1
00:00:21,786 --> 00:00:23,286
[rekanje]
2
00:00:49,506 --> 00:00:50,973
[rekanje]
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,011
[njuši]
4
00:01:01,859 --> 00:01:02,853
[smijeh]
5
00:01:03,992 --> 00:01:04,987
[riče]
6
00:01:10,504 --> 00:01:11,730
[hlače]
7
00:01:13,838 --> 00:01:15,800
[Kong urla]
8
00:01:20,306 --> 00:01:22,312
[cvrkutanje]
9
00:01:32,518 --> 00:01:34,423
[struja pucketa]
10
00:01:36,728 --> 00:01:37,888
[dihtanje]
11
00:01:40,492 --> 00:01:41,423
[pucketanje prestaje]
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,993
[uzdah, hlače]
13
00:01:45,530 --> 00:01:48,635
[gunđanje, dahtanje]
14
00:01:51,777 --> 00:01:53,442
[na japanskom]
15
00:02:09,354 --> 00:02:10,360
[gunđa]
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,008
[govori japanski]
17
00:02:34,016 --> 00:02:35,044
[smijeh]
18
00:02:36,756 --> 00:02:37,948
[može siktati]
19
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
- Kampai.
- Kampai.
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,460
- [smije se]
- [smije se]
21
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
ha?
22
00:04:47,580 --> 00:04:50,047
[zvon zdjele koja pjeva]
23
00:04:54,090 --> 00:04:56,218
[zvonjava]
24
00:04:59,525 --> 00:05:01,531
[zvonjava]
25
00:05:02,628 --> 00:05:05,766
[svećeničko pjevanje]
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,885
[skandiranje se nastavlja]
27
00:05:59,585 --> 00:06:01,591
[pjevanje se stišava]
28
00:06:05,689 --> 00:06:06,959
[šmrcanje]
29
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
[na engleskom] Oprostite.
30
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Znate li da li je ovo
sprovod za Hiroshi Randa?
31
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Da, ovo je...
32
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook?
33
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
Je li ovo moguće?
34
00:06:58,214 --> 00:06:59,209
[šmrcanje]
35
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Znaš da ćemo morati
razgovarati prije ili kasnije.
36
00:07:09,060 --> 00:07:10,055
[udahne]
37
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Stalno razmišljam.
38
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
Nepravedno je to
nisi dobio priliku
da se oprosti s njim.
39
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
želim...
40
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
Voljela bih da mogu
poništiti ono što se dogodilo.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
[muca] Kad bih znao
da je dolazio--
42
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Kad bi znao?
Jesi li dovraga mislio
bi se dogodilo?
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
To je Titan, Cate.
44
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
- Reci mi što si bio
radi tamo dolje.
- [muca]
45
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
ne znam
Nisam to mogao kontrolirati.
46
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
[plače, muca]
ne znam
što mi se događa.
47
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
D-Moraš mi vjerovati.
48
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Tata bi nas htio
da ovo zajedno shvatimo.
49
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Poludio si.
50
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Tata je mrtav.
51
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
Je li sve u redu?
52
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Ne, ne, sve
ovdje nije u redu.
53
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
Svijet je
pod uzbunom Titana,
54
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
a nitko nema
najslabija ideja
što učiniti.
55
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
da li ti Da li Monarch?
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Koliko prije Godzille
pojavljuje se i čisti
Catein nered?
57
00:08:04,446 --> 00:08:05,440
[na japanskom]
58
00:08:09,749 --> 00:08:13,382
[drhtavo diše]
59
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.
60
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.
61
00:08:33,410 --> 00:08:35,404
[šmrcne, plače]
62
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
[na engleskom] Kei, stari prijatelj
želio bih te pozdraviti.
63
00:08:57,202 --> 00:08:58,598
[na japanskom]
64
00:08:58,734 --> 00:09:00,132
[drhtavo diše, dahće]
65
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
[na engleskom] Major Shaw
pokušao mi objasniti,
ali vidjevši...
66
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Trebao bi biti
koliko ja imam godina,
a opet, pogledaj se.
67
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
[Keiko se smije]
Znam da je-je
puno toga za uzeti.
68
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Volio bih da jest
iz drugog razloga,
69
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
ali tako sam sretna
vidjeti vas oboje.
70
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
- Ti mora da si Cate. [smijeh]
- [smije se]
71
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Hiro mi je rekao
toliko o tebi.
72
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Čekaj, nisam shvatio
vas dvoje ste ostali u kontaktu.
73
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
Oh, više od toga.
Često će dolaziti u Haterumu.
74
00:09:37,868 --> 00:09:39,206
[uzdahne]
75
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Znaš, da nije
za što ovaj čovjek
stvoreno u Haterumi,
76
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
nitko od nas ne bi bio ovdje.
77
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
- [Keiko uzdahne]
- Trebao bi vidjeti
jednom, Cate.
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Pa, zašto ne doći sada?
79
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
Oh, ne bismo htjeli
nametnuti, ne.
80
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Ne molim te. bit će mi čast.
81
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
[Lee] Ne znam.
Sve dok Monarch ne dobije pogodak
na tom Titanu,
82
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
to bi moglo, uh,
donesi nam svima malo mira.
83
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Trgovačke priče o Hiru.
84
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
Nisam siguran da čekam
ovdje da se pojavi
pomaže bilo kome.
85
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
- [Keiko uzdahne]
- Molim te. [smijeh, uzdah]
86
00:10:15,346 --> 00:10:16,406
[Keiko uzdahne]
87
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
[Lee] Čuvaj ga na sigurnom, Hiro.
