1 00:00:28,080 --> 00:00:30,480 - Un très bon cuisinier. Je tricote aussi. 2 00:00:31,720 --> 00:00:34,520 - Tu sais tricoter ? - Je suis une excellente tricoteuse. 3 00:00:34,720 --> 00:00:37,800 je suis la plus grande tricoteuse à Paris. 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,360 - Tu veux dire que... 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,880 Sous ton extérieur bourru, tu es l'homme parfait ? 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 - Je suis l'ours parfait. 7 00:00:45,520 --> 00:00:47,960 - Et tu sais chanter aussi ? - Non. 8 00:00:48,160 --> 00:00:50,800 Assez de gens sont déjà en souffrance. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,960 Hein... - Mais comment vas-tu 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,280 faire dormir notre bébé la nuit ? 11 00:00:55,480 --> 00:00:58,560 - je pense lui dire sur les affaires pénales. 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 - Hors de question. - Il va adorer. 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,360 - Non... - Il va adorer, c'est une bonne idée. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,560 -90, c'est vrai ? 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,560 -Je ne peux pas croire nous allons le coincer. 16 00:01:12,560 --> 00:01:14,600 -Je reprends la caution au porteur. 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,520 Nous y serons en sécurité. 18 00:01:16,720 --> 00:01:19,240 -Tu es bien plus que ce que j'espérais. 19 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 (-À demain.) 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 (-À demain.) 21 00:01:31,600 --> 00:01:32,600 -Ça va ? 22 00:01:32,680 --> 00:01:34,440 - Je t'ai réveillé ? - Non. 23 00:01:34,640 --> 00:01:36,120 Je vais juste chercher de l'eau. 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Je vous ai entendu tous les deux. - Mmh... 25 00:01:38,800 --> 00:01:39,560 -C'est vrai ? 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,880 Allez-vous arrêter Le tueur de papa ? 27 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 -C'est le juge Rochefort. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Le juge ? - Oui, c'est incroyable. 29 00:01:47,920 --> 00:01:49,160 Il m'a trompé. 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,760 Dire que je lui ai demandé de l'aide... 31 00:01:53,760 --> 00:01:56,320 Mais nous trouverons un avocat et récupérez-le. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,040 Est-ce que tu vas bien, Rose ? 33 00:02:04,320 --> 00:02:05,840 -C'est étrange... 34 00:02:06,040 --> 00:02:08,600 sachant que tu vas trouver le meurtrier. 35 00:02:08,800 --> 00:02:10,440 (C'est tout.) - Je comprends. 36 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 Moi aussi. 37 00:02:14,720 --> 00:02:17,400 -Pourquoi Léon a-t-il parlé une obligation au porteur ? 38 00:02:17,600 --> 00:02:20,080 - Les empreintes du meurtrier sont dessus, Léon l'a caché, 39 00:02:20,320 --> 00:02:23,080 mais demain, il l'emmène au poste de police. 40 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 -Où est ce lien ? Ici? 41 00:02:26,480 --> 00:02:27,720 -Non, ce n'est pas ici. 42 00:02:27,960 --> 00:02:29,840 C'est au cabaret, dans ma loge. 43 00:02:32,120 --> 00:02:33,560 Tu devrais te reposer. 44 00:02:33,760 --> 00:02:35,120 Je vais me coucher. 45 00:02:35,960 --> 00:02:37,560 Bonne nuit. - Bonne nuit. 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,800 -Bonjour les enfants. 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 De quoi s'agit-il ? 48 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 Est-ce que tu vas bien ? 49 00:03:02,600 --> 00:03:04,480 Non, je ne vais pas bien du tout ! 50 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 -Youri, je dois te parler. 51 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 -Eh bien... (-C'est presque fini.) 52 00:03:08,880 --> 00:03:11,840 - Ecoute, il parle 53 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 dans les micros. 54 00:03:13,600 --> 00:03:15,280 Ça passe par là et ça ressort... 55 00:03:15,520 --> 00:03:17,720 Je ne sais pas comment ça s'appelle. 56 00:03:17,960 --> 00:03:20,040 Monsieur. 57 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 S'il te plaît. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 C'est fantastique et merveilleux. 59 00:03:23,280 --> 00:03:25,680 Vous êtes embauché pour le réveillon du Nouvel An. Merci. 60 00:03:25,880 --> 00:03:27,800 - Merci. - Merci beaucoup. 61 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 C'était fabuleux, n'est-ce pas ? 62 00:03:30,720 --> 00:03:33,360 Avez-vous vu ça ? Ça sort de là. C'est incroyable. 63 00:03:33,800 --> 00:03:35,520 Dis-moi, excuse-moi, dis-moi. 64 00:03:35,720 --> 00:03:37,640 Vite, il y a quelqu'un d'autre après toi. 65 00:03:42,320 --> 00:03:43,800 -Je suis enceinte. 66 00:03:47,280 --> 00:03:48,280 -Hein? 67 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 -Je suis enceinte. J'arrête de danser. 68 00:03:50,880 --> 00:03:54,160 -Que veux-tu dire? Tu t'arrêtes... Que veux-tu dire ? Maintenant? 69 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Eh bien, non... 70 00:03:56,040 --> 00:03:58,320 Eh bien non, c'est impossible. Pas possible. 71 00:03:58,520 --> 00:03:59,960 Je suis content pour toi. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,440 Ravi, vraiment. 73 00:04:01,680 --> 00:04:04,400 Une semaine avant le plus spectacle compliqué, non. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,760 Nous devrons trouver un remplacement. 75 00:04:07,000 --> 00:04:09,840 Le public vient vous voir... - Tu ne dois pas me remplacer. 76 00:04:10,080 --> 00:04:11,520 -Ne pas te remplacer ? 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,960 Comme ça, le public ne viendra plus et on fermera, c'est bien. 78 00:04:16,200 --> 00:04:18,560 -Il y a cette fille aux Folies Parisiennes, 79 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 et celui de l'Alcazar qui fait aussi des performances de nu. 80 00:04:21,280 --> 00:04:23,840 Il faut évoluer, surprendre le public. 81 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 je pense que c'est le nouvel an est l'occasion idéale. 82 00:04:28,680 --> 00:04:31,240 -Qu'est-ce que c'est? Quelle est votre idée ? 83 00:04:31,480 --> 00:04:34,880 -Nous ferons le numéro créé pour moi avec 10 danseurs. 84 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 -10 danseuses nues ? -Oui. 85 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 -Comment allons-nous les trouver ? 86 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 -Je m'en occupe. 87 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 Fais-moi confiance. 88 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 -D'accord... 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Ensuite ! 90 00:05:05,840 --> 00:05:07,320 Ensuite, s'il vous plaît ! 91 00:05:32,680 --> 00:05:33,960 (Où cela pourrait-il être ?) 92 00:05:58,680 --> 00:06:00,080 - Rose ! 93 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 Céleste et Youri passent une audition les actes du Nouvel An 94 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 si tu veux la voir. - Non, je vais... 95 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 reste ici, c'est gentil de ta part. 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,080 Je ne vais pas m'immiscer. 97 00:06:10,560 --> 00:06:11,560 - Très bien. 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 (Là où personne ne le trouvera.) 99 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 (Là où personne ne le trouvera.) 