23:29,714
- Está bien, tírate al suelo.
- Es hermoso.

926
01:23:30,047 --> 01:23:31,382
¡No toques eso!

927
01:23:31,465 --> 01:23:32,508
Es tan orgánico.

928
01:23:32,592 --> 01:23:34,385
¡Deja de empujar!

929
01:23:34,468 --> 01:23:36,762
Todos ustedes necesitan salir.

930
01:23:39,849 --> 01:23:40,892
¡Señor!

931
01:23:40,975 --> 01:23:44,395
Voy a acostarme un rato.
No me siento tan bien.

932
01:23:44,562 --> 01:23:47,607
- No, no, no puedes acostarte aquí.
- ¿Por qué? ¿Te quedas aquí?

933
01:23:47,690 --> 01:23:49,400
Vivo aquí. Esta es mi casa.

934
01:23:49,483 --> 01:23:51,736
¿"Mi casa"? ¿"Mi casa"?

935
01:23:52,069 --> 01:23:54,030
¡El poeta dice que es la casa de todos!

936
01:23:55,448 --> 01:23:57,116
Comida y bebida, amigos míos.

937
01:23:57,450 --> 01:24:01,370
Creo que sí, aquí atrás.

938
01:24:02,705 --> 01:24:04,141
Esto es lindo. Tenemos verduras...

939
01:24:04,165 --> 01:24:05,666
¡Para! Todos ustedes.

940
01:24:05,833 --> 01:24:07,376
Revisa los gabinetes. ¡Y la nevera!

941
01:24:07,460 --> 01:24:08,836
¿Qué estás haciendo?

942
01:24:09,921 --> 01:24:10,963
¡Hermoso!

943
01:24:11,505 --> 01:24:13,674
¡No! ¡No! Eso no es para ti.

944
01:24:13,758 --> 01:24:15,426
Dijo que compartiéramos.

945
01:24:15,760 --> 01:24:18,012
¡Pero no es tuyo!

946
01:24:18,179 --> 01:24:21,015
Tienen hambre y sed. Aquí tienes.

947
01:24:21,349 --> 01:24:25,436
Ahora toma la fruta.
y el queso y los pepinillos.

948
01:24:25,853 --> 01:24:26,973
Disculpe. Cuiden sus espaldas.

949
01:24:27,021 --> 01:24:30,191
Puedes poner eso ahí.
Y eso va por ahí.

950
01:24:30,274 --> 01:24:31,484
Se ve genial. Compartámoslo.

951
01:24:31,567 --> 01:24:33,194
Cortaré esto.

952
01:24:35,112 --> 01:24:36,239
Puede sentarse aquí, señor.

953
01:24:36,322 --> 01:24:38,783
¡No habrá fotos, sólo autógrafos!

954
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
Tu escritura es tan hermosa.

955
01:24:40,785 --> 01:24:42,703
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

956
01:24:42,787 --> 01:24:44,997
Les estoy mostrando mi agradecimiento.

957
01:24:45,081 --> 01:24:46,457
¡Hola!

958
01:24:47,333 --> 01:24:48,960
Mi genio.

959
01:24:50,461 --> 01:24:51,879
Mírate.

960
01:24:51,963 --> 01:24:53,315
- La segunda impresión está aquí.
- Excelente.

961
01:24:53,339 --> 01:24:55,150
Sí. Ojalá me hubieras dicho
sobre esta participación.

962
01:24:55,174 --> 01:24:57,551
- ¿Has conocido a mi...?
- Ahí está ella.

963
01:25:00,221 --> 01:25:01,389
La inspiración.

964
01:25:02,139 --> 01:25:03,283
Está bien, tengo que ser honesto.

965
01:25:03,307 --> 01:25:06,227
estaba un poco preocupada por el
estar encerrado aquí contigo.

966
01:25:06,477 --> 01:25:07,871
Estaba nerviosa de que nunca volvieras a escribir.

967
01:25:07,895 --> 01:25:08,896
Por supuesto que no.

