1
00:00:29,118 --> 00:00:32,056
<i>Ziemia - nasza rodzima planeta.</i>

2
00:00:32,088 --> 00:00:35,960
<i>Tylko jeden z miliardów
planet we wszechświecie.</i>

3
00:00:35,993 --> 00:00:39,463
<i>Ziemia
może wydawać się nieistotne,</i>

4
00:00:39,496 --> 00:00:44,035
<i>ale dla tych z nas, którzy żyją
tutaj, ona jest naszym domem.</i>

5
00:00:55,311 --> 00:00:59,349
- Och, stary! Ania!
- Hmm? Ha!

6
00:00:59,383 --> 00:01:02,386
Nasz nowy pokój jest świetny,
nie sądzisz, Petey?

7
00:01:02,418 --> 00:01:05,022
Mam na imię Piotr!

8
00:01:06,222 --> 00:01:09,093
OK, Piotrze!

9
00:01:10,793 --> 00:01:12,662
Wyjaśnij to sobie -
to jest twoja połowa,

10
00:01:12,695 --> 00:01:15,066
to jest moja połowa,
i nie chcę...

11
00:01:15,099 --> 00:01:17,201
Mój latawiec nocnej wróżki!

12
00:01:17,233 --> 00:01:19,169
Wiedziałem, że tu będzie!

13
00:01:20,737 --> 00:01:22,606
A co powiesz na wyjście?
i latanie nim?

14
00:01:22,640 --> 00:01:24,375
Wtedy będę mógł kontynuować tutaj
spokojny.

15
00:01:24,408 --> 00:01:27,278
Zawsze tak było
najlepsze pomysły, petey!

16
00:01:27,311 --> 00:01:30,581
Och, jestem pewien, że będziesz
słynny „astranauta”

17
00:01:30,614 --> 00:01:32,483
zupełnie jak tata!

18
00:01:32,516 --> 00:01:34,018
To astro...

19
00:01:34,051 --> 00:01:37,021
Naut.

20
00:01:40,424 --> 00:01:43,527
<i>To nie jest
standardowa procedura operacyjna.</i>

21
00:01:43,560 --> 00:01:45,528
<i>To nie jest coś
to zostało zaplanowane.</i>

22
00:01:45,561 --> 00:01:47,831
<i>Oczywiście, mamy nadzieję
udało im się przeżyć.</i>

23
00:01:47,864 --> 00:01:50,367
<i>Jak zgłoszono
przez agencję kosmiczną iso,</i>

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,769
<i>wszyscy astronauci włączeni
misja księżycowa Pegasus</i>

25
00:01:52,802 --> 00:01:56,706
<i>zginął dziś rano, kiedy
rakieta nośna eksplodowała.</i>

26
00:02:13,991 --> 00:02:18,963
<i>Kiedyś to uschło
Łąka była naszym rajem.</i>

27
00:02:18,996 --> 00:02:24,902
<i>Tutaj historia bohaterska
Rozpoczyna się czerwcowy zoomzeman błędów.</i>

28
00:02:24,935 --> 00:02:28,973
<i>Tak przy okazji, to ja.</i>

29
00:02:29,006 --> 00:02:30,441
<i>W tamtych czasach</i>

30
00:02:30,473 --> 00:02:34,210
<i>w którym żyliśmy my, owady
najwspanialsza brzoza</i>

31
00:02:34,243 --> 00:02:35,979
<i>jakie świat kiedykolwiek widział.</i>

32
00:02:36,013 --> 00:02:40,784
<i>To było schronienie, jedzenie i
było źródłem naszego szczęścia.</i>

33
00:02:42,118 --> 00:02:43,788
<i>Tutaj wyszłam za mąż</i>

34
00:02:43,820 --> 00:02:47,091
<i>moja ukochana
i piękna pani Zoomzeman!</i>

35
00:02:47,925 --> 00:02:51,662
<i>Ale nagle
wszystko zaczęło się zmieniać</i>

36
00:02:51,694 --> 00:02:53,631
<i>kiedy pojawił się potwór.</i>

37
00:02:53,663 --> 00:02:58,468
OK, chłopaki. To zarośnięte
wykałaczka jest teraz nasza!

38
00:02:58,502 --> 00:03:00,438
Wykałaczka.

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,106
Wykałaczka!

40
00:03:08,277 --> 00:03:10,213
Oh!

41
00:03:11,481 --> 00:03:13,651
- Ach!
- Atak!

42
00:03:13,683 --> 00:03:15,652
<i>My, odważne owady, daliśmy z siebie wszystko</i>

43
00:03:15,686 --> 00:03:17,188
<i>w obronie naszej brzozy.</i>

44
00:03:17,221 --> 00:03:18,389
Geronimo!

45
00:03:18,421 --> 00:03:21,725
<i>Ale nasz wróg był zbyt silny.</i>

46
00:03:21,758 --> 00:03:24,094
<i>Zostaliśmy wymazani.</i>

47
00:03:24,127 --> 00:03:27,864
<i>Ale jak zawsze, moja droga
pani Zoomzeman miała świetny pomysł.</i>

48
00:03:27,897 --> 00:03:29,032
<i>Powiedziała...</i>

49
00:03:29,066 --> 00:03:31,634
Sami nie damy rady.
Idź i przyprowadź nocną wróżkę.

50
00:03:31,668 --> 00:03:33,604
Oh!

51
00:03:33,637 --> 00:03:37,140
Musimy polecieć do
księżycowy potok. Zwijać się!

52
00:03:37,174 --> 00:03:40,545
- Hej, zoomzemanie!
- Tak, kochanie...

53
00:03:42,612 --> 00:03:44,914
- Zoomzeman!
- Tak, kochanie?

54
00:03:44,948 --> 00:03:47,918
Potok światła księżyca
jest w innym kierunku!

55
00:03:47,950 --> 00:03:49,721
Oczywiście!

56
00:03:50,753 --> 00:03:53,524
<i>Wskoczyłem
odbicie księżyca w pełni,</i>

57
00:03:53,556 --> 00:03:55,191
<i>tak jak głosi legenda.</i>

58
00:03:55,224 --> 00:03:57,527
Hmm! Aha!

59
00:03:57,561 --> 00:03:59,796
<i>A potem zostałem postrzelony
w niebo.</i>

60
00:03:59,830 --> 00:04:00,965
Whoo!

61
00:04:00,997 --> 00:04:03,000
<i>Leciałem i latałem...</i>

62
00:04:04,467 --> 00:04:06,469
<i>I wylądował w...</i>

63
00:04:06,502 --> 00:04:08,671
<i>Kieliszek czerwonego wina.</i>

64
00:04:08,705 --> 00:04:09,507
Fuj.

65
00:04:09,539 --> 00:04:12,409
- Ach!
- Ech.

66
00:04:13,176 --> 00:04:14,912
Oh!

67
00:04:14,944 --> 00:04:16,346
Nocna Wróżka!

68
00:04:16,379 --> 00:04:18,214
Dziękuję moim szczęśliwym gwiazdom!

69
00:04:18,247 --> 00:04:19,283
<i>I pomyślałem...</i>

70
00:04:19,315 --> 00:04:21,017
Droga nocna wróżko,
musisz nam pomóc.

71
00:04:21,050 --> 00:04:22,420
Chcą zniszczyć nasz dom!

72
00:04:22,452 --> 00:04:23,720
<i>A potem powiedziała...</i>

73
00:04:23,754 --> 00:04:27,158
Zostaw to mnie.
Zajmę się tym.

74
00:04:27,190 --> 00:04:29,156
<i>Ale byliśmy zbyt la-a-jedliśmy...</i>

75
00:04:29,158 --> 00:04:32,663
Och!

76
00:04:32,696 --> 00:04:35,066
- Oh!
- Potwór!

77
00:04:36,365 --> 00:04:38,568
- Co...
- Ach!

78
00:04:38,601 --> 00:04:41,438
NIE! Złapię cię!

79
00:04:43,173 --> 00:04:45,543
Pani Zoomzeman!

80
00:04:45,576 --> 00:04:47,111
Oh!

81
00:04:47,144 --> 00:04:50,381
Argh!

82
00:04:51,180 --> 00:04:52,682
Och!

83
00:04:52,716 --> 00:04:55,519
Nocna Wróżka!

84
00:04:55,552 --> 00:04:57,788
Odpokutujesz
za to świętokradztwo!

85
00:04:57,821 --> 00:05:02,193
Odtąd wygnam cię...
Na księżyc!

86
00:05:02,225 --> 00:05:04,728
<i>Nocna wróżka wygnana
szef i jego towarzysze</i>

87
00:05:04,761 --> 00:05:08,299
<i>na księżyc,
ale nie tylko oni, także...</i>

88
00:05:08,331 --> 00:05:11,334
<i>Nasza brzoza również.</i>

89
00:05:12,970 --> 00:05:14,237
Misja wykonana.

90
00:05:14,271 --> 00:05:17,408
Nie wierzę w to! Masz
wygnał naszą brzozę na księżyc!

91
00:05:17,440 --> 00:05:18,975
- Och, tak?
- Tak.

92
00:05:19,009 --> 00:05:21,045
A także moje ramię. Patrzeć!

93
00:05:21,077 --> 00:05:22,378
<i>I powiedziała...</i>

94
00:05:22,411 --> 00:05:25,181
Przepraszam za to.
Takie rzeczy się zdarzają.

95
00:05:25,214 --> 00:05:26,282
<i>I powiedziałem...</i>

96
00:05:26,315 --> 00:05:27,550
Musisz to sprowadzić z powrotem.

97
00:05:27,584 --> 00:05:30,754
Nie jestem winien.
Źli ludzie są.

98
00:05:30,786 --> 00:05:34,824
Aby przełamać zaklęcie, potrzebujesz
odważni, kochający zwierzęta ludzie

99
00:05:34,858 --> 00:05:38,127
którzy podróżują na Księżyc
i przynieś brzozę.

100
00:05:38,161 --> 00:05:42,065
Przy okazji, jeśli chodzi o moją pomoc,
to była dla mnie przyjemność.

101
00:05:42,098 --> 00:05:43,334
Do widzenia!

102
00:05:43,367 --> 00:05:45,201
<i>Kiedy nocna wróżka odeszła</i>

103
00:05:45,235 --> 00:05:49,807
<i>Zdałem sobie z tego sprawę, moja droga
pani Zoomzeman też nie było.</i>

104
00:05:49,839 --> 00:05:52,976
- <i>Szukałem jej.</i>
- Pani Zoomzeman!

105
00:05:53,009 --> 00:05:57,413
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?

106
00:06:01,651 --> 00:06:06,456
To była ostatnia noc
Spotkałbym się z moją panią Zoomzeman.

107
00:06:06,490 --> 00:06:07,992
Och, to takie smutne.

108
00:06:08,024 --> 00:06:11,995
Oh! Szukałem jej
na wieczność...

109
00:06:13,730 --> 00:06:16,266
Ale nigdy więcej jej nie znalazłem.

110
00:06:17,500 --> 00:06:21,871
Ale to proroctwo
jest naszą ostatnią i jedyną szansą

111
00:06:21,904 --> 00:06:24,274
odzyskać naszą brzozę.

112
00:06:24,307 --> 00:06:25,742
I moje ramię.

113
00:06:25,776 --> 00:06:27,877
Żadnych urazów, panie Zoomzeman,

114
00:06:27,911 --> 00:06:30,548
ale byłbym wdzięczny, gdybyś tego nie zrobił
opowiadać tyle bajek

115
00:06:30,581 --> 00:06:31,581
do najmłodszych.

116
00:06:31,615 --> 00:06:32,650
To nie są bajki!

117
00:06:32,682 --> 00:06:35,485
Oni... oni... oni
są naszym zbawieniem!

118
00:06:35,519 --> 00:06:37,922
Tak, jasne, że są.

119
00:06:37,954 --> 00:06:39,956
Niech wszyscy już wejdą,
i ruszamy.

120
00:06:39,990 --> 00:06:41,292
Jeszcze nie jest za późno!

121
00:06:41,324 --> 00:06:45,762
Musimy tylko znaleźć odważnych,
życzliwi, kochający zwierzęta ludzie.

122
00:06:45,795 --> 00:06:47,997
Czy myślisz
Po prostu to wszystko wymyśliłem?

123
00:06:48,031 --> 00:06:52,369
NIE! Dlaczego samotny stary
wymyślane historie o chrząszczach?

124
00:06:52,401 --> 00:06:54,971
Aby zwrócić na siebie uwagę? NIE!

125
00:06:55,004 --> 00:06:59,409
- Gdzieś tam - ha, ha, ha!
- Jest nas więcej.

126
00:06:59,442 --> 00:07:01,844
I jak tylko wrócę
brzoza i moje ramię...

127
00:07:01,877 --> 00:07:04,514
Och, masz na myśli
ten na księżycu?

128
00:07:04,548 --> 00:07:06,716
Dokładnie!

129
00:07:06,750 --> 00:07:08,752
Potem wszystko
zmieni się całkowicie.

130
00:07:08,785 --> 00:07:13,223
Och, Zoomzeman, przyjrzyj się dobrze
w lustrze.

131
00:07:13,255 --> 00:07:14,324
Bądź ze sobą szczery.

132
00:07:14,358 --> 00:07:16,593
Jesteś starym, szarym robakiem

133
00:07:16,627 --> 00:07:17,961
stoczyć przegraną bitwę.

134
00:07:17,995 --> 00:07:19,163
A teraz, do widzenia!

135
00:07:19,196 --> 00:07:20,798
Tak, tak!

136
00:07:36,579 --> 00:07:40,483
Dzień dobry, kochanie. Czy ty
dobrze spać w nowym pokoju?

137
00:07:40,516 --> 00:07:43,187
Mam przysługę
o co cię proszę, Petey.

138
00:07:43,220 --> 00:07:45,889
Przestań nazywać mnie Petey!
Mam na imię Piotr!

139
00:07:45,922 --> 00:07:47,725
Cienki. Piotr.

140
00:07:47,757 --> 00:07:50,526
Wiem, że to nie jest łatwe, kochanie.

141
00:07:50,560 --> 00:07:51,728
Przeprowadzka, nowa szkoła...

142
00:07:51,762 --> 00:07:53,663
Chciałbym, żebyśmy nie musieli
w ogóle się ruszaj!

143
00:07:53,697 --> 00:07:57,401
Och, kochanie. Wiesz
nie mogliśmy sobie na to pozwolić.

144
00:07:57,434 --> 00:07:59,269
Ale potrzebuję własnego pokoju!

145
00:07:59,302 --> 00:08:00,838
Nie chcę się nim dzielić

146
00:08:00,870 --> 00:08:01,938
razem z Anną.

147
00:08:01,971 --> 00:08:03,373
Oboje potrzebujecie czasu

148
00:08:03,406 --> 00:08:04,807
za to, zobaczysz.

149
00:08:04,841 --> 00:08:07,578
Zrób mi przysługę i uważaj
dla twojej siostry dzisiaj.

150
00:08:07,610 --> 00:08:10,814
Jesteś starszym bratem
i bardziej dojrzali z was.

151
00:08:12,182 --> 00:08:13,984
Mam twoje słowo, Peter?

152
00:08:14,016 --> 00:08:15,653
Ale ona jest kukułka!

153
00:08:15,685 --> 00:08:19,722
Proszę, nic nie mów
tak. Anna nie jest kukułką!

154
00:08:19,755 --> 00:08:21,924
Tata by mi uwierzył!

155
00:08:21,958 --> 00:08:23,927
Nasz nowy dom jest najlepszy!

156
00:08:23,959 --> 00:08:26,562
Jest jednorożec
żyjąc pod moją tapetą

157
00:08:26,596 --> 00:08:29,667
w co może się zamienić
ziejący ogniem gołąb!

158
00:08:29,699 --> 00:08:32,903
A jeśli splunę na stopy,
Nagle mogę tańczyć!

159
00:08:34,171 --> 00:08:37,074
Ona po prostu ma
żywą wyobraźnię.

160
00:08:37,106 --> 00:08:39,509
Uważaj na nią, proszę.

161
00:08:39,543 --> 00:08:41,611
- Ale mamo, ja tylko...
- Chodź, Petey!

162
00:08:41,644 --> 00:08:44,447
Napluj mi na stopy
i zobaczysz jak tańczę!

163
00:08:59,129 --> 00:09:00,163
Oh.

164
00:09:00,197 --> 00:09:02,166
Widziałeś to?

165
00:09:02,198 --> 00:09:03,332
Ach.

166
00:09:03,365 --> 00:09:06,370
- Aha. Cześć! Oh!
- Oh!

167
00:09:06,403 --> 00:09:07,870
O nie!

168
00:09:07,903 --> 00:09:10,841
Takie niezręczne!

169
00:09:10,874 --> 00:09:13,911
Co to za rzeczy?
w każdym razie w twoim plecaku?

170
00:09:13,943 --> 00:09:15,144
Czy naprawdę potrzebujesz tego wszystkiego?

171
00:09:15,177 --> 00:09:19,783
To jest moje bajkowe przetrwanie
zestaw. Oczywiście, że tego potrzebuję!

172
00:09:24,721 --> 00:09:28,225
Hej, chłopaki, spójrzcie tutaj!
Czy jesteś tym nowym dzieciakiem?

173
00:09:28,258 --> 00:09:32,229
Tak. Cześć, jestem Piotr. My...

174
00:09:32,261 --> 00:09:34,764
- Och, hej, Piotrze.
- Hej. Oh!

175
00:09:34,798 --> 00:09:38,067
Ha! Śpisz, przegrywasz,
ty przegrany!

176
00:09:38,100 --> 00:09:40,070
Hej! Zabierz to z powrotem!