100 00:06:19,440 --> 00:06:21,960 -Votre acte est inventif. Tu es drôle. 101 00:06:22,160 --> 00:06:24,680 -Venant d'une star comme toi, ça me fait... 102 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 -Excusez-moi... Rose vous attend dans votre dressing. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,560 -Oh vraiment, elle est là ? (-Oui.) 104 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 -Rose ? 105 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 -Et mon bébé ? -Mademoiselle. 106 00:07:40,600 --> 00:07:43,160 Vous êtes une ancienne prostituée. 107 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 Vous avez abandonné vos droits parentaux. 108 00:07:45,840 --> 00:07:47,600 Vous attaquez 109 00:07:47,840 --> 00:07:50,760 une comtesse puissante respecté de tous. 110 00:07:53,320 --> 00:07:54,920 Vous ne le reverrez plus jamais. 111 00:07:55,160 --> 00:07:56,280 (-Quoi ?) 112 00:07:56,480 --> 00:07:58,400 (Non !) Non ! 113 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Tu me l'as promis ! Non! 114 00:08:01,120 --> 00:08:04,280 Non, non, non ! Tu me l'as promis ! 115 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Non, non, non ! Tu me l'as promis ! 116 00:08:08,720 --> 00:08:11,200 Où est mon petit bébé ? Tu me l'as promis ! 117 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 Non! 118 00:08:13,960 --> 00:08:15,680 Tu me l'as promis ! 119 00:08:17,000 --> 00:08:19,920 -Qu'avez-vous fait? C'était notre seule chance. 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,400 -Désolé. 121 00:08:23,080 --> 00:08:26,760 -Il me l'a promis. Il m'a promis, mon bébé... 122 00:08:26,960 --> 00:08:29,480 -Mais quand ? Quand? 123 00:08:30,720 --> 00:08:33,840 -La nuit dernière. Hier soir, il me l'a promis. 124 00:08:34,080 --> 00:08:37,200 -C'est ma faute, c'est ma faute. Calme-toi. 125 00:08:45,560 --> 00:08:46,240 -Et penser 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,920 nous avons fait tous ces efforts pour rien, retour à la case départ, 127 00:08:50,160 --> 00:08:51,880 seul et sans le sou, il... 128 00:08:52,080 --> 00:08:54,840 -Tu as sauvé l'honneur de maman. C'est ce qui compte. 129 00:08:58,560 --> 00:09:00,200 -Qu'est-ce que tu vas faire? 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,800 -Je retourne à fabriquer des chariots. 131 00:09:03,800 --> 00:09:05,160 Peut-être boxer un peu. 132 00:09:08,120 --> 00:09:09,480 Je vous laisse faire. 133 00:09:10,040 --> 00:09:12,520 - Bonjour, Héloïse. -Bonjour. Bonjour, Octave. 134 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 -Tu voulais me voir ? 135 00:09:15,600 --> 00:09:16,280 -Oui. 136 00:09:16,480 --> 00:09:19,440 J'ai entendu dire que tu avais tout perdu, Je suis vraiment désolé. 137 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 -Merci, c'est gentil. 138 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 -Arsène, J'ai une proposition à vous faire. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,400 - J'écoute. - Épouse-moi. 140 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 -Tu ne peux pas être sérieux. 141 00:09:32,880 --> 00:09:34,840 -Je le suis, très sérieux. 142 00:09:35,440 --> 00:09:38,800 Mon père te respecte, je peux convainquez-le de vous choisir 143 00:09:39,040 --> 00:09:42,520 plutôt que ce banquier pour qui la mécanique ne veut rien dire. 144 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 -Désolé. Vous êtes un ingénieur très doué. 145 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 - Merci. - Tu le sais déjà. 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 -Il est aussi riche comme il est stupide et têtu. 147 00:09:49,640 --> 00:09:52,640 Mon père veut juste me marier, et avec toi, je pourrais 148 00:09:52,880 --> 00:09:56,840 continue à travailler, je suis sur le point pour déposer le brevet de mon moteur. 149 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 - Le mariage n'est pas pour moi. - C'est pour toi aussi. 150 00:10:00,080 --> 00:10:02,320 Avec ma dot, tu recevras une part 151 00:10:02,560 --> 00:10:03,360 de l'entreprise. 152 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 L'un des plus grands fabricants. 153 00:10:06,000 --> 00:10:10,360 Vous pouvez inventer les moteurs du futur avec Octave, ou moi. 154 00:10:13,080 --> 00:10:15,480 -Je me suis échappé un mariage arrangé 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 par mon père. 156 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 Je suis désolé... 157 00:10:19,480 --> 00:10:21,960 mais je ne veux pas revivre un mensonge. 158 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 -Toi, au moins, tu as pu le faire, 159 00:10:25,400 --> 00:10:26,920 puisque tu es un homme. 160 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Écoute, Arsène... 161 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 Ce que je propose ici, c'est... 162 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 C'est différent. 163 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 Nous ne nous aimons pas, mais nous nous respectons. 164 00:10:39,920 --> 00:10:41,760 Et nous en profiterons tous les deux. 165 00:10:46,200 --> 00:10:47,640 -Je ne peux pas accepter. 166 00:10:50,800 --> 00:10:52,720 -Pensez-y, je vous en supplie. 167 00:10:55,960 --> 00:10:57,600 Tu es mon dernier espoir. 168 00:10:59,080 --> 00:11:00,560 Et je suis à toi. 169 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 -Allez, bouge-le. 170 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 -D'ailleurs, Rochefort achète le baume du moine contre les brûlures. 171 00:11:35,000 --> 00:11:36,800 Désormais, Taillard est grièvement brûlé. 172 00:11:37,000 --> 00:11:38,120 Et ce baume contient 173 00:11:38,360 --> 00:11:40,880 le mercure, avec lequel Morvan a été empoisonné. 174 00:11:41,120 --> 00:11:44,680 -Qu'est-ce que tu veux dire ? -C'est très simple. 175 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 -Rochefort et Taillard sont la même personne. 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 -Tu délires. -Non. 177 00:11:50,520 --> 00:11:51,920 -À deux mois de ma retraite, 178 00:11:52,160 --> 00:11:53,320 J'avais besoin de ça comme d'un trou dans la tête. 179 00:11:53,520 --> 00:11:54,680 -On peut vérifier. 180 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 Voir si Rochefort a des brûlures sur son corps. 181 00:11:58,680 --> 00:12:01,080 -Tu veux faire un juge se déshabille-t-il ? 182 00:12:01,320 --> 00:12:04,520 -Avec votre permission. - Ce ne serait pas une preuve. 183 00:12:05,040 --> 00:12:06,360 On n'accuse pas un juge 184 00:12:06,600 --> 00:12:07,360 sans preuve. 185 00:12:07,560 --> 00:12:10,040 -Alors on fait quoi ? Rien? 186 00:12:10,240 --> 00:12:13,680 -On laisse un double homicide s'en sortir parce qu'il est juge ? 187 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 - Non. 188 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 - J'écoute. 189 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 - Vous avez la caution au porteur. 190 00:12:20,880 --> 00:12:24,120 Comparez son empreinte digitale chez le meurtrier. 191 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 - Mmh... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 192 00:12:27,760 --> 00:12:31,560 - Je suis d'accord avec toi, mais... nous n'avons plus de caution au porteur. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,600 Il l'a récupéré et détruit. - Vous plaisantez j'espère? 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,080 - Il a mis la pression sur la sœur de Céleste. 195 00:12:39,280 --> 00:12:40,840 Elle peut témoigner. 196 00:12:41,080 --> 00:12:43,480 - Si tu ne l'avais pas retiré de preuves... 