1 00:00:46,440 --> 00:00:47,240 - Papa ! 2 00:01:05,600 --> 00:01:06,720 Papa... 3 00:01:17,360 --> 00:01:18,400 Papa... 4 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 - Encore tes cauchemars ? 5 00:01:33,960 --> 00:01:35,000 (- Rendormez-vous.) 6 00:02:21,280 --> 00:02:21,960 -Céleste ? 7 00:02:22,200 --> 00:02:22,880 (-Oui.) 8 00:02:23,080 --> 00:02:25,280 -Qu'est-ce que tu regardes ? -C'est Sarah Bernhardt ? 9 00:02:25,520 --> 00:02:27,360 Apparemment, elle a mis son argent 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 dans un théâtre pour le diriger. 11 00:02:29,520 --> 00:02:30,639 -Eh bien, je serai... 12 00:02:30,840 --> 00:02:33,520 Moi, je commencerais avec une nouvelle robe. 13 00:02:33,760 --> 00:02:35,680 -Tu vas au Chat Noir après ? 14 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Le moustachu qui vous a fait rire sera là. 15 00:02:39,240 --> 00:02:40,919 -Non, je n'en ai pas envie. -Tu aurais 16 00:02:41,120 --> 00:02:42,960 une bonne raison pour ne pas dormir. 17 00:02:43,520 --> 00:02:46,120 Quoi? Vous ne resterez pas seul toute votre vie. 18 00:02:46,320 --> 00:02:47,720 -Céleste, Madeleine. 19 00:02:48,120 --> 00:02:50,960 Nous ne vous payons pas pour bavarder. Ce n'est pas un poulailler. 20 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 -Ne sois pas un coq. 21 00:02:52,640 --> 00:02:54,160 Elle imite le chant d'un coq. 22 00:03:02,440 --> 00:03:05,440 Jacques Offenbach, "Can-Can" 23 00:04:39,160 --> 00:04:39,960 -Oui. 24 00:04:42,880 --> 00:04:44,360 -M. Larcourt, je m'excuse. 25 00:04:44,600 --> 00:04:46,680 Ta fiancée est là avec sa famille. 26 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 -Bien. 27 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 Merci, j'arrive tout de suite. 28 00:05:11,920 --> 00:05:13,000 -Tu vas me manquer. 29 00:05:13,200 --> 00:05:15,640 -Vous allez tous me manquer. 30 00:05:15,880 --> 00:05:17,520 -Comment est ta maison ? 31 00:05:17,760 --> 00:05:19,839 -Je ne sais pas, mais ce sera notre maison. 32 00:05:20,800 --> 00:05:22,200 -Vos bagages, Madame. 33 00:05:22,400 --> 00:05:23,440 -Merci Fannette. 34 00:05:23,640 --> 00:05:25,120 -Alors tu te maries ? 35 00:05:25,360 --> 00:05:27,440 -Oui, pas tout de suite, mais... 36 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 -Alfred veut économiser avoir 37 00:05:29,680 --> 00:05:30,640 -une grande fête. 38 00:05:30,840 --> 00:05:32,320 -Un travailleur qui ne boit pas, 39 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 cela ne m'arriverait pas. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,080 -Ça va t'arriver. 41 00:05:35,320 --> 00:05:36,360 -Tu es gentil. 42 00:05:39,080 --> 00:05:41,160 Ici, cela vient de nous tous. 43 00:05:41,720 --> 00:05:43,640 -Ah les filles, merci. 44 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 -Mon Dieu, 45 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 comme il est beau ! 46 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 -Alfred. 47 00:05:48,960 --> 00:05:51,279 -On y va. C'est le grand jour. -Oui. 48 00:05:51,480 --> 00:05:54,760 -J'espère que tu aimes la maison. -Je ne peux pas attendre. 49 00:05:55,000 --> 00:05:55,760 -Ici. 50 00:05:56,280 --> 00:05:57,080 -Merci. 51 00:05:57,320 --> 00:05:59,240 Ils sont magnifiques. -Mesdames ? 52 00:05:59,440 --> 00:06:00,360 -Merci. 53 00:06:00,560 --> 00:06:02,360 -Voici. -A quoi devons-nous le plaisir ? 54 00:06:02,560 --> 00:06:04,040 -Je te prends une rose. 55 00:06:04,280 --> 00:06:05,240 Je vous en offre un. 56 00:06:06,920 --> 00:06:08,120 -Tu vas nous manquer. 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,400 -Toi aussi. 58 00:06:10,160 --> 00:06:12,000 -Tu es le seul à ne pas ronfler. 59 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 -Allez, mesdames. 60 00:06:13,880 --> 00:06:15,720 -Je reviendrai. - Assez avec les au revoir. 61 00:06:16,360 --> 00:06:17,160 -Ici. 62 00:06:18,520 --> 00:06:19,480 -Merci. 63 00:06:20,720 --> 00:06:21,839 -Hé, travailleur. 64 00:06:22,040 --> 00:06:23,320 Si ça ne marche pas, 65 00:06:23,560 --> 00:06:24,360 tu sais 66 00:06:24,600 --> 00:06:25,839 où me trouver. 67 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 -Un cabaret ouvert à côté. 68 00:06:35,920 --> 00:06:37,600 -Gérant de L'Éléphant Rose, 69 00:06:37,800 --> 00:06:41,160 où seulement extraordinaire des artistes se produiront. 70 00:06:41,360 --> 00:06:45,480 Si tu veux écrire du cabaret histoire avec un C majuscule... 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,720 je cherche aussi une jeune danseuse 72 00:06:48,920 --> 00:06:50,279 pour un numéro... 73 00:06:51,040 --> 00:06:54,120 un numéro innovant, un numéro, comment dire, nu. 74 00:06:54,360 --> 00:06:57,080 -Déshabillé, complètement nu ? -C'est ce que ça veut dire. 75 00:06:57,280 --> 00:06:58,600 - Vous vous êtes trompé de client. 76 00:06:58,840 --> 00:07:01,160 -Tu pensais que j'allais te montrer mon nénuphar ? 77 00:07:01,360 --> 00:07:02,320 -C'est un bordel. 78 00:07:02,520 --> 00:07:03,360 -Nous recherchons 79 00:07:03,600 --> 00:07:05,760 -une jeune femme qui poserait nu 80 00:07:05,960 --> 00:07:07,760 -pour un beau numéro, je t'assure 81 00:07:07,960 --> 00:07:09,840 -il n'y aura rien de dégradant. 82 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 -Il sera payé 3 fois 83 00:07:11,400 --> 00:07:12,640 -votre salaire habituel. 84 00:07:13,000 --> 00:07:15,080 -Nous avons des auditions cet après-midi. 85 00:07:15,320 --> 00:07:16,680 -Pour voir nos fesses. 86 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 -Si j'avais un fiancé, il te frapperait. 87 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 - Dieu merci, ce n'est pas le cas. 88 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 -Je dois y aller. 89 00:07:22,880 --> 00:07:24,920 -Tu ne viens pas au Chat Noir ce soir ? 90 00:07:25,120 --> 00:07:27,720 -C'est une belle opportunité, un changement de vie. 91 00:07:27,920 --> 00:07:29,000 -Espèce de sale cochon ! 92 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 -Es-tu là? 93 00:07:31,520 --> 00:07:33,760 -J'ai trouvé votre lanceur de couteaux. 94 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 -Il le fait toujours petits spectacles itinérants. 95 00:07:38,880 --> 00:07:41,080 -Je l'ai trouvé au Bois de Vincennes. 96 00:07:41,640 --> 00:07:44,440 -Il était soupçonné de vol mais a été libéré. 97 00:07:47,440 --> 00:07:50,320 En 8 ans, c'est le plus piste fiable que nous avons eue. 98 00:07:50,520 --> 00:07:54,080 S'il parle, nous pourrions trouver traces de ton frère. 99 00:07:54,680 --> 00:07:56,240 -Et l'assassin de mon père. 100 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 -Céleste. 101 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 Je sais que ce n'est pas le meilleur moment... -Quoi ? 102 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 -Je m'arrête. 103 00:08:06,440 --> 00:08:07,680 - Arrêter quoi ? 104 00:08:07,880 --> 00:08:08,800 -L'enquête. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,440 -Non, ce n'est pas possible. 