1 00:02:09,300 --> 00:02:11,927 Ei! O que você acha você está fazendo?! 2 00:02:12,970 --> 00:02:14,222 - Você é um punk, Sam! - Sair. 3 00:02:14,430 --> 00:02:16,474 Eu deveria matar você! Seu idiota! 4 00:02:16,682 --> 00:02:18,600 - Eu disse para você nunca tocar na minha câmera! - Parar! 5 00:02:18,809 --> 00:02:22,062 Não foi?! Idiota! Seu covarde! Cadela! Bichano! Eu te disse! 6 00:02:22,563 --> 00:02:25,357 Eu deveria matar você, porra! E eu vou te matar, seu pequeno punk, 7 00:02:25,565 --> 00:02:28,109 se algum dia eu te pegar, porra com minha câmera novamente. 8 00:02:28,318 --> 00:02:30,570 - Ele vai chorar. - Pise nele! 9 00:02:30,779 --> 00:02:32,530 - Saia do meu caminho! - Relaxe, cara. 10 00:02:33,698 --> 00:02:35,491 Você está bem? 11 00:02:43,957 --> 00:02:47,586 Você já olhou para o teto até que começou a parecer meio engraçado? 12 00:02:49,713 --> 00:02:51,965 Como se estivesse respirando. Como se estivesse dizendo alguma coisa. 13 00:02:52,174 --> 00:02:54,551 Como estava dizendo, "Rocky, 14 00:02:54,759 --> 00:02:58,096 você tem que fazer alguma coisa sobre o que está acontecendo." 15 00:03:04,686 --> 00:03:06,979 Algo tem que acontecer, Sam. 16 00:03:07,355 --> 00:03:09,148 Algo tem que acontecer. 17 00:03:11,858 --> 00:03:13,903 Podemos chamar a polícia. 18 00:03:15,404 --> 00:03:18,115 A polícia não faria nada. 19 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 Eu gostaria de ser maior. 20 00:03:20,158 --> 00:03:21,869 Eu sou maior. 21 00:03:22,077 --> 00:03:23,995 Sem mencionar o fato que sou mais inteligente. 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,623 Se você fizer alguma coisa, ele simplesmente vai te pegar. 23 00:03:26,831 --> 00:03:30,335 Você já usou para me pegar quando costumávamos brincar de esconde-esconde? 24 00:03:30,543 --> 00:03:33,671 - Não. - Ele não teria melhor sorte. 25 00:03:35,714 --> 00:03:38,301 Quer saber meu esconderijo secreto? 26 00:03:41,679 --> 00:03:43,472 O telhado. 27 00:03:44,556 --> 00:03:46,892 O homem desaparecido. 28 00:03:47,393 --> 00:03:49,019 Exatamente. 29 00:04:00,988 --> 00:04:03,199 Tão alto. Oh meu Deus. 30 00:04:03,408 --> 00:04:06,577 Rocky está pensando em fazendo algo com George. 31 00:04:07,328 --> 00:04:08,787 Eu não entendo como os professores 32 00:04:08,996 --> 00:04:10,914 posso simplesmente deixá-lo escapar impune. 33 00:04:12,792 --> 00:04:15,168 Os professores não se importam. 34 00:04:15,377 --> 00:04:19,047 Eles o têm detido por 15 minutos durante uma semana. 35 00:04:19,422 --> 00:04:21,425 Algo tem que acontecer. 36 00:04:23,802 --> 00:04:25,470 Se você pudesse estalar os dedos agora mesmo, 37 00:04:25,678 --> 00:04:29,265 e ele cairia morto no meio do caminho, você faria isso? 38 00:04:39,567 --> 00:04:41,151 Ainda temos sábado? 39 00:04:43,153 --> 00:04:44,905 Sim, claro. 40 00:04:45,114 --> 00:04:47,074 Então, o que vamos fazer? 41 00:04:47,282 --> 00:04:48,742 Eu vou descobrir alguma coisa, 42 00:04:48,950 --> 00:04:50,451 e eu vou te surpreender. 43 00:05:00,586 --> 00:05:03,631 Ei, você conhece aquele garoto gordo, George, 44 00:05:03,839 --> 00:05:06,091 quem eles continuam segurando de terminar o ensino médio? 45 00:05:06,300 --> 00:05:07,718 Sim, eu odeio aquele cara. 46 00:05:07,926 --> 00:05:09,511 Ele bateu em Sam. 47 00:05:09,719 --> 00:05:11,430 Não. 48 00:05:11,639 --> 00:05:13,765 Ei, você sabe quando estávamos em Rollins, 49 00:05:13,974 --> 00:05:15,600 aquele garoto maluco me perseguiu pelo campo 50 00:05:15,809 --> 00:05:17,268 e quebrei minha cabeça abra com um bastão. 51 00:05:17,477 --> 00:05:20,147 - Finalmente, uma explicação. - Sim, de qualquer maneira... 52 00:05:20,355 --> 00:05:22,524 - Ele é um verdadeiro porco. - Eu digo para fumarmos aquele presunto. 53 00:05:22,732 --> 00:05:23,983 Sim? Faça alguns sanduíches de presunto? 54 00:05:24,192 --> 00:05:26,695 Costeleta de porco. Spamize-o. 55 00:05:26,903 --> 00:05:30,656 - Link faça salsicha nele! - Grita, porquinho! Guincho! 56 00:05:30,865 --> 00:05:33,033 Não, dane-se esse cara. 57 00:05:33,242 --> 00:05:35,078 Você realmente gostaria de fazer isso, não é, Clyde? 58 00:05:35,286 --> 00:05:37,454 - Você está projetando, Marty. - Projetando? 59 00:05:37,663 --> 00:05:40,082 É quando você diz algo que outra pessoa... 60 00:05:40,290 --> 00:05:44,169 Você diz que eles querem fazer, quando você é quem quer fazer isso. 61 00:05:44,336 --> 00:05:45,837 Não, não, não. Isso é bom. Isso é bom. 62 00:05:46,046 --> 00:05:48,423 Espere, Rocky. Faça backup. Eu tenho algo para você. 63 00:05:48,631 --> 00:05:50,133 Só um pouco... 64 00:05:50,341 --> 00:05:52,886 - Ah, seu filho da puta! - Eu estava apenas projetando. 65 00:05:53,094 --> 00:05:56,430 Ah, seu idiota! 66 00:05:58,807 --> 00:06:00,393 Mais tarde. 67 00:06:04,188 --> 00:06:06,356 Espere, cara! 68 00:06:06,690 --> 00:06:08,943 Vamos tomar um sorvete. 69 00:06:09,151 --> 00:06:10,611 OK, Dave. 70 00:06:10,861 --> 00:06:11,778 Ei! 71 00:06:11,778 --> 00:06:12,320 Ei! 72 00:06:14,030 --> 00:06:16,407 - Onde vocês estavam? - Apanhou hoje? 73 00:06:16,616 --> 00:06:18,618 Viu alguma cicatriz nova? 74 00:06:20,578 --> 00:06:22,622 - Tem mais chiclete? - Estou mastigando o pacote inteiro. 75 00:06:23,372 --> 00:06:25,374 Por que, você quer um pouco? 76 00:06:31,588 --> 00:06:33,465 Saboroso. 77 00:06:37,427 --> 00:06:38,637 OK, 78 00:06:38,845 --> 00:06:42,933 Jennifer Lopez ou a garota quem senta atrás de você na escola? 79 00:06:43,141 --> 00:06:44,810 J. Lo. 80 00:06:48,729 --> 00:06:50,732 OK, acho que tenho um. 81 00:06:52,108 --> 00:06:54,569 Amarre-o a uma árvore, despeje um pouco de mel em seu rosto, 82 00:06:54,777 --> 00:06:56,362 e deixe-o lá dia e noite. 83 00:06:56,570 --> 00:06:57,696 - Por que? - É para os insetos, 84 00:06:57,905 --> 00:06:59,365 então eles iriam atrás dele e mordê-lo. 85 00:06:59,574 --> 00:07:01,867 - Não, não podemos fazer isso. - Por que não? 86 00:07:02,076 --> 00:07:04,202 Bem, e se um urso aparecesse? 87 00:07:05,912 --> 00:07:07,373 Cale-se. 88 00:07:11,918 --> 00:07:13,336 Você sabe, 89 00:07:13,628 --> 00:07:16,882 se nós o machucarmos, seríamos tão ruins quanto ele. 90 00:07:17,090 --> 00:07:19,342 Então precisamos machucá-lo sem realmente machucá-lo. 91 00:07:19,550 --> 00:07:22,261 Quero dizer, se você pudesse pensar de algo assim, então... 92 00:07:22,469 --> 00:07:24,264 Então o que? 93 00:07:24,681 --> 00:07:26,432 Não sei. 94 00:07:28,559 --> 00:07:30,727 Tudo bem, Heather Locklear 95 00:07:30,936 --> 00:07:34,064 ou Shannen Doherty? 96 00:07:34,857 --> 00:07:36,691 Não sei quem Heather Locklear é. 97 00:07:36,900 --> 00:07:38,985 Você não...? Cara! 98 00:07:52,748 --> 00:07:54,083 Então, o que você diria? 99 00:07:57,419 --> 00:08:00,005 Acho que é um plano totalmente maluco. 100 00:08:03,049 --> 00:08:05,343 É também o único plano meu irmão concordaria. 101 00:08:05,552 --> 00:08:07,346 Ele é só um pouco foda Gandhi, não é? 102 00:08:07,554 --> 00:08:10,015 Como um maldito branco Martin Luther King. 103 00:08:10,849 --> 00:08:12,600 Tudo o que precisamos agora é de um barco. 104 00:08:12,809 --> 00:08:15,812 Ei, meu vizinho tem um barco em seu quintal que ela nunca usa. 105 00:08:16,020 --> 00:08:18,397 - Isso significa que você está dentro? - Você realmente acha que ele vai aceitar? 106 00:08:18,606 --> 00:08:22,651 Ah, por favor. George vai ficar de pau duro assim que ele atender o telefone. 107 00:08:22,859 --> 00:08:25,988 Rock vai jogar em alguns dos aquele charme de "menino doce" dele. 108 00:08:26,197 --> 00:08:29,116 O garoto está desesperado. Estúpido. É a natureza humana. 109 00:08:29,324 --> 00:08:32,745 Tudo o que sei é que estou ficando de pau duro só pensando nisso. 110 00:08:35,038 --> 00:08:37,665 Sua mãe não precisa o carro no sábado, não é? 111 00:08:37,874 --> 00:08:40,293 A única coisa que minha mãe precisa aos sábados é Valium. 112 00:08:41,836 --> 00:08:43,254 O que você acha, Clyde? 113 00:08:43,463 --> 00:08:47,675 Queremos dar a Georgie Porgie um um pouco do seu próprio remédio? Huh? 114 00:08:47,883 --> 00:08:49,594 Seja uma diversão boa e limpa, você não acha? 115 00:08:49,802 --> 00:08:51,262 Sim, ele merece, não é? 116 00:08:51,470 --> 00:08:53,389 Se há uma coisa isso não pode ser discutido, 117 00:08:53,597 --> 00:08:56,809 é isso que aquela aberração gorda merece tudo o que ele tem vindo para ele. 118 00:09:00,896 --> 00:09:02,981 Cara, o que eu te disse? 