968
01:25:09,230 --> 01:25:11,732
Pero hagas lo que hagas, valió la pena.

969
01:25:13,442 --> 01:25:15,611
Y mírate. ¡Estás listo para explotar!

970
01:25:16,404 --> 01:25:18,155
¿Cómo te sientes? ¿Caliente?

971
01:25:18,322 --> 01:25:20,449
Hace calor aquí. ¿Soy yo?
Está hirviendo.

972
01:25:20,533 --> 01:25:21,534
Lo tengo aquí mismo.

973
01:25:21,617 --> 01:25:22,952
Sí. ¿Me disculpas?

974
01:25:23,244 --> 01:25:24,578
Déjeme ver. ¡Sácalo!

975
01:25:25,496 --> 01:25:27,581
Sí. Eso es exactamente lo que quería.

976
01:25:27,748 --> 01:25:30,167
- El original, ¿dónde está?
- Está justo al lado del escritorio.

977
01:25:30,251 --> 01:25:31,669
- ¡Ya lo tengo!
- Disculpe.

978
01:25:32,336 --> 01:25:34,338
- Lo tengo.
- Lo aceptaré, gracias.

979
01:25:34,672 --> 01:25:36,507
- No, está bien.
- ¡No, no lo toques!

980
01:25:36,674 --> 01:25:38,175
- No, está bien.
- ¡No lo toques!

981
01:25:38,342 --> 01:25:40,102
- ¡No! ¡Quítale las manos de encima!
- ¿Qué pasó?

982
01:25:40,177 --> 01:25:42,138
¡Espera, espera! Fácil, fácil, fácil.

983
01:25:42,471 --> 01:25:44,056
Estoy tratando de ponerlo en este marco.

984
01:25:44,265 --> 01:25:46,183
Está bien, lo haré. Está todo bien.

985
01:25:52,565 --> 01:25:54,692
¡Detener! Devuélveme eso. Devuélvemelo.

986
01:25:54,775 --> 01:25:57,862
¡No, tengo que tener algo suyo! ¡No!

987
01:26:00,948 --> 01:26:02,616
¡Es mío!

988
01:26:02,908 --> 01:26:05,995
¡Lo hiciste!
¡Ahora tengo que encontrar algo más!

989
01:26:08,122 --> 01:26:10,124
¡Salir! ¡Todos ustedes!

990
01:26:10,291 --> 01:26:12,877
¡Detener! ¡Esto no te pertenece!

991
01:26:22,011 --> 01:26:23,137
<i>911. ¿Cuál es tu emergencia?</i>

992
01:26:23,220 --> 01:26:24,555
¿Puedes ayudarme?

993
01:26:24,638 --> 01:26:25,848
<i>¿Cuál es su emergencia, señora?</i>

994
01:26:25,931 --> 01:26:27,975
¡Están robando todo!

995
01:26:29,143 --> 01:26:30,227
Gracias.

996
01:26:30,311 --> 01:26:31,645
¡Estaba usando eso!

997
01:26:31,729 --> 01:26:33,981
Eso está bien.
Comparte, como decía el poeta.

998
01:26:34,065 --> 01:26:35,399
Sí, comparte.

999
01:26:35,483 --> 01:26:37,318
Eso no está bien.

1000
01:26:48,662 --> 01:26:50,915
Mira, te marcó. Él te marcó.

1001
01:26:52,833 --> 01:26:55,086
- Yo también. Por favor.
- Bueno.

1002
01:26:56,629 --> 01:26:58,381
- Gracias.
- ¡Detener!

1003
01:26:58,714 --> 01:27:01,717
¡Detener! ¡Deja de tocarlo!

1004
01:27:02,051 --> 01:27:03,636
Están arruinando todo.

1005
01:27:03,969 --> 01:27:05,096
Esas son sólo cosas.

1006
01:27:05,179 --> 01:27:07,264
Se pueden reemplazar. No te preocupes.

1007
01:27:07,431 --> 01:27:09,151
- Perdóname. Sólo unos pocos disparos.
- Por supuesto.

