1
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
Mundo, este é o Abutre.
Mundo, este é o Abutre.

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,400
Eu vejo um pinguim correndo
ao longo da costa.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,760
Cerca de 300 metros a sul das chaminés.

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,680
Continuando a procurar os outros, acabou.

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
Psicopatas, caramba, estou farto.

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,760
Caramba, psicopatas.

7
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Boa noite.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,040
O que... Para onde?

9
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
Onde você está indo?

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,600
Entre, eu te levo
onde você precisa ir, querido.

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
O que é isso, por que você está pendurado
por aí assim? Olhe para você, você é...

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,560
Buck nu.

13
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
Aqui vamos nós.

14
00:01:20,040 --> 00:01:21,920
Solte-me!
O que você quer de mim?

15
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
Precisamos do seu veículo.

16
00:01:23,280 --> 00:01:24,640
Peço desculpas pelo desagrado.

17
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Eu cuidarei disso
que seu carro seja devolvido para você.

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,400
O que é isso? Quem é esse?
O que você está fazendo com isso?

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,520
-Me larga já!
-Relaxar.

20
00:01:32,640 --> 00:01:35,120
Não há necessidade de violência.
Qual o seu nome?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,280
Kobi. Kobi Frachdel.

22
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Entre no carro, Kobi.

23
00:01:41,280 --> 00:01:43,960
Você se importa se eu dirigir?
Eu tenho alguma... quilometragem.

24
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
Obrigado.

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Ele machucou você?

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Estou bem.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Vamos.

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Baixo, baixo.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,000
Venha aqui.

30
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Tudo bem.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,920
Que horas são? Eu tenho que ir para casa.

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
Preciso mandar a babá embora.

33
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
O que... que babá?

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,920
Cada força de segurança
do Estado de Israel está atrás de você,

35
00:02:23,320 --> 00:02:25,760
-e você está preocupado com sua babá?
-Não, você não sabe como ela é.

36
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Tudo bem, cale a boca por um segundo.

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Olha, o litoral está totalmente vazio.
Devemos sair daqui.

38
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Me siga.

39
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
Espere, "siga-me"? Onde?

40
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
Ouça, não temos tempo para jogos mentais.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,960
-Tenho uma casa aqui na praia.
-O que é isso?

42
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
Sim, a cerca de um quilómetro daqui.

43
00:02:39,080 --> 00:02:41,360
Uma casa na praia, bom para você.

44
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Se continuarmos assim,

45
00:02:42,640 --> 00:02:44,560
podemos chegar lá em 20 minutos.

46
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Vamos.

47
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Vamos, vamos.

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
Vá em frente, estou indo na sua frente.

49
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Meu osso está para fora!

50
00:03:01,600 --> 00:03:04,960
Ah, pare com isso, vou ao posto de gasolina
e pegue um pouco de gelo e bandagens, ok?

51
00:03:05,080 --> 00:03:07,120
-Sim, vá, vá.
-Quer que eu pegue alguns absorventes para você também?

52
00:03:07,200 --> 00:03:08,880
-Uri, eu juro, só diga mais uma palavra.
-Isso é tudo que preciso.

53
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
-Espere, não tenho dinheiro comigo.
-Use crédito.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,640
Má ideia usar crédito quando
você está fugindo da polícia.

55
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
O que é isso, de onde você surgiu?

56
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
Encantado, tenho certeza. Eu sou Dóris.

57
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
O quê, você também é do...

58
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
Eu sou, e ela também.

59
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
Ei, e aí?

60
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
Estou perdendo muito sangue aqui,
é isso que está acontecendo.

61
00:03:25,760 --> 00:03:27,560
Então chame um táxi e vamos
saia daqui, ok?

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
Eles recebem um relatório sobre cada táxi
que vem nesta área.

63
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
Então, o que você sugere que façamos, tia?

64
00:03:36,160 --> 00:03:37,680
Aqui, posso ver nosso passeio,

65
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
e sugiro que, enquanto isso,

66
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
limpe sua ferida, garoto.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
Diga-me, por que não nos deram um SLS?

68
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Não consigo ver nada
com esta lanterna fedorenta.

69
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
-Nem dez metros à frente.
-O que você se importa?

70
00:03:58,680 --> 00:04:01,520
-Não é nem a nossa festa.
-Oh não? Então de quem?