88
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
Naći ću način
da ispravi stvari.
obećajem.
89
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
- [Billy] Prvi dan.
- [Keiko gunđa]
90
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
91
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
[Keiko] Dobro jutro.
92
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
Dobro jutro,
Dr. Miura, g. Randa.
93
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
Mmm?
94
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
[muca] Dobro jutro.
95
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alice. Ja sam g. Randa
nova tajnica.
96
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
[smije se] Stvarno?
97
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Naravno.
98
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
Vaša tajnica je upravo otišla
uzeti peciva,
dr. Miura.
99
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Uskoro će se vratiti.
100
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
Oh, u redu.
101
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
Vrlo je promišljeno.
102
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
[Alice] U redu. ovuda
u nove monarhijske urede.
103
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Vaš ured je pravedan
ovuda, doktore.
104
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Idemo.
105
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
Sveti moly.
106
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
Tvoje je u pravu
susjedna vrata, g. Randa.
107
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
Gotovo je
tako lijep kao ovaj.
108
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
[Billy] Da.
109
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
“Nemoj ovo zeznuti.
general Puckett."
110
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- Čovjek zna s riječima.
- Da.
111
00:13:02,809 --> 00:13:04,240
[smijeh]
112
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
[uzdah] Možeš li vjerovati?
113
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monarh na tri kontinenta.
114
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Znate, vaše fotografije
od Titana su ono što
donio nam je sve ove predstraže.
115
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
Jedva čekam da dobijem
natrag u polje.
116
00:13:14,326 --> 00:13:15,517
[smijeh]
117
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Barem se raspakiraj
prije nego počnemo planirati
118
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- sljedeća ekspedicija.
- Da.
119
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
Osim toga, ne znamo koliko dugo
dok se Titan opet ne pojavi.
120
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
[Billy] Što je to?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
[Keiko] Hiro je to uspio
za nove urede.
122
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
Odlučili smo ga nazvati
Hiro-saurus.
što ti misliš
123
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
- [kuca na vrata]
- [osoba] Kuc kuc.
124
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Hej, pogledaj se,
pune regalije.
- Da. Da.
125
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Pa, otmjeno mjesto poput ovoga.
Shvatila sam da se moram dotjerati.
126
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Bok, Lee.
127
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Kei.
128
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Uh, želiš nam pomoći
krstiti mjesto?
129
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
- [pops cork]
- Zapravo,
ako mi udovoljiš,
130
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
hm, volio bih
nazdraviti.
131
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
Da.
132
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
[smije se, mljasne usnama]
133
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
Prije šest godina,
kad sam te prvi put sreo.
134
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Moja prva pomisao je bila,
135
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
ovo dvoje će
biti ubijeni.
136
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
A onda sam na kraju shvatio
137
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
to ste zapravo bili
veća je vjerojatnost da će me ubiti.
138
00:14:08,438 --> 00:14:09,507
[Billy, Keiko se smiju]
139
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
[Lee se smije]
Ali sada je to vrlo očito
140
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
da nisi samo
vrlo sposoban
da se zaštitite,
141
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
ali vjerojatno ideš
da nas sve spasi jednog dana.
142
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Dakle, živjeli.
143
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
Lijep je tost,
ali zašto se osjećam kao
Prekidam s vama?
144
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Loše pokeraško lice, ha?
145
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
Pa... [uzdah] ...hm,
146
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
Preraspoređen sam.
147
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- Što?
- Ne. [smije se]
148
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
To je smiješno.
Zovem Pucketta
odmah sada.
149
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Stani, ne, nemoj.
Već sam razgovarao
generalu.
150
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Hm, on je taj
koji je odobrio moj zahtjev.
151
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Vaš zahtjev?
- [Lee] Da.
152
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Da, dobiva
njegova treća zvijezda
153
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
a on mi je ponudio
mjesto u njegovom osoblju.
154
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Mmm.
155
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Pa valjda
Samo sam uvijek mislio
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
vidjeli bismo ovu stvar
kroz zajedno.
157
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Neće biti isto
bez tebe, Lee.
158
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Ljudi, selim se
u Maryland,
ne mjesec. [smijeh]
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Gledajte, nije nas briga
o logistici, Lee.
160
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Mislio sam da si sretan ovdje.
161
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
[uzdahne] Ne radi se o tome
da li sam sretan
ili ne, Billy.
162
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Radi se o tome što je najbolje
za sve nas.
163
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
dakle,
164
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
monarhu.
165
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
[zveckanje čaša]
166
00:15:32,697 --> 00:15:34,196
[kucanje na vrata]
167
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
svibnja?
168
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
[teško diše] Hej. Hm...
169
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Žao mi je zbog toga
Nisam bio na sprovodu.
170
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
I mislio sam da možda
Tamo nisam bio dobrodošao.
171
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
i ne znam,
nakon svega što se dogodilo,
172
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
Također razumijem
ako nisam dobrodošao ovdje.
173
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
mogu...
174
00:15:53,617 --> 00:15:54,876
[izdahne]
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
Niste razgovarali s Cate?
176
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Ne. Ne, prvi sam došao.
177
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
htio sam vidjeti
kako si se držao.
178
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Ne želim razgovarati o tome.
Idemo na piće.
179
00:16:28,719 --> 00:16:29,779
[pročišćava grlo]
180
00:16:33,593 --> 00:16:34,718
[kucanje na vrata]
181
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Skloni to. [smijeh]
182
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Ne javljaš se meni.
183
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Tata.
184
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
Koliko je prošlo?
Tri godine? četiri?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Pet.
- Pet godina.
186
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- Da.
