1 00:00:11,010 --> 00:00:12,090 Parar. 2 00:00:12,090 --> 00:00:14,470 Você só está bravo porque ele me puxou. 3 00:00:14,470 --> 00:00:16,470 Claro que estou. Não é justo. 4 00:00:16,470 --> 00:00:18,350 Olha, ele obviamente tem o seu cérebro. 5 00:00:18,350 --> 00:00:19,890 Sim, obviamente. 6 00:00:19,890 --> 00:00:23,190 E ele será abençoado com o meu bola curva que desafia a gravidade. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,850 Oh meu Deus. 8 00:00:25,350 --> 00:00:27,980 - Não é a bola curva novamente. - Sim, a bola curva. 9 00:00:27,980 --> 00:00:32,110 Quero dizer, olhe, seu cérebro, meu braço. É o melhor dos dois mundos. 10 00:00:33,110 --> 00:00:34,530 O garoto vai ser um deus. 11 00:00:38,950 --> 00:00:39,950 Eu simplesmente sinto falta dele. 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,830 Isso é difícil. 13 00:00:42,830 --> 00:00:43,910 Sim, eu sei. 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 Eu também sinto falta dele. 15 00:00:48,290 --> 00:00:50,300 Você acha que estaremos em casa antes do aniversário de Hiroshi? 16 00:00:51,630 --> 00:00:52,630 Lee? 17 00:00:54,680 --> 00:00:55,590 Lee? 18 00:01:00,180 --> 00:01:01,180 Coronel. 19 00:01:02,640 --> 00:01:03,640 Coronel? 20 00:01:04,480 --> 00:01:05,480 Sim, o quê? 21 00:01:06,350 --> 00:01:07,480 Ponto sem retorno. 22 00:01:11,780 --> 00:01:13,150 Estamos tendo dúvidas? 23 00:01:13,150 --> 00:01:16,360 De jeito nenhum. Mas o que estou dizendo é, existem outros alvos. 24 00:01:16,860 --> 00:01:18,030 Verdadeiro. 25 00:01:18,030 --> 00:01:19,320 Mais facilmente acessível. 26 00:01:19,320 --> 00:01:20,410 Não, Michelle. 27 00:01:20,410 --> 00:01:21,870 Esta é a meta hoje. 28 00:01:23,700 --> 00:01:24,910 Este é o único. 29 00:01:27,540 --> 00:01:29,840 Vai haver uma reviravolta aqui, um pouco à frente. 30 00:03:23,450 --> 00:03:24,530 Eu tenho que confessar. 31 00:03:25,450 --> 00:03:27,410 Isso é mais do que eu poderia ter imaginado. 32 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Obrigado. 33 00:03:30,540 --> 00:03:33,080 Recentemente tivemos alguns resultados muito promissores 34 00:03:33,080 --> 00:03:35,000 com nossas técnicas de simulação de raios gama. 35 00:03:35,000 --> 00:03:36,170 Parece que sim. 36 00:03:38,050 --> 00:03:39,130 Tiro meu chapéu para você, capitão. 37 00:03:39,720 --> 00:03:40,630 Nosso objetivo é agradar. 38 00:03:40,630 --> 00:03:43,180 Você conseguiu levar uma pilha de fotos borradas, 39 00:03:43,180 --> 00:03:47,390 histórias de fogueira, testemunhas não confiáveis e tanto jargão científico 40 00:03:47,390 --> 00:03:49,470 - poderia muito bem ser álgebra chinesa... - Ei, espere... 41 00:03:49,470 --> 00:03:51,270 ...e usou isso para desviar recursos 42 00:03:51,270 --> 00:03:53,400 que deveria ser usado para salvaguardar esta grande nação. 43 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 Estamos tentando proteger o mundo. 44 00:03:55,400 --> 00:03:59,110 Nós não usamos esses uniformes para proteger o mundo. 45 00:03:59,110 --> 00:04:01,320 Então você acha que Godzilla respeita as fronteiras nacionais? 46 00:04:01,320 --> 00:04:04,570 Nossa superioridade nuclear provou mais do que páreo para Godzilla 47 00:04:04,570 --> 00:04:07,830 e estou confiante de que acontecerá novamente, caso surja a necessidade. 48 00:04:07,830 --> 00:04:10,200 Que, nos dois anos desde Castelo Bravo, 49 00:04:10,200 --> 00:04:14,080 você não forneceu um pingo de evidências que sugiram essa possibilidade. 50 00:04:17,080 --> 00:04:18,550 Eu tenho uma pergunta. 51 00:04:20,880 --> 00:04:22,550 Onde estão todos esses monstros? 52 00:04:25,260 --> 00:04:30,810 Você colocou o dinheiro do Tio Sam em um buraco burocrático que se autoperpetua 53 00:04:30,810 --> 00:04:34,390 enquanto ignora o claro e ameaça atual para este país: 54 00:04:35,270 --> 00:04:38,520 infiltração e subversão por agentes estrangeiros hostis. 55 00:04:38,520 --> 00:04:40,530 Esse não é exatamente o nosso departamento. 56 00:04:40,530 --> 00:04:42,320 Bem, talvez devesse ser. 57 00:04:42,900 --> 00:04:47,370 Eu vejo uma de suas descobertas é baseado em tecnologia desenvolvida 58 00:04:47,370 --> 00:04:51,790 por um ex-oficial na Marinha Imperial Japonesa. 59 00:04:51,790 --> 00:04:55,040 -"Antigo." - E como o Doutor Miura aqui se qualificou 60 00:04:55,040 --> 00:04:56,750 pois a autorização ultrassecreta está além da minha compreensão. 61 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Ei, você passou dos limites, Hatch. 62 00:04:58,250 --> 00:05:02,590 Especialmente considerando os petiscos suculentos o FBI apareceu em sua verificação de antecedentes. 63 00:05:02,590 --> 00:05:03,840 Seu filho da puta. 64 00:05:09,010 --> 00:05:10,010 Bem-vindo ao Monarca. 65 00:05:16,730 --> 00:05:17,730 Desculpe. 66 00:05:18,520 --> 00:05:20,230 Foi isso que nossos avós construíram? 67 00:05:22,610 --> 00:05:26,320 Bem, sim. Eles continuam dizendo que estamos vou me mudar para um espaço maior 68 00:05:26,320 --> 00:05:28,280 mas acreditarei quando vir. 69 00:05:28,280 --> 00:05:29,370 Vamos, estamos atrasados. 70 00:05:30,530 --> 00:05:32,160 Não vejo nenhum Randas aqui. 71 00:05:32,160 --> 00:05:34,410 Achei que éramos da realeza monarca. 72 00:05:34,910 --> 00:05:38,330 Bem, sua família tem um legado meio complicado aqui. 73 00:05:39,130 --> 00:05:43,380 Depois que sua avó morreu, seu avô ficou obcecado. 