1
00:00:06,370 --> 00:00:09,404
[Música siniestra]
2
00:00:22,155 --> 00:00:24,650
[La música continúa]
3
00:01:06,166 --> 00:01:08,727
[La música continúa]
4
00:01:26,483 --> 00:01:29,319
[Música dramática]
5
00:02:09,262 --> 00:02:11,592
[La música continúa]
6
00:03:03,415 --> 00:03:06,251
[Música dramática oscura]
7
00:03:39,385 --> 00:03:42,320
[La música continúa]
8
00:04:28,401 --> 00:04:31,765
[Música orquestal brillante]
9
00:04:34,440 --> 00:04:36,704
[Charla ininteligible]
10
00:04:43,911 --> 00:04:45,471
[Hombre] Necesitamos conseguir
una ronda de golf en.
11
00:04:46,586 --> 00:04:48,397
Hombre, me encantaría, pero tengo
Esta vieja lesión de fútbol.
12
00:04:48,421 --> 00:04:50,388
Cada vez que hace frío,
la artritis hace efecto,
13
00:04:50,423 --> 00:04:51,554
y mi pulgar solo...
14
00:04:51,721 --> 00:04:53,391
[Risas]
Se pone rígido.
15
00:04:53,426 --> 00:04:54,755
[Ambos se ríen]
16
00:04:57,089 --> 00:04:58,825
[Mujer] Gracias chicos
tanto por venir
17
00:04:59,432 --> 00:05:00,673
y apoyando
una causa tan buena.
18
00:05:00,697 --> 00:05:02,862
Gracias.
Realmente significa mucho para mí.
19
00:05:02,897 --> 00:05:04,435
- Absolutamente.
- Gracias.
20
00:05:10,575 --> 00:05:13,576
Es gracioso. yo estaba en paris
la semana pasada por negocios,
21
00:05:13,809 --> 00:05:14,969
y la llave de mi habitación no funciona.
22
00:05:16,010 --> 00:05:17,970
Así que bajo a la recepción
para conseguir otra llave.
23
00:05:18,616 --> 00:05:19,448
Me dan uno.
Vuelvo a subir. No funciona.
24
00:05:19,484 --> 00:05:21,881
Hacemos este baile tres
o cuatro veces.
25
00:05:21,916 --> 00:05:24,686
Finalmente nos damos cuenta de que yo estaba
tratando de entrar a mi habitación
26
00:05:24,721 --> 00:05:28,085
- de la semana anterior.
- [Risas] Jesús.
27
00:05:28,560 --> 00:05:29,920
Necesitas esta bebida
más que yo.
28
00:05:32,696 --> 00:05:33,959
Gracias.
29
00:05:38,570 --> 00:05:40,075
Tal vez deberías traerla
a París la próxima vez.
30
00:05:40,099 --> 00:05:41,439
[Risas]
31
00:05:42,742 --> 00:05:45,142
No amigo, porque a diferencia
usted, todavía estoy felizmente casado.
32
00:05:45,577 --> 00:05:47,610
[Música dramática]
33
00:05:49,878 --> 00:05:51,449
[Ambos respiran pesadamente]
34
00:05:51,748 --> 00:05:52,846
[Niña] ¡Oh!
35
00:05:53,882 --> 00:05:55,354
¡Levantarse!
36
00:05:55,818 --> 00:05:57,620
[La música dramática continúa.
en televisión]
37
00:05:58,084 --> 00:05:58,983
[Mujer] ¿Qué pasa con nuestras cosas?
38
00:05:59,019 --> 00:06:00,557
[Hombre] Déjalo. Vamos.
39
00:06:00,592 --> 00:06:01,657
[Mujer] Coge las llaves.
40
00:06:02,693 --> 00:06:04,693
- ¡Corre!
- [Hombre] Está bien, está bien.
41
00:06:05,432 --> 00:06:06,728
Por encima de esta valla.
42
00:06:10,734 --> 00:06:11,997
Vamos. Vamos.
43
00:06:13,165 --> 00:06:14,505
Sube al coche.
44
00:06:18,907 --> 00:06:20,775
- Ah, las llaves.
- ¡Date prisa!
45
00:06:22,911 --> 00:06:24,449
Oye, ¿por qué hiciste eso?
46
00:06:24,748 --> 00:06:26,143
Porque estás dormido.
47
00:06:26,783 --> 00:06:27,815
No, no lo soy.
48
00:06:28,984 --> 00:06:31,184
Bueno, entonces incluso si no lo eres,
¿Cómo puedes soportar esto?
49
00:06:31,558 --> 00:06:33,638
Porque sé que todo es falso,
y nadie realmente muere.
50
00:06:33,790 --> 00:06:35,658
Bueno, va a dar
Ambos tenemos pesadillas.
51
00:06:36,188 --> 00:06:38,793
No sé por qué te dejé
Convénceme para ver esto.
52
00:06:39,466 --> 00:06:41,895
Beats siempre mirando
dibujos animados o películas de princesas.
53
00:06:42,502 --> 00:06:44,469
no hay nada malo
con cualquiera de esos.
54
00:06:44,801 --> 00:06:46,163
Es lo que les gusta a las niñas.
55
00:06:46,803 --> 00:06:48,803
Casey, siendo una niña
es genial.
56
00:06:49,509 --> 00:06:51,909
Créeme, deberías querer
quédate así todo el tiempo que puedas.
57
00:06:52,237 --> 00:06:54,578
[Risas] Para poder seguir teniendo
una niñera?
58
00:06:54,943 --> 00:06:58,175
Ah, okey. Está bien. si tienes
lo tengo todo resuelto,
59
00:06:58,210 --> 00:07:00,370
Sólo les diré padres
Esta es mi última noche entonces.
60
00:07:00,553 --> 00:07:01,684
No, no, no, no.
61
00:07:01,719 --> 00:07:03,319
Por favor no te vayas.
Por favor no te vayas. Por favor.
62
00:07:03,886 --> 00:07:04,886
¿Entonces quieres que me quede?
63
00:07:05,954 --> 00:07:07,657
Sí.
Sí, definitivamente.
64
00:07:08,528 --> 00:07:10,693
Yo nunca, nunca,
alguna vez quiero que te vayas.
65
00:07:11,190 --> 00:07:12,761
Lamento haber dicho esas cosas.
66
00:07:14,226 --> 00:07:15,665
[Risas]
67
00:07:15,700 --> 00:07:18,536
[Música siniestra]
68
00:07:39,185 --> 00:07:41,856
[Voz distorsionada] Recuerda,
Nunca te quites la máscara.
69
00:07:42,122 --> 00:07:44,562
[Suspiros]
Tal como lo planeamos.