71
00:04:01,600 --> 00:04:05,200
Os Yasam, os Yahsam, os Yamam,
todos são menos nossos.

72
00:04:05,280 --> 00:04:08,040
Poderia ser uma infiltração terrorista por mar,
assim como em Zikim.

73
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
Podem ser OVNIs pousando na Lua.

74
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Já chega.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
Vamos, terminamos aqui.

76
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
Não se esqueça de me deixar
em casa a caminho da estação.

77
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
Quanto gastamos 22 milhões de shekels
em um novo centro de treinamento para?

78
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
Você pode me explicar isso?

79
00:04:32,800 --> 00:04:34,840
Trabalhando fora do sistema,
faz parte da ideia.

80
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
Você confia nele.

81
00:04:36,760 --> 00:04:38,440
Estamos falando de Yona Harari,

82
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
no entanto, você pode querer interpretá-lo.

83
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
Shuster, pelo seu bem,
Espero que tudo dê certo.

84
00:04:43,760 --> 00:04:44,800
Tudo vai acabar
muito bem e elegante.

85
00:04:44,880 --> 00:04:46,920
Abigail, fique com ele como arroz branco,
estamos claros?

86
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Chefe do Mossad.

87
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Deputado.

88
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
Prezada Abigail.

89
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Permita-me apresentar a você

90
00:05:18,440 --> 00:05:21,880
a maior cadeia de espionagem
ter sido descoberto em Israel.

91
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
Kobi Frachdel, nascido na Pérsia.

92
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Provavelmente plantado aqui
quando ele era jovem.

93
00:05:27,600 --> 00:05:28,880
Avital Vexler,

94
00:05:28,960 --> 00:05:31,640
um graduado de
a Academia Real Britânica de Teatro.

95
00:05:31,720 --> 00:05:33,160
Mestre do disfarce.

96
00:05:33,240 --> 00:05:34,440
Os irmãos Spector,

97
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
criado em Los Angeles.

98
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Retornou a Israel para a ação.

99
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
Katarina Annolio,

100
00:05:40,600 --> 00:05:42,040
das ruas cruéis do Rio.

101
00:05:42,120 --> 00:05:43,680
Ela é uma sobrevivente.

102
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Giora Hefner,

103
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
ganhou milhões com jogos de azar online.

104
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Um empresário durão.

105
00:05:49,400 --> 00:05:51,280
Certamente, você não planeja
passar por cima de todos.

106
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Defina "todos".

107
00:05:55,880 --> 00:05:58,000
Quarenta e cinco minutos de exercício,

108
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
e já, 14 idiotas caíram.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
O que significa que eu salvei
mais de meio milhão de shekels

110
00:06:02,880 --> 00:06:05,760
em treinamento desnecessário...
em menos de uma hora.

111
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
Os fogos de artifício na areia sozinhos
custou cem mil shekels.

112
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Eu confio sinceramente na Yona

113
00:06:09,160 --> 00:06:12,960
que cada estagiário que sobrevive
esta broca valerá cada shekel.

114
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
Esqueça o dinheiro por um segundo,
e me dê um relatório de status.

115
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Coquetéis de início de curso
começou às 21h.

116
00:06:21,040 --> 00:06:23,680
Depois de ter explicado aos formandos
que no que diz respeito à segurança,

117
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
eles são espiões iranianos,

118
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
a festa foi interrompida
por quatro barcos infláveis vindos do mar,

119
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
e dois Bell 212 acima do waypoint.

120
00:06:32,320 --> 00:06:35,480
Os estagiários começaram
fugir da praia às 9h15,

121
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
alguns em grupos e outros sozinhos.

122
00:06:38,560 --> 00:06:42,080
Os primeiros tiros em branco foram disparados às 9h17,

123
00:06:43,280 --> 00:06:48,120
e às 9h19, nosso primeiro
ex-estagiário foi capturado.

124
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
Quanto tempo eles precisam ficar lá fora?

125
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
Os formandos devem permanecer
10 horas e 15 minutos em campo,

126
00:06:52,840 --> 00:06:56,920
sem ser capturado pelas forças de segurança
enquanto avança em nossa direção.

127
00:06:57,240 --> 00:07:00,720
A meta é às 8h.
na porta do seminário.

128
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Abigail?