74 00:05:43,380 --> 00:05:47,930 Comecei a empurrar todas essas teorias sobre teletransporte e buracos de minhoca. 75 00:05:47,930 --> 00:05:51,050 Tipo de chapéu de papel alumínio de verdade. 76 00:05:51,050 --> 00:05:54,270 É por isso que estamos aqui, para se preparar para nossos chapéus de papel alumínio? 77 00:05:55,390 --> 00:05:57,060 Deixe sua bandeira esquisita voar, mano. 78 00:06:04,940 --> 00:06:06,740 Este é o seu legado. 79 00:06:07,450 --> 00:06:08,820 Isto é mais parecido. 80 00:06:11,330 --> 00:06:13,700 Monarch tem postos avançados em todo o mundo. 81 00:06:13,700 --> 00:06:18,210 Neste momento, eles estão captando raios gama explode exatamente como vimos antes do Dia G. 82 00:06:18,210 --> 00:06:20,420 Alasca, Norte da África, 83 00:06:20,420 --> 00:06:22,590 lugares onde sabemos que seu pai esteve. 84 00:06:24,460 --> 00:06:26,840 E daí? Ele está causando isso? É isso que você está dizendo? 85 00:06:26,840 --> 00:06:27,970 Não, não estou. 86 00:06:27,970 --> 00:06:31,300 Mas estes são todos pontos o mapa que você viu no escritório dele. 87 00:06:31,300 --> 00:06:33,970 Ele está prevendo-os ou ele os está seguindo? 88 00:06:34,470 --> 00:06:35,560 Boas perguntas. 89 00:06:36,520 --> 00:06:38,850 Fazemos perguntas muito bem por aqui. 90 00:06:38,850 --> 00:06:41,810 Mas o que precisamos agora são algumas respostas. 91 00:06:42,440 --> 00:06:45,360 Shaw e seu povo acabei de detonar uma grande explosão 92 00:06:45,360 --> 00:06:47,610 perto do local em que pegamos você no Alasca. 93 00:06:48,280 --> 00:06:50,910 As emissões de raios gama chegando daquela área caiu para zero. 94 00:06:50,910 --> 00:06:51,870 Bem, isso parece bom. 95 00:06:51,870 --> 00:06:53,950 Mas então imediatamente aumentou em uma dúzia de outros locais. 96 00:06:53,950 --> 00:06:55,290 Isso parece ruim. 97 00:06:55,290 --> 00:06:59,000 Neste momento, eles estão pairando em níveis logo abaixo do que vimos no Dia G. 98 00:06:59,580 --> 00:07:03,130 Não sabemos exatamente o que Shaw está tentando realizar aqui. 99 00:07:03,130 --> 00:07:05,880 Mas se ele der outra explosão, isso poderia empurrá-lo além dos limites. 100 00:07:05,880 --> 00:07:07,550 Então isso significa outro Dia G? 101 00:07:08,050 --> 00:07:10,840 Prefiro não descobrir. É por isso que você está aqui. 102 00:07:13,140 --> 00:07:14,100 O que podemos fazer? 103 00:07:15,180 --> 00:07:17,270 Sabemos que o Coronel Shaw queria o mapa do seu pai 104 00:07:17,270 --> 00:07:20,730 porque ele está seguindo algum padrão que Hiroshi traçou. 105 00:07:20,730 --> 00:07:22,440 Precisamos saber onde Shaw está indo para a próxima 106 00:07:22,440 --> 00:07:24,270 para que possamos detê-lo antes que seja tarde demais. 107 00:07:25,360 --> 00:07:27,690 Desculpe. Ele nos largou no deserto, 108 00:07:27,690 --> 00:07:30,740 roubou o mapa e saiu com seu parceiro. 109 00:07:31,240 --> 00:07:33,030 Não tenho certeza de quanto podemos ajudar. 110 00:07:34,530 --> 00:07:36,450 Você viu o mapa de Hiroshi. 111 00:07:36,950 --> 00:07:38,700 Isso o levou à África. 112 00:07:38,700 --> 00:07:40,660 Isso levou você a Godzilla. 113 00:07:40,660 --> 00:07:42,670 Tim parece pensar que sua linhagem 114 00:07:42,670 --> 00:07:45,090 oferece uma visão única nesta situação. 115 00:07:45,090 --> 00:07:48,010 Tipo, não vejo como, mas estou ficando sem opções. 116 00:07:48,010 --> 00:07:50,470 Então eu preciso que você pense no seu pai, 117 00:07:51,300 --> 00:07:55,970 sobre esse mapa que ele fez e sobre para onde está levando Shaw. 118 00:08:07,940 --> 00:08:10,990 Bem, eu amo o que eles fizeram com o lugar. 119 00:08:12,400 --> 00:08:14,110 Eles não querem que ninguém entre. 120 00:08:15,700 --> 00:08:20,250 Não, acho que esta é a tentativa fraca deles para evitar que alguma coisa saia. 121 00:08:23,040 --> 00:08:25,630 O que exatamente você acha encontraremos lá? 122 00:08:30,050 --> 00:08:31,470 Alcançar! Kei! 123 00:08:33,840 --> 00:08:36,350 Não será para os fracos de coração. Eu posso te dizer isso. 124 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 Eu fundei este lugar 125 00:08:45,310 --> 00:08:48,770 e aquele pote fascista pensa ele pode me enterrar no porão. 126 00:08:48,770 --> 00:08:50,110 Bem, foi tudo que eu pude fazer 127 00:08:50,110 --> 00:08:52,190 para evitar que você seja expulso para a rua. Então-- 128 00:08:52,190 --> 00:08:54,030 E eu não posso acreditar aquela merda que ele disse sobre você. 129 00:08:54,030 --> 00:08:55,110 Petiscos suculentos? 130 00:08:55,110 --> 00:08:57,570 Que monte de merda racista. 131 00:09:00,870 --> 00:09:03,750 - Como está sua mão? - Não é ótimo. 132 00:09:03,750 --> 00:09:05,290 Bem, você me fez um favor. 133 00:09:05,290 --> 00:09:08,380 Se eu tivesse ido até ele daquele jeito, Eu estaria na paliçada agora. 134 00:09:08,380 --> 00:09:09,460 De nada. 135 00:09:10,710 --> 00:09:13,420 Ele vai escrever um relatório que nos fará parecem vigaristas. 136 00:09:13,420 --> 00:09:15,300 Sim. Sim. 137 00:09:15,300 --> 00:09:18,010 Você conhece o General Puckett. Você não pode fazer alguma coisa? 138 00:09:18,680 --> 00:09:20,390 Bem, ele quer saber onde estão os monstros. 139 00:09:20,390 --> 00:09:22,390 Então a solução óbvia é encontrar um para ele. 140 00:09:22,390 --> 00:09:23,930 É mais fácil falar do que fazer. 