70
00:07:44,597 --> 00:07:45,761
[Exhala]
71
00:07:46,027 --> 00:07:47,598
Exacto.
72
00:07:47,831 --> 00:07:50,128
[Charla ininteligible]
73
00:07:50,163 --> 00:07:52,603
[Música orquestal brillante]
74
00:07:58,743 --> 00:08:01,546
[orquestal amortiguado
la música continúa]
75
00:08:03,616 --> 00:08:04,648
[La puerta se abre]
76
00:08:06,014 --> 00:08:07,585
[Agua corriendo]
77
00:08:07,620 --> 00:08:08,982
[golpes en la puerta]
78
00:08:20,996 --> 00:08:22,270
El evento que organizaste
es realmente genial.
79
00:08:22,294 --> 00:08:25,130
- Felicitaciones.
- Ah, gracias.
80
00:08:25,638 --> 00:08:27,165
But I could not
Lo he hecho yo solo.
81
00:08:27,200 --> 00:08:29,739
Es un esfuerzo de equipo
gracias a ti
82
00:08:29,774 --> 00:08:31,334
y todos los demás
quién trabaja esta noche.
83
00:08:33,877 --> 00:08:35,580
Y es por un tiempo realmente
gran causa.
84
00:08:36,011 --> 00:08:37,175
Sí, y eso es todo.
85
00:08:53,600 --> 00:08:56,535
Sabes, un día quiero
tener exactamente lo que tienes.
86
00:08:58,770 --> 00:09:00,132
Lo lamento.
Yo no, eh,
87
00:09:00,167 --> 00:09:02,266
significa que eso suene
raro o algo así.
88
00:09:02,301 --> 00:09:05,170
Sólo quise decir que pareces
tenerlo todo.
89
00:09:05,205 --> 00:09:06,336
[Risas]
90
00:09:06,371 --> 00:09:09,746
La... la vida de ensueño.
91
00:09:09,781 --> 00:09:11,176
Ah, gracias.
92
00:09:12,685 --> 00:09:14,817
toda esta gente
que realmente te amo
93
00:09:15,314 --> 00:09:19,217
y apoyarte.
Es... es asombroso.
94
00:09:22,156 --> 00:09:23,892
En realidad me recuerdas
de mi mamá.
95
00:09:26,666 --> 00:09:27,929
Oh. [Risas]
96
00:09:27,964 --> 00:09:29,799
eso es muy amable
de ti para decir.
97
00:09:31,968 --> 00:09:34,837
Uh, el rojo era su color favorito.
98
00:09:36,071 --> 00:09:38,973
ella realmente falleció
hace varios años.
99
00:09:41,681 --> 00:09:44,748
Oh, lo siento mucho.
100
00:09:44,783 --> 00:09:46,343
No, está bien.
No digas que lo sientes.
101
00:09:46,378 --> 00:09:49,148
Um, yo, uh, no quise decir
para enfriar tu estado de ánimo.
102
00:09:49,183 --> 00:09:50,589
Lo siento.
Qué tengas buenas noches.
103
00:09:50,855 --> 00:09:55,253
- Noche.
- [La puerta se abre, ruidos sordos]
104
00:09:58,390 --> 00:10:01,259
[Música siniestra]
105
00:10:18,014 --> 00:10:20,883
[Música siniestra]
106
00:10:24,856 --> 00:10:26,216
[Voz distorsionada]
Es casi la hora.
107
00:10:27,419 --> 00:10:30,761
[Charla ininteligible]
108
00:10:31,830 --> 00:10:34,193
[El teclado emite un pitido]
109
00:10:34,734 --> 00:10:37,097
[Música de suspenso]
110
00:10:43,908 --> 00:10:45,776
Que tengan una buena noche, chicos.
111
00:10:47,142 --> 00:10:48,911
Sí, muchas gracias de nuevo.
112
00:10:48,946 --> 00:10:50,748
Fue genial verlos a ambos.
Buenas noches.
113
00:10:51,377 --> 00:10:54,180
[Música orquestal]
114
00:10:57,889 --> 00:10:58,954
[Susurros]
Sólo un minuto.
115
00:10:59,121 --> 00:11:00,824
[Música de suspenso]
116
00:11:00,859 --> 00:11:01,939
[Mujer] Todavía están aquí.
117
00:11:04,192 --> 00:11:08,359
Todos están saliendo
así que deberían salir pronto,
118
00:11:08,999 --> 00:11:10,097
y esperaré.
119
00:11:10,132 --> 00:11:12,704
[Música orquestal]
120
00:11:13,366 --> 00:11:15,168
[Música de suspenso]
121
00:11:15,203 --> 00:11:17,940
Sólo haz tu parte,
122
00:11:18,206 --> 00:11:19,744
y yo haré el mío.
123
00:11:20,010 --> 00:11:21,174
Y recuerda,
124
00:11:22,078 --> 00:11:24,276
apagar los sistemas de seguridad
125
00:11:24,311 --> 00:11:27,719
antes de cortar la luz, ¿verdad?
126
00:11:28,216 --> 00:11:29,314
Sí.
127
00:11:30,417 --> 00:11:32,691
Está bien, y no lo olvides.
dejar la puerta abierta.
128
00:11:40,360 --> 00:11:41,799
[Voz distorsionada] Vámonos.
129
00:11:46,135 --> 00:11:48,971
[Música siniestra]
130
00:11:56,475 --> 00:11:58,376
[Risas]
131
00:12:03,988 --> 00:12:05,856
[Clic en el teclado del teléfono]
132
00:12:07,860 --> 00:12:08,925
¿Puedo conseguir uno más?
133
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
Hola, nena.
134
00:12:11,831 --> 00:12:13,591
Es un poco tarde para eso
¿no crees?
135
00:12:13,866 --> 00:12:16,130
Lo sé. solo quiero hacer
Estoy seguro de que nuestra niña está bien.
136
00:12:16,968 --> 00:12:18,688
Creo que ella probablemente
estado fuera por un tiempo.
137
00:12:18,838 --> 00:12:20,138
Ah, bien.
138
00:12:20,173 --> 00:12:23,236
Ella se quedó dormida en el sofá.
y se va a su propia cama.
139
00:12:23,271 --> 00:12:24,369
[Exhala profundamente]
140
00:12:24,404 --> 00:12:25,502
¿Ves?
No hay nada de qué preocuparse.
141
00:12:25,537 --> 00:12:27,141
Sí.
[Se aclara la garganta]
142
00:12:27,506 --> 00:12:28,506
Saludos.
143
00:12:31,884 --> 00:12:33,015
[Suspiros]
144
00:12:33,545 --> 00:12:36,249
- ¿Listo para partir?
- Mmm. Después de esto.
145
00:12:37,989 --> 00:12:39,087
[Ambos] Mmm.