- Vruće prokletstvo.
187
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Da.
- Pa, bolje da uđeš ovamo.
188
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- Imamo puno
nadoknaditi učiniti.
- Da.
189
00:16:55,648 --> 00:16:56,806
[otac se smije]
190
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Ne mogu vjerovati da sam stacioniran
na istom mjestu sa svojim sinom.
191
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
To je tijesno
zajednica ovdje.
192
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
Dovraga, znam pola
viši časnici
na ovom mjestu. To je osnovno.
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Bit ćeš dobro zbrinut.
- Što to radiš?
194
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Pa da proslavimo
tvoj novi zadatak.
195
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
ne, ne,
sutra mi je prvi dan.
196
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Ne možeš popiti jedno piće
u osam sati navečer?
197
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Ne, samo želim biti oštar.
Želim biti najbolji.
198
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
u pravu si
199
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
Dovraga, znam koliko
Puckettovo odobrenje
znači za vas.
200
00:17:28,680 --> 00:17:29,845
[Leland uzdiše]
201
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
U redu, dobro. Jedan. Jedno piće.
202
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
U redu sa mnom.
Ova stvar nije bila jeftina.
203
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
Sranje.
204
00:17:47,060 --> 00:17:48,056
[gunđa]
205
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- Dakle, hoćemo li
razgovarati o tome?
- Hmm?
206
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Razgovarati o čemu?
- Zašto ste otišli iz Monarcha?
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Da, ne znam je li...
208
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
Ne baš jedan
naših jakih strana,
znaš na što mislim?
209
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- Što? razgovarati?
- Postaje osobno.
210
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
Oh, to je osobno.
211
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
Dakle, jeste li se potukli s nekim
ili blud s nekim?
212
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Isuse Kriste, tata. hajde
213
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
Zašto to moraju biti
jedine dvije opcije, ha?
214
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Stvar srca dakle.
Časnikova žena?
215
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- Tajnica?
- Vau. U redu. Nećeš
216
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- pusti ovo?
- Vojna medicinska sestra?
Nečija majka?
217
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Bila je kolegica, tata.
218
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Bila je kolegica.
219
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
Znanstvenik.
220
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Najbriljantnija osoba
ikada sam upoznao.
221
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
I ona je govorila za,
Ja to prihvaćam.
222
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Po drugom najviše
briljantna osoba
ikada sam upoznao.
223
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Iako bih radije
pojedi moj šešir
224
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
nego to priznati
u njegovo lice, dakle.
225
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Da.
226
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Znaš da volim ovu zemlju,
227
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
ali nas tjera na razmišljanje
ponekad možemo imati sve.
228
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Uspjeh, sreća, obitelj.
229
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Ali čast.
230
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
To ne dolazi
bez cijene.
231
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
Nisam tako siguran
I to sam zadržao.
232
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Odstupio si, zar ne?
233
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Mm-hmm. [guta] Da.
234
00:19:01,137 --> 00:19:02,867
[Leland duboko uzdiše]
235
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- Hoćeš još jedan?
- Ne, to je bilo samo
škrt liti.
236
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
- Samo želim ostatak
mog jednog pića.
- [smije se]
237
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- [Suzuki] Znaš, uh...
- Hvala.
238
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- ... sjedio sam kod
baš ovaj stol...
- Hvala.
239
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
...više puta nego
želio bih priznati,
240
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
pitajući se
zašto Projekt Hourglass
završilo katastrofom.
241
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
[Keiko] Što je pošlo po zlu?
242
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
[Suzuki]
Dilatacija vremena, naravno.
243
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Bez tog komada
znanja,
svaka jednadžba je bila isključena.
244
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
To je čudo
taj rascjep nas nije sve ubio.
245
00:19:40,778 --> 00:19:42,112
[uzdahne]
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
[Suzuki] Nakon toga,
Bio sam na crnoj listi.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Moja viza je opozvana.
Moj ugled je uništen.
Moji izumi su uništeni.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- Sve?
- Mm-hmm.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
Rekli su da ako ja toliko
gledano na drugi izotop,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
Monarch bi me bacio
u upravljanje imovinom.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
To je sve do Hirošija
došao do mene.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Želio je znati
o mom telefonu Titan.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- Titan telefon?
- [Suzuki] Hmm.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Uh, Suzuki uređaj.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Rekao sam mu to
bilo je zaplijenjeno
od Monarcha prije nekoliko godina,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
ali Hiroshi se latio posla
izgradnja novog
od nule. [smijeh]
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- Hiru. Kampai.
- [na engleskom] Da.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
[Cate] Kampai.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
- Kampai.
- [Suzuki] Kampai.
260
00:20:29,894 --> 00:20:31,287
[Lee progunđa]
261
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Ah, htio sam
nadopuniti sve,
ali čini se da smo vani.
262
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Uh, ima ih još tamo.
263
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
[Lee] Mmm.
264
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
Gledajući moj rad
živjeti u njemu.
265
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
To me obnovilo.
266
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
I ovaj je vani, Zook.
267
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Zašto mi ne pokažeš
gdje držiš dobre stvari?
268
00:21:05,588 --> 00:21:06,693
[stenje]
269
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
Oh, Bože.
270
00:21:12,738 --> 00:21:13,832
[stenje]
271
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
[oštro diše]
Oh, sranje. Oh, sranje.
272
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
hej Što radiš ovdje?
Mislio sam da te imaju
u Hodgeovoj dvorani.
273
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Imao sam rani sastanak.
Preskočio doručak.
Jeste li gladni?
274
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
Postoji mjesto
nekoliko blokova dalje.
