1 00:01:49,007 --> 00:01:52,260 Your brother's soul is mine. 2 00:01:52,343 --> 00:01:53,594 Liu! 3 00:01:54,636 --> 00:01:57,389 Du bliver den næste. 4 00:02:07,607 --> 00:02:09,024 Chan. 5 00:02:29,209 --> 00:02:33,003 "Liu Kang - Brother Dead. Vend hjem. bedstefar" 6 00:02:41,803 --> 00:02:42,845 Lad os gå. 7 00:02:43,763 --> 00:02:45,972 ls the perimeter secured? 8 00:02:46,056 --> 00:02:48,683 - Ja! - Better be, l want Kano. 9 00:02:48,767 --> 00:02:52,978 - Tro mig. - Jeg stoler på 1 person. Du taler med hende. 10 00:03:12,579 --> 00:03:14,206 God dreng. 11 00:03:15,790 --> 00:03:17,750 Hun er her. 12 00:03:18,584 --> 00:03:20,503 Lige til tiden. 13 00:03:23,130 --> 00:03:25,882 l love punctuality in a woman... 14 00:03:26,925 --> 00:03:28,802 gør du ikke... 15 00:03:28,885 --> 00:03:30,678 Mr. Shang Tsung? 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,976 Now, you're sure she'll follow me? 17 00:03:37,934 --> 00:03:39,978 You killed her partner, didn't you? 18 00:03:41,354 --> 00:03:43,398 She'll follow you into hell. 19 00:03:43,481 --> 00:03:45,691 Just make sure she's on that boat. 20 00:03:45,774 --> 00:03:49,361 Sonya Blade skal være med til turneringen. 21 00:03:53,197 --> 00:03:55,616 Mig og Sonya burde dele en hytte. 22 00:03:55,700 --> 00:03:58,911 Tag vores eget lille bryllupsrejse krydstogt. 23 00:03:58,995 --> 00:04:02,622 Hvis du så meget som rører ved hende, Kano... 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,501 du skal bruge en seende hund. 25 00:04:43,533 --> 00:04:44,700 Hvor er Kano? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 Hvor er han? 27 00:05:21,525 --> 00:05:22,650 Lad os danse. 28 00:05:55,345 --> 00:05:57,431 Det er her, du falder ned. 29 00:06:01,434 --> 00:06:05,062 Hvor får du fat i disse fyre? 30 00:06:05,146 --> 00:06:07,772 Pressen siger, jeg ved det ikke hvordan gør man det her? 31 00:06:07,856 --> 00:06:11,818 - Klip. Nulstil. Tilbage i 15. - Jeg gør det ikke igen. 32 00:06:11,901 --> 00:06:13,570 - Hvad mener du? - Det vil jeg ikke. 33 00:06:13,653 --> 00:06:16,488 - Det er det sidste skud! Hvor skal du hen? - Til min trailer. 34 00:06:16,572 --> 00:06:19,533 Så skyder jeg mig selv for at være til i din film. 35 00:06:19,616 --> 00:06:22,243 Dræb mig. Jeg kommer tilbage og dirigerer trafikken. 36 00:06:22,326 --> 00:06:25,038 Lad mig ikke hænge på her. Du dræber mig! 37 00:06:25,121 --> 00:06:26,998 Jeg elsker dig. Jeg har brug for dig. 38 00:06:27,081 --> 00:06:29,207 Undskyld mig, 39 00:06:29,249 --> 00:06:32,044 der er nogen, der vil at tale til dig. 40 00:06:32,127 --> 00:06:34,588 - Hvem er det? - Jeg ved det ikke rigtigt. 41 00:06:34,671 --> 00:06:38,716 - Ved du ikke, hvem der er på settet? - Nej, selvfølgelig ikke. l... 42 00:06:38,799 --> 00:06:42,053 - Det må hellere ikke være journalist. - Åh Gud, nej. 43 00:06:42,094 --> 00:06:43,721 Vil du have mig til at finde ud af det? 44 00:06:47,807 --> 00:06:49,392 Åh, fantastisk. 45 00:06:49,434 --> 00:06:51,394 Herr, du sidder i min stol. 46 00:06:51,436 --> 00:06:53,562 "Johnny Cage en falsk!" 47 00:06:55,939 --> 00:06:57,733 Hej Johnny. 48 00:06:58,942 --> 00:07:00,735 Mester Boyd. 49 00:07:00,818 --> 00:07:04,614 Pressen giver dig stadig en hård tid. 50 00:07:04,697 --> 00:07:06,531 Ja, de tror, ​​jeg er en falsk. 51 00:07:06,615 --> 00:07:10,410 Du er en af de bedste kampsportsudøvere i verden... 52 00:07:10,494 --> 00:07:13,288 og jeg kan hjælpe dig med at bevise det. 53 00:07:13,372 --> 00:07:14,455 bevise det? Hvordan? 54 00:07:14,538 --> 00:07:16,248 En turnering. 55 00:07:16,332 --> 00:07:17,750 Turneringen. 56 00:07:17,833 --> 00:07:21,003 Det afholdes en gang om generationen. 57 00:07:22,295 --> 00:07:24,589 Verdens bedste kæmpere er inviteret. 58 00:07:24,672 --> 00:07:28,218 Du vinder turneringen, du vinder deres respekt. 59 00:07:28,301 --> 00:07:32,096 De vil fortælle hele verden du er den rigtige vare. 60 00:07:32,179 --> 00:07:34,598 - Hvordan gør jeg...? - Der er en båd. 61 00:07:34,682 --> 00:07:36,641 Forlader molen fyrre... 62 00:07:36,683 --> 00:07:38,601 Hong Kong, i morgen. 63 00:07:38,643 --> 00:07:40,436 Vær på den. 64 00:07:56,492 --> 00:07:58,827 "Lystemplet, Kina" 65 00:08:36,568 --> 00:08:37,986 Liu. 66 00:08:47,578 --> 00:08:49,580 Er dette stedet? 67 00:08:49,621 --> 00:08:51,122 Ja. 68 00:08:51,205 --> 00:08:53,916 Det er her, vi fandt hans lig. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,710 Hvad skete der? 70 00:08:55,793 --> 00:08:58,254 Efter du rejste til Amerika... 71 00:08:58,338 --> 00:09:00,505 han fulgte i dine fodspor. 72 00:09:00,589 --> 00:09:02,382 Forberedelse til turneringen. 73 00:09:02,424 --> 00:09:06,594 Bedstefar ... det var ikke nok at fylde mit hoved med det sludder? 74 00:09:06,677 --> 00:09:09,263 At redde verden er ikke noget sludder. 75 00:09:09,347 --> 00:09:13,683 Mænd, der kæmper i en simpel konkurrence ikke bestemme disse ting. 76 00:09:13,767 --> 00:09:15,435 Hvordan kan en klog mand tro dette? 77 00:09:15,518 --> 00:09:17,437 Vi tror alle på det... 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,397 inklusive din bror. 79 00:09:35,495 --> 00:09:38,246 Liu Kang har fået drømmen. 80 00:09:38,288 --> 00:09:40,207 Han er den Udvalgte. 81 00:09:40,290 --> 00:09:45,086 Nej. Han forlod vores tempel. Vendte os ryggen. 82 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 Hvorfor er du kommet tilbage? 83 00:09:48,089 --> 00:09:51,549 Jeg ønsker at repræsentere lysets orden ved turneringen. 84 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 Af hvilken grund? 85 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 Min brors morder vil være der. 86 00:09:56,179 --> 00:09:59,306 Det kan ikke være din eneste grund for at gå... 87 00:09:59,390 --> 00:10:01,600 eller du vil fejle. 88 00:10:01,642 --> 00:10:04,269 Åh ja, jeg glemte det. 89 00:10:04,311 --> 00:10:07,355 Vi kæmper for skæbnen af verden. 90 00:10:07,438 --> 00:10:09,607 Det er derfor du forlod templet... 