146
00:12:39,122 --> 00:12:41,760
Aliento a whisky.
Supongo que estoy conduciendo.
147
00:12:42,026 --> 00:12:45,291
- Tú también has estado bebiendo.
- Ah, claro.
148
00:12:45,425 --> 00:12:47,585
¿Qué dices si nos vamos?
¿El auto aquí y tomar un uber?
149
00:12:48,131 --> 00:12:49,295
Sí.
150
00:12:50,298 --> 00:12:52,870
[En silencio]
Sí. Seguridad ante todo.
151
00:12:53,301 --> 00:12:55,037
Puedo llevarlos chicos
si quieres.
152
00:12:55,842 --> 00:12:58,909
Oh, esa es... esa es una buena oferta,
pero no tienes que hacer eso.
153
00:12:58,944 --> 00:13:00,438
Sí, vivimos, como,
30 minutos de salida.
154
00:13:01,243 --> 00:13:03,540
Está bien.
La verdad es que no me importa en absoluto.
155
00:13:03,575 --> 00:13:05,377
estoy a punto de
para terminar de todos modos,
156
00:13:05,412 --> 00:13:07,379
y si vas a pagar
otro conductor,
157
00:13:07,414 --> 00:13:09,579
Quiero decir, también podría pagarme.
158
00:13:09,614 --> 00:13:12,923
Me vendría bien el dinero extra.
[Risas]
159
00:13:14,993 --> 00:13:16,025
Está bien para mí.
160
00:13:16,456 --> 00:13:17,895
Sí, ¿por qué no?
Bueno.
161
00:13:18,458 --> 00:13:20,260
Fresco.
Así que iré a buscar el auto.
162
00:13:20,295 --> 00:13:21,536
y encontrarte al frente,
¿Diez minutos?
163
00:13:21,560 --> 00:13:22,867
- Bueno.
- Sí.
164
00:13:22,902 --> 00:13:25,034
Oh, lo siento.
Soy Rose, por cierto.
165
00:13:25,069 --> 00:13:26,563
-Olivia.
- Daniel.
166
00:13:27,907 --> 00:13:30,171
- Gracias.
- Qué lindo.
167
00:13:30,536 --> 00:13:31,843
[Daniel] Sí.
168
00:13:31,878 --> 00:13:33,339
[Platos tintineando]
169
00:13:34,881 --> 00:13:37,211
- Está bien. ¿Te cepillaste los dientes?
- Sí.
170
00:13:41,019 --> 00:13:43,019
Oye, ¿sabes cuándo?
¿Mis padres estarán en casa?
171
00:13:43,351 --> 00:13:46,352
Tu mamá acaba de enviar un mensaje de texto diciendo
se van ahora.
172
00:13:46,992 --> 00:13:49,927
Probablemente estarás profundamente dormido
Aunque antes de que lleguen aquí.
173
00:13:50,490 --> 00:13:53,062
Vale, bueno, en caso de que no lo esté,
¿Les dirás que suban?
174
00:13:53,097 --> 00:13:54,857
y decir buenas noches
cuando lleguen a casa, por favor?
175
00:13:55,198 --> 00:13:57,869
Por supuesto, pero no necesitaré decírselo.
Siempre lo hacen.
176
00:13:59,598 --> 00:14:01,367
Dulces sueños, mi niña hermosa.
177
00:14:01,974 --> 00:14:03,934
- Ah, y mañana nos vamos...
- [Clic de luces]
178
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
[Exhala] Oh, tenías razón.
179
00:14:06,473 --> 00:14:07,913
no deberíamos haber
vi esa película.
180
00:14:08,475 --> 00:14:10,409
- Todo esto es culpa mía.
- [Risas]
181
00:14:10,444 --> 00:14:12,543
Esto no es tu culpa en absoluto.
182
00:14:14,085 --> 00:14:15,513
Entonces ¿qué acaba de pasar?
183
00:14:16,252 --> 00:14:18,120
debe ser
de todo este viento loco.
184
00:14:18,991 --> 00:14:20,102
Voy a bajar las escaleras.
185
00:14:20,126 --> 00:14:22,619
comprobar el disyuntor,
y ver si se nos quemó un fusible.
186
00:14:23,127 --> 00:14:24,357
Sólo voy a ir contigo.
187
00:14:24,392 --> 00:14:27,195
No, simplemente recuéstate.
descansa tus ojos,
188
00:14:27,230 --> 00:14:28,999
y te lo prometo
que no tardaré.
189
00:14:29,397 --> 00:14:32,035
Hay absolutamente
nada de qué preocuparse.
190
00:14:32,598 --> 00:14:34,873
¿Te quedarás conmigo?
hasta que me duerma?
191
00:14:35,975 --> 00:14:38,107
[Risas] Sí.
Yo haré eso.
192
00:14:38,670 --> 00:14:40,406
[Música siniestra]
193
00:14:41,013 --> 00:14:42,474
[Suspiros]
194
00:14:51,683 --> 00:14:52,616
[La bocina del auto toca la bocina]
195
00:14:52,651 --> 00:14:54,371
- [Olivia] Gracias, cariño.
- [Daniel] Vamos.
196
00:14:55,720 --> 00:14:57,126
Ahí está ella, ahí mismo.
197
00:14:57,491 --> 00:14:58,491
Han vuelto.
198
00:15:00,692 --> 00:15:02,560
estaré allí
en exactamente 37 minutos.
199
00:15:03,035 --> 00:15:04,408
- [Daniel] ¿Bebida-bebida?
- [Olivia riendo] Oh, lo sé.
200
00:15:04,432 --> 00:15:06,003
- ¿Unas copas?
- No, estamos bien.
201
00:15:06,038 --> 00:15:08,104
- Muchas gracias. Que tengas una gran noche.
- Gracias.
202
00:15:08,568 --> 00:15:10,942
[Música tensa]
203
00:15:14,178 --> 00:15:16,277
Oye. ¿Estás seguro?
¿No te importa hacer esto?
204
00:15:16,675 --> 00:15:18,510
Confía en mí.
Está... está bien, sí.
205
00:15:18,545 --> 00:15:20,050
- Se lo agradezco.
- Bueno.
206
00:15:20,448 --> 00:15:22,052
Oh, gracias, nena.
207
00:15:29,358 --> 00:15:30,358
[Daniel] Está bien.
208
00:15:31,525 --> 00:15:33,294
- [El motor arranca]
- [Olivia se ríe]
209
00:15:33,329 --> 00:15:35,659
[La música continúa]
210
00:15:45,605 --> 00:15:48,474
[Música siniestra]
211
00:15:49,213 --> 00:15:50,311
[Jadeos]
212
00:15:51,347 --> 00:15:53,149
Shh, mantén la calma.