197 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 C'est impardonnable. 198 00:12:45,000 --> 00:12:46,960 Nous ne confondrons jamais l'assassin. 199 00:12:47,200 --> 00:12:49,480 - Je l'ai retiré, parce qu'il y avait une taupe. 200 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 Rochefort, en l'occurrence. 201 00:12:51,400 --> 00:12:53,760 - J'en ai assez de vos théories farfelues. 202 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 - Vous êtes suspendu jusqu'à la fin du mois. 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,320 Je vous retire de l'affaire. - Quoi? 204 00:12:58,520 --> 00:13:01,920 - Si vous intervenez encore, dites au revoir à la police. 205 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 -Rochefort s'est assuré de évitez Berthe. 206 00:13:10,680 --> 00:13:12,760 Elle le reconnaîtra dans une file d'attente. 207 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 -Ce sera sa parole contre la sienne. 208 00:13:15,120 --> 00:13:16,120 Le mot de Berthe 209 00:13:16,280 --> 00:13:17,600 ne portera pas beaucoup de poids. 210 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 -C'est vrai. 211 00:13:18,840 --> 00:13:20,160 Je pense à autre chose. 212 00:13:20,360 --> 00:13:24,320 Berthe a dit que Taillard et ma mère ont échangé leurs médaillons. 213 00:13:24,520 --> 00:13:26,200 -Je m'en souviens. 214 00:13:26,400 --> 00:13:29,520 -Ma mère gardait des bijoux et d'autres choses dans un fer à repasser 215 00:13:29,760 --> 00:13:30,760 boîte. 216 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 Mon père voulait qu'on l'enterre cette boîte dans la cour 217 00:13:34,280 --> 00:13:35,080 de la ferme. 218 00:13:35,280 --> 00:13:37,080 Dans les fleurs qu'elle adorait. 219 00:13:37,320 --> 00:13:39,080 Cette boîte est peut-être encore là. 220 00:13:39,600 --> 00:13:41,680 Si le médaillon est là, tu pourrais 221 00:13:41,920 --> 00:13:43,360 prendre ses empreintes digitales. 222 00:13:43,560 --> 00:13:45,000 Vous auriez quelque chose. 223 00:13:45,640 --> 00:13:48,400 -En supposant qu'on le trouve, avec le médaillon, 224 00:13:48,600 --> 00:13:51,560 les chances des empreintes digitales être viable.... 225 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 sont pratiquement nuls. 226 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 - Je sais, nous n'avons pas beaucoup de chance. - Écoute... 227 00:13:56,240 --> 00:13:58,480 Le commissaire m'a retiré du dossier. 228 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Si je continue... 229 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 ils me suspendront définitivement. 230 00:14:19,880 --> 00:14:21,920 - Que se passe-t-il? - Nous avons vu 231 00:14:22,160 --> 00:14:23,200 L'avocat de maman. 232 00:14:23,400 --> 00:14:26,520 -Avec les papiers d'abandon J'ai signé et mon passé, 233 00:14:26,720 --> 00:14:28,560 Je n'ai aucune chance de le récupérer. 234 00:14:28,800 --> 00:14:30,960 - C'est un excellent avocat. - Il triche. 235 00:14:31,200 --> 00:14:33,240 -On va tricher aussi. 236 00:14:34,320 --> 00:14:36,000 Nous allons le récupérer nous-mêmes. 237 00:14:36,520 --> 00:14:38,120 -Illégalement? 238 00:14:38,360 --> 00:14:39,520 -Tu ne peux pas priver 239 00:14:39,760 --> 00:14:42,840 une mère de son enfant, encore moins un enfant de leur mère. 240 00:14:45,760 --> 00:14:48,520 Nous allons devoir détruire ce papier d'abandon. 241 00:14:48,760 --> 00:14:51,680 - Tu sais où c'est ? - Dans un coffre-fort, dans sa chambre. 242 00:14:51,880 --> 00:14:54,640 - Comment est le coffre-fort ? - Elle a une porte épaisse. 243 00:14:55,440 --> 00:14:56,480 -Bien sûr... 244 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 -Comment allons-nous retrouver Auguste ? 245 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 -Nous devons entrer le château. 246 00:15:01,720 --> 00:15:04,000 -Elle organise un dîner pour le réveillon du Nouvel An. 247 00:15:04,200 --> 00:15:05,520 -C'est bien. 248 00:15:05,760 --> 00:15:07,280 Cela pourrait être une diversion. 249 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 -Je vais me faire inviter. 250 00:15:09,920 --> 00:15:13,320 -Faisons les choses dans l'ordre, nous nous éparpillons trop. 251 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 Rose... 252 00:15:14,920 --> 00:15:16,240 Dis-nous ce que tu sais 253 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 à propos de la comtesse, 254 00:15:17,880 --> 00:15:19,680 le château, et surtout le coffre-fort. 255 00:15:20,440 --> 00:15:21,440 -Très bien. 256 00:15:22,320 --> 00:15:23,320 Fais-le. 257 00:15:23,440 --> 00:15:25,200 Je vais à Saint-Loup. 258 00:15:25,440 --> 00:15:27,400 Nous avons fini de respecter les règles. 259 00:15:30,920 --> 00:15:32,640 Allez, allez ! 260 00:15:34,000 --> 00:15:34,680 Aller! 261 00:15:34,920 --> 00:15:36,840 Allez, allez, allez ! 262 00:15:37,080 --> 00:15:38,280 -Le coffre-fort est situé 263 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 dans un meuble. 264 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 -Au 1er étage. - Parfait, tu peux le dessiner ? 265 00:15:43,640 --> 00:15:44,440 -Oui. 266 00:15:54,880 --> 00:15:56,520 -Bien, il y a du monde. 267 00:15:56,760 --> 00:15:59,920 -Ne bouge pas, on a presque fini. Nous allons essayer les perruques. 268 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 -Ne nous verra-t-il pas avec ce petit panier ? 269 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 Le bébé sera mal à l'aise, nous allons échouer. 270 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 -Non, fais-moi confiance, mmh ? 271 00:16:08,160 --> 00:16:10,400 Pour l'amour du ciel, arrête de gigoter. 272 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 -Parfait, parfait. Nous allons commencer l'audition. 273 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 -Cacher. 274 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Vraiment cacher. 275 00:16:36,400 --> 00:16:38,480 Ça va exploser. -Est-ce que ça va souffler loin ? 276 00:16:38,720 --> 00:16:40,280 -C'est toute la question. 277 00:17:02,680 --> 00:17:03,680 -Ce n'est pas mal. 278 00:17:03,760 --> 00:17:06,240 -Il explose, mais il faut qu'il brûle davantage. 279 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Nous devons être certains que tout est détruit. 280 00:17:08,920 --> 00:17:10,760 Pas seulement la moitié. 281 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Écoute, je vais ajouter un peu... 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 Nitrate de potassium et hydrogène. 283 00:17:16,560 --> 00:17:18,480 -Ça va le faire. -J'allais justement dire ça. 284 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 -Dommage que tu ne saches pas comment pour ouvrir un coffre-fort. 285 00:17:21,360 --> 00:17:24,960 - Parce que je suis noir ou pauvre ? - Je ne sais pas, un peu des deux. 286 00:17:25,840 --> 00:17:29,080 Parce que tu es débrouillard. - Très bien, ça marchera, non ? 287 00:17:30,280 --> 00:17:32,560 -Tu sais, pour le transport la bombe... 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,960 Nous devrions l'attacher à un harnais sous tes vêtements, 289 00:17:36,200 --> 00:17:38,160 il y en a au cabaret, je les ai vus. 290 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 Nous devons demander à Youri. 291 00:17:40,520 --> 00:17:43,160 -Après tout ce qu'il a fait pour toi, il dira oui. 292 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 - Qu'a-t-il fait pour moi ? 293 00:17:47,120 --> 00:17:48,120 -Hein? 294 00:17:48,600 --> 00:17:50,480 -Octave. - Quoi? 295 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 Je disais juste ça. - Qu'a-t-il fait pour moi ? 