141 00:09:24,980 --> 00:09:27,440 - Godzilla nos salvou da última vez-- - Não. 142 00:09:27,440 --> 00:09:30,770 Se lhes dissermos que a maior bomba H que já testamos não o matou - 143 00:09:30,770 --> 00:09:33,530 - Eles vão construir um maior. - O que eles vão fazer de qualquer maneira, Kei. 144 00:09:35,200 --> 00:09:37,320 Você não ouviu Hatch? Quero dizer, os Reds são o problema agora. 145 00:09:39,200 --> 00:09:40,370 Fizemos um pacto. 146 00:09:41,370 --> 00:09:42,950 Nós apenas compartilhamos o que eles precisam saber. 147 00:09:42,950 --> 00:09:44,540 Você não acha que isso se qualifica? 148 00:10:07,350 --> 00:10:09,190 Preciso que vocês comecem a fazer um mapa. 149 00:10:10,360 --> 00:10:11,230 Um mapa? 150 00:10:11,230 --> 00:10:14,610 Ele quer saber onde estão os Titãs escondido, vamos desenhar um maldito mapa para ele. 151 00:10:15,490 --> 00:10:17,950 Construa-me um caso para Monarch. 152 00:10:17,950 --> 00:10:20,950 Todas aquelas notas de campo e os diários e os diários que você tem mantido. 153 00:10:20,950 --> 00:10:23,200 Você sabe, tudo que você rabiscou 154 00:10:23,200 --> 00:10:25,250 desde que o Lawton afundou de baixo de você. 155 00:10:25,250 --> 00:10:28,040 O que sabemos sobre os Titãs. Onde eles dormem. 156 00:10:28,040 --> 00:10:29,500 O que eles comem. Gerar. Amigo. 157 00:10:29,500 --> 00:10:30,710 Toda a partida de tiro. 158 00:10:30,710 --> 00:10:33,000 Certo. Na verdade, não sabemos nada disso. 159 00:10:33,000 --> 00:10:35,670 Como posso convencer Puckett esse lugar deveria existir 160 00:10:35,670 --> 00:10:37,220 se não sabemos por que deveria? 161 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 Você tem três dias antes da reunião orçamental. 162 00:10:42,350 --> 00:10:44,220 Você tem três dias. 163 00:10:45,720 --> 00:10:48,810 Leve o trabalho da sua vida e amarrar algo juntos. 164 00:10:53,440 --> 00:10:55,360 Enlouquecendo um pouco aqui ou... 165 00:10:55,360 --> 00:10:57,570 Eu herdei isso de alguém com temperamento. 166 00:10:58,070 --> 00:11:02,820 Continuo preenchendo uma solicitação de manutenção. Mas bem-vindo ao trabalho governamental. 167 00:11:06,950 --> 00:11:08,000 Qual é o objetivo disso? 168 00:11:08,000 --> 00:11:11,580 Vales de viagem, requisição de material de escritório - 169 00:11:11,580 --> 00:11:13,380 Aqui está uma fatura para um exterminador. 170 00:11:13,380 --> 00:11:15,130 Você já jogou alguma coisa fora? 171 00:11:15,130 --> 00:11:17,170 Não. E graças a Deus não o fiz. 172 00:11:17,170 --> 00:11:20,550 Há uma conexão aqui. 173 00:11:21,680 --> 00:11:25,510 Uma linha direta desde a fundação que seus avós colocaram 174 00:11:25,510 --> 00:11:28,430 através do mapa do seu pai direto para as leituras 175 00:11:28,430 --> 00:11:30,350 que estamos recebendo agora. Apenas-- 176 00:11:32,690 --> 00:11:33,770 Nós apenas temos que encontrá-lo. 177 00:11:33,770 --> 00:11:35,770 "7 de julho de 2008." 178 00:11:35,770 --> 00:11:37,110 Isso significa alguma coisa? 179 00:11:39,030 --> 00:11:40,490 Era meu aniversário de 18 anos. 180 00:11:41,660 --> 00:11:43,870 E meu pai estava aqui fazendo a atualização do software 181 00:11:43,870 --> 00:11:47,870 na Geossíncrona Sistema de detecção de anomalias Titan. 182 00:11:47,870 --> 00:11:52,830 G-TASS. Sim, isso foi difícil. Esse foi um dia agitado. 183 00:12:00,920 --> 00:12:03,590 Sinto muito que Hiroshi não foi o pai do ano, 184 00:12:03,590 --> 00:12:05,180 mas este não é o momento para isso. 185 00:12:05,180 --> 00:12:08,680 Verdugo e sua equipe, eles estão lá em cima coletando dados 186 00:12:08,680 --> 00:12:12,520 e processando números com todas as fontes que temos. Mas Shaw... 187 00:12:14,100 --> 00:12:15,110 ele é da velha escola. 188 00:12:15,110 --> 00:12:17,400 - A mais antiga das escolas. - Exatamente. 189 00:12:17,400 --> 00:12:20,530 Ele não iria deixar isso passar. Esta era a sua missão. 190 00:12:20,530 --> 00:12:21,950 Era a vida dele. 191 00:12:21,950 --> 00:12:26,660 Não vamos encontrá-lo com alguma varredura de satélite multiespectro. 192 00:12:26,660 --> 00:12:27,740 Espere. 193 00:12:28,580 --> 00:12:29,620 Você encontrou alguma coisa? 194 00:12:32,330 --> 00:12:35,500 "Operativo perdido durante missão de campo no desempenho das funções. 195 00:12:36,000 --> 00:12:37,250 Desaparecido, presumivelmente morto. 196 00:12:38,340 --> 00:12:40,210 Randa, Keiko." 197 00:12:43,630 --> 00:12:48,260 Então Monarch nos custou nosso pai e nossos avós. 198 00:12:56,150 --> 00:13:01,440 "Solicito que seus benefícios por morte sejam emitidos para seu cônjuge sobrevivente, Randa, William. 199 00:13:02,150 --> 00:13:07,160 Assinado, Leland L. Shaw, Major, Exército dos Estados Unidos." 200 00:13:09,160 --> 00:13:10,240 Onde ela morreu? 201 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Cazaquistão. 202 00:13:20,750 --> 00:13:22,550 Estava no mapa de Hiroshi. 203 00:13:22,550 --> 00:13:26,050 É um dos lugares que estamos vendo um aumento nas emissões de raios gama. 204 00:13:26,050 --> 00:13:28,550 - Sim, um dos. - Foi onde ele a perdeu. 205 00:13:29,050 --> 00:13:31,600 Shaw parece o tipo sentimental para você? 206 00:13:31,600 --> 00:13:32,770 Sim, ele quer. 207 00:13:32,770 --> 00:13:36,350 Quero dizer, quando estávamos no deserto, a maneira como ele falou sobre nossa avó, 208 00:13:36,940 --> 00:13:39,440 Eu pensei que ele ia me contar ele era nosso avô. 209 00:13:40,940 --> 00:13:43,190 Shaw está tentando reescrever o passado. 