275
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Ima tako dobre pahuljice
rasplakat će te.
276
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
Pa, to je stvarno
dobra ponuda,
ali ne mislim
277
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- Trebao bih kasniti
mog prvog dana.
- Gluposti.
278
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
Već sam dao
Puckett heads-up.
279
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Već sam jeo, pa, hm...
- sine,
280
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
ako nemate
jedan od njih pahuljica,
Poslat ću te na vojni sud.
281
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
U redu.
Jedna šalica kave.
To je to.
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Sjeti se zadnjeg puta
bili smo kod Sote?
283
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Da, um, Nova godina.
284
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Da. [smijeh]
285
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Slučajno nas je poslužio
taj Yamazaki od 9000 dolara.
286
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
„Nemojte to progutati!
Pljuni natrag u bocu!"
287
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
[Kentaro] Teško je zamisliti
to je bio moj život.
288
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Odlasci u viski barove
i druženja
s kul Amerikancima.
289
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
WHO? Mi?
290
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Ajme
291
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Sada sam samo tip koji je gledao
njegov tata je iskrvario u zemlji.
292
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Hajde, Kentaro.
Ne moramo to raditi.
293
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
Uvijek možemo ići kući.
294
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Ne, ne, dobro sam.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
[Kentaro]
Kada je sve ovo dodao?
296
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Misliš li da je Sotin
je li ovo put?
297
00:22:51,498 --> 00:22:52,634
[Kentaro se smije]
298
00:22:55,838 --> 00:22:57,632
- [svira vesela glazba]
- [ljudi brbljaju]
299
00:22:57,767 --> 00:22:58,772
[na japanskom]
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
-Bok.
- Mmm.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
[na engleskom] Ne,
idemo negdje drugdje. to je...
302
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Ne, ja... [muca]
Došao sam na piće kod Sote.
303
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
Ja-ja ću
uzmi prokleto piće.
304
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
- [na japanskom]
- [svibanj, na engleskom] Viski.
305
00:23:30,470 --> 00:23:31,838
[na japanskom]
306
00:23:35,409 --> 00:23:37,712
[Kentaro]
307
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
[na engleskom] Uh... [muca]
308
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
[smije se] Hvala. Hm...
309
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
[gunđa] Pa, za tatu.
310
00:23:54,031 --> 00:23:54,957
[gunđa]
311
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Koliko ste dugo
bio trijezan sada?
312
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hiroshi to ne bi želio
njegov gubitak uništiti
godine triježnjenja.
313
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Opusti se, Zook. [uzdahne]
Jedina stvar
314
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
Zanima me uništavanje
je čudovište koje ga je ubilo.
315
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Ne, ne možeš
uništi Titana.
316
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Ne, ja ne mogu, ali Godzilla može,
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
a ja se jednostavno dogodi
biti kod kuće
318
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
jedinog čovjeka koji zna
kako privući njegovu pažnju.
319
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
Eto zašto
sami ste se pozvali ovamo.
320
00:24:19,985 --> 00:24:21,625
- [smije se]
- [Suzuki se smije]
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Iskreno, Zook,
Samo se trudim
da nam pomogne da preživimo.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Ništa ne pokušavamo učiniti
izgleda da je u pravu...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- Hm.
- ...ali ne mogu prestati pokušavati.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
Hmm.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Još možemo štedjeti
milijuni života, Zook.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Vi to znate.
Samo trebate napraviti skok.
327
00:24:38,273 --> 00:24:39,367
[uzdahne]
328
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Morate vidjeti moje rajčice.
329
00:24:47,580 --> 00:24:48,684
[Lee se ruga]
330
00:24:49,284 --> 00:24:50,611
[gunđa]
331
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Nakon što sam vidio poboljšanje
Hiroshi je napravio moj Titan telefon,
332
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Bio sam inspiriran da dođem gore
s nečim novim.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
[Lee] O, da.
334
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Možete li koristiti ovo
odvući Titana
iz velikog grada?
335
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Teoretski.
336
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Kako prema
meta po vašem izboru?
337
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- Uh...
- Samo razgovaramo
teoretski, zar ne?
338
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- Dakle, udovolji mi.
Kako ovo radi?
- Hm.
339
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Nije. vidiš,
340
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
za sve ove godine
Razmišljao sam
krivo pitanje.
341
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Sad kad znam
o dilataciji vremena,
342
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
Jednostavno moram izračunati
vremenska razlika
343
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
između našeg svijeta
i Axis Mundi.
344
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
[Lee] Ah.
345
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
Ispravno pitanje je
346
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
ne tamo gdje ste zadnji put vidjeli
Godzilla, ali kada.
[smijeh]
347
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
[Lee] Da.
348
00:25:42,799 --> 00:25:44,300
[uzdahne]
349
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Sjećaš li se
prije nekoliko godina
kad sam imao gripu?
350
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Tek sam se doselio.
Bio sam u ovoj novoj zemlji
351
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
i stvarno mi je žao
za sebe.
352
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Tako sam tužna i usamljena,
a ti si se pojavio
na mom pragu
353
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
s Ramenom
354
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
i svaki obrok
Trilogija Povratak u budućnost
355
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
tri noći zaredom.
356
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Znaš da je to bilo
najslađe što
itko je ikada učinio za mene.
357
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
Stvarno?
358
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Još uvijek možeš biti dragi tip
359
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
tko čini jako loše
Oponašanje Doca Browna.
360
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
oprosti
361
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- Ne, u redu je.
- Gledajte, to je moja greška.
362
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- Ne, u redu je.
- Ja sam pogrešna Randa.
363
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
- To je čudno.