177
00:09:40,102 --> 00:09:42,105
Petey jest zdecydowanie fajny.

178
00:09:42,139 --> 00:09:43,407
Jest naprawdę dobry z matematyki

179
00:09:43,440 --> 00:09:46,043
i on wie wszystko
o planetach i gwiazdach.

180
00:09:46,076 --> 00:09:47,444
I zawsze się mną opiekuje.

181
00:09:47,476 --> 00:09:49,145
To po prostu...

182
00:09:49,178 --> 00:09:51,414
Hej, cóż... może...

183
00:09:51,447 --> 00:09:54,217
- Nie słuchaj jej.
- Och, ok, ok, Petey.

184
00:09:54,250 --> 00:09:55,952
Hej, powiem ci co,

185
00:09:55,985 --> 00:09:58,288
dlaczego nam po prostu nie pokażesz
z czego jesteś zrobiony?

186
00:09:58,321 --> 00:10:00,257
A co powiesz na wyzwanie?

187
00:10:00,289 --> 00:10:02,692
- Ha! Dla Petey’ego nie ma problemu!
- Hm.

188
00:10:02,725 --> 00:10:04,861
W porządku.

189
00:10:05,729 --> 00:10:08,365
Spójrz, co tu mamy.

190
00:10:08,398 --> 00:10:10,433
Oh! Hej, co robisz
ze mną?

191
00:10:10,466 --> 00:10:12,668
Gdzie jestem?

192
00:10:12,701 --> 00:10:16,139
Zacząć robić! Zastrzel go!

193
00:10:16,173 --> 00:10:17,573
- Nie ma mowy!
- Oszalałeś?

194
00:10:17,606 --> 00:10:19,543
To okrucieństwo wobec zwierząt!

195
00:10:19,576 --> 00:10:22,546
Dokładnie. Teraz zrób to!

196
00:10:23,846 --> 00:10:25,649
Witam?

197
00:10:25,682 --> 00:10:27,283
W takim razie zrobię to sam!

198
00:10:27,317 --> 00:10:30,086
OK, OK. Zrobię to.

199
00:10:30,120 --> 00:10:31,754
Petey! Nie!

200
00:10:32,688 --> 00:10:35,057
Zabierz mnie stąd! Wypuść mnie!

201
00:10:35,091 --> 00:10:37,995
Biedny błąd!

202
00:10:45,836 --> 00:10:47,870
Uch!

203
00:10:47,903 --> 00:10:50,173
Jesteś takim mięczakiem!

204
00:10:50,206 --> 00:10:52,509
Zrobię to sam!

205
00:10:54,144 --> 00:10:57,313
Hej! co? Hej! Oj! Oj! Oj!

206
00:10:57,346 --> 00:10:59,917
- Tęskniłeś za nim, wow!
- Oczywiście!

207
00:10:59,950 --> 00:11:01,451
Zrobiłem to celowo!

208
00:11:01,484 --> 00:11:03,253
Chodź, chodźmy stąd!

209
00:11:03,285 --> 00:11:05,621
Oh! Oh!

210
00:11:05,654 --> 00:11:10,326
Mam je! Znalazłem je!
Celowo za mną tęsknił!

211
00:11:10,360 --> 00:11:12,229
Jest mądry i kocha zwierzęta.

212
00:11:12,261 --> 00:11:14,030
Znalazłem odpowiednich ludzi!

213
00:11:14,063 --> 00:11:15,998
Oh! muszę...

214
00:11:16,032 --> 00:11:18,602
Och. Och... och, nie.

215
00:11:18,634 --> 00:11:21,705
Gdzie jesteś?
Potrzebuję cię! Proroctwo!

216
00:11:21,738 --> 00:11:23,006
Oh! Argh!

217
00:11:30,447 --> 00:11:34,051
To było niesamowite!
Jesteś... bohaterem!

218
00:11:34,083 --> 00:11:36,085
Nie, nie jestem! I nie, tak nie było!

219
00:11:36,119 --> 00:11:39,590
Twoje ciągłe bełkot
to będzie mój koniec.

220
00:11:39,623 --> 00:11:41,191
Teraz nie tylko mamy
zero przyjaciół,

221
00:11:41,224 --> 00:11:45,429
ale także mnóstwo chłopaków
którzy chcą rozbić mi twarz.

222
00:11:47,797 --> 00:11:48,966
- Oj!
- Uch!

223
00:11:50,500 --> 00:11:52,369
Swoją drogą, potrafił rozmawiać.

224
00:11:52,402 --> 00:11:55,772
- Co? Kto?
- Błąd! Kto jeszcze?

225
00:11:55,804 --> 00:11:57,240
- Błąd!
- Tak.

226
00:11:57,274 --> 00:11:58,609
Powiedział, że nas szuka.

227
00:11:58,642 --> 00:12:01,378
- Przestań! Błędy nie mówią!
- Hm?

228
00:12:01,410 --> 00:12:04,213
I nie ma czegoś takiego
jak czarownice lub wróżki

229
00:12:04,246 --> 00:12:06,216
oraz czarodzieje i różowe jednorożce

230
00:12:06,249 --> 00:12:08,085
które wygryzają dziury w twoich skarpetkach!

231
00:12:08,118 --> 00:12:11,822
Ty i wszystkie twoje bzdury
sprawiać mi tylko kłopoty!

232
00:12:11,855 --> 00:12:12,956
Ale posłuchaj...

233
00:12:12,990 --> 00:12:15,225
Nie chcę nic mieć
nie mam już z tobą nic do czynienia.

234
00:12:15,258 --> 00:12:17,027
Czy to jasne? Nic!

235
00:12:17,059 --> 00:12:18,461
Jak to ma działać?

236
00:12:18,495 --> 00:12:19,863
Dzielimy pokój, wiesz?

237
00:12:19,895 --> 00:12:21,097
To wystarczająco złe.

238
00:12:21,130 --> 00:12:24,267
Czasem żałuję, że nie mogę
wysłać cię na... na księżyc.

239
00:12:50,326 --> 00:12:53,096
Dzieci! Dzieci?

240
00:12:55,498 --> 00:12:57,935
Gdzie jesteś? Dzieci!

241
00:12:57,967 --> 00:13:01,804
Jak mogłem im na to pozwolić
tak po prostu zniknąć? Oh!

242
00:13:01,837 --> 00:13:06,342
Moja... moja biedna brzoza!
Moje... moje biedne ramię!

243
00:13:06,375 --> 00:13:08,678
Stracony na zawsze!

244
00:13:11,480 --> 00:13:15,785
Nigdy więcej ich nie znajdę
tak długo jak ja...

245
00:13:15,818 --> 00:13:19,423
Uch! Argh!

246
00:13:22,325 --> 00:13:23,794
Hmm?

247
00:13:26,763 --> 00:13:29,066
Argh...

248
00:13:30,166 --> 00:13:32,836
Argh!

249
00:13:32,869 --> 00:13:34,971
Ach-ach-ach-och-ach!

250
00:13:35,004 --> 00:13:36,139
och!

251
00:13:37,941 --> 00:13:40,476
och!

252
00:13:43,446 --> 00:13:46,950
Witam, panie Bug. Czy brakuje ci czego?

253
00:13:46,982 --> 00:13:50,119
To ty! Cud!

254
00:13:50,153 --> 00:13:51,221
Znalazłem cię!

255
00:13:52,822 --> 00:13:55,591
Gdzie jest drugie dziecko?

256
00:13:55,625 --> 00:13:57,027
- Mój brat?
- Tak. Tak, tak.

257
00:13:57,059 --> 00:13:59,962
- On śpi.
- Jesteś taki powolny. Obudź go!

258
00:13:59,995 --> 00:14:02,331
Musimy polecieć na księżyc!

259
00:14:02,365 --> 00:14:07,236
Na księżyc? Fantastyczny! Ale dlaczego?

260
00:14:07,269 --> 00:14:08,538
Och, uch...

261
00:14:09,304 --> 00:14:11,808
Powiem ci.

262
00:14:13,909 --> 00:14:16,346
Petey! Budzić się!

263
00:14:16,379 --> 00:14:18,148
Co?

264
00:14:18,181 --> 00:14:20,017
Cóż, jesteśmy dziećmi wybranymi

265
00:14:20,049 --> 00:14:22,918
i muszę lecieć na księżyc
z panem Zoomzemanem!

266
00:14:22,951 --> 00:14:25,389
Jego małe ramię
i jego brzoza tam są

267
00:14:25,422 --> 00:14:26,956
i podli złodzieje drzew,

268
00:14:26,990 --> 00:14:30,326
ponieważ nocna wróżka została wygnana
wszyscy na księżyc.

269
00:14:30,360 --> 00:14:33,764
O nie, Aniu, przestań!

270
00:14:33,797 --> 00:14:35,632
Musimy się dostać
księżycowy potok

271
00:14:35,664 --> 00:14:37,134
póki księżyc jest jeszcze w pełni

272
00:14:37,167 --> 00:14:38,802
i odzwierciedlone w rzece.

273
00:14:38,835 --> 00:14:41,437
Błąd mówi
stare legendy mówią...

274
00:14:41,471 --> 00:14:42,572
Wystarczy!

275
00:14:42,605 --> 00:14:45,942
Już ci mówiłem,
robaki nie mówią!

276
00:14:45,975 --> 00:14:47,277
Ale ten tak!

277
00:14:47,309 --> 00:14:49,345
Doprowadzasz mnie do szału!

278
00:14:49,379 --> 00:14:51,615
- Argh!
- Chcę spać!

279
00:14:51,648 --> 00:14:54,051
- Nie rozumiesz?
- Hmm!

280
00:14:54,083 --> 00:14:56,018
Hmph!

281
00:14:58,955 --> 00:15:00,624
Nie chce przyjść.

282
00:15:00,657 --> 00:15:04,227
Co? Co masz na myśli,
nie chce przyjść?

283
00:15:04,259 --> 00:15:06,429
My... potrzebujemy go!

284
00:15:06,462 --> 00:15:10,132
Księżyc w pełni znika!
Nie mamy dużo czasu!

285
00:15:10,166 --> 00:15:12,636
Może wystarczy jeden człowiek

286
00:15:12,668 --> 00:15:16,139
jeśli jest na tyle odważna dla dwojga!

287
00:15:16,172 --> 00:15:19,643
Hm? Hm!

288
00:15:22,144 --> 00:15:25,716
Co teraz? Ach!

289
00:15:27,049 --> 00:15:28,885
Annę?

290
00:15:30,519 --> 00:15:32,523
To się nie dzieje.

291
00:15:33,322 --> 00:15:34,323
Co?

292
00:15:35,991 --> 00:15:38,360
och!

293
00:15:38,394 --> 00:15:40,663
Uch! Auć!

294
00:15:52,207 --> 00:15:53,709
Ach!

295
00:15:55,711 --> 00:15:57,014
och!

296
00:15:59,916 --> 00:16:02,319
Uh-uh-uh!

297
00:16:02,351 --> 00:16:04,153
Poczekaj, aż cię złapię!

298
00:16:13,096 --> 00:16:14,163
och!

299
00:16:16,032 --> 00:16:17,934
Aniu, trzymaj się!

300
00:16:17,966 --> 00:16:19,535
Trzymać się! Ania!

301
00:16:20,336 --> 00:16:21,605
Ania!

302
00:16:22,871 --> 00:16:24,073
NIE! Nie!

303
00:16:28,610 --> 00:16:29,679
Och.

304
00:16:31,480 --> 00:16:33,817
Ania! Pomoc!

305
00:16:36,152 --> 00:16:38,088
Proszę, niech ktoś pomoże!

306
00:16:38,120 --> 00:16:41,891
Whoo, whoo, whoo, whoo!

307
00:16:44,226 --> 00:16:46,697
Co mam teraz zrobić?

308
00:16:56,172 --> 00:16:58,675
och!

309
00:17:00,976 --> 00:17:04,514
och!

310
00:17:06,048 --> 00:17:09,085
Argh!

311
00:17:22,798 --> 00:17:26,002
Argh!

312
00:17:27,170 --> 00:17:28,572
Uch!

313
00:17:42,218 --> 00:17:44,354
Oh! Oh!

314
00:17:46,221 --> 00:17:48,491
Gdzie...

315
00:17:51,827 --> 00:17:53,963
Gdzie jestem?

316
00:17:53,997 --> 00:17:55,098
Annę?

317
00:17:56,266 --> 00:17:57,534
och!

318
00:18:00,470 --> 00:18:03,406
Pewnie śnię.

319
00:18:05,474 --> 00:18:08,577
Oh.

320
00:18:08,611 --> 00:18:10,514
Annę?

321
00:18:13,915 --> 00:18:16,919
Oh. Oh.

322
00:18:20,022 --> 00:18:21,590
Oh.

323
00:18:21,624 --> 00:18:23,093
Och.

324
00:18:24,124 --> 00:18:24,860
och!

325
00:18:24,894 --> 00:18:27,396
Oh!

326
00:18:33,201 --> 00:18:35,404
Oh? Oh.

327
00:18:38,106 --> 00:18:40,543
Gdzie oni mogą być?

328
00:18:42,511 --> 00:18:45,749
Jak mam pracować
w takich warunkach?

329
00:18:45,781 --> 00:18:48,183
- Przepraszam.
- Argh!

330
00:18:48,217 --> 00:18:49,719
Hmm?

331
00:18:49,751 --> 00:18:51,620
Oh. Ha. Uch...

332
00:18:51,653 --> 00:18:56,792
Czy to teleskop zwierciadlany?
albo teleskop refrakcyjny?

333
00:18:56,826 --> 00:18:58,662
Czy jesteś szalony?

334
00:18:58,694 --> 00:19:00,562
Uważaj pod nogi, młody człowieku.

335
00:19:00,596 --> 00:19:02,198
Kim w ogóle jesteś?

336
00:19:02,230 --> 00:19:04,467
Jestem Peter, a ty kim jesteś?

337
00:19:04,500 --> 00:19:09,138
Piotr, mówisz?
Łąkowa droga 23? Ten Piotr?

338
00:19:09,172 --> 00:19:10,774
Ten z siostrą?

339
00:19:10,807 --> 00:19:13,610
Mogłem poszukać
dla ciebie całą noc.

340
00:19:13,643 --> 00:19:15,278
Dlaczego nie jesteś w swoim łóżku?

341
00:19:15,310 --> 00:19:16,980
To trochę skomplikowane.

342
00:19:17,012 --> 00:19:20,250
Był taki błąd i wziął
moja siostra z nim i...

343
00:19:20,282 --> 00:19:22,451
Ach! Przepraszam, ta historia
dla mnie za długo.

344
00:19:22,484 --> 00:19:23,986
Spóźnię się na zajęcia.

345
00:19:24,019 --> 00:19:25,355
Co robisz?

346
00:19:25,387 --> 00:19:27,122
Jak myślisz, co robię?

347
00:19:27,155 --> 00:19:30,292
Wysyłanie niegrzecznych dzieci do
kraina snu. To moja praca.

348
00:19:30,326 --> 00:19:31,528
Jestem piaskownicą.

349
00:19:31,560 --> 00:19:34,864
Sandman?
Ale ty nie istniejesz!

350
00:19:34,896 --> 00:19:37,200
Oh naprawdę? Dobranoc!

351
00:19:37,232 --> 00:19:38,768
- NIE!
- Tak!

352
00:19:38,800 --> 00:19:40,803
Inaczej nigdy tego nie zrobię
przetrwać tę zmianę.

353
00:19:40,836 --> 00:19:43,605
- Jeśli naprawdę jesteś Sandmanem - oooh!
-

354
00:19:43,638 --> 00:19:45,841
jesteś przyjacielem dzieci,
prawda?

355
00:19:46,642 --> 00:19:49,712
Och, jesteś mądrym facetem.

356
00:19:49,746 --> 00:19:55,251
Tak, lubię dzieci...
Kiedy śpią.

357
00:19:55,284 --> 00:19:56,820
Uch!

358
00:19:58,121 --> 00:19:59,889
Och, w porządku.

359
00:19:59,922 --> 00:20:03,727
Więc powiedz mi, co się stało
do tej twojej siostry.

360
00:20:10,700 --> 00:20:12,302
co? co?

361
00:20:12,335 --> 00:20:16,873
Panie Zoomzemanie!
Dlaczego jesteś taki duży?

362
00:20:16,905 --> 00:20:20,643
O mój Boże!
Masz rację! Spójrz na mnie!

363
00:20:20,675 --> 00:20:25,749
Może urosłeś, ponieważ
nie ma cię już na ziemi.

364
00:20:25,781 --> 00:20:28,617
Oh?

365
00:20:28,651 --> 00:20:30,353
Hm!

366
00:20:30,385 --> 00:20:32,588
Czy jesteśmy teraz na Księżycu?

367
00:20:32,622 --> 00:20:34,591
co?

368
00:20:34,624 --> 00:20:38,761
To nie wygląda.

369
00:20:38,795 --> 00:20:40,363
Oh!

370
00:20:40,395 --> 00:20:42,965
Ale gdzie w takim razie jesteśmy?

371
00:20:46,102 --> 00:20:51,007
Och, wow!

372
00:20:51,039 --> 00:20:52,776
Ach! Oh!

373
00:20:52,808 --> 00:20:56,311
Gdyby Petey tu był,
wiedziałby na pewno.

374
00:20:56,345 --> 00:20:58,213
Jest naprawdę dobry
z planetami i tak dalej.

375
00:20:58,247 --> 00:21:00,050
Hm?

376
00:21:03,486 --> 00:21:06,757
Wow!

377
00:21:09,525 --> 00:21:12,262
- Cześć! Cześć!
- O nie, nie, nie!