296 00:17:59,200 --> 00:18:03,040 -Quand on allait perdre le contrat, parce que tu es un pédé, 297 00:18:03,240 --> 00:18:04,600 Je suis allé voir Youri. 298 00:18:05,360 --> 00:18:06,760 -Pour faire quoi ? 299 00:18:08,760 --> 00:18:10,840 -Il t'a quitté pour que tu signes. 300 00:18:12,560 --> 00:18:15,080 je suis désolé, Je ne savais pas qu'il ferait ça. 301 00:18:15,480 --> 00:18:18,160 Quand j'ai compris, c'était trop tard. 302 00:18:18,360 --> 00:18:20,280 -Pourquoi tu ne m'as rien dit après ? 303 00:18:20,800 --> 00:18:22,640 Tu aurais pu m'expliquer tout ça. 304 00:18:22,880 --> 00:18:24,240 -Youri ne voulait pas. 305 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 Pour que tu puisses vivre ton rêve. 306 00:18:27,600 --> 00:18:28,880 C'était le mien aussi. 307 00:18:32,520 --> 00:18:33,760 Alors peut-être... 308 00:18:35,000 --> 00:18:36,320 Cela me convenait aussi. 309 00:18:38,680 --> 00:18:39,680 Je suis désolé. 310 00:18:44,040 --> 00:18:47,160 Arsène. - Merde, merde, merde, merde ! 311 00:18:57,200 --> 00:18:59,160 -Parle-moi, dis quelque chose... 312 00:18:59,360 --> 00:19:01,680 Même « bonjour » me suffirait. 313 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 Parler. - Je sais pourquoi tu m'as quitté. 314 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 Pas par manque d'amour. 315 00:19:05,880 --> 00:19:09,560 -Je ne peux pas être celui-là vous empêche de vivre vos rêves. 316 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 -Où sont mes rêves, où sont-ils tu les vois ? 317 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 - S'il te plaît. - J'ai tout perdu. 318 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Je n'ai plus rien. 319 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 Tout ça pour rien. 320 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 Idiot, espèce d'imbécile. - Calme-toi. 321 00:19:19,160 --> 00:19:20,720 -Tu n'as rien compris. 322 00:19:22,360 --> 00:19:23,640 Tu es mon destin. 323 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 - Non... - Qu'est-ce que tu m'as fait ? 324 00:19:26,480 --> 00:19:27,720 (-S'il te plaît.) 325 00:19:27,960 --> 00:19:30,920 -Tu t'es sacrifié et je ne l'ai pas vu. Je suis aveugle. 326 00:19:55,880 --> 00:19:57,880 -C'est toute sa vie, depuis qu'elle avait 15 ans 327 00:19:58,120 --> 00:19:59,440 à la veille de sa mort. 328 00:19:59,640 --> 00:20:00,960 Tout ce qu'elle a vécu. 329 00:20:03,120 --> 00:20:05,360 C'est incroyable que nous l'ayons trouvé. 330 00:20:05,560 --> 00:20:06,680 -Nous apprenons pas mal 331 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 quelques choses. 332 00:20:08,560 --> 00:20:10,400 -Nous n'avons toujours rien sur Rochefort. 333 00:20:10,600 --> 00:20:11,360 Pas de médaillon, 334 00:20:11,600 --> 00:20:12,840 pas d'empreintes digitales. 335 00:20:13,440 --> 00:20:14,680 Pas la moindre preuve. 336 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 - Il doit avouer. - Ce qu'il ne fera jamais. 337 00:20:21,040 --> 00:20:22,080 -Peut-être qu'il le fera. 338 00:20:24,680 --> 00:20:25,760 -A quoi penses-tu ? 339 00:20:35,640 --> 00:20:36,720 -En utilisant ça. 340 00:20:40,920 --> 00:20:44,000 - Chère Céleste, qu'est-ce qui t'amène ici ? - Épargnez-moi les plaisanteries. 341 00:20:44,240 --> 00:20:45,480 Tu as tué mon père. 342 00:20:46,680 --> 00:20:50,560 - C'est ce que tu dis. - Je suis prêt à oublier le passé... 343 00:20:50,760 --> 00:20:53,200 Si tu aides ma sœur récupérer son bébé. 344 00:20:54,640 --> 00:20:56,600 -Pourquoi ferais-je ça ? 345 00:20:56,800 --> 00:20:58,560 Vous n'avez rien contre moi. 346 00:20:59,240 --> 00:21:01,320 -J'ai trouvé le journal de ma mère. 347 00:21:03,280 --> 00:21:06,320 Les informations prouvent vous êtes Jean Taillard. 348 00:21:06,520 --> 00:21:08,720 -Qu'est-ce que c'est un tas de détritus ? 349 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 -Elle l'a écrit quand elle avait 16 ans. 350 00:21:19,440 --> 00:21:21,840 Elle t'aimait. Il n'y a... il n'y a aucun doute là-dessus. 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,360 Je te donnerai le reste du journal, 352 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 mais je veux un document garantissant ma sœur peut récupérer son enfant. 353 00:21:30,800 --> 00:21:33,840 - Ou bien ? - Ou bien je le donne à la police. 354 00:21:35,600 --> 00:21:36,760 -Tu bluffes. 355 00:21:38,840 --> 00:21:42,680 Il n'y a rien dans ce journal cela me relie à ce Jean Taillard. 356 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 -Etes-vous prêt à prendre le risque ? 357 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Viens au cabaret, 358 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 le soir du nouvel an avec le document. 359 00:21:52,600 --> 00:21:54,720 Tu verras, ce sera tout un spectacle. 360 00:22:00,720 --> 00:22:03,240 -Les flammes doivent répandu partout. 361 00:22:03,480 --> 00:22:06,920 Vous devez attacher la bombe à la porte. Collez-le. 362 00:22:07,120 --> 00:22:08,240 -D'accord. 363 00:22:08,480 --> 00:22:10,200 -Après cela, vous aurez 20 secondes. 364 00:22:10,440 --> 00:22:11,440 -20 secondes ! 365 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 - C'est trop peu. - C'est le fusible. 366 00:22:13,920 --> 00:22:14,640 Pardonnez-moi. 367 00:22:14,840 --> 00:22:16,400 -J'ai vos costumes. 368 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 Et Augustin a réussi se faire inviter 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,880 à la fête du Nouvel An de la Comtesse, alors... 370 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 Il n'y a plus rien à faire. - Il ne reste plus rien à faire. 371 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 -Ça marchera. 372 00:22:26,920 --> 00:22:30,120 - Bien sûr. - Je vais t'offrir une bouchée. 373 00:22:30,320 --> 00:22:31,840 Saucisse de poisson. 374 00:22:32,080 --> 00:22:33,600 - Super. - Ou autre chose. 375 00:22:33,800 --> 00:22:34,880 Tu viens ? 376 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 -Non, nous devons encore 377 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 arranger les choses pour Céleste. 378 00:22:39,400 --> 00:22:41,720 C'est mieux si nous restons. À plus tard. 379 00:22:41,920 --> 00:22:43,960 - À plus tard. - À plus tard. 380 00:22:44,960 --> 00:22:46,840 -Réglons les choses pour Céleste. 381 00:22:47,040 --> 00:22:48,880 -Un peu plus tard. 382 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 -Arsène ? 383 00:22:54,480 --> 00:22:56,680 Merci pour tout ce que tu fais pour moi. 384 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 -Vous êtes les bienvenus. Je suis heureux de vous aider. 385 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 -Attendez. 386 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Nous allons nous arrêter ici. 387 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 C'est mieux ainsi. 388 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 -Tu me fais encore ça ? 389 00:23:20,600 --> 00:23:22,120 Est-ce vraiment Rose qui... 390 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 -Non, Rose n'est pas le problème. 391 00:23:24,680 --> 00:23:26,720 Ça va recommencer et... 392 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Ce n'est pas possible. 393 00:23:28,800 --> 00:23:30,440 (-Quel est le problème ?) 394 00:23:30,640 --> 00:23:34,720 -Tu es prêt à vivre caché, toujours à cran ? Ce n'est pas une vie. 395 00:23:36,680 --> 00:23:38,160 Combien de temps allons-nous faire ça ? 396 00:23:38,360 --> 00:23:41,680 Jusqu'à ce que quelqu'un nous voie et nous revivons le même cauchemar. 