- [uzdahne, muca]
364
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Više voliš moju sestru, zar ne?
365
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
- Kentaro...
- Pa, ne znam. možda...
366
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Nije te htjela,
uostalom.
367
00:26:53,706 --> 00:26:54,711
[May se ruga]
368
00:26:56,081 --> 00:26:57,076
[uzdahne]
369
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Dat ću ti malo prostora.
370
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Nazvat ću te ujutro.
371
00:27:11,192 --> 00:27:13,554
- [govori japanski]
- [barmen govori japanski]
372
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
[na engleskom] Make that two.
373
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Vidio sam kako si udario
s tvojim datumom tamo.
374
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Oprostite zbog toga.
375
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
Nije bio spoj.
376
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Morao si uzeti
tvoj pogodak, zar ne?
377
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Mmm. živjeli.
378
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Tko zna, ovo bi moglo
sve biti gotovo do sutra.
379
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
[Cate] Mogu li vam se pridružiti?
380
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
Nije li smiješno?
381
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Ove zvijezde.
382
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
Oni su iz drugog vremena.
383
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
Svjetlo koje sada vidimo
je njihova prošlost.
384
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Već se dogodilo,
385
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
ali svjetlost
nekako ide dalje
386
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
poput sjećanja
koja odbija izblijediti.
387
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Smatrate li to utješnim?
388
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
To je ono što sam sebi govorim.
389
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Negdje u nekom dijelu
ovog svemira...
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
Hirošijevo svjetlo
još uvijek svijetli.
391
00:28:47,787 --> 00:28:49,023
[kovitlanje vode]
392
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, ne miči se.
393
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
To mreškanje u vodi,
394
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
To sam već vidio.
395
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Kad je Titan X bio blizu.
396
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
Ne...
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Ali mora biti
tisućama milja daleko.
398
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
Da.
399
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Koliko ovo traje
događalo se?
400
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Otkako sam pustio Titan X van.
401
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
Dakle, to je što
mislio si u avionu.
402
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Nisam znao što je to.
403
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Mislio sam da ću poludjeti.
404
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Ne, nisi.
405
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Reci mi sve.
406
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Moramo uzeti mjerenja
signala koji primate.
407
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Možda bismo ga mogli naknadno opremiti
dio Suzukijeve opreme.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- Što oni rade?
- Ne znam.
409
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
[Cate] Kamo ideš?
410
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
Što je to?
Što radi?
411
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Pa, eto što
želimo saznati.
412
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Jednostavno ćemo
testirati njegove mogućnosti.
413
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
[Lee] Idemo
za planinu Osore.
414
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Tu je pukotina, ista ona
Probudio sam se pred 1982.
415
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Želite otvoriti
rascjep za Axis Mundi?
416
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Ne sada, ne.
417
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Samo želimo znati
ako je moguće.
418
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
U koju svrhu?
419
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Zašto biste riskirali dovođenje
još jedan titan na ovom svijetu?
420
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
[uzdahne] Godzillin
ne samo još jedan Titan.
421
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
što si ti
čak i razgovarati o?
422
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
O moj Bože.
Godzilla i Titan X,
423
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
želite da se bore.
424
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Da, želim da se bore.
425
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Ali, nadamo se, s ovim
na mjestu iu vrijeme
koje određujemo.
426
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Jeste li poludjeli?
427
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
Oni nisu psi napadači
biti sicced jedni na druge.
428
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
Što ako imaš najveću,
najgori pas u borbi?
429
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Gledajte, nećemo otvoriti rascjep.
430
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Jednostavno smo
testiranje njegovih mogućnosti.
- Testiranje njegovih mogućnosti.
431
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Zvučiš kao
generali, Lee.
432
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Ne možeš kontrolirati Godzillu,
znaš to.
433
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Ti nisi taj čovjek
znala sam.
434
00:30:57,851 --> 00:30:59,284
[klikne jezikom]
435
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Ne znam, Kei,
možda je to dobro.
436
00:31:03,494 --> 00:31:07,931
[na japanskom]
437
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
[Keiko, na engleskom] Ali
to su živa bića, Lee.
438
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
Oni su daleko više
inteligentan i drevan
nego što uopće možemo zamisliti.
439
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
I mi smo ljudska bića.
440
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
I baš poput onih čudovišta,
441
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
sve što želimo je preživjeti
na vrhu hranidbenog lanca.
442
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Mi smo protiv njih, Kei.
443
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
I na kraju,
samo je jedno važno.
444
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Tko pobjeđuje.
445
00:31:39,865 --> 00:31:42,427
- [gunđa]
- [motor se pokreće]
446
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
Oh. Snimka Dana G. Piće.
447
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
sta to radis
448
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Stavljam svoj broj u njega.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
Upravo sam shvatio
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
budući da si već udario
vani jednom danas,
451
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
nisi htio pitati.
452
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Pa sam preuzeo inicijativu.
[smijeh]
453
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
Oh. Dan G. Piće.
454
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Pokazuje svo to razaranje
i smrt u petlji, jednostavno
čini ljude otupjelim na to.
455
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
ja to ne znam
Slažem se s tim.
456
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
Doslovno smo uspjeli
u igru pijenja.
457
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
[smije se] Mislim, to je istina.
458
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Ali možda trebaš biti
neosjetljiv na to, znaš?
459
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Tako da kada dođe trenutak
ti ne paničari.
460
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Ne, kad se Titan pojavi,
uhvatit ćeš paniku.
461
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Pretpostavljam da biste znali.
462
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
Što?
463
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Kako znaš
Jesam li već vidio Titana?