129
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
Do ponto de vista da pesquisa,

130
00:07:04,240 --> 00:07:06,600
é uma boa maneira de coletar o máximo de dados
no menor tempo possível.

131
00:07:06,680 --> 00:07:08,400
E acho que isso é totalmente excessivo.

132
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
Totalmente excessivo?

133
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
Vou te contar o que é excessivo, Azriel.

134
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
Mahmoud al-Mabhouh foi excessivo.

135
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Melbourne foi excessiva.

136
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
O facto de, nas últimas duas décadas,

137
00:07:19,840 --> 00:07:23,480
você tem replicado a mediocridade...
isso é excessivo.

138
00:07:23,560 --> 00:07:25,360
Relaxe Yona,
já aprovamos sua furadeira.

139
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
O que temos aqui?

140
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
Todos os figurões de uma vez.

141
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Topo do mundo.

142
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Simão.

143
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
Quando Yona me disse que queria descongelar
você e trazê-lo de volta à comissão,

144
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
Eu disse a ele que não era
vai ficar na minha consciência.

145
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
Não sinta pena de mim, Udi,

146
00:07:41,040 --> 00:07:42,320
minha pensão espera.

147
00:07:42,480 --> 00:07:43,680
Não é por você que sinto pena,

148
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
mas os estagiários.

149
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Boa sorte para todos nós.

150
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Muito obrigado.

151
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Mantenha-me informado.

152
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
Você percebe que eu sou persa
que realmente nasceu na Pérsia?

153
00:07:56,760 --> 00:07:58,720
Um persa que parece um persa,
como iraniano totalmente original.

154
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
Eu nem vou ser questionado.

155
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
O comissário-chefe da polícia terá
minha cabeça em uma jarra de vidro em seu escritório,

156
00:08:02,560 --> 00:08:04,720
para a glória da nação israelense.

157
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
-Ir!
-Você precisa falar menos, senhor Kobi.

158
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Do que você está rindo?

159
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Eu não me sinto tão bem.

160
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
Aqui está outro smoking.

161
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
Não, não encoste.

162
00:08:18,320 --> 00:08:20,600
Vai! Vai! Vai! Há polícia atrás de nós.

163
00:08:21,400 --> 00:08:23,720
Isso não é legal, pensei tudo
Os israelenses permaneceram unidos, não foi?

164
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
Kobi está certo, cada segundo que perdemos,

165
00:08:25,320 --> 00:08:28,920
aumenta nossas chances de
sendo capturado por 8,45 por cento.

166
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
-Estatisticamente falando.
-Basta dirigir já.

167
00:08:32,120 --> 00:08:34,919
Estou tão morto,
Juro por Deus que vou morrer hoje.

168
00:08:35,320 --> 00:08:36,919
Afaste-se daqui, vá!
Vamos, já!

169
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Ah, então você vai ficar?

170
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Isso é um problema para você?

171
00:08:42,080 --> 00:08:44,039
Muito pelo contrário, estou encantado com isso.

172
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
Eu simplesmente não imaginei
uma pessoa de alto escalão,

173
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
como você, teria tempo.

174
00:08:49,400 --> 00:08:51,840
Para você, Kinder, minha agenda está aberta.

175
00:08:51,960 --> 00:08:53,240
Pena que não estava aberto antes.

176
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
-Há dois meses eu...
-Já ouviu falar de e-mail?

177
00:08:55,520 --> 00:08:57,480
Quase tive a impressão
que você estava me evitando.

178
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
Chama-se "procedimento".
Existe uma certa maneira de fazer as coisas.

179
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
Parem de brigar, crianças.

180
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
Não me faça acabar com você.

181
00:09:29,560 --> 00:09:31,360
-14, você os vê?
-Negativo, negativo.

182
00:09:31,440 --> 00:09:32,880
-Vamos nos separar.
-Estou com você.

183
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Qual o seu nome?

184
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Katarina.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
Prazer em conhecê-lo. Máx.

186
00:09:58,520 --> 00:10:01,320
-De onde você é?
-Brasil.

187
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Brasil.

188
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
eu...

189
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
-Eu sou da França.
-Você não diz? Quase nem notamos.

190
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Eu estava falando com você?

191
00:10:08,920 --> 00:10:10,000
Onde no Brasil?