106 00:08:10,640 --> 00:08:12,640 Tu ne peux pas me faire ça. 107 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 -J'ai besoin d'être avec ma femme pour le peu de temps 108 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 elle est partie. 109 00:08:18,960 --> 00:08:20,720 Mais je ne t'abandonne pas. 110 00:08:20,960 --> 00:08:22,800 Mon neveu est policier à Montmartre. 111 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Nous l'avons adopté quand il a perdu ses parents. 112 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 C'est un bon gars. 113 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 Il dit qu'il ira l'interroger. 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,520 -Je veux y aller avec lui. 115 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 -Es-tu sûr? 116 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 -Oui. 117 00:08:53,520 --> 00:08:55,640 -Que nous avons appelé le « Toujours prêt » 118 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 parce que de sa portée de 90 km, 119 00:08:57,880 --> 00:08:59,559 mais la vraie nouveauté réside 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,400 dans sa banquette amovible. 121 00:09:01,640 --> 00:09:02,400 -50 millions 122 00:09:02,640 --> 00:09:03,720 visiteurs. 123 00:09:03,960 --> 00:09:04,679 -C'est quelque chose. 124 00:09:04,920 --> 00:09:07,440 -Mon père en est certain elle se démarquera. 125 00:09:07,680 --> 00:09:08,679 -Absolument. 126 00:09:08,920 --> 00:09:11,240 -Arsène dit la concurrence est féroce. 127 00:09:11,480 --> 00:09:12,880 -Nous vivons dans un 128 00:09:13,120 --> 00:09:13,840 période passionnante. 129 00:09:14,080 --> 00:09:14,760 -Allons à 130 00:09:15,600 --> 00:09:16,440 le salon. 131 00:09:16,640 --> 00:09:18,640 -Il y a un concours entre 3 moteurs. 132 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 -Les machines à vapeur. 133 00:09:20,640 --> 00:09:23,000 -Les moteurs à combustion interne et les électriques. 134 00:09:23,800 --> 00:09:26,640 -Mon fils parle boutique même quand il ne travaille pas. 135 00:09:27,360 --> 00:09:30,320 N'oubliez pas qu'il y a d'autres passions dans la vie. 136 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 - Arsène a raison. 137 00:09:31,960 --> 00:09:35,080 Il est très sérieux, je pourrai prendre ma retraite 138 00:09:35,280 --> 00:09:36,440 en toute sérénité. 139 00:09:36,640 --> 00:09:38,080 - Alors, c'est décidé. 140 00:09:38,840 --> 00:09:40,920 Le vieux lion quitte la jungle. 141 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 - Oui, hélas. 142 00:09:43,280 --> 00:09:44,840 Mon cœur ne va pas très bien. 143 00:09:45,520 --> 00:09:47,320 Après le salon de l'auto, 144 00:09:47,560 --> 00:09:49,040 Arsène dirigera l'entreprise. 145 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 Mon fils reprend le flambeau. 146 00:09:51,960 --> 00:09:52,800 -Vos fils. 147 00:09:53,000 --> 00:09:53,800 -Georges 148 00:09:54,040 --> 00:09:55,000 continuera 149 00:09:55,240 --> 00:09:57,280 pour veiller sur nos affaires en Cochinchine. 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 -J'aimerais y aller. 151 00:09:58,720 --> 00:09:59,640 Saigon serait... 152 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 -Humide. 153 00:10:01,520 --> 00:10:03,440 -Passons à la bonne nouvelle. 154 00:10:03,680 --> 00:10:05,520 Henriette, Arsène, comme vous le savez, 155 00:10:05,760 --> 00:10:08,720 tes mères ont insisté tu te maries 156 00:10:08,960 --> 00:10:09,880 au Sacré-Cœur. 157 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Ce n'était pas disponible, 158 00:10:11,960 --> 00:10:13,600 mais j'ai tiré quelques ficelles, 159 00:10:13,840 --> 00:10:15,760 et vous pourrez le faire cette année. 160 00:10:15,960 --> 00:10:17,200 -Merveilleux. -Merci. 161 00:10:17,440 --> 00:10:20,240 -Ce qui nous amène à la deuxième bonne nouvelle. 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,920 Votre mariage a été avancé à 6 semaines d'ici. 163 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 -6 semaines ? Êtes-vous fou? 164 00:10:25,000 --> 00:10:26,080 -Nous ne pourrons jamais 165 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 pour le préparer à temps. -Tu en es capable. 166 00:10:28,880 --> 00:10:30,120 -Augustine, tu auras juste 167 00:10:30,360 --> 00:10:31,720 demander à notre fille 168 00:10:31,960 --> 00:10:32,840 pour vous aider. 169 00:10:33,040 --> 00:10:35,520 -Maurice, Léopoldine habite à Dijon. 170 00:10:35,720 --> 00:10:38,360 Elle est enceinte. -Tu trouves toujours 171 00:10:38,600 --> 00:10:40,400 une façon de se plaindre. 172 00:10:43,680 --> 00:10:44,960 -Je suis très content. 173 00:10:45,160 --> 00:10:45,960 Et toi? 174 00:10:46,960 --> 00:10:47,760 -Moi aussi. 175 00:10:49,520 --> 00:10:51,280 C'est une merveilleuse nouvelle. 176 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 -Bonjour, Inspecteur. 177 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 -Que fais-tu? 178 00:11:02,240 --> 00:11:03,320 -RIEN. -Ouais, ouais. 179 00:11:03,560 --> 00:11:04,840 C'est quoi ces bâtons ? 180 00:11:05,040 --> 00:11:06,520 J'espère que c'est seulement 181 00:11:06,760 --> 00:11:08,080 pour jouer à Tipcat. 182 00:11:08,320 --> 00:11:09,160 Ne reste pas ici. 183 00:11:09,400 --> 00:11:10,640 Allez, foncez ! 184 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 Jeannot, ton lacet, sinon tu tomberas. 185 00:11:17,240 --> 00:11:18,240 Bonjour. 186 00:11:18,880 --> 00:11:19,679 Bonjour. 187 00:11:19,880 --> 00:11:21,559 -Je crois que nous avons rendez-vous. 188 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 -Je suis un peu en retard. 189 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 -Oui, presque une heure. 190 00:11:26,160 --> 00:11:27,320 Céleste Tessandier. 191 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 -Je sais, oui. 192 00:11:30,640 --> 00:11:31,640 Léon Blanchard. 193 00:11:33,760 --> 00:11:35,920 Tu n'étais pas obligé de venir. 194 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 -Alors voilà... 195 00:11:39,920 --> 00:11:41,559 Ma mère est morte en couches. 196 00:11:42,480 --> 00:11:45,360 Mon père a été assassiné, J'ai été séparé de mon frère 197 00:11:45,600 --> 00:11:46,440 et sœur. 198 00:11:46,640 --> 00:11:49,160 C'est la première piste à retrouver ma famille. 199 00:11:49,520 --> 00:11:51,360 je les cherchais depuis 23 ans. 200 00:11:54,560 --> 00:11:55,520 Alors, allons-y. 201 00:11:56,560 --> 00:11:57,559 -Très bien. 202 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 -Regarde ça, gamin. Je ne veux pas que tu endommages ma marchandise. 203 00:12:03,600 --> 00:12:04,559 -Nos excuses. 204 00:12:05,960 --> 00:12:07,760 - Il n'y a pas grand chose à voir d'ici mais... 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 -Non, non, c'est magnifique. Vraiment. 206 00:12:14,080 --> 00:12:15,559 -Après toi, ma princesse. 207 00:12:20,040 --> 00:12:20,840 -Oh... 208 00:12:21,520 --> 00:12:23,000 Bienvenue. 