1008
01:27:09,266 --> 01:27:10,559
- Aquí vamos.
- ¡No!

1009
01:27:10,726 --> 01:27:12,806
Mira directamente a la lente,
Asegúrate de atraparlo.

1010
01:27:15,481 --> 01:27:16,607
¡No, no, no, no, no te vayas!

1011
01:27:16,690 --> 01:27:17,817
¡Por favor, sólo uno más!

1012
01:28:32,516 --> 01:28:35,186
De nada
para fijar tu agradecimiento en la puerta.

1013
01:28:37,354 --> 01:28:38,689
Sus palabras son tuyas.

1014
01:28:41,692 --> 01:28:43,527
Observa tu paso al bajar.

1015
01:28:45,029 --> 01:28:46,530
A continuación, por favor. Dar un paso.

1016
01:28:46,822 --> 01:28:48,532
Sus palabras son tuyas.

1017
01:28:48,866 --> 01:28:50,951
Si por favor,
Clava tus pensamientos en la pared.

1018
01:28:53,329 --> 01:28:54,705
Dar un paso.

1019
01:28:56,707 --> 01:28:58,375
Sus palabras son tuyas.

1020
01:28:58,459 --> 01:28:59,710
Próximo.

1021
01:29:22,149 --> 01:29:23,234
¡Ahí estás!

1022
01:29:24,318 --> 01:29:25,444
¿Dónde te has estado escondiendo?

1023
01:29:31,825 --> 01:29:33,327
¿Por qué haces esto?

1024
01:29:34,411 --> 01:29:35,913
Prueba de que estuvimos aquí.

1025
01:29:36,747 --> 01:29:38,415
- ¡Quítate de encima!
- ¡Qué demonios!

1026
01:29:39,500 --> 01:29:41,085
¡Te mataré!

1027
01:29:41,544 --> 01:29:43,754
- Cuida tu espalda.
- Aviso. Pasando.

1028
01:29:44,672 --> 01:29:46,757
¡No! No.

1029
01:30:16,120 --> 01:30:17,288
¡No! ¡Déjalo ir!

1030
01:30:17,371 --> 01:30:19,290
¡No, no puedes irte! ¡Él te ama!

1031
01:30:19,456 --> 01:30:21,667
Lo tengo. ¿Adónde vas?
No. No te vayas.

1032
01:30:21,750 --> 01:30:23,002
No me quieres aquí.

1033
01:30:23,377 --> 01:30:25,212
Ven aquí. Mira aquí.

1034
01:30:25,296 --> 01:30:26,338
- Estoy aquí.
- No puedo.

1035
01:30:26,505 --> 01:30:28,507
Escucha, tengo que decirte algo.

1036
01:30:31,468 --> 01:30:32,469
¿Qué?

1037
01:30:34,555 --> 01:30:36,890
¿El bebé? ¿El bebé?

1038
01:30:40,603 --> 01:30:42,896
- Ven aquí. Ven, ven.
- ¡Cierra la puerta trasera!

1039
01:30:46,650 --> 01:30:48,652
¡Necesitamos espacio! ¡Necesitamos espacio!

1040
01:30:49,612 --> 01:30:51,447
Espera aquí. Ya vuelvo.

1041
01:30:52,823 --> 01:30:56,285
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Danos algo de espacio!

1042
01:31:00,623 --> 01:31:01,707
¡Policía! ¡Tírate al suelo!

1043
01:31:01,790 --> 01:31:03,542
Ayúdame. Ayúdame. ¡No!

1044
01:31:03,626 --> 01:31:04,627
¡Contra la pared!

1045
01:31:04,710 --> 01:31:06,211
¡Por favor no lo hagas! ¡Mi bebé! ¡Por favor no lo hagas!

1046
01:31:06,378 --> 01:31:08,172
¡Suéltala! ¡Bajar!

1047
01:31:08,339 --> 01:31:09,673
¡Dar marcha atrás!