397 00:23:41,880 --> 00:23:45,800 Et pire encore. Alors écoute-moi, je t'en supplie. 398 00:23:49,480 --> 00:23:51,520 j'aurais adoré passer ma vie avec toi, 399 00:23:51,720 --> 00:23:54,000 s'allonger à côté de toi tous les soirs... 400 00:23:54,200 --> 00:23:55,680 aller en Italie avec toi. 401 00:23:57,520 --> 00:23:59,840 Nous ne pourrons jamais nous aimer comme nous le souhaitons. 402 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Alors... 403 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Nous... 404 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 Nous restons amis. 405 00:24:06,960 --> 00:24:08,360 On en reste là, d'accord ? 406 00:24:10,840 --> 00:24:11,840 Je suis désolé. 407 00:24:43,680 --> 00:24:44,760 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 408 00:24:46,240 --> 00:24:47,680 Allez-y, s'il vous plaît. 409 00:24:57,920 --> 00:24:59,440 -J'accepte votre proposition. 410 00:25:02,760 --> 00:25:05,680 Vous pouvez continuer à travailler, vous aurez 411 00:25:05,920 --> 00:25:07,720 mon soutien dans vos recherches. 412 00:25:07,920 --> 00:25:10,640 Et si un jour, vous rencontrez quelqu'un... 413 00:25:11,320 --> 00:25:14,200 vous serez libre de les voir. - Non, c'est... 414 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 Merci, Arsène, merci. 415 00:25:20,880 --> 00:25:23,320 Mon père sera ravi... - Attends. 416 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 Avant de l'annoncer, il y a quelque chose que je dois vous dire. 417 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 -D'accord. 418 00:25:37,040 --> 00:25:38,240 -Je suis homosexuel. 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,640 Je t'épouse pour pouvoir aimer 420 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 l'homme que j'aime comme il le mérite, 421 00:25:46,080 --> 00:25:48,320 sans toujours avoir peur d’être exposé. 422 00:25:49,520 --> 00:25:52,080 Pour mettre fin à cette anxiété quand on marche 423 00:25:52,320 --> 00:25:53,120 en bas de la rue. 424 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 Tu serais notre alibi. 425 00:25:55,000 --> 00:25:57,680 Une façade derrière laquelle on pourrait s'aimer. 426 00:25:59,440 --> 00:26:01,240 J'aimerais passer tout mon temps 427 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 avec lui. 428 00:26:03,400 --> 00:26:07,040 Aller au restaurant, voyager, je rêve du lac de Côme. 429 00:26:09,360 --> 00:26:11,440 J'aimerais faire tout ça grâce à vous. 430 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Alors Héloïse... 431 00:26:15,360 --> 00:26:16,520 Tu comprends 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,120 que je demande plus que votre consentement. 433 00:26:20,640 --> 00:26:22,440 Vous devrez être notre complice. 434 00:26:26,560 --> 00:26:28,480 -Arsène, tu connais mon père. 435 00:26:30,840 --> 00:26:32,960 S'il découvre Je protège un pédé, 436 00:26:33,200 --> 00:26:35,840 il me reniera et je perdrai tout. 437 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 -Je sais. 438 00:26:41,640 --> 00:26:44,000 C'est à toi de décider si tu veux m'épouser. 439 00:26:55,720 --> 00:26:57,240 -Et... 1, 2, 440 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 3, 4 441 00:26:58,680 --> 00:27:00,720 5, 6, 7 et 8 et... 442 00:27:00,960 --> 00:27:03,400 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 443 00:27:03,600 --> 00:27:05,640 Vous n'êtes pas sur le compte. 444 00:27:05,840 --> 00:27:07,280 Allez, on recommence. 445 00:27:07,480 --> 00:27:08,720 Se concentrer. 446 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Merci. 447 00:27:11,720 --> 00:27:13,880 Et... 1, 2 448 00:27:14,120 --> 00:27:16,480 3, 4, 5, 6, 7 et 8 449 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 et 2, 2, 450 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 3, 4, 5, 6... 451 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 C'est impossible, c'est la 8ème fois. 452 00:27:21,960 --> 00:27:24,960 Celui d'en face va à gauche, l'autre à droite. 453 00:27:25,160 --> 00:27:27,360 Pour celui qui est à l'arrière, c'est le contraire. 454 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 -Céleste... 455 00:27:28,680 --> 00:27:30,520 Arrêtez-le. Ce ne sont pas les danseurs. 456 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 -Je sais. 457 00:27:36,120 --> 00:27:38,880 Seulement 2 danseurs étaient d'accord faire du nu. 458 00:27:39,120 --> 00:27:41,480 Eh bien, un. L'autre est passable. 459 00:27:41,720 --> 00:27:43,800 J'ai simplifié la chorégraphie. - Continue. 460 00:27:44,040 --> 00:27:46,600 -Non, après ça, ce ne sera plus rien. 461 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 -Mesdames. 462 00:27:48,040 --> 00:27:49,760 Courte pause. 463 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 Bien. Merci. 464 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 -Tu interromps ma répétition ? 465 00:27:54,320 --> 00:27:55,400 -Ta répétition ? 466 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Tu n'auras pas de spectacle pour demain. 467 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 -Nous avons toujours réussi faire l'impossible. 468 00:28:02,280 --> 00:28:04,480 -Parce que c'était toi sur scène. 469 00:28:04,720 --> 00:28:05,800 Vous pouvez tout faire. 470 00:28:06,000 --> 00:28:07,560 Ces filles n'ont ni ta grâce, 471 00:28:07,800 --> 00:28:09,880 ni votre talent, ni votre sens du rythme. 472 00:28:10,080 --> 00:28:12,440 Alors on arrête, tu prends le moins pire 473 00:28:12,640 --> 00:28:14,120 et vous perfectionnez le numéro. 474 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 -Non, nous avons annoncé 10 nus. 475 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 C'était censé être magnifique... - C'est demain ! 476 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Vous ne l'aurez pas. 477 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 Et tu fais ce que je te dis. 478 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 -Non. 479 00:28:41,400 --> 00:28:44,040 - Je jure! 480 00:28:44,240 --> 00:28:45,360 Il est fou ! 481 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 - J'ai besoin de 10 danseurs 482 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 pour le numéro final. 483 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 - Avez-vous trouvé des filles ? - Oui. 484 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 Mais ils ne savent pas danser. 485 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 - Tu nous demandes de danser nus ? 486 00:28:56,080 --> 00:28:56,800 - Oui. 487 00:28:57,040 --> 00:28:59,320 Mais il y aura grands éventails en plumes. 488 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 La chorégraphie est 489 00:29:00,800 --> 00:29:02,560 très élégant, très joyeux. 490 00:29:02,760 --> 00:29:05,360 je te le promets tu te sentiras belle. 491 00:29:12,160 --> 00:29:13,680 - C'est juste pour une nuit. 492 00:29:13,880 --> 00:29:16,400 Après ça, je trouverai d'autres danseurs. 493 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 - Je n'oserais pas. 494 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 Désolé, Céleste. 495 00:29:19,000 --> 00:29:21,400 - Juste parce que tu le peux, cela ne veut pas dire que nous pouvons. 496 00:29:21,600 --> 00:29:23,400 Je n'en aurais jamais le courage. 497 00:29:24,720 --> 00:29:25,760 - Tu sais très bien 498 00:29:26,000 --> 00:29:27,120 que je suis modeste. 499 00:29:27,320 --> 00:29:29,080 - Mon fiancé me quitterait. 500 00:29:32,520 --> 00:29:36,280 C'est aussi arrêter l'assassin de mon père. 501 00:29:36,520 --> 00:29:38,480 Il a détruit ma famille. 