209 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 -Brise-cœur. 210 00:12:24,480 --> 00:12:25,320 -Brise-cœur. 211 00:12:26,360 --> 00:12:27,320 -Alors... 212 00:12:27,520 --> 00:12:29,080 Une blanchisseuse, hein ? 213 00:12:29,320 --> 00:12:30,559 C'est le timing parfait. 214 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 Nous avons beaucoup de linge sale ici. 215 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 -Alfred. Alfred ! 216 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 -Bienvenue à la maison. 217 00:12:55,960 --> 00:12:56,840 -Ça va ? 218 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 -Ça ira. 219 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 -Marcel Tranchard. 220 00:13:17,840 --> 00:13:19,280 - Vous êtes flics ? 221 00:13:19,840 --> 00:13:21,800 -Tu as acheté une fille Il y a 23 ans. 222 00:13:22,040 --> 00:13:23,000 Elle avait 5 ans. 223 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 Elle était avec le cirque depuis quelques années. 224 00:13:26,080 --> 00:13:27,400 Vous souvenez-vous? 225 00:13:28,240 --> 00:13:31,400 - Non. Je ne m'en souviens pas. - Tu as failli me tuer plus d'une fois. 226 00:13:31,640 --> 00:13:32,600 Souviens-toi? 227 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 - C'est toi qui t'es enfui 228 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 avec ta petite chérie ? Vous avez grandi. 229 00:13:39,920 --> 00:13:41,559 - Ce que nous recherchons, c'est... 230 00:13:41,760 --> 00:13:43,240 celui qui te l'a vendue. 231 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Qui a sûrement vendu son frère et sa sœur. 232 00:13:46,320 --> 00:13:47,360 - Je ne m'en souviens plus. 233 00:13:47,600 --> 00:13:48,880 C'est il y a si longtemps. 234 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 -Il y a deux mois, tu étais si proche pour finir en servitude pénale. 235 00:13:55,800 --> 00:13:57,559 La police manquait de preuves, 236 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 je manquais de temps, mais moi, J'ai tout le temps du monde. 237 00:14:00,280 --> 00:14:01,679 Je ne vais pas te laisser partir. 238 00:14:01,920 --> 00:14:03,160 -Il n'y a rien contre moi. 239 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 Je n'ai rien fait. 240 00:14:05,520 --> 00:14:07,679 -Toujours de la contrebande du tabac ? 241 00:14:07,880 --> 00:14:08,720 Nous le saurons. 242 00:14:08,960 --> 00:14:09,840 -Hé, où vas-tu ? 243 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Il n'y a rien là-bas. 244 00:14:16,600 --> 00:14:19,000 -Eh bien, eh bien. Maintenant, j'ai quelque chose. 245 00:14:23,400 --> 00:14:24,520 Déplacer, et le suivant 246 00:14:24,760 --> 00:14:25,440 est pour vous. 247 00:14:30,080 --> 00:14:30,880 Alors... 248 00:14:31,600 --> 00:14:32,920 Votre mémoire vous revient ? 249 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 Votre mémoire vous revient ? 250 00:14:37,040 --> 00:14:38,760 Je l'espère, parce que sinon tu seras 251 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 dans le trou pendant un moment. 252 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 -Serval. 253 00:14:42,840 --> 00:14:44,640 Fernand Serval, il approvisionnait 254 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 travail pour le cirque. 255 00:14:47,480 --> 00:14:49,600 Il est arrivé avec 3 enfants et un chien. 256 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Mon singe lui a picoré le bras. 257 00:14:51,840 --> 00:14:52,640 j'ai pris 258 00:14:52,880 --> 00:14:54,160 l'aîné à bon prix. 259 00:14:54,400 --> 00:14:55,280 -Où est-il ? 260 00:14:55,480 --> 00:14:57,560 - Pas de chance. 261 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 Sa femme vient de mourir. 262 00:14:59,600 --> 00:15:00,440 - Oh vraiment? 263 00:15:00,680 --> 00:15:02,440 - Il se dirige vers Marseille. 264 00:15:02,640 --> 00:15:04,440 Il expédie en Afrique bientôt. 265 00:15:04,640 --> 00:15:06,400 - A-t-il une cicatrice sur la joue ? 266 00:15:06,600 --> 00:15:07,600 - Non. 267 00:15:07,800 --> 00:15:09,120 Juste une grosse tasse. 268 00:15:10,040 --> 00:15:10,840 Comme toi. 269 00:15:11,080 --> 00:15:11,880 - Mmh... 270 00:15:14,440 --> 00:15:16,760 - Qui est l'homme balafré ? - Le meurtrier de mon père. 271 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 Il faut aller à Marseille. 272 00:15:19,880 --> 00:15:21,160 -Attends, attends. 273 00:15:21,720 --> 00:15:24,120 J'ai accepté de te rendre service, mais... 274 00:15:25,000 --> 00:15:27,600 Je ne vais pas à Marseille. -Il le faut. 275 00:15:28,760 --> 00:15:30,800 Nous avons une chance pour les trouver. 276 00:15:31,000 --> 00:15:32,840 Je pensais que tu l'étais un cinglé. 277 00:15:33,040 --> 00:15:35,200 -D'abord, il te faudrait 100 francs. 278 00:15:35,400 --> 00:15:36,640 -100 francs ? -Oui. 279 00:15:36,840 --> 00:15:37,840 -Pourquoi? 280 00:15:38,040 --> 00:15:39,280 -Pour le voyage, 281 00:15:39,480 --> 00:15:42,960 distribuer des dépliants, pour le retrouver avant son départ. 282 00:15:43,160 --> 00:15:45,200 L'avez-vous ? -Bien sûr que non. 283 00:15:45,400 --> 00:15:48,480 -Nous ne pouvons rien faire. Je ne peux pas partir comme ça. 284 00:15:48,680 --> 00:15:50,520 -Tu as promis à ton oncle. 285 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 Je vais chercher tes 100 francs. D'ici ce soir. 286 00:15:56,440 --> 00:15:57,960 -Oh ouais? -Ouais. 287 00:16:02,280 --> 00:16:04,760 Tu sais à quoi ça ressemble perdre sa famille. 288 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 -Ce ne sont pas tes affaires. 289 00:16:23,240 --> 00:16:26,320 -Nous avons perdu des valeurs que nous ne nous en remettrons jamais. 290 00:16:26,520 --> 00:16:27,480 -Pour son mariage 291 00:16:27,720 --> 00:16:28,480 avec Chopard. 292 00:16:28,680 --> 00:16:31,640 Ils avaient l'air si maussades, on croirait que c'était un enterrement. 293 00:16:31,840 --> 00:16:34,520 Eléonore était splendide, n'est-ce pas, Arsène ? 294 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 -Henriette le sera encore plus. 295 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Veuillez m'excuser. Je reviens tout de suite. 296 00:16:42,800 --> 00:16:45,080 -Avez-vous des idées pour le couturier ? 297 00:16:45,280 --> 00:16:46,080 -Oui. 298 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 -Que fais-tu? 299 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 -Tu travailles sur un moteur électrique ? 300 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 J'entends déjà papa : "Pas d'autonomie. 301 00:17:19,040 --> 00:17:20,840 "Une impasse." -Il a tort. 302 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 -Qu'est-ce qu'il y a de si spécial dans ton moteur ? 303 00:17:24,640 --> 00:17:26,400 -Qu'est-ce qu'il a de spécial ? 304 00:17:27,080 --> 00:17:29,440 Beaucoup de choses vont propulsez-le loin. 305 00:17:29,680 --> 00:17:32,680 Ne lui en parle pas, Je dois faire quelques tests. 306 00:17:32,880 --> 00:17:35,080 -Tu as un prototype ? -Oui. 307 00:17:35,280 --> 00:17:37,760 j'ai même une nouvelle version en usine. 308 00:17:40,320 --> 00:17:42,080 Si tout se passe comme prévu... 