91 00:10:09,691 --> 00:10:12,485 og løb væk, ikke? 92 00:10:21,742 --> 00:10:26,122 Den store turnering var for meget ansvar. 93 00:10:26,163 --> 00:10:27,665 Men hævn... 94 00:10:29,916 --> 00:10:32,085 det er så meget enklere. 95 00:10:32,168 --> 00:10:34,087 Lord Rayden. 96 00:10:37,506 --> 00:10:40,092 Du løber stadig væk fra din skæbne. 97 00:10:44,679 --> 00:10:46,264 Rayden? 98 00:10:47,098 --> 00:10:48,641 Bedstefar, stå op. 99 00:10:48,725 --> 00:10:51,518 Dette er ikke din tordengud. 100 00:10:51,601 --> 00:10:54,604 - Han er en tigger. - Skån ham, min Lord Rayden. 101 00:10:54,688 --> 00:10:57,774 Det amerikanske liv har svækket hans sind. 102 00:10:57,858 --> 00:10:59,692 For meget fjernsyn. 103 00:10:59,775 --> 00:11:02,278 Så det vil du vinde turneringen? 104 00:11:02,361 --> 00:11:04,780 - Ja, det er jeg. - Vis mig hvordan. 105 00:11:08,366 --> 00:11:10,827 Åh, fortæl mig ikke, at du er bange... 106 00:11:10,869 --> 00:11:12,579 af en simpel tigger? 107 00:11:26,424 --> 00:11:28,342 Hvis du er Rayden... 108 00:11:29,426 --> 00:11:31,762 hvorfor lod du Chan dø? 109 00:11:31,845 --> 00:11:35,306 - Hvorfor beskyttede du ham ikke? - Hvorfor gjorde du ikke? 110 00:11:36,849 --> 00:11:38,934 Jeg har fået nok af det her. 111 00:11:40,603 --> 00:11:43,521 Jeg finder min brors morder ved turneringen. 112 00:11:43,563 --> 00:11:46,858 Med eller uden dit samtykke. 113 00:11:55,949 --> 00:11:58,117 Han er ikke klar, min Herre... 114 00:11:58,201 --> 00:12:00,161 og vi tabte så meget tid. 115 00:12:00,244 --> 00:12:02,288 Jeg ved det. 116 00:12:02,372 --> 00:12:04,165 Men der er ingen andre. 117 00:12:19,470 --> 00:12:21,930 "Chai Wan Bay, Hong Kong" 118 00:12:33,524 --> 00:12:35,274 Ah, giv mig en pause. 119 00:12:39,529 --> 00:12:41,739 "Johnny Cage Fake!" 120 00:12:42,823 --> 00:12:44,449 - Selvfølgelig. 121 00:12:45,867 --> 00:12:47,619 Er du ikke Art Lean? 122 00:12:47,703 --> 00:12:50,705 Jeg så dig kæmpe i London, du er fantastisk. 123 00:12:50,788 --> 00:12:55,584 Tak. Jeg så nogle af dine film. Du kan ikke forfalske de træk. 124 00:12:55,668 --> 00:12:57,836 Ja, fortæl det til pressen. 125 00:13:02,882 --> 00:13:05,134 Pal, når skibet kommer ind... 126 00:13:05,217 --> 00:13:07,553 kunne du sætte disse ombord? 127 00:13:07,636 --> 00:13:09,638 Vil du have mig til at bære din bagage? 128 00:13:09,722 --> 00:13:13,266 Jeg betaler penge. Du bærer tasker. 129 00:13:13,349 --> 00:13:16,394 - Eller er det for kompliceret? - Nej. 130 00:13:16,477 --> 00:13:17,603 Jeg fik det. 131 00:13:17,687 --> 00:13:19,105 God. 132 00:13:32,867 --> 00:13:36,036 Gudskelov, at jeg ikke spurgte ham at parkere bilen. 133 00:13:40,165 --> 00:13:43,417 Intet siger, at det kryber på klubben ikke løj. 134 00:13:43,500 --> 00:13:45,919 Kano kunne være 1000 miles herfra nu. 135 00:13:50,923 --> 00:13:52,216 Hvad er det? 136 00:14:02,225 --> 00:14:04,353 Du må lave sjov med mig. 137 00:14:22,576 --> 00:14:24,036 Vente. 138 00:14:24,078 --> 00:14:26,038 Det var det, Blade... 139 00:14:26,747 --> 00:14:28,539 kom til far. 140 00:14:37,464 --> 00:14:39,508 Sonya, lad være med den ting. 141 00:14:39,591 --> 00:14:41,218 Hej, Sonya! 142 00:15:03,779 --> 00:15:05,405 Hej, dig. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,783 Okay, hård fyr, du vil gerne have... 144 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 hård? 145 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Nej. Gør du? 146 00:15:11,661 --> 00:15:15,080 Jeg er Johnny Cage. Og du er? 147 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 Hvor er Kano? 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,084 Jeg ved ikke, hvem du taler om. 149 00:15:21,043 --> 00:15:22,962 Men jeg kan hjælpe dig med at finde ham. 150 00:15:23,045 --> 00:15:24,964 Ude af min vej. 151 00:15:27,299 --> 00:15:29,718 Bare endnu en starstruck fan, ikke? 152 00:15:53,113 --> 00:15:55,365 Jeg er beæret over endelig at møde dig. 153 00:15:56,241 --> 00:15:58,826 Shang Tsung til din tjeneste. 154 00:16:00,494 --> 00:16:03,497 Jeg leder efter en morder. Han gik om bord på dette skib. 155 00:16:03,581 --> 00:16:06,124 Jeg er imponeret. 156 00:16:06,207 --> 00:16:09,377 Men det er min båd, og hvis du vil have en tur... 157 00:16:09,461 --> 00:16:12,254 Jeg vil meget gerne give dig den selv. 158 00:16:13,172 --> 00:16:15,132 Vær sød ved damen. 159 00:16:15,174 --> 00:16:16,967 Hun gør sit arbejde. 160 00:16:17,009 --> 00:16:20,136 Når jeg vil have backup Jeg sender radio for det. 161 00:16:27,309 --> 00:16:29,269 Har du den radio ved hånden? 162 00:16:34,523 --> 00:16:36,776 Scorpion og Sub-Zero. 163 00:16:37,860 --> 00:16:40,196 Den dødeligste af fjender... 164 00:16:40,279 --> 00:16:42,364 men slaver under min magt. 165 00:16:44,866 --> 00:16:45,700 Flyt til side. 166 00:17:15,101 --> 00:17:17,687 - Nok. - Lord Rayden. 167 00:17:17,728 --> 00:17:21,022 Hvor er det godt af dig at nåde os med din... 168 00:17:21,731 --> 00:17:22,899 tilstedeværelse. 169 00:17:25,151 --> 00:17:27,861 Din sideshow freaks angreb mine fightere. 170 00:17:27,903 --> 00:17:31,699 Det er udtrykkeligt forbudt før turneringen... 171 00:17:31,740 --> 00:17:33,742 som din kejser godt ved. 172 00:17:33,825 --> 00:17:36,327 Mine oprigtige undskyldninger. 173 00:17:36,411 --> 00:17:38,496 Det sker ikke igen, Jeg lover dig. 174 00:17:38,579 --> 00:17:40,915 - Det skal jeg sørge for. - Selvfølgelig. 175 00:17:42,249 --> 00:17:44,209 Indtil vi når øen... 176 00:17:44,251 --> 00:17:46,128 hvor du ikke har herredømme. 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,796 Mine herredømmer er velkendte for mig, troldmand. 178 00:17:48,879 --> 00:17:51,340 - Tak. - Hvilken turnering? 179 00:17:53,259 --> 00:17:55,344 Du er blevet udvalgt, Sonya. 180 00:17:56,761 --> 00:17:59,514 Til min store glæde. 181 00:18:05,519 --> 00:18:07,021 Du er virkelig Rayden. 