119 00:09:03,189 --> 00:09:04,942 Você não fuma erva. 120 00:09:05,150 --> 00:09:07,068 Sim, então tire isso da minha frente. 121 00:09:08,862 --> 00:09:10,321 Bicha. 122 00:09:19,330 --> 00:09:20,914 Clyde-o, 123 00:09:21,665 --> 00:09:22,959 Estou apenas brincando com você. 124 00:09:25,252 --> 00:09:27,629 Você não é viado, certo? 125 00:09:28,380 --> 00:09:29,797 OK? 126 00:09:31,175 --> 00:09:32,926 Batida de punho? 127 00:09:33,552 --> 00:09:35,345 Batida de punho? 128 00:09:36,637 --> 00:09:38,890 OK, zero em ordem. 129 00:09:39,099 --> 00:09:41,684 Além disso, gosto dos seus pais, Clyde. 130 00:09:42,393 --> 00:09:45,729 Eu nunca conheci nenhum homem homossexual pessoalmente até conhecê-los. 131 00:09:45,938 --> 00:09:47,648 Eles não são tão ruins. 132 00:09:48,816 --> 00:09:51,402 Você não acha, Rocky? 133 00:10:04,998 --> 00:10:07,417 Clyde, não se preocupe com Marty. 134 00:10:07,584 --> 00:10:09,418 É apenas besteira. 135 00:10:09,877 --> 00:10:13,298 OK? Vamos. É B.S. 136 00:10:13,506 --> 00:10:17,092 OK? É besteira! B.S.! Vamos! 137 00:10:17,593 --> 00:10:19,052 OK? 138 00:10:32,565 --> 00:10:34,567 Olá? Jorge? 139 00:10:34,776 --> 00:10:39,239 Ei, ei. Este é Rocky Maris, O irmão mais velho de Sam. 140 00:10:39,447 --> 00:10:42,366 Sim. Eu tenho seu número fora da lista de chamadas. 141 00:10:42,575 --> 00:10:44,785 Tudo bem? Ótimo. 142 00:10:44,993 --> 00:10:47,038 Bem, o que eu queria chamar você estava quase... 143 00:10:47,246 --> 00:10:49,415 É que estou convidando você para... Para uma festa para Sam. 144 00:10:49,623 --> 00:10:52,626 Agora, eu sei que vocês dois têm tem tido alguns problemas ultimamente. 145 00:10:52,792 --> 00:10:53,877 Mas você sabe o que? 146 00:10:54,086 --> 00:10:55,963 Ele está sempre falando sobre como você é legal. 147 00:10:56,171 --> 00:10:58,590 E isso realmente significaria muito para ele se você pudesse vir. 148 00:10:58,798 --> 00:11:00,300 É o aniversário dele. 149 00:11:00,508 --> 00:11:02,469 É sábado ao meio-dia. 150 00:11:02,678 --> 00:11:04,387 Podemos buscá-lo se desejar. 151 00:11:05,305 --> 00:11:07,431 Vamos passear de barco. Vamos fazer uma viagem de barco. 152 00:11:07,640 --> 00:11:09,475 Você gosta de passear de barco? 153 00:11:09,933 --> 00:11:11,728 Sim, incrível. Então a única coisa 154 00:11:11,936 --> 00:11:14,980 que eu realmente posso pedir que você faça, não é contar para muitas pessoas. 155 00:11:15,189 --> 00:11:17,899 Porque nós realmente não convidamos muita gente e... 156 00:11:18,108 --> 00:11:20,986 E, você sabe, todo mundo sabe todos nesta cidade. 157 00:11:21,195 --> 00:11:23,530 E você conta aos seus pais, 158 00:11:23,738 --> 00:11:26,658 os pais contarão a outros pais, e esses pais contarão aos filhos. 159 00:11:26,866 --> 00:11:28,827 E logo todos quem não foi convidado 160 00:11:28,994 --> 00:11:32,246 estará sentado em casa, chorando. Não queremos isso, queremos? 161 00:11:32,455 --> 00:11:34,707 Aí está. Então você quer que eu te pegue 162 00:11:34,915 --> 00:11:37,252 ao meio-dia? Incrível! 163 00:11:37,460 --> 00:11:39,962 Então, vejo você ao meio-dia, George. 164 00:11:40,171 --> 00:11:42,798 Incrível. Tenha um ótimo dia. Tchau. 165 00:11:43,006 --> 00:11:45,343 - Ah, Deus. - O que ele disse? 166 00:11:45,551 --> 00:11:47,845 Ele disse que adoraria ir. 167 00:11:48,053 --> 00:11:49,221 Ele adoraria ir. 168 00:11:49,429 --> 00:11:51,014 Ah, eu adoraria ir. 169 00:11:51,222 --> 00:11:53,350 Eu adoraria... Se você pudesse... 170 00:11:56,853 --> 00:11:58,771 Eu adoraria, adoraria, adoraria ir. 171 00:11:58,980 --> 00:12:02,275 Ah, eu adoraria ir! Venha aqui. 172 00:12:04,193 --> 00:12:05,444 - Diga "tio". - Tio. 173 00:12:05,653 --> 00:12:08,364 - Tio quem? - Tio Martini! 174 00:12:16,997 --> 00:12:19,958 Beije minha bunda, Sr. Shaham. 175 00:12:21,001 --> 00:12:24,087 Beije minha bunda, Sr. Estes. 176 00:12:25,630 --> 00:12:29,050 Beije minha bunda, Sra. Johnson. 177 00:12:30,635 --> 00:12:34,138 Beije minha bunda, Sr. Rosenthal. 178 00:12:39,727 --> 00:12:40,894 Merda. 179 00:12:42,395 --> 00:12:44,482 Ei! O que há com meu atirador, cara de idiota. 180 00:12:44,690 --> 00:12:45,816 Prática de tiro ao alvo. 181 00:12:46,024 --> 00:12:48,193 São 11 horas da manhã pelo amor de Deus. 182 00:12:48,401 --> 00:12:51,070 A maioria das pessoas está fazendo cambalhotas às 11, Kile. 183 00:12:51,404 --> 00:12:53,198 Você não deveria estar na escola? 184 00:12:53,407 --> 00:12:54,866 Foda-se a escola. 185 00:12:55,408 --> 00:12:57,702 Eu não vejo você na escola. 186 00:12:58,411 --> 00:12:59,828 E além disso, você não é o pai. 187 00:13:01,956 --> 00:13:03,124 Venha aqui. 188 00:13:03,833 --> 00:13:05,376 Venha aqui! 189 00:13:21,474 --> 00:13:23,476 Sim, você está certo, eu não sou papai. 190 00:13:23,684 --> 00:13:25,353 Papai não puxou com tanta força quanto eu. 191 00:13:25,562 --> 00:13:27,856 Eu realmente não quero ouvir sobre o papai, você entende? 192 00:13:28,439 --> 00:13:30,483 - Você entende? - Sim. 193 00:13:31,025 --> 00:13:32,693 Agora, me dê minha arma. 194 00:13:32,901 --> 00:13:34,278 Olha, estúpido. 195 00:13:34,487 --> 00:13:36,989 Você já pegou isso sem minha permissão novamente, 196 00:13:37,198 --> 00:13:39,074 Eu garanto, você vai se arrepender. 197 00:13:39,449 --> 00:13:40,784 - Você entende? - Sim. 198 00:13:40,992 --> 00:13:41,994 - Você entendeu? - Sim. 199 00:14:01,637 --> 00:14:03,139 Beije minha bunda, Kile. 200 00:14:14,732 --> 00:14:18,403 Coisas para dizer a Sam no nosso encontro. 201 00:14:19,321 --> 00:14:20,697 Um. 202 00:14:21,989 --> 00:14:23,532 Então... 203 00:14:23,741 --> 00:14:25,994 Sam, está um lindo dia, não está? 204 00:14:29,538 --> 00:14:31,081 Dois. 205 00:14:32,040 --> 00:14:33,584 Você está feliz 206 00:14:33,834 --> 00:14:35,711 ou triste 207 00:14:36,045 --> 00:14:38,797 que estamos saindo Rollins no próximo ano? 208 00:14:41,675 --> 00:14:42,759 Três. 209 00:14:43,552 --> 00:14:47,513 Então, o que seu pai faz para viver de novo? 210 00:14:47,680 --> 00:14:50,267 Ah, ele tem uma empresa de som automotivo. 211 00:14:56,188 --> 00:14:57,815 Você acredita em Deus? 212 00:14:59,358 --> 00:15:01,235 Essa é uma pergunta estranha. 213 00:15:06,365 --> 00:15:08,700 Então, como é ser homem? 214 00:15:10,869 --> 00:15:13,204 OK, pergunta estúpida. 215 00:15:57,580 --> 00:16:00,165 Meu nome é Jorge. 216 00:16:01,208 --> 00:16:04,085 Este é o interior da minha mente. 217 00:16:11,759 --> 00:16:13,762 Esta é minha mãe. 218 00:16:14,304 --> 00:16:17,056 Minha mãe malha todos os dias. 219 00:16:34,322 --> 00:16:36,741 E esta é a minha rua. 220 00:16:39,745 --> 00:16:41,204 Esta é a rua onde moro. 221 00:16:53,132 --> 00:16:55,301 - O que estamos fazendo? - Você vai gostar disso. 222 00:16:56,469 --> 00:16:58,095 Não é George Tooney? 223 00:16:58,304 --> 00:16:59,846 Sim, ele está vindo para o rio conosco. 224 00:17:03,517 --> 00:17:04,935 - Por que? - Sammy, não conte 225 00:17:05,144 --> 00:17:06,395 sua namorada nada? 226 00:17:06,978 --> 00:17:10,273 - Do que ele está falando, Sam? - Você deveria ter contado a ela, Sam. 227 00:17:10,481 --> 00:17:12,484 Tudo bem, pessoal. Ele está vindo. Seja legal com ele. 228 00:17:12,692 --> 00:17:15,611 Millie, deveria fazer parte da surpresa. Nós... 229 00:17:15,820 --> 00:17:17,321 Feliz aniversário, Sammy. 230 00:17:20,783 --> 00:17:23,828 Olá, Jorge. Que bom que você conseguiu. 231 00:17:26,997 --> 00:17:28,791 Você conhece todo mundo? 232 00:17:29,500 --> 00:17:31,335 - Sim, claro. Ei, pessoal. - Ei. 233 00:17:31,543 --> 00:17:33,295 - O que está acontecendo, George? - Olá, Geórgia. 234 00:17:33,503 --> 00:17:36,297 - Olá, Jorge. - Olá, Millie. 235 00:17:37,924 --> 00:17:39,384 Estamos prontos? 236 00:17:57,151 --> 00:17:59,903 - O que você está fazendo? - Fazer um documentário. 237 00:18:00,487 --> 00:18:02,698 - Do quê? - Das coisas. 238 00:18:02,906 --> 00:18:05,992 Como Sam abrindo seu presente. Vá em frente e abra-o. 239 00:18:06,201 --> 00:18:08,119 Sim, Sam, vá em frente e abra. 240 00:18:08,327 --> 00:18:10,747 Você já abriu todos os seus outros presentes em casa. 241 00:18:20,840 --> 00:18:22,675 Stream Machine é o top de linha. 