1048
01:31:29,943 --> 01:31:31,195
¡Yo lo pido!

1049
01:31:59,723 --> 01:32:01,975
¿Adónde vas? ¡Entra!

1050
01:32:03,394 --> 01:32:05,562
¡Que alguien nos ayude, por favor!

1051
01:32:25,165 --> 01:32:26,166
¡Callarse la boca!

1052
01:32:30,504 --> 01:32:32,172
- ¿Cómo está Ángel?
- Contaminado.

1053
01:32:32,339 --> 01:32:33,757
Revisa los <i>goyim.</i>

1054
01:32:43,767 --> 01:32:45,018
¡Muévete!

1055
01:33:31,982 --> 01:33:33,817
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Entra ahí!

1056
01:33:34,067 --> 01:33:36,403
- ¡Tranquilo!
- Mantengan la boca cerrada.

1057
01:33:47,331 --> 01:33:48,665
¡La inspiración!

1058
01:33:48,999 --> 01:33:50,501
¿Dónde te has estado escondiendo?

1059
01:33:50,834 --> 01:33:51,835
Acaba con ella.

1060
01:33:52,836 --> 01:33:54,171
¡De rodillas!

1061
01:33:54,588 --> 01:33:56,256
Muy bien, seis más.

1062
01:34:02,679 --> 01:34:03,764
<i>¡Dispersarse!</i>

1063
01:34:18,445 --> 01:34:19,446
¡Congelar!

1064
01:34:21,073 --> 01:34:22,908
No, vamos.

1065
01:34:33,752 --> 01:34:34,837
¿Estás herido?

1066
01:34:35,504 --> 01:34:36,588
El bebe...

1067
01:34:43,846 --> 01:34:44,930
¡Médico!

1068
01:34:48,725 --> 01:34:49,893
Por aquí.

1069
01:34:49,977 --> 01:34:51,645
Ve, date prisa. ¡Solo vete!

1070
01:35:15,919 --> 01:35:17,880
¡Mi amor! ¡Soy yo! Soy yo.

1071
01:35:21,174 --> 01:35:22,509
¿Lo que está sucediendo?

1072
01:35:22,843 --> 01:35:25,512
No sé.
Tengo que llevarte a un lugar seguro.

1073
01:35:25,596 --> 01:35:27,014
- Allá.
- No, no, no.

1074
01:35:27,097 --> 01:35:28,307
- ¡Afuera!
- Es demasiado peligroso.

1075
01:35:28,390 --> 01:35:29,850
Venga conmigo. En silencio.

1076
01:35:33,896 --> 01:35:34,897
Por aquí.

1077
01:35:40,611 --> 01:35:42,696
- ¡La puerta!
- No, no, es por aquí.

1078
01:35:42,946 --> 01:35:44,781
¡Es él! ¡Es el poeta!

1079
01:35:45,032 --> 01:35:47,701
¡Él no nos ha abandonado después de todo!

1080
01:35:48,619 --> 01:35:50,370
Tenemos que darnos prisa. Mantente cerca.

1081
01:35:50,537 --> 01:35:53,874
¡Necesitamos dinero! ¡Necesitamos comer! ¡Por favor!

1082
01:35:54,207 --> 01:35:57,210
¡Volver! ¡Volver!
¡No puedo! ¡No puedo!

1083
01:35:57,544 --> 01:36:00,297
Lo lamento. Lo lamento. ¡No puedo!

1084
01:36:03,467 --> 01:36:05,385
No te olvidaré.

1085
01:36:05,594 --> 01:36:07,763
¡Poeta, por aquí! ¡Vamos!

1086
01:36:08,138 --> 01:36:09,973
¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba!

1087
01:36:10,182 --> 01:36:11,975
¡Allá arriba! Allá arriba.

1088
01:36:12,976 --> 01:36:14,561
Ellos nos protegerán.

1089
01:36:14,895 --> 01:36:16,813
Venir. Te tengo.

1090
01:36:19,399 --> 01:36:20,817
Toma la mano.