182 00:18:07,646 --> 00:18:09,231 Kom med mig. 183 00:18:14,444 --> 00:18:18,281 1 fyr med ting på vej ud af hans hånd, 1, der fryser ting... 184 00:18:18,364 --> 00:18:21,783 og 1 mand som synes at være lavet ude af strøm. 185 00:18:21,867 --> 00:18:25,287 Hvordan forsvandt han? Hvad sker der? Hvem er han? 186 00:18:25,370 --> 00:18:27,371 Lad os tænke det igennem. 187 00:18:27,455 --> 00:18:29,582 Der er en rationel forklaring. 188 00:18:29,665 --> 00:18:34,294 Han er Rayden, Lightenings Gud og beskytter af jordens rige. 189 00:18:34,377 --> 00:18:36,671 - Fantastisk. - Der er din rationelle forklaring. 190 00:18:36,755 --> 00:18:38,173 Lytte. 191 00:18:39,716 --> 00:18:41,717 Det du står over for er... 192 00:18:41,800 --> 00:18:43,719 langt vigtigere end... 193 00:18:43,802 --> 00:18:46,055 dit ego... 194 00:18:46,138 --> 00:18:47,765 din fjende... 195 00:18:47,806 --> 00:18:51,476 eller din søgen efter hævn. Du er gået i gang... 196 00:18:51,559 --> 00:18:53,937 på en hellig mission. 197 00:18:54,020 --> 00:18:57,564 Du er blevet udvalgt til at forsvare jordens rige... 198 00:18:57,648 --> 00:19:00,567 i en turnering kaldet Mortal Kombat. 199 00:19:00,651 --> 00:19:02,277 Forsvar det fra hvem? 200 00:19:03,778 --> 00:19:07,114 Din verden er men en af mange riger. 201 00:19:07,198 --> 00:19:10,785 En af dem er et forladt land kaldet Outworld... 202 00:19:10,826 --> 00:19:14,496 styret af en udødelig som har kronet sig selv til kejser. 203 00:19:14,579 --> 00:19:18,041 Nu søger han en ny verden at erobre og slavebinde. 204 00:19:18,124 --> 00:19:20,000 Vent nu et øjeblik. 205 00:19:20,084 --> 00:19:22,419 Hvis denne fyr er så stærk... 206 00:19:22,503 --> 00:19:24,338 hvorfor invaderer han os ikke? 207 00:19:24,421 --> 00:19:26,547 At komme ind i Jordens Rige 208 00:19:26,631 --> 00:19:29,300 kejserens dæmon troldmand, Shang Tsung... 209 00:19:29,342 --> 00:19:33,470 og hans krigere skal vinde 10 lige sejre i Mortal Kombat. 210 00:19:35,305 --> 00:19:37,474 De har vundet ni. 211 00:19:37,557 --> 00:19:40,560 Dette bliver den tiende. 212 00:19:40,644 --> 00:19:44,689 En håndfuld mennesker på en utæt båd vil redde verden? 213 00:19:45,523 --> 00:19:47,108 Nøjagtig. 214 00:19:48,192 --> 00:19:50,986 Essensen af Mortal Kombat... 215 00:19:53,405 --> 00:19:55,490 handler ikke om døden... 216 00:19:56,282 --> 00:19:58,200 men livet. 217 00:19:59,660 --> 00:20:01,495 Dødelige mænd og kvinder... 218 00:20:01,579 --> 00:20:03,454 forsvare din egen verden. 219 00:20:03,538 --> 00:20:05,498 Hvorfor fortæller du mig dette? 220 00:20:05,582 --> 00:20:07,500 Hvad med de andre? 221 00:20:07,584 --> 00:20:09,836 De er alle gode kæmpere... 222 00:20:11,128 --> 00:20:13,880 men jeg har kigget ind i deres sjæle... 223 00:20:15,173 --> 00:20:17,551 og din. 224 00:20:17,634 --> 00:20:20,261 En af jer bestemmer resultatet af turneringen. 225 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 Skæbnen... 226 00:20:24,599 --> 00:20:27,183 milliarder vil afhænge af dig. 227 00:20:30,103 --> 00:20:31,688 Undskyld. 228 00:20:32,439 --> 00:20:33,897 Hvad med Shang Tsung? 229 00:20:38,444 --> 00:20:41,738 Åh, stadig bekymret kun med hævn? 230 00:20:41,779 --> 00:20:44,782 Hvis du udfordrer Shang Tsung nu... 231 00:20:44,824 --> 00:20:47,160 du vil miste dit liv og din sjæl. 232 00:20:47,243 --> 00:20:49,411 Han vil betale for min brors død. 233 00:20:51,121 --> 00:20:53,040 Du er ikke klar. 234 00:20:56,042 --> 00:20:57,084 Se. 235 00:20:58,628 --> 00:21:00,379 Det er begyndt. 236 00:21:17,353 --> 00:21:19,395 Det er begyndt. 237 00:21:46,920 --> 00:21:48,712 Black Hawk til Cardinal. 238 00:21:48,796 --> 00:21:52,549 Black Hawk kalder kardinal. Er der nogen, der overvåger? 239 00:21:55,094 --> 00:21:58,346 Jaxx, det er Sonya. Kopierer du? 240 00:21:58,429 --> 00:22:01,641 Mens du er i gang, ring til min agent. 241 00:22:01,683 --> 00:22:03,976 Ligner jeg din sekretær? 242 00:22:31,584 --> 00:22:32,834 Hvad laver du? 243 00:22:32,917 --> 00:22:36,129 Den elektriske forstyrrelse blæste transistorerne ud. 244 00:22:36,212 --> 00:22:38,172 Dit radioudstyr er i orden. 245 00:22:38,214 --> 00:22:40,173 Se på dit kompas. 246 00:22:46,847 --> 00:22:49,015 Hvor fanden er vi? 247 00:22:49,056 --> 00:22:52,059 - Ligner jeg dit rejsebureau? - Fint. 248 00:22:52,143 --> 00:22:53,978 Okay... 249 00:22:54,061 --> 00:22:55,645 jeg giver op. 250 00:22:56,313 --> 00:22:57,606 Hvad sker der? 251 00:22:57,689 --> 00:22:59,399 Jeg ved det ikke. 252 00:23:00,567 --> 00:23:03,027 Men hvad nu hvis alle legenderne var sande? 253 00:23:07,239 --> 00:23:08,824 Hvilke legender? 254 00:23:33,178 --> 00:23:35,096 Har du brug for hjælp til dem? 255 00:23:44,104 --> 00:23:46,023 Ah, ikke flere skridt. 256 00:23:51,152 --> 00:23:54,572 Stor! Kan ikke vente at se badeværelserne. 257 00:24:20,636 --> 00:24:21,762 Ved du det? 258 00:24:22,638 --> 00:24:24,847 Når en kvinde ser sådan på dig... 259 00:24:24,931 --> 00:24:26,933 det betyder normalt noget. 260 00:24:37,609 --> 00:24:39,777 Prinsesse Kitana. 261 00:24:39,819 --> 00:24:42,613 Hun er vores farligste modstander. 262 00:24:44,657 --> 00:24:46,242 Pas på hende omhyggeligt, Reptil. 263 00:24:46,325 --> 00:24:49,619 Hold hende væk fra disse mennesker. 264 00:26:09,104 --> 00:26:10,481 Velkomst. 265 00:26:10,564 --> 00:26:13,067 Du er her for at konkurrere i... 266 00:26:13,150 --> 00:26:14,693 Mortal Kombat. 267 00:26:14,777 --> 00:26:18,738 I morgen tidlig den store kamp begynder. 268 00:26:18,780 --> 00:26:21,366 Nogle vil have den udprægede ære... 269 00:26:21,449 --> 00:26:23,910 og glæde... 270 00:26:23,952 --> 00:26:27,412 at møde prins Goro... 271 00:26:28,330 --> 00:26:29,957 vores regerende mester. 272 00:26:30,040 --> 00:26:33,834 I er vidner til en stor vendepunkt i historien... 273 00:26:33,918 --> 00:26:35,836 af din planet. 274 00:26:37,213 --> 00:26:39,130 Nyd disse øjeblikke... 275 00:26:40,966 --> 00:26:42,926 som om de var dine sidste. 