242 00:18:22,883 --> 00:18:25,552 Eu tenho um em casa, para que possamos ter uma guerra algum dia. 243 00:18:25,760 --> 00:18:28,222 - Não é excelente? - Ah, sim, obrigado, George. 244 00:18:28,430 --> 00:18:32,142 Você deve ter estragado tudo mesada nessa coisa, hein, George? 245 00:18:32,350 --> 00:18:35,645 Quanto você está ensacando por semana agora, 40, 50 dólares? 246 00:18:37,564 --> 00:18:38,898 É muito gentil da sua parte, George. 247 00:18:40,358 --> 00:18:42,234 Comprei na Funco. 248 00:18:42,443 --> 00:18:44,904 - Você pode devolvê-lo se quiser. - Ah, não, é perfeito. 249 00:18:48,199 --> 00:18:49,950 Bem... 250 00:18:50,909 --> 00:18:53,412 ...está um lindo dia para um passeio de barco com alguns amigos. 251 00:19:04,714 --> 00:19:06,382 Ei, Marty? 252 00:19:06,591 --> 00:19:08,300 Minha mãe me fez assinar um desses contratos. 253 00:19:08,509 --> 00:19:11,554 É só que... Você sabe, eu não estou permitido entrar em um carro com motorista 254 00:19:11,763 --> 00:19:13,514 - quem está bebendo. - Ah, tudo bem. 255 00:19:13,723 --> 00:19:15,766 Minha mãe me deu permissão beber e dirigir. 256 00:19:15,974 --> 00:19:19,145 - Você não precisa se preocupar com isso. - Sua mãe deve ser muito estúpida 257 00:19:19,353 --> 00:19:21,397 para lhe dar permissão dirigir embriagado. 258 00:19:21,605 --> 00:19:24,357 Não, você está certo, George. Minha mãe é muito estúpida. 259 00:19:24,858 --> 00:19:28,612 Na verdade, ela tem um desses coisas de dificuldades de aprendizagem. 260 00:19:30,363 --> 00:19:32,073 Deve ser um LD ruim. 261 00:19:32,281 --> 00:19:34,575 Eu tenho um LD, 262 00:19:34,785 --> 00:19:37,620 mas eu deveria saber que você está não deveria dirigir bêbado. 263 00:19:37,954 --> 00:19:41,123 Eu vejo as coisas todas ao contrário e essas merdas. 264 00:19:41,332 --> 00:19:44,252 Tipo, em vez de ver "pare" em um sinal de parada, 265 00:19:44,460 --> 00:19:45,669 Eu vejo "panelas". 266 00:19:46,837 --> 00:19:48,672 Meu médico diz que é 267 00:19:48,880 --> 00:19:52,009 uma variação genética, como para a evolução. 268 00:19:53,010 --> 00:19:55,178 Então talvez eu seja um ser superior. 269 00:19:55,387 --> 00:19:57,889 O futuro da corrida. 270 00:20:01,143 --> 00:20:04,145 Tipo, se alienígenas caíssem e eles tiveram um... 271 00:20:04,354 --> 00:20:08,065 Uma linguagem, uma linguagem superavançada, 272 00:20:08,274 --> 00:20:10,193 isso disse que você tinha que ler desta maneira para aquela maneira, 273 00:20:10,401 --> 00:20:12,403 em vez disso para este caminho. 274 00:20:28,710 --> 00:20:30,586 Merda. 275 00:20:52,691 --> 00:20:54,317 Ei, crianças. 276 00:20:55,693 --> 00:20:57,487 O que vocês estão fazendo aqui? 277 00:20:57,695 --> 00:20:59,156 Comer mini tacos de carne. 278 00:20:59,698 --> 00:21:02,784 Os melhores mini tacos de carne no mundo aqui. 279 00:21:03,701 --> 00:21:05,035 Delicioso. 280 00:21:05,953 --> 00:21:08,081 O que, você roubou O carro da mamãe de novo? 281 00:21:08,289 --> 00:21:10,207 - Por que você se importa? - Eu não dou a mínima. 282 00:21:10,749 --> 00:21:12,334 Quem são os menores? 283 00:21:12,543 --> 00:21:14,336 É só meu irmão e alguns de seus amigos. 284 00:21:14,544 --> 00:21:16,547 Para que servem os remos? 285 00:21:16,714 --> 00:21:19,091 Vamos dar palmadas nas vacas. 286 00:21:20,217 --> 00:21:22,051 Palmada de vaca, o que é isso? 287 00:21:22,260 --> 00:21:23,846 É como dar gorjeta a uma vaca, 288 00:21:24,054 --> 00:21:25,222 só nós batemos. 289 00:21:26,306 --> 00:21:27,390 Realmente. 290 00:21:27,599 --> 00:21:30,559 Vamos, vamos fumar e saia daqui. 291 00:21:30,768 --> 00:21:32,228 Camelos. 292 00:21:36,732 --> 00:21:39,026 Enquanto vocês, meninos, estão fora palmada de vaca, 293 00:21:39,234 --> 00:21:40,820 Kile e eu vamos caça de buceta. 294 00:21:41,028 --> 00:21:43,947 - Que bom para você, Jasper. - Ei, não seja atrevido com meu garoto. 295 00:21:46,533 --> 00:21:48,451 Você já esteve caçando buceta? 296 00:21:50,537 --> 00:21:52,747 Não, pensei que não. 297 00:21:52,956 --> 00:21:55,083 Você sabe como eu sabia? 298 00:21:55,291 --> 00:21:58,044 Porque você precisa de uma isca para pegar um. 299 00:21:58,795 --> 00:22:00,004 Isso é ótimo. 300 00:22:00,213 --> 00:22:02,673 Cresça, Jasper. Vamos, Marty. 301 00:22:33,661 --> 00:22:35,162 Meu Deus, Jasper. Por que você tem que...? 302 00:22:35,371 --> 00:22:36,580 Idiotas. 303 00:22:36,788 --> 00:22:39,291 Por que você tem agir de forma tão retardada? 304 00:22:39,500 --> 00:22:41,377 Divirtam-se com palmadas nas vacas, rapazes. 305 00:22:49,384 --> 00:22:52,095 - Ah, cara. Isso foi incrível. - Você vê essa merda? 306 00:23:07,026 --> 00:23:10,153 - Então, de quem é essa estrada? - É apenas uma estrada. 307 00:23:15,158 --> 00:23:16,743 Ei, vocês já ouviram falar sobre 308 00:23:16,952 --> 00:23:19,495 quando Rocky e eu estavam chutando aqui? 309 00:23:19,704 --> 00:23:22,332 Temos um pouco de carvalho venenoso em nossas mãos. 310 00:23:22,540 --> 00:23:24,292 Esta é uma história nojenta. 311 00:23:24,500 --> 00:23:26,210 De qualquer forma, estávamos aqui, 312 00:23:26,419 --> 00:23:29,296 e temos um pouco de carvalho venenoso em nossas mãos. 313 00:23:29,505 --> 00:23:31,257 Com todas as cervejas que bebíamos, 314 00:23:31,465 --> 00:23:33,592 bem, naturalmente, tivemos que mijar. 315 00:23:33,801 --> 00:23:36,761 Agora, eu não sei se você está na moda, Millie, 316 00:23:36,970 --> 00:23:38,973 mas quando um cara mija, 317 00:23:39,181 --> 00:23:41,767 ele tem que segurar sua urina em suas mãos. 318 00:23:41,975 --> 00:23:43,435 - Assim: - Obrigado, Marty. 319 00:23:43,685 --> 00:23:45,186 Não, espere, ainda não terminei. 320 00:23:45,395 --> 00:23:46,647 Na manhã seguinte, quando acordamos, 321 00:23:46,855 --> 00:23:48,690 nós dois estávamos totalmente rachados, nozes precipitadas. 322 00:23:48,898 --> 00:23:50,900 Ei, sorte que você não acabou de papel higiênico, 323 00:23:51,109 --> 00:23:53,819 tem que limpar sua bunda com sua mão. 324 00:24:01,535 --> 00:24:03,829 Ai, ai! Acabei de ser picado por alguma coisa. 325 00:24:04,038 --> 00:24:06,540 - Você está bem? - Sim. 326 00:24:08,125 --> 00:24:10,043 Vocês vão em frente. 327 00:24:10,251 --> 00:24:11,962 Melhor ter certeza de que não é um carrapato. 328 00:24:12,171 --> 00:24:13,797 A doença de Lyme, você sabe. 329 00:24:14,005 --> 00:24:17,008 Olha, tudo bem, haverá três círculos ao redor da mordida se for doença de Lyme. 330 00:24:17,216 --> 00:24:18,843 Mas, tipo, você tem que tomar cuidado porque você poderia 331 00:24:19,051 --> 00:24:20,845 simplesmente cair morto da doença de Lyme. 332 00:24:21,054 --> 00:24:22,555 Obrigado, Jorge. 333 00:24:22,764 --> 00:24:24,932 Ah, se for um carrapato e ficar encravado, 334 00:24:25,141 --> 00:24:26,725 talvez precisemos pegar minha pinça 335 00:24:26,934 --> 00:24:29,437 e, tipo, coloque-o sob uma chama até ficar, tipo, em brasa, 336 00:24:29,645 --> 00:24:33,398 e então queime a coisa até a morte então ele vai se soltar antes de retirá-lo. 337 00:24:35,567 --> 00:24:37,569 Você pode nos deixar em paz por um segundo? 338 00:24:40,864 --> 00:24:42,323 Obrigado. 339 00:24:44,617 --> 00:24:47,620 Parece que George está tendo um bom momento. 340 00:24:47,829 --> 00:24:49,580 O que você está tentando dizer, Clyde? 341 00:24:50,206 --> 00:24:53,042 Garoto gordo vai conseguir o que ele está esperando. 342 00:24:58,547 --> 00:25:00,257 Não vejo nenhum ferrão. 343 00:25:00,590 --> 00:25:03,552 Sam, o que está acontecendo aqui com Jorge? 344 00:25:03,761 --> 00:25:06,471 Ah, não é nada ruim. É só uma piada. 345 00:25:06,680 --> 00:25:08,223 Que tipo de piada? 346 00:25:08,431 --> 00:25:09,932 Bem... 347 00:25:10,893 --> 00:25:13,186 ...estamos planejando despi-lo, jogando-o no rio, 348 00:25:13,436 --> 00:25:15,688 e então vamos fazê-lo correr para casa nu. 349 00:25:15,897 --> 00:25:18,857 - Temos um plano. Envolve um desafio. - Um desafio? 350 00:25:19,109 --> 00:25:20,693 Sim. Veja, a única razão Eu não te contei antes... 351 00:25:20,902 --> 00:25:23,070 Quem disse que eu queria ser parte disso? 