378
00:21:12,295 --> 00:21:14,765
- NIE!
- Uff!

379
00:21:16,231 --> 00:21:17,433
Hej!

380
00:21:17,467 --> 00:21:20,370
Hej, gdzie jesteśmy?

381
00:21:20,403 --> 00:21:22,639
Na gwiaździstej łące!

382
00:21:22,672 --> 00:21:25,275
Oh! Na gwiaździstej łące?

383
00:21:25,307 --> 00:21:26,809
A co to tam jest?

384
00:21:26,843 --> 00:21:29,579
To nasza szkoła,
szkoła spadających gwiazd.

385
00:21:29,612 --> 00:21:30,980
Wow!

386
00:21:35,718 --> 00:21:38,855
Poczekaj chwilę. I gotowe!

387
00:21:38,887 --> 00:21:39,923
Ta-da!

388
00:21:39,955 --> 00:21:42,057
To naprawdę dobrze na tobie wygląda.

389
00:21:42,090 --> 00:21:42,891
Tak myślisz?

390
00:21:42,924 --> 00:21:44,827
Czy naprawdę jesteś człowiekiem?
Z ziemi?

391
00:21:44,861 --> 00:21:47,630
Mhm. A czym jesteś
uczyć się w szkole?

392
00:21:47,663 --> 00:21:49,531
Uczymy się śpiewać
i jak migotać,

393
00:21:49,565 --> 00:21:52,000
i kiedy dorośniemy
i zostań prawdziwymi gwiazdami,

394
00:21:52,034 --> 00:21:53,736
dostajemy przydzielone nam dziecko

395
00:21:53,769 --> 00:21:55,939
którymi się potem opiekujemy
przez całe życie.

396
00:21:55,971 --> 00:21:59,475
Który z was
więc będzie się mną opiekował?

397
00:21:59,509 --> 00:22:01,310
Nie wolno nam ci tego powiedzieć.

398
00:22:01,344 --> 00:22:03,913
co? Czy ty też możesz
mówić pojedynczo?

399
00:22:03,945 --> 00:22:05,682
Oczywiście. Bez problemu.

400
00:22:05,714 --> 00:22:07,951
Czy możesz

401
00:22:07,983 --> 00:22:11,420
może powiedz nam jak się dostać

402
00:22:11,453 --> 00:22:13,155
na księżyc?

403
00:22:14,390 --> 00:22:16,759
Oh?

404
00:22:16,791 --> 00:22:18,461
Oh.

405
00:22:18,493 --> 00:22:19,561
Co to było?

406
00:22:19,595 --> 00:22:22,999
Uch-och. To nie brzmi dobrze
w ogóle.

407
00:22:25,934 --> 00:22:29,371
Przez ostatnie 300 lat,
Nigdy się nie spóźniłem.

408
00:22:29,404 --> 00:22:31,039
A teraz to,

409
00:22:31,073 --> 00:22:32,542
co jest całkowicie twoją winą.

410
00:22:32,575 --> 00:22:36,513
Hmm. Czy ma achromatykę
soczewka czy złożone refraktory?

411
00:22:36,546 --> 00:22:39,949
Co? Achro, hm...

412
00:22:39,981 --> 00:22:42,218
Myślę, że co za chamacallit.

413
00:22:42,250 --> 00:22:43,353
Cochamacallit?

414
00:22:43,385 --> 00:22:45,387
A jaki jest współczynnik załamania światła?

415
00:22:45,421 --> 00:22:48,758
Och! Oczywiście, że to wiem
ale...

416
00:22:48,790 --> 00:22:52,060
Och! Już dość!
Irytujące, inteligentne spodnie.

417
00:22:52,094 --> 00:22:54,096
Co to za dym tam?

418
00:22:55,498 --> 00:22:58,701
O mój Boże!

419
00:22:58,733 --> 00:23:00,836
Przyjdź, pospiesz się!

420
00:23:06,576 --> 00:23:08,778
Co się stało?

421
00:23:10,645 --> 00:23:13,482
Gdzie są moje spadające gwiazdy?

422
00:23:15,151 --> 00:23:17,787
Co się tutaj wydarzyło? Oh!

423
00:23:18,587 --> 00:23:20,490
Gdzie są moje maluchy?

424
00:23:24,660 --> 00:23:27,663
Oh! Oh. To przyszło stamtąd!

425
00:23:28,730 --> 00:23:30,834
Uważaj, to może być niebezpieczne.

426
00:23:32,000 --> 00:23:33,802
Oh. Och, co...

427
00:23:34,869 --> 00:23:36,705
Ech, błąd.

428
00:23:36,739 --> 00:23:40,742
Błąd, błąd? Nie jestem robakiem!
Jestem zoomzemanem.

429
00:23:40,776 --> 00:23:42,620
Nazywa się Zoomzeman.
Z domu Zoomzemana.

430
00:23:42,644 --> 00:23:44,413
Gdzie jest moja siostra, co?

431
00:23:44,446 --> 00:23:45,647
A moje spadające gwiazdy?

432
00:23:45,681 --> 00:23:46,682
Uch...

433
00:23:46,715 --> 00:23:47,716
Mów!

434
00:23:47,750 --> 00:23:50,920
boję się...

435
00:23:50,952 --> 00:23:53,455
- Zostali porwani.
- Porwany?

436
00:23:53,489 --> 00:23:56,559
Kto by to zrobił
coś takiego?

437
00:24:10,740 --> 00:24:13,742
Mam taki ból głowy!

438
00:24:14,542 --> 00:24:16,445
Gdzie teraz jesteśmy?

439
00:24:16,479 --> 00:24:19,783
Wytrzymać.
Rozjaśnimy trochę sprawę.

440
00:24:20,583 --> 00:24:24,521
Tam w górze, czy to jest ziemia?

441
00:24:37,633 --> 00:24:39,669
Zajmijcie się tym, leniuchowie!

442
00:24:39,701 --> 00:24:43,038
Wstań i utwórz dwie linie!

443
00:24:43,071 --> 00:24:44,506
Hm! A jeśli nie chcemy?

444
00:24:44,539 --> 00:24:47,876
Wtedy zrobisz
znajomy moich księżycowych pudli.

445
00:24:47,910 --> 00:24:50,113
Oh! Lubię pudle!

446
00:24:50,145 --> 00:24:54,282
Są urocze i słodkie,
a ich futro jest takie miękkie.

447
00:24:54,316 --> 00:24:57,386
Czy to prawda?

448
00:25:03,792 --> 00:25:05,661
Ach.

449
00:25:05,694 --> 00:25:08,630
Wyciągnij ich, kretynie!

450
00:25:08,663 --> 00:25:11,299
OK, ruszaj się!

451
00:25:11,333 --> 00:25:13,769
Co masz na myśli, porwany?
Przez kogo?

452
00:25:13,803 --> 00:25:16,406
Cóż, ja... naprawdę nie
przyjrzyj się im uważnie,

453
00:25:16,439 --> 00:25:17,440
szczerze mówiąc.

454
00:25:17,472 --> 00:25:19,608
Ja... udawałam martwą.

455
00:25:19,642 --> 00:25:21,344
Udawałeś, że nie żyjesz?

456
00:25:21,376 --> 00:25:23,645
Myślałam, że jesteś takim bohaterem!

457
00:25:23,679 --> 00:25:27,250
Tak, ale też jestem chrząszczem.
Udajemy martwych. To jest to, co robimy.

458
00:25:27,282 --> 00:25:29,418
Co to za wymówka?

459
00:25:29,451 --> 00:25:30,886
Chcę moją młodszą siostrę z powrotem!

460
00:25:30,920 --> 00:25:33,489
Tak, tak, oczywiście.
To znaczy, wciąż mamy czas.

461
00:25:33,521 --> 00:25:35,390
O czym ty mówisz?

462
00:25:35,423 --> 00:25:37,492
Co? Och, tak,
To znaczy, uh, tak, cóż...

463
00:25:37,526 --> 00:25:40,730
Mam na myśli to
mamy czas, żeby ją znaleźć

464
00:25:40,762 --> 00:25:42,264
aż do wschodu słońca.

465
00:25:42,298 --> 00:25:43,332
Co?

466
00:25:43,365 --> 00:25:45,902
Dlaczego? Co dzieje się o wschodzie słońca?

467
00:25:45,934 --> 00:25:51,073
Cóż... będzie musiała
zostań tu na zawsze.

468
00:25:51,106 --> 00:25:54,443
Kiedy słońce wzejdzie na ziemię,
nikt nie będzie mógł wrócić.

469
00:25:54,477 --> 00:25:57,980
Co? Jak mogłeś umieścić Annę
w takim niebezpieczeństwie?

470
00:25:58,012 --> 00:26:00,582
Chcę ją z powrotem, natychmiast!

471
00:26:00,615 --> 00:26:03,118
Nagle jesteś
troskliwy brat, prawda?

472
00:26:03,152 --> 00:26:05,922
Cóż, to nie jest to
moje pierwsze wrażenie.

473
00:26:07,021 --> 00:26:09,558
To... to niesprawiedliwe.

474
00:26:09,592 --> 00:26:12,361
Po prostu nie wierzyłem
w jej opowieściach,

475
00:26:12,394 --> 00:26:15,664
jak gadające robaki,
pan Sandman i tak dalej.

476
00:26:15,698 --> 00:26:19,035
Obiecałem, że się nią zaopiekuję,
a teraz...

477
00:26:19,067 --> 00:26:21,203
Tutaj, to pomoże.

478
00:26:21,237 --> 00:26:23,406
Piję to
zawsze, kiedy muszę o tym pomyśleć

479
00:26:23,439 --> 00:26:25,675
moja biedna pani Zoomzeman.

480
00:26:25,708 --> 00:26:29,345
To z pewnością nie jest ten czas
na sok niezapominajkowy.

481
00:26:29,377 --> 00:26:32,414
Czy straciłeś rozum?
Oddaj mi to!

482
00:26:34,083 --> 00:26:36,384
To jest moja butelka!

483
00:26:36,417 --> 00:26:38,320
Chłopaki!

484
00:26:38,354 --> 00:26:40,590
Proszę! Zatrzymywać się!

485
00:26:40,623 --> 00:26:44,192
Przestań już teraz!
Nie mamy na to czasu!

486
00:26:44,226 --> 00:26:50,099
Oh! Zobacz, co odszedłeś
i gotowe!

487
00:26:50,132 --> 00:26:53,302
Jest tak dobre, jak puste!

488
00:26:53,335 --> 00:26:54,903
Och, to jest...

489
00:26:55,703 --> 00:26:58,508
- To kamień księżycowy!
- Oh?

490
00:26:58,540 --> 00:27:01,043
A co to znaczy?

491
00:27:02,510 --> 00:27:05,048
To znaczy
mamy wyścig do wygrania.

492
00:27:06,582 --> 00:27:08,584
Co za rasa
o czym mówimy?

493
00:27:08,616 --> 00:27:10,752
- A po co to wszystko?
- Złapać!

494
00:27:10,786 --> 00:27:13,322
- Na wycieczkę.
- Na Księżyc?

495
00:27:13,355 --> 00:27:16,192
Nie, na Karaiby.

496
00:27:16,224 --> 00:27:18,660
Cóż, oczywiście
to na księżyc!

497
00:27:18,693 --> 00:27:22,397
Porywacz
musiał zgubić ten kamień księżycowy.

498
00:27:22,431 --> 00:27:25,535
Dlatego musiał mieć
byłem na księżycu.

499
00:27:25,567 --> 00:27:28,471
A teraz załóż to.
Na saniach będzie zimno.

500
00:27:28,503 --> 00:27:31,072
Jedziemy saniami?

501
00:27:31,105 --> 00:27:33,576
Nie z byle jakimi starymi saniami.

502
00:27:33,608 --> 00:27:36,145
Z najlepszymi saniami
w galaktyce!

503
00:27:40,548 --> 00:27:43,086
Proszę bardzo. Patrzeć.

504
00:27:45,421 --> 00:27:46,989
- Oh.
- Mhm.

505
00:27:47,021 --> 00:27:50,259
Proszę, powiedz mi
to nie nasza przejażdżka.

506
00:27:52,094 --> 00:27:54,130
Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm.

507
00:27:54,163 --> 00:27:55,230
Myślę, że jest szalony.

508
00:27:55,263 --> 00:27:57,365
I jak to jest?

509
00:27:57,398 --> 00:27:59,367
- Och, co!
- Och!

510
00:27:59,401 --> 00:28:01,904
Czy to może
bardziej ci się podoba?

511
00:28:10,546 --> 00:28:12,715
Może nie jest aż tak szalony.

512
00:28:12,748 --> 00:28:13,548
Wow!

513
00:28:13,582 --> 00:28:15,918
Chciałeś coś powiedzieć?

514
00:28:15,951 --> 00:28:18,721
Ruszamy, moje maleństwa!

515
00:28:25,126 --> 00:28:26,995
Jedyna droga na Księżyc

516
00:28:27,028 --> 00:28:29,164
jest za pozwoleniem
z nocnej wróżki.

517
00:28:29,198 --> 00:28:31,901
- Znam ją!
- Och, dobrze dla ciebie!

518
00:28:31,933 --> 00:28:33,068
Problem w tym,

519
00:28:33,102 --> 00:28:35,671
dzisiaj wydaje bankiet
dla duchów natury.

520
00:28:35,703 --> 00:28:38,807
Niepokojenie jej jest całkowicie
nie wchodzi w grę.

521
00:28:40,576 --> 00:28:45,014
Ach! Och, wow! Niesamowity!

522
00:28:45,047 --> 00:28:49,585
Uh... ale czy nie jesteś taki
sam jesteś duchem natury?

523
00:28:49,617 --> 00:28:51,253
Co masz na myśli, „w pewnym sensie”?

524
00:28:51,287 --> 00:28:53,154
Oczywiście, że jestem duchem natury!

525
00:28:53,188 --> 00:28:54,590
Więc gdzie jest problem?

526
00:28:54,623 --> 00:28:58,126
Spójrz, jest pięć miejsc
przy stole nocnej wróżki,

527
00:28:58,160 --> 00:29:00,129
ale są
sześć duchów natury,

528
00:29:00,162 --> 00:29:01,963
stąd wyścig po drodze mlecznej.

529
00:29:01,997 --> 00:29:04,700
Miejsca od jednego do pięciu
usiądź przy jej stole,

530
00:29:04,732 --> 00:29:07,369
i ostatni
wraca do domu z pustymi rękami.

531
00:29:07,403 --> 00:29:09,538
- Wyścig po drodze mlecznej?
- Tak.

532
00:29:09,570 --> 00:29:12,240
Wow! Jesteśmy faworytem
na pierwsze miejsce, prawda?

533
00:29:12,273 --> 00:29:14,843
Och, ujmijmy to w ten sposób -

534
00:29:14,876 --> 00:29:16,678
Nigdy nie widziałem
jej pałac wcześniej,

535
00:29:16,711 --> 00:29:18,847
przynajmniej nie od środka.

536
00:29:18,881 --> 00:29:21,784
Chodźcie, moje małe piękności,
pospiesz się, pospiesz się!

537
00:29:35,763 --> 00:29:37,799
Pracuj dalej, leniwe głupki!

538
00:29:37,833 --> 00:29:40,169
Tak, praca.
Poruszaj swoimi brudnymi małymi paluszkami!

539
00:29:40,201 --> 00:29:42,038
Chodź, musisz się spieszyć!

540
00:29:42,070 --> 00:29:44,406
Tak, pospiesz się.

541
00:29:45,540 --> 00:29:46,841
Przyspiesz to.

542
00:29:46,875 --> 00:29:49,278
Nasz księżyc w nowiu Cannon
sam się nie zbuduje.

543
00:29:49,310 --> 00:29:51,346
Nadal potrzebujemy części. Iść!

544
00:29:51,380 --> 00:29:53,282
No dalej, wyciągnij trop,
ślimaki!

545
00:29:53,315 --> 00:29:54,482
Hmm.

546
00:29:54,516 --> 00:29:56,552
Moonman chce
wszystko uporządkowane do wschodu słońca!

547
00:29:56,585 --> 00:30:00,756
No dalej, przestań grać
jak wielka enchilada.

548
00:30:00,788 --> 00:30:03,358
Mój starszy brat tu będzie
i tak mnie wkrótce uwolnić.

549
00:30:03,392 --> 00:30:06,562
Co to jest starszy brat?

550
00:30:06,595 --> 00:30:08,364
Jak mam to opisać?

551
00:30:08,396 --> 00:30:11,166
Ktoś, kto nigdy, przenigdy
traktuje cię poważnie,

552
00:30:11,200 --> 00:30:14,202
nigdy, przenigdy nie chce tego mieć
najmniejszą rzecz, która ma z tobą związek

553
00:30:14,236 --> 00:30:17,473
i zawsze, zawsze
wie lepiej od ciebie.

554
00:30:17,506 --> 00:30:19,709
I naprawdę to zrobi
przyjść i cię zabrać?

555
00:30:19,741 --> 00:30:22,711
Oczywiście. On jest moim bratem.

556
00:30:22,744 --> 00:30:26,414
Cisza! Księżycowy człowiek
nie chce, żebyś rozmawiał.

557
00:30:26,448 --> 00:30:29,652
„Człowiek księżycowy tego chce,
człowiek księżyca tego chce…”

558
00:30:31,185 --> 00:30:33,422
Wy też jesteście mężczyznami, prawda?

559
00:30:33,454 --> 00:30:34,889
Oczywiście, że tak.

560
00:30:34,923 --> 00:30:37,259
I ty też jesteś na Księżycu,
prawda?