276 00:26:44,386 --> 00:26:47,137 Nu, for en smagsprøve på de kommende ting... 277 00:28:03,537 --> 00:28:06,332 Fejlfri sejr. 278 00:28:13,129 --> 00:28:17,966 "Kom til en lille turnering," sagde han. "Vær god for karrieren," sagde han. 279 00:28:18,050 --> 00:28:19,843 Ja, rigtigt. 280 00:28:19,885 --> 00:28:20,886 Liu. 281 00:28:23,180 --> 00:28:25,264 - Hvor skal du hen? - Efter Shang Tsung. 282 00:28:25,348 --> 00:28:29,310 Du kan ikke gå efter ham. Kan du huske, hvad Rayden sagde? 283 00:28:29,352 --> 00:28:33,188 Han sagde ikke noget til mig. Han ved, hvor Kano gemmer sig. 284 00:28:34,356 --> 00:28:36,983 Du ved, du er nødt til at beundre hende. 285 00:28:37,067 --> 00:28:40,277 Når hun beslutter sig for noget... 286 00:28:40,361 --> 00:28:42,613 Det er ikke hendes sind, du beundrer. 287 00:28:44,907 --> 00:28:46,074 Ægte. 288 00:29:22,231 --> 00:29:26,192 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? Jeg har ikke brug for din hjælp. 289 00:29:26,276 --> 00:29:28,194 Jeg kan tage mig af mig selv. 290 00:29:28,278 --> 00:29:31,321 Vi kan ikke lade være. Det er en fyr-ting. 291 00:29:31,405 --> 00:29:34,283 - Hvor skal du hen? - Jeg følger ham. 292 00:29:34,366 --> 00:29:37,452 - Jeg arbejder alene. - Nej, Shang Tsung er min. 293 00:29:38,452 --> 00:29:40,246 Lad os glemme alt om Shang. 294 00:29:40,329 --> 00:29:42,123 Glem alt om ham? 295 00:29:42,206 --> 00:29:45,709 Jeg vil gerne til bunds i det her. 296 00:29:45,792 --> 00:29:47,752 Er du ude af dit sind? 297 00:30:03,933 --> 00:30:05,643 Sonya... 298 00:30:05,727 --> 00:30:08,937 Gå videre. Find ud af det hvad det var. 299 00:30:09,021 --> 00:30:11,607 Liu og jeg venter lige her. 300 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 Hvad? 301 00:30:19,238 --> 00:30:22,366 Se, mig... tror jeg i en fair kamp. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,826 Du ved, en-til-en, mand til mand... 303 00:30:24,910 --> 00:30:28,288 hånd til hånd. Som min far lærte mig. 304 00:30:28,330 --> 00:30:31,123 Men hvad jeg lige så var ikke særlig fair. 305 00:30:31,207 --> 00:30:33,417 Det er Kano. 306 00:30:33,459 --> 00:30:35,544 Glem alt om Kano. 307 00:30:35,628 --> 00:30:37,087 Hvem er den anden fyr? 308 00:30:37,171 --> 00:30:40,173 Så fryser han denne fyr, ikke? 309 00:30:40,256 --> 00:30:44,010 Og så eksploderer han. Jeg kunne se hans mod og alt muligt. 310 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Mistede næsten min frokost. 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,641 Modbydelig. 312 00:30:52,059 --> 00:30:55,686 Hvad jeg vil vide... hvis denne Shang Tsung fyr er så fantastisk... 313 00:30:55,770 --> 00:30:58,773 hvordan har han fået sådan en kedelig udseende båd? 314 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 Nå, i hvert fald, fyren giver mig uhygge. 315 00:31:02,692 --> 00:31:06,488 "Skat disse øjeblikke". 316 00:31:09,365 --> 00:31:12,535 Det var hans hensigt. 317 00:31:12,618 --> 00:31:15,870 Shang Tsung er en stor troldmand. 318 00:31:15,954 --> 00:31:18,206 De kloge dyrker hans gunst. 319 00:31:19,290 --> 00:31:21,209 Dem, der udfordrer hans magt... 320 00:31:21,292 --> 00:31:23,502 blive hans slaver. 321 00:31:24,378 --> 00:31:26,088 Ja? 322 00:31:26,171 --> 00:31:28,257 Jeg har ikke set nogen af ​​dem i nærheden. 323 00:31:28,340 --> 00:31:30,383 Din fjols! 324 00:31:30,466 --> 00:31:33,094 Du ved ingenting. 325 00:31:33,177 --> 00:31:35,930 Han slavebinder sjæle. 326 00:31:36,013 --> 00:31:40,475 Han lærte sorte kunster fra kejseren selv. 327 00:31:41,476 --> 00:31:43,854 Du er også en slags kongelig... 328 00:31:43,895 --> 00:31:46,397 - ikke sandt? - Jeg er Goro! 329 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 hærenes general af Outworld og prins... 330 00:31:49,483 --> 00:31:52,735 af Shokans underjordiske rige. 331 00:31:52,861 --> 00:31:54,863 Underjordisk? 332 00:31:54,904 --> 00:31:57,574 Hvad er det, noget som underjordisk? 333 00:31:57,615 --> 00:32:00,076 Ja, sådan noget... 334 00:32:00,117 --> 00:32:01,076 det. 335 00:32:01,160 --> 00:32:04,037 Jeg er en slags underverden-boss. 336 00:32:04,955 --> 00:32:07,623 Nå... jeg mener, derhjemme. 337 00:32:08,583 --> 00:32:10,459 Hvor heldigt for dem... 338 00:32:10,543 --> 00:32:12,461 "hjem igen". 339 00:32:14,255 --> 00:32:15,797 det er sandt... 340 00:32:16,464 --> 00:32:17,924 Prins Goro. 341 00:32:19,467 --> 00:32:24,388 Hvorfor skulle jeg ellers have valgt sådan et uanedeligt udseende kretin? 342 00:32:25,222 --> 00:32:26,307 Se på ham. 343 00:32:27,141 --> 00:32:28,934 Ingen værdighed... 344 00:32:29,018 --> 00:32:30,518 ingen manerer. 345 00:32:30,602 --> 00:32:34,522 Men i jordens rige... 346 00:32:34,606 --> 00:32:37,192 sådanne mænd kan samle stor rigdom... 347 00:32:37,275 --> 00:32:39,610 og næsten gudslignende magt. 348 00:32:43,405 --> 00:32:48,117 Jeg ville vende tilbage til min samling hurtigst muligt, hvis du ikke har noget imod det. 349 00:32:48,159 --> 00:32:50,244 Hvornår får jeg løn? 350 00:32:50,328 --> 00:32:53,788 Efter du har kæmpet mod pigen. Men husk... 351 00:32:53,872 --> 00:32:56,958 hun skal ikke tage skade, kun ydmyget. 352 00:32:58,293 --> 00:33:00,961 Jeg har planer for min smukke Sonya. 353 00:33:03,797 --> 00:33:08,259 Hvad skylder vi æren af dit besøg, Shang Tsung? 354 00:33:08,343 --> 00:33:12,972 For at advare dig Kung Laos efterkommer deltager i turneringen. 355 00:33:13,056 --> 00:33:17,518 - Håndter ham forsigtigt. - Jeg så denne Liu Kang i hallen. 356 00:33:17,601 --> 00:33:20,354 Han vil ikke udgøre noget problem. 357 00:33:20,437 --> 00:33:23,189 Det er der ikke tid til tåbelig stolthed. 358 00:33:24,524 --> 00:33:26,859 Det har vi aldrig været så tæt på sejren. 359 00:33:26,943 --> 00:33:30,195 Det er derfor, jeg er kommet for at advare dig om en anden fare. 360 00:33:32,739 --> 00:33:34,533 Prinsesse Kitana. 361 00:33:34,616 --> 00:33:37,493 Kejserens adoptivdatter? 362 00:33:37,535 --> 00:33:39,745 Hvorfor skulle jeg bekymre mig om hende? 363 00:33:39,829 --> 00:33:42,998 Prinsesse Kitana er 10.000 år gammel... 