No estamos aquí para hacerte daño.
213
00:15:53,184 --> 00:15:54,216
Por favor.
214
00:15:54,713 --> 00:15:56,020
Ay dios mío.
215
00:15:56,187 --> 00:15:58,187
Oh, mierda.
216
00:15:58,222 --> 00:15:59,683
Mierda, mierda, mierda.
217
00:16:00,158 --> 00:16:02,961
[Jadeando]
¿Qué carajo?
218
00:16:11,433 --> 00:16:14,368
[Jadeando] No, sólo...
219
00:16:16,669 --> 00:16:19,472
Por favor.
Por favor.
220
00:16:20,112 --> 00:16:21,375
[Aplastamiento del cuerpo]
221
00:16:21,410 --> 00:16:24,345
[Respiración de pánico]
Detente. Para, para.
222
00:16:24,380 --> 00:16:26,083
Esto no es parte del plan.
223
00:16:26,745 --> 00:16:28,118
[Voz distorsionada]
Ha cambiado.
224
00:16:29,385 --> 00:16:30,516
¡Sofía!
225
00:16:31,255 --> 00:16:32,650
[Jadeos]
226
00:16:34,390 --> 00:16:35,499
[Voz distorsionada] Ve a buscarla.
227
00:16:35,523 --> 00:16:37,358
[Música dramática]
228
00:16:39,362 --> 00:16:42,495
- [golpes en la puerta]
- [Respirando pesadamente] Está bien.
229
00:16:45,269 --> 00:16:46,631
[Gruñidos]
230
00:16:46,666 --> 00:16:48,369
[raspando la cómoda]
231
00:16:51,308 --> 00:16:53,572
[Lloriqueos]
232
00:16:53,607 --> 00:16:55,376
[Puerta golpeando]
233
00:16:56,775 --> 00:16:58,148
[gruñidos]
234
00:16:58,678 --> 00:17:01,151
¡Ah! No, no.
235
00:17:01,186 --> 00:17:02,416
¡Por favor vete!
236
00:17:03,221 --> 00:17:04,286
[Gimido ahogado]
237
00:17:04,618 --> 00:17:05,716
[gruñidos]
238
00:17:05,751 --> 00:17:07,058
¿Por qué hiciste eso?
239
00:17:07,225 --> 00:17:09,258
¿Por qué?
¿Qué deseas?
240
00:17:09,293 --> 00:17:10,293
Por favor.
241
00:17:11,460 --> 00:17:13,295
Por favor, déjame en paz.
242
00:17:13,693 --> 00:17:15,660
[Música siniestra]
243
00:17:15,695 --> 00:17:18,696
[Gruñidos ahogados, golpes sordos]
244
00:17:43,723 --> 00:17:44,821
[gruñidos]
245
00:17:44,856 --> 00:17:46,295
[Casey] No.
246
00:17:46,330 --> 00:17:49,463
- [gruñidos]
- [Respiración de pánico]
247
00:17:50,565 --> 00:17:52,466
[Gruñidos]
248
00:17:53,535 --> 00:17:55,073
[Gritando]
249
00:17:55,372 --> 00:17:56,635
Puedo verte.
250
00:17:58,573 --> 00:18:00,078
¡Déjame en paz!
251
00:18:00,410 --> 00:18:01,607
¡Por favor!
252
00:18:02,214 --> 00:18:05,083
[Música siniestra]
253
00:18:30,704 --> 00:18:32,110
Estoy muy orgulloso de ti.
254
00:18:32,772 --> 00:18:34,574
[Olivia] Oh, gracias, cariño.
255
00:18:34,873 --> 00:18:37,874
Esta noche fue un gran éxito,
y todo fue gracias a ti.
256
00:18:37,909 --> 00:18:39,669
[Olivia] No podría haberlo hecho
Lo hice sin ti.
257
00:18:40,549 --> 00:18:42,120
Formamos un buen equipo, ¿eh?
258
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Mmmm.
259
00:18:43,651 --> 00:18:45,354
gracias por ser
tan solidario.
260
00:18:46,357 --> 00:18:47,488
Te amo.
261
00:18:51,725 --> 00:18:54,594
[Música tensa]
262
00:19:33,569 --> 00:19:35,536
[Respirando pesadamente]
263
00:19:38,442 --> 00:19:40,673
Vamos.
¿Dónde estás?
264
00:19:41,412 --> 00:19:42,576
[Suspiros]
265
00:19:43,414 --> 00:19:45,447
[La música continúa]
266
00:20:26,886 --> 00:20:29,359
[La música continúa]
267
00:20:42,968 --> 00:20:45,243
[Música oscura e intrigante]
268
00:21:08,598 --> 00:21:11,269
[La música continúa]
269
00:22:09,527 --> 00:22:12,330
[Música tensa]
270
00:22:53,505 --> 00:22:55,505
[Música de suspenso]
271
00:23:03,977 --> 00:23:05,416
[Exhalación ahogada]
272
00:23:06,012 --> 00:23:08,782
[Música pulsante]
273
00:23:30,003 --> 00:23:31,003
[gruñidos]
274
00:23:43,214 --> 00:23:45,423
[Música siniestra]
275
00:23:56,700 --> 00:23:58,194
Casey...
276
00:23:58,229 --> 00:24:00,834
[Música dramática]
277
00:24:01,507 --> 00:24:03,540
Ese es tu nombre, ¿no?
278
00:24:05,907 --> 00:24:08,677
¿Por qué no lo haces fácil?
y salir?
279
00:24:20,053 --> 00:24:21,558
[El piso cruje]
280
00:24:21,593 --> 00:24:23,725
[Música intensa]
281
00:24:35,299 --> 00:24:36,540
[gruñidos]
282
00:24:37,873 --> 00:24:40,170
[Música tensa]
283
00:25:02,293 --> 00:25:04,535
[Música siniestra]
284
00:25:36,129 --> 00:25:37,601
Casey...
285
00:25:38,329 --> 00:25:40,901
estas empezando
para hacerme enojar mucho.
286
00:25:41,200 --> 00:25:43,805
[Música siniestra]
287
00:26:19,106 --> 00:26:21,876
[Música tensa y pulsante]
288
00:26:33,857 --> 00:26:34,977
[Voz distorsionada] Hola, cariño.
289
00:26:35,758 --> 00:26:38,794
- Ven aquí.
- Bueno. Estaré ahí mismo.
290
00:26:41,392 --> 00:26:43,227
[Música dramática]
291
00:26:44,670 --> 00:26:47,165
[Música siniestra]
292
00:26:57,881 --> 00:26:59,201
[Voz distorsionada]
¿Qué está pasando?
293
00:26:59,443 --> 00:27:02,015
- No puedo encontrarla.
- Estarán en casa pronto.