210 00:13:43,190 --> 00:13:44,820 Para fazer isso, ele precisa voltar para 211 00:13:44,820 --> 00:13:46,780 o lugar onde tudo foi para o inferno para ele. 212 00:13:47,610 --> 00:13:50,030 Não estamos autorizados a operam dentro dessas fronteiras. 213 00:13:53,620 --> 00:13:55,000 Terá que ser uma equipe pequena. 214 00:13:56,620 --> 00:13:58,630 - Nós iremos. - Vamos? 215 00:13:58,630 --> 00:14:01,550 Eu não estou enviando um monte de amadores destreinados depois de Lee Shaw. 216 00:14:02,130 --> 00:14:04,050 Você enviou um monte de profissionais treinados última vez. 217 00:14:04,050 --> 00:14:05,380 Como isso funcionou para você? 218 00:14:05,380 --> 00:14:09,850 Shaw praticamente nos implorou para irmos com ele. Ele queria que terminássemos isso juntos. 219 00:14:14,220 --> 00:14:15,230 Eu irei com eles. 220 00:14:21,940 --> 00:14:23,530 Claro. Por que não? 221 00:14:24,280 --> 00:14:26,450 Sempre pensei em Goonies merecia uma sequência. 222 00:14:33,790 --> 00:14:36,080 Eu não queria te oferecer como voluntário lá atrás. 223 00:14:36,620 --> 00:14:37,620 Você fez. 224 00:14:39,330 --> 00:14:41,960 Desculpe, mas temos que fazer alguma coisa. 225 00:14:43,210 --> 00:14:44,590 Por que temos que fazer alguma coisa? 226 00:14:45,710 --> 00:14:48,220 Nosso pai trabalhou para essas pessoas. Ele fez esse mapa. 227 00:14:48,220 --> 00:14:50,010 E levamos para Shaw. 228 00:14:50,010 --> 00:14:51,350 Se não fosse por nós, 229 00:14:51,350 --> 00:14:56,560 Tio Lee ainda estaria em seu lar de idosos jogando bocha com Stan. 230 00:15:00,310 --> 00:15:01,480 Olha, entendi o que você quer dizer. 231 00:15:01,980 --> 00:15:04,650 Quer dizer, fui eu, certo? Dane-se pai. Ele nos ferrou. 232 00:15:06,030 --> 00:15:07,740 Eu entendo se você precisar sair. 233 00:15:07,740 --> 00:15:08,860 Eu não vou embora. 234 00:15:08,860 --> 00:15:11,320 Mas não estou limpando a bagunça dele. 235 00:15:11,320 --> 00:15:12,820 Eu não estou fazendo isso por ele. 236 00:15:14,490 --> 00:15:15,740 Devemos segurá-lo? 237 00:15:17,200 --> 00:15:18,210 OK? 238 00:15:18,710 --> 00:15:19,710 OK. 239 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Chegando. 240 00:15:31,050 --> 00:15:33,550 Hatch quase me pegou mas consegui pegar todas as merdas 241 00:15:33,550 --> 00:15:35,890 - Bom. - Arquivos. O que-- 242 00:15:36,640 --> 00:15:40,440 Não é a melhor luz de trabalho mas o lugar precisava de algo. 243 00:15:40,440 --> 00:15:42,650 - Sim. Eu gosto disso. - Bom. 244 00:15:44,310 --> 00:15:45,360 O que é isso? 245 00:15:45,360 --> 00:15:48,490 Então, eu estava revisando suas anotações de campo 246 00:15:48,490 --> 00:15:51,280 e há muitos dados sem fundamento. 247 00:15:51,780 --> 00:15:54,780 Há o segundo, o terceiro, contas em quarta mão 248 00:15:54,780 --> 00:15:58,250 - sem nenhuma evidência corroborativa. - Você parece o Hatch. 249 00:15:58,250 --> 00:15:59,870 Você gostaria de perder a outra mão? 250 00:16:00,370 --> 00:16:01,710 Não. Ok. 251 00:16:01,710 --> 00:16:04,290 Então, Lee disse que precisamos desenhar um mapa 252 00:16:04,290 --> 00:16:07,090 que traça claramente a nossa missão para Hatch e Puckett, certo? 253 00:16:07,090 --> 00:16:08,670 Sim, então? Foi isso que eu fiz. 254 00:16:08,670 --> 00:16:09,630 Não. 255 00:16:09,630 --> 00:16:10,970 Isso é mais como um projeto 256 00:16:10,970 --> 00:16:13,590 de uma casa projetada por cem arquitetos diferentes. 257 00:16:14,090 --> 00:16:16,510 Noventa e nove dos quais podem ser loucos. 258 00:16:16,510 --> 00:16:18,220 Você tem escadas que não levam a lugar nenhum, 259 00:16:18,220 --> 00:16:20,430 quartos sem portas, e você acaba com uma casa 260 00:16:20,430 --> 00:16:22,940 isso é maior por dentro, mas por fora... 261 00:16:23,520 --> 00:16:25,730 E você pode por favor limpar depois de você mesmo? 262 00:16:25,730 --> 00:16:26,820 Sim. 263 00:16:27,320 --> 00:16:29,650 Como você conseguiu colocar formigas quatro andares no subsolo? 264 00:16:29,650 --> 00:16:35,160 Não podemos simplesmente excluir qualquer coisa que pareça louco quando a coisa toda é uma loucura. 265 00:16:36,120 --> 00:16:37,200 Lembre-se... 266 00:16:39,330 --> 00:16:41,710 - Além da lógica está a verdade. - Mentira a verdade. 267 00:16:41,710 --> 00:16:43,620 Sim, é cativante. 268 00:16:43,620 --> 00:16:44,710 - OK. - Sim. 269 00:16:44,710 --> 00:16:48,090 Mas Hatch e Puckett não consigo ver as possibilidades 270 00:16:48,090 --> 00:16:49,550 no impossível do jeito que você faz. 271 00:16:49,550 --> 00:16:50,630 Do jeito que fazemos. 272 00:17:05,020 --> 00:17:06,020 Billy, eu... 273 00:17:09,690 --> 00:17:10,570 Obrigado... 274 00:17:12,530 --> 00:17:14,820 pelo que você fez lá em cima, me defendendo. 275 00:17:14,820 --> 00:17:16,240 Foi estúpido. 276 00:17:17,240 --> 00:17:18,320 Mas obrigado. 277 00:17:19,990 --> 00:17:21,950 Olha, a coragem de aquele cara vindo até você daquele jeito. 278 00:17:21,950 --> 00:17:23,500 Sim. Mas o que Hatch disse, não foi... 279 00:17:26,540 --> 00:17:28,960 A verdade é que há coisas na minha vida, 280 00:17:29,920 --> 00:17:31,800 no meu passado, que não compartilhei com você. 281 00:17:31,800 --> 00:17:33,510 Eu não ligo. 282 00:17:36,800 --> 00:17:38,180 Desde o dia em que te conheci, 283 00:17:38,850 --> 00:17:42,310 quando você não me deixaria nos destroços do Lawton, eu sabia. 