464
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Samo sam... pretpostavljam, pretpostavljao.
465
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
[muca] Ja... Ja...
466
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
znao da imam previše
piti. Hm...
467
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
- Tko si ti, dovraga?
- [naglo udahne]
468
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
Moje ime je Isabel
a ja sam Waltera Simmonsa
kći. i--
469
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
čekaj [muca] Što?
Jesu li te poslali da me špijuniraš?
470
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Ne, nisu. [muca]
471
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
Bilo je malo
uključenog uhođenja.
472
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Ali, ne, ne, ne.
Nisu me poslali.
473
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
To su zapravo rekli
Ne bih ti trebao prići
474
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
jer vjerojatno
bio bi previše ljut.
475
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Čini se kao dobar savjet.
476
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
ne znam pretpostavljam
jednostavno ne vjerujem
da si spreman odustati
477
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
i neka Monarh preuzme,
ili još gore, Cate.
478
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
što se mene tiče,
svi ste vi isti.
479
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
Ne molim te.
480
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
Daj mi priliku
da dokažem da nisi u pravu.
481
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
[Lee]Trebao bi
vidio sam, tata.
482
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Ova stvar je bila veličine
Empire Statea.
483
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
kažem ti,
disalo je vatru.
484
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
[Leland] Hvala ti, dušo.
485
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Uh, ne, ne. Dobro smo.
486
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- Daj mi račun.
Moram ići.
- Ne.
487
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- Lee, slušaj, nisi
kasnit ću.
- Ne, tata. kasnim.
488
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- Trebao sam
biti tamo dva sata--
- Hvala.
489
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
Nećeš zakasniti
jer se ne javljaš
490
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
Puckettu više.
491
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
[smije se] Što?
492
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Čekaj, što? kako to misliš
493
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
Dao sam te premjestiti
u MAAG Vijetnam.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
[smijeh] To je smiješno.
495
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Da. MAAG.
496
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
Da, to je ono
Radila sam jutros.
497
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
Što?
498
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
MA... Što si napravio?
499
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Vojni savjetnici?
500
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
tako je.
501
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Zašto bi
tako nešto?
502
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
Jer znam
što je najbolje za tebe.
503
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Sada, ako ste završili s jedenjem
pristajanje, objasnit ću.
504
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Gle, taj ugodan posao
u Puckettovu uredu
možda zvuči impresivno,
505
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
ali ti nikad ne ideš
napredovati u ovoj vojsci
506
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
ako nemaš dosje
ljudi se mogu ugledati na.
507
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Još od Francuza
usrao krevet u Dien Bien Phu,
508
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
više smo se uključili
u regiji,
509
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
što bi moglo rezultirati
u nekom borbenom iskustvu.
510
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Samo ne želim da to učiniš
napraviti iste greške kao i ja.
511
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Vjerovao sam pogrešnim ljudima,
bio previše naivan.
512
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
[muca] Nije me bilo briga
o politici i dobio...
513
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
Propustio sam brod
na vlastitu karijeru.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
To je dobra priča. [ruga se]
515
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
Trebao bih vjerovati
da ste propustili brod
na svoju karijeru
516
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
jer si bio previše naivan?
517
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Imaš nešto za reći,
bolje reci.
518
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
prešao sam
globus deset puta
519
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
i viđena čudovišta
veličine pomorskih razarača.
520
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
Suočio sam se sa stvarima
ne možete zamisliti.
521
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
[glasno] Da, i
nakon pet godina, što ti
morati pokazati za to?
522
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Tata. Pokušavamo...
523
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
zaštititi ljude
razumijevanjem
kako te stvari funkcioniraju.
524
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Lee, misliš li
žele učiti
živjeti s nama?
525
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Ti... Ti misliš
žele nas razumjeti?
526
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Ne. Žele nas uništiti.
527
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Sve do čega im je stalo
je opstanak,
i ovdje je prljava tajna.
528
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
To je sve do čega nam je također stalo.
529
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
Jer na kraju,
samo je jedno važno.
530
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Tko pobjeđuje.
531
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Tko pobjeđuje, da,
to je sve što je važno.
532
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, to me muči.
533
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
Što?
534
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
Što ako se Godzilla pojavi?
535
00:36:36,822 --> 00:36:39,823
- [sirena zavija]
- [telefonski alarm zvoni]
536
00:36:49,799 --> 00:36:51,802
[sirene, alarmi se nastavljaju]
537
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
[Emiko] Kentaro!
538
00:37:00,609 --> 00:37:03,418
[na japanskom]
539
00:37:04,614 --> 00:37:07,455
[zujanje, tutnjava]
540
00:37:15,966 --> 00:37:17,124
[stvorenje vrišti]
541
00:37:17,801 --> 00:37:19,962
[riče]
542
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
[ljudi vrište]
543
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
[Maj, na engleskom] Oh, sranje.
544
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
Svibanj! Idemo.
545
00:37:30,442 --> 00:37:32,348
[Godzilla reži]
546
00:37:35,149 --> 00:37:37,045
[vrištanje]
547
00:37:38,219 --> 00:37:39,916
[projektili zvižde]
548
00:37:44,059 --> 00:37:45,394
[Emiko cvili]
549
00:37:49,131 --> 00:37:51,125
[Godzilla mijeh]
550
00:37:55,037 --> 00:37:57,065
[Godzilla urla]
551
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- Cate?
- [Cate] U redu je.
552
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
rekla sam ti
ne želi nam nauditi.
553
00:38:07,181 --> 00:38:09,847
[Titani urlaju]
554
00:38:12,847 --> 00:38:15,358
[uzvikne, hlače]
555
00:38:26,434 --> 00:38:28,604
- [na japanskom]
- [uzdahne]
556
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
Hmm?