502 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Il s'en sort parce qu'il est juge, 503 00:29:40,400 --> 00:29:41,120 intouchable. 504 00:29:41,320 --> 00:29:43,880 - Vous voulez le piéger ici ? - La veille de Noël. 505 00:29:44,080 --> 00:29:46,600 Devant certaines personnes en particulier. 506 00:29:46,840 --> 00:29:48,160 Mais sans ce numéro, 507 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 ils ne viendront pas. 508 00:29:50,040 --> 00:29:52,000 Je n'aurai jamais de meilleure chance. 509 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 -Je vais le faire. 510 00:30:02,440 --> 00:30:03,960 Moi aussi, bon sang 511 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 à mon fiancé. 512 00:30:05,280 --> 00:30:06,360 -Moi aussi. 513 00:30:08,280 --> 00:30:09,600 -Merci. 514 00:30:09,840 --> 00:30:11,720 Merci. - Moi aussi, j'y participe. 515 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Allez les filles, 516 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 répétition. 517 00:30:16,360 --> 00:30:18,360 5 minutes et on répète. 518 00:30:18,600 --> 00:30:22,000 On va attraper ce salaud. Allez, allez, s'il te plaît ! 519 00:30:22,240 --> 00:30:26,160 - Mesdames et messieurs, levez-vous ! Ce soir, à l'Éléphant Rose... 520 00:30:35,080 --> 00:30:39,320 -Tu es sur le point d'être témoin un spectacle emblématique! 521 00:30:39,520 --> 00:30:43,880 Croyez-moi, vous ne le ferez pas je regrette d'avoir raté tes autres projets... 522 00:30:44,080 --> 00:30:45,120 -Si tu le dis. 523 00:30:47,640 --> 00:30:48,320 -Merci. 524 00:30:48,520 --> 00:30:52,120 -Je dois l'avouer, chère Madame... -Appelle-moi Sarah. 525 00:30:52,320 --> 00:30:53,480 -Chère Sarah... 526 00:30:53,680 --> 00:30:55,800 j'ai été surpris par votre proposition 527 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 pour m'inviter ce soir pour vous accompagner. 528 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 je ne savais même pas 529 00:31:01,240 --> 00:31:03,400 tu m'as connu. -Est-ce que vous plaisantez? 530 00:31:07,680 --> 00:31:09,720 - Sa... Sarah ! - Oh, Youri. 531 00:31:09,960 --> 00:31:11,800 - Est-ce que tu vas bien ? - Très bien. 532 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 -Madame. - Bonne soirée. 533 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 -Bonsoir, je m'appelle Youri, le manager 534 00:31:15,680 --> 00:31:16,880 du cabaret, ravi de vous rencontrer. 535 00:31:17,080 --> 00:31:18,760 - Heureux de vous rencontrer. - Du champagne pour eux. 536 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Bonsoir, tu vas bien ? - Oui et vous? 537 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 - Merveilleusement, merci. 538 00:31:25,080 --> 00:31:28,280 Monsieur le juge, je suis ravi. Profitez de votre soirée. 539 00:31:29,600 --> 00:31:32,720 -Eh bien, allez, j'espère que... 540 00:31:32,920 --> 00:31:35,640 l'année 1900 sera plus reposant que 1899, 541 00:31:35,840 --> 00:31:38,840 parce que c'était vraiment... quelque chose, hein ? 542 00:31:39,080 --> 00:31:40,320 -Parle-moi de ça. 543 00:31:40,520 --> 00:31:44,480 J'ai hâte de voir celui de Céleste nouvelle prestation. 544 00:31:44,720 --> 00:31:48,400 -Tu pourrais être déçu. Elle ne sera pas sur scène ce soir. 545 00:31:48,640 --> 00:31:50,360 - Oh vraiment? - Oh oui. 546 00:31:50,600 --> 00:31:51,960 Cela reste entre nous. 547 00:31:53,120 --> 00:31:54,320 Elle est enceinte. 548 00:31:55,800 --> 00:31:58,320 - C'est une merveilleuse nouvelle. - Pour elle, oui. 549 00:31:58,560 --> 00:32:01,360 Mais la grossesse au cabaret, cela devrait être interdit. 550 00:32:01,560 --> 00:32:02,640 Mais ce n'est pas 551 00:32:02,880 --> 00:32:06,440 interdit, oh oui, le champagne... 552 00:32:06,640 --> 00:32:08,560 Voilà. Bravo, à 1900. 553 00:32:09,200 --> 00:32:10,960 À l'amour, à la joie, à la vie. 554 00:32:13,360 --> 00:32:14,560 - Céleste ? - Oui. 555 00:32:15,680 --> 00:32:18,960 -Ils sont tous là, les journalistes, le juge, tout le monde. 556 00:32:19,160 --> 00:32:20,280 -Quelqu'un voudrait 557 00:32:20,520 --> 00:32:22,040 pour parler avec vous. - Maintenant? 558 00:32:22,280 --> 00:32:23,280 -Mmh. 559 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 -Je reviens tout de suite. 560 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 (-Ça va marcher.) 561 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 (Ça va marcher.) 562 00:32:33,440 --> 00:32:35,600 -Mesdames et messieurs, excusez-moi. 563 00:32:35,800 --> 00:32:36,800 -Arsène! 564 00:32:43,560 --> 00:32:45,600 J'y ai pensé toute la nuit. 565 00:32:45,840 --> 00:32:49,640 C'est le seul moyen pour nous d'être libres, alors... marions-nous. 566 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 -Je suis confus, je dois déjà te quitter. 567 00:32:59,720 --> 00:33:01,840 - Ah... Très bien. - Mais... 568 00:33:02,040 --> 00:33:04,320 C'est la plus merveilleuse des nouvelles. Merci! 569 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 - À bientôt. - Merci! 570 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 À bientôt! 571 00:33:47,200 --> 00:33:48,400 -Augustin Larcourt. 572 00:33:48,600 --> 00:33:50,000 -Madame. - Comtesse. 573 00:33:50,240 --> 00:33:52,840 Ravi d'enfin faites votre connaissance. 574 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 -Je ne crois pas nous nous sommes déjà rencontrés. 575 00:33:55,800 --> 00:33:56,480 -L'abbé 576 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 Thomas m'a demandé 577 00:33:57,840 --> 00:33:59,600 pour l'accompagner. - Ah, bien sûr. 578 00:33:59,800 --> 00:34:03,600 -Il a fait l'éloge de toi et tes bonnes œuvres, qui 579 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 J'ai hâte d'y participer. 580 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 -Je serais ravi. S'il vous plaît, entrez. 581 00:34:08,080 --> 00:34:08,760 -Merci. 582 00:34:16,960 --> 00:34:17,640 -Eh bien alors. 583 00:34:29,280 --> 00:34:30,560 -Bravo! 584 00:34:31,440 --> 00:34:32,440 -Bravo! 585 00:34:34,720 --> 00:34:36,240 -C'est une première mondiale. 586 00:34:37,160 --> 00:34:38,920 Félicitations. Vraiment, bravo. 587 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 -Tu passes une bonne soirée ? -OUI! 588 00:34:42,440 --> 00:34:45,240 -Magnifique, moi aussi, mais j'ai du mal à croire 589 00:34:45,480 --> 00:34:47,000 que nous sommes sur le point d'entrer dans un nouveau siècle. 590 00:34:47,200 --> 00:34:48,520 -Tu l'as repéré ? -Oui. 591 00:34:48,760 --> 00:34:51,440 -Alors, un peu de patience, et un peu de douceur 592 00:34:51,680 --> 00:34:53,280 pour nos oreilles. 593 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Je te laisse entre de bonnes mains, et des notes, 594 00:34:56,480 --> 00:34:58,800 veuillez accueillir les sœurs Bémol ! 595 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Bravo! 596 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 Allez donner ça au juge. (-Oui, j'y vais.) 597 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 - Merci. 598 00:35:29,760 --> 00:35:32,760 Je t'attends dans ma loge. Céleste 599 00:35:53,720 --> 00:35:54,720 - Rose, attends. 600 00:35:54,920 --> 00:35:56,800 C'est glissant. (-Je vais t'aider.) 601 00:35:58,720 --> 00:36:00,280 Est-ce que tu vas bien ? - Entrez vite ! 602 00:36:06,320 --> 00:36:08,720 - Rose, ce n'est pas le moment de faiblir. 603 00:36:08,960 --> 00:36:10,600 Votre cauchemar sera bientôt terminé. 604 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Je t'attendrai à la voiture. 605 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 - Bravo ! 606 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 Bravo! -BRAVO ! 607 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 - Fantastique! 