561
00:30:37,291 --> 00:30:38,827
- Hmm...
- Och...

562
00:30:38,861 --> 00:30:41,931
Więc jak to się stało, chłopaki?
czyż nie jest to człowiek księżycowy?

563
00:30:41,963 --> 00:30:45,267
Czy jest taka zasada
może być tylko jeden księżycowy człowiek?

564
00:30:45,299 --> 00:30:46,836
- Oh.
- Hmm...

565
00:30:46,868 --> 00:30:50,438
Gdybym był na twoim miejscu,
Nie zniosłabym tego.

566
00:30:50,471 --> 00:30:52,407
Chętnie poproszę go w Twoim imieniu

567
00:30:52,441 --> 00:30:53,776
jeśli jesteście zbyt tchórzliwi.

568
00:30:53,808 --> 00:30:56,846
To nie twoja sprawa.
Wracaj do pracy!

569
00:30:56,878 --> 00:30:58,046
Hm?

570
00:30:58,079 --> 00:30:59,181
Proszę!

571
00:30:59,213 --> 00:31:02,018
Hm. OK.

572
00:31:06,055 --> 00:31:08,691
Zaraz zobaczysz
jak fantastyczna jest Droga Mleczna.

573
00:31:08,723 --> 00:31:09,692
Och, tak!

574
00:31:09,724 --> 00:31:11,693
Droga Mleczna
jest jednym z najpiękniejszych

575
00:31:11,727 --> 00:31:14,196
dwuramienny zakaz
galaktyki spiralne wokół!

576
00:31:14,229 --> 00:31:16,399
Co to było?

577
00:31:16,432 --> 00:31:18,366
Ach, musimy się spieszyć!

578
00:31:18,400 --> 00:31:20,503
Tak, ale trochę wolniej!

579
00:31:20,536 --> 00:31:21,637
Panie i panowie,

580
00:31:21,670 --> 00:31:24,440
witamy w roczniku
rasa duchów natury

581
00:31:24,472 --> 00:31:25,673
tutaj, na arenie Drogi Mlecznej.

582
00:31:25,707 --> 00:31:27,043
Och!

583
00:31:27,076 --> 00:31:30,779
Jestem twoim gospodarzem,
jedyny człowiek z Drogi Mlecznej!

584
00:31:30,813 --> 00:31:33,282
Na pole position,
ubiegłoroczny zwycięzca,

585
00:31:33,315 --> 00:31:37,053
gigant burzowy i jego piorun.

586
00:31:37,086 --> 00:31:38,621
Olé! Olé!

587
00:31:38,653 --> 00:31:41,824
Następny konkurent, mężczyzna
który wymyślił złą pogodę,

588
00:31:41,856 --> 00:31:43,224
deszczowy Robin!

589
00:31:43,258 --> 00:31:46,694
- Namaste, wszyscy.
- Ha ha! Oto jestem!

590
00:31:46,728 --> 00:31:48,297
Błyskawica wiedźma,

591
00:31:48,329 --> 00:31:50,007
zawsze szuka kłopotów
i w ataku.

592
00:31:50,031 --> 00:31:54,936
Władca deszczu ze śniegiem
i marznący deszcz, witaj Henryku!

593
00:31:54,970 --> 00:31:56,905
Smak waniliowy dla Ciebie!

594
00:31:56,939 --> 00:32:00,042
Na jej puszystej gęsi chmurce,
matka mróz!

595
00:32:00,075 --> 00:32:03,078
- Tak!
- Cześć, kochani!

596
00:32:03,112 --> 00:32:04,947
I na koniec mały sandman.

597
00:32:04,980 --> 00:32:08,750
Och, jeszcze go tu nie ma?
Nieważne, i tak przegra.

598
00:32:08,784 --> 00:32:11,653
Panie i panowie,
podciągnij skarpetki,

599
00:32:11,686 --> 00:32:14,022
zapiąć pasy
i weź głęboki oddech.

600
00:32:14,056 --> 00:32:17,157
Rozpocznijmy wyścig!

601
00:32:24,298 --> 00:32:26,969
- Och!
- Zaczynamy!

602
00:32:27,001 --> 00:32:30,306
Musimy być prawdziwi
szybko, moje maleństwa. Naprawdę szybko!

603
00:32:30,338 --> 00:32:32,808
- Chcę wyjść!
- Oh!

604
00:32:38,747 --> 00:32:42,718
Szybciej, moje maleństwa!
A ty, trzymaj się czegoś!

605
00:32:48,323 --> 00:32:50,793
Gdzie jesteśmy?

606
00:32:54,529 --> 00:32:55,998
Powiedz „ser”,
panie i panowie.

607
00:32:56,030 --> 00:32:59,268
Jak zawsze, nasz wyścig zaczyna się tutaj
na pustyni z parmezanem

608
00:32:59,300 --> 00:33:01,971
i rozciąga się
stary, dobry kanion Gouda.

609
00:33:03,971 --> 00:33:05,007
Zgodnie z przewidywaniami na czele

610
00:33:05,039 --> 00:33:08,409
władca nad huraganem,
mistrz tornada,

611
00:33:08,442 --> 00:33:12,647
potężny król tajfunu,
burzowy gigant!

612
00:33:12,681 --> 00:33:16,418
Burzowy gigant zwycięża!

613
00:33:16,451 --> 00:33:18,120
Spodenki dżokejowe Jumpin' Jupiter,

614
00:33:18,153 --> 00:33:21,423
panie i panowie, nawet
księżycowe krowy oglądają wyścig.

615
00:33:21,455 --> 00:33:23,725
Jestem panem wiatrów!

616
00:33:23,759 --> 00:33:27,195
Oto moje tornado!

617
00:33:32,867 --> 00:33:34,602
Argh!

618
00:33:34,635 --> 00:33:36,337
Ojej, spójrz poniżej!

619
00:33:36,371 --> 00:33:37,873
On to poczuje
jutro.

620
00:33:37,905 --> 00:33:41,676
Och, spójrz! Deszczowego Robina
spróbuj!

621
00:33:41,710 --> 00:33:45,413
Jak długo utrzyma się jego prowadzenie?

622
00:33:45,446 --> 00:33:49,617
nadchodzę!
Wygrywam! Whoo-hoo!

623
00:33:49,651 --> 00:33:51,721
Zejdź z drogi!

624
00:33:55,223 --> 00:33:58,059
- Mam!
- Co robisz?

625
00:34:00,194 --> 00:34:01,563
Tuż przed nami

626
00:34:01,596 --> 00:34:03,331
możesz zobaczyć
kanał odtłuszczonego mleka.

627
00:34:03,365 --> 00:34:06,701
Ha ha! Zrobię ci piekło!

628
00:34:10,137 --> 00:34:12,440
Moje małe mango lassi.

629
00:34:14,443 --> 00:34:16,211
- Do widzenia!
- Och!

630
00:34:17,545 --> 00:34:19,480
Sytuacja nabiera tempa

631
00:34:19,514 --> 00:34:21,717
na szlaku serowego fondue.

632
00:34:21,750 --> 00:34:24,018
Jeden zły ruch
i Twoje szanse na wygraną

633
00:34:24,052 --> 00:34:25,621
po prostu się rozpłynie!

634
00:34:29,324 --> 00:34:31,860
- Do zobaczenia na Święta, gęś!
- Ale co to jest?

635
00:34:31,893 --> 00:34:34,797
Nasz chrapiący słabszy
powoli brnie do przodu.

636
00:34:34,829 --> 00:34:37,766
Siewca snu,
towarzysz dzieci,

637
00:34:37,798 --> 00:34:40,402
nauczyciel
do spadających gwiazd,

638
00:34:40,434 --> 00:34:41,971
mały piaskownico!

639
00:34:42,003 --> 00:34:43,438
Sandman!

640
00:34:43,472 --> 00:34:45,074
To wciąż Sandman.

641
00:34:45,106 --> 00:34:48,376
Nie mały sandman!

642
00:34:48,409 --> 00:34:51,045
Och, nie rozśmieszaj mnie!

643
00:34:51,079 --> 00:34:52,181
Uch!

644
00:34:52,213 --> 00:34:53,849
Argh!

645
00:34:55,150 --> 00:34:57,019
Oh! Ech!

646
00:34:59,621 --> 00:35:00,889
Whoo!

647
00:35:00,922 --> 00:35:03,791
Zobaczmy, kto jest mistrzem
wulkan zamarzniętego jogurtu.

648
00:35:07,628 --> 00:35:11,099
Hej! Hej! Co jest z tobą?
nagle?

649
00:35:11,132 --> 00:35:13,534
Przepraszam za to.

650
00:35:13,568 --> 00:35:16,939
Narkolepsja.
To ryzyko zawodowe.

651
00:35:16,972 --> 00:35:20,109
Narkolepsja? Żartujesz sobie?
Budzić się!

652
00:35:21,543 --> 00:35:24,213
Zoomzemana!
Co mamy zrobić?

653
00:35:24,246 --> 00:35:27,148
Jestem stąd! Oh! Uch!

654
00:35:27,181 --> 00:35:28,549
Oh! Musisz...

655
00:35:28,583 --> 00:35:30,918
Mały piaskowiec
znowu zostaje w tyle.

656
00:35:30,952 --> 00:35:33,956
Śpisz, przegrywasz, kolego!

657
00:35:33,989 --> 00:35:36,125
Oh! Uch!

658
00:35:39,161 --> 00:35:41,998
Ach! Argh!

659
00:35:45,099 --> 00:35:49,105
Pandemonium! Mały piaskowiec
ponownie objął prowadzenie!

660
00:35:52,474 --> 00:35:54,876
Jesteśmy w
domowy odcinek naszego wyścigu,

661
00:35:54,909 --> 00:35:57,445
za nią płynęła rzeka wolna od laktozy
przy lesie pieczonych serów.

662
00:35:57,478 --> 00:35:59,147
och!

663
00:35:59,181 --> 00:36:01,684
Gdy dochodzimy do końca
przy wodospadach Nocnej Wróżki,

664
00:36:01,717 --> 00:36:04,452
Powiem Ci, że tylko krem
plonów przetrwa!

665
00:36:04,485 --> 00:36:08,022
- Uważaj, Petey!
- Mam na imię Piotr! och!

666
00:36:08,056 --> 00:36:10,425
Argh!

667
00:36:21,235 --> 00:36:22,237
Oh!

668
00:36:26,641 --> 00:36:27,643
Oh!

669
00:36:29,978 --> 00:36:31,880
Ach! Ach! Argh!

670
00:36:31,913 --> 00:36:34,717
- Och!
- Argh!

671
00:36:39,253 --> 00:36:42,090
Argh!

672
00:36:42,123 --> 00:36:45,960
Fuj! Mleko! Obrzydliwe!

673
00:36:45,994 --> 00:36:47,829
Oh. Mhm.

674
00:36:50,065 --> 00:36:51,800
Ach. Oh.

675
00:36:51,833 --> 00:36:52,835
Ach, och.

676
00:36:57,438 --> 00:36:59,707
Skupcie się wszyscy, na... skupcie się.

677
00:36:59,740 --> 00:37:01,443
Poczekaj chwilę. Co się stało?

678
00:37:01,476 --> 00:37:03,045
Co się stało?!

679
00:37:03,077 --> 00:37:04,480
Zasnąłeś za kierownicą,

680
00:37:04,512 --> 00:37:06,248
udawał martwego na tylnym siedzeniu

681
00:37:06,280 --> 00:37:09,050
i przegraliśmy wyścig.

682
00:37:10,786 --> 00:37:15,224
Ale... czekaj! Piotrze, czekaj!
Gdzie... dokąd idziesz?

683
00:37:15,257 --> 00:37:16,425
Do nocnej wróżki!

684
00:37:16,458 --> 00:37:18,494
Musi nas wysłuchać,

685
00:37:18,527 --> 00:37:21,096
czy przegraliśmy konkurencję
lub nie!

686
00:37:21,128 --> 00:37:24,165
Och, jej. W porządku.

687
00:37:33,942 --> 00:37:37,278
Naszym światłem jest
blaknie i wkrótce zniknie.

688
00:37:37,311 --> 00:37:39,213
Co powstrzymuje twojego starszego brata?

689
00:37:39,246 --> 00:37:43,985
Wiesz co? Możemy sobie poradzić
tych dwóch idiotów na własną rękę!

690
00:37:44,018 --> 00:37:46,621
Oh! Oh!

691
00:37:46,655 --> 00:37:48,524
Ale jak?

692
00:37:48,556 --> 00:37:51,626
- Zadmij w róg we wrażliwego mnie!
- Spakuj trochę tego!

693
00:37:52,626 --> 00:37:54,061
Hm?

694
00:37:58,233 --> 00:37:59,768
- Oh!
- Oh!

695
00:37:59,800 --> 00:38:01,936
Zachowaj spokój. To ja będę mówił.

696
00:38:01,969 --> 00:38:04,939
- Witamy, my...
- Jesteś na liście gości?

697
00:38:04,972 --> 00:38:07,509
Och. Jestem piaskowcem. Hmm.

698
00:38:07,541 --> 00:38:09,377
Nie wejdziesz.

699
00:38:09,411 --> 00:38:11,179
Jesteś za stary, ty za młody,

700
00:38:11,213 --> 00:38:13,215
i ty,
potrzebujesz czterech rąk, żeby się dostać.

701
00:38:13,248 --> 00:38:16,018
- Słuchaj...
- Przepraszam. Żadnej listy gości, żadnego wpisu.

702
00:38:16,050 --> 00:38:18,253
Ale mamy pilne sprawy
z nocną wróżką.

703
00:38:18,286 --> 00:38:20,755
Hej, nie ma listy gości, nie ma wpisu.

704
00:38:20,789 --> 00:38:24,126
Nie jesteśmy zainteresowani
na twojej głupiej imprezie!

705
00:38:24,159 --> 00:38:26,595
- Chcemy tylko krótkiego słowa...
- Po prostu wykonuję swoją pracę.

706
00:38:26,628 --> 00:38:28,363
- I nie jesteś na moim...
- Hej!

707
00:38:28,396 --> 00:38:30,865
Jeśli powiesz „lista gości”
jeszcze raz...

708
00:38:30,898 --> 00:38:33,234
Co wtedy?

709
00:38:33,268 --> 00:38:34,970
Oh. Oh.

710
00:38:35,003 --> 00:38:36,838
- Ach!
- Tak.

711
00:38:37,905 --> 00:38:39,407
Oi-oi-oi-oi-oi-oi!

712
00:38:39,440 --> 00:38:43,311
Czy jesteś szalony? Mógłbym
stracę za to licencję!

713
00:38:43,344 --> 00:38:45,112
Oh! Och!

714
00:38:45,146 --> 00:38:47,249
Hej! Poczekaj na mnie!

715
00:38:50,251 --> 00:38:52,954
huh. Będziesz
przykro mi z tego powodu!

716
00:38:54,322 --> 00:38:55,757
On tego nie lubi!

717
00:38:55,789 --> 00:38:57,960
- Pomoc!
- Ach, moje kolana!

718
00:38:57,992 --> 00:38:59,126
Wiesz, Piotrze,

719
00:38:59,159 --> 00:39:00,761
Lubię twoją siostrę
lepszy od ciebie!

720
00:39:00,795 --> 00:39:02,264
- Oh!
- Oh! Ach!

721
00:39:03,731 --> 00:39:05,300
Nie lubię wysokości!

722
00:39:05,333 --> 00:39:07,869
- Chodź, rzucam cię.
- Nawet nie myśl...

723
00:39:07,902 --> 00:39:09,904
- Argh!
- Och!

724
00:39:09,938 --> 00:39:11,907
- Cześć.
- Zapisz to!

725
00:39:15,610 --> 00:39:17,713
Poczekaj na mnie!

726
00:39:19,581 --> 00:39:22,918
Przyjdę po ciebie!

727
00:39:29,023 --> 00:39:31,192
Piotrze, chodź tu!

728
00:39:31,226 --> 00:39:32,661
Tutaj w górze!

729
00:39:32,693 --> 00:39:36,465
Czy nie moglibyśmy po prostu
zadzwonić do drzwi?

730
00:39:36,498 --> 00:39:38,200
- Och!
- Oh!

731
00:39:38,233 --> 00:39:40,169
Mam cię, slowpoke!

732
00:39:42,269 --> 00:39:45,072
Zejdź ze mnie,
ty brzydka o kamiennej twarzy...

733
00:39:45,106 --> 00:39:46,475
Argh!

734
00:39:51,947 --> 00:39:55,217
Wspinaj się dalej!
Tam na górze jest okno!

735
00:39:55,250 --> 00:39:57,818
- Co?
- Pospiesz się, za mną!

736
00:39:57,851 --> 00:40:00,922
Całą drogę tam?
Ale ja mam lęk wysokości!

737
00:40:00,956 --> 00:40:04,626
Czy naprawdę twierdziłem
że lubię dzieci?

738
00:40:08,563 --> 00:40:11,567
Nie patrz w dół!
Nie... patrz... w dół!

739
00:40:11,599 --> 00:40:15,069
Och, ja-tylko spojrzałem w dół! Och!

740
00:40:15,869 --> 00:40:19,607
Hej, zoomzemanie.
Umiesz latać, prawda?

741
00:40:20,842 --> 00:40:25,581
Och, tak.
Tak, mogę! Potrafię latać!

742
00:40:27,514 --> 00:40:29,617
Ha ha! I kolejna gałąź.

743
00:40:29,650 --> 00:40:34,188
I jeszcze jeden. Nie blaknij
ja, chłopaki, już prawie u celu.

744
00:40:42,297 --> 00:40:44,599
- Och! Hej!
- Oh! Dziękuję.