192
00:10:10,080 --> 00:10:11,560
O que, agora você está começando
com as perguntas também?

193
00:10:12,280 --> 00:10:15,320
Bem, por mais que eu esteja emocionado com isso
todo o caldeirão que temos aqui,

194
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
-o que vamos fazer?
-Talvez Alain Delon aqui

195
00:10:17,720 --> 00:10:19,320
nos levará em um passeio
ao longo da Champs-Élysées.

196
00:10:19,560 --> 00:10:20,800
-Kobi...
-"Kobi" o quê?

197
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
Levamos tiros, estamos presos
em um campo infestado de cobras,

198
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
e esse cara está batendo papo.

199
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
Você pode apenas calar a boca e relaxar?

200
00:10:28,120 --> 00:10:29,480
Você tem uma sugestão concreta?

201
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
Onde estamos? Perto do Morro Olga?

202
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Sim, e?

203
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
Apenas dirija. eu tenho
conhecidos aqui. Vamos.

204
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Desculpe por interromper, mas há
um ponto aqui que não se move há algum tempo.

205
00:10:44,760 --> 00:10:45,800
Estou assim há alguns minutos.

206
00:10:49,840 --> 00:10:51,800
Sem pulso. Todos os sinais vitais estão apagados.

207
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
Nosso primeiro nudista.

208
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
Bom para o Sr. Vexler.

209
00:11:04,280 --> 00:11:06,320
Com licença, senhor?

210
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
Você pode me ajudar, por favor?

211
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
Estou tendo problemas com o carro.

212
00:11:12,760 --> 00:11:14,600
-O que, você não pode abrir...
-Não.

213
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
Doris é o seu amuleto da sorte,
o único que está funcionando.

214
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Ah, então é assim que vai
será de agora em diante?

215
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Como assim?

216
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Você vai fazer o que for
é preciso para justificar sua escolha.

217
00:11:23,120 --> 00:11:25,760
Você sabe que a pessoa
que dirigia a estação em Sófia

218
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
era Doris, e não Aaron.

219
00:11:27,520 --> 00:11:29,080
Sim, vimos como isso terminou.

220
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
-Esse é o carro, certo?
-Certo.

221
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Ver?

222
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Qual é o problema?

223
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
O que você diz? Pode ser a bateria.

224
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
-Não, você está com a luz acesa.
-A luz está acesa?

225
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
Oh, bobo eu.

226
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
Eu não percebi,
Peguei as chaves do meu marido.

227
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
-Não devo ter prestado atenção.
-Está tudo bem. Isso acontece.

228
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
-Sim, sinto muito, obrigado.
-Boa noite. Tomar cuidado.

229
00:12:04,800 --> 00:12:06,720
Você é um amor, obrigado.

230
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
É hora de atuar

231
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
nosso dever cívico.

232
00:12:20,360 --> 00:12:22,280
Bandeira Azul, aqui é onde
os pinguins estão localizados.

233
00:12:22,360 --> 00:12:27,120
Rota 5710 Sul, um caminhão
com "Verde e Fresco" escrito nele.

234
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
Verde e fresco.

235
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
É irônico.

236
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
A ironia não passou despercebida para nós.

237
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
-Você está com frio, Sveta?
-Um pouco.

238
00:12:48,600 --> 00:12:49,640
Você é russo?

239
00:12:50,480 --> 00:12:51,560
Etíope.

240
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Que tipo de perguntas são essas?

241
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
A Europa Oriental tem mais
mais de um lugar, certo?

242
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
Ziv: Você é um grande especialista agora,
Uri: Huh, da maldita Ucrânia?

243
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
A propósito, meu nome é Ziv, prazer em conhecê-lo.

244
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
"A propósito, meu nome é Ziv, prazer em conhecê-lo."

245
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Não, você é.

246
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
Suave como uma maldita enguia.

247
00:13:07,920 --> 00:13:11,760
Atenção todas as unidades,
Código 65 na Rota 5710.

248
00:13:11,840 --> 00:13:14,880
Um caminhão com
"Verde e Fresco" escrito nele.

249
00:13:15,120 --> 00:13:16,440
E aí está.

250
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Caramba.

251
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
Vamos!

252
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
Legumes, encoste.

253
00:13:31,120 --> 00:13:32,680
Eu disse, encoste.

254
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Mãos no volante.