309 00:17:43,080 --> 00:17:45,560 Nous allons bientôt inonder le marché. -Et nous aurons enfin 310 00:17:45,800 --> 00:17:46,880 une vraie réussite. 311 00:17:47,080 --> 00:17:48,280 -Il était temps. 312 00:17:48,480 --> 00:17:51,560 -Ça n'arrivera jamais avec la machine à vapeur toujours prête 313 00:17:51,760 --> 00:17:53,200 et sa banquette amovible. 314 00:17:53,400 --> 00:17:54,680 -Le fameux. 315 00:17:55,160 --> 00:17:55,960 -Dites-moi. 316 00:17:56,200 --> 00:17:58,560 Envisagez-vous sérieusement épouser Henriette ? 317 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 -Je vous demande pardon? 318 00:18:02,960 --> 00:18:05,400 -Il est temps d'arrêter jouer au bon élève. 319 00:18:05,640 --> 00:18:07,320 -Je me marie dans 6 semaines. 320 00:18:08,640 --> 00:18:11,400 Je me suis engagé... -Des mots, juste des mots. 321 00:18:11,640 --> 00:18:12,840 C'est juste un mot. 322 00:18:13,040 --> 00:18:16,520 Elle est folle amoureuse de toi, mais elle pense que tu l'aimes. 323 00:18:16,720 --> 00:18:18,280 Permettez-moi d'en douter. 324 00:18:20,880 --> 00:18:22,240 -Je ne peux pas l'arrêter. 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 Si j'annule, cela lui brisera le cœur. 326 00:18:30,840 --> 00:18:31,640 -Non. Non. 327 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 C'est lui mentir cela lui brisera le cœur. 328 00:18:34,960 --> 00:18:37,280 Sauf si tu crois tu l'aimeras un jour. 329 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 C'est ce que je pensais. 330 00:18:46,840 --> 00:18:47,840 Si tu l'épouses, 331 00:18:48,080 --> 00:18:49,400 tu vas lui gâcher la vie. 332 00:18:51,040 --> 00:18:52,040 Et le vôtre. 333 00:19:08,680 --> 00:19:09,680 - Messieurs. 334 00:19:13,880 --> 00:19:15,680 - Elle ne va pas causer de problèmes ? 335 00:19:15,880 --> 00:19:17,359 - Quel problème ? 336 00:19:35,840 --> 00:19:36,560 - Non. 337 00:19:40,560 --> 00:19:42,080 -Nous devons nous revoir demain 338 00:19:42,280 --> 00:19:44,520 dresser une liste de questions urgentes. 339 00:19:44,720 --> 00:19:46,680 -Absolument. Henriette.... 340 00:19:46,920 --> 00:19:49,000 Tu ne vas pas rentrer remets ta robe. 341 00:19:49,200 --> 00:19:53,040 -Je prendrai la taille supérieure. -Au diable de telles considérations. 342 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 -Excusez-moi. 343 00:19:55,840 --> 00:19:57,080 Puis-je avoir un mot ? 344 00:19:58,160 --> 00:19:59,200 -Bien sûr, pardonnez-moi. 345 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 -Par ici. 346 00:20:02,360 --> 00:20:03,520 -Le secret des amoureux. 347 00:20:10,520 --> 00:20:11,520 -Qu'est-ce que c'est? 348 00:20:12,360 --> 00:20:13,680 - J'y ai beaucoup réfléchi. 349 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 S'il vous plaît soyez certain que ce n'est pas à propos de toi. 350 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 En aucun cas. 351 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Mais... 352 00:20:22,880 --> 00:20:24,000 -Mais qu'est-ce que c'est ? 353 00:20:25,320 --> 00:20:28,400 Je serai bientôt ta femme, tu peux tout me dire. 354 00:20:29,120 --> 00:20:30,119 -C'est ici. 355 00:20:35,320 --> 00:20:37,320 Je préférerais annuler ce mariage. 356 00:20:40,600 --> 00:20:41,760 -Quel mariage ? 357 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 -Le... 358 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 Le nôtre. Notre mariage. 359 00:20:48,920 --> 00:20:50,760 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Rien. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,119 Tu es parfait. 361 00:20:52,320 --> 00:20:53,480 S'il vous plaît, 362 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 vous ne faites aucune plainte. 363 00:21:11,560 --> 00:21:13,320 - Mesdames et messieurs, approchez-vous ! 364 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Se rapprocher! Ce soir... 365 00:21:16,600 --> 00:21:18,760 Un spectacle incroyable. 366 00:21:19,000 --> 00:21:21,720 -J'ai parlé rapidement. Tout est mis en place, merci. 367 00:21:21,920 --> 00:21:23,520 Bonjour. Bravo à tous. 368 00:21:23,720 --> 00:21:25,040 C'est très beau, merci. 369 00:21:25,480 --> 00:21:27,320 -Ah, ah, Youri. 370 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 -Oui, bonjour. 371 00:21:28,760 --> 00:21:31,040 -Dis-moi tout pour notre numéro spécial. 372 00:21:31,240 --> 00:21:33,720 -Non, je n'ai pas trouvé la fille encore. 373 00:21:33,960 --> 00:21:34,840 -Non? -Merci. 374 00:21:35,040 --> 00:21:36,960 -Il y avait une dizaine de candidats. 375 00:21:37,200 --> 00:21:38,440 La rousse était magnifique. 376 00:21:38,640 --> 00:21:40,760 -Elle avait un sein plus grand que l'autre. 377 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Je cherche plus qu'un simple corps. 378 00:21:43,960 --> 00:21:46,160 -Une femme nue, est une femme nue. 379 00:21:46,360 --> 00:21:48,680 A part un corps, qu'est-ce que tu cherches? 380 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 -Autre chose. 381 00:21:50,120 --> 00:21:51,680 Je ne sais pas, je cherche... 382 00:21:52,200 --> 00:21:55,080 Une étincelle, un regard particulier, je cherche... 383 00:21:55,280 --> 00:21:58,080 Une beauté qui représenterait l'audace de Paris. 384 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 Une beauté qui représenterait l'âme de Montmartre. 385 00:22:01,920 --> 00:22:03,720 -Résultat, tu n'as personne 386 00:22:03,920 --> 00:22:06,160 avec vos demandes impossibles. 387 00:22:06,800 --> 00:22:08,840 Nous ouvrons le cabaret dans 3 jours. 388 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 -L'art est exigeant. 389 00:22:11,480 --> 00:22:14,000 C'est mon rôle, le tien, c'est l'argent. 390 00:22:14,200 --> 00:22:16,760 On va trouver la perle rare et tu vas revenir 391 00:22:16,960 --> 00:22:19,359 votre investissement, ne vous inquiétez pas. 392 00:22:19,560 --> 00:22:21,320 -Je ne suis pas inquiet, tu sais. 393 00:22:21,520 --> 00:22:24,080 -Messieurs. Libérons la scène. 394 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 -Je ne te laisserai pas faire ça. 395 00:22:28,720 --> 00:22:30,480 Vous allez commettre l'erreur de votre vie. 396 00:22:30,680 --> 00:22:33,320 -L'erreur serait de ne pas tout faire pour les trouver. 397 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 -Si tu fais cet acte, ils le découvriront 398 00:22:35,960 --> 00:22:37,200 et tu seras viré. 399 00:22:37,400 --> 00:22:39,040 (Avec ma chérie, nous l'avons fait 400 00:22:39,280 --> 00:22:41,320 (tout dans le noir. Se montrer nu 401 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 (devant des inconnus), c'est inhumain. 402 00:22:44,400 --> 00:22:46,640 Tu ne trouveras pas de mari, tu seras 403 00:22:46,880 --> 00:22:49,840 un spectacle bizarre, comme... -Je n'ai pas le choix. 404 00:22:50,080 --> 00:22:52,200 J'ai besoin d'argent maintenant. 405 00:22:52,800 --> 00:22:54,520 - Il existe d'autres moyens. - Comme quoi? 406 00:22:55,320 --> 00:22:57,760 Connaissez-vous quelqu'un qui me prêtera 100 francs 407 00:22:58,000 --> 00:22:58,840 d'ici ce soir ? 