557
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
[Emiko] Ha?
558
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
[na engleskom] Dobrodošli
u svoj novi dom, kapetane.
559
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
gospodine.
560
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- Hvala, vojniče,
otpušten si.
- Ugodan dan, gospodine.
561
00:38:59,332 --> 00:39:02,064
[pročišćava grlo]
562
00:39:02,732 --> 00:39:04,473
[klikanje prekidača]
563
00:39:13,677 --> 00:39:15,781
[klikanje prekidača]
564
00:39:32,299 --> 00:39:33,469
[gunđanje]
565
00:39:38,909 --> 00:39:40,971
[hlače]
566
00:39:44,114 --> 00:39:45,272
[oštro izdahne]
567
00:39:53,189 --> 00:39:54,182
[oštro izdahne]
568
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
[Isabel, na govornoj pošti]
Isabel je.
Ostavite poruku.
569
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
- [linijski zvučni signal]
- Ovo je Kentaro.
570
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Dokažite mi da sam u krivu.
571
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
[Keiko] Moramo doći
odgovori i pronađite Titana X
prije nego što Lee nazove Godzillu.
572
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
[uzdah] Ako ono što osjećaš
stvarno dolazi s Titana X,
573
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
onda možda signal
primaš
može nas dovesti do toga.
574
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Pokušajmo ponovno.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Spreman?
- Voda i struja.
576
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
Što bi moglo poći po zlu?
[smijeh]
577
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
Transduktor pretvara
valovi koji teku
kroz svoje tijelo
578
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
u električne signale
možemo analizirati.
579
00:40:58,221 --> 00:40:59,456
[Cate oštro izdahne]
580
00:41:04,853 --> 00:41:06,529
[tutnjava]
581
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
[Cate]
Čitaš li nešto?
[oštro izdahne]
582
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
Amperaža je mala.
583
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
Signal je preslab.
584
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Kad bismo te mogli uroniti
još malo,
možda bismo ga mogli pojačati.
585
00:41:23,941 --> 00:41:25,339
[smije se, drhtavo diše]
586
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
bojim se.
587
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
Zadnji put sam se približio...
588
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
ja znam
589
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, polako ćemo.
590
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Samo moraš otići
što dublje možete.
591
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
I znat ćete kada prestati.
592
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
Što ako neću?
593
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
ja ću.
594
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
ovdje sam
595
00:41:54,804 --> 00:41:55,974
[duboko udahne]
596
00:42:06,522 --> 00:42:08,624
[svira oštre frekvencije]
597
00:42:10,986 --> 00:42:12,793
[Titan X vrišti]
598
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
O moj Bože.
599
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
radi.
600
00:42:18,664 --> 00:42:20,669
[vrištanje se nastavlja]
601
00:42:21,504 --> 00:42:23,430
[oštre frekvencije se nastavljaju]
602
00:42:25,407 --> 00:42:28,776
[Titan X mijeh]
603
00:42:47,825 --> 00:42:49,863
[Titan X vrišti]
604
00:42:54,239 --> 00:42:55,869
[vrištanje se pojačava]
605
00:43:01,969 --> 00:43:04,581
[dihtanje]
606
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
- Cate.
- [oštro izdahne]
607
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
[smijeh] Uspio si.
608
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Slušati.
609
00:43:15,555 --> 00:43:17,154
[zujanje trake]
610
00:43:18,460 --> 00:43:21,664
[Titan X vrišti]
611
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
Što je?
612
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
čuješ li to
613
00:43:38,216 --> 00:43:39,576
[oštro izdahne]
614
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
To je panika.
615
00:43:40,879 --> 00:43:42,875
[vrištanje se pojačava]
616
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
To je strah.
617
00:43:46,389 --> 00:43:48,152
[vrištanje se nastavlja]
618
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Ja... mislim da je izgubljeno.
619
00:44:10,075 --> 00:44:12,181
[Suzuki gunđa,
oštro izdahne]
620
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
Da, to je to, Zook.
621
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Ovdje sam izašao.
622
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
Ah.
623
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Onda da vidimo
ako računovodstvom
za dilataciju vremena
624
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
moji izračuni
može locirati Godzillu.
625
00:44:25,561 --> 00:44:26,989
[dahne, govori japanski]
626
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
[Lee, na engleskom] Što nije u redu?
627
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
Preostala energija pukotine,
628
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
u kombinaciji sa snagom
dodajemo
629
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
mogao pokrenuti
kvantne distorzije.
630
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Postoji jedan način
zaobići smetnje.
631
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
Kanal za prikupljanje očitanja.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
Vodovod. Zvuči dobro.
633
00:44:46,580 --> 00:44:47,684
[Suzuki gunđa]
634
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
- Ja sam kanal?
- [gunđa]
635
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
dakle,
poput zmaja Benjamina Franklina?
636
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Pa, da. Na neki način.
637
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
To vas zahtijeva
sve bliže rascjepu
638
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
nego bilo koja osoba
treba razumno ići.
639
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Što je najgore
to se može dogoditi ovdje?
640
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
[oštro izdahne]
Najgore je...
641
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
[gunđa] Ne znam.
642
00:45:11,934 --> 00:45:13,105
[gunđa]
643
00:45:16,447 --> 00:45:20,813
[govori japanski]
644
00:45:20,948 --> 00:45:22,815
- [Lee pročišćava grlo]
- [uzdahne]
645
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
[na engleskom]
O moj Bože. Lee.
646
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- Oprostite, sam sam ušao. Ja...