1091
01:36:21,902 --> 01:36:23,737
¡Volver! ¡Volver! ¡Volveré!

1092
01:36:27,991 --> 01:36:29,993
¡Detenlos!

1093
01:36:30,577 --> 01:36:32,579
Siéntate aquí. Descansar.

1094
01:36:32,746 --> 01:36:34,748
- ¡Soy médico!
- ¿Un médico? Por favor ayúdala.

1095
01:36:35,248 --> 01:36:37,834
Ayúdala, por favor. Aquí.
Ya vuelvo.

1096
01:36:39,836 --> 01:36:41,338
Eso es bueno.

1097
01:36:41,672 --> 01:36:43,590
¡No nos dejes!

1098
01:36:43,674 --> 01:36:44,675
¡Bajar!

1099
01:36:44,841 --> 01:36:46,760
Mírame. Escucha mi voz.

1100
01:36:48,470 --> 01:36:49,680
El bebé ya casi está aquí.

1101
01:36:50,847 --> 01:36:53,016
Sólo un poquito más.
Puedes hacer esto.

1102
01:36:53,225 --> 01:36:54,601
Empujar.

1103
01:36:54,768 --> 01:36:55,936
Sólo empuja.

1104
01:36:57,020 --> 01:36:58,188
- No.
- ¡Sí, sí!

1105
01:36:58,397 --> 01:37:00,399
Tienes que empujar. ¡Empujar!

1106
01:37:02,609 --> 01:37:05,362
Empujar. Ya casi has llegado. ¡Sí!

1107
01:37:06,488 --> 01:37:08,031
Hazlo de nuevo.

1108
01:37:08,657 --> 01:37:10,659
Sí, lo estás haciendo muy bien.

1109
01:37:10,951 --> 01:37:13,120
- Puedo sentir la cabeza.
- Por favor muévete. La tengo.

1110
01:37:16,373 --> 01:37:18,959
- ¡Esperar! Puedo ayudar.
- ¡Voy a dar a luz a mi bebé!

1111
01:37:19,126 --> 01:37:21,003
- ¡Déjame ayudarte!
- ¡Cierra la puerta!

1112
01:37:22,212 --> 01:37:23,547
¡Cállate!

1113
01:37:24,631 --> 01:37:25,632
Estamos a salvo.

1114
01:37:25,716 --> 01:37:27,551
Está bien. Nuestro bebé está por llegar.

1115
01:37:27,884 --> 01:37:30,470
Nuestro bebé está por llegar. Nuestro bebé está por llegar.

1116
01:37:30,804 --> 01:37:32,222
Nuestro bebé está por llegar.

1117
01:37:50,615 --> 01:37:51,658
Bueno.

1118
01:37:51,742 --> 01:37:53,076
Ya casi está aquí.

1119
01:37:57,622 --> 01:37:59,791
Está aquí. Ya viene. ¡Ya viene!

1120
01:38:12,262 --> 01:38:13,597
<i>Es un niño.</i>

1121
01:38:23,482 --> 01:38:24,483
Es un niño.

1122
01:38:24,941 --> 01:38:26,526
Es un niño, mira.

1123
01:38:26,902 --> 01:38:28,236
Es un niño.

1124
01:38:43,710 --> 01:38:45,045
Cúbrelo.

1125
01:39:09,111 --> 01:39:10,445
¿Lo que está sucediendo?

1126
01:39:10,821 --> 01:39:13,490
- ¿Por qué están tan callados?
- No sé.

1127
01:39:29,631 --> 01:39:30,632
¡No!

1128
01:39:32,759 --> 01:39:34,177
No hagas eso.

1129
01:39:34,511 --> 01:39:35,762
Está bien.

1130
01:39:48,942 --> 01:39:51,027
Cierra la puerta.

1131
01:39:51,111 --> 01:39:52,445
¡Séllalo!

1132
01:39:59,536 --> 01:40:01,288
Nos trajeron regalos.

1133
01:40:09,379 --> 01:40:11,381
- Aquí.
- ¿Qué están haciendo?