352 00:25:24,280 --> 00:25:26,239 Tudo bem, e quanto a isso? 353 00:25:27,783 --> 00:25:28,784 O que é isso? 354 00:25:28,993 --> 00:25:30,369 "Se você pudesse estalar os dedos agora mesmo, 355 00:25:30,577 --> 00:25:33,038 "e ele cairia morto em suas trilhas, você faria isso?" 356 00:25:33,747 --> 00:25:36,500 - É totalmente cruel, Sam. - Ele é mau. 357 00:25:36,708 --> 00:25:38,710 Ele é um garoto estúpido e gordo. 358 00:25:38,960 --> 00:25:40,670 Ele tem problemas. 359 00:25:40,879 --> 00:25:42,213 Mas ele é obviamente... 360 00:25:46,926 --> 00:25:49,387 Prometa-me que você não vai faça qualquer coisa com ele. 361 00:25:49,637 --> 00:25:50,679 Não sou só eu. 362 00:25:50,888 --> 00:25:53,266 Prometa, ou volto para o carro. 363 00:25:55,643 --> 00:25:57,769 Tudo bem, eu prometo. 364 00:25:57,978 --> 00:26:00,230 Vou contar ao Rocky. 365 00:26:17,246 --> 00:26:20,583 Mal posso esperar para levá-la para o rio e comece a remar. 366 00:26:20,791 --> 00:26:23,835 - Ei, Rock, você quer nos desamarrar? - Claro. 367 00:26:33,386 --> 00:26:35,681 - Há algum colete salva-vidas? - Não, acho que não precisaremos deles. 368 00:26:35,889 --> 00:26:39,100 Vamos, querido. Tenho que aprender a viver a vida no limite. 369 00:26:40,768 --> 00:26:42,061 Ele não fuma, Marty. 370 00:26:43,438 --> 00:26:45,940 Por que você não fala para você mesmo, viado? 371 00:26:47,900 --> 00:26:50,319 Eu tenho que ficar de olho em você. 372 00:26:53,364 --> 00:26:55,991 Estes são realmente fortes. 373 00:26:56,199 --> 00:26:58,952 Vamos, Rocha, ele não é um cara tão mau. 374 00:26:59,160 --> 00:27:01,538 Ele está agindo como um cara legal, Sam. 375 00:27:01,747 --> 00:27:03,707 Na realidade, ele não é. 376 00:27:05,166 --> 00:27:06,792 Você é... 377 00:27:07,877 --> 00:27:10,338 Você é virgem de cigarro, George? 378 00:27:11,130 --> 00:27:13,424 Não. Não, não estou, cara. 379 00:27:13,632 --> 00:27:15,342 Eu já fumei antes. 380 00:27:15,551 --> 00:27:18,012 Eu... Não, uma vez eu fumei frio 381 00:27:18,221 --> 00:27:20,180 um pacote inteiro de American Spirit Menthols. 382 00:27:20,389 --> 00:27:22,599 - Oh sim? - Sim. 383 00:27:25,352 --> 00:27:28,855 E se eu te dissesse American Spirit não faz mentol? 384 00:27:29,231 --> 00:27:30,231 Eles não? 385 00:27:30,440 --> 00:27:33,150 Tudo bem se você nunca fumou antes, George. Eu nunca fiz isso. 386 00:27:33,568 --> 00:27:36,362 Bem, eu tenho. Tudo bem, não estou mentindo. 387 00:27:37,864 --> 00:27:40,783 Você sabe, talvez eles não estivessem mentol, mas eles eram definitivamente 388 00:27:40,991 --> 00:27:43,328 - Espíritos Americanos. - Certo. 389 00:27:44,662 --> 00:27:46,372 A única razão pela qual ele está sendo legal conosco 390 00:27:46,580 --> 00:27:50,501 é porque ele vê isso como uma oportunidade de conseguir algo. 391 00:27:50,710 --> 00:27:53,170 Para conseguir amigos. Todo mundo quer isso. 392 00:27:53,420 --> 00:27:55,172 OK, e se você fosse seu amigo, Sam? 393 00:27:56,256 --> 00:27:59,176 Quero dizer, ele ainda andava pela escola, batendo em todo mundo. 394 00:27:59,384 --> 00:28:01,178 E isso é na verdade se você fosse amigo dele. 395 00:28:01,386 --> 00:28:03,554 Eu não me importo com o que você diz. Eu não quero fazer isso. 396 00:28:03,763 --> 00:28:05,640 - Millie também acha que é uma má ideia. - Ah, bem, se Millie pensa... 397 00:28:05,848 --> 00:28:08,601 - Millie acha que é uma má ideia? - Nada. 398 00:28:10,061 --> 00:28:12,521 Vocês, amores-perfeitos, já desataram o nó? 399 00:28:12,771 --> 00:28:14,648 Pique, pique, vamos lá. 400 00:28:18,027 --> 00:28:19,111 Ei. 401 00:28:19,319 --> 00:28:21,863 Ei, Rock, você sabe, Eu tenho uma faca 402 00:28:22,072 --> 00:28:24,742 isso vai cortar isso como manteiga. 403 00:28:24,950 --> 00:28:26,118 Tudo bem, Jorge. 404 00:28:26,326 --> 00:28:28,078 Acho que conseguimos. 405 00:28:28,286 --> 00:28:30,079 Bem, tem uma serra de osso, 406 00:28:30,288 --> 00:28:32,416 tesoura, picareta, Quero dizer, tudo. 407 00:28:32,624 --> 00:28:34,626 Está tudo bem, Jorge. 408 00:28:35,960 --> 00:28:37,378 OK. 409 00:28:49,640 --> 00:28:51,934 Falarei com Marty sobre isso, ok? 410 00:28:52,142 --> 00:28:54,060 Dê-me seu remo. 411 00:28:58,648 --> 00:29:00,942 - Legal. - Obrigado, Jorge. 412 00:29:01,150 --> 00:29:02,819 Sim, uma vez eu pulei uma pedra neste lago, 413 00:29:03,027 --> 00:29:05,487 pulou, tipo, mil vezes. 414 00:29:07,282 --> 00:29:08,616 Vamos colocá-la na água. 415 00:29:08,824 --> 00:29:11,035 Sim, sim, capitão. 416 00:29:12,786 --> 00:29:15,414 Cancelando o plano. Eu te conto mais tarde. 417 00:29:18,250 --> 00:29:20,293 Está tudo resolvido. 418 00:29:26,257 --> 00:29:28,634 Ei! Vocês deveriam levar tire os sapatos 419 00:29:28,843 --> 00:29:30,302 se você não quiser para molhá-los. 420 00:29:30,511 --> 00:29:33,598 Tarde demais. Eles estão encharcados. 421 00:29:35,933 --> 00:29:37,518 Isso vai ser divertido, você não acha? 422 00:29:37,726 --> 00:29:40,313 Sim. Mas quem não fez traga coletes salva-vidas 423 00:29:40,521 --> 00:29:43,023 em uma viagem de barco é um idiota. 424 00:29:44,524 --> 00:29:47,527 Ei, você sabe Eu tenho pé de atleta? 425 00:29:47,862 --> 00:29:49,655 - Entre. - Você é tão nojento. 426 00:29:49,863 --> 00:29:51,281 Oh, meu Deus. 427 00:30:22,269 --> 00:30:24,729 Linha, dois, três, quatro! 428 00:30:25,688 --> 00:30:28,274 Um, dois, três, quatro... 429 00:30:53,256 --> 00:30:56,676 Sam adora, não minta 430 00:30:58,928 --> 00:31:00,471 Rocky é um cafetão 431 00:31:01,347 --> 00:31:03,349 Clyde é um viado 432 00:31:04,225 --> 00:31:06,185 Sim, você adora, não é? 433 00:31:07,603 --> 00:31:09,604 Ele cuspiu nas lentes. 434 00:31:10,272 --> 00:31:13,734 Cale a boca, Rocky, isso é o que vai me levar à MTV. 435 00:31:17,028 --> 00:31:19,322 Você precisa de dançarinos go-go. 436 00:31:21,158 --> 00:31:23,159 Isso é caro. 437 00:31:23,368 --> 00:31:25,786 OK, agora você tem que parar. 438 00:31:27,079 --> 00:31:29,457 Envie suas doações para George Tooney, Oregon. 439 00:31:29,666 --> 00:31:31,667 Amo um. 440 00:31:32,918 --> 00:31:36,088 Eu sempre pensei que era realmente talentoso nesse sentido. 441 00:31:36,296 --> 00:31:38,549 Você concorda, certo? Lá em cima. Talvez mais tarde. 442 00:31:50,268 --> 00:31:52,937 Estou feliz pelo caminho este dia está acabando. 443 00:31:53,730 --> 00:31:54,939 Hoje o dia está ótimo. 444 00:31:55,148 --> 00:31:58,025 Sim, se nada mais, Hoje o dia está ótimo. 445 00:32:03,030 --> 00:32:05,824 Vocês podem provar quão doce é o ar? 446 00:32:06,366 --> 00:32:09,119 Cheira a flor de cerejeira. 447 00:32:09,327 --> 00:32:12,623 Como você sabe o que flores de cerejeira cheiram, George? 448 00:32:15,083 --> 00:32:16,918 É óbvio. 449 00:32:17,126 --> 00:32:19,254 Não sei. 450 00:32:19,463 --> 00:32:21,839 O que é uma flor de cerejeira? 451 00:32:22,048 --> 00:32:24,675 É a flor de uma cereja. 452 00:32:24,884 --> 00:32:26,301 Não, pensei que fosse seu próprio tipo de planta. 453 00:32:26,510 --> 00:32:28,137 O que você acha, Marty? 454 00:32:28,346 --> 00:32:30,556 Acho que estou entediado pra caralho. 455 00:32:31,015 --> 00:32:32,850 Eu também acho que peguei mais cerveja na minha mochila. 456 00:32:33,058 --> 00:32:34,518 - Alguém quer um? - Sim. 457 00:32:35,352 --> 00:32:38,480 - Você está bebendo, Sammy? - Sim, claro. 458 00:32:38,689 --> 00:32:40,273 Eu pensei que você... Você não queria uma cerveja? 459 00:32:55,246 --> 00:32:57,164 Olá, Sammy. 460 00:32:58,040 --> 00:33:00,710 Se você está realmente sentindo como um animal festeiro... 461 00:33:02,461 --> 00:33:03,837 ... você quer fumar um presente de aniversário? 462 00:33:04,046 --> 00:33:06,548 Sam não fuma maconha, Marty. 463 00:33:06,756 --> 00:33:08,633 -Rocky, relaxe. - Tem gente mais jovem 464 00:33:08,841 --> 00:33:12,095 - nesta viagem, Marty. - Tudo bem, cara de merda, acalme-se. 465 00:33:12,929 --> 00:33:14,639 - Já fui chapado antes. - Oh sim? 466 00:33:14,847 --> 00:33:19,060 Sim. Sim. Eu fumei um cigarro inteiro eu mesmo uma vez. Sim. 467 00:33:19,269 --> 00:33:22,021 Eu... eu tive alucinações de que havia... 468 00:33:22,229 --> 00:33:23,981 Havia um carinha azul no meu ombro, 469 00:33:24,189 --> 00:33:26,359 porra de sapateado. 