408 00:22:59,040 --> 00:22:59,960 Exactement. Personne. 409 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 J'ai une chance ici, laisse-moi tranquille, rentre chez toi. 410 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 -Il reste encore de la place ! 411 00:23:39,480 --> 00:23:40,760 Tous les soirs ! 412 00:23:44,840 --> 00:23:46,680 -Mesdames, c'est votre tour 413 00:23:46,880 --> 00:23:49,800 une fois ces messieurs ont quitté la scène. 414 00:23:53,920 --> 00:23:55,000 -Céleste, attends. 415 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Je te connais depuis 7 ans, 416 00:23:57,720 --> 00:23:59,440 et tu as fait des cauchemars. 417 00:23:59,640 --> 00:24:03,400 Le peu d'argent que tu gagnes, vous le donnez à votre enquêteur. 418 00:24:03,640 --> 00:24:07,000 Vous devez arrêter. Vous allez trop loin. Vous allez gâcher votre vie. 419 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 (-Quelle vie ?) Je pense à eux tout le temps. 420 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 Où ils sont, ce qu'ils font. 421 00:24:12,440 --> 00:24:14,760 Sont-ils malades, en danger ? 422 00:24:14,960 --> 00:24:16,680 J'aurais dû les protéger. 423 00:24:16,920 --> 00:24:19,280 -On arrête ça. -Je n'ai pas besoin d'un amant. 424 00:24:19,520 --> 00:24:22,480 Ni argent, ni robes, j'en ai besoin. 425 00:24:23,160 --> 00:24:25,080 -Dégagez complètement la pièce. 426 00:24:25,320 --> 00:24:27,119 (-Ici.) -Nous y reviendrons plus tard. 427 00:24:27,320 --> 00:24:30,400 - Vas-y, je vais garder un oeil sur le gros cochon. 428 00:24:30,640 --> 00:24:31,640 (Casser une jambe.) 429 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 -Des lieux, s'il vous plaît. 430 00:24:34,440 --> 00:24:36,160 -S'il te plaît, quand même. 431 00:24:36,920 --> 00:24:38,480 -C'est comme ça qu'on fait. Alors... 432 00:24:39,840 --> 00:24:40,720 C'est vrai. Donc. 433 00:24:40,960 --> 00:24:43,400 Bonjour à tous, merci d'être venu. 434 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Passons aux choses sérieuses. 435 00:24:46,040 --> 00:24:48,560 Pourriez-vous s'il vous plaît supprimer vos hauts et tirez-vous 436 00:24:48,800 --> 00:24:51,400 tes jupes au-dessus de tes genoux ? Allons-y. 437 00:24:51,640 --> 00:24:52,760 Merci. 438 00:24:53,800 --> 00:24:54,960 Alors... 439 00:24:55,200 --> 00:24:57,440 -Pourquoi le numéro 4 ne fait rien ? 440 00:24:57,640 --> 00:24:59,040 -Mmh ? Excusez-moi. 441 00:24:59,280 --> 00:25:01,560 Tu peux y retourner, tout va bien. 442 00:25:03,920 --> 00:25:05,359 -Mmh-mmh. Bien. 443 00:25:06,280 --> 00:25:07,119 -Mademoiselle. 444 00:25:07,360 --> 00:25:08,800 En jaune, s'il vous plaît. 445 00:25:10,160 --> 00:25:11,200 Vous pouvez partir. 446 00:25:13,720 --> 00:25:14,920 -Non, je reste. 447 00:25:17,080 --> 00:25:19,040 -Déshabillez-vous, s'il vous plaît. 448 00:25:20,480 --> 00:25:21,400 -Non. 449 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 -Je te reconnais. 450 00:25:26,200 --> 00:25:27,520 Tu me reconnais ? 451 00:25:28,400 --> 00:25:30,840 Oui. Tu as déchiré ma carte. 452 00:25:31,040 --> 00:25:31,880 Tu es venu 453 00:25:32,120 --> 00:25:34,480 et tu refuses de te déshabiller. 454 00:25:35,000 --> 00:25:36,480 J'ai du mal à te suivre. 455 00:25:37,280 --> 00:25:39,880 -Je vais me déshabiller une fois que j'aurai le poste. 456 00:25:40,120 --> 00:25:41,760 -Et si tu as des boutons ? 457 00:25:42,680 --> 00:25:44,080 Escarres... 458 00:25:44,920 --> 00:25:45,880 Cellulite ? 459 00:25:46,120 --> 00:25:47,320 -J'ai la peau de bébé. 460 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 -Et le comportement pour correspondre. 461 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 Si tu ne te déshabilles pas devant nous, 462 00:25:55,240 --> 00:25:58,200 tu ne le feras jamais devant 200 personnes. 463 00:25:58,440 --> 00:26:00,520 -J'ai travaillé 10 ans dans un cirque. 464 00:26:01,080 --> 00:26:03,600 J'étais la cible d'un lanceur de couteaux ivre. 465 00:26:03,800 --> 00:26:06,440 J'ai fait du trapèze, Je ne me suis jamais dégonflé. 466 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Ce que tu me demandes de faire est un jeu d'enfant. 467 00:26:12,320 --> 00:26:14,480 Vous vous déshabilleriez ici, n'est-ce pas ? 468 00:26:14,720 --> 00:26:15,960 Rire léger 469 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 -Moi ? 470 00:26:18,480 --> 00:26:21,040 -Et le monsieur qui regarde peut se mettre nu ? 471 00:26:21,280 --> 00:26:22,280 -Ernest ? Oh non! 472 00:26:23,400 --> 00:26:24,119 -Eh bien, je n'en ai jamais ! 473 00:26:24,320 --> 00:26:25,520 -Ernest. -Ouais, mais quand même. 474 00:26:28,400 --> 00:26:29,640 -Tu ne veux pas de moi ? 475 00:26:29,880 --> 00:26:31,320 Je pars, dommage. 476 00:26:31,560 --> 00:26:33,640 -Attends, attends. S'il te plaît. 477 00:26:36,600 --> 00:26:38,000 Quel est ton nom? 478 00:26:38,600 --> 00:26:41,000 -Céleste Tessandier. Je veux une avance. 479 00:26:43,080 --> 00:26:44,960 -Je n'ai pas dit que je t'embauchais. 480 00:26:45,200 --> 00:26:47,040 -100 francs. À prendre ou à laisser. 481 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 -Convenu. 482 00:26:56,480 --> 00:27:00,080 A ce prix là, tu t'engages à 10 représentations. 483 00:27:00,280 --> 00:27:01,160 Mesdames, 484 00:27:01,400 --> 00:27:02,200 merci. 485 00:27:02,400 --> 00:27:03,680 Céleste, n'est-ce pas ? 486 00:27:03,880 --> 00:27:05,920 -Oui. -C'est à prendre ou à laisser. 487 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 -Je le prends. 488 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 -Début des répétitions demain à 14h30. 489 00:27:13,360 --> 00:27:14,160 -Je serai là. 490 00:27:17,320 --> 00:27:20,840 -Tu es fou ! Qu'est-ce qui te fait réfléchir elle ne s'enfuira pas avec l'argent ? 491 00:27:21,080 --> 00:27:22,920 -Absolument rien. -Tu es fou. 492 00:27:23,840 --> 00:27:25,080 -C'est elle que je veux. 493 00:28:10,920 --> 00:28:11,720 - Hé. 494 00:28:12,120 --> 00:28:13,119 N'espérez pas trop. 495 00:28:14,280 --> 00:28:16,000 Cela rend les choses plus difficiles. 496 00:28:18,040 --> 00:28:19,119 Tu es la nouvelle fille ? 497 00:28:20,360 --> 00:28:21,440 Je m'appelle Lucette. 498 00:28:21,640 --> 00:28:23,520 Tout le monde m'appelle Lulu. 499 00:28:23,760 --> 00:28:25,400 Je suis ici depuis 8 ans. 500 00:28:26,760 --> 00:28:29,080 Avant ça, j'étais dans un bordel encore pire que ça. 501 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 - Il y a quelque chose de pire que ça ? 502 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 -Mmh... 503 00:28:40,680 --> 00:28:41,760 Vous vous y habituerez. 504 00:28:42,560 --> 00:28:44,400 (De toute façon, vous n'avez pas le choix.) 505 00:28:45,960 --> 00:28:48,480 Si tu restes silencieux, ils ne vous battront plus. 506 00:28:49,520 --> 00:28:51,040 -Et si je ne m'y habitue pas ? 507 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 -Une fois, une fille a essayé 508 00:28:55,480 --> 00:28:56,480 s'enfuir. 509 00:28:57,120 --> 00:28:58,760 Ils l'ont trouvée. 