294
00:27:02,050 --> 00:27:04,149
[Se burla] Lo sé.
¿Qué quieres que haga?
295
00:27:04,415 --> 00:27:07,988
Sigue buscándola y déjame
saber si encuentras alguna otra obra de arte.
296
00:27:08,023 --> 00:27:09,759
Bueno. Mierda.
297
00:27:14,425 --> 00:27:16,667
[Música tensa]
298
00:27:17,395 --> 00:27:19,131
[Llorando en silencio]
299
00:27:30,111 --> 00:27:31,979
- Cariño, tengo sueño.
- Lo sé.
300
00:27:32,014 --> 00:27:34,245
- [Ambos ríen]
- Estoy tan cansada.
301
00:27:36,051 --> 00:27:40,053
Entonces, además del trabajo de caridad, ¿tú...?
¿Tienen otros trabajos?
302
00:27:40,792 --> 00:27:42,319
Oh, nosotros, um, trabajamos
en el mundo del arte.
303
00:27:42,827 --> 00:27:45,454
Oh. Así que eres, eh,
sois artistas entonces.
304
00:27:45,489 --> 00:27:47,863
- Oh, no.
- No, somos intermediarios.
305
00:27:47,898 --> 00:27:49,931
Viajamos por el mundo
compra y venta
306
00:27:50,263 --> 00:27:52,406
obras de arte invaluables
para nuestros vendedores y nuestros clientes.
307
00:27:52,430 --> 00:27:53,770
[Risas]
308
00:27:53,805 --> 00:27:55,871
Quiero decir, ¿puede realmente
no tiene precio
309
00:27:55,906 --> 00:27:57,972
si puedes comprarlo o venderlo?
[Risas]
310
00:27:58,909 --> 00:28:01,745
Ella no se equivoca.
Es sólo una figura retórica.
311
00:28:02,748 --> 00:28:05,749
De hecho sé un poco
sobre el arte yo mismo.
312
00:28:05,784 --> 00:28:07,047
Yo, eh...
313
00:28:07,819 --> 00:28:09,313
Soy un estudiante de arte.
314
00:28:09,348 --> 00:28:11,887
Obviamente no es un corredor.
[Risas]
315
00:28:11,922 --> 00:28:13,449
Vaya, guau.
Eso es fantástico.
316
00:28:13,924 --> 00:28:15,825
Sí.
Sí, ¿eres bueno?
317
00:28:16,157 --> 00:28:18,322
- Está bromeando.
- [Ambos se ríen]
318
00:28:18,896 --> 00:28:21,094
- Bueno, en realidad no. Es mi trabajo.
- [Olivia se ríe]
319
00:28:22,295 --> 00:28:23,800
Nos encantaría ver tu trabajo.
320
00:28:24,099 --> 00:28:25,263
[Risas]
321
00:28:25,430 --> 00:28:28,101
[Música siniestra]
322
00:28:56,197 --> 00:28:58,362
[La puerta cruje]
323
00:29:03,534 --> 00:29:05,105
[Suspiros]
324
00:29:10,376 --> 00:29:11,408
[gruñidos]
325
00:29:12,411 --> 00:29:13,411
[Se burla]
326
00:29:17,020 --> 00:29:19,889
[Música siniestra]
327
00:29:38,305 --> 00:29:40,206
Sube.
Hay arte en el maestro.
328
00:29:42,012 --> 00:29:44,078
Bueno.
Estaré ahí mismo.
329
00:29:49,316 --> 00:29:51,448
[La música continúa]
330
00:30:17,047 --> 00:30:18,409
[Rose] Vaya.
331
00:30:19,214 --> 00:30:20,884
Estas casas...
332
00:30:20,919 --> 00:30:22,919
tal vez debería serlo
an art broker instead.
333
00:30:23,614 --> 00:30:24,822
No.
334
00:30:25,991 --> 00:30:27,330
Sin artistas, entonces
No tengo nada que vender, ¿verdad?
335
00:30:27,354 --> 00:30:29,090
Mmm. Verdadero.
336
00:30:29,422 --> 00:30:31,323
[Música siniestra]
337
00:30:31,358 --> 00:30:33,325
¿Tienes
¿Una obra de arte favorita?
338
00:30:33,932 --> 00:30:35,096
Eh...
339
00:30:36,165 --> 00:30:37,329
Yo lo hago. Sí.
340
00:30:37,364 --> 00:30:38,836
Uh, "el hijo del hombre".
341
00:30:39,069 --> 00:30:40,365
- Oh.
- René Magritte.
342
00:30:41,500 --> 00:30:44,237
Ah, interesante.
Un surrealista.
343
00:30:44,503 --> 00:30:47,042
Ese es el del hombre.
en el bombín
344
00:30:47,077 --> 00:30:48,956
con la manzana verde
delante de su cara, ¿verdad?
345
00:30:48,980 --> 00:30:50,210
Uf, me encanta ese cuadro.
346
00:30:50,245 --> 00:30:52,047
Sí.
¿Por qué ese?
347
00:30:54,018 --> 00:30:55,215
Eh...
348
00:30:56,647 --> 00:31:00,121
Creo que porque todos
usar diferentes máscaras,
349
00:31:00,156 --> 00:31:03,355
ya sabes, diferentes situaciones,
cada relación,
350
00:31:03,654 --> 00:31:06,325
y siempre queremos ver
¿Qué hay detrás de la máscara?
351
00:31:06,360 --> 00:31:08,030
ya sabes, qué... qué está oculto.
352
00:31:08,494 --> 00:31:10,967
Pero a veces no lo hacemos,
353
00:31:11,002 --> 00:31:12,265
a veces lo hacemos.
354
00:31:13,268 --> 00:31:15,400
[Exhala] Eso es realmente
impresionante.
355
00:31:21,441 --> 00:31:22,441
¿Bebé?
356
00:31:23,212 --> 00:31:24,212
¿Qué?
357
00:31:25,148 --> 00:31:26,477
Todavía no puedo encontrarla.
358
00:31:27,381 --> 00:31:28,413
Mierda.
359
00:31:31,088 --> 00:31:32,252
Estoy en camino hacia arriba.
360
00:31:36,962 --> 00:31:38,357
Well, I've looked everywhere.
361
00:31:38,392 --> 00:31:39,897
No tengo idea de dónde está.
362
00:31:40,361 --> 00:31:41,998
¿Dónde la viste por última vez?
363
00:31:42,495 --> 00:31:43,901
Ella estaba en su dormitorio.
364
00:31:46,598 --> 00:31:48,478
- [Golpeando]
- Hay una cómoda detrás de la puerta.