470 00:33:26,567 --> 00:33:28,235 Mas não, eu não fumo maconha depois disso, 471 00:33:28,444 --> 00:33:31,988 porque, tipo, meu médico diz isso atrapalha seu crescimento. 472 00:33:32,197 --> 00:33:35,117 - Então estou esperando até completar 24 anos. - Sim. 473 00:33:35,326 --> 00:33:37,661 Porque, você sabe, é quando você para de crescer. 474 00:33:43,458 --> 00:33:46,252 Você já foi chapado, Millie? 475 00:33:46,461 --> 00:33:49,213 Você poderia, por favor, pegar isso da minha cara? 476 00:33:52,800 --> 00:33:54,969 Tudo bem, vá em frente, desligue-o. 477 00:34:08,982 --> 00:34:11,234 Claro que é um lindo rio. 478 00:34:14,320 --> 00:34:16,071 Ah, pessoal, olhem! 479 00:34:17,449 --> 00:34:19,117 - O que? - O que? 480 00:34:20,451 --> 00:34:21,660 O que? 481 00:34:21,869 --> 00:34:24,622 Pensei ter visto uma cobra d'água. 482 00:35:02,699 --> 00:35:04,117 Sam. 483 00:35:07,662 --> 00:35:08,955 Milie. 484 00:35:09,164 --> 00:35:10,623 Obrigado. 485 00:35:12,333 --> 00:35:14,585 - Aqui. - Obrigado. 486 00:35:16,170 --> 00:35:19,423 Toda aquela navegação realmente fica seu apetite aumentou. 487 00:35:20,215 --> 00:35:22,217 Você acabou de sentar no barco. 488 00:35:22,426 --> 00:35:24,261 Eu tenho mudado meu peso o tempo todo, 489 00:35:24,470 --> 00:35:25,679 tentando nos manter nivelados. 490 00:35:25,888 --> 00:35:27,639 Sim, você realmente esteve trabalhando duro. 491 00:35:27,848 --> 00:35:30,433 Como se sua buceta fosse tem feito alguma coisa. 492 00:35:37,482 --> 00:35:39,317 Você mesmo fez isso? 493 00:35:40,527 --> 00:35:44,488 Você... você vai ter que me dar a receita algum dia. 494 00:35:47,991 --> 00:35:50,036 É manteiga de amendoim e geleia. 495 00:36:00,504 --> 00:36:02,464 Oh sim. 496 00:36:02,714 --> 00:36:05,509 Nada supera uma boa mijada no rio. 497 00:36:06,051 --> 00:36:07,761 Exceto, é claro, uma boa sessão de brincadeira 498 00:36:07,969 --> 00:36:10,471 de um estúpido, feio, burro, pedaço patético de merda. 499 00:36:10,721 --> 00:36:13,599 - Sim, precisamos conversar sobre isso. - Sim? 500 00:36:14,142 --> 00:36:16,018 Sobre o que falar? 501 00:36:17,353 --> 00:36:19,229 Eu quero cancelar. 502 00:36:19,438 --> 00:36:21,314 Eu não estou rindo. 503 00:36:21,731 --> 00:36:23,275 Estou falando sério. 504 00:36:23,484 --> 00:36:24,985 Espere um minuto. 505 00:36:25,235 --> 00:36:27,487 Primeiro, você me deixa todo animado. 506 00:36:27,696 --> 00:36:29,864 Você me faz roubar o carro da minha mãe. 507 00:36:30,073 --> 00:36:31,783 Você me tira daqui em um sábado 508 00:36:31,992 --> 00:36:34,202 quando eu poderia estar em casa assistindo TV. 509 00:36:34,410 --> 00:36:36,079 -Marty, vamos. - Então você me faz dirigir 510 00:36:36,287 --> 00:36:39,040 a porra do Titanic do outro lado do rio com um bando de pequeninos 511 00:36:39,249 --> 00:36:42,918 que estão totalmente sóbrios e me derrubando. 512 00:36:44,128 --> 00:36:46,088 Agora, você quer me dizer nós nem conseguimos fazer 513 00:36:46,296 --> 00:36:47,798 por que viemos aqui? 514 00:36:48,007 --> 00:36:49,967 Eu não tinha ideia do cara ia ficar tão legal. 515 00:36:50,175 --> 00:36:52,677 Confira, Rocha, ele não é legal! 516 00:36:52,886 --> 00:36:56,223 Ele é um punk mimado e retardado que bateu no seu irmão. 517 00:36:56,432 --> 00:36:58,266 OK, talvez eu sinta um pouco de pena para ele agora. 518 00:36:58,475 --> 00:37:00,060 OK, bem, então eu vou dar-lhe duas opções: 519 00:37:00,268 --> 00:37:02,270 Você é duro como o inferno e você está puxando minha corrente, 520 00:37:02,478 --> 00:37:03,729 ou você é o pau mais mole que já conheci na minha vida. 521 00:37:03,938 --> 00:37:06,274 - Todo mundo quer cancelar. - Bem, todo mundo é uma vagina! 522 00:37:06,482 --> 00:37:09,193 Você nem mesmo tem um verdadeiro rancor contra ele. 523 00:37:11,487 --> 00:37:13,531 Se você fosse algum tipo de um bom irmão, 524 00:37:13,739 --> 00:37:16,116 você não deixaria Sammy garoto levar a merda fora dele 525 00:37:16,325 --> 00:37:19,202 e depois acaricie o pau do batedor o dia todo. 526 00:37:19,411 --> 00:37:22,373 - Lembre-se de que o plano acabou. - Sim. 527 00:37:25,041 --> 00:37:26,960 Eu só me pergunto se, quando a pressão chegou, 528 00:37:27,168 --> 00:37:28,878 se você me protegesse. 529 00:37:33,007 --> 00:37:34,884 Olá, Clyde. 530 00:37:35,092 --> 00:37:38,054 Lembra quando você estava no quarta série, e eu estava na terceira, e eu... 531 00:37:38,304 --> 00:37:40,431 Eu te dei um tapa na cara com um morcego? 532 00:37:40,640 --> 00:37:43,434 - Como eu poderia esquecer? - Talvez você tivesse aquela coisa 533 00:37:43,642 --> 00:37:45,602 onde você esquece de ser atingido na cabeça. 534 00:37:45,810 --> 00:37:47,771 - Amnésia? - Sim. 535 00:37:47,980 --> 00:37:51,274 De qualquer forma, eu estava tentando lembrar. 536 00:37:51,483 --> 00:37:53,568 - Por que eu fiz isso? - Não sei. 537 00:37:53,776 --> 00:37:55,946 Você deve ter feito alguma coisa. 538 00:37:56,154 --> 00:37:58,364 Não, nunca faço nada a ninguém. 539 00:37:58,573 --> 00:38:00,408 Isso é estúpido. Claro que sim. 540 00:38:00,616 --> 00:38:03,453 Olha, não é estúpido, George. Você acabou de me atacar. 541 00:38:03,662 --> 00:38:05,455 Uma criança não apenas ataca sem motivo. 542 00:38:05,663 --> 00:38:07,581 Você sempre ataca sem motivo. 543 00:38:08,582 --> 00:38:12,253 Eu sei que é seu aniversário, Sam, mas feche sua armadilha. 544 00:38:21,470 --> 00:38:24,431 Ei! Vocês maricas terminaram com seus Sammies? 545 00:38:24,681 --> 00:38:26,307 Parece que terminamos com nossos sanduíches? 546 00:38:26,516 --> 00:38:28,477 Sim, eu vou pegar o barco de volta à água. 547 00:38:28,685 --> 00:38:30,687 Vocês, senhoras, podem se juntar a mim sempre que quiser. 548 00:39:03,217 --> 00:39:04,969 Por que você largou a âncora? 549 00:39:05,803 --> 00:39:07,805 Porque eu senti vontade. 550 00:39:23,444 --> 00:39:25,071 Olá, Sammy. 551 00:39:25,279 --> 00:39:28,741 O que você diz, nós eliminamos aquela máquina de fluxo. 552 00:39:29,117 --> 00:39:32,161 - Sim, tudo bem. - Clyde, você pode me dar isso? 553 00:39:42,545 --> 00:39:43,923 Tudo bem. 554 00:39:47,092 --> 00:39:48,510 Guarde isso. 555 00:39:49,177 --> 00:39:52,973 Tudo bem, primeiro devemos cobrar o sistema de propulsão. 556 00:39:54,265 --> 00:39:57,560 E então mire e execute um teste preliminar. 557 00:39:57,768 --> 00:39:59,061 Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! 558 00:39:59,270 --> 00:40:01,564 Não esguiche aquela coisa para mim de novo! 559 00:40:13,075 --> 00:40:16,077 Ei, o que vocês dizem jogamos Verdade ou Desafio? 560 00:40:16,286 --> 00:40:18,413 Sim. Sim, eu adoro esse jogo. 561 00:40:18,622 --> 00:40:20,749 - OK, então vamos lá. - Não vamos. 562 00:40:20,957 --> 00:40:23,709 Os sentimentos das pessoas sempre acabam feridos quando jogamos este jogo. 563 00:40:23,918 --> 00:40:25,169 Sim, ela está certa. 564 00:40:25,377 --> 00:40:27,088 Deus, Sam e Millie 565 00:40:27,297 --> 00:40:30,716 são um casal de pequenos bucetas molhadas, não são? 566 00:40:34,428 --> 00:40:35,971 Clyde, você quer começar? 567 00:40:36,180 --> 00:40:39,558 Não sei. Estou meio que com Millie e Sam neste. 568 00:40:40,850 --> 00:40:43,812 Buceta número um, buceta número dois, 569 00:40:43,979 --> 00:40:45,230 buceta número três. 570 00:40:48,107 --> 00:40:51,403 Vá em frente, Clyde. Comece o jogo. 571 00:40:57,574 --> 00:40:59,076 OK, então. 572 00:41:01,579 --> 00:41:04,206 Rocky, verdade ou desafio? 573 00:41:05,332 --> 00:41:06,625 Verdade. 574 00:41:06,833 --> 00:41:09,044 Tudo bem, quero que você nos diga, 575 00:41:10,254 --> 00:41:12,214 em 20 palavras ou mais, 576 00:41:12,422 --> 00:41:14,882 o que você estava pensando a última vez que você bateu. 577 00:41:18,595 --> 00:41:20,513 Susie Johnson. 578 00:41:20,722 --> 00:41:24,350 Mas isso é... Isso não são nem 20 palavras. 579 00:41:24,559 --> 00:41:26,185 São, tipo, dois. 580 00:41:29,730 --> 00:41:32,984 OK, eu imaginei isso ela me seguiu até o vestiário, 581 00:41:33,192 --> 00:41:34,485 entrou na barraca. 582 00:41:34,693 --> 00:41:37,237 Ela ficou de joelhos. Sentei-me no banheiro. 583 00:41:37,446 --> 00:41:40,448 - São 20. - Tudo bem, Rocky, é a sua vez. 584 00:41:43,243 --> 00:41:45,745 OK, Sammy. Verdade ou desafio? 