364 00:33:43,082 --> 00:33:45,750 og den retmæssige arving til tronen i Outworld. 365 00:33:45,834 --> 00:33:49,337 Hun må ikke slutte sig til kræfterne fra jordens rige... 366 00:33:49,420 --> 00:33:51,840 især Liu Kang. 367 00:33:53,340 --> 00:33:55,425 Hvad er så specielt ved dig? 368 00:33:56,468 --> 00:33:57,719 Jeg ved det ikke. 369 00:33:57,803 --> 00:34:00,221 Det vil kejseren ikke tolerere fiasko... 370 00:34:01,681 --> 00:34:04,559 og det vil l heller ikke. 371 00:34:04,642 --> 00:34:07,602 Jeg fejler ikke. 372 00:34:07,686 --> 00:34:09,604 Lad os komme væk herfra. 373 00:34:13,483 --> 00:34:15,693 Hvad? Hvad er det? 374 00:34:15,734 --> 00:34:18,821 Vi er ikke alene. 375 00:34:26,244 --> 00:34:28,455 Vent et øjeblik, Jeg kan ikke huske det her. 376 00:34:34,877 --> 00:34:35,919 Se! 377 00:34:38,421 --> 00:34:40,631 Det må være prinsesse Kitana. 378 00:34:40,715 --> 00:34:43,009 Hun prøver at hjælpe os. 379 00:34:43,050 --> 00:34:45,385 - Du er hård til en date. - Kom nu. 380 00:34:45,427 --> 00:34:47,721 Glem hende. Hun er 10.000 år gammel. 381 00:34:47,804 --> 00:34:49,848 - Hvad så? - Liu? 382 00:35:38,306 --> 00:35:41,017 - Hvad skete der? - Der er noget her. 383 00:35:41,100 --> 00:35:43,186 Den følger prinsesse Kitana. 384 00:35:43,269 --> 00:35:45,395 Hvor er hun? 385 00:35:45,479 --> 00:35:46,605 Jeg ved det ikke. 386 00:35:53,778 --> 00:35:57,907 - Hvor skal vi hen? - Jeg ved præcis, hvor vi skal hen. 387 00:35:57,949 --> 00:35:59,908 Kitana gik denne vej. 388 00:36:03,578 --> 00:36:05,497 Jeg kan lugte hendes parfume. 389 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 Jeg lugter ikke noget. 390 00:36:14,295 --> 00:36:15,797 Jeg lugter noget. 391 00:36:18,925 --> 00:36:20,343 Bullshit. 392 00:36:33,729 --> 00:36:35,148 Vi fik selskab. 393 00:37:30,570 --> 00:37:32,530 Lige som jeg kan lide dem. 394 00:37:32,572 --> 00:37:34,783 Dumt og grimt. 395 00:37:34,866 --> 00:37:37,701 - Et stykke kage. - Et stykke kage, hva? 396 00:37:37,785 --> 00:37:40,871 - Jamen, det var nemt for mig. - Kom over dig selv. 397 00:37:40,954 --> 00:37:43,706 Hvad er det med jer? 398 00:37:43,790 --> 00:37:46,584 Vi står... det er de ikke. 399 00:37:46,709 --> 00:37:48,628 Hvad mere vil du have? 400 00:37:56,301 --> 00:38:00,096 Strålende. Helt genialt. 401 00:38:02,264 --> 00:38:05,810 Så hvorfor viser du mig ikke hvad du planlægger at gøre ved... 402 00:38:05,893 --> 00:38:06,935 dem? 403 00:38:20,114 --> 00:38:22,073 Det tror jeg ikke. 404 00:38:35,710 --> 00:38:38,796 Du vil opdage, at dette er vejen ud. 405 00:38:49,472 --> 00:38:51,723 I er heldige, han stoppede os. 406 00:39:01,899 --> 00:39:05,653 - Så du har set, hvad du vil møde? - Du mener Goro? 407 00:39:05,736 --> 00:39:08,697 - Og Shang Tsung. - Vil han kæmpe i turneringen? 408 00:39:08,780 --> 00:39:10,657 Hvis han vælger det. 409 00:39:10,699 --> 00:39:13,325 Som tidligere mester det har han ret til. 410 00:39:13,409 --> 00:39:17,455 Og han er langt mere farlig end Goro. 411 00:39:17,496 --> 00:39:21,583 Hans kraft kommer fra sjælene af besejrede krigere. 412 00:39:21,666 --> 00:39:23,626 At bekæmpe Shang Tsung... 413 00:39:23,710 --> 00:39:25,712 er at møde ikke én... 414 00:39:25,795 --> 00:39:28,006 men en legion af modstandere. 415 00:39:28,089 --> 00:39:29,715 Husk det. 416 00:39:34,428 --> 00:39:37,013 I morgen begynder turneringen. 417 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 Vær forberedt. 418 00:39:54,445 --> 00:39:56,322 Fra dette øjeblik af... 419 00:39:56,363 --> 00:39:59,657 min ø vil være din kampplads. 420 00:40:02,327 --> 00:40:03,536 Liu Kang! 421 00:40:03,578 --> 00:40:05,829 Du vil være den første. 422 00:40:05,871 --> 00:40:08,457 Lad Mortal Kombat begynde. 423 00:40:20,675 --> 00:40:22,094 - Lad os gå! - Ja! 424 00:42:15,984 --> 00:42:19,071 Din sjæl er min. 425 00:42:32,499 --> 00:42:34,292 Dødsfald. 426 00:42:57,270 --> 00:42:58,521 Sonya Blade! 427 00:43:00,815 --> 00:43:02,858 Jeg har noget til dig, min kære. 428 00:43:02,942 --> 00:43:05,777 Jeg vil ikke have noget fra dig. 429 00:43:05,860 --> 00:43:08,196 Tværtimod. 430 00:43:08,279 --> 00:43:11,991 Jeg har noget, du meget gerne vil have. 431 00:43:12,033 --> 00:43:14,159 Du kan takke mig senere. 432 00:43:33,635 --> 00:43:35,428 Hej skat. 433 00:43:35,511 --> 00:43:37,388 Savnede du mig? 434 00:43:54,528 --> 00:43:56,572 Se nu på dette. 435 00:43:56,613 --> 00:43:59,407 Denne lille baby bringer minder frem, ikke? 436 00:43:59,449 --> 00:44:02,076 Du brugte den til at knive din mor i ryggen? 437 00:44:03,953 --> 00:44:07,289 Det gav dig et stort smil partner dog. Øre... 438 00:44:09,541 --> 00:44:11,126 til øret... 439 00:44:15,963 --> 00:44:18,466 Giv det op. Jeg har studeret alle dine bevægelser. 440 00:44:18,549 --> 00:44:19,591 Undersøg dette. 441 00:44:59,334 --> 00:45:01,169 Gør det ondt, skat? 442 00:45:20,852 --> 00:45:22,562 Højre. Gør ham færdig. 443 00:45:23,730 --> 00:45:25,816 Nej, Sonya. Lad være! 444 00:45:27,108 --> 00:45:29,443 - Giv mig en pause! - Okay. 445 00:46:06,183 --> 00:46:07,935 Kom herover! 446 00:46:31,122 --> 00:46:32,582 Kom her! 447 00:47:38,639 --> 00:47:39,890 Velkomst! 448 00:49:28,484 --> 00:49:30,069 Kom herned! 449 00:50:52,557 --> 00:50:56,018 "Til min største fan Johnny Cage" 450 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 Begynd! 451 00:51:57,655 --> 00:52:00,824 Kæmp af hele dit hjerte eller der er intet håb. 452 00:52:00,908 --> 00:52:02,659 Hvorfor er du ligeglad, hvis jeg vinder? 453 00:52:17,713 --> 00:52:21,717 For at vinde din næste kamp, bruge det element, der bringer liv. 454 00:52:21,759 --> 00:52:22,843 Hvad? 455 00:52:22,927 --> 00:52:23,970 Kitana! 456 00:52:35,521 --> 00:52:37,773 Husk mine ord. 457 00:52:37,856 --> 00:52:39,899 Det er nok! 458 00:52:41,484 --> 00:52:43,569 Du skuffer mig. 459 00:52:45,405 --> 00:52:47,115 Ikke særlig klogt. 