608 00:36:31,280 --> 00:36:32,920 - Bravo les filles, bravo ! 609 00:36:34,120 --> 00:36:37,400 -Attends, attends, l'heure du grand compte à rebours arrive. 610 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Mais ne précipitons pas les choses. 611 00:36:39,920 --> 00:36:42,800 L'éléphant rose a une dernière surprise pour vous. 612 00:36:43,040 --> 00:36:46,000 Ce n'est pas une danseuse nue, nous l'avons déjà fait. 613 00:36:46,200 --> 00:36:48,200 Je parle, Mesdames et Messieurs, 614 00:36:48,440 --> 00:36:52,040 10 danseurs nus sur la scène du cabaret ce soir. 615 00:36:52,280 --> 00:36:53,640 Salutations, les filles. 616 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 -Nous devrions l'emmener quelque part où personne ne peut l'entendre. 617 00:37:01,040 --> 00:37:03,080 - Dans ton dressing ? - Non, non. 618 00:37:03,680 --> 00:37:05,240 Trop de trafic. 619 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 Il serait méfiant. 620 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 -Et le couloir vers le hall ? 621 00:37:08,800 --> 00:37:11,640 C'est étroit. Personne ne peut s'y cacher. 622 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 -Il va falloir le forcer 623 00:37:13,360 --> 00:37:16,400 pour le prendre, et j'apparaîtrai là pour le faire avouer. 624 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 -Nous allons installer 625 00:37:19,000 --> 00:37:20,040 l'appareil là-bas. 626 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 - Mesdames et messieurs... 627 00:37:48,280 --> 00:37:49,840 1900, nous y sommes ! 628 00:37:50,040 --> 00:37:51,080 Profitez du spectacle. 629 00:38:19,760 --> 00:38:22,560 -Eh ça y est, Céleste est avec lui. 630 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 -Je vais écouter, je serai là. 631 00:38:33,480 --> 00:38:35,160 -Avant cet échange, je veux 632 00:38:35,400 --> 00:38:38,080 vérifie s'il y a quelque chose cela m'incrimine. 633 00:38:38,280 --> 00:38:39,560 D'après toi, non ? 634 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 -Il n'y a aucune preuve tu es Taillard. 635 00:38:43,600 --> 00:38:44,600 -Dans ce cas... 636 00:38:44,680 --> 00:38:45,880 Il déchire le papier. 637 00:38:51,880 --> 00:38:52,880 -On n'entend rien ! 638 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 -Pourquoi n'est-ce pas 639 00:38:54,400 --> 00:38:55,880 ça marche ? - Je ne sais pas. 640 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 -Le fil a dû s'être détaché. - Je vais vérifier... 641 00:39:04,200 --> 00:39:05,320 -A quoi joues-tu ? 642 00:39:05,520 --> 00:39:07,800 -Dis-moi comment tu as tué mon père. 643 00:39:10,560 --> 00:39:12,240 -Pardonnez-moi, chère Céleste, 644 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 -mais je préfère célébrer la mort du siècle dernier 645 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 -et l'aube du suivant. 646 00:39:18,680 --> 00:39:21,360 -Ma mère a écrit ce qu'elle a ressenti pour toi. 647 00:39:22,360 --> 00:39:23,960 -Pour ton amour. 648 00:39:24,160 --> 00:39:25,520 -Jusqu'à la fin. 649 00:39:26,640 --> 00:39:28,880 -Et plein de choses elle n'a pas osé 650 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 -je te le dirai. 651 00:39:30,760 --> 00:39:33,040 -C'était la femme de ta vie, n'est-ce pas ? 652 00:39:34,640 --> 00:39:36,040 -Je veux juste comprendre. 653 00:39:36,280 --> 00:39:37,480 C'est la seule chose 654 00:39:37,720 --> 00:39:40,160 ça me permettra d'oublier, pour t'oublier. 655 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 Parle-moi de ça 656 00:39:41,400 --> 00:39:42,400 et vous l'aurez. 657 00:39:54,320 --> 00:39:56,360 -Ta mère représentait tout pour moi. 658 00:39:59,240 --> 00:40:00,880 Tu lui ressembles tellement. 659 00:40:47,640 --> 00:40:50,280 -La chambre de la Comtesse est par là. Bonne chance. 660 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 (- De même.) 661 00:41:03,440 --> 00:41:05,000 - Mademoiselle Jeanne ? - Oui? 662 00:41:05,200 --> 00:41:07,880 - La Comtesse demande votre présence. - Que veut-elle ? 663 00:41:08,920 --> 00:41:10,120 -Elle a besoin d'aide 664 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 dans la cuisine. 665 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Maintenant. 666 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 -Bien. 667 00:41:45,200 --> 00:41:46,720 (-Oh, mon amour.) 668 00:41:47,440 --> 00:41:48,440 (Je suis là.) 669 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 (C'est maman.) 670 00:42:06,520 --> 00:42:08,040 Ne pleure pas, ne pleure pas. 671 00:42:15,320 --> 00:42:17,960 - Il est branché, mais il ne fonctionne pas. - Je l'ai trouvé. 672 00:42:18,160 --> 00:42:19,920 Un fil est arraché. - Dépêchez-vous. 673 00:42:29,840 --> 00:42:30,960 -Chhh... 674 00:42:31,200 --> 00:42:33,800 -Tu l'as toujours été un pas en arrière. 675 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 Curieux pour un danseur. 676 00:42:35,720 --> 00:42:39,040 -Vous avez tué Morvan. C'était ton ami, il te protégeait. 677 00:42:40,120 --> 00:42:42,120 -Il en avait assez, il voulait parler. 678 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 Vous ne savez rien. 679 00:42:43,520 --> 00:42:44,640 Ton père était 680 00:42:44,880 --> 00:42:45,960 écume. 681 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 -C'est faux. Je vais vous dire la vérité. 682 00:42:49,160 --> 00:42:50,960 Ce n'était pas un accident. 683 00:42:51,200 --> 00:42:53,040 Vous avez fait croire ça à Berthe. 684 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 -Tu continues de mentir, le facteur m'a dit 685 00:42:56,720 --> 00:42:57,920 qu'il t'a donné 686 00:42:58,160 --> 00:42:59,200 ces lettres. 687 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 -Elle pensait que j'étais mort. 688 00:43:01,120 --> 00:43:03,640 Maintenant, elle est morte. - Arrête ça, Jean. 689 00:43:03,840 --> 00:43:05,480 Je lui ai donné vos lettres. 690 00:43:06,960 --> 00:43:08,720 Elle savait que tu étais en vie. 691 00:43:09,840 --> 00:43:11,800 - Tu mens ! Sinon, elle serait venue. 692 00:43:12,000 --> 00:43:13,800 Toi, tu en as profité. Bâtard. 693 00:43:20,160 --> 00:43:21,520 - Je peux vous les montrer. 694 00:43:21,720 --> 00:43:24,040 Toutes tes lettres sont dans ses affaires. 695 00:43:29,280 --> 00:43:30,720 Elle m'aimait. 696 00:43:33,440 --> 00:43:35,080 Avant de partir à la guerre. 697 00:43:39,000 --> 00:43:40,160 (Je suis désolé.) 698 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 -Tu l'as tué 699 00:43:43,000 --> 00:43:44,480 parce que tu ne pouvais pas supporter 700 00:43:44,720 --> 00:43:46,360 qu'elle l'aimait plus que toi. 701 00:43:46,600 --> 00:43:47,760 Et qu'elle avait choisi 702 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 lui. 703 00:43:55,640 --> 00:43:56,720 -Tu sais quoi 704 00:43:56,960 --> 00:43:58,240 est écrit ici ? 705 00:43:58,480 --> 00:44:00,280 Ma mère ne pouvait plus te supporter. 706 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Vous étiez possessif. 707 00:44:02,840 --> 00:44:04,920 Avec une ambition morbide. 708 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 Vous l'étouffiez. 709 00:44:06,960 --> 00:44:08,840 Quand elle a décidé de rompre, 710 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 tu as été mobilisé pour la guerre de 70. 711 00:44:11,720 --> 00:44:13,760 Elle n'a pas osé pour ne pas te briser 712 00:44:14,000 --> 00:44:15,120 avant votre départ. 713 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 -Fermez-la. 714 00:44:23,240 --> 00:44:24,360 -Chut... 715 00:44:28,280 --> 00:44:30,880 Chut... 716 00:44:39,920 --> 00:44:42,040 (-20.19.) 