585 00:41:47,872 --> 00:41:49,290 Ouse. 586 00:41:51,042 --> 00:41:54,336 Eu te desafio a um beijo francês Millie por dez segundos. 587 00:41:54,545 --> 00:41:56,296 Homem. 588 00:41:57,547 --> 00:41:59,091 É muito emocionante. 589 00:41:59,300 --> 00:42:01,593 - Tudo bem. - O que? Tudo bem. 590 00:42:01,802 --> 00:42:04,513 Espere, você ouviu isso? Tudo bem. 591 00:42:07,224 --> 00:42:08,684 Ela quer isso. 592 00:42:08,892 --> 00:42:10,352 Foi por isso que paguei? Vamos! 593 00:42:10,560 --> 00:42:12,186 - Vamos! - Vamos! 594 00:42:12,395 --> 00:42:13,563 Quero meu dinheiro de volta. 595 00:42:13,771 --> 00:42:15,690 OK. Aí está. 596 00:42:15,899 --> 00:42:18,818 Aí está! Dez. 597 00:42:19,026 --> 00:42:20,528 Nove, 598 00:42:20,736 --> 00:42:23,113 oito, sete, 599 00:42:23,323 --> 00:42:25,575 seis, cinco, 600 00:42:25,783 --> 00:42:28,160 quatro, três, 601 00:42:28,368 --> 00:42:30,287 dois... 602 00:42:34,583 --> 00:42:37,710 Ah, merda. Ah, cara. 603 00:42:40,088 --> 00:42:42,465 Ei, Rock. Rock, eu acabei de ter um flash incrível 604 00:42:42,674 --> 00:42:47,052 do que seu irmão e Millie fariam parece todo quente e incomodado na cama. 605 00:42:48,095 --> 00:42:49,722 - Isso é nojento. -Sammy, vá. É a sua vez. 606 00:42:49,931 --> 00:42:52,808 Espere, espere, talvez... Talvez nós não deveria mais chamá-lo de Sammy. 607 00:42:53,017 --> 00:42:55,852 Talvez devêssemos ligar para ele "amante." 608 00:42:58,272 --> 00:42:59,732 OK, então. 609 00:42:59,940 --> 00:43:01,400 Marty. 610 00:43:02,109 --> 00:43:04,110 - Verdade ou desafio? - Ouse. 611 00:43:04,277 --> 00:43:05,738 Tudo bem. 612 00:43:06,113 --> 00:43:09,074 Eu te desafio a puxar para baixo suas calças e sua cueca, 613 00:43:09,282 --> 00:43:12,368 e mostre-nos aquele seu pau famoso por pelo menos dez segundos. 614 00:43:12,576 --> 00:43:14,871 Dez segundos. Uau, você é um assassino, Sam. 615 00:43:15,080 --> 00:43:16,497 Tudo bem, eu farei isso, 616 00:43:16,706 --> 00:43:20,376 porque estou orgulhoso dos meus meninos. Mas se eu fizer isso, 617 00:43:20,584 --> 00:43:23,546 Eu não quero mais ninguém desistindo de seus desafios. 618 00:43:23,796 --> 00:43:25,506 Então vamos ver o pênis. 619 00:43:25,714 --> 00:43:28,550 - Traga o pênis! - Tudo bem. 620 00:43:29,175 --> 00:43:32,429 Millie, feche os olhos. Marty não quer ir para a cadeia. 621 00:43:33,180 --> 00:43:34,973 Sem câmeras. 622 00:43:36,558 --> 00:43:38,142 Estamos prontos? 623 00:43:42,647 --> 00:43:43,981 Isso é doentio. 624 00:43:45,399 --> 00:43:47,318 - Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! - Oh! OK. OK. 625 00:43:47,527 --> 00:43:50,154 Tudo bem. Seu idiota. 626 00:43:53,949 --> 00:43:56,827 - Era peludo como um chimpanzé! - Sim, foi? 627 00:43:57,036 --> 00:43:58,537 Ah Merda! Ah Merda! 628 00:43:58,745 --> 00:44:00,497 Parecia um sapo gigante. 629 00:44:00,705 --> 00:44:03,624 Tudo bem, idiotas. Isso foi muito engraçado, idiota. 630 00:44:03,833 --> 00:44:05,252 - No começo pensei que estava tudo deformado, - Obrigado. 631 00:44:05,460 --> 00:44:07,670 - Porque era tão feio. - OK. Tudo bem. 632 00:44:07,879 --> 00:44:09,881 Você saiu todas as suas risadas estúpidas ainda? 633 00:44:10,089 --> 00:44:12,341 Eu saí de tudo minhas risadas estúpidas? Não! 634 00:44:12,550 --> 00:44:15,470 Tudo bem. Bem, sempre que terminar, me avise, porque é a minha vez. 635 00:44:15,678 --> 00:44:18,180 "Quando terminar, me avise, porque é a minha vez a seguir." 636 00:44:18,389 --> 00:44:19,806 - O que você está fazendo? - Sim, bem, o que você está fazendo? 637 00:44:20,015 --> 00:44:21,517 - Pare de me imitar. - "Pare de me imitar." 638 00:44:21,726 --> 00:44:22,977 - Já chega! - "Basta!" 639 00:44:23,185 --> 00:44:25,896 É isso que seu pai diz para você? 640 00:44:30,275 --> 00:44:31,777 Você não sabe nada sobre meu pai. 641 00:44:31,985 --> 00:44:34,821 Se você disser alguma coisa sobre meu pai novamente, eu vou te matar. 642 00:44:35,029 --> 00:44:37,239 Você entende? 643 00:44:42,328 --> 00:44:43,662 Marty, eu... 644 00:44:43,871 --> 00:44:46,624 Eu só estava brincando com você. 645 00:44:47,667 --> 00:44:49,627 OK, garoto bagunçado. 646 00:44:50,836 --> 00:44:53,380 Eu te desafio a ficar nu e pular no rio. 647 00:44:53,588 --> 00:44:55,507 Marty, deixe-o em paz. 648 00:44:56,425 --> 00:44:58,301 Eu fiz meu desafio. 649 00:44:58,510 --> 00:45:01,095 Agora ele faz o dele. Essas são as regras, Clyde. 650 00:45:01,304 --> 00:45:03,473 Marty, por que você não apenas se acalme? 651 00:45:03,682 --> 00:45:06,476 - OK, o jogo acabou. - O jogo terminará em um minuto! 652 00:45:08,060 --> 00:45:11,940 Logo depois do gordo aqui leva tira a roupa e entra no banho. 653 00:45:16,068 --> 00:45:18,570 Acalme-se, Marty, certo? 654 00:45:19,029 --> 00:45:21,615 Porque você sabe o quê? Eu nem escolhi desafio, certo? 655 00:45:21,824 --> 00:45:22,908 Eu escolho a verdade. 656 00:45:24,659 --> 00:45:26,744 Você quer uma verdade? 657 00:45:26,953 --> 00:45:29,539 OK, vou te contar uma verdade. 658 00:45:30,832 --> 00:45:34,252 A verdade é, peido de banha, 659 00:45:34,669 --> 00:45:37,672 é que não convidamos você para vir aqui porque estivemos secretamente apaixonados 660 00:45:37,922 --> 00:45:40,216 - com você todos esses anos. -Marty, não faça isso. 661 00:45:40,424 --> 00:45:43,469 Nós convidamos você para vir aqui porque você bateu no Sammy, garoto 662 00:45:43,677 --> 00:45:45,805 - bem ali no crânio. -Marty, pare. 663 00:45:46,013 --> 00:45:49,433 Então criamos um plano para bagunçar você. 664 00:45:51,309 --> 00:45:53,312 Isso é verdade, Sam? 665 00:45:55,939 --> 00:45:57,440 Sim. 666 00:45:58,149 --> 00:46:00,359 Mas então mudamos de ideia porque gostamos de você. 667 00:46:01,110 --> 00:46:03,071 Espere, você...? Você me enganou? 668 00:46:03,279 --> 00:46:05,073 Yes, we tricked you. 669 00:46:05,281 --> 00:46:07,450 E, sim, todos esses idiotas aqui mudaram de ideia, 670 00:46:07,658 --> 00:46:09,701 mas eu não mudei o meu. 671 00:46:10,578 --> 00:46:14,498 Sou um homem que gosta de seguir com seus planos. 672 00:46:22,798 --> 00:46:24,549 O que você tem planejado? 673 00:46:29,929 --> 00:46:31,723 Estávamos planejando em te despir, 674 00:46:31,931 --> 00:46:34,975 jogando você no rio, depois fazer você correr para casa nu. 675 00:46:37,228 --> 00:46:40,522 - Não é engraçado. - Oh, é super engraçado para mim. 676 00:46:46,445 --> 00:46:48,488 - Sinto muito, Jorge. - Você não está arrependido! 677 00:46:48,697 --> 00:46:50,615 Desculpe. 678 00:46:55,829 --> 00:46:58,706 É...? É mesmo seu aniversário? 679 00:46:58,915 --> 00:47:00,458 Não. 680 00:47:04,545 --> 00:47:06,463 Você é uma maldita mentira filho da puta, Sam! 681 00:47:06,672 --> 00:47:08,800 Tudo bem? E eu espero que você porra, vá para o inferno! 682 00:47:09,008 --> 00:47:11,552 - Não piore as coisas, George. - Cale a boca, Millie. 683 00:47:11,760 --> 00:47:13,762 Seu maldito idiota do JAP! 684 00:47:14,012 --> 00:47:15,639 Sente-se, Jorge. Você está fora de controle. 685 00:47:15,847 --> 00:47:18,392 Cale a boca, Clyde! Seu viado! 686 00:47:18,600 --> 00:47:20,727 Muito magro, viado mastigador de bunda! 687 00:47:20,936 --> 00:47:22,771 Eu te odeio, você sabia disso? Eu realmente quero! 688 00:47:22,979 --> 00:47:25,189 Porque tudo que você faz é porra andando pela escola, 689 00:47:25,398 --> 00:47:27,817 falando sobre sua porra viado, pais fadas! 690 00:47:28,026 --> 00:47:29,736 Vou te contar uma coisa! Eu não quero ouvir 691 00:47:29,944 --> 00:47:32,571 sobre seus malditos pais e como seus idiotas funcionam. 692 00:47:32,780 --> 00:47:34,532 Tudo bem? Isso me deixa doente! 693 00:47:34,741 --> 00:47:38,494 E eu... eu espero que eles porra, morra de doença de bicha! 694 00:47:40,245 --> 00:47:41,788 Sim! 695 00:47:46,793 --> 00:47:51,089 E... E falando de pais mortos... 696 00:47:52,382 --> 00:47:55,468 ...acabei de lembrar por que estúpido, lixo branco, 697 00:47:55,677 --> 00:47:58,721 maldito idiota do Marty fiquei tão assustado 698 00:47:58,929 --> 00:48:01,974 quando comecei a falar sobre seu pai. 699 00:48:03,392 --> 00:48:06,812 Seu Neandertal 700 00:48:07,062 --> 00:48:10,065 pai bêbado colocou uma arma na boca 701 00:48:10,274 --> 00:48:14,152 e respingou seu cérebro por toda a parede. 