255
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
Mãos no volante. Não se mova!

256
00:13:54,120 --> 00:13:55,200
Ao volante!

257
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
Esse idiota está fugindo da polícia.

258
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Luz.

259
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Só um minuto.

260
00:14:23,400 --> 00:14:26,200
Armas de fogo, Yona?
Você realmente atira em seus estagiários?

261
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Não acredito que você pensaria isso de mim.

262
00:14:28,200 --> 00:14:29,960
Eu penso muito pior de você.

263
00:14:34,280 --> 00:14:35,960
Kaminski, por favor.

264
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Simão,

265
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
azeitonas ou cogumelos?

266
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
Pizza me dá azia.

267
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Droga.

268
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
Chefe, 2-34 aqui, câmbio.

269
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
Chefe, 2-34 aqui, câmbio.

270
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
Você não precisa ir atrás daquele caminhão.
É apenas uma diversão.

271
00:15:13,920 --> 00:15:15,400
-Quem é você?
-Eu tenho sua chave.

272
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
Dê para mim. Dê...

273
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
Venha aqui...

274
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
Filho da puta, mova um músculo,
e eu vou explodir sua cara!

275
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
-Preciso de ajuda!
-Ajuda?

276
00:15:31,280 --> 00:15:32,400
Você é policial?

277
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
Estou em perigo. Você deve me ajudar.

278
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
Não se mova. Eu disse, não se mexa.

279
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Chefe, 2-34 aqui, você pode me ouvir?

280
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
Seu rádio está morto. Eu neutralizei isso.

281
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Eu não tive escolha. Eles vão me matar.

282
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Quem são “eles”?

283
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
Se essa merda bater no ventilador,
o país inteiro vai sentir o cheiro.

284
00:15:54,600 --> 00:15:56,840
Não é brincadeira, estou falando de fedor de alto nível.

285
00:15:56,920 --> 00:15:58,120
Até o governo.

286
00:15:58,560 --> 00:15:59,720
O governo, nada menos.

287
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Nada menos!

288
00:16:01,280 --> 00:16:02,760
Isso é traição.

289
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Isso é inteligência vazada.

290
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
Diga isso ao ISA, certo? Eu não.

291
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Eu sou o ISA.

292
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
O que?

293
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
ISA não fala comigo.

294
00:16:13,760 --> 00:16:15,560
Porque os mortos não contam histórias.

295
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
Não irei ao interrogatório.

296
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Eu juro que é verdade. Eles vão me matar.

297
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
Quem são “eles” de novo?

298
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
Eu vou te contar tudo,
e acredite em mim, você quer ouvir.

299
00:16:33,000 --> 00:16:34,280
Faça a coisa certa.

300
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
Eu estou te implorando.

301
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
Não para mim, para o seu país.

302
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
É aqui que você mora?

303
00:16:53,200 --> 00:16:54,520
Eu fiz um artigo sobre esse lugar.

304
00:16:54,600 --> 00:16:56,720
Alguém aqui pagou vários milhões
para subornar a administração.

305
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Eu não.

306
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
Então o que é isso, culpa dos milionários?

307
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
O que?

308
00:17:02,080 --> 00:17:04,000
Não foi por isso que você veio para este curso?

309
00:17:04,280 --> 00:17:08,240
Você vagou do país por anos,
e agora você quer supostamente retribuir.

310
00:17:08,319 --> 00:17:09,880
Minha maior contribuição
para o país foi

311
00:17:09,960 --> 00:17:11,520
não te deixando
com a polícia na praia.

312
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
Você não diz.

313
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
Não se iluda, "Dinheiro",
Eu teria conseguido.

314
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Você terminou?

315
00:17:18,280 --> 00:17:19,319
Temos um problema.

316
00:17:21,839 --> 00:17:24,200
Boa solução que você tem
invente, "Dinheiro".

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
-Tudo bem, tenho uma ideia.
-O que?

318
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
Aquela casa, por cima da cerca,
é do meu vizinho.

319
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Ele me deve alguns favores.

320
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
Se pudéssemos entrar lá atrás...

321
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Venha, eu sei como entrar. Venha!

322
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Venha, Hanoque!

323
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Mamãe!

324
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
Lembra-se de Eindhoven?