510 00:28:59,880 --> 00:29:01,960 Ils ont versé de l'acide dans ses yeux. 511 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Cela nous a guéris de l'envie de partir. 512 00:29:08,920 --> 00:29:10,000 -À samedi. 513 00:29:27,120 --> 00:29:28,880 -Comment as-tu pu... 514 00:29:29,880 --> 00:29:31,720 -Encore une fois, je suis désolé. 515 00:29:32,600 --> 00:29:34,920 Henriette mérite un mari qui l'aime. 516 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Je ne l'aime pas, après tout. 517 00:29:37,640 --> 00:29:38,680 -Amour... 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,320 Tu penses que nous nous sommes mariés par amour ? 519 00:29:41,560 --> 00:29:42,520 On se force, 520 00:29:42,760 --> 00:29:43,720 bon sang ! 521 00:29:46,080 --> 00:29:47,040 -Arsène. 522 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Henriette t'aimait tellement. 523 00:29:50,360 --> 00:29:51,520 Tu t'es cassé 524 00:29:51,760 --> 00:29:52,600 son cœur. 525 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 -Je sais. 526 00:29:54,720 --> 00:29:56,400 -Le mariage a été annoncé. 527 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Elle va être la risée 528 00:29:58,320 --> 00:29:59,320 de tout Paris. 529 00:29:59,520 --> 00:30:01,640 Ils diront que c'est sa faute. 530 00:30:01,880 --> 00:30:02,920 -Épargnez-nous. 531 00:30:03,800 --> 00:30:04,680 Vous nous avez mis 532 00:30:04,920 --> 00:30:06,520 dans une situation inextricable. 533 00:30:07,400 --> 00:30:08,640 Avec les Desmarais. 534 00:30:08,840 --> 00:30:12,400 -Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour améliorer la situation. 535 00:30:12,640 --> 00:30:14,520 -Monsieur! -Je t'assure... 536 00:30:15,360 --> 00:30:16,520 -Tu as déshonoré 537 00:30:17,560 --> 00:30:18,240 ma sœur. 538 00:30:18,440 --> 00:30:21,160 Vous ne maniez pas d'épée, ce sera un duel au pistolet. 539 00:30:21,760 --> 00:30:23,520 -S'il te plaît. -Samedi, 8h. 540 00:30:24,440 --> 00:30:25,520 -Il ne peut pas tirer. 541 00:30:25,760 --> 00:30:27,360 -Je préfère les excuses. 542 00:30:27,960 --> 00:30:30,360 -Mon deuxième va s'installer les détails avec le vôtre. 543 00:30:30,600 --> 00:30:32,160 -Au nom des Larcourt, 544 00:30:32,400 --> 00:30:34,240 -être raisonnable. -S'il te plaît. 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,040 -2, 3. 546 00:31:31,920 --> 00:31:33,560 -J'ai mis mes affaires en ordre. 547 00:31:37,040 --> 00:31:38,440 Tout est à toi, Georges. 548 00:31:41,080 --> 00:31:42,000 Et ça aussi. 549 00:31:45,320 --> 00:31:47,560 Jurez-moi que vous en prendrez soin Maman. 550 00:31:50,240 --> 00:31:51,320 Jure-le-moi. 551 00:31:54,560 --> 00:31:55,560 -Je te le jure. 552 00:32:39,880 --> 00:32:40,920 - Messieurs. 553 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Monsieur Norbert Desmarais. 554 00:32:46,160 --> 00:32:47,880 Au nom de l'infraction commise 555 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 à Mlle Henriette Desmarais, sa sœur et l'offensé, 556 00:32:51,000 --> 00:32:53,440 le duel aura lieu au Bois de Boulogne 557 00:32:53,680 --> 00:32:56,760 ce samedi 19 janvier 1899, à 8 heures, 558 00:32:56,960 --> 00:32:58,000 dans l'entreprise 559 00:32:58,240 --> 00:33:00,840 de M. Dequerre, chirurgien de profession, 560 00:33:01,080 --> 00:33:02,880 de Messieurs Auguste Pollin 561 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 et Georges Larcourt, témoins. 562 00:33:05,120 --> 00:33:06,280 Armes chargées. 563 00:33:37,560 --> 00:33:38,560 Messieurs. 564 00:33:38,800 --> 00:33:40,080 En position. 565 00:33:48,240 --> 00:33:50,720 -Il est encore temps d'arrêter. -As-tu peur ? 566 00:33:51,280 --> 00:33:53,640 Tu aurais dû y penser avant d'humilier ma famille. 567 00:33:53,840 --> 00:33:55,880 -Je te laisse compter 15 pas. 568 00:33:56,080 --> 00:33:57,480 Chacun aura droit à 1 tir. 569 00:33:59,000 --> 00:33:59,840 Prêt? 570 00:34:00,040 --> 00:34:00,880 -Prêt. 571 00:34:01,120 --> 00:34:01,960 -Prêt. 572 00:35:06,520 --> 00:35:07,320 -Feu! 573 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 *-Arsène ! 574 00:35:18,880 --> 00:35:19,840 Arsène ! 575 00:35:20,080 --> 00:35:20,760 Arsène ! 576 00:35:21,360 --> 00:35:22,239 Est-ce que tu vas bien ? 577 00:35:22,840 --> 00:35:24,800 La balle t'a effleuré l'oreille. 578 00:35:25,040 --> 00:35:26,680 *-Permettez-moi, monsieur Larcourt. 579 00:35:31,920 --> 00:35:33,760 La blessure est superficielle. 580 00:35:58,440 --> 00:36:01,680 -Il ne m'a pas fallu longtemps pour l'apprivoiser. 581 00:36:01,880 --> 00:36:03,920 -Nous savons comment gérer les choses. -Oui. 582 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 -Je vais en faire lotion au vinaigre. 583 00:36:06,640 --> 00:36:08,640 Tu veux que je te montre ? 584 00:36:10,840 --> 00:36:12,560 (-1, 2.) 585 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 (3, 4.) 586 00:36:16,560 --> 00:36:17,800 (5.) 587 00:36:18,040 --> 00:36:18,719 (6.) 588 00:36:22,040 --> 00:36:23,200 (9.) 589 00:36:23,440 --> 00:36:24,520 (10.) 590 00:36:24,720 --> 00:36:26,080 -De la Duchesse. 591 00:36:26,320 --> 00:36:28,239 Qui faisait ça pour la duchesse. 592 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Euh. 593 00:36:30,480 --> 00:36:31,719 Ça va, ma chérie ? 594 00:36:41,120 --> 00:36:43,920 Ce soir, à 19 h 30, mesdames et messieurs. 595 00:36:44,160 --> 00:36:46,200 -Où est-il ? -Je ne sais pas. 596 00:36:46,400 --> 00:36:47,960 -J'ai encore déchiré ma robe. 597 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 -Tu vas être en retard pour ton cancan. 598 00:36:51,840 --> 00:36:53,680 -Non, je te coiffe. 599 00:36:53,880 --> 00:36:57,440 En plus, nous sommes toujours en retard. Arrêtez de bouger. 600 00:36:59,400 --> 00:37:02,680 -Il est parti depuis 3 jours. Pourquoi n'ai-je rien entendu ? 601 00:37:03,280 --> 00:37:05,360 Et si je faisais ça pour rien ? -Non. 602 00:37:05,560 --> 00:37:07,840 L'enquêteur doit être meilleur que le vieil homme. 603 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Il les trouvera. Tu es magnifique. 604 00:37:10,360 --> 00:37:11,360 Regardez-moi. 605 00:37:12,280 --> 00:37:14,000 Je reviens tout de suite. -D'accord. 606 00:37:37,200 --> 00:37:38,280 - Je vais bien et toi? 607 00:37:43,800 --> 00:37:45,160 -La reine de Babylone. 608 00:37:45,400 --> 00:37:46,480 Tout va bien ? 609 00:37:46,680 --> 00:37:47,520 -Dépêche-toi. 610 00:37:47,720 --> 00:37:49,160 (-Je ne peux pas.) 611 00:37:50,640 --> 00:37:51,440 -Hein ? 612 00:37:51,680 --> 00:37:52,880 -Oh non, je ne peux pas. 613 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Nous devons annuler, Youri. 614 00:37:55,080 --> 00:37:57,400 Youri cherche ses mots. 615 00:37:58,680 --> 00:37:59,640 -Non, c'est bon, 616 00:37:59,840 --> 00:38:02,160 ce que vous allez faire, c'est être vous-même. 617 00:38:02,400 --> 00:38:04,360 C'est pour ça que je t'ai choisi. 618 00:38:04,560 --> 00:38:07,640 Le trac est normal. - Ce n'est pas le trac. 619 00:38:08,480 --> 00:38:10,440 Je vais être vue nue, je ne peux pas. 620 00:38:10,640 --> 00:38:12,920 -C'est dans 5 minutes, il faut y aller. 