365
00:31:49,568 --> 00:31:50,568
[Gruñidos]
366
00:31:51,306 --> 00:31:53,141
[Música tensa]
367
00:31:53,539 --> 00:31:55,176
[Jadeos]
368
00:31:58,214 --> 00:31:59,543
[Objetos ruidosos]
369
00:32:02,680 --> 00:32:04,548
[La música continúa]
370
00:32:06,585 --> 00:32:08,156
¿Qué diablos estás haciendo?
371
00:32:08,587 --> 00:32:11,456
[Muebles ruidosos]
372
00:32:12,294 --> 00:32:14,096
te lo digo,
ella no está aquí.
373
00:32:14,527 --> 00:32:16,032
Buscaré en estas dos habitaciones.
374
00:32:16,067 --> 00:32:17,330
Buscas al maestro.
375
00:32:18,234 --> 00:32:20,300
- Acabo de hacerlo.
- Hazlo de nuevo.
376
00:32:20,335 --> 00:32:21,631
Ella no desapareció simplemente.
377
00:32:23,734 --> 00:32:25,454
- [Gruñidos] Maldita sea.
- [Objetos ruidosos]
378
00:32:26,143 --> 00:32:28,704
[Música tensa]
379
00:32:36,219 --> 00:32:38,956
[Música pulsante]
380
00:32:39,255 --> 00:32:40,364
- [Daniel] Sí.
- [Ambos ríen]
381
00:32:40,388 --> 00:32:41,552
[Teléfono vibrando]
382
00:32:44,326 --> 00:32:46,260
- [Teléfono vibrando]
- ¿Todo bien?
383
00:32:47,164 --> 00:32:48,724
[Rose] Oh, sí. Lo siento.
384
00:32:49,100 --> 00:32:52,068
Amigos simplemente vigilándome.
385
00:32:52,103 --> 00:32:55,533
Yo, um, los llamaré después.
Los dejo chicos. [Risas]
386
00:32:56,767 --> 00:32:58,470
Oh, solo da la vuelta a esta curva
387
00:32:58,505 --> 00:33:00,571
y luego gire a la derecha
En la primera calle, por favor.
388
00:33:00,771 --> 00:33:02,507
Bueno.
389
00:33:06,183 --> 00:33:08,348
[Música tensa]
390
00:33:13,124 --> 00:33:15,993
[Objetos ruidosos]
391
00:33:39,183 --> 00:33:42,085
[La música continúa]
392
00:33:58,301 --> 00:34:00,169
[Objetos ruidosos]
393
00:34:02,305 --> 00:34:04,140
[Gritos]
394
00:34:05,176 --> 00:34:06,274
[Jadeando] No.
395
00:34:06,309 --> 00:34:07,440
¿Qué diablos fue eso?
396
00:34:08,377 --> 00:34:09,377
¿Eras tú?
397
00:34:10,445 --> 00:34:11,642
No. Es la chica.
398
00:34:14,548 --> 00:34:15,548
Santa mierda.
399
00:34:15,846 --> 00:34:17,549
[Música dramática]
400
00:34:17,584 --> 00:34:18,715
[Jadeando]
401
00:34:19,454 --> 00:34:20,585
¿Qué pasa si ella se cae?
402
00:34:21,159 --> 00:34:22,224
Ella muere.
403
00:34:23,359 --> 00:34:25,227
Dios mío. No.
404
00:34:25,262 --> 00:34:27,724
[Lloriqueos]
405
00:34:27,759 --> 00:34:29,198
No la dejaremos morir.
406
00:34:29,596 --> 00:34:30,596
Quédate aquí.
407
00:34:31,334 --> 00:34:34,302
[Lloriqueos]
408
00:34:37,208 --> 00:34:38,339
Está bien.
409
00:34:38,869 --> 00:34:40,572
[Respiración de pánico]
410
00:34:40,607 --> 00:34:41,837
[Jadeos]
411
00:34:42,642 --> 00:34:43,839
[Lloriqueos]
412
00:34:43,874 --> 00:34:45,412
[Música tensa]
413
00:34:45,447 --> 00:34:46,644
[Jadea] Oh, Dios.
Atrápala.
414
00:34:47,185 --> 00:34:48,665
[Voz distorsionada] No te preocupes.
Lo haré.
415
00:34:49,352 --> 00:34:51,451
[Lloriqueos]
416
00:34:51,849 --> 00:34:53,849
Estoy aquí.
Sólo déjalo ir.
417
00:34:54,324 --> 00:34:56,390
[Lloriqueos]
418
00:34:56,755 --> 00:34:59,228
[La música continúa]
419
00:35:06,633 --> 00:35:09,106
[Gruñidos] Está bien. Bueno.
420
00:35:10,505 --> 00:35:11,768
[gruñidos]
421
00:35:16,808 --> 00:35:17,840
Está bien.
422
00:35:20,779 --> 00:35:22,482
Por favor déjame en paz.
423
00:35:22,517 --> 00:35:24,616
[Voz distorsionada]
No podemos hacer eso.
424
00:35:24,651 --> 00:35:26,783
[Música siniestra]
425
00:35:28,259 --> 00:35:29,390
¿Qué hacemos ahora?
426
00:35:29,788 --> 00:35:31,293
Descubra cómo llegó allí.
427
00:35:36,300 --> 00:35:37,431
Y quédate callado.
428
00:35:37,466 --> 00:35:38,906
Los padres podrían
Estaré en casa en cualquier momento.
429
00:35:39,435 --> 00:35:42,139
[Gimiendo en voz baja]
430
00:35:43,670 --> 00:35:45,802
[Música tensa]
431
00:35:54,648 --> 00:35:56,879
[Sollozando]
432
00:35:56,914 --> 00:35:59,387
[Música siniestra]
433
00:36:00,555 --> 00:36:01,950
Oh, simplemente perdimos nuestro turno.
434
00:36:01,985 --> 00:36:04,260
- Oh, mierda, lo siento.
- [Olivia] Está bien.
435
00:36:04,295 --> 00:36:05,404
simplemente tiraremos
un cambio de sentido aquí,
436
00:36:05,428 --> 00:36:06,526
y estaremos bien.
437
00:36:06,561 --> 00:36:07,824
- [risas]
- Está bien.
438
00:36:07,859 --> 00:36:10,266
[Música tensa]
439
00:36:15,603 --> 00:36:16,701
Está bien.
440
00:36:20,707 --> 00:36:22,509
[Exhala]
441
00:36:27,846 --> 00:36:30,583
[Música tensa]
442
00:36:50,869 --> 00:36:53,606
¡Alguien!
¡Por favor, que alguien me ayude!
443
00:36:53,839 --> 00:36:54,970
¡Por favor, cualquiera!
444
00:36:55,610 --> 00:36:57,313
[Amortiguado]
Ayuda. Por favor.