325
00:17:54,120 --> 00:17:56,480
Tivemos que jogar fora
um plano completo porque o cachorro do iraquiano

326
00:17:56,600 --> 00:17:58,440
tinha uma consulta no veterinário.

327
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Não importa os cachorros, certo?

328
00:18:01,000 --> 00:18:02,920
Diga, foi o policial que atirou
sabia que era um exercício?

329
00:18:03,680 --> 00:18:06,560
Quando eles usaram armas de fogo reais
e não apenas uma arma de ar comprimido,

330
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
deixa de ser um exercício e começa
tornando-se algo completamente diferente.

331
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Incerteza, dúvida, medo.

332
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
Tal evento pode definir o tom
para o resto do curso.

333
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Ainda assim,

334
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
você aprendeu alguma coisa.

335
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Sim?

336
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Sala de reuniões em cinco minutos, OK.

337
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Eu fui chamado para
escritório do diretor.

338
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
Boa sorte.

339
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
E Simon, se eu não voltar...

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Vou verificar com a segurança de campo

341
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
sobre o que colocar em sua lápide.

342
00:19:06,160 --> 00:19:07,440
O que é isso aqui?

343
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Um lugar seguro.

344
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Está tudo bem, está...

345
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
Eles me conhecem aqui,
eles vão abrir a qualquer momento.

346
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
-E você?
-Estou bem, bem...

347
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Ei!

348
00:19:31,920 --> 00:19:33,200
Os barbeiros são um povo previsível.

349
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Entre.

350
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Bem, viu alguma coisa?

351
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Não, continue.

352
00:20:12,840 --> 00:20:15,160
O comissário de polícia falou
com Kaminski e validei o que você disse.

353
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Aí está. Posso voltar para o Controle?

354
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Ele está cheio de besteira.

355
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Abi, isso acontece
o tempo todo com esses exercícios.

356
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Alguém fica nervoso, confuso,
e opa, feliz no gatilho.

357
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
Não me menospreze, Yona.

358
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Meu? Quando eu te menosprezei?

359
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
Quando um policial usa
uma arma de fogo para atirar em estagiários

360
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
durante um exercício que você orquestrou,
isso acontece por acaso?

361
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
Mas nada aconteceu.

362
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
Um estagiário ferido a bala não é nada?

363
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Ela desceu do caminhão e saiu correndo.

364
00:20:34,480 --> 00:20:35,640
Apenas a tocou, Abi.

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
Isso a tocou porque
você é tocado na cabeça.

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Você quer fazer tudo
tão real quanto possível.

367
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Estou notificando Micha
que estou encerrando este exercício.

368
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Esta atitude

369
00:20:48,600 --> 00:20:51,960
é exatamente por isso que os agentes de campo de
os últimos dez anos foram tão ruins.

370
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
Você gostaria que eu passasse
sua contagem de erros aqui?

371
00:20:54,520 --> 00:20:56,640
Eles não deveriam ter deixado você em paz
encarregado de qualquer coisa depois da Bulgária.

372
00:20:56,720 --> 00:20:58,120
-O que eles deveriam ter me deixado fazer?
-Vá de férias.

373
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Férias?

374
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Uau, férias?

375
00:21:13,560 --> 00:21:15,240
Apesar do que você possa pensar,
Eu me importo com você.

376
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
E você está claramente em
nenhuma posição para dirigir nada aqui.

377
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Tudo bem, tudo bem.
Estamos no meio de um exercício aqui.

378
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Você está convidado a ficar aqui,

379
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
ligue para quem você deseja para pará-lo.

380
00:21:27,040 --> 00:21:29,640
Mas até então, eu estou no comando.
Apesar do que você possa pensar.

381
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
Preciso relatar isso lá em cima,
e este relatório terá consequências.

382
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Tudo bem então.

383
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Então prepare-se.

384
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Acordado.

385
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
Abra a porta, me dê o telefone.

386
00:21:57,800 --> 00:21:59,440
Yona!

387
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
Você chegou à suíte do chefe do Mossad.

388
00:22:12,120 --> 00:22:13,200
Todas as linhas estão ocupadas no momento.

389
00:22:13,280 --> 00:22:17,200
A partir de agora, todas as suas chamadas
são encaminhados apenas para mim.

390
00:22:17,280 --> 00:22:19,000
Yona, eu vou te matar! Venha aqui!