284 00:17:45,640 --> 00:17:46,850 Eu sabia que eu-- 285 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Eu sabia que-- 286 00:17:55,900 --> 00:17:56,910 Que eu... 287 00:17:59,320 --> 00:18:00,330 poderia confiar em você... 288 00:18:02,240 --> 00:18:03,250 não importa o que aconteça. 289 00:18:12,500 --> 00:18:13,510 Então... 290 00:18:15,880 --> 00:18:22,350 Então eu acho que o trabalho aqui é torná-lo simples o suficiente para entender 291 00:18:22,350 --> 00:18:25,430 para que mesmo um Neandertal poderia entendê-lo. 292 00:18:26,100 --> 00:18:27,270 - Sim. - Certo. 293 00:18:27,270 --> 00:18:31,940 Então eliminamos daquilo que não temos evidências diretas. 294 00:18:31,940 --> 00:18:32,940 Certo. 295 00:18:32,940 --> 00:18:36,070 Então sabemos que Godzilla estava de biquíni 296 00:18:36,650 --> 00:18:38,320 e Hateruma. 297 00:18:38,320 --> 00:18:40,280 - Sim. - Avistamentos confirmados. 298 00:18:40,280 --> 00:18:44,160 Certo. E então o-- o dragão Lawton está aqui no Havaí. 299 00:18:44,160 --> 00:18:46,910 - E aqui nas Filipinas. - Sim. 300 00:18:46,910 --> 00:18:50,540 E podemos eliminar os relatórios siberianos. 301 00:18:50,540 --> 00:18:53,380 Com licença? Eu tinha três fontes independentes. 302 00:18:53,380 --> 00:18:55,550 Dois bêbados, um cego. 303 00:18:56,170 --> 00:18:59,180 - Próximo. - OK. Yucatán. 304 00:19:00,140 --> 00:19:01,140 Fotos desfocadas. 305 00:19:01,140 --> 00:19:02,220 Mas fotos. 306 00:19:03,810 --> 00:19:07,390 OK. Marque-os como possíveis, mas não confirmados. 307 00:19:07,390 --> 00:19:08,480 Isso é... 308 00:19:09,310 --> 00:19:10,600 - É assim que se faz. - ...não está bem. 309 00:19:10,600 --> 00:19:12,230 - Não. Ok. - É ciência. 310 00:19:13,070 --> 00:19:15,030 Uau, codificado por cores e tudo mais. 311 00:19:15,530 --> 00:19:17,900 Então podemos retirá-lo mais tarde, se precisarmos, você sabe? 312 00:19:17,900 --> 00:19:19,450 Sim. Não sei. 313 00:19:27,370 --> 00:19:29,580 Minha equipe entrará primeiro, avaliar a situação. 314 00:19:29,580 --> 00:19:31,880 Nós vamos trazer você para dentro quando sentirmos que a área está segura. 315 00:19:33,040 --> 00:19:33,960 Armadura corporal? 316 00:19:34,750 --> 00:19:36,170 Isso não vai funcionar. 317 00:19:36,170 --> 00:19:37,670 Isso precisa ser baseado em números. 318 00:19:37,670 --> 00:19:39,130 Nós não sabemos o que vamos encontrar lá. 319 00:19:39,130 --> 00:19:41,130 Vamos encontrar o Shaw, ok? 320 00:19:41,680 --> 00:19:44,390 E se a primeira coisa que ele vê sua equipe está apontando armas para ele, 321 00:19:44,390 --> 00:19:46,140 isso não vai acabar do jeito que queremos. 322 00:19:49,060 --> 00:19:51,310 Você disse que não eram os bandidos. 323 00:19:51,310 --> 00:19:54,610 Que você é apenas um bando de nerds monstros tentando salvar o mundo. 324 00:19:55,190 --> 00:19:57,400 Acho que nunca usei as palavras "nerds monstros." 325 00:19:58,150 --> 00:19:59,150 Eu definitivamente fiz. 326 00:19:59,150 --> 00:20:00,450 Shaw intensificou isso. 327 00:20:00,450 --> 00:20:02,610 Sim, e ele vai fazer isso de novo se ele te ver. 328 00:20:03,700 --> 00:20:04,830 Ele pelo menos falará conosco. 329 00:20:04,830 --> 00:20:06,540 O que faz você pensar que ele vai ouvir? 330 00:20:08,370 --> 00:20:09,710 Porque ele nos quer aqui. 331 00:20:11,210 --> 00:20:13,420 Ele quer alguém assumir o negócio da família 332 00:20:13,420 --> 00:20:15,710 e ele acha que estamos a única família que lhe resta. 333 00:20:16,880 --> 00:20:18,170 Ele não vai atirar em nós. 334 00:20:21,720 --> 00:20:24,430 Ok, bem, eu não serei o único. 335 00:20:47,990 --> 00:20:49,580 Parece que você estava certo. 336 00:20:49,580 --> 00:20:51,080 Ele já está aqui. 337 00:20:58,170 --> 00:20:59,170 Lá. 338 00:21:13,730 --> 00:21:16,150 Parece que eles abriram caminho. 339 00:21:34,670 --> 00:21:36,670 Você tem certeza que quer fazer isso? 340 00:21:38,380 --> 00:21:39,550 Acho que sim. 341 00:22:27,300 --> 00:22:29,340 Que tipo de exposição estamos vendo? 342 00:22:31,010 --> 00:22:32,560 Cerca de dois décimos de milisievert. 343 00:22:33,270 --> 00:22:34,430 Isso é ruim? 344 00:22:36,060 --> 00:22:37,640 Mau adjacente. 345 00:22:38,150 --> 00:22:42,570 Não é muito mais que uma radiografia de tórax, por hora. 346 00:22:44,280 --> 00:22:47,650 Após o colapso, este lugar 347 00:22:48,950 --> 00:22:54,080 era para ser inabitável há mil anos. 348 00:22:57,540 --> 00:22:59,750 Algo está absorvendo a radiação. 349 00:23:01,210 --> 00:23:02,210 Algo? 350 00:23:04,590 --> 00:23:07,010 Sim. Bem-- 351 00:23:08,630 --> 00:23:09,640 Você sabe. 352 00:23:14,470 --> 00:23:15,770 Sim. 353 00:23:31,450 --> 00:23:33,410 - O que-- - Não se mova. 354 00:23:33,410 --> 00:23:34,790 O que é? 355 00:23:34,790 --> 00:23:36,910 Eu não estou me movendo. Apenas me diga o que-- 356 00:23:39,750 --> 00:23:42,250 Não, não, isso é... É uma concha. 357 00:23:42,250 --> 00:23:43,500 - O que? - Sim, está vazio. 358 00:23:43,500 --> 00:23:44,960 - Você está bem. - O que? 359 00:23:47,090 --> 00:23:48,130 Todos eles são. 360 00:23:51,340 --> 00:23:52,800 É um exoesqueleto. 