621 00:38:13,120 --> 00:38:14,800 -On sort du vestiaire, c'est parti. 622 00:38:15,040 --> 00:38:16,200 Nous mettrons la touche finale. Nous arrivons. 623 00:38:16,440 --> 00:38:17,480 -Nous mettrons la touche finale... 624 00:38:17,720 --> 00:38:19,040 -Merci, merci à tous. 625 00:38:24,640 --> 00:38:25,680 -Je suis désolé. 626 00:38:25,920 --> 00:38:27,680 -Non, tout va très très bien. 627 00:38:27,880 --> 00:38:29,920 Tout va... Tout ira bien. 628 00:38:30,120 --> 00:38:32,160 Nous allons trouver une solution, nous allons... 629 00:38:35,360 --> 00:38:36,760 Voici ce que nous allons faire. 630 00:38:38,400 --> 00:38:39,719 Sur scène, scène à gauche, 631 00:38:39,960 --> 00:38:41,800 il y a une passerelle là-haut. 632 00:38:42,560 --> 00:38:43,840 -Oui. -Eh bien alors... 633 00:38:44,040 --> 00:38:45,320 Je vais rester là. 634 00:38:45,520 --> 00:38:47,360 Tu vas oublier le bruit, 635 00:38:47,600 --> 00:38:49,239 le public, les lumières. 636 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Tu te concentres sur moi. 637 00:38:51,400 --> 00:38:53,920 Les yeux dans les yeux, Je serai là pour toi. 638 00:38:54,120 --> 00:38:55,920 Nous allons le faire ensemble. 639 00:38:56,800 --> 00:38:57,840 -Je ne comprends pas. 640 00:38:58,080 --> 00:38:59,719 -Ne t'inquiète pas. 641 00:38:59,960 --> 00:39:02,320 Je serai là. Tu me fais confiance ? 642 00:39:03,200 --> 00:39:05,120 (-Oui.) -Un peu plus que ça, non ? 643 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 -Oui. -Oui. 644 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 (Céleste.) 645 00:39:08,680 --> 00:39:10,040 Vous allez être magnifique. 646 00:39:12,280 --> 00:39:13,080 - Aux miracles. 647 00:39:18,600 --> 00:39:20,880 C'était si courageux de ta part manquer. 648 00:39:21,360 --> 00:39:22,640 - Ce n'était pas du courage. 649 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Je n'avais rien contre lui. 650 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 J'ai fait assez de dégâts à la famille Desmarais, 651 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 tu ne penses pas ? 652 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 - Papa a raison de penser tu es incroyable. 653 00:39:32,880 --> 00:39:34,239 Tu es un gars remarquable. 654 00:39:34,840 --> 00:39:36,360 J'aimerais pouvoir être comme toi. 655 00:39:36,840 --> 00:39:38,840 Un inventeur brillant, drôle, 656 00:39:39,080 --> 00:39:41,840 intelligent, mais le destin m'a fait Georges. 657 00:39:42,040 --> 00:39:44,520 Le fils raté qu'ils envoient en Cochinchine. 658 00:39:44,720 --> 00:39:45,960 -Tu es complètement ivre. 659 00:39:46,200 --> 00:39:47,120 -Non. 660 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Sobre en tant que juge. 661 00:39:51,520 --> 00:39:53,760 Il me méprise tellement parce qu'il nous compare. 662 00:39:55,360 --> 00:39:58,840 Si tu es mort aujourd'hui, ma vie s'améliorerait. 663 00:40:00,400 --> 00:40:01,600 -Tu as trop bu. 664 00:40:02,320 --> 00:40:03,719 Arrêtez un peu le cognac. 665 00:40:05,920 --> 00:40:07,600 -Je ne vais pas en Cochinchine. 666 00:40:09,960 --> 00:40:11,040 Vous irez. 667 00:40:11,960 --> 00:40:13,920 je prendrai ta place en tant que directeur. 668 00:40:15,520 --> 00:40:17,600 -J'y vais. Tu deviens ridicule. 669 00:40:17,800 --> 00:40:19,480 - Comme ton amour secret ? 670 00:40:38,320 --> 00:40:39,640 Avec Étienne Chopard. 671 00:40:42,680 --> 00:40:44,800 C'est digne d'une pièce de théâtre de boulevard. 672 00:40:45,040 --> 00:40:48,680 Etienne décide d'épouser Eléonore tandis que toi, fidèle 673 00:40:48,920 --> 00:40:51,120 à ton amour, vous annulez votre mariage. 674 00:40:51,320 --> 00:40:53,200 J'ai un peu aidé, mais quand même. 675 00:40:54,920 --> 00:40:56,360 Attends, ce n'est pas fini. 676 00:40:57,200 --> 00:40:59,320 Imaginez le reste de l'histoire. 677 00:41:01,320 --> 00:41:02,640 Papa découvre 678 00:41:02,840 --> 00:41:05,719 que tu as rejeté la fille Desmarais parce que tu es... 679 00:41:05,920 --> 00:41:07,360 -La photo. Où est-il? 680 00:41:07,560 --> 00:41:10,640 -Et juste comme ça, le fils bien-aimé devient la honte de la famille. 681 00:41:10,840 --> 00:41:14,400 et il me redécouvre comme son fils unique digne de ce nom. 682 00:41:14,640 --> 00:41:15,920 C'est sûr. 683 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 Et ça restera ainsi si vous prenez ce bateau. 684 00:41:24,160 --> 00:41:25,480 Je vous laisse y réfléchir. 685 00:41:29,200 --> 00:41:30,880 (-8, 9.) 686 00:41:31,400 --> 00:41:32,200 (10.) 687 00:41:33,400 --> 00:41:34,200 (11.) 688 00:41:34,720 --> 00:41:35,560 (12.) 689 00:41:36,400 --> 00:41:37,239 (13.) 690 00:41:37,800 --> 00:41:38,680 (14.) 691 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 -Je vais avec toi. 692 00:41:40,120 --> 00:41:41,040 -Non, non. 693 00:41:42,680 --> 00:41:43,960 Ce que je propose... 694 00:41:44,200 --> 00:41:45,840 -Je veux acheter du savon. 695 00:41:46,080 --> 00:41:47,800 L'essence de lilas aussi. 696 00:41:48,960 --> 00:41:50,160 - Le linge est jaune. 697 00:41:50,360 --> 00:41:51,719 Les taches ne sortiront pas. 698 00:41:51,960 --> 00:41:53,520 Les clients se plaignent. 699 00:41:58,880 --> 00:42:01,000 -Nous avons tout ce dont nous avons besoin. -Non. 700 00:42:01,200 --> 00:42:04,160 Nous n'avons plus de cristaux de soude à laver et le savon ne mousse plus. 701 00:42:05,240 --> 00:42:07,200 J'ai besoin du strict minimum pour la lessive. 702 00:42:07,440 --> 00:42:09,760 Puis-je aller en acheter à la pharmacie d'en face ? 703 00:42:11,840 --> 00:42:14,360 C'est juste en face. Je ne vais pas disparaître. 704 00:42:15,720 --> 00:42:17,520 (26, 27.) 705 00:42:18,040 --> 00:42:18,920 (28.) 706 00:42:19,120 --> 00:42:20,360 (29, 30.) 707 00:42:28,800 --> 00:42:30,080 -Tu as 2 minutes. 708 00:42:35,480 --> 00:42:36,480 Attendez. 709 00:42:39,160 --> 00:42:40,200 Nous avons un client. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,040 -Je dois faire la lessive ce soir. 711 00:42:43,280 --> 00:42:45,920 J'ai besoin du détergent. Après cela, il sera fermé. 712 00:42:46,480 --> 00:42:47,760 -Donnez-moi l'argent. 713 00:42:48,000 --> 00:42:49,719 -Pas besoin d'être si avare. 714 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 -Je reviens tout de suite. 715 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 -Bien. 716 00:42:58,200 --> 00:42:59,200 (-40.) 717 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 (41.) 718 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 (42, 43.) 719 00:43:02,320 --> 00:43:03,320 (44.) 720 00:43:04,000 --> 00:43:04,840 (45.) 721 00:43:05,240 --> 00:43:06,800 (46. 47.) 722 00:43:07,640 --> 00:43:08,480 (48.) 723 00:43:08,840 --> 00:43:09,680 (49.) 724 00:43:10,200 --> 00:43:10,960 (50.) 725 00:43:11,400 --> 00:43:12,160 (51.) 726 00:43:12,720 --> 00:43:14,440 (52. 53.) 727 00:43:15,040 --> 00:43:17,000 (54. 55.) 728 00:43:17,200 --> 00:43:18,640 (56. 57.) 729 00:43:19,520 --> 00:43:21,560 (58. 59. 60.) 730 00:43:22,640 --> 00:43:23,719 -Apache. 731 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 (-63. 