460 00:55:31,756 --> 00:55:34,634 Brug det element, der bringer liv. 461 00:55:41,307 --> 00:55:42,725 Vand. 462 00:56:19,882 --> 00:56:21,383 Er det tid? 463 00:56:22,343 --> 00:56:24,344 Ja. 464 00:56:24,427 --> 00:56:26,846 Vi har ladet disse mennesker vinde nok. 465 00:56:28,181 --> 00:56:30,767 Til sidst. 466 00:57:25,313 --> 00:57:26,481 Hvad fanden...? 467 00:57:39,784 --> 00:57:41,619 Ja, det er det! Ind og ud! 468 00:57:52,796 --> 00:57:54,255 Kom nu. Du kan gøre det! 469 00:57:54,297 --> 00:57:55,798 Flytte! Brug dine fødder. 470 00:57:56,674 --> 00:57:58,009 Spark ham! 471 00:58:10,269 --> 00:58:13,105 Kom så, Art. Rejs dig op! 472 00:58:24,698 --> 00:58:25,657 Kom ud! 473 00:58:27,075 --> 00:58:28,577 Gør ham færdig. 474 00:58:30,245 --> 00:58:31,120 Kom ud! 475 00:58:41,588 --> 00:58:43,465 Goro! Goro! 476 00:58:43,506 --> 00:58:45,759 Ja! Goro! 477 00:59:04,441 --> 00:59:05,567 Gør ham færdig! 478 00:59:09,862 --> 00:59:12,657 Tid til at dø. 479 00:59:12,698 --> 00:59:13,658 Gør ham færdig. 480 00:59:52,775 --> 00:59:55,026 Fejlfri sejr. 481 00:59:55,068 --> 00:59:58,738 Din sjæl er min! 482 01:00:17,087 --> 01:00:18,672 Vi kan ikke vinde! 483 01:00:18,714 --> 01:00:21,842 Hvordan kan vi overhovedet slå sådan noget? 484 01:00:21,925 --> 01:00:24,552 Godt spørgsmål. 485 01:00:24,635 --> 01:00:27,680 Goro kan blive dræbt. 486 01:00:27,763 --> 01:00:32,350 Shang Tsungs magt kan ødelægges af dødelige mænd og kvinder. 487 01:00:33,560 --> 01:00:36,896 Du kan overvinde enhver modstander... 488 01:00:36,980 --> 01:00:40,858 lige meget hvor bizart deres kræfter kan synes. 489 01:00:40,900 --> 01:00:43,694 Der er altid en vej. 490 01:00:44,820 --> 01:00:48,072 Kun én ting kan besejre dig: 491 01:00:48,156 --> 01:00:50,325 Din egen frygt. 492 01:00:50,408 --> 01:00:52,619 Så hvem siger, at vi er bange? 493 01:00:54,369 --> 01:00:57,080 Du skal først se din frygt i øjnene... 494 01:00:57,122 --> 01:01:00,042 hvis du skal erobre dem. 495 01:01:00,083 --> 01:01:03,461 Du, Johnny, er bange du er en falsk... 496 01:01:03,544 --> 01:01:07,632 så du vil skynde dig ind i enhver kamp bare for at bevise, at du ikke er det. 497 01:01:09,758 --> 01:01:11,551 Du vil kæmpe... 498 01:01:11,593 --> 01:01:13,470 modigt nok... 499 01:01:13,553 --> 01:01:15,262 men tåbeligt... 500 01:01:15,346 --> 01:01:17,264 skødesløst... 501 01:01:17,348 --> 01:01:19,433 og du vil blive slået. 502 01:01:22,478 --> 01:01:25,271 Du, Sonya... 503 01:01:25,313 --> 01:01:29,275 er bange for at indrømme selv dig nogle gange har brug for hjælp. 504 01:01:33,737 --> 01:01:36,490 Hvis du er bange for at stole på... 505 01:01:37,324 --> 01:01:39,617 du vil tabe. 506 01:01:46,498 --> 01:01:47,916 Vente. 507 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Vente. 508 01:01:50,877 --> 01:01:51,962 Hvad med mig? 509 01:01:52,045 --> 01:01:54,588 Åh, du. 510 01:01:54,672 --> 01:01:57,341 Du frygter din egen skæbne. 511 01:01:57,424 --> 01:02:01,010 Du er allerede flygtet en gang da du tog til Amerika, så... 512 01:02:01,094 --> 01:02:03,179 du er skyldig i Chans død. 513 01:02:03,263 --> 01:02:05,390 Jeg er ansvarlig for Chans død. 514 01:02:05,473 --> 01:02:09,810 Hver dødelig er ansvarlig for sin egen skæbne. 515 01:02:09,851 --> 01:02:12,479 Chan troede på dette. Hvorfor kan du ikke? 516 01:02:14,314 --> 01:02:15,523 Jeg prøvede. 517 01:02:15,606 --> 01:02:18,359 Fortvivlelse er den farligste frygt. 518 01:02:18,442 --> 01:02:20,444 Jeg ved det her... 519 01:02:20,528 --> 01:02:22,696 og det gør Shang Tsung også. 520 01:02:22,779 --> 01:02:25,657 Han kan kigge ind i din sjæl... 521 01:02:25,699 --> 01:02:28,410 og brug den frygt han ser imod dig. 522 01:02:29,327 --> 01:02:31,495 Du skal være forberedt. 523 01:02:55,057 --> 01:02:57,393 Liu! 524 01:02:57,435 --> 01:02:59,978 Du bliver den næste. 525 01:03:12,615 --> 01:03:15,491 Goro er aldrig blevet slået. 526 01:03:15,575 --> 01:03:17,785 Du går op imod ham, han vil dræbe dig. 527 01:03:17,869 --> 01:03:19,287 Hvis jeg ikke gør... 528 01:03:19,370 --> 01:03:22,123 så gør han os færdige en ad gangen. 529 01:03:23,665 --> 01:03:25,584 Hvis jeg udfordrer ham nu... 530 01:03:26,501 --> 01:03:29,087 Jeg kan afslutte det her. 531 01:03:29,171 --> 01:03:32,089 Du får det til at lyde enkelt og det er det ikke. 532 01:03:32,131 --> 01:03:33,758 Ja, det er det. 533 01:03:35,176 --> 01:03:38,887 For jeg kan ikke lade det skete til kunst ske for dig. 534 01:03:40,472 --> 01:03:42,974 Ikke til dig. 535 01:03:43,058 --> 01:03:46,810 Åh, tør du ikke gøre det her for at beskytte mig, Johnny Cage. 536 01:03:46,894 --> 01:03:49,521 Tro mig. Jeg har en plan. 537 01:03:49,605 --> 01:03:52,982 Jeg tror ikke på det her! Du er den mest egoistiske... 538 01:03:53,066 --> 01:03:55,860 selvbedraget person, jeg nogensinde har mødt. 539 01:03:55,944 --> 01:03:57,904 Du glemte "god ud". 540 01:04:04,034 --> 01:04:06,994 Udfordrende Goro, ikke? 541 01:04:07,078 --> 01:04:10,206 Det skulle du ikke at bekæmpe ham nu. 542 01:04:10,289 --> 01:04:12,792 Er du så ivrig efter at dø? 543 01:04:12,875 --> 01:04:14,418 Jeg er ikke den, der vil dø. 544 01:04:17,796 --> 01:04:19,214 Jeg kan se. 545 01:04:20,006 --> 01:04:21,716 Du er meget tåbelig. 546 01:04:21,800 --> 01:04:24,552 Det sande tegn på en helt. 547 01:04:24,635 --> 01:04:26,762 Du vil beskytte dine venner. 548 01:04:26,804 --> 01:04:29,430 Men tag ikke fejl. 549 01:04:30,473 --> 01:04:32,809 De vil også dø... 550 01:04:32,850 --> 01:04:35,562 efter Goro ødelægger dig. 551 01:04:35,645 --> 01:04:38,105 Så hvad er problemet? 552 01:04:39,147 --> 01:04:41,275 Som du ønsker. 553 01:04:41,316 --> 01:04:45,486 Hvor absurd din anmodning end er, Jeg skal give det. 554 01:04:45,570 --> 01:04:50,491 Ved retur forbeholder jeg mig retten at udfordre vinderen selv. 555 01:04:50,575 --> 01:04:53,285 Eller en anden af ​​mine valg. 556 01:04:53,326 --> 01:04:57,289 Et sted, jeg har udpeget til den sidste kamp... 557 01:04:57,372 --> 01:04:58,957 af turneringen. 558 01:05:00,416 --> 01:05:03,002 - Du forstår det, ven. - Det tror jeg ikke. 559 01:05:07,255 --> 01:05:09,507 For sent, Lord Rayden. 