745
00:40:44,632 --> 00:40:47,935
Wyścig był bardzo ekscytujący.

746
00:40:49,403 --> 00:40:52,942
Och, moi przyjaciele!

747
00:40:54,141 --> 00:40:56,477
Moi odważni, wspaniali przyjaciele.

748
00:40:56,510 --> 00:40:58,413
Dziękuję za przybycie.

749
00:40:58,445 --> 00:41:00,615
Chciałem ci powiedzieć...

750
00:41:02,416 --> 00:41:05,054
Chciałem ci powiedzieć...

751
00:41:06,420 --> 00:41:07,888
- Mam na myśli...
- Tak?

752
00:41:07,922 --> 00:41:09,791
Tak?

753
00:41:09,824 --> 00:41:11,259
Nie, mam na myśli...

754
00:41:11,291 --> 00:41:12,793
Co masz na myśli?

755
00:41:12,827 --> 00:41:14,630
Cóż...

756
00:41:14,663 --> 00:41:19,735
Czasami tak jest
zdezorientowany, mój drogi deszczowy Robin.

757
00:41:19,768 --> 00:41:21,336
Hm? Uch...

758
00:41:21,369 --> 00:41:23,505
Czy wszyscy jesteście gotowi na kolację?

759
00:41:24,905 --> 00:41:27,775
Muchacho, pomidor, ziemniak,
zupa-zupa-zupa-zupa.

760
00:41:27,809 --> 00:41:29,311
Och, cudownie!

761
00:41:30,878 --> 00:41:34,482
Jest zupa
i sałatka i dużo owoców.

762
00:41:34,516 --> 00:41:37,385
- Oh!
- Uuu!

763
00:41:40,855 --> 00:41:42,791
Mniam, mniam!

764
00:41:42,824 --> 00:41:45,427
och!

765
00:41:47,195 --> 00:41:49,164
Co, bez mięsa?

766
00:41:49,197 --> 00:41:50,899
Och, mój drogi gigantu burzowy,

767
00:41:50,931 --> 00:41:54,568
tutaj, w moim pałacu, trzymamy
na ścisłą dietę wegańską.

768
00:41:54,601 --> 00:41:55,569
Oh!

769
00:41:55,603 --> 00:41:57,739
Kolejny plusk, kochanie?

770
00:41:57,771 --> 00:42:00,608
Ech! Trzymaj mokre rękawice
z mojego kubka, proszę.

771
00:42:00,641 --> 00:42:02,877
Rozcieńczasz moje księżycowe wino.

772
00:42:05,045 --> 00:42:07,114
Trochę przesadziliśmy, prawda?

773
00:42:07,148 --> 00:42:09,885
Załóż na to pokrywkę,
ty ociekający kretynem!

774
00:42:12,052 --> 00:42:13,387
och!

775
00:42:13,420 --> 00:42:16,390
Co-co? -ooh-ooh-ah-ooh-ah!

776
00:42:16,423 --> 00:42:19,193
- Cii!
- Hej, hej, pozwól mi...

777
00:42:19,226 --> 00:42:20,327
Co...

778
00:42:25,333 --> 00:42:26,635
Ech!

779
00:42:26,668 --> 00:42:29,438
Fuj, zupa! Obrzydliwe!

780
00:42:29,471 --> 00:42:31,505
- Czerwcowa zupa z robaków!
- Mniam, mniam!

781
00:42:31,539 --> 00:42:33,508
Proszę bardzo, w końcu trochę mięsa!

782
00:42:33,541 --> 00:42:37,112
Przyjdź do tatusia,
mój mały klopsik.

783
00:42:38,880 --> 00:42:43,552
Intruzi! Zajmę się nimi!

784
00:42:43,585 --> 00:42:48,090
Dlaczego jesteśmy tak waleczni,
moja droga błyskawiczna wiedźmo?

785
00:42:48,123 --> 00:42:49,590
Hm!

786
00:42:49,623 --> 00:42:52,293
Och, co robisz
w mojej zupie?

787
00:42:52,327 --> 00:42:54,262
Zaopiekuję się nim.

788
00:42:54,295 --> 00:42:56,465
Och, proszę, nie!

789
00:42:56,498 --> 00:42:57,599
Zostaw mnie w spokoju!

790
00:42:57,632 --> 00:43:01,235
Oh. Czy to nie jest mały piaskowiec?

791
00:43:01,268 --> 00:43:03,304
Uch! Oh!

792
00:43:03,338 --> 00:43:07,542
To byłby sandman,
jeśli łaska.

793
00:43:07,574 --> 00:43:09,610
Wasza Wysokość,
Muszę polecieć na księżyc.

794
00:43:09,643 --> 00:43:12,246
Muszę uratować moją siostrę Anne
zanim noc się skończy.

795
00:43:12,280 --> 00:43:14,349
Uspokój się, ludzkie dziecko.

796
00:43:14,382 --> 00:43:17,052
Nikt ci nie dał
pozwolenie na rozmowę.

797
00:43:17,085 --> 00:43:18,853
Błagam cię, błyskawiczna wiedźmo,

798
00:43:18,887 --> 00:43:22,257
nadal jesteś moim gościem i tak jest
Ja, który decyduję, kto może mówić.

799
00:43:22,289 --> 00:43:26,695
No cóż, rób jak uważasz.
Wyszedłem.

800
00:43:29,063 --> 00:43:30,833
- Oh!
- No, dalej!

801
00:43:32,534 --> 00:43:35,369
Wszystko zaczęło się od tego błędu
wszedł do naszego pokoju.

802
00:43:41,141 --> 00:43:43,144
Ech, muszę cię przeprosić.

803
00:43:43,177 --> 00:43:44,813
Musisz co?

804
00:43:44,846 --> 00:43:47,916
- Cóż, jak myślisz?
- Co?

805
00:43:47,949 --> 00:43:49,818
Do si-wee! Co jeszcze?

806
00:43:49,851 --> 00:43:53,121
Uh, rób spadające gwiazdy
musimy siusiać?

807
00:43:53,153 --> 00:43:56,224
Hej, uważaj tam!

808
00:44:00,027 --> 00:44:01,262
Oh!

809
00:44:01,295 --> 00:44:05,232
- Ja też muszę siusiać.
- O nie! Co?

810
00:44:05,266 --> 00:44:08,103
- Ja też.
- Ale... ale... ale...

811
00:44:08,135 --> 00:44:10,005
Ale nie, nie możesz!

812
00:44:11,239 --> 00:44:14,309
- O mój Boże!
- Jesteś bezużyteczny!

813
00:44:14,342 --> 00:44:16,912
Idź, weź je!

814
00:44:24,686 --> 00:44:26,254
Teraz!

815
00:44:27,722 --> 00:44:30,292
Idź przynieś!

816
00:44:33,161 --> 00:44:35,429
- Wynośmy się stąd!
- O tak!

817
00:44:36,231 --> 00:44:42,003
- NIE! Wracać! Zostań tutaj!
- Tak, zostań tutaj!

818
00:44:42,036 --> 00:44:44,172
Dokąd teraz?

819
00:44:44,204 --> 00:44:46,208
Jeszcze o tym nie myślałem.

820
00:44:46,240 --> 00:44:49,945
Najważniejsze jest to...
Z dala stąd!

821
00:44:49,978 --> 00:44:52,280
Uch! Argh!

822
00:44:52,313 --> 00:44:55,584
- Ania!
- Argh!

823
00:45:01,289 --> 00:45:03,425
Jesteśmy tego pewni,
wasza wysokość.

824
00:45:03,458 --> 00:45:06,760
Nie tylko pana Zoomzemana
ramię w górę,

825
00:45:06,793 --> 00:45:09,730
ale spadające gwiazdy
i moja siostra również.

826
00:45:09,764 --> 00:45:12,000
Dlatego potrzebujemy
aby dostać się na księżyc!

827
00:45:13,134 --> 00:45:16,438
- Hej, cześć? Cześć?
- Hmm?

828
00:45:16,471 --> 00:45:17,838
- Pani Nocna Wróżka?
- Hmm? Oh!

829
00:45:17,871 --> 00:45:21,576
Och, przepraszam.
Co to znowu było, mój chłopcze?

830
00:45:21,608 --> 00:45:24,945
Nie do końca zrozumiałem
kawałek pośrodku.

831
00:45:24,978 --> 00:45:27,514
Ten mały człowiek twierdzi
stracić rękę,

832
00:45:27,547 --> 00:45:30,584
bo jakiś wybrał strzelanie
gwiazda zabrała go na księżyc.

833
00:45:30,617 --> 00:45:31,452
NIE!

834
00:45:31,485 --> 00:45:33,320
Nie słuchałeś?

835
00:45:33,353 --> 00:45:37,024
To nie jest jego ramię,
to ramię jego siostry.

836
00:45:37,057 --> 00:45:39,193
Myślałem, że to ramię robaka.

837
00:45:39,226 --> 00:45:42,163
- Co?
- Jego siostra to robak?

838
00:45:42,195 --> 00:45:44,231
Uspokójcie się wszyscy.

839
00:45:44,264 --> 00:45:45,733
Powód, dla którego zniknęło ramię

840
00:45:45,766 --> 00:45:47,368
czy to jest wybrany
siostra chrząszcza

841
00:45:47,402 --> 00:45:50,438
ma spadającą gwiazdę na Księżycu.

842
00:45:50,471 --> 00:45:52,440
Nie. Nie, nie, nie, nie.

843
00:45:52,472 --> 00:45:57,746
To moja siostra i jego
spadające gwiazdy i jego ramię!

844
00:45:57,778 --> 00:46:01,315
Nie wiem. Mały piaskowiec?

845
00:46:01,349 --> 00:46:03,051
Chłopak ma rację.

846
00:46:03,083 --> 00:46:08,789
I myślę, że on
stoi za tym wszystkim.

847
00:46:08,822 --> 00:46:10,224
- Jego?
- On.

848
00:46:10,257 --> 00:46:11,625
- Co?
- Jego!

849
00:46:11,659 --> 00:46:13,862
- Kto?
- Księżycowy człowiek!

850
00:46:13,894 --> 00:46:15,896
O Boże piorunów!

851
00:46:15,929 --> 00:46:17,798
Argh!

852
00:46:18,833 --> 00:46:21,036
Oj! co? Ach.

853
00:46:22,135 --> 00:46:23,538
co?

854
00:46:27,708 --> 00:46:30,811
Co... łał!

855
00:46:30,844 --> 00:46:31,879
huh!

856
00:46:41,922 --> 00:46:43,123
co?

857
00:46:43,157 --> 00:46:44,425
Hmm!

858
00:46:50,164 --> 00:46:51,466
Oh!

859
00:46:53,735 --> 00:46:55,804
Wasza Wysokość,
pozwól mi jeszcze raz wyjaśnić.

860
00:46:55,836 --> 00:46:58,373
Anne tam jest i musimy to zrobić
wrócić przed wschodem słońca.

861
00:46:58,405 --> 00:47:02,876
Och, poczekaj chwilę. I gdzie
chcesz teraz iść?

862
00:47:02,909 --> 00:47:04,945
Do... księżyca!

863
00:47:04,978 --> 00:47:06,614
Moja siostra tam jest.

864
00:47:06,646 --> 00:47:09,116
Nie ma mowy! Po prostu nie mogę na to pozwolić.

865
00:47:09,150 --> 00:47:10,418
Dlaczego nie?

866
00:47:10,451 --> 00:47:13,221
Po prostu spójrz na siebie. Jesteś taki...

867
00:47:13,253 --> 00:47:14,855
- Hm, więc...
- Co?

868
00:47:14,889 --> 00:47:17,659
Taka podróż
po prostu nie jest dla ciebie.

869
00:47:17,692 --> 00:47:21,329
To dla prawdziwych bohaterów,
duży, odważny i silny,

870
00:47:21,362 --> 00:47:23,798
kto może stawić czoła
wszystkie nadchodzące niebezpieczeństwa.

871
00:47:23,831 --> 00:47:25,133
Mhm.

872
00:47:25,166 --> 00:47:27,302
Ale odwaga i siła

873
00:47:27,335 --> 00:47:30,070
nie zawsze są
kwestia rozmiaru.

874
00:47:30,103 --> 00:47:31,872
Sam powiedziałeś Zoomzemanowi

875
00:47:31,905 --> 00:47:33,842
znaleźć dwójkę odważnych dzieci
mu pomóc.

876
00:47:33,875 --> 00:47:35,376
Oj, zoomzemanie?

877
00:47:35,409 --> 00:47:36,777
Zoomzemana!

878
00:47:36,811 --> 00:47:38,113
Mm-mm-mm-mm!

879
00:47:42,050 --> 00:47:44,552
Ech, ślina! Obrzydliwe!

880
00:47:44,585 --> 00:47:46,121
Hm.

881
00:47:46,153 --> 00:47:50,692
Mój ojciec zawsze marzył
lotu na Księżyc,

882
00:47:50,724 --> 00:47:54,028
ale umarł zanim spełnił się jego sen
mogłoby się spełnić.

883
00:47:54,061 --> 00:47:58,032
Teraz mam szansę
pójść w jego ślady

884
00:47:58,065 --> 00:47:59,900
i uratuj moją siostrę.

885
00:47:59,934 --> 00:48:02,170
Dlatego muszę iść
na księżyc,

886
00:48:02,202 --> 00:48:04,739
czy to zatwierdzasz, czy nie.

887
00:48:04,771 --> 00:48:06,306
Oh.

888
00:48:06,340 --> 00:48:10,345
Oh! Czy płaczesz?

889
00:48:10,378 --> 00:48:13,948
Co? Ja? Nie, tylko deszcz.

890
00:48:13,981 --> 00:48:18,553
Cóż, płaczę i jestem
nie wstydzę się do tego przyznać.

891
00:48:20,922 --> 00:48:23,891
Zatem bardzo dobrze.

892
00:48:23,925 --> 00:48:26,760
Możesz polecieć na Księżyc.

893
00:48:27,929 --> 00:48:31,066
I wyślę razem z tobą
mój najszybszy towarzysz.

894
00:48:31,099 --> 00:48:33,867
Czy znasz wielkiego niedźwiedzia?

895
00:48:33,900 --> 00:48:34,768
Wielka Niedźwiedzica?

896
00:48:34,802 --> 00:48:37,005
Najbardziej znany
konstelacja okołobiegunowa

897
00:48:37,038 --> 00:48:38,673
północnego nieba?

898
00:48:38,706 --> 00:48:40,175
Mm-mm-hm.

899
00:48:40,208 --> 00:48:42,376
co?

900
00:48:46,146 --> 00:48:50,117
To naprawdę wspaniały niedźwiedź.

901
00:48:50,150 --> 00:48:52,886
OK, chłopaki, poradzę sobie z tym.

902
00:48:55,222 --> 00:48:57,625
Jest za duży. Uch!

903
00:48:57,657 --> 00:49:02,429
Nie, nie, to Ursa minor,
mały miś.

904
00:49:04,431 --> 00:49:07,668
- To jest wielki niedźwiedź.
- Co?

905
00:49:20,014 --> 00:49:21,483
co?

906
00:49:28,922 --> 00:49:31,358
Argh!
Mówiłem ci, żebyś nigdy tu nie przychodził.

907
00:49:31,391 --> 00:49:33,594
Jak za tobą tęskniłem,
moje małe kochanie!

908
00:49:33,628 --> 00:49:35,730
Mwah!

909
00:49:35,762 --> 00:49:37,331
Ech. Argh!

910
00:49:37,364 --> 00:49:39,099
Nie powinieneś tu być.

911
00:49:39,132 --> 00:49:41,568
Przyszedłem prosto z
miejsce nocnej wróżki.

912
00:49:41,601 --> 00:49:46,074
To nie do zniesienia, jak
jest pełna siebie. Uch!

913
00:49:46,106 --> 00:49:48,143
A jej imprezy są takie nudne.

914
00:49:49,710 --> 00:49:51,880
Ale kiedy chcę
zaśpiewać komuś dla zabawy,

915
00:49:51,913 --> 00:49:54,681
wiesz, żeby rozjaśnić sytuację
trochę, wszyscy na mnie krzyczą!

916
00:49:54,715 --> 00:49:56,584
„Och, błyskawiczna wiedźmo,
może nie powinieneś"

917
00:49:56,617 --> 00:49:58,119
„palić już ludzi żywcem”.

918
00:49:58,152 --> 00:49:59,887
Och, puh-leasing!

919
00:49:59,920 --> 00:50:04,491
Kochanie, nie możesz być niegodziwy
i popularne jednocześnie.

920
00:50:06,360 --> 00:50:10,798
Ale jestem tylko niegodziwy
bo nikt mnie nie lubi,

921
00:50:10,831 --> 00:50:12,267
z wyjątkiem ciebie.

922
00:50:12,300 --> 00:50:14,602
- Argh!
- Uuu! Wstrząsający.

923
00:50:14,635 --> 00:50:16,771
Więc co sprowadza cię na księżyc?

924
00:50:16,804 --> 00:50:19,139
Ludzki chłopiec jest w drodze tutaj.

925
00:50:19,172 --> 00:50:22,376
Chce ratować
jego siostra Anna.

926
00:50:22,409 --> 00:50:24,112
Ach, Petey!

927
00:50:24,144 --> 00:50:25,713
A kim, proszę powiedz, jest Anna?

928
00:50:25,746 --> 00:50:28,081
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
jest więcej problemów.

929
00:50:28,114 --> 00:50:33,420
O wschodzie słońca, mój księżyc Cannon
będzie gotowy.

930
00:50:33,454 --> 00:50:37,192
Wtedy w końcu się zemszczę
na nocną wróżkę!