1134
01:40:12,382 --> 01:40:15,218
Sólo están esperando.

1135
01:40:17,596 --> 01:40:19,014
¿Esperando qué?

1136
01:40:19,890 --> 01:40:21,224
No sé.

1137
01:40:25,228 --> 01:40:26,730
Haz que se vayan.

1138
01:40:28,231 --> 01:40:29,566
Por favor.

1139
01:40:32,235 --> 01:40:33,570
Por favor hazlos.

1140
01:40:35,906 --> 01:40:37,741
- Por favor.
- Está bien, está bien.

1141
01:41:23,870 --> 01:41:26,790
Más regalos. Mirar. Mirar.

1142
01:41:27,457 --> 01:41:29,626
Para ti. Ropa limpia.

1143
01:41:34,047 --> 01:41:35,465
¿Se van?

1144
01:41:37,509 --> 01:41:38,510
¿Qué?

1145
01:41:40,053 --> 01:41:42,597
No, ellos... ellos sólo quieren verlo.

1146
01:41:42,681 --> 01:41:43,682
No.

1147
01:41:45,809 --> 01:41:47,477
Haz que se vayan.

1148
01:41:47,644 --> 01:41:48,645
No puedo. No puedo.

1149
01:41:48,812 --> 01:41:52,315
¡Sí, puedes! Te adoran.
Te escucharían.

1150
01:41:52,649 --> 01:41:54,859
- ¿Por qué no lo harás?
- ¡No quiero que se vayan!

1151
01:42:04,244 --> 01:42:05,745
El es hermoso.

1152
01:42:08,206 --> 01:42:09,874
- Déjame abrazarlo.
- No.

1153
01:42:13,670 --> 01:42:15,255
Está bien, déjame abrazarlo.

1154
01:42:16,840 --> 01:42:19,175
- Déjame cargar a mi bebé.
- No.

1155
01:42:20,844 --> 01:42:22,512
- Déjame abrazarlo.
- No.

1156
01:42:23,221 --> 01:42:25,890
- ¡Soy su padre!
- ¡Soy su madre!

1157
01:44:07,492 --> 01:44:08,827
- Toma, déjame...
- ¡No!

1158
01:44:43,903 --> 01:44:45,321
¿Por favor?

1159
01:44:46,239 --> 01:44:48,324
Por favor, haz que se vayan.

1160
01:45:57,810 --> 01:46:00,980
No, no, no.

1161
01:46:01,898 --> 01:46:02,941
¡No!

1162
01:46:03,024 --> 01:46:04,651
¡Devuélveme a mi bebé!

1163
01:46:07,654 --> 01:46:08,988
¿Dónde está?

1164
01:46:12,242 --> 01:46:13,576
¡Esperar! ¡Detener!

1165
01:46:13,785 --> 01:46:15,286
¡No! ¡Ese es mi bebé!

1166
01:46:16,079 --> 01:46:17,914
¡No! ¡No! Devuélveme...

1167
01:46:18,081 --> 01:46:20,083
- ¡Aleluya!
- ¡Alabado sea!

1168
01:46:21,584 --> 01:46:22,627
¡Aleluya!

1169
01:46:22,710 --> 01:46:24,045
¡Vas a lastimarlo!

1170
01:46:24,254 --> 01:46:26,673
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

1171
01:46:27,006 --> 01:46:28,424
¡Vas a lastimarlo!

1172
01:46:29,717 --> 01:46:31,719
¡Le estás haciendo daño! ¡Le estás haciendo daño!

1173
01:46:47,610 --> 01:46:48,945
¿Dónde está?

1174
01:46:49,737 --> 01:46:51,739
- ¿Dónde está mi bebé?
- No está muerto.

1175
01:46:51,906 --> 01:46:53,825
- ¿Qué? ¿Dónde está?
- Una voz

1176
01:46:53,992 --> 01:46:57,495
todavía clama para ser escuchada,
ruidoso y fuerte.