560 01:05:10,508 --> 01:05:12,635 Reglerne er ret klare. 561 01:05:13,595 --> 01:05:15,512 Det er... Hvordan siger du? 562 01:05:16,930 --> 01:05:19,182 "En aftale er en aftale." 563 01:05:24,729 --> 01:05:26,188 Hvad har du gjort? 564 01:05:26,272 --> 01:05:28,566 Jeg tog et valg. 565 01:05:28,649 --> 01:05:30,984 Det er vores turnering, husker du? 566 01:05:31,026 --> 01:05:32,444 Mortal Kombat. 567 01:05:32,527 --> 01:05:34,446 Vi bekæmper det. 568 01:05:41,285 --> 01:05:42,912 God. 569 01:05:42,995 --> 01:05:45,872 Endelig har en af ​​dem forstået. 570 01:05:48,541 --> 01:05:51,377 Goro! Goro! 571 01:06:54,765 --> 01:06:57,059 Gør ham hurtigt færdig. 572 01:06:57,101 --> 01:06:58,768 Giv mig min hyldest. 573 01:06:58,852 --> 01:07:02,397 Denne sølle dødelige vil ikke være noget problem. 574 01:07:02,480 --> 01:07:04,774 Jeg knuser ham i et slag. 575 01:07:04,816 --> 01:07:06,400 Okay. 576 01:07:07,526 --> 01:07:08,694 Lad os danse. 577 01:07:18,744 --> 01:07:21,413 Ja! Undskyld. 578 01:07:27,294 --> 01:07:28,627 Din imbecile. 579 01:07:32,673 --> 01:07:34,717 For fanden, det gjorde ondt. 580 01:07:35,301 --> 01:07:36,718 Følg ham. 581 01:07:36,801 --> 01:07:37,802 Gør ham færdig. 582 01:07:43,682 --> 01:07:46,143 - Ja! Ja! - Goro! Goro! 583 01:07:48,854 --> 01:07:51,147 Gør ham færdig! Gør ham færdig! 584 01:08:29,180 --> 01:08:31,682 Det var $500 solbriller, røvhul. 585 01:08:51,324 --> 01:08:53,201 Det er her, du falder ned. 586 01:09:08,297 --> 01:09:10,883 Lad mig gå! 587 01:09:11,926 --> 01:09:13,176 Stop! 588 01:09:15,262 --> 01:09:18,890 Jeg udøver hermed min ret at udfordre. 589 01:09:18,932 --> 01:09:21,267 Jeg udfordrer hende. 590 01:09:21,350 --> 01:09:23,769 Du er en kujon, troldmand. 591 01:09:23,811 --> 01:09:25,271 Stå og kæmpe. 592 01:09:25,312 --> 01:09:27,815 Vi havde en aftale, husker du? 593 01:09:27,898 --> 01:09:30,859 Mortal Kombat fortsætter. jeg er simpelthen... 594 01:09:30,942 --> 01:09:32,861 skifter sted... 595 01:09:34,988 --> 01:09:37,281 som vi aftalte. 596 01:09:40,117 --> 01:09:42,077 - Sonya! - Vent! 597 01:09:45,163 --> 01:09:48,541 - Hvor tog han hende hen? - Til kejserens slot... 598 01:09:48,624 --> 01:09:51,960 i ødemarkerne i Outworld, hvor jeg ikke kan følge med. 599 01:09:52,043 --> 01:09:53,962 Det kan vi. 600 01:09:54,045 --> 01:09:57,757 Rayden...Kan Sonya slå Shang Tsung? 601 01:09:59,466 --> 01:10:00,676 Jeg er ked af det. 602 01:10:00,759 --> 01:10:03,387 - Du er ked af det. - Der er en sidste regel. 603 01:10:03,470 --> 01:10:05,722 Forsømte at nævne det. 604 01:10:05,805 --> 01:10:09,767 Hun må tage imod udfordringen ellers bliver der ingen endelig kamp. 605 01:10:09,851 --> 01:10:13,812 Jeg har ikke mere at lære dig, Liu Kang. 606 01:10:13,896 --> 01:10:15,647 Du besidder viden. 607 01:10:15,731 --> 01:10:19,359 Det eneste, der mangler nu, er viljen. 608 01:10:19,443 --> 01:10:21,611 Er du sikker på, at du ikke vil med? 609 01:10:21,694 --> 01:10:24,489 I Outworld, hvis du ser efter hårdt nok... 610 01:10:24,530 --> 01:10:26,491 du finder en anden guide. 611 01:10:36,081 --> 01:10:37,374 Held og lykke. 612 01:10:48,510 --> 01:10:50,220 De får brug for det. 613 01:10:53,180 --> 01:10:55,349 Det her er ikke godt. 614 01:10:55,432 --> 01:10:57,767 Men jeg har det fint. 615 01:10:57,850 --> 01:10:59,936 Jeg kan klare det her. 616 01:11:03,272 --> 01:11:06,775 Så... det her er Outworld. 617 01:11:06,858 --> 01:11:09,611 Jeg kan se, hvorfor de vil et sceneskifte. 618 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Vi burde tage mod det tårn. 619 01:11:11,863 --> 01:11:14,114 Han ville have taget Sonya dertil. 620 01:11:34,758 --> 01:11:36,467 Jeg hader dette sted. 621 01:11:36,551 --> 01:11:39,554 det gør jeg. Jeg siger dig, at jeg hader det. 622 01:11:39,637 --> 01:11:42,348 Et fjendtligt miljø, Jeg er uforberedt... 623 01:11:42,390 --> 01:11:45,100 med folk, der vil sparke mig i røv. 624 01:11:45,183 --> 01:11:47,561 Det er som at være tilbage i gymnasiet! 625 01:11:49,020 --> 01:11:50,771 Hvad er det? 626 01:11:52,273 --> 01:11:53,649 Vente. 627 01:11:54,233 --> 01:11:55,651 Hvad? 628 01:11:56,277 --> 01:11:58,236 Der er noget andet. 629 01:11:58,278 --> 01:11:59,737 Åh, fantastisk. 630 01:12:03,950 --> 01:12:05,534 Hvad laver du? 631 01:12:10,372 --> 01:12:11,623 Hvad laver du? 632 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 Krybdyr. 633 01:15:43,348 --> 01:15:45,308 Åh nej, det gør du ikke. 634 01:15:53,357 --> 01:15:54,942 Godt gået. 635 01:15:57,777 --> 01:16:00,113 Du lærer endelig, Liu Kang. 636 01:16:00,154 --> 01:16:01,614 Kitana. 637 01:16:02,281 --> 01:16:03,533 Kom med mig. 638 01:16:06,368 --> 01:16:08,328 Hvad skete der her? 639 01:16:09,496 --> 01:16:12,832 Det samme vil ske til din verden... 640 01:16:12,915 --> 01:16:15,000 medmindre du forhindrer det. 641 01:16:17,419 --> 01:16:21,339 Min far var den retmæssige hersker af Outworld 642 01:16:23,299 --> 01:16:26,969 Så hans bedste krigere tabte ti Mortal Kombats... 643 01:16:27,052 --> 01:16:29,596 og kejseren trådte ind i riget... 644 01:16:29,680 --> 01:16:32,266 dræbte mine forældre og adopterede mig... 645 01:16:32,349 --> 01:16:34,434 at gøre krav på tronen. 646 01:16:39,021 --> 01:16:41,149 men det var smukt engang... 647 01:16:41,232 --> 01:16:45,318 før Shang Tsung konstruerede dens ødelæggelse. 648 01:16:45,402 --> 01:16:48,530 Hvordan kan jeg forhindre det i at ske i min verden? 649 01:16:48,613 --> 01:16:50,948 Hvis jeg ikke troede på dig... 650 01:16:51,031 --> 01:16:52,867 Jeg ville ikke have hjulpet dig. 651 01:16:54,660 --> 01:16:57,871 I det sorte tårn vil du møde tre udfordringer. 652 01:16:57,954 --> 01:17:01,583 Du skal møde din fjende. Du skal se dig selv i øjnene. 653 01:17:01,666 --> 01:17:04,751 Og du må se din værste frygt i øjnene. 654 01:18:20,901 --> 01:18:24,029 Jeg vil ikke bekæmpe dig, Shang Tsung. 655 01:18:24,113 --> 01:18:26,906 Jeg spiller ikke dit spil. 656 01:18:29,534 --> 01:18:30,993 Min søde Sonya. 