702 00:48:17,739 --> 00:48:22,201 Você sabe, eu quase esqueci que minha mãe me contou isso. 703 00:48:22,410 --> 00:48:26,414 Ela disse: "O pai dele respingou seus miolos espalhados pela parede." 704 00:48:26,623 --> 00:48:31,210 I thought it was sad at first. Mas, agora, eu gosto disso. 705 00:48:32,044 --> 00:48:34,338 Seu pai respingou seu cérebro 706 00:48:34,547 --> 00:48:36,632 por toda a parede. 707 00:48:36,840 --> 00:48:39,301 - Seu pai respingou em seu cérebro - Cale a boca, Jorge. 708 00:48:39,509 --> 00:48:42,096 - Por toda a parede. - Jorge, vamos. Cale-se. 709 00:48:42,304 --> 00:48:44,348 Seu pai respingou em seu cérebro por toda a parede! 710 00:48:44,556 --> 00:48:47,183 - Pare com isso, Jorge! - Por toda a parede! 711 00:48:47,392 --> 00:48:49,268 - Seu pai respingou em seu cérebro - Ninguém fala assim com pessoas. 712 00:48:49,478 --> 00:48:52,397 - Por toda a parede! - Cale a boca, George! 713 00:48:52,605 --> 00:48:55,066 - Cale a boca! - Por toda a parede! 714 00:48:55,274 --> 00:48:58,153 Por toda a parede! Seu pai respingou em seu cérebro 715 00:48:58,361 --> 00:48:59,779 - Cale a boca! - Por toda a parede! 716 00:48:59,987 --> 00:49:01,238 -Marty! - Pare com isso! 717 00:49:01,447 --> 00:49:03,949 -Marty! Jorge! - Por toda a parede! 718 00:49:04,158 --> 00:49:05,909 Cale a boca! 719 00:49:08,287 --> 00:49:09,663 - Ajuda! Ajuda! - Isso é o que acontece 720 00:49:09,872 --> 00:49:11,581 quando você fode com Martini Blank! 721 00:49:11,790 --> 00:49:14,752 - Socorro, socorro! Por favor! - Os amigos de Martini Blank o apoiam. 722 00:49:15,794 --> 00:49:18,254 - Isso é o que os amigos fazem, porra. - Ajuda! 723 00:49:18,463 --> 00:49:21,174 - Ajuda! Ajuda! Ajuda! - É por isso que você está na água. 724 00:49:21,632 --> 00:49:25,053 - Porque você não tem nenhum. - Ajuda! Idiota! 725 00:49:30,307 --> 00:49:31,308 Ajuda! 726 00:49:31,517 --> 00:49:33,436 Ajuda! Ajuda! 727 00:49:37,064 --> 00:49:39,441 Ajuda! Ajuda! 728 00:49:48,408 --> 00:49:49,618 Por favor ajude. 729 00:50:02,963 --> 00:50:04,422 Merda, pessoal, ele não vem! 730 00:51:21,204 --> 00:51:22,830 Ajuda! 731 00:51:23,497 --> 00:51:26,708 Pessoal, ajudem agora! Pressa! 732 00:51:32,172 --> 00:51:33,382 Levante-o. 733 00:51:34,966 --> 00:51:36,342 Jorge. 734 00:51:39,596 --> 00:51:42,098 - Ah Merda. - Você sabe o que está fazendo? 735 00:51:42,307 --> 00:51:44,850 Um, dois, três, quatro... 736 00:51:45,101 --> 00:51:47,020 Socorro! 737 00:51:47,895 --> 00:51:49,605 Ajuda! 738 00:51:51,940 --> 00:51:53,859 Ajuda! 739 00:51:54,402 --> 00:51:56,278 Alguém pode nos ajudar? 740 00:51:59,364 --> 00:52:01,866 - Ajuda! - Um, dois, três, quatro. 741 00:52:02,075 --> 00:52:04,536 Um, dois, três, quatro. 742 00:52:06,955 --> 00:52:08,414 Vamos. 743 00:52:10,041 --> 00:52:12,335 Acordar. Vamos, acorde! 744 00:52:17,298 --> 00:52:18,882 Acordar. 745 00:52:20,134 --> 00:52:21,594 Merda. 746 00:52:23,053 --> 00:52:24,721 Acordar! 747 00:52:26,098 --> 00:52:27,474 Acordar! 748 00:52:27,682 --> 00:52:30,602 Acordar! Deus, acorde! 749 00:52:34,606 --> 00:52:36,525 Acorde, acorde, acorde! 750 00:52:36,733 --> 00:52:38,068 Acorde, acorde! 751 00:52:38,276 --> 00:52:41,112 Acordar! Acorde, acorde, acorde! 752 00:52:41,320 --> 00:52:42,905 Acordar! 753 00:55:50,082 --> 00:55:52,584 Foda-se! Foda-se! Foda-se! 754 00:55:56,796 --> 00:56:00,008 Nunca poderemos ser perdoados pelo que fizemos. 755 00:56:00,967 --> 00:56:03,302 Você não fez nada. 756 00:56:04,303 --> 00:56:05,846 Eu não quero estar aqui. 757 00:56:06,055 --> 00:56:08,557 Eu não quero estar aqui. 758 00:56:09,016 --> 00:56:11,810 Eu queria matá-lo antes Eu o joguei. Agora ele está morto. 759 00:56:11,977 --> 00:56:13,937 Talvez esta fosse a hora dele ir. 760 00:56:14,145 --> 00:56:16,148 Talvez tenha sido o seu destino. 761 00:56:16,732 --> 00:56:18,942 Por que seria esse o seu destino? 762 00:56:20,318 --> 00:56:23,113 Porque tudo acontece por uma razão, Rock. 763 00:56:23,822 --> 00:56:25,323 Não sei. 764 00:56:40,713 --> 00:56:42,673 Desculpe. 765 00:56:45,091 --> 00:56:47,010 Desculpe. 766 00:56:50,514 --> 00:56:51,931 Desculpe. 767 00:57:50,153 --> 00:57:52,488 Alguém sabe que horas são? 768 00:58:05,668 --> 00:58:08,462 E se dissermos estávamos jogando Verdade ou Desafio, 769 00:58:09,087 --> 00:58:11,798 e então nós o desafiamos pular no rio, 770 00:58:12,007 --> 00:58:14,926 e ele o fez e se afogou. 771 00:58:21,850 --> 00:58:23,268 O que diabos você está fazendo? 772 00:58:23,434 --> 00:58:25,269 Procurando por sua porra câmera de vídeo. 773 00:58:26,103 --> 00:58:28,730 Se for encontrado, então todos descobre o que fizemos. 774 00:58:28,940 --> 00:58:30,274 Todo mundo vai descobrir o que fizemos, 775 00:58:30,441 --> 00:58:32,193 independentemente de a câmera de vídeo é encontrado, Marty. 776 00:58:32,401 --> 00:58:34,569 Não se não quisermos. 777 00:58:36,196 --> 00:58:38,115 Você está brincando? 778 00:58:38,324 --> 00:58:40,784 Olha, isso foi uma pegadinha que aconteceu errado. Chegamos completamente limpos. 779 00:58:40,951 --> 00:58:44,704 Ninguém tem muita simpatia para caras que jogam crianças gordas no rio. 780 00:58:44,912 --> 00:58:47,916 Tudo bem? Se nos entregarmos, estamos todos ferrados. 781 00:58:48,625 --> 00:58:50,960 O que você acha vai acontecer, Marty? 782 00:58:51,168 --> 00:58:53,796 Superman vai voar por aí Terra e voltar no tempo? 783 00:58:54,005 --> 00:58:59,635 Não. Eu não acho que o Superman vai voltar no tempo. 784 00:59:02,763 --> 00:59:04,139 Acho que temos que enterrar o corpo. 785 00:59:23,282 --> 00:59:25,826 Rocky, se enterrarmos o corpo, ele vai parece que fizemos isso de propósito. 786 00:59:26,034 --> 00:59:29,038 Se enterrarmos o corpo, não vamos parecer nada. 787 00:59:29,246 --> 00:59:31,457 Longe da vista, longe da mente. 788 00:59:31,665 --> 00:59:34,626 Sim, bem, talvez fora de si, seu idiota. 789 00:59:42,467 --> 00:59:44,928 Olha, acabamos de nos comprometer um grande crime. 790 00:59:45,136 --> 00:59:47,430 E se algum de nós quebrar, todos nós vamos ficar ferrados. 791 00:59:47,639 --> 00:59:50,724 Olha, foi um acidente. Crianças gostam de nós tem acidentes o tempo todo. 792 00:59:50,933 --> 00:59:53,186 Isto não foi apenas um acidente. 793 00:59:53,394 --> 00:59:56,480 Tudo bem? Nós planejamos isso, desde o início. 794 00:59:56,689 --> 01:00:00,025 Tudo bem, tudo bem, nós planejamos. Ninguém precisa saber disso. 795 01:00:00,275 --> 01:00:02,236 Eles vão descobrir. 796 01:00:02,778 --> 01:00:06,489 Alguém está fadado a quebrar quando eles começam a fazer um milhão de perguntas. 797 01:00:06,698 --> 01:00:08,658 Coloque o garoto Sammy em um detector de mentiras. 798 01:00:08,866 --> 01:00:11,286 Olha, a ideia de enterrar o corpo é uma loucura. 799 01:00:11,494 --> 01:00:13,371 Indo para a prisão e ser estuprada todas as noites 800 01:00:13,580 --> 01:00:16,874 para o resto do seu fofo, pequena, maldita vida é uma loucura. 801 01:00:17,041 --> 01:00:19,168 Acho que você está maluco. 802 01:00:55,119 --> 01:00:56,828 Então é isso? 803 01:00:57,037 --> 01:01:00,416 Nós apenas vamos fingir como se fôssemos todos inocentes. 804 01:01:02,167 --> 01:01:04,711 - Cale-se. - Não. 805 01:01:04,919 --> 01:01:07,046 - Cale a boca. - Não! 806 01:01:07,755 --> 01:01:10,050 Se você tiver uma ideia melhor, então é melhor você cuspir 807 01:01:10,258 --> 01:01:13,094 - porque ninguém mais faz. -Marty, vamos. 808 01:01:13,261 --> 01:01:15,846 - Você tem um? - Merda, Marty. Sair. Vamos. 809 01:01:16,055 --> 01:01:19,058 Se você tiver uma ideia melhor, Eu vou ouvir. Você? 810 01:01:19,267 --> 01:01:20,601 - Não. - Então você concorda 811 01:01:20,809 --> 01:01:23,103 que temos que ir com a melhor ideia que temos? 812 01:01:24,396 --> 01:01:27,274 Sim. Sair. 813 01:01:36,866 --> 01:01:39,869 Você sempre tem que ir com a melhor ideia que você tiver. 814 01:01:42,122 --> 01:01:44,040 Caso contrário, você simplesmente sobrou 815 01:01:44,248 --> 01:01:47,918 deitado por aí sem saber o que fazer. 816 01:02:56,691 --> 01:02:58,652 Eu não posso fazer isso. 817 01:02:58,860 --> 01:03:00,695 Não é seguro. 818 01:03:04,282 --> 01:03:06,618 De qualquer forma, é uma grande piada. 819 01:04:06,507 --> 01:04:08,676 Acho que isso é profundo o suficiente. 