445
00:36:57,579 --> 00:36:59,348
Estoy aquí arriba.
Por favor, ayúdame.
446
00:36:59,944 --> 00:37:01,317
Por favor.
447
00:37:01,352 --> 00:37:03,616
- Cualquiera, por favor.
- [Continúan los golpes]
448
00:37:04,014 --> 00:37:05,618
[Casey, ahogado] Ayúdame.
449
00:37:06,720 --> 00:37:07,752
¡Por favor!
450
00:37:08,755 --> 00:37:10,623
[Gruñidos]
451
00:37:10,658 --> 00:37:12,955
[Música tensa]
452
00:37:20,371 --> 00:37:21,634
Está bien.
453
00:37:37,487 --> 00:37:39,520
¡Alguien por favor!
454
00:37:41,656 --> 00:37:42,919
¡Mami!
455
00:37:43,526 --> 00:37:44,660
¡Papá!
456
00:37:48,531 --> 00:37:51,268
[Música dramática]
457
00:38:27,999 --> 00:38:29,966
[Sollozando en silencio]
458
00:38:33,444 --> 00:38:35,708
[Ruido del motor del coche]
459
00:38:39,109 --> 00:38:40,680
Solo levántate un poco
460
00:38:40,715 --> 00:38:41,846
y teclearé el código.
461
00:38:49,119 --> 00:38:50,558
- No funciona.
- Mmmm.
462
00:38:51,055 --> 00:38:52,593
Está muy oscuro ahí abajo.
463
00:38:55,664 --> 00:38:56,795
Voy a intentar llamarlos.
464
00:38:59,470 --> 00:39:01,096
[Trino de línea]
465
00:39:01,131 --> 00:39:02,411
[Daniel] Creo que
se fue la luz.
466
00:39:03,870 --> 00:39:04,968
Ninguna respuesta.
467
00:39:05,740 --> 00:39:07,344
Estoy seguro de que son
ambos fuera por ahora.
468
00:39:07,709 --> 00:39:08,807
Mmm.
469
00:39:08,842 --> 00:39:10,611
[Rose] Ha sido
que viento hace esta noche.
470
00:39:10,646 --> 00:39:12,166
tal vez eso tenga algo
que ver con eso.
471
00:39:14,012 --> 00:39:15,946
- ¿Esto significa que estamos caminando?
- [Risas]
472
00:39:16,883 --> 00:39:19,752
[Música tensa]
473
00:39:20,854 --> 00:39:22,458
Está bien.
474
00:39:22,493 --> 00:39:23,493
Estoy bien.
475
00:39:25,892 --> 00:39:27,859
mami y papi
Estaré en casa pronto.
476
00:39:29,632 --> 00:39:31,731
Está bien. Está bien. Estoy bien.
477
00:39:32,030 --> 00:39:33,700
Voy a salir de aquí.
478
00:39:35,902 --> 00:39:37,000
[golpes en la puerta]
479
00:39:41,644 --> 00:39:42,775
Gracias, nena.
480
00:39:44,174 --> 00:39:45,514
[golpes en la puerta]
481
00:39:45,912 --> 00:39:47,043
- Gracias.
- Gracias.
482
00:39:47,650 --> 00:39:48,858
¿Cuándo fue la última vez?
trepaste una valla?
483
00:39:48,882 --> 00:39:50,215
Oh, hombre.
Ha pasado un tiempo.
484
00:39:51,049 --> 00:39:54,754
¿Hay algo más que pueda
¿Ayudarles chicos? Me siento tan mal.
485
00:39:54,789 --> 00:39:56,151
No, Dios mío.
Has hecho mucho.
486
00:39:56,791 --> 00:39:59,022
Oh, no.
No, esto es demasiado.
487
00:39:59,530 --> 00:40:00,771
Ah, está bien.
Fue un largo viaje.
488
00:40:00,795 --> 00:40:02,795
Te lo mereces
un artista hambriento.
489
00:40:03,567 --> 00:40:05,798
Por cierto, cuando estés listo,
ven a vernos, ¿vale?
490
00:40:06,130 --> 00:40:07,668
- Lo haré.
- [Olivia] Vuelve a casa a salvo.
491
00:40:08,066 --> 00:40:09,538
Noche.
492
00:40:14,908 --> 00:40:16,006
Puaj.
493
00:40:16,206 --> 00:40:17,513
- Vayamos por ahí.
- Sí.
494
00:40:17,548 --> 00:40:18,548
¿Sí?
495
00:40:20,848 --> 00:40:22,551
¡Oh!
Dios, hace viento.
496
00:40:26,051 --> 00:40:27,160
- Oh.
- Es como si fuéramos adolescentes.
497
00:40:27,184 --> 00:40:28,184
Lo sé.
498
00:40:29,527 --> 00:40:30,790
[gruñidos]
499
00:40:30,825 --> 00:40:32,825
Esto no es fácil
hacer después de beber.
500
00:40:40,098 --> 00:40:42,098
[Música tensa]
501
00:40:56,180 --> 00:40:58,818
[Gime en voz baja]
502
00:41:00,591 --> 00:41:01,832
[Rose] Son sólo
sobre la valla,
503
00:41:01,856 --> 00:41:03,592
así deberían ser
dentro en cualquier momento.
504
00:41:04,221 --> 00:41:06,958
Sólo quédate donde estás
505
00:41:06,993 --> 00:41:08,696
y asegúrate
la chica se queda callada.
506
00:41:08,731 --> 00:41:10,731
No necesitamos ninguna distracción.
507
00:41:11,261 --> 00:41:12,601
[El teléfono hace clic]
508
00:41:14,000 --> 00:41:16,869
[Música siniestra]
509
00:41:23,878 --> 00:41:25,713
Oh, mierda.
510
00:41:25,748 --> 00:41:28,485
Los padres. Mierda.
511
00:41:28,751 --> 00:41:30,113
[Suspiros]
512
00:41:30,148 --> 00:41:31,752
[Olivia suspira]
513
00:41:32,150 --> 00:41:33,655
me gustaba
nuestro largo camino de entrada...
514
00:41:33,690 --> 00:41:35,019
[Ambos se ríen]
515
00:41:35,054 --> 00:41:37,021
- Antes teníamos que caminarlo.
- Sí.
516
00:41:37,056 --> 00:41:38,858
[Risas]
517
00:41:39,289 --> 00:41:40,860
¿Cómo te va con esos tacones?
518
00:41:40,895 --> 00:41:42,158
Ah, está bien.
Gracias, nena.
519
00:41:43,327 --> 00:41:45,073
Supongo que es bueno porque
No fui al gimnasio hoy.
520
00:41:45,097 --> 00:41:46,767
[Ambos se ríen]
521
00:41:47,330 --> 00:41:49,902
[Música siniestra]
522
00:41:56,174 --> 00:41:58,935
- Cariño, los padres, ellos son...