1177
01:46:57,870 --> 01:46:59,539
- Escuchar.
- ¿Qué?

1178
01:47:03,751 --> 01:47:05,420
¿Oyes eso?

1179
01:47:05,962 --> 01:47:08,631
¡No! ¡No!

1180
01:47:15,888 --> 01:47:17,348
¿Oyes eso?

1181
01:47:17,807 --> 01:47:19,809
Ese es el sonido de la vida.

1182
01:47:20,184 --> 01:47:22,186
¡El sonido de la humanidad!

1183
01:47:22,562 --> 01:47:24,230
¡Su grito de amor!

1184
01:47:24,397 --> 01:47:26,441
¡Su amor por ti!

1185
01:47:37,493 --> 01:47:39,329
¡Bajar! ¡Bajar!

1186
01:47:49,005 --> 01:47:51,049
¡Lo mataste!

1187
01:48:02,685 --> 01:48:04,437
- ¡Muere, cabrón!
- ¡Puta sucia!

1188
01:48:04,604 --> 01:48:05,855
¡Puta! ¡Perra!

1189
01:48:06,022 --> 01:48:07,231
¡Cerdo gordo!

1190
01:48:07,523 --> 01:48:08,608
¡Perra!

1191
01:48:10,693 --> 01:48:12,612
¡Toma eso, vagabundo!

1192
01:48:14,030 --> 01:48:16,032
- ¡Coño!
- ¡Mata al cerdo!

1193
01:48:18,618 --> 01:48:19,619
¡Por favor!

1194
01:48:19,786 --> 01:48:21,954
¡Por favor para! ¡Deténgase, por favor!

1195
01:48:22,288 --> 01:48:24,874
Irse. Déjala en paz.
¿Qué estás haciendo?

1196
01:48:25,041 --> 01:48:26,876
Mira lo que te han hecho.

1197
01:48:29,796 --> 01:48:31,297
Mira lo que te han hecho.

1198
01:48:31,464 --> 01:48:34,550
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

1199
01:48:34,884 --> 01:48:38,137
¡Mataron a mi bebé!

1200
01:48:39,972 --> 01:48:42,141
Lo mataste.

1201
01:48:43,142 --> 01:48:45,311
Lo mataste.

1202
01:48:45,728 --> 01:48:47,397
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1203
01:48:47,563 --> 01:48:49,816
Sólo quieren verlo.
Sólo quieren tocarlo

1204
01:48:49,899 --> 01:48:51,401
y luego ellos...

1205
01:48:52,985 --> 01:48:54,320
Fue...

1206
01:48:54,779 --> 01:48:58,032
Es horrible. Lo lamento. Lo siento mucho.

1207
01:48:59,242 --> 01:49:00,743
Pero no podemos...

1208
01:49:00,910 --> 01:49:03,413
No podemos dejar que muera por nada.
No podemos.

1209
01:49:04,414 --> 01:49:08,042
tal vez lo que pasó
podría cambiarlo todo.

1210
01:49:08,584 --> 01:49:09,919
Todos.

1211
01:49:10,336 --> 01:49:12,171
- ¿De qué estás hablando?
- Nosotros...

1212
01:49:13,840 --> 01:49:17,885
Tú y yo tenemos que encontrar
una manera de perdonarlos.

1213
01:49:22,265 --> 01:49:23,933
¡Mataron a nuestro hijo!

1214
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Lo sé. Lo sé.

1215
01:49:27,770 --> 01:49:29,272
Estás loco.

1216
01:49:29,605 --> 01:49:31,607
- Escúchame.
- Estás loco.

1217
01:49:31,774 --> 01:49:34,235
Bueno, escúchalos. Lo sienten mucho.

1218
01:49:35,194 --> 01:49:36,696
Lo sienten realmente.

1219
01:49:36,946 --> 01:49:38,614
Escuchar. Ten fe en mí. Por favor.
Por favor.

1220
01:49:38,865 --> 01:49:41,784
Necesitamos perdonarlos.
¡Necesitamos perdonarlos!