391
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Seu filho da puta! Yona!

392
00:22:23,960 --> 00:22:25,280
Yona, venha aqui!

393
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
Como foi?

394
00:22:32,840 --> 00:22:33,920
Melhor do que o esperado.

395
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Sua pizza está aqui.

396
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Bom dia.

397
00:22:37,360 --> 00:22:38,640
Então, o que há de novo?

398
00:22:40,000 --> 00:22:42,560
Nós sabemos onde nossos caras
em Olga Hill acabaram.

399
00:22:43,600 --> 00:22:45,040
Qual dos nossos bons amigos aqui,

400
00:22:45,120 --> 00:22:46,560
tem problemas com jogos de azar?

401
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
Tudo bem, por que você está aqui
como antenas? Aqui não é uma sinagoga.

402
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Misture-se.

403
00:23:16,200 --> 00:23:17,560
Este é o seu lugar seguro?

404
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Sim.

405
00:23:19,640 --> 00:23:21,320
Porta de ferro, câmeras de segurança...

406
00:23:21,400 --> 00:23:22,480
É mais seguro que um banco.

407
00:23:23,960 --> 00:23:27,040
Passaremos a noite,
jogar black jack, pôquer.

408
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
Feito!

409
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Direto para o seminário.

410
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
Aqui está o proprietário.

411
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Jará.

412
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
O que está acontecendo?

413
00:23:38,280 --> 00:23:39,400
Bela gravata borboleta.

414
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
Obrigado, cara.

415
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
Muito tempo sem ver.

416
00:23:44,000 --> 00:23:45,120
Muito tempo.

417
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
Eu trouxe amigos.

418
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
Grandes apostadores, todos e cada um deles.

419
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
Não diga que não cuido de você.

420
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Você é bom demais.

421
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
OK.

422
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
Maomé Jarah,

423
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
residente de Umm al-Fahm.

424
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
Residente permanente da penitenciária de Ramla.

425
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
Extorsão, assalto à mão armada,

426
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
agressão agravada...

427
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Homicídio.

428
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Homicídio?

429
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Liberado por falta de provas.

430
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Venha para o escritório.

431
00:24:12,960 --> 00:24:15,080
Venha ao escritório, conversaremos. Vir.

432
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
O que...

433
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Conversar sobre o quê?

434
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Existe algum problema?

435
00:24:20,920 --> 00:24:23,760
Sem problemas. Eu vou com ele.
Já volto.

436
00:24:24,120 --> 00:24:25,240
Importa-se se eu for junto?

437
00:24:41,040 --> 00:24:42,080
Aqui você vai.

438
00:24:42,520 --> 00:24:43,720
Câmeras de segurança do cassino.

439
00:24:44,760 --> 00:24:46,080
Você sabe, Andrey, você é um bruxo.

440
00:24:46,280 --> 00:24:48,920
Quem é o outro estagiário
que entrou com Frachdel?

441
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
Avsha Angler, psiquiatra.

442
00:24:51,720 --> 00:24:53,440
Deveria ser algum
especialista em linguagem corporal.

443
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
Dei algumas palestras aqui,
e o departamento de treinamento o cavou.

444
00:24:56,440 --> 00:24:58,240
Eles o perseguiram por alguns anos,

445
00:24:58,680 --> 00:25:00,120
até que ele finalmente capitulou.

446
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
Aposto que ele já está se arrependendo.

447
00:25:01,960 --> 00:25:03,080
Não acredito que estou dizendo isso,

448
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
mas você não deveria contar a Abigail sobre isso?

449
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Sim claro.

450
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
Assim que ela voltar.

451
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Diga, o que há com
o grupo do milionário?

452
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
Eles ainda estão presos dentro
a vila do vizinho?

453
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
Não é um lugar tão ruim para ficar preso.

454
00:25:23,480 --> 00:25:24,680
Que emoção!

455
00:25:25,080 --> 00:25:27,760
Quando as viaturas chegaram à sua casa,
Eu pensei,

456
00:25:28,200 --> 00:25:32,320
Finalmente, a SEC
justificava a sua existência.

457
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Então, qual é a história aqui? Derrame.

458
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Eu não tenho a menor ideia.

459
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
Meus amigos e eu fugimos
coquetel deste magnata dos fundos de hedge.