931
00:50:37,224 --> 00:50:39,993
Zburzę jej pałac
na ziemię.

932
00:50:40,027 --> 00:50:43,530
A wtedy ja będę rządzić
cały wszechświat!

933
00:50:43,563 --> 00:50:45,766
- Zrobimy to.
- Oh. Co?

934
00:50:45,800 --> 00:50:50,305
Będziemy rządzić
cały wszechświat razem!

935
00:50:50,338 --> 00:50:53,041
Och, tak.

936
00:50:53,074 --> 00:50:55,242
Tak, oczywiście, dynia.

937
00:50:55,275 --> 00:50:58,579
Oczywiście mam na myśli „my”
kiedy mówię „ja”.

938
00:50:58,612 --> 00:51:03,884
O mój Boże, jesteś taki romantyczny.

939
00:51:03,918 --> 00:51:08,990
Mmm. Och! Czy chcesz
zniszczyć go tym?

940
00:51:09,023 --> 00:51:11,358
O nie, kochany króliczku!

941
00:51:11,391 --> 00:51:14,728
Zniszczę je
z tym!

942
00:51:16,764 --> 00:51:21,736
Teraz szybko wróć wcześniej
inni zauważają twoją nieobecność.

943
00:51:21,768 --> 00:51:24,805
- I informuj mnie na bieżąco.
- Mmm.

944
00:51:24,838 --> 00:51:26,206
Och!

945
00:51:26,239 --> 00:51:27,942
OK, do widzenia.

946
00:51:29,342 --> 00:51:31,913
Och, ten elektryczny psychopata.

947
00:51:31,945 --> 00:51:32,980
co? co?

948
00:51:33,014 --> 00:51:36,851
I ten nieprzyjemny smród
z siarki. Ech!

949
00:51:36,884 --> 00:51:40,755
Co teraz? Ach! Kochanie!

950
00:51:40,788 --> 00:51:42,056
Yoo-hoo!

951
00:51:42,088 --> 00:51:45,793
Cześć, przepraszam, ale strzelanina
gwiazdy, które dla ciebie porwałem,

952
00:51:45,826 --> 00:51:49,097
cóż, obrócili twój księżyc
na plac zabaw.

953
00:51:49,130 --> 00:51:50,832
- Nie przeszkadza ci to?
- Och, Jezu.

954
00:51:50,864 --> 00:51:54,234
Jeśli chcesz, żeby praca została wykonana dobrze,
robisz to sam.

955
00:51:57,672 --> 00:52:00,875
Chodź, złapiemy nas
jakieś lampy błyskowe.

956
00:52:01,876 --> 00:52:03,411
Hmm? Ach!

957
00:52:03,443 --> 00:52:06,114
- Hej, psst!
- Kim... kim jesteś?

958
00:52:06,146 --> 00:52:08,415
Psst! Jestem pani Zoomzeman.

959
00:52:08,449 --> 00:52:11,318
Księżycowy Człowiek mnie tu trzyma
jako jego więzień.

960
00:52:21,561 --> 00:52:26,034
Co...? Jak mógłbym
to się dzieje, głupki?

961
00:52:26,067 --> 00:52:27,434
- Auć!
- Przepraszam, szefie.

962
00:52:27,467 --> 00:52:29,503
Jedna ze spadających gwiazd
musiałem si-si...

963
00:52:29,536 --> 00:52:31,938
- Tak.
- Wee-wee?

964
00:52:31,972 --> 00:52:36,911
Argh! Co za spadająca gwiazda
musi siusiać?

965
00:52:36,943 --> 00:52:39,047
Mówią na nią Anna.

966
00:52:39,079 --> 00:52:40,914
Annę? Hmm.

967
00:52:40,947 --> 00:52:44,251
Co robisz
nadal tu stoisz?

968
00:52:44,284 --> 00:52:46,987
Idź ją złapać,
marnotrawstwo przestrzeni!

969
00:52:47,021 --> 00:52:48,022
Tak, tak, tak!

970
00:52:48,054 --> 00:52:52,092
O, głupi łańcuch!
Po prostu nie jestem wystarczająco silny.

971
00:52:54,295 --> 00:52:57,365
Jak długo tu jesteś?
tu więzień?

972
00:52:57,398 --> 00:53:00,635
Zostałem zaczepiony o gałązkę
z brzozy

973
00:53:00,668 --> 00:53:02,603
kiedy został wysłany na Księżyc.

974
00:53:02,635 --> 00:53:04,371
I człowiek księżycowy mnie stworzył

975
00:53:04,405 --> 00:53:07,608
zająć się jego księgowością
i zeznania podatkowe od tego czasu.

976
00:53:07,641 --> 00:53:08,742
Och.

977
00:53:08,775 --> 00:53:12,547
nie wiem co to jest,
ale to brzmi strasznie.

978
00:53:12,579 --> 00:53:16,116
- Mam cię.
- Jeszcze jedno.

979
00:53:23,724 --> 00:53:27,095
Życzę przyjemnej podróży.

980
00:53:27,128 --> 00:53:28,730
Poczekaj, mój mały przyjacielu.

981
00:53:28,762 --> 00:53:32,599
Ponieważ tych dwóch manekinów nie będzie
bardzo pomogę, weź to tutaj.

982
00:53:32,632 --> 00:53:35,202
Jeśli mnie potrzebujesz, możesz
zadzwoń do mnie z tym urokiem.

983
00:53:35,235 --> 00:53:37,672
Ale proszę, nie pomiędzy
5:00 i 6:00.

984
00:53:37,704 --> 00:53:40,273
Będę wtedy grać w kręgle.

985
00:53:40,306 --> 00:53:41,775
Och... mmm.

986
00:53:41,809 --> 00:53:46,147
Weź te prezenty i zadzwoń do nas
jeśli potrzebujesz pomocy.

987
00:53:46,179 --> 00:53:49,583
Dziękuję wam wszystkim.

988
00:53:49,617 --> 00:53:52,019
'Do widzenia!

989
00:53:53,653 --> 00:53:55,989
Chodźmy, panie Sandman.

990
00:53:58,092 --> 00:53:59,860
Na księżyc!

991
00:53:59,893 --> 00:54:01,962
och!

992
00:54:01,996 --> 00:54:04,965
och! och!

993
00:54:10,938 --> 00:54:13,108
Whoo!

994
00:54:17,311 --> 00:54:19,680
och!

995
00:54:19,713 --> 00:54:23,050
Widziałeś to? Spójrz, spójrz!

996
00:54:23,083 --> 00:54:25,219
Ach! Dostanę choroby niedźwiedzia!

997
00:54:25,251 --> 00:54:27,087
- Uch!
- Wow!

998
00:54:28,155 --> 00:54:30,725
Whoooo!

999
00:54:31,525 --> 00:54:34,262
- Ach!
- Księżyc!

1000
00:54:34,295 --> 00:54:36,864
Jak śmiecie ode mnie uciekać!

1001
00:54:38,431 --> 00:54:43,070
Ale pozwolę ci odejść, jeśli...

1002
00:54:44,871 --> 00:54:48,542
Jeśli mi powiesz
który z was jest Anią.

1003
00:54:48,576 --> 00:54:50,110
Oh.

1004
00:54:50,143 --> 00:54:52,646
Wtedy ją tylko ukarzę!

1005
00:54:52,679 --> 00:54:55,849
Ukaraj ją. Słodki.

1006
00:54:58,351 --> 00:55:00,120
Jestem Anna!

1007
00:55:00,153 --> 00:55:02,123
- Jestem Anna!
- Jestem Anna!

1008
00:55:02,155 --> 00:55:04,057
Jestem Anna!

1009
00:55:04,090 --> 00:55:07,194
Och, doprowadzają mnie do szału.
Opiekuj się nimi.

1010
00:55:07,228 --> 00:55:08,628
Tak, szefie, OK.

1011
00:55:08,661 --> 00:55:11,264
- Ha!
- Co do...?

1012
00:55:11,297 --> 00:55:14,234
Och, Aniu?

1013
00:55:14,268 --> 00:55:16,204
Tak?

1014
00:55:16,237 --> 00:55:19,407
Mam.

1015
00:55:21,208 --> 00:55:23,610
Oh! Och! Uch!

1016
00:55:23,643 --> 00:55:25,579
Wiedziałem, że to Anna
od samego początku.

1017
00:55:25,612 --> 00:55:27,881
Chodź, mamy
ważniejsze rzeczy do zrobienia.

1018
00:55:27,914 --> 00:55:30,650
Wypuść mnie! Po prostu poczekaj
dopóki znów nie będę wolny!

1019
00:55:30,684 --> 00:55:34,121
A ja zamienię cię w...
Kupa jednorożca!

1020
00:55:34,153 --> 00:55:36,724
Zamknąć się!

1021
00:55:38,592 --> 00:55:41,496
Petey może nie być
w końcu po mnie przyjdzie.

1022
00:55:42,496 --> 00:55:45,298
Przynieś spadające gwiazdy
teraz na pozycję.

1023
00:55:45,331 --> 00:55:47,167
Tak, tak, tak,
uznaj to za zakończone, szefie.

1024
00:55:47,201 --> 00:55:50,103
- Hm, jeszcze jedno, szefie...
- Co?

1025
00:55:50,137 --> 00:55:51,806
Jeszcze jedno.

1026
00:55:51,838 --> 00:55:54,241
- Cóż, właśnie myśleliśmy...
- Myśleliśmy...

1027
00:55:54,275 --> 00:55:56,677
- I... pomyśleliśmy...
- Myśleliśmy...

1028
00:55:56,710 --> 00:55:59,679
- Cóż, my też jesteśmy mężczyznami, prawda?
- Ledwie.

1029
00:55:59,713 --> 00:56:02,750
- I jesteśmy na Księżycu, prawda?
- Naprawdę?

1030
00:56:02,782 --> 00:56:05,752
Ktoś mógłby zarzucić, że my
można go również nazwać „księżycowym człowiekiem”.

1031
00:56:05,786 --> 00:56:07,922
- Tak, myślę, że to brzmi nieźle!
- Albo księżycowcy.

1032
00:56:07,954 --> 00:56:11,324
Nie miałbym nic przeciwko Moonmanowi dwa
lub Moonman trzy

1033
00:56:11,358 --> 00:56:14,195
albo Moonman B, albo Moonman C...

1034
00:56:14,228 --> 00:56:16,030
Zgubiłeś swoje kulki?

1035
00:56:17,864 --> 00:56:21,268
Ma rozrzedzone powietrze
dotarło ci do głowy?

1036
00:56:21,302 --> 00:56:24,171
Jestem człowiekiem księżyca, nikt inny!

1037
00:56:24,204 --> 00:56:26,707
Wy dwa żałosne robaki
nie mogę nawet utrzymać

1038
00:56:26,739 --> 00:56:29,142
banda podstawówek
spadające gwiazdy pod kontrolą.

1039
00:56:29,175 --> 00:56:30,744
Oh!

1040
00:56:30,777 --> 00:56:32,513
chodźmy!

1041
00:56:37,050 --> 00:56:40,353
Dlaczego tak się nie dzieje
coś jest wyposażone w pasy bezpieczeństwa?

1042
00:56:40,387 --> 00:56:42,690
Whoa-ho!

1043
00:56:42,722 --> 00:56:46,594
A przynajmniej torbę z misiem?

1044
00:56:50,764 --> 00:56:53,001
Wow! Księżyc!

1045
00:56:55,101 --> 00:56:59,172
Teraz zrobię krok dalej
księżyc w miejscu mojego ojca...

1046
00:56:59,206 --> 00:57:01,543
Chciałabym, żeby teraz tu był.

1047
00:57:02,342 --> 00:57:04,744
Jeden mały krok dla chrząszcza,

1048
00:57:04,777 --> 00:57:08,281
jeden wielki skok dla rodzaju żuków!

1049
00:57:08,315 --> 00:57:11,217
huh! och! Łaaa!

1050
00:57:15,289 --> 00:57:17,458
Wszystko w porządku, Zoomzemanie?

1051
00:57:17,490 --> 00:57:20,126
Wszystko w porządku, co?
Czujesz się dobrze?

1052
00:57:20,159 --> 00:57:22,396
Oczywiście.

1053
00:57:23,731 --> 00:57:26,701
- Nie ma go.
- 'Do widzenia!

1054
00:57:26,733 --> 00:57:28,936
- 'Do widzenia!
- Żegnaj, mój futrzany przyjacielu.

1055
00:57:28,969 --> 00:57:32,706
- 'Do widzenia!
- Więc jak znajdziemy człowieka-księżyca?

1056
00:57:32,739 --> 00:57:36,343
Tam, na Księżycowej Górze.

1057
00:57:36,376 --> 00:57:39,614
Oh.

1058
00:57:39,646 --> 00:57:41,748
„Cześć...

1059
00:57:41,782 --> 00:57:45,486
Och! Hej, ludzie!
Niektórzy z nas mają krótkie nogi!

1060
00:57:45,518 --> 00:57:48,822
Ach, tam są,
dobro, błąd i brzydota.

1061
00:57:48,856 --> 00:57:51,359
Posadź na nich pudle.

1062
00:57:51,391 --> 00:57:53,360
- Tak, tak, szefie.
- Tak, tak, szefie.

1063
00:57:53,393 --> 00:57:55,929
- Hej, daj spokój, głupcze.
- Tak, ok.

1064
00:58:01,367 --> 00:58:03,570
Oh.

1065
00:58:11,010 --> 00:58:14,114
co? Oh.

1066
00:58:14,148 --> 00:58:15,617
Hmmm.

1067
00:58:17,550 --> 00:58:20,688
Uch? co?

1068
00:58:20,721 --> 00:58:24,057
Słyszysz to?

1069
00:58:25,259 --> 00:58:27,293
Ho!

1070
00:58:27,327 --> 00:58:29,397
Oh! Nadchodzą!

1071
00:58:29,429 --> 00:58:34,668
Psy, szczekanie, całe stado
z nich!

1072
00:58:34,702 --> 00:58:37,972
Trzymaj się, Zoomzemanie.
Jaki rodzaj paczki?

1073
00:58:38,005 --> 00:58:39,907
Jakie psy?

1074
00:58:39,940 --> 00:58:42,175
- Pudle!
- Pudle?

1075
00:58:42,208 --> 00:58:46,112
O nie, pudle księżycowe!

1076
00:58:46,146 --> 00:58:49,115
- Ale czy są naprawdę niebezpieczni?
- Mamy kłopoty!

1077
00:58:49,148 --> 00:58:51,117
- Nie martw się.
- OK!

1078
00:58:51,150 --> 00:58:52,952
- Proszę bardzo.
- Mam to!

1079
00:58:57,423 --> 00:58:59,460
Piątka!

1080
00:58:59,492 --> 00:59:01,228
Oh. O nie.

1081
00:59:01,260 --> 00:59:03,130
Uch-och!

1082
00:59:03,163 --> 00:59:05,498
O nie!

1083
00:59:05,532 --> 00:59:09,437
Teraz mamy kłopoty.
Podążaj za mną! Zwijać się!

1084
00:59:09,469 --> 00:59:11,672
Właź tam, szybko!

1085
00:59:12,572 --> 00:59:15,175
Szybciej! Szybciej!
Proszę, pospiesz się!

1086
00:59:15,208 --> 00:59:17,611
- Nadchodzą!
- Czekaj, mam to.

1087
00:59:19,012 --> 00:59:20,782
Oh!

1088
00:59:24,217 --> 00:59:25,752
Spieszyć się! Spieszyć się!

1089
00:59:26,786 --> 00:59:28,588
Biodro. Chmiel.

1090
00:59:35,596 --> 00:59:36,764
Oh!

1091
00:59:37,831 --> 00:59:41,268
Skrzypce. Ach. Oh.

1092
00:59:49,275 --> 00:59:51,211
- NIE!
- Ach... ach...

1093
00:59:51,244 --> 00:59:53,380
Proszę, nie! Zatrzymywać się! Nie!

1094
00:59:53,413 --> 00:59:54,782
- Ach! Ach!
- NIE!

1095
00:59:54,815 --> 00:59:57,117
Ciii!

1096
00:59:57,985 --> 00:59:59,920
Ah-choo!

1097
01:00:03,190 --> 01:00:04,592
Chodź tu, mamo!

1098
01:00:04,625 --> 01:00:07,027
Szukamy sandmana,

1099
01:00:07,059 --> 01:00:08,795
mały chłopiec i brzydki robak!

1100
01:00:08,829 --> 01:00:13,134
Iść! Ruszaj się!

1101
01:00:14,367 --> 01:00:17,371
Proszę bardzo. Och,
Muszę wszystko zrobić sam!

1102
01:00:17,403 --> 01:00:20,007
Oj, będę miał kłopoty
jeśli ich nie znajdę.

1103
01:00:21,074 --> 01:00:22,610
Nie ma ich.

1104
01:00:22,643 --> 01:00:25,913
- Chodźmy do domu.
- Może uda nam się to naprawić.

1105
01:00:25,945 --> 01:00:27,447
Chcesz po prostu się poddać?

1106
01:00:27,481 --> 01:00:30,184
Czy właśnie tego nie widziałeś?
Ścigają nas!

1107
01:00:30,217 --> 01:00:32,253
A jest ich więcej
niż my.

1108
01:00:32,286 --> 01:00:34,688
Ale to... to ty
kto to wszystko zaczął.

1109
01:00:34,721 --> 01:00:36,690
A ja myślałem, że jesteśmy
wybrane ludzkie dzieci.

1110
01:00:36,722 --> 01:00:39,360
Nigdy nie można być pewnym
o tych rzeczach.

1111
01:00:39,393 --> 01:00:41,996
I dogaduję się ok
z trzema ramionami.