1221
01:49:42,034 --> 01:49:45,121
Por favor. ¡Por favor! ¡Tenemos que hacerlo!

1222
01:50:05,641 --> 01:50:08,311
¡No!

1223
01:50:11,898 --> 01:50:14,066
¡Asesinos!

1224
01:50:14,484 --> 01:50:15,985
¡Asesino!

1225
01:50:16,986 --> 01:50:21,532
Es hora de largarse
de mi casa!

1226
01:50:21,783 --> 01:50:23,075
No, no. ¡No, no, no!

1227
01:50:23,159 --> 01:50:25,161
¡No! ¡Por favor! ¡No te vayas!

1228
01:50:25,411 --> 01:50:26,996
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

1229
01:50:27,330 --> 01:50:29,665
¡No salgas corriendo! ¡Reconstruiremos!

1230
01:50:41,677 --> 01:50:44,180
¡No! ¡No me dejes solo!

1231
01:51:01,030 --> 01:51:03,449
¡Por aquí! ¡Ella bajó aquí!

1232
01:51:05,117 --> 01:51:08,037
¡Detener! ¡Detener! Esperar. Esperar.

1233
01:51:12,458 --> 01:51:14,126
¡No! ¡No! ¡No!

1234
01:51:14,293 --> 01:51:15,628
Por favor no lo hagas.

1235
01:51:16,629 --> 01:51:17,964
Te amo.

1236
01:51:18,422 --> 01:51:19,924
Nunca me amaste.

1237
01:51:21,884 --> 01:51:24,220
Amabas lo mucho que yo te amaba.

1238
01:51:25,888 --> 01:51:27,390
¡Te di todo!

1239
01:51:31,185 --> 01:51:33,020
Lo regalaste todo.

1240
01:51:34,730 --> 01:51:36,399
No, no, no.

1241
01:51:36,732 --> 01:51:38,568
¡No, no, no, no!

1242
01:52:29,785 --> 01:52:31,287
¿Qué vas a?

1243
01:52:31,454 --> 01:52:32,455
¿A mí?

1244
01:52:33,623 --> 01:52:35,207
Yo soy yo.

1245
01:52:35,875 --> 01:52:37,043
¿Tú?

1246
01:52:38,252 --> 01:52:39,587
Estabas en casa.

1247
01:52:43,007 --> 01:52:44,842
¿A dónde me llevas?

1248
01:52:48,763 --> 01:52:49,764
El comienzo.

1249
01:53:09,784 --> 01:53:10,952
¿Es eso todo?

1250
01:53:13,162 --> 01:53:15,331
No dolerá mucho más.

1251
01:53:16,082 --> 01:53:19,418
lo que más me duele
es que no fui suficiente.

1252
01:53:20,002 --> 01:53:21,671
No es tu culpa.

1253
01:53:22,964 --> 01:53:24,715
Nunca nada es suficiente.

1254
01:53:25,424 --> 01:53:27,593
No podría crear si así fuera.

1255
01:53:28,177 --> 01:53:30,763
Y tengo que hacerlo. Eso es lo que hago.

1256
01:53:32,098 --> 01:53:34,100
Eso es lo que soy.

1257
01:53:36,185 --> 01:53:38,854
Ahora debo intentarlo todo de nuevo.

1258
01:53:39,146 --> 01:53:40,147
No.

1259
01:53:41,482 --> 01:53:43,234
Sólo déjame ir.

1260
01:53:47,113 --> 01:53:49,281
Necesito una última cosa.

1261
01:53:51,200 --> 01:53:53,619
No me queda nada que dar.

1262
01:53:56,622 --> 01:53:57,707
Tu amor.

1263
01:54:05,965 --> 01:54:07,717
Todavía está ahí, ¿no?

1264
01:54:15,975 --> 01:54:17,059
Adelante.

1265
01:54:19,729 --> 01:54:20,896
Tómalo.

1266
01:56:19,515 --> 01:56:20,683
¿Bebé?