460
00:25:42,560 --> 00:25:45,000
Eu acho que os organizadores
pode ter levado isso muito a sério.

461
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Convenção de fundos de hedge?

462
00:25:46,920 --> 00:25:48,280
Falando em networking, Ben Dor,

463
00:25:48,400 --> 00:25:52,040
você é um cônsul honorário
da Costa Rica, não é?

464
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Alguma honra.

465
00:25:54,120 --> 00:25:56,240
Você tem o carro
com as placas diplomáticas.

466
00:25:56,320 --> 00:25:59,160
Bebe gasolina como um filho da puta.

467
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
Nós precisamos disso.

468
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Para quê?

469
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Ela precisa deixar
a babá dela sai à meia-noite.

470
00:26:04,120 --> 00:26:06,160
Teremos isso de volta amanhã de manhã.

471
00:26:07,200 --> 00:26:11,320
Você sabe que não posso deixar
alguém mais dirige, certo?

472
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
Você já esteve na minha casa uma vez,
não é?

473
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
Festa do Dia da Independência.

474
00:26:17,600 --> 00:26:21,440
Eu lembro de você,
admirando a estátua no meu pátio em frente.

475
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Gechtman?

476
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
Eu adorei o Jackomati.

477
00:26:25,080 --> 00:26:26,280
Giora,

478
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
de que tamagotchi você está falando?

479
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Jackomati.

480
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
Estou no meio da negociação,
caso você não tenha notado.

481
00:26:35,080 --> 00:26:37,920
Sinto muito, minha ex-mulher tem
o Jackomati, mas o Gechtman...

482
00:26:38,520 --> 00:26:40,560
Você sabe quanto custa o trabalho dele?

483
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
Na Sotheby's.

484
00:26:50,200 --> 00:26:51,560
Se alguém me perguntar,

485
00:26:52,560 --> 00:26:54,200
você roubou.

486
00:27:12,840 --> 00:27:15,680
Não é bom.

487
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
-Merda.
-Isso não é bom.

488
00:27:22,040 --> 00:27:23,960
-Sveta.
-Ela precisa ir para um hospital.

489
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Não se atreva.

490
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
Eu não preciso de um médico.

491
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
Nome e número de identificação.

492
00:27:32,600 --> 00:27:34,920
Tem certeza que não é demais
informações ao mesmo tempo?

493
00:27:38,240 --> 00:27:40,080
Eu disse, nome e número de identificação!

494
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Tudo bem.

495
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Por favor.

496
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Você está relaxado agora?

497
00:28:17,880 --> 00:28:18,920
Você está caindo.

498
00:28:19,320 --> 00:28:21,600
Você pode me contar depois do exercício,
não no meio disso.

499
00:28:22,000 --> 00:28:26,040
É melhor você desbloquear este telefone
ou me deixe sair daqui.

500
00:28:27,600 --> 00:28:29,800
Desculpe, não posso fazer.

501
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
Isso não é nada comparado a
como você vai se arrepender amanhã.

502
00:28:34,000 --> 00:28:37,320
Abi, por que você achou que eu peguei
sobre mim treinar este curso?

503
00:28:38,200 --> 00:28:39,680
Porque você não teve escolha depois da Bulgária?

504
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Eu poderia ter me aposentado.

505
00:28:40,840 --> 00:28:42,200
Você deveria ter se aposentado.

506
00:28:42,280 --> 00:28:45,000
Mas então não faríamos
nos veríamos mais, não é?

507
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
Você está psicótico agora.

508
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
Você está dizendo isso
como definição clínica,

509
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
ou você está dizendo isso
porque você está bravo comigo?

510
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Você está fora de controle, Yona.

511
00:28:54,680 --> 00:28:56,400
Você sempre teve esse efeito em mim.

512
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
Diga-me,

513
00:28:58,360 --> 00:29:01,040
você ainda me ama? Mesmo um pouco?

514
00:29:08,600 --> 00:29:09,960
Ouça-me,

515
00:29:10,240 --> 00:29:12,080
desligue este exercício agora,

516
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
antes que seja tarde demais
e um dos seus estagiários morre.

517
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
Porque não poderei ajudá-lo então.

518
00:29:17,760 --> 00:29:21,400
Abi, confie em mim quando eu te digo não...

519
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Luz.

520
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
um...

521
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
vai se machucar.