1112
01:00:42,028 --> 01:00:44,898
Jasne, jest kilka miejsc
Nie mogę się drapać,

1113
01:00:44,931 --> 01:00:47,534
ale w sumie
jest w porządku, jest w porządku.

1114
01:00:47,568 --> 01:00:49,203
Nie mogę w to uwierzyć! Sandman?

1115
01:00:49,235 --> 01:00:53,106
Wiesz, Petey, czasami
trzeba po prostu przyznać się do porażki.

1116
01:00:53,139 --> 01:00:56,810
Niedługo wzejdzie słońce i my
powinniśmy przynajmniej się ratować.

1117
01:00:56,844 --> 01:01:00,014
Co?! Nie odejdę
moja siostra jest tu sama!

1118
01:01:00,047 --> 01:01:03,583
A co z twoim strzelaniem?
gwiazdy? Liczą na Ciebie!

1119
01:01:03,617 --> 01:01:06,187
Co... co w ogóle możemy zrobić?

1120
01:01:06,219 --> 01:01:07,687
Mały chłopiec, stary chrząszcz

1121
01:01:07,721 --> 01:01:11,559
i bądźmy szczerzy,
niewymiarowy mężczyzna.

1122
01:01:15,295 --> 01:01:17,331
- Gówno.
- Co?

1123
01:01:17,364 --> 01:01:19,199
Pozwól, że ci coś powiem.

1124
01:01:19,233 --> 01:01:21,735
Wczoraj zacząłem
w nowej szkole,

1125
01:01:21,768 --> 01:01:25,505
i było kilku prawdziwych tyranów
tam, którzy chcą mnie dopaść.

1126
01:01:25,539 --> 01:01:27,575
Tak jak ty jesteś prześladowany
przez inne chrząszcze,

1127
01:01:27,608 --> 01:01:29,743
a ty przy drugim
duchy natury.

1128
01:01:29,775 --> 01:01:30,777
Kto, ja?

1129
01:01:30,811 --> 01:01:34,849
Myślą, że jesteśmy przegrani
i tchórze.

1130
01:01:34,882 --> 01:01:36,817
Myślą, że mogą
śmiać się z nas

1131
01:01:36,849 --> 01:01:38,885
bo my tego nie robimy
zagrajmy razem.

1132
01:01:39,753 --> 01:01:42,456
Ty... chcesz
udowodnić, że mają rację?

1133
01:01:44,423 --> 01:01:46,393
Masz rację, mój chłopcze.

1134
01:01:46,425 --> 01:01:48,695
Tak, jesteś wybrańcem.

1135
01:01:48,728 --> 01:01:53,000
I nie pozwolimy ci
zatrzymaj nas, stary śpiochu!

1136
01:01:53,032 --> 01:01:54,335
Zatrzymuję cię?

1137
01:01:54,367 --> 01:01:57,938
Ruszajmy, drodzy bohaterowie!
Co-hej!

1138
01:01:57,971 --> 01:01:59,507
Ach!

1139
01:02:01,474 --> 01:02:05,778
Więc dlaczego zawsze jesteś
udawać martwego, panie bohaterze?

1140
01:02:05,811 --> 01:02:08,481
Udawać martwego?
O czym ty mówisz?

1141
01:02:08,514 --> 01:02:11,351
- Kiedy to zrobiłem?
- A przez cały czas?

1142
01:02:11,385 --> 01:02:13,220
I zawsze jesteś
zasypianie.

1143
01:02:13,253 --> 01:02:17,391
To ryzyko zawodowe.
Mam dokumenty, które to potwierdzają.

1144
01:02:17,423 --> 01:02:19,463
Dają mi nawet prawo
korzystać z parkingu dla niepełnosprawnych.

1145
01:02:19,492 --> 01:02:20,793
Bla, bla, bla.

1146
01:02:20,827 --> 01:02:22,496
Ale nigdy nie powiedziałem
Poddawałem się.

1147
01:02:22,528 --> 01:02:24,498
To nie jest
jak to dla mnie brzmiało!

1148
01:02:24,530 --> 01:02:27,869
Powiedz mu, Petey.

1149
01:02:30,170 --> 01:02:31,204
Hmm.

1150
01:02:31,237 --> 01:02:32,505
Hmm?

1151
01:02:38,445 --> 01:02:41,548
Znowu się zaczyna.

1152
01:02:41,581 --> 01:02:43,684
Czy jesteś szalony?

1153
01:02:43,717 --> 01:02:46,887
- Przestań już, dobrze?
- Oj, daj spokój!

1154
01:02:46,920 --> 01:02:49,856
Pomaga mi gra na skrzypcach
kiedy się boję.

1155
01:02:49,889 --> 01:02:53,159
Aha! I to pomaga
księżycowy człowiek nas znajdzie.

1156
01:02:53,193 --> 01:02:54,662
Teraz to mam.

1157
01:02:54,695 --> 01:02:57,597
Przeganiasz pudle
z tym krzykiem!

1158
01:02:57,630 --> 01:03:00,867
Chwileczkę! Wiem to!

1159
01:03:00,900 --> 01:03:03,369
Co to ma znaczyć?

1160
01:03:03,402 --> 01:03:06,973
Moja gra jest płynna i piękna.

1161
01:03:07,007 --> 01:03:11,345
Może na błędy
ale oni nie mają uszu.

1162
01:03:11,378 --> 01:03:13,981
Oczywiście, że mają uszy!

1163
01:03:14,014 --> 01:03:15,481
Oh naprawdę? Gdzie?

1164
01:03:15,514 --> 01:03:18,351
- Pokaż mi!
- Cichy.

1165
01:03:21,621 --> 01:03:24,925
Boże, mógłby... mógłby... mógłby
to być może...

1166
01:03:28,027 --> 01:03:30,296
O mój Boże! To on!

1167
01:03:33,000 --> 01:03:34,300
Ach.

1168
01:03:34,333 --> 01:03:36,769
O mój Boże! To ona!

1169
01:03:36,802 --> 01:03:40,373
Na co czekasz,
drobny? Wejdź na to!

1170
01:03:40,407 --> 01:03:42,143
W porządku. chodźmy.

1171
01:03:44,677 --> 01:03:48,449
Oh! To on!

1172
01:03:48,481 --> 01:03:51,719
Wow! Czy są superszybkie!

1173
01:03:51,751 --> 01:03:54,054
Trochę za szybko...

1174
01:03:54,086 --> 01:03:57,858
- Jestem za młody, żeby umierać!
- Zwolnij, Petey!

1175
01:03:57,891 --> 01:04:01,796
Próbuję, próbuję!
Ale hamulce nie działają!

1176
01:04:04,030 --> 01:04:06,000
Oh.

1177
01:04:16,476 --> 01:04:20,881
Oj, zoomzemanie.

1178
01:04:24,150 --> 01:04:26,152
Zoomzemana.

1179
01:04:26,186 --> 01:04:28,454
Pani Zoomzeman?

1180
01:04:28,487 --> 01:04:30,390
Myślałem... myślałem, że...

1181
01:04:30,423 --> 01:04:34,695
Myślałam, że straciłam cię na zawsze
te wszystkie lata temu.

1182
01:04:36,228 --> 01:04:41,835
- Och, zoomzemanie.
- Pani Zoomzeman.

1183
01:04:42,835 --> 01:04:45,805
Oh.

1184
01:04:45,838 --> 01:04:48,442
- Petey!
- Co?

1185
01:04:50,844 --> 01:04:55,148
Oh. Prawie zawsze wiedziałem
żebyś przyszedł.

1186
01:04:55,181 --> 01:04:57,050
Jestem taki szczęśliwy
że jesteś bezpieczna, Aniu.

1187
01:04:57,083 --> 01:05:01,387
Przysięgam, nigdy tego nie zrobię
znowu zostawić cię w spokoju.

1188
01:05:01,420 --> 01:05:04,190
- Pospiesz się!
- Ale dokąd idziesz?

1189
01:05:04,224 --> 01:05:06,593
Dom. Czas ucieka!

1190
01:05:06,626 --> 01:05:08,461
- Patrzeć!
- Ale nie możemy!

1191
01:05:08,494 --> 01:05:11,531
Księżycowy człowiek chce podbić
cały świat!

1192
01:05:11,565 --> 01:05:14,802
Kiedy słońce wzejdzie,
wszystko będzie za późno.

1193
01:05:14,835 --> 01:05:17,336
Wtedy będziemy musieli
zostań tu na zawsze.

1194
01:05:17,369 --> 01:05:20,007
Obiecałem, że cię zabiorę
bezpiecznie wrócić do domu.

1195
01:05:20,039 --> 01:05:21,842
Potrzebują nas tutaj!

1196
01:05:21,875 --> 01:05:26,045
Spadające gwiazdy,
pan Zoomzeman i jego ramię

1197
01:05:26,079 --> 01:05:27,514
i duchy natury!

1198
01:05:27,547 --> 01:05:31,851
Nie będę się w to wciągać
Twoje dzikie przygody jeszcze raz.

1199
01:05:41,128 --> 01:05:43,530
Teraz jesteś cała moja, nocna wróżko.

1200
01:05:43,563 --> 01:05:47,101
Przygotuj się na zgaszenie świateł, kochanie!

1201
01:05:48,601 --> 01:05:52,539
Patrzeć! Działo księżycowe!

1202
01:05:54,273 --> 01:05:57,710
To oznacza nocną wróżkę
jest w niebezpieczeństwie.

1203
01:05:57,744 --> 01:06:00,948
W porządku, więc
kto ma teraz plan?

1204
01:06:00,981 --> 01:06:05,085
O nie! Pudle księżycowe!

1205
01:06:05,117 --> 01:06:08,456
I znowu dwa dziwadła!

1206
01:06:09,523 --> 01:06:11,925
Oto oni! Zdobądź je!

1207
01:06:16,630 --> 01:06:19,800
- Uh-oh. NIE!
- Szybko, uciekaj!

1208
01:06:23,436 --> 01:06:25,838
Chyba wolę udawać martwą!

1209
01:06:25,871 --> 01:06:29,775
Och, ty samolubny chrząszczu gnojowym!
Zwijać się!

1210
01:06:29,809 --> 01:06:32,046
- Nadal je mamy!
- O nie!

1211
01:06:34,047 --> 01:06:38,152
Duchy natury,
Teraz zwracam się do Ciebie o pomoc!

1212
01:06:39,786 --> 01:06:41,655
Hmm.

1213
01:06:41,688 --> 01:06:45,392
Hmmm.

1214
01:06:45,425 --> 01:06:50,063
Nie, wyraziłem się jasno -
nie między 5:00 a 6:00!

1215
01:06:56,168 --> 01:06:58,471
Tak!

1216
01:06:58,505 --> 01:07:00,440
Potrójne uderzenie!

1217
01:07:00,472 --> 01:07:02,009
co?

1218
01:07:02,041 --> 01:07:04,443
O nie! To będzie trudne!

1219
01:07:06,012 --> 01:07:08,382
Czy możemy dołączyć do twojej małej imprezy?

1220
01:07:08,414 --> 01:07:09,849
Hej, jak możemy pomóc?

1221
01:07:09,882 --> 01:07:12,018
Jesteśmy atakowani!
Musisz coś zrobić!

1222
01:07:12,052 --> 01:07:15,122
Nie martw się,
zajmiemy ich.

1223
01:07:25,931 --> 01:07:29,869
Tak, nadchodzi słońce.
Wkrótce wszystko się skończy.

1224
01:07:29,902 --> 01:07:31,971
Czas na przedstawienie, kochanie.

1225
01:07:33,139 --> 01:07:35,142
Wznieśmy toast za nocną wróżkę!

1226
01:07:35,175 --> 01:07:37,277
Och, to znowu oni!

1227
01:07:37,309 --> 01:07:41,648
Bez obaw, moja droga. Mwah.

1228
01:07:42,449 --> 01:07:44,985
Po prostu zostaw je mnie.

1229
01:07:45,818 --> 01:07:49,789
Och, teraz cię mam!

1230
01:07:49,822 --> 01:07:52,559
Przestań uciekać!

1231
01:07:53,659 --> 01:07:54,827
Ach!

1232
01:07:57,429 --> 01:07:59,065
- Tak!
- Tak!

1233
01:07:59,099 --> 01:08:00,834
Tak!

1234
01:08:00,867 --> 01:08:04,403
Chodź, tygrysie,
odwrócimy jej uwagę.

1235
01:08:04,436 --> 01:08:06,739
Bo w końcu jesteśmy bohaterami!
Whoo-hoo!

1236
01:08:06,773 --> 01:08:09,576
La-la-la-la!

1237
01:08:09,608 --> 01:08:11,110
Tak!

1238
01:08:11,143 --> 01:08:13,379
To było blisko.

1239
01:08:13,413 --> 01:08:14,981
- Dziękuję.
- Co?

1240
01:08:15,014 --> 01:08:17,684
Jesteś najbardziej irytującym małym dzieckiem
siostra, o którą każdy mógłby poprosić.

1241
01:08:17,716 --> 01:08:21,220
I jesteś najlepszy
idiotyczny bracie na świecie!

1242
01:08:21,253 --> 01:08:23,289
Naprawdę nie ma na to czasu.

1243
01:08:23,323 --> 01:08:25,492
No dalej, oszczędzajmy
spadające gwiazdy!

1244
01:08:25,524 --> 01:08:26,792
Tak!

1245
01:08:26,826 --> 01:08:28,929
Ach! Oj! Ach! Oj!

1246
01:08:28,962 --> 01:08:32,499
- Wszyscy na pokład! Ah-whoo!
- I zatrzymamy Moonmana!

1247
01:08:32,532 --> 01:08:35,702
co?

1248
01:08:40,974 --> 01:08:45,244
Pospiesz się! Pospiesz się! Tak!

1249
01:08:48,715 --> 01:08:52,319
♪ Drogi piaskowcu, och, piaskowcu

1250
01:08:52,351 --> 01:08:54,820
♪ gdzie byłeś? ♪

1251
01:08:54,854 --> 01:08:59,326
- Przyjdę cię uwolnić...
- ..Moje maleństwa...

1252
01:09:04,430 --> 01:09:07,366
O nie! Nie teraz!

1253
01:09:07,399 --> 01:09:09,435
Budzić się! Budzić się!

1254
01:09:09,469 --> 01:09:13,907
Przestań uciekać – to trudne
żebym cię zastrzelił! Tak!

1255
01:09:15,908 --> 01:09:19,846
steruję. Trzymaj się mocno!

1256
01:09:21,146 --> 01:09:22,515
Tak!

1257
01:09:22,548 --> 01:09:23,951
Piotrze!

1258
01:09:25,918 --> 01:09:28,322
- Rzuć dźwignię!
- Ja?

1259
01:09:28,354 --> 01:09:30,089
Moje kochanie... och!

1260
01:09:32,425 --> 01:09:35,829
Dostanę cię!
Dostanę cię!

1261
01:09:36,595 --> 01:09:40,066
- Nie zrozumiałem cię.
- Ale mam cię!

1262
01:09:41,234 --> 01:09:44,905
Oh? Oh. Ooch!

1263
01:09:48,875 --> 01:09:51,612
O nie! Och, kochanie! Oh!

1264
01:09:53,412 --> 01:09:56,148
Ach.

1265
01:10:00,153 --> 01:10:01,488
Oj!

1266
01:10:02,322 --> 01:10:05,359
T-Wasza Wysokość.

1267
01:10:05,391 --> 01:10:06,525
przykro mi.

1268
01:10:06,559 --> 01:10:08,161
Czy mam ci zaśpiewać kołysankę?

1269
01:10:08,194 --> 01:10:09,896
Oh! Och!

1270
01:10:12,231 --> 01:10:13,466
Oh!

1271
01:10:13,500 --> 01:10:16,670
To było po prostu
mokry strzał ostrzegawczy!

1272
01:10:44,697 --> 01:10:46,432
Uch... OK.

1273
01:10:46,466 --> 01:10:48,969
Ręce precz od mojego Cannona!

1274
01:10:49,002 --> 01:10:51,238
Nie pozwolę ci
zniszczyć wszystko!

1275
01:10:51,270 --> 01:10:55,207
Naprawdę? Taki odważny
mały człowieku, petey!

1276
01:10:55,240 --> 01:10:56,777
Mam na imię Piotr!

1277
01:10:56,810 --> 01:11:00,347
OK, Piotrze. Nas dwoje
są całkiem podobni, wiesz.

1278
01:11:00,380 --> 01:11:03,382
Moglibyśmy zostać przyjaciółmi,
więcej niż przyjaciele.

1279
01:11:03,416 --> 01:11:05,385
Mógłbyś być moim synem!

1280
01:11:05,417 --> 01:11:08,354
Przejdź na moją stronę.
Nie pożałujesz.

1281
01:11:08,387 --> 01:11:10,289
Nigdy nie będę twoim synem!

1282
01:11:10,323 --> 01:11:12,492
I mam wszystkich przyjaciół
potrzebuję.

1283
01:11:12,524 --> 01:11:16,862
Naprawdę? Okaleczony chrząszcz?
Drzemiący duch natury?

1284
01:11:16,895 --> 01:11:18,364
Twoja kukułkowa siostra?

1285
01:11:18,398 --> 01:11:21,101
Czy naprawdę chcesz być liczony
wśród tych przegranych?

1286
01:11:23,101 --> 01:11:28,108
Przyjdź i popracuj ze mną.
Wynagrodzę cię sowicie.

1287
01:11:29,442 --> 01:11:33,447
OK, powiedzmy, że ci pomogę.
Co z tego dla mnie?