657 01:18:31,077 --> 01:18:33,037 Der er ingen andre. 658 01:18:33,121 --> 01:18:35,163 Hvis du ikke kæmper... 659 01:18:35,247 --> 01:18:37,749 Jordens Rige vil miste turneringen... 660 01:18:38,792 --> 01:18:40,793 og dens portaler vil åbne... 661 01:18:40,876 --> 01:18:43,629 til vor store kejser. 662 01:18:43,712 --> 01:18:45,464 Du lyver. 663 01:18:46,424 --> 01:18:48,299 Mine venner vil komme efter mig. 664 01:18:49,634 --> 01:18:51,469 Håb mod håb. 665 01:18:51,511 --> 01:18:55,722 Sådan et indtagende menneskeligt træk. Jeg er rørt. Virkelig. 666 01:18:57,808 --> 01:19:00,185 En sidste chance, Sonya. 667 01:19:00,269 --> 01:19:02,229 Kæmp mod mig i Mortal Kombat. 668 01:19:02,312 --> 01:19:04,105 Gå ad helvede til. 669 01:19:05,648 --> 01:19:07,442 Tag hende væk. 670 01:19:08,484 --> 01:19:10,777 Kejseren vil være overlykkelig. 671 01:19:13,822 --> 01:19:15,449 Mine venner kommer. 672 01:19:18,784 --> 01:19:20,119 De er her allerede. 673 01:19:22,830 --> 01:19:25,832 - Grib dem. - Bliv, hvor du er. 674 01:19:27,083 --> 01:19:30,044 Vil du vove at blande dig med turneringen... 675 01:19:30,128 --> 01:19:32,714 og forråde vores kejser? 676 01:19:32,797 --> 01:19:36,258 I sin store visdom ved han det den Mortal Kombat... 677 01:19:36,341 --> 01:19:38,260 kan ikke vindes ved forræderi. 678 01:19:38,343 --> 01:19:41,679 Hvordan vover du at tale til mig af forræderi? 679 01:19:41,721 --> 01:19:45,683 Din uvidenhed vil miste for evigt... 680 01:19:45,725 --> 01:19:48,059 nøglerne til jordens rige. 681 01:19:49,102 --> 01:19:50,687 Meget godt. 682 01:19:55,233 --> 01:19:57,193 Jeg udfordrer dig. 683 01:19:58,861 --> 01:20:00,780 Du vil kæmpe mod mig. 684 01:20:06,117 --> 01:20:07,827 Jeg er Liu Kang... 685 01:20:07,911 --> 01:20:10,330 efterkommer af Kung Lao. 686 01:20:11,246 --> 01:20:14,208 Jeg udfordrer dig til Mortal Kombat. 687 01:20:14,249 --> 01:20:17,086 Accepterer eller giver du efter? 688 01:20:18,920 --> 01:20:21,214 Jeg accepterer. 689 01:20:22,590 --> 01:20:24,008 Forlad os. 690 01:20:27,219 --> 01:20:29,012 jeg vil passe på.. 691 01:20:29,096 --> 01:20:32,057 af denne uforskammede dødelige selv. 692 01:20:45,777 --> 01:20:47,737 Fin kjole. 693 01:21:55,754 --> 01:21:57,672 Dit fjols. 694 01:22:08,515 --> 01:22:10,308 Hvad er den støj? 695 01:22:10,349 --> 01:22:13,394 Kilden til alt Shang Tsungs magt. 696 01:22:13,478 --> 01:22:15,480 Sjælene fra 1000 døde krigere. 697 01:22:22,069 --> 01:22:23,653 Mød din fjende. 698 01:23:50,019 --> 01:23:52,188 Er det alt, du har, troldmand? 699 01:23:53,648 --> 01:23:55,232 Liu Kang! 700 01:23:56,608 --> 01:23:59,278 Jeg kan se ind i din sjæl. 701 01:23:59,361 --> 01:24:02,989 Du vil dø. 702 01:24:06,951 --> 01:24:08,578 Se dig selv i øjnene. 703 01:24:08,661 --> 01:24:12,205 Du kan se ind i min sjæl... 704 01:24:12,289 --> 01:24:14,124 men du ejer det ikke. 705 01:24:25,800 --> 01:24:27,886 Se din værste frygt i øjnene. 706 01:24:27,969 --> 01:24:30,305 Jeg er ikke bange for min skæbne. 707 01:24:30,346 --> 01:24:31,805 Kig imod mig. 708 01:24:36,643 --> 01:24:37,644 Liu. 709 01:24:40,313 --> 01:24:41,397 Chan? 710 01:24:44,484 --> 01:24:45,818 Det kan ikke være dig. 711 01:24:48,195 --> 01:24:50,155 Rayden sendte mig. 712 01:24:50,822 --> 01:24:52,366 For at hjælpe dig. 713 01:24:52,449 --> 01:24:54,325 Du er ikke rigtig Chan. 714 01:24:56,660 --> 01:24:59,038 Kan du huske, da vores forældre døde? 715 01:25:02,165 --> 01:25:04,834 Du lovede, at du altid ville tage sig af mig? 716 01:25:08,546 --> 01:25:09,797 Jeg husker. 717 01:25:11,548 --> 01:25:13,842 Det er min tur til at tage mig af dig. 718 01:25:20,598 --> 01:25:21,849 Kom med mig. 719 01:25:26,895 --> 01:25:28,480 Jeg tilgiver dig, fordi du lod mig dø. 720 01:25:33,901 --> 01:25:35,486 Det var ikke min skyld. 721 01:25:37,947 --> 01:25:39,447 - Bror. - Nej. 722 01:25:41,908 --> 01:25:44,035 Chan valgte sin egen vej. 723 01:25:45,286 --> 01:25:48,247 Hver mand er ansvarlig for sin egen skæbne. 724 01:25:49,707 --> 01:25:51,625 Shang Tsung dræbte min bror. 725 01:25:53,627 --> 01:25:54,794 Du er min. 726 01:26:21,443 --> 01:26:23,902 Den Udvalgte. 727 01:26:42,627 --> 01:26:44,838 Jeg er Den Udvalgte. 728 01:26:53,928 --> 01:26:56,014 Hører du dine slaver, troldmand? 729 01:26:59,976 --> 01:27:03,687 Du har mistet din magt over dem. De har rejst sig mod dig. 730 01:27:04,563 --> 01:27:06,065 Befri dem. 731 01:27:07,816 --> 01:27:11,694 De er mine for evigt. 732 01:27:26,832 --> 01:27:29,794 Alle de sjæle, og du har ikke din egen. 733 01:27:29,877 --> 01:27:31,586 Jeg har ondt af dig, troldmand. 734 01:27:34,631 --> 01:27:37,509 Gem din medlidenhed med de svage. 735 01:27:37,550 --> 01:27:38,592 Overgivelse! 736 01:27:52,188 --> 01:27:54,189 Aldrig! 737 01:28:33,432 --> 01:28:35,600 Fejlfri sejr. 738 01:29:21,432 --> 01:29:22,933 Jeg vidste, du ville komme. 739 01:29:23,850 --> 01:29:25,268 Chan. 740 01:29:28,396 --> 01:29:30,273 En dag... 741 01:29:30,315 --> 01:29:32,274 vi bliver genforenet... 742 01:29:34,401 --> 01:29:37,946 men indtil da min ånd vil altid være med dig. 743 01:29:40,448 --> 01:29:42,367 Gå i fred, min bror. 744 01:30:22,735 --> 01:30:24,820 Lad os gå hjem.. 745 01:30:46,755 --> 01:30:48,799 Jeg har ventet på dig. 746 01:30:48,882 --> 01:30:51,135 Hvad tog dig så lang tid? 747 01:30:51,176 --> 01:30:53,886 Jeg tror du vidste det ville ende på denne måde. 748 01:30:54,679 --> 01:30:56,014 Havde ikke en anelse. 749 01:30:58,474 --> 01:31:01,268 I mennesker er så uforudsigelige. 750 01:31:03,020 --> 01:31:06,481 Jeg må fortælle dig noget... I gjorde det godt. 751 01:31:08,774 --> 01:31:12,486 - Bøj dig for mig! - Hvad er det? 752 01:31:14,030 --> 01:31:15,613 Kejseren. 753 01:31:21,411 --> 01:31:25,372 I svage, patetiske tåber. Jeg er kommet for jeres sjæle. 754 01:31:26,165 --> 01:31:27,708 Det tror jeg ikke. 755 01:41:12,548 --> 01:41:13,965 Fremragende! 756 01:41:16,301 --> 01:41:18,428 Fejlfri sejr!