64.) 732 00:43:29,640 --> 00:43:30,680 -Nous avons... 733 00:43:30,920 --> 00:43:32,040 -Apache. 734 00:43:32,280 --> 00:43:33,440 La fille. 735 00:43:42,760 --> 00:43:43,560 (-76.) 736 00:43:44,200 --> 00:43:45,000 (77.) 737 00:43:45,240 --> 00:43:46,239 (78.) 738 00:43:46,680 --> 00:43:47,480 (79.) 739 00:43:47,720 --> 00:43:48,719 (80.) 740 00:44:00,560 --> 00:44:04,400 Battements de coeur ... 741 00:44:04,600 --> 00:44:05,800 (Allez, allez.) 742 00:44:14,480 --> 00:44:16,760 -Les combats de gréement de Red. 743 00:44:23,960 --> 00:44:25,000 -Va vérifier. 744 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 -Elle s'est enfuie ! 745 00:44:38,680 --> 00:44:41,080 Je la trouverai, je la viderai. -Le chariot ! 746 00:44:41,320 --> 00:44:42,280 Le chariot ! 747 00:44:43,360 --> 00:44:44,920 Bougez, bougez ! 748 00:44:45,160 --> 00:44:46,360 - Acclamations! 749 00:44:46,560 --> 00:44:48,280 - LEVONS NOS LUNETTES 750 00:44:48,800 --> 00:44:50,160 ACCLAMATIONS! 751 00:44:50,360 --> 00:44:52,080 LEVONS NOS LUNETTES 752 00:44:52,320 --> 00:44:54,600 À LA SANTÉ DE LA TOUR EIFFEL 753 00:44:55,360 --> 00:44:56,719 - Nous l'avons répété 100 fois. 754 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 Allons-y, d'accord ? 755 00:44:58,400 --> 00:44:59,480 Ce sera votre tour. 756 00:45:01,800 --> 00:45:03,120 - Et à l'Éléphant Rose ! 757 00:45:06,920 --> 00:45:08,080 - Concentrons-nous. 758 00:45:08,920 --> 00:45:10,400 (Bravo, bravo, bravo.) 759 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 -Bonne chance. 760 00:45:12,400 --> 00:45:14,480 -Mesdames et messieurs, merci pour elle. 761 00:45:14,720 --> 00:45:16,280 j'aimerais lever mon verre 762 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 à la délicieuse soirée passé avec vous tous. 763 00:45:18,720 --> 00:45:20,680 Et lève mon verre à l'acte suivant. 764 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 (-Vous pouviez entendre une épingle tomber.) 765 00:45:22,160 --> 00:45:23,040 -Le prochain acte 766 00:45:23,280 --> 00:45:24,400 va vous éblouir, 767 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 avec sa grâce, avec son audace. 768 00:45:26,920 --> 00:45:29,560 Avec sa modernité, mais surtout avec sa magie. 769 00:45:29,800 --> 00:45:31,000 -Est-ce que tu vas bien ? -Oui. 770 00:45:31,200 --> 00:45:34,360 -Mais avant ça, j'ai une autre fée à vous présenter. 771 00:45:34,600 --> 00:45:36,800 Une fée si rare que tu ne la trouveras pas 772 00:45:37,000 --> 00:45:39,160 dans n'importe quel autre cabaret à Montmartre. 773 00:45:39,400 --> 00:45:40,840 Mesdames et messieurs... 774 00:45:41,200 --> 00:45:42,120 S'il vous plaît. 775 00:45:42,320 --> 00:45:43,120 Électricité. 776 00:45:51,840 --> 00:45:53,080 Bravo! Bravo! 777 00:45:53,320 --> 00:45:55,280 Maintenant, ouvre les yeux large. 778 00:45:55,520 --> 00:45:58,320 Parce que jamais, jamais verras-tu une telle chose 779 00:45:58,520 --> 00:46:01,160 sur n'importe quel Parisien, Européen 780 00:46:01,360 --> 00:46:02,040 ou sur la scène mondiale. 781 00:46:02,280 --> 00:46:05,320 Mesdames et messieurs, un tonnerre d'applaudissements 782 00:46:05,520 --> 00:46:07,520 pour le scandaleux, le seul et l'unique, 783 00:46:07,760 --> 00:46:09,239 l'unique, l'électrisant 784 00:46:09,480 --> 00:46:10,880 Reine de Babylone ! 785 00:46:11,120 --> 00:46:12,120 -Bravo! 786 00:46:12,360 --> 00:46:14,880 (-Allez, allez. Allez vous faire foutre. Je suis là.) 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,000 (Allez.) 788 00:48:20,440 --> 00:48:22,120 -Mon Dieu, quel scandale ! 789 00:48:34,880 --> 00:48:35,680 -Bravo! 790 00:48:35,920 --> 00:48:36,800 -Bravo! 791 00:48:37,880 --> 00:48:39,040 -Oui, bravo ! 792 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 -Céleste, c'était... 793 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 C'était à couper le souffle. 794 00:48:47,200 --> 00:48:49,400 Je ne sais pas quoi... Je suis sans voix. 795 00:48:49,600 --> 00:48:51,239 Vous êtes à couper le souffle. 796 00:48:51,440 --> 00:48:53,880 -C'était incroyable, je me sentais fort. 797 00:48:54,080 --> 00:48:55,840 C'était magique. -Puis-je? 798 00:48:56,080 --> 00:48:57,400 Merci, merci, merci. 799 00:48:57,600 --> 00:48:59,080 Merci d'exister, vraiment. 800 00:48:59,280 --> 00:49:01,760 -Merci pour votre soutien. 801 00:49:01,960 --> 00:49:03,680 - Très bien, arrête ça. Champagne! 802 00:49:07,440 --> 00:49:08,840 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 803 00:49:10,520 --> 00:49:11,920 -J'ai trouvé Serval. 804 00:49:12,160 --> 00:49:12,920 -Céleste, 805 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 nous tenons à vous féliciter, vous venez ? 806 00:49:15,240 --> 00:49:17,560 -Oui, j'arrive, un instant. Entrez. 807 00:49:17,760 --> 00:49:19,800 -Levons nos verres, s'il vous plaît. 808 00:49:20,880 --> 00:49:22,320 -Il ne se souvient de rien. 809 00:49:23,240 --> 00:49:24,760 Ni toi, ni l'homme balafré. 810 00:49:25,160 --> 00:49:26,440 Avec quelques billets de banque, 811 00:49:26,680 --> 00:49:27,680 il se souvenait. 812 00:49:29,560 --> 00:49:31,280 Il vous a vendu, tous les trois. 813 00:49:32,120 --> 00:49:33,120 Toi d'abord, 814 00:49:33,360 --> 00:49:34,239 à Tranchard. 815 00:49:35,000 --> 00:49:37,400 Alors ton frère à une famille riche. 816 00:49:46,840 --> 00:49:48,600 Vous le trouverez facilement. 817 00:49:48,800 --> 00:49:51,040 Il habite au 15 rue Pontier. Arsène Larcourt. 818 00:49:58,280 --> 00:50:00,680 Ta sœur a été vendue chez les ferrailleurs. 819 00:50:07,840 --> 00:50:09,040 Je ne l'ai pas encore localisée, 820 00:50:09,280 --> 00:50:10,040 mais ce ne sera pas le cas 821 00:50:10,280 --> 00:50:11,120 longtemps. 822 00:50:11,360 --> 00:50:12,440 - Elle est là ! 823 00:50:14,040 --> 00:50:14,920 Revenez ici ! 824 00:50:21,040 --> 00:50:21,760 Je t'aurai ! 825 00:50:22,000 --> 00:50:24,040 Rose Joubert, c'est son nom. 826 00:50:29,280 --> 00:50:30,560 J'ai tout écrit pour toi. 827 00:50:30,800 --> 00:50:31,920 -Merci. 828 00:50:33,120 --> 00:50:35,360 Celui qui est responsable de tout ça, 829 00:50:35,560 --> 00:50:36,640 l'homme balafré, je veux 830 00:50:36,880 --> 00:50:38,040 à toi de le trouver. 831 00:50:39,320 --> 00:50:40,600 -Écoute, je comprends. 832 00:50:41,760 --> 00:50:43,400 Je comprends vraiment, mais... 833 00:50:43,720 --> 00:50:45,440 Tu retrouveras ton frère. 834 00:50:50,000 --> 00:50:51,080 -Bon voyage. 835 00:50:58,120 --> 00:50:59,120 -Et ta sœur. 836 00:51:01,520 --> 00:51:02,600 -Oui. 837 00:51:04,320 --> 00:51:05,440 Merci, inspecteur. 838 00:51:05,680 --> 00:51:07,360 Non, de rien, c'est... 839 00:51:09,720 --> 00:51:10,520 Au revoir. 840 00:51:18,760 --> 00:51:21,320 -Oublie ça, Apache. Nous ne la trouverons pas. 841 00:51:21,560 --> 00:51:22,360 (Par ici.) 842 00:51:38,760 --> 00:51:39,560 Vous allez payer. 843 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 -Bien joué. 844 00:52:22,560 --> 00:52:24,480 -Allez. Nous en trouverons un autre. 845 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 -Champagne?