717 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 (16.) 718 00:44:47,560 --> 00:44:48,720 (Nous ne devrions pas nous attarder.) 719 00:44:48,920 --> 00:44:50,880 (15.) (-14.) 720 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 (-12.) 721 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 11. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,840 - Mesdemoiselles ? Vous devez rester au salon. 723 00:45:01,040 --> 00:45:02,960 Les invités ne sont pas autorisés... 724 00:45:03,200 --> 00:45:04,560 -Je suis à la maison, merci. 725 00:45:05,600 --> 00:45:06,800 Où étais-je ? 726 00:45:07,040 --> 00:45:08,680 (-7.6.) 727 00:45:16,280 --> 00:45:17,800 -Voici tes foutues lettres. 728 00:45:18,000 --> 00:45:19,800 Elle les a tous lus, chacun ! 729 00:45:20,040 --> 00:45:21,520 Elle savait que tu étais en vie. 730 00:45:33,520 --> 00:45:35,560 Mais elle a choisi mon père. 731 00:45:35,800 --> 00:45:37,120 Elle l'aimait. - Donne-moi ça. 732 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 -3 ! 733 00:45:39,120 --> 00:45:40,520 -Adélaïde, reviens ! 734 00:45:41,280 --> 00:45:42,280 -2 ! 735 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 -Rose? 736 00:45:43,600 --> 00:45:45,000 -1 ! -Attention! 737 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 BONNE ANNÉE! 738 00:45:55,080 --> 00:45:56,680 -Juge Rochefort, Jean Taillard, 739 00:45:56,920 --> 00:45:59,240 ♪ tu as tué mon père et empoisonna le Morvan. 740 00:45:59,480 --> 00:46:00,680 ♪ C'est toi le meurtrier. 741 00:46:12,760 --> 00:46:14,040 -Tu vas bien, mon amour ? 742 00:46:15,760 --> 00:46:17,320 -Rose! -Rose? 743 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 Ce qui se passe? -Êtes-vous d'accord? 744 00:46:20,480 --> 00:46:22,680 Regardez-moi. Êtes-vous d'accord? Nous devons y aller. 745 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 Allez, allons-y. 746 00:46:25,280 --> 00:46:26,280 Ne reste pas ici. 747 00:46:34,320 --> 00:46:35,400 -J'ai tué ton père. 748 00:46:36,920 --> 00:46:38,520 ♪ J'ai détruit ta famille. 749 00:46:39,600 --> 00:46:42,440 ♪ je vais continuer si tu croise à nouveau mon chemin. 750 00:46:42,640 --> 00:46:44,400 ♪ Je vais tuer ta sœur, ton frère, 751 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 et l'enfant que tu portes. 752 00:46:48,160 --> 00:46:50,760 -Heureusement que tu es là, juge ou pas, 753 00:46:51,000 --> 00:46:52,280 Vous l'arrêterez, n'est-ce pas ? 754 00:46:58,600 --> 00:47:00,440 - Prudent. - Qu'avez-vous fait? 755 00:47:00,680 --> 00:47:03,080 Rendez-moi mon enfant. - Non! 756 00:47:03,320 --> 00:47:04,920 C'est mon bébé. 757 00:47:05,160 --> 00:47:06,320 Le papier d'abandon 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 est détruit. 759 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 - Avec ou sans ce papier, après cette explosion, 760 00:47:10,800 --> 00:47:12,160 tu ne le récupéreras pas. 761 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 - Maman. 762 00:47:14,840 --> 00:47:16,520 C'est son enfant. - Elle a causé 763 00:47:16,760 --> 00:47:17,520 la mort 764 00:47:17,760 --> 00:47:18,440 de Charles. 765 00:47:18,640 --> 00:47:20,560 Une prostituée détruire notre maison. 766 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 Rendez-le-moi ! 767 00:47:21,880 --> 00:47:23,600 - Non. - Pas un autre mouvement ! 768 00:47:28,960 --> 00:47:29,960 -Êtes-vous d'accord? 769 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 -Il a avoué ! 770 00:47:32,720 --> 00:47:34,400 ♪ Il a avoué ! ♪ -J'ai entendu. 771 00:47:34,640 --> 00:47:37,080 ♪ -Oui ! ♪ -Tout le monde a entendu. 772 00:47:37,280 --> 00:47:38,400 ♪ -Il a avoué ! 773 00:47:38,640 --> 00:47:40,200 -Jean Taillard. 774 00:47:40,440 --> 00:47:42,600 Je vous arrête pour les meurtres... 775 00:47:42,840 --> 00:47:44,600 -Reste où tu es ! 776 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Tout le monde! 777 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 -Ne fais pas ça. 778 00:47:51,640 --> 00:47:54,480 -Ça suffit. - Reste en dehors de ça. 779 00:47:54,720 --> 00:47:55,720 Tu as perdu 780 00:47:55,760 --> 00:47:56,760 ton esprit ? - Non. 781 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Rose n'a pas causé 782 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 La mort de Charles. 783 00:48:01,800 --> 00:48:03,280 Vous l'avez perdu. 784 00:48:03,520 --> 00:48:04,880 Par votre propre faute. 785 00:48:05,760 --> 00:48:08,040 Et bien avant sa mort. 786 00:48:25,960 --> 00:48:27,680 -Donnez-moi une bonne raison. 787 00:48:36,080 --> 00:48:38,240 -Tu ne peux pas te pardonner. 788 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Mais ça ne te donne pas le droit 789 00:48:41,480 --> 00:48:42,920 pour faire payer Rose. 790 00:48:43,680 --> 00:48:45,400 Pour lui retirer son enfant. 791 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 Cela ne ramènera pas Charles. 792 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 -Poursuivre. 793 00:49:24,720 --> 00:49:25,720 (-Allez.) 794 00:49:32,920 --> 00:49:34,880 -Vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres 795 00:49:35,120 --> 00:49:36,600 de Tessandier et du Morvan. 796 00:49:38,280 --> 00:49:39,440 Emmenez-le. 797 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 (-Je suis vraiment désolé.) 798 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien, je vais bien. 799 00:49:48,160 --> 00:49:50,200 Je vais bien, je vais bien. 800 00:49:50,440 --> 00:49:52,360 -Encore une fois, c'était impossible, 801 00:49:52,600 --> 00:49:54,440 mais elle l'a fait quand même. 802 00:49:56,320 --> 00:49:57,520 - Bien joué. - Merci. 803 00:50:00,120 --> 00:50:01,120 -Salut. 804 00:50:03,320 --> 00:50:04,320 -Merci. 805 00:50:05,320 --> 00:50:06,360 Vous l'avez fait. 806 00:50:06,560 --> 00:50:08,600 -Nous l'avons fait. 807 00:50:08,840 --> 00:50:11,200 - Du champagne pour tout le monde. 808 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 C'est à nous de le faire. 809 00:50:13,040 --> 00:50:14,240 -Allez, champagne. 810 00:50:14,440 --> 00:50:16,440 - De la musique, s'il vous plaît ! - Allons-y! 811 00:51:11,160 --> 00:51:12,960 -Qu'est-ce qu'il fait ? Youri! 812 00:51:13,200 --> 00:51:15,720 Dépêche-toi! - Je termine ma valise, c'est bon. 813 00:51:17,040 --> 00:51:18,040 Je suis là. 814 00:51:18,240 --> 00:51:20,080 -Héloïse a dit une heure avant... 815 00:51:20,280 --> 00:51:23,520 - Héloïse commence vraiment... - Messieurs, on y va ? 816 00:51:23,720 --> 00:51:24,960 -Madame, pourriez-vous 817 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 se déplacer envers le grand monsieur ? 818 00:51:27,400 --> 00:51:28,600 -C'est mon fils. 819 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 -Merveilleux... Et, Inspecteur ? 820 00:51:31,640 --> 00:51:33,400 - Euh, commissaire. - Oui, eh bien... 821 00:51:33,640 --> 00:51:35,960 Approchez-vous à Céleste et au bébé. 822 00:51:36,160 --> 00:51:38,960 - Elle s'appelle Sarah. - Ce n'est pas mon problème. 823 00:51:39,160 --> 00:51:41,920 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, personne ne bouge. 824 00:51:42,120 --> 00:51:44,040 - Bien sûr, bien sûr. - Pas du tout! 825 00:51:44,280 --> 00:51:48,280 - Nous aurions pu embaucher un photographe. - Un tableau a plus de charme. 826 00:51:48,480 --> 00:51:50,880 C'est plus authentique. - Silence, bon sang ! 827 00:51:51,120 --> 00:51:53,160 - Désolé, désolé. - Personne ne bouge. 828 00:51:56,200 --> 00:51:57,480 -Ils ne plaisantent pas. 829 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 -Sarah... 830 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 -Très gentil... 831 00:52:01,800 --> 00:52:03,920 -Un peu de sérieux, s'il vous plaît.