820 01:06:51,120 --> 01:06:53,498 Ei, vocês querem ajudar? 821 01:07:06,760 --> 01:07:08,386 Primeira coisa que precisamos fazer quando voltarmos 822 01:07:08,595 --> 01:07:10,597 é lidar com Jasper e meu irmão. 823 01:07:11,098 --> 01:07:12,808 Como? 824 01:07:13,016 --> 01:07:15,018 Tenho que ter certeza de que eles esquecem eles já viram George conosco. 825 01:07:15,226 --> 01:07:16,561 Que porra é essa você vai fazer? Huh? 826 01:07:16,769 --> 01:07:20,440 Bata na cabeça deles com uma pedra, espero que eles tenham amnésia? 827 01:07:59,476 --> 01:08:00,978 Obrigado. 828 01:08:36,928 --> 01:08:39,764 Tudo bem, este é o caminho isso vai funcionar. 829 01:08:39,973 --> 01:08:42,642 Deixamos todo mundo em suas casas. 830 01:08:42,851 --> 01:08:44,853 Todo mundo vai ficar sentado até eu ir, certifique-se 831 01:08:45,019 --> 01:08:47,480 tudo é "copático" com Kile e Jasper. 832 01:08:47,688 --> 01:08:50,441 A palavra é copacética, Marty. 833 01:08:51,359 --> 01:08:52,860 Sim. 834 01:09:28,018 --> 01:09:29,394 Milie... 835 01:09:29,769 --> 01:09:31,604 ...mamãe é a palavra. 836 01:10:09,974 --> 01:10:11,726 Peg, posso pegar o telefone? 837 01:10:18,440 --> 01:10:20,067 Merda. 838 01:10:24,071 --> 01:10:25,656 -Kile? - Olá, Marty. 839 01:10:25,864 --> 01:10:27,574 - O que está cozinhando? - Ei, seu filho da puta. 840 01:10:27,783 --> 01:10:30,285 Como foi a surra da vaca? 841 01:10:32,120 --> 01:10:33,121 O que? 842 01:10:37,583 --> 01:10:40,420 Parece fantástico. 843 01:10:46,467 --> 01:10:48,052 Você está bem? 844 01:10:48,261 --> 01:10:49,679 Você parece um pouco... 845 01:10:50,137 --> 01:10:51,972 Não, estou bem. 846 01:10:56,894 --> 01:11:00,897 Clyde, se acontecer alguma coisa, não há problema em nos contar sobre isso. 847 01:11:12,449 --> 01:11:14,952 Isso é tão fodido. 848 01:11:15,161 --> 01:11:16,537 Porra! 849 01:11:26,921 --> 01:11:28,923 eu nem sei... 850 01:11:30,842 --> 01:11:32,927 Eu nem sei. 851 01:11:36,889 --> 01:11:38,391 Ei. 852 01:11:39,809 --> 01:11:42,311 Talvez vocês poderia me levar para casa? 853 01:12:07,251 --> 01:12:09,545 Gostaria que soubéssemos o que fazer. 854 01:12:14,383 --> 01:12:16,343 Nós sabemos o que fazer. 855 01:12:17,552 --> 01:12:19,888 Você sabe o que fizemos, Rocky. 856 01:12:23,225 --> 01:12:25,602 O que você está tentando dizer, Sam? 857 01:12:43,910 --> 01:12:46,747 Você tem que confiar em mim neste, Sam. 858 01:12:49,416 --> 01:12:51,751 Eu sou seu irmão mais velho. 859 01:13:00,134 --> 01:13:02,262 Mas eu não confio em você. 860 01:13:16,900 --> 01:13:18,735 Aonde você vai? 861 01:14:07,698 --> 01:14:09,158 O que você quer? 862 01:14:10,367 --> 01:14:12,161 Para conversar. 863 01:14:12,327 --> 01:14:13,954 Não temos nada para conversar. 864 01:14:14,663 --> 01:14:17,750 Era o plano dos seus rapazes. Eu estava lá. 865 01:14:18,333 --> 01:14:20,961 Isso não significa Eu tenho que contar para você. 866 01:14:21,169 --> 01:14:23,504 E esse é o seu problema. 867 01:14:24,714 --> 01:14:26,258 Você terminou? 868 01:14:27,842 --> 01:14:30,011 Posso entrar? 869 01:14:57,495 --> 01:15:00,623 Você se lembra quando você disse nunca poderíamos ser perdoados? 870 01:15:05,711 --> 01:15:07,337 Isso pode estar certo. 871 01:15:09,548 --> 01:15:11,008 Não sei. 872 01:15:13,510 --> 01:15:17,097 A única coisa que sei é que Não tenho certeza de nada. 873 01:15:18,098 --> 01:15:20,433 O que você quer que façamos? 874 01:15:20,642 --> 01:15:22,602 Voltar e desenterrar o corpo? 875 01:15:22,810 --> 01:15:24,980 Ele está morto. 876 01:15:28,232 --> 01:15:29,859 Você sabe... 877 01:15:32,235 --> 01:15:35,114 ...quando nos formarmos ensino médio 878 01:15:35,322 --> 01:15:39,492 e ir para a faculdade e se tornar médico e advogados e tudo mais... 879 01:15:44,414 --> 01:15:47,083 ...como você acha que seria? 880 01:16:27,621 --> 01:16:29,456 - Ei. - Olá, Marty. 881 01:16:29,665 --> 01:16:32,293 - Que bom ver você. - Como vai, Sr. Maris? 882 01:16:32,501 --> 01:16:34,169 - Como vai você? - Estou bem. 883 01:16:34,378 --> 01:16:36,171 São...? Rocky e Sam estão em casa? 884 01:16:36,380 --> 01:16:37,964 Ah, sim, sim. A turma toda está aqui. 885 01:16:38,173 --> 01:16:40,759 Eles estão ouvindo música lá no quarto. 886 01:16:40,968 --> 01:16:43,762 - Você se importa se...? Obrigado. - Yeah, yeah. 887 01:16:59,985 --> 01:17:01,612 O que está acontecendo aqui? 888 01:17:01,820 --> 01:17:04,072 Por que você não se senta? 889 01:17:07,075 --> 01:17:09,786 O que, então eu saio para ter certeza todos os nossos negócios são resolvidos, 890 01:17:09,995 --> 01:17:12,121 e de repente vocês formam um novo clube? 891 01:17:13,831 --> 01:17:17,460 - Chegamos a uma decisão. - Você tomou uma decisão? 892 01:17:19,128 --> 01:17:21,338 O que, você está brincando comigo? 893 01:17:23,132 --> 01:17:25,426 Nós já decidimos. Falei com Jasper e Kile. 894 01:17:25,634 --> 01:17:27,636 Eles não vão dizer nada. 895 01:17:27,845 --> 01:17:30,013 Tudo vai ficar bem. 896 01:17:30,221 --> 01:17:33,642 Não. Nem tudo é vai ficar bem. 897 01:17:34,935 --> 01:17:36,561 E daí? 898 01:17:37,520 --> 01:17:39,398 Todos vocês decidem gritar ou algo assim? 899 01:17:39,606 --> 01:17:41,233 Temos que fazer isso, Marty. É o único jeito... 900 01:17:41,441 --> 01:17:45,027 Não, não existe um "único caminho", Sam. Isso é uma merda. 901 01:17:45,820 --> 01:17:48,323 OK? Você sabe que isso é uma merda. 902 01:18:03,795 --> 01:18:05,547 Tudo bem. 903 01:18:07,507 --> 01:18:09,717 Danem-se todos vocês, então. 904 01:18:14,639 --> 01:18:16,766 -Marty, espere. - Não! 905 01:18:20,811 --> 01:18:22,855 - Aonde você vai? - Longe de você. 906 01:18:25,065 --> 01:18:27,192 Você é um merda. 907 01:18:27,400 --> 01:18:29,528 Você sabe disso, certo? 908 01:18:31,405 --> 01:18:33,740 - O que você vai fazer? - Não sei, dirija até o México. 909 01:18:33,949 --> 01:18:36,242 O que você acha? 910 01:18:38,370 --> 01:18:40,288 Eu não sei o que pensar. 911 01:18:42,165 --> 01:18:44,083 Bem, se você não sabe o que pensar, 912 01:18:44,250 --> 01:18:47,378 então você provavelmente não deveria estar tomando decisões. 913 01:19:29,877 --> 01:19:33,296 O que você pensa sobre me emprestar sua arma? 914 01:20:36,981 --> 01:20:39,358 - Ei. - Sim. 915 01:22:25,876 --> 01:22:27,669 Calma, cara. 916 01:22:43,851 --> 01:22:46,686 Ele estava dizendo coisas terríveis. 917 01:22:46,895 --> 01:22:49,272 Coisas que não deveriam foram ditos. 918 01:22:56,529 --> 01:23:00,116 Quando seu irmão derrubou George ao mar... 919 01:23:01,033 --> 01:23:03,285 ... você diria que ele era 920 01:23:03,494 --> 01:23:05,746 no controle 921 01:23:05,954 --> 01:23:08,207 ou fora de controle? 922 01:23:13,878 --> 01:23:16,340 - Você tem algo para mim? - Sim. 923 01:23:16,548 --> 01:23:17,799 Com licença, Sam. 924 01:23:29,018 --> 01:23:32,563 Nunca o vi mais fora de controle em minha vida. 925 01:24:04,509 --> 01:24:06,887 Meu nome é Jorge. 926 01:24:09,723 --> 01:24:11,308 E isso... 927 01:24:13,894 --> 01:24:16,521 ...é o interior da minha mente. 928 01:24:21,567 --> 01:24:25,404 O interior da minha mente tem um zilhão de coisas. 929 01:24:49,761 --> 01:24:53,806 O interior da minha mente tem um zilhão de coisas sobre isso. 930 01:24:54,682 --> 01:24:56,100 Mas... 931 01:24:57,393 --> 01:24:59,520 ...pessoas que não veja dentro da minha mente 932 01:24:59,728 --> 01:25:04,066 não sei que existem um zilhão de coisas e... 933 01:25:07,110 --> 01:25:08,987 Você sabe, já que ninguém vê dentro da minha mente, 934 01:25:09,195 --> 01:25:11,614 ninguém realmente sabe. 935 01:25:20,789 --> 01:25:22,333 Mas... 936 01:25:23,459 --> 01:25:25,086 ...um dia as pessoas saberão. 937 01:25:29,757 --> 01:25:34,219 Um dia as pessoas saberão porque esse é o meu plano mestre. 938 01:25:39,599 --> 01:25:42,977 Para filmar tudo. 939 01:25:43,144 --> 01:25:49,108 Para documentar todos os aspectos da vida que sou eu. 940 01:25:50,484 --> 01:25:53,195 E coloque-o em uma cápsula do tempo no meu quintal. 941 01:25:53,403 --> 01:25:56,949 E então, um dia, alguns... 942 01:25:57,366 --> 01:26:00,535 ...alienígena, ou algumas espécies altamente evoluídas, 943 01:26:00,744 --> 01:26:03,664 vai encontrá-lo e... 944 01:26:07,000 --> 01:26:09,043 entender.