361 00:23:53,850 --> 00:23:55,260 Como quando um inseto muda. 362 00:23:56,770 --> 00:23:58,350 Oh meu Deus. 363 00:23:58,350 --> 00:24:00,890 Deus. Jesus. 364 00:24:02,860 --> 00:24:04,150 Você é o cara Monarca, certo? 365 00:24:05,570 --> 00:24:06,570 Cale-se. 366 00:24:07,900 --> 00:24:10,700 Você sabe por que alguns animais mudam, certo? 367 00:24:11,320 --> 00:24:13,070 Sim, eles cresceram fora de sua pele. 368 00:24:15,910 --> 00:24:17,200 Fantástico. 369 00:24:33,180 --> 00:24:36,680 Isso deve levar ao reator, ou o que sobrou dele. 370 00:24:39,060 --> 00:24:40,390 Estamos em seis milisieverts agora. 371 00:24:41,810 --> 00:24:43,400 Foi aqui que perderam Keiko. 372 00:24:44,100 --> 00:24:45,520 Então é aqui que ele estará. 373 00:24:54,240 --> 00:24:56,200 Espalhe-se. Fique alerta. 374 00:24:58,410 --> 00:24:59,410 Santo-- 375 00:25:25,940 --> 00:25:27,400 Você acha que eles tiveram um colapso? 376 00:25:29,230 --> 00:25:30,530 É um portal. 377 00:25:31,030 --> 00:25:32,740 É um ponto de entrada. 378 00:25:33,650 --> 00:25:34,780 Para onde? 379 00:25:36,700 --> 00:25:38,200 Terra de chapéu de papel alumínio. 380 00:25:42,790 --> 00:25:44,580 O plano de Shaw é realmente tão louco? 381 00:25:46,380 --> 00:25:47,580 Para tentar fechá-lo? 382 00:25:49,250 --> 00:25:50,420 Tim. 383 00:26:01,890 --> 00:26:04,350 Encargos. Defina todo o perímetro. 384 00:26:05,100 --> 00:26:07,650 Parece o suficiente para trazer todo este lugar em cima de nós. 385 00:26:09,360 --> 00:26:10,610 Você pode desarmá-los? 386 00:26:10,610 --> 00:26:12,150 Eu posso tentar. 387 00:26:13,360 --> 00:26:15,490 Parece que eles estão fraudados para um detonador de rádio. 388 00:26:16,910 --> 00:26:18,570 Afaste-se disso. 389 00:26:18,570 --> 00:26:20,450 Ei! Ei, ei, ei! 390 00:26:21,370 --> 00:26:22,410 E abaixe sua arma. 391 00:26:22,410 --> 00:26:23,370 Faça isso. 392 00:26:24,540 --> 00:26:27,750 Não deveria estar aqui, Tim. Você não está preparado para o trabalho de campo. 393 00:26:27,750 --> 00:26:30,750 Você tem certeza disso? Talvez eu tenha aprendido uma ou duas coisas com você. 394 00:26:30,750 --> 00:26:33,670 Olhe ao redor, querida. Claramente não é suficiente. 395 00:26:35,300 --> 00:26:37,590 - Eu disse arma para baixo. - Ok, ok. 396 00:26:37,590 --> 00:26:39,180 Ei, apenas-- 397 00:26:39,180 --> 00:26:40,720 Ok. OK. 398 00:26:45,850 --> 00:26:46,940 Ei. 399 00:26:48,100 --> 00:26:49,350 Você vai atirar em mim, Michelle? 400 00:26:49,350 --> 00:26:51,770 Eu não quero, Timóteo, então não me obrigue. 401 00:26:51,770 --> 00:26:54,030 Não podemos deixar você parar com isso. 402 00:26:54,990 --> 00:26:56,360 Todos parem. 403 00:27:01,160 --> 00:27:04,750 Ninguém está atirando em ninguém. 404 00:27:07,790 --> 00:27:08,830 Onde se encontra Shaw? 405 00:27:10,880 --> 00:27:14,000 Bem, você finalmente conseguiu. 406 00:27:15,380 --> 00:27:19,800 Presumo que isso significa que você quer conversar. 407 00:27:25,180 --> 00:27:26,180 Vamos conversar. 408 00:27:29,730 --> 00:27:32,810 Cate. Só você. 409 00:27:49,710 --> 00:27:51,540 Escadas para lugar nenhum. 410 00:27:53,630 --> 00:27:55,460 Quartos sem portas. 411 00:28:00,840 --> 00:28:02,430 O que diabos estamos perdendo? 412 00:28:18,530 --> 00:28:19,740 Maior por dentro. 413 00:28:22,200 --> 00:28:23,370 Keiko! 414 00:28:25,410 --> 00:28:26,410 Keiko! 415 00:28:28,330 --> 00:28:29,750 Ei, Keiko, você aí? 416 00:28:30,960 --> 00:28:32,250 Estou voltando. 417 00:28:35,630 --> 00:28:36,630 Keiko! 418 00:28:39,550 --> 00:28:40,550 São as formigas. 419 00:28:40,550 --> 00:28:42,930 - O que você está fazendo aqui? - As formigas. Desculpe. 420 00:28:42,930 --> 00:28:45,010 - Eu sei como você é em relação à sua privacidade. - Você não pode estar aqui. 421 00:28:45,010 --> 00:28:46,220 - Sim. OK. - Billy. 422 00:28:47,560 --> 00:28:51,230 Tentei ligar, mas estava ocupado. 423 00:28:51,730 --> 00:28:52,810 Mantenha sua voz baixa. 424 00:28:52,810 --> 00:28:54,060 Você pode manter seu-- 425 00:28:54,060 --> 00:28:55,480 - mantenha a voz baixa. - Então-- 426 00:28:55,480 --> 00:28:57,440 - Eu estava fora de questão. - Por que? 427 00:28:57,440 --> 00:29:00,030 - Bom, só... - Não importa. 428 00:29:00,940 --> 00:29:02,950 As formigas me mostraram é maior por dentro. 429 00:29:02,950 --> 00:29:04,360 O que você está falando? 430 00:29:04,360 --> 00:29:05,950 E se eles viverem no subsolo? 431 00:29:05,950 --> 00:29:07,280 Os Titãs. 432 00:29:08,290 --> 00:29:10,660 Se é assim que eles se movem pelo mundo sem ser visto. 433 00:29:11,370 --> 00:29:13,620 - Como formigas. - Sim. Mais ou menos. 434 00:29:14,880 --> 00:29:17,290 E se o seu subterrâneo não é apenas subterrâneo? 435 00:29:17,880 --> 00:29:22,340 E se for outro reino, não apenas abaixo da terra, mas... 436 00:29:22,340 --> 00:29:23,550 Dentro dele. 437 00:29:24,050 --> 00:29:29,180 Sim. Dentro, mas também ao lado, 438 00:29:30,310 --> 00:29:33,520 existindo juntos. 439 00:29:35,100 --> 00:29:36,440 Maior por dentro. 440 00:29:38,860 --> 00:29:39,860 Isso parece... 441 00:29:41,190 --> 00:29:42,280 Louco. 442 00:29:42,780 --> 00:29:43,780 Sim. 443 00:29:44,280 --> 00:29:45,360 Mas brilhante. 444 00:29:47,030 --> 00:29:47,870 Sim? 445 00:29:49,080 --> 00:29:50,540 - OK. - Sim. 446 00:29:52,500 --> 00:29:53,540 Mamãe. 