- Uh...
647
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
Mislio sam da ću te pronaći ovdje
rad vikendom.
648
00:45:29,250 --> 00:45:31,057
[oboje se smiju]
649
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
uh...
650
00:45:42,736 --> 00:45:44,371
[Lee oštro izdahne]
651
00:45:44,506 --> 00:45:45,533
[pročišćava grlo]
652
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, ja... žao mi je
Nisam se više trudio
da te uvjerim da ostaneš.
653
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
Ne, ne.
654
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Htio sam, ali tvoj um
djelovalo izmišljeno
655
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
i način na koji stvari
bili između nas...
656
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
[muca] Ja... Da.
Mislim što jesam...
657
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Ono što sam zapravo ovdje da kažem
658
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
je čak i ako vas dvoje
dobro si sama...
659
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Nisam baš siguran da jesam.
660
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
Što radiš ovdje, Kei,
je previše važno
661
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
i obećavam
662
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
staviti svoje osjećaje
osim za monarha.
663
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
To je ako položaj
je još uvijek dostupan.
664
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Naravno.
665
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
[smijeh] Nitko nikada ne bi mogao
zamijeniti te, Lee.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,531
[oboje se smiju]
667
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Kei.
668
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
Što ti se predomislilo?
669
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Dobio sam neugodan pogled
u moju budućnost
670
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
bez par
dobri jajoglavci uz mene.
671
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
Ne bi rekao dobro...
[oštro izdahne]
672
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
...ako si vidio
Billyjev predloženi put
preko Urala.
673
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Dogodio se incident
u sovjetskoj elektrani.
674
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
Bilo je prisiljeno
ograditi područje
za stotinu milja.
675
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
Mislim da postoji nešto više
događa se tamo.
676
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
[Lee] Da. gdje je
677
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
[Keiko] Kazahstan.
678
00:47:24,275 --> 00:47:25,270
[gunđa]
679
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
Oh, da. Ovo treba biti
sinkronizirano jer...
680
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Jeste li ikada pokušali
voditi razgovor
usred uragana?
681
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- Shvaćam.
- Da.
682
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
u redu,
gdje me želiš?
683
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Uh, malo niže.
684
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- Kako je ovo? Dobro?
- Da, skoro. Da, dobro.
To je to.
685
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Uh, da. Uh, da.
686
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
To je to.
Da, ostani tu,
ostani tamo.
687
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
Da.
688
00:47:47,827 --> 00:47:49,525
[pulsirajuće]
689
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- [Suzuki] Uh...
- U redu.
690
00:47:54,731 --> 00:47:57,467
- [pucketanje struje]
- [dašćući]
691
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
[Lee] U redu. Vrati se.
692
00:48:00,808 --> 00:48:02,142
[teško diše]
693
00:48:04,605 --> 00:48:06,281
[uređaji pište, uključuje se]
694
00:48:06,416 --> 00:48:07,444
[tutnjava]
695
00:48:11,215 --> 00:48:13,417
- [gunđa]
- [gunđa]
696
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Polako, Zook. Lako.
697
00:48:15,491 --> 00:48:17,124
[stenjanje]
698
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
radi li
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Pojavljuje se anomalija.
700
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Ne znam da li je Titan.
701
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
Postajem jak
signal ovdje, Zook.
702
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Pokupiš li Godzillu?
703
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Otkrilo je nešto.
704
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Ali ne mislim
to je Godzilla.
705
00:48:36,172 --> 00:48:38,013
[stenjanje]
706
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
Spustite ga!
Privlači me.
707
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Hajde, Zook!
708
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- [Suzuki] Uh...
- Zook!
709
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
[Suzuki] U redu. uh...
710
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
Zook, ponestaje mi
nekretnina ovdje.
711
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
Ozbiljan sam, ubij ga!
Ubijte snagu sada!
712
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
Već jesam.
713
00:48:59,329 --> 00:49:01,333
[zujanje se pojačava]
714
00:49:03,034 --> 00:49:05,271
[zujanje prestaje]
715
00:49:06,071 --> 00:49:08,175
[energično pulsiranje]
716
00:49:09,138 --> 00:49:12,377
[cvrkutanje]
717
00:49:15,210 --> 00:49:16,282
[uzdah]
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
opa
719
00:49:19,348 --> 00:49:20,951
[pulsiranje prestaje]
720
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
Jeste li uhvatili to?
721
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- Ha?
- Jeste li vidjeli?
722
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- Ha?
- Što... Što je to bilo?
723
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
[Suzuki] Ha? uhvatiti što?
724
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Uh, moji instrumenti
čitaju nešto,
725
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
ali nema smisla.
726
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
[smijeh] Koga briga?
To je bilo super.
727
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
ni sam ne znam
što smo upravo napravili, a ti?
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Uh, ne. [smijeh]
729
00:49:37,639 --> 00:49:39,501
[smijeh]
730
00:49:39,636 --> 00:49:42,269
[prebacivanje radija
frekvencija brzo]
731
00:49:42,405 --> 00:49:44,046
[Suzuki govori japanski]
732
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
[osoba na radiju] Kontrola?
733
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
uh...
734
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
[osoba] Kontrola,
čuješ li me? Kraj.
735
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
tko je ovo
736
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
Kome govorim?
737
00:49:57,385 --> 00:49:58,722
[radio čavrljanje]
738
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
[osoba]Ovo je bojnik
Leland Lafayette Shaw III.
739
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Moja posada je mrtva.
740
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Moje vozilo je oštećeno.
741
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Nestalo mi je hrane.
742
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Kontrola, trebam ekstrakciju.