1288
01:11:33,479 --> 01:11:35,481
Dobra, teraz rozmawiamy! Ha!

1289
01:11:35,515 --> 01:11:38,218
Cały wszechświat
podzielone przez dwa.

1290
01:11:38,251 --> 01:11:40,654
I o czym
ta błyskawicowa wiedźma?

1291
01:11:40,686 --> 01:11:43,256
Ta głupia świeca zapłonowa?
Po prostu ją wykorzystywałem.

1292
01:11:43,288 --> 01:11:45,125
Więc wcale jej nie kochasz?

1293
01:11:45,158 --> 01:11:47,360
Co, zwariowałeś?

1294
01:11:47,393 --> 01:11:48,828
Gdy tylko to się skończy,

1295
01:11:48,862 --> 01:11:51,163
Wyślę
ta szalona laska się pakuje.

1296
01:11:51,197 --> 01:11:53,365
Może wy dwoje
powinien porozmawiać.

1297
01:11:53,399 --> 01:11:55,535
Uch? O, cześć!

1298
01:11:55,568 --> 01:11:57,237
- Kochanie.
- Kochanie!

1299
01:11:57,270 --> 01:11:59,172
Nie to miałem na myśli
jakby to brzmiało.

1300
01:11:59,204 --> 01:12:03,742
Myślę... dmucham...
Bezpiecznik!

1301
01:12:08,448 --> 01:12:12,019
Ha.

1302
01:12:13,219 --> 01:12:16,288
Nie możesz tego zatrzymać.

1303
01:12:16,322 --> 01:12:17,891
Jest już za późno!

1304
01:12:20,827 --> 01:12:21,862
O nie!

1305
01:12:24,764 --> 01:12:26,467
co?

1306
01:12:27,867 --> 01:12:30,537
- Ile nam znowu płacą?
- Nie wystarczy!

1307
01:12:31,637 --> 01:12:33,673
- Oh!
- Och, kochanie.

1308
01:12:34,673 --> 01:12:35,975
Oh! Pomoc!

1309
01:12:39,546 --> 01:12:42,916
Och, kochanie. Ohhhhhh!

1310
01:12:52,057 --> 01:12:54,226
Och, było bardzo, bardzo blisko.

1311
01:12:54,260 --> 01:12:56,061
Bardzo dobrze, że mam parasol.

1312
01:12:56,095 --> 01:12:58,899
To nie jest w porządku!

1313
01:12:58,931 --> 01:13:02,135
On będzie
bardzo mi przykro z tego powodu!

1314
01:13:02,167 --> 01:13:04,737
To... jak on ma na imię?

1315
01:13:04,770 --> 01:13:09,076
- Czyja to znowu była wina?
- Ach... to nie ja.

1316
01:13:12,211 --> 01:13:15,248
Och, bardzo mi przykro.

1317
01:13:15,280 --> 01:13:18,484
Zrobiłem królewski bałagan
rzeczy.

1318
01:13:18,518 --> 01:13:21,020
Księżycowy człowiek był takim czarownikiem,

1319
01:13:21,054 --> 01:13:23,289
ale on mnie po prostu wykorzystał.

1320
01:13:23,323 --> 01:13:25,492
A wszystko po prostu dlatego

1321
01:13:25,524 --> 01:13:29,395
Och, byłem taki samotny.

1322
01:13:29,429 --> 01:13:31,998
To nie jest napisane
w kamieniu, wiesz.

1323
01:13:32,030 --> 01:13:35,501
Gdybyś był
tylko trochę bardziej przyjazny.

1324
01:13:35,534 --> 01:13:39,372
Po co?
I tak nikt mnie nie lubi.

1325
01:13:39,404 --> 01:13:43,009
Cóż, nie jestem tego taki pewien
o tym.

1326
01:13:43,042 --> 01:13:48,515
Och, moja kochana, kochana,
śliczne, małe pappadum. Hoo!

1327
01:13:50,015 --> 01:13:51,350
Hej?

1328
01:13:51,384 --> 01:13:53,353
Hej!

1329
01:13:53,386 --> 01:13:56,089
Petey! Petey!

1330
01:13:56,122 --> 01:13:58,124
- Ania!
- Och, udało nam się!

1331
01:14:02,895 --> 01:14:04,364
Oh!

1332
01:14:04,396 --> 01:14:05,966
Zejdź ze mnie!

1333
01:14:05,998 --> 01:14:07,434
Oh!

1334
01:14:09,969 --> 01:14:11,672
Gdzie jest złoczyńca?

1335
01:14:15,507 --> 01:14:18,110
Odpokutujesz
za to oburzenie.

1336
01:14:18,144 --> 01:14:22,382
Niniejszym zabraniam Ci...
Na Marsa.

1337
01:14:22,414 --> 01:14:24,317
co? Dokąd?

1338
01:14:32,457 --> 01:14:36,395
Hej. To nie do końca
wielki hotel, prawda?

1339
01:14:36,429 --> 01:14:40,300
Zemszczę się za to.

1340
01:14:40,332 --> 01:14:43,335
Oh? co?

1341
01:14:43,368 --> 01:14:49,274
Zemszczę się za to!

1342
01:14:51,010 --> 01:14:52,512
Dziękuję wam, drogie dzieci.

1343
01:14:52,545 --> 01:14:56,582
To tylko z waszą pomocą
że my...

1344
01:14:56,615 --> 01:14:58,551
Tutaj dzisiaj, hm...

1345
01:14:58,583 --> 01:15:00,886
Ponieważ ty...

1346
01:15:00,920 --> 01:15:04,056
Masz... hm, masz...

1347
01:15:04,090 --> 01:15:06,426
Uratowałem wszechświat!

1348
01:15:06,458 --> 01:15:10,229
Jasne, dokładnie.
Ocalił wszechświat.

1349
01:15:10,262 --> 01:15:12,832
Och, to miłe.
Dobrze wykonana praca.

1350
01:15:12,864 --> 01:15:16,435
A ty, błyskawicowa wiedźmo,
masz współpracę...

1351
01:15:16,469 --> 01:15:18,371
Uch, um... współpraca...

1352
01:15:18,404 --> 01:15:22,108
No wiesz, z naszym wrogiem.
To nie jest fajne.

1353
01:15:22,140 --> 01:15:25,010
NIE? To naprawdę niesprawiedliwe.

1354
01:15:25,043 --> 01:15:27,447
Ale widzę, że jest ci przykro
za twoją zdradę,

1355
01:15:27,479 --> 01:15:29,715
więc twoja kara będzie łagodna.

1356
01:15:29,748 --> 01:15:32,652
Trzymiesięczny zakaz od piorunów.

1357
01:15:32,685 --> 01:15:35,655
A deszczowy Robin o to zadba
że się tego trzymasz.

1358
01:15:35,688 --> 01:15:38,425
I dasz Petey'emu
twój amulet,

1359
01:15:38,457 --> 01:15:41,627
i bądź na jego rozkaz
zawsze, gdy potrzebuje Twojej pomocy.

1360
01:15:41,661 --> 01:15:42,595
Dziękuję.

1361
01:15:42,627 --> 01:15:44,863
I o czym
małe ramię pana Zoomzemana?

1362
01:15:44,896 --> 01:15:46,632
- Ramię?
- Tak!

1363
01:15:46,666 --> 01:15:48,802
- Które ramię?
- Jego ramię.

1364
01:15:48,835 --> 01:15:50,302
Czyje ramię?

1365
01:15:50,336 --> 01:15:52,072
To coś tam.

1366
01:15:56,208 --> 01:15:58,211
O tak, to ramię!

1367
01:15:58,243 --> 01:15:59,645
Oczywiście, że tak.

1368
01:15:59,679 --> 01:16:02,815
To zostaje ponownie podłączone
do chrząszcza.

1369
01:16:05,184 --> 01:16:06,351
Ooch!

1370
01:16:06,385 --> 01:16:07,987
Ha ha!

1371
01:16:08,020 --> 01:16:09,889
Oh! Oh? Oh!

1372
01:16:12,824 --> 01:16:15,528
I brzoza
wraca na ziemię.

1373
01:16:15,560 --> 01:16:17,329
- Oh!
- Co?

1374
01:16:18,029 --> 01:16:21,201
Ooch! Proroctwo
zostaje w ten sposób spełniony.

1375
01:16:21,234 --> 01:16:23,336
Och, jakie to uczucie?

1376
01:16:23,368 --> 01:16:26,739
Aha. Aha! Aha!

1377
01:16:28,306 --> 01:16:29,908
Oto jestem!

1378
01:16:29,942 --> 01:16:33,212
Kto potrzebuje pomocy
potężnego burzowego giganta,

1379
01:16:33,246 --> 01:16:34,614
mistrz tornada i huraganu...

1380
01:16:34,646 --> 01:16:36,216
Oszczędzaj oddech, burzowo.

1381
01:16:36,248 --> 01:16:38,050
Spóźniłeś się.

1382
01:16:38,083 --> 01:16:39,853
Hmmm.

1383
01:16:39,886 --> 01:16:42,622
Może nadal istnieć
jedną rzecz, którą możesz zrobić. Hmm!

1384
01:16:44,623 --> 01:16:47,493
- Teraz wygląda dużo lepiej.
- Tak!

1385
01:16:47,527 --> 01:16:50,497
To było całkiem
ekscytującą podróż, wy dwoje.

1386
01:16:50,529 --> 01:16:52,231
Wielkie dzięki za wszystko.

1387
01:16:52,265 --> 01:16:56,169
Dzieci są rzeczywiście całkiem
miło, nawet gdy nie śpią.

1388
01:16:56,202 --> 01:16:57,737
Kto by pomyślał?

1389
01:16:57,770 --> 01:17:01,374
Wszystko, co mi pozostało
jest dokończenie mojej pracy.

1390
01:17:01,407 --> 01:17:03,143
- Co masz na myśli?
- Co?

1391
01:17:03,176 --> 01:17:05,311
Mam na myśli...

1392
01:17:05,344 --> 01:17:08,181
co?

1393
01:17:10,483 --> 01:17:12,552
Powstań i zabłyśnij,
śpiochy. Pospiesz się!

1394
01:17:12,585 --> 01:17:14,587
- Hę?!
- Petey! Ania!

1395
01:17:15,621 --> 01:17:19,292
Och. Miałem najdziwniejszy sen.

1396
01:17:19,324 --> 01:17:22,261
Ja też.

1397
01:17:22,295 --> 01:17:24,730
co? och!

1398
01:17:26,431 --> 01:17:29,135
Pospiesz się, bo inaczej to zrobisz
spóźnić się do szkoły.

1399
01:17:33,271 --> 01:17:35,942
- O mój Boże!
- Co?

1400
01:17:39,244 --> 01:17:40,947
- Co?
- Co? NIE!

1401
01:17:40,979 --> 01:17:42,715
Nie, mamo!

1402
01:17:48,688 --> 01:17:50,390
Do widzenia.

1403
01:17:52,324 --> 01:17:54,961
OK. Tak.

1404
01:18:01,132 --> 01:18:03,769
Więc to naprawdę prawda!

1405
01:18:05,104 --> 01:18:07,807
Byliśmy na Księżycu i z powrotem.

1406
01:18:07,840 --> 01:18:11,877
Tak, prawda. I jestem
król Ameryki.

1407
01:18:11,911 --> 01:18:14,581
Całkiem pewne, że tak
prezydent ameryki.

1408
01:18:14,613 --> 01:18:16,315
- Uważaj!
- Zacząć robić!

1409
01:18:16,349 --> 01:18:17,784
Daj z siebie wszystko.

1410
01:18:17,817 --> 01:18:20,619
Nie masz szans
przeciwko mnie i mojemu starszemu bratu!

1411
01:18:23,122 --> 01:18:26,392
Przekonamy się o tym... Petey.

1412
01:18:26,425 --> 01:18:29,561
Tylko przyjaciele mówią na mnie Petey.

1413
01:18:29,595 --> 01:18:31,698
Hmm!

1414
01:18:31,730 --> 01:18:33,166
Co to jest?

1415
01:18:35,667 --> 01:18:37,769
Oww!

1416
01:18:37,802 --> 01:18:41,306
Owww! Nieaaaa!

1417
01:18:41,340 --> 01:18:44,810
Petey! Niech to się skończy!

1418
01:18:53,118 --> 01:18:54,688
Oh!

1419
01:18:56,988 --> 01:18:58,523
Cześć!

1420
01:19:03,996 --> 01:19:05,832
Mwwwah!

1421
01:19:23,548 --> 01:19:25,717
Czy wiedziałeś?
jest krasnoludek

1422
01:19:25,751 --> 01:19:27,320
mieszkasz w swojej piłce nożnej?

1423
01:19:27,353 --> 01:19:29,721
Krasnoludek? Co za nonsens.

1424
01:19:29,755 --> 01:19:32,824
Ale to prawda! I wiem
jak możemy go wydostać.

1425
01:19:32,858 --> 01:19:36,695
- Potrzebujemy noża...
- Nie! Zostaw moją piłkę w spokoju!

1426
01:19:36,729 --> 01:19:39,532
♪ Nie musisz być silny

1427
01:19:39,564 --> 01:19:42,801
♪ przenosić góry

1428
01:19:42,835 --> 01:19:45,471
♪ wszystko, czego potrzeba

1429
01:19:45,503 --> 01:19:48,507
♪ to być odważnym

1430
01:19:49,742 --> 01:19:52,311
♪ nie musisz być bogaty

1431
01:19:52,345 --> 01:19:55,213
♪ być z tysiącami

1432
01:19:55,247 --> 01:19:58,318
♪ Twoje największe bogactwo

1433
01:19:58,350 --> 01:20:00,987
♪ jest w tobie

1434
01:20:01,921 --> 01:20:07,460
♪ spójrz w niebo
zawsze, gdy jest ci smutno

1435
01:20:08,327 --> 01:20:11,998
- ♪ Usłyszę, jak wołasz moje imię.
- ♪ zawołaj moje imię, zawołaj moje imię

1436
01:20:12,030 --> 01:20:14,934
- ♪ i ruszaj w drogę.
- ♪ w drodze, w drodze

1437
01:20:14,966 --> 01:20:20,306
♪ Zawsze będę cię prowadzić
na księżyc i z powrotem

1438
01:20:21,207 --> 01:20:24,844
- ♪ nawet jeśli nie widzisz światła.
- ♪ zobacz światło, zobacz światło

1439
01:20:24,877 --> 01:20:28,448
- ♪ Będę przy tobie.
- ♪ przy tobie, przy tobie

1440
01:20:29,914 --> 01:20:35,020
♪ nie musisz mieć pozwolenia
być kimś

1441
01:20:35,054 --> 01:20:37,990
♪ nie bój się

1442
01:20:38,024 --> 01:20:40,927
♪ bez względu na to, co mówią

1443
01:20:42,395 --> 01:20:47,567
♪ nie musisz być odważny
być świetnym

1444
01:20:47,600 --> 01:20:50,770
♪ Twoja największa wartość

1445
01:20:50,802 --> 01:20:53,405
♪ jest w tobie

1446
01:20:54,206 --> 01:20:56,943
♪ nie czuj się samotny

1447
01:20:56,975 --> 01:20:59,511
♪ nie jesteś sam

1448
01:21:00,578 --> 01:21:06,118
♪ spójrz w niebo
zawsze, gdy jest ci smutno

1449
01:21:06,152 --> 01:21:10,422
- ♪ Usłyszę, jak wołasz moje imię.
- ♪ zawołaj moje imię, zawołaj moje imię

1450
01:21:10,456 --> 01:21:13,426
- ♪ i ruszaj w drogę.
- ♪ w drodze, w drodze

1451
01:21:13,458 --> 01:21:18,997
♪ Zawsze będę tobą latać
na księżyc i z powrotem

1452
01:21:19,030 --> 01:21:23,202
- ♪ nawet jeśli nie widzisz światła.
- ♪ zobacz światło, zobacz światło

1453
01:21:23,234 --> 01:21:27,106
- ♪ Będę przy tobie.
- ♪ przy tobie, przy tobie

1454
01:21:28,106 --> 01:21:31,243
♪ niech gwiazdy będą przewodnikami

1455
01:21:31,277 --> 01:21:34,579
♪ niech nasze serca będą światłem

1456
01:21:34,613 --> 01:21:37,682
♪ gdy patrzymy przez noc

1457
01:21:37,716 --> 01:21:42,320
♪ i sprawimy, że będzie to trwać wiecznie

1458
01:21:42,354 --> 01:21:45,024
- ♪ na zawsze - ♪ na zawsze, na zawsze

1459
01:21:45,056 --> 01:21:50,996
♪ spójrz w niebo
zawsze, gdy jest ci smutno

1460
01:21:51,029 --> 01:21:55,100
♪ Usłyszę, jak wołasz moje imię

1461
01:21:55,134 --> 01:22:00,539
♪ i ruszaj w moją stronę

1462
01:22:00,573 --> 01:22:04,210
♪ zawsze, gdy czujesz się smutny

1463
01:22:04,243 --> 01:22:07,980
- ♪ Usłyszę, jak wołasz moje imię.
- ♪ zawołaj moje imię, zawołaj moje imię

1464
01:22:08,012 --> 01:22:10,949
- ♪ i ruszaj w drogę.
- ♪ w drodze, w drodze

1465
01:22:10,983 --> 01:22:16,256
♪ Zawsze będę tobą latać
na księżyc i z powrotem

1466
01:22:17,222 --> 01:22:20,760
- ♪ nawet jeśli nie widzisz światła.
- ♪ zobacz światło, zobacz światło

1467
01:22:20,792 --> 01:22:25,030
- ♪ Będę przy tobie.
- ♪ przy tobie, przy tobie. ♪