447 00:30:14,100 --> 00:30:17,060 Este é meu filho Hiroshi. 448 00:30:21,150 --> 00:30:21,980 Oi. 449 00:30:32,370 --> 00:30:37,540 Então, foi por isso que me inscrevi fazer meu trabalho de pós-graduação em Berkeley. 450 00:30:38,460 --> 00:30:44,210 Depois da guerra eu queria Hiroshi para ter outras oportunidades. 451 00:30:44,970 --> 00:30:48,840 E então eu não pude trazê-lo no começo, 452 00:30:50,680 --> 00:30:53,020 então minha mãe está cuidando dele. 453 00:30:55,480 --> 00:30:59,190 Eu só não percebi quanto tempo ia demorar para eu trazê-lo. 454 00:31:01,940 --> 00:31:04,740 finalmente fui capaz para economizar dinheiro suficiente, 455 00:31:06,110 --> 00:31:07,990 graças ao trabalho na Monarch. 456 00:31:09,360 --> 00:31:10,370 Sim. 457 00:31:10,870 --> 00:31:14,700 E seus vistos chegaram há cerca de seis meses. 458 00:31:18,000 --> 00:31:21,080 Então era dele que Hatch estava falando? 459 00:31:22,790 --> 00:31:24,090 Seu petisco suculento? 460 00:31:25,090 --> 00:31:27,590 - O que você achou que era? - Nada. 461 00:31:33,310 --> 00:31:34,890 Eu queria contar para você e Lee. 462 00:31:34,890 --> 00:31:36,640 - Eu realmente fiz. - Não. Não, é... Não. 463 00:31:36,640 --> 00:31:41,650 E quase o fiz tantas vezes. 464 00:31:43,400 --> 00:31:47,190 Mas você vê como sou tratado. 465 00:31:49,280 --> 00:31:52,070 Uma mulher. Um japonês. 466 00:31:54,700 --> 00:31:58,540 Já é difícil o suficiente para obter um pingo de respeito. 467 00:32:00,670 --> 00:32:03,210 O que você acha que eles fariam se descobrissem que eu era viúva 468 00:32:03,210 --> 00:32:04,960 tentando criar um filho sozinho? 469 00:32:08,300 --> 00:32:09,550 Então não faça isso sozinho. 470 00:32:11,510 --> 00:32:14,390 Você sabe, eu te protejo. 471 00:32:15,220 --> 00:32:18,770 Nós, Monarca, nós protegemos você. 472 00:32:50,050 --> 00:32:51,130 Por que só eu? 473 00:32:51,130 --> 00:32:53,140 Você sabe por quê. 474 00:32:58,970 --> 00:33:00,430 Você olhou nos olhos dele. 475 00:33:01,730 --> 00:33:05,150 Ele não é apenas um estúpido, força destrutiva. 476 00:33:05,150 --> 00:33:08,230 Ele sabe o que está fazendo. 477 00:33:09,530 --> 00:33:10,860 E o que é isso? 478 00:33:19,580 --> 00:33:21,500 Há um mundo lá embaixo, Cate. 479 00:33:24,120 --> 00:33:25,630 E não é nosso. 480 00:33:26,840 --> 00:33:30,380 Existe um mundo lá embaixo? 481 00:33:30,380 --> 00:33:35,390 Oh sim. Eu sei porque já estive nisso. 482 00:33:38,180 --> 00:33:39,560 Isso existe, Cate. 483 00:33:41,100 --> 00:33:42,770 Billy e Keiko estavam certos. 484 00:33:42,770 --> 00:33:43,940 Por favor. 485 00:33:45,400 --> 00:33:46,610 Por favor, acredite em mim. 486 00:33:48,320 --> 00:33:49,530 Eu quero acreditar em você. 487 00:33:51,650 --> 00:33:54,030 Bem, isso coloca você em vantagem sobre o Monarch. 488 00:33:55,110 --> 00:33:57,660 E seu pai também, aliás. Inicialmente. 489 00:34:06,250 --> 00:34:07,420 O que você viu? 490 00:34:08,960 --> 00:34:11,630 Diga-me no que eles não podiam acreditar. 491 00:34:14,630 --> 00:34:20,350 Receio que seja simplesmente incompreensível. 492 00:34:21,930 --> 00:34:23,890 Mas o que aprendi com isso 493 00:34:25,230 --> 00:34:28,900 foi por isso que Keiko estava tentando para contar a todos no Atol de Bikini 494 00:34:28,900 --> 00:34:32,820 por que eles estavam errados para tentar destruir Godzilla. 495 00:34:32,820 --> 00:34:35,110 Ele não está aqui para nos machucar. 496 00:34:35,110 --> 00:34:40,240 Ele está apenas mantendo sua espécie em seu mundo e nós na nossa. 497 00:34:42,830 --> 00:34:45,250 Então é por isso você quer selar o mundo deles. 498 00:34:45,250 --> 00:34:47,710 Estou isolando o mundo deles. 499 00:34:48,830 --> 00:34:50,250 Cada portal. 500 00:34:52,630 --> 00:34:54,170 Mas e se você estiver piorando as coisas? 501 00:34:54,800 --> 00:34:57,430 Fomos para Monarca, e vimos as leituras de raios gama. 502 00:34:57,430 --> 00:34:59,340 Do mesmo tipo que eles eram chegando bem antes do Dia G. 503 00:34:59,340 --> 00:35:00,760 Vamos, Cate. 504 00:35:01,390 --> 00:35:05,060 Monarca pode escolher a dedo qualquer dado que eles queiram 505 00:35:05,060 --> 00:35:08,230 justificar continuamente sentados em suas mãos, 506 00:35:08,230 --> 00:35:09,440 que é o que eles fazem. 507 00:35:09,440 --> 00:35:13,150 Eles estudam seus dados e então eles estudam novamente. 508 00:35:13,690 --> 00:35:18,110 O que faz você ter tanta certeza de que seus dados, seja o que for, está certo? 509 00:35:18,110 --> 00:35:20,660 Não se trata de dados, Cate. 510 00:35:20,660 --> 00:35:23,740 É tudo uma questão de crença. 511 00:35:26,620 --> 00:35:29,000 E até certo ponto, expiação. 512 00:35:44,350 --> 00:35:46,520 Uma freira e um padre caminham. 513 00:35:46,520 --> 00:35:48,310 Agora, eles entram em uma tempestade de areia. 514 00:35:48,890 --> 00:35:49,980 Em geral. 515 00:35:50,690 --> 00:35:52,730 - Em geral. - Não faço ideia-- 516 00:35:52,730 --> 00:35:54,360 Um momento do seu tempo, senhor? 517 00:35:56,820 --> 00:35:58,900 Bem, você teve o seu momento, filho. Passou por você. 518 00:36:00,490 --> 00:36:03,530 Devo comparecer perante o vice-presidente em cerca de dois minutos e, infelizmente-- 519 00:36:03,530 --> 00:36:05,040 Dê-nos um minuto. 520 00:36:06,910 --> 00:36:09,540 Infelizmente, não há nada no relatório esclarecedor do Tenente Hatch 521 00:36:09,540 --> 00:36:12,210 para justificar o financiamento continuado do Projeto Monarca. 522 00:36:13,500 --> 00:36:16,920 Estou decepcionado com você, Leland. 523 00:36:18,840 --> 00:36:20,300 Eu entendo, senhor. 524 00:36:20,300 --> 00:36:22,180 É por isso que eu queria te dar isso 525 00:36:23,300 --> 00:36:25,810 como um sinal do meu apreço por tudo o que você fez por mim. 526 00:36:26,720 --> 00:36:27,720 E o que é isso? 527 00:36:27,720 --> 00:36:28,930 É um mapa, senhor. 528 00:36:28,930 --> 00:36:30,100 Um mapa? 529 00:36:30,100 --> 00:36:33,230 Uma projeção abrangente de todas as ameaças potenciais do Titan 530 00:36:33,230 --> 00:36:35,400 atualmente em avaliação pelo Projeto Monarca. 531 00:36:35,400 --> 00:36:37,570 Jesus Cristo, você não desiste. 532 00:36:37,570 --> 00:36:40,200 Bem, obrigado pela sua oferta generosa, 533 00:36:40,200 --> 00:36:43,240 mas o Tenente Hatch me deu todas as informações que preciso. 534 00:36:43,240 --> 00:36:45,870 Senhor, acredito que você encontrará Relatório do Tenente Hatch 535 00:36:45,870 --> 00:36:50,710 omitiu certos factos para justificar a transferência de financiamento 536 00:36:50,710 --> 00:36:52,790 do Monarca às suas próprias prioridades. 537 00:36:52,790 --> 00:36:55,000 Fatos? Como? 538 00:36:59,260 --> 00:37:00,880 Como Godzilla, senhor. 539 00:37:01,430 --> 00:37:02,630 Bem, é altamente confidencial. 540 00:37:02,630 --> 00:37:04,090 Por que ele teria isso em seu arquivo? 541 00:37:06,140 --> 00:37:07,390 Nós não o matamos. 542 00:37:21,150 --> 00:37:22,280 O que você disse? 543 00:37:22,280 --> 00:37:24,570 Foi avistado durante a operação na Ilha Hateruma, senhor. 544 00:37:24,570 --> 00:37:26,240 Isso está confirmado? 545 00:37:26,240 --> 00:37:27,740 Avistado por mim, senhor. 546 00:37:33,330 --> 00:37:34,580 Está tudo aqui. 547 00:37:37,340 --> 00:37:38,380 Você está jogando comigo? 548 00:37:38,380 --> 00:37:39,670 Não. Não, senhor. 549 00:37:39,670 --> 00:37:43,720 Eu apenas me sinto obrigado a apontar isso isso não foi fornecido pelo Tenente Hatch, 550 00:37:43,720 --> 00:37:45,470 mas através da única dedicação, 551 00:37:45,470 --> 00:37:49,520 diligência e lealdade dos médicos Miura e Randa. 552 00:37:50,220 --> 00:37:51,230 Observado. 553 00:37:53,350 --> 00:37:55,900 Espero que os médicos Miura e a posição de Randa 554 00:37:55,900 --> 00:37:59,320 como autoridade exclusiva sobre o Projeto Monarch operações científicas 555 00:37:59,320 --> 00:38:00,570 permanecerá incontestado. 556 00:38:04,030 --> 00:38:05,320 Por que não? 557 00:38:07,740 --> 00:38:08,990 Senhor. 558 00:38:11,080 --> 00:38:12,500 Ele está pronto para você, General. 559 00:38:16,500 --> 00:38:17,630 Boa sorte, senhor. 560 00:38:22,760 --> 00:38:23,760 Você também. 561 00:38:30,350 --> 00:38:31,970 Ele perdeu o controle, Michelle. 562 00:38:31,970 --> 00:38:34,430 Shaw. Ele não sabe o que está fazendo. 563 00:38:34,430 --> 00:38:36,520 Ele sabe exatamente o que está fazendo. 564 00:38:37,770 --> 00:38:42,280 E pelo menos ele não está sentado, Tim, esperando para ver o que acontece a seguir. 565 00:38:42,280 --> 00:38:44,280 Qual cidade será destruída? 566 00:38:44,780 --> 00:38:48,950 - Cuja família vai morrer? - Isso poderia destruir tudo. 567 00:38:48,950 --> 00:38:51,120 Isso poderia destruir o mundo inteiro. 568 00:38:51,120 --> 00:38:53,290 Ou poderia nos salvar. 569 00:38:56,500 --> 00:38:58,710 Você acha que isso é o que ela teria desejado? 570 00:39:00,460 --> 00:39:01,500 Keiko? 571 00:39:01,500 --> 00:39:06,760 Ela foi a primeira a pular, contra o meu melhor julgamento. 572 00:39:09,140 --> 00:39:10,970 Minha missão era protegê-la. 573 00:39:12,390 --> 00:39:13,640 Meu trabalho. 574 00:39:21,110 --> 00:39:23,030 Eu sei que foi aqui que você a perdeu. 575 00:39:24,230 --> 00:39:25,690 Eu li o arquivo. 576 00:39:29,030 --> 00:39:31,160 Parece que ela era uma força da natureza. 577 00:39:34,540 --> 00:39:35,830 E mais alguns. 578 00:39:37,920 --> 00:39:41,840 Fale o quanto quiser sobre como parar monstros e salvando o mundo. 579 00:39:43,420 --> 00:39:45,260 Isto é para compensar a perda dela, não é? 580 00:39:47,170 --> 00:39:48,760 Bem, claro que é. 581 00:39:49,930 --> 00:39:52,800 Mas isso não é realmente possível agora, não é? 582 00:39:55,390 --> 00:39:59,560 Mas ainda posso honrar o trabalho que Billy e Keiko estavam tentando fazer. 583 00:40:00,150 --> 00:40:03,570 - Entendo o que você está dizendo, mas... - Não há tempo para indecisões, Cate. 584 00:40:04,070 --> 00:40:08,570 {\an8}Especialmente quando você já viu o que a indecisão pode custar a você. 585 00:40:10,240 --> 00:40:12,160 {\an8}- Limpe o espaço. - Copie isso. 586 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 {\an8}Vamos. 587 00:40:15,830 --> 00:40:16,870 Vamos. 588 00:40:19,370 --> 00:40:20,790 - O que diabos foi isso? - Algo está vindo. 589 00:40:23,500 --> 00:40:25,210 Ah Merda. 590 00:40:25,210 --> 00:40:28,420 - Sair! Todo mundo fora! -Cate! 591 00:40:28,420 --> 00:40:30,220 - Maio, volte! - Ei! Ei, ei, ei! 592 00:40:32,220 --> 00:40:34,180 - Poderia! - Espere! 593 00:40:35,930 --> 00:40:37,020 Não, não, não! 594 00:40:37,680 --> 00:40:38,680 Poderia! 595 00:40:59,370 --> 00:41:00,210 Te peguei! 596 00:41:01,670 --> 00:41:02,830 Não me solte! 597 00:41:04,290 --> 00:41:05,500 Cate!