- [Voz distorsionada] Lo sé. Ven aquí.
523
00:42:00,585 --> 00:42:03,179
[Gimiendo en voz baja]
524
00:42:05,117 --> 00:42:06,820
Necesito que cuides de ella.
525
00:42:07,658 --> 00:42:09,130
- ¿Puedes hacer esto?
- Sí, lo tengo.
526
00:42:09,154 --> 00:42:10,626
- Necesito que hagas esto.
- Está bien.
527
00:42:10,661 --> 00:42:11,924
Sigamos con el plan.
528
00:42:12,927 --> 00:42:13,927
Tienes razón.
529
00:42:14,192 --> 00:42:16,863
Oye, recuerda por qué estamos aquí.
530
00:42:17,195 --> 00:42:19,261
- Seremos ricos.
- Exactamente.
531
00:42:21,331 --> 00:42:22,771
¿Sabes que?
Déjame ver tu teléfono.
532
00:42:23,366 --> 00:42:25,773
- ¿Quieres que los llame otra vez?
- No, el mío lo dejé en el auto,
533
00:42:25,808 --> 00:42:28,710
y necesito tu luz para atraparnos
alrededor del garaje hacia la casa.
534
00:42:28,877 --> 00:42:31,009
- Bueno.
- Gracias.
535
00:42:32,914 --> 00:42:34,210
Ahí vamos.
536
00:42:34,751 --> 00:42:35,948
Buena idea, cariño.
537
00:42:39,624 --> 00:42:42,625
[Música siniestra]
538
00:43:07,047 --> 00:43:08,343
Uf.
539
00:43:08,378 --> 00:43:10,246
[La puerta cruje]
540
00:43:10,985 --> 00:43:12,721
[Respiración ahogada]
541
00:43:16,254 --> 00:43:18,925
[Suspiros]
Oh, hombre.
542
00:43:18,960 --> 00:43:20,157
Oh, parece más cálido aquí.
543
00:43:20,324 --> 00:43:22,797
¿Qué carajo?
Eh.
544
00:43:22,832 --> 00:43:25,096
¿Eso tampoco está pasando?
Extraño.
545
00:43:25,670 --> 00:43:28,330
[Música tensa]
546
00:43:41,719 --> 00:43:43,147
Ah, lo logramos.
547
00:43:43,413 --> 00:43:45,380
[Clic del interruptor de la luz]
548
00:43:46,383 --> 00:43:47,855
- [Daniel] Eh.
- ¿Qué?
549
00:43:48,253 --> 00:43:49,285
No sé.
550
00:43:49,991 --> 00:43:51,221
[Bostezos]
551
00:43:51,256 --> 00:43:53,388
Me pregunto si simplemente
se fundieron un par de fusibles.
552
00:43:53,423 --> 00:43:54,994
Oh, no lo sé, cariño.
553
00:43:55,029 --> 00:43:57,766
Pero, hombre, aquí hay silencio.
554
00:44:01,035 --> 00:44:02,639
Voy a ir a ver a nuestra chica.
555
00:44:03,169 --> 00:44:05,400
[Música tensa]
556
00:44:13,718 --> 00:44:15,817
Espera, espera, espera.
Ayúdame a encontrar una linterna
557
00:44:15,984 --> 00:44:17,291
para que pueda llegar al interruptor
en el garaje
558
00:44:17,315 --> 00:44:18,919
y girar
la electricidad nuevamente.
559
00:44:18,954 --> 00:44:20,217
Oh, esa es una buena idea.
560
00:44:27,193 --> 00:44:28,390
¿Casey?
561
00:44:28,997 --> 00:44:30,161
Necesito que mantengas la calma
562
00:44:30,196 --> 00:44:31,932
y vuelve hacia mí.
563
00:44:32,803 --> 00:44:34,033
No.
No, no lo haré.
564
00:44:34,332 --> 00:44:36,431
Baja la voz, Casey.
565
00:44:36,466 --> 00:44:37,707
Quiero ayudarte.
566
00:44:41,141 --> 00:44:43,372
me vas a lastimar
como si lastimaras a Sofía.
567
00:44:44,342 --> 00:44:46,210
No la lastimé.
Él lo hizo.
568
00:44:46,949 --> 00:44:48,883
lo detuve
de lastimarla peor.
569
00:44:49,886 --> 00:44:51,248
No soy una mala persona.
570
00:44:51,415 --> 00:44:53,118
Quiero ayudarte, Casey.
571
00:44:53,824 --> 00:44:55,120
No, das demasiado miedo.
572
00:44:56,024 --> 00:44:58,992
Bueno, lo siento
pero no puedo quitarme la máscara.
573
00:45:00,358 --> 00:45:01,390
Tienes que.
574
00:45:01,964 --> 00:45:03,227
Entonces verás quién soy,
575
00:45:03,834 --> 00:45:05,262
y no puedo dejar que hagas eso.
576
00:45:07,068 --> 00:45:08,463
Entonces me quedo aquí.
577
00:45:10,104 --> 00:45:11,939
[Suspiros]
Bien.
578
00:45:12,777 --> 00:45:13,974
Iré a ti.
579
00:45:14,944 --> 00:45:16,339
[gruñidos]
580
00:45:16,374 --> 00:45:17,978
[Las vigas crujen]
581
00:45:24,316 --> 00:45:26,085
Toma, cariño.
Déjame ayudarte.
582
00:45:28,254 --> 00:45:31,827
Oh, sé que definitivamente puse un
linterna en uno de estos pero
583
00:45:31,862 --> 00:45:33,961
por supuesto
No recuerdo cuál.
584
00:45:34,260 --> 00:45:36,029
Ah, ajá.
Aquí vamos.
585
00:45:36,064 --> 00:45:37,228
Ja, sí.
Buen trabajo, cariño.
586
00:45:37,560 --> 00:45:39,934
voy a subir
y ver cómo está nuestra chica.
587
00:45:40,167 --> 00:45:43,135
[Música tensa]
588
00:45:43,533 --> 00:45:44,840
Espera un segundo.
589
00:45:44,875 --> 00:45:46,116
Antes de hacerlo,
necesito que me digas
590
00:45:46,140 --> 00:45:47,843
si las luces vuelven a encenderse
591
00:45:47,878 --> 00:45:49,878
cuando le doy la vuelta al disyuntor
en el garaje.
592
00:45:49,913 --> 00:45:51,946
- Mmm.
- Por favor.
593
00:45:51,981 --> 00:45:53,750
Bueno. [Risas]
594
00:45:57,151 --> 00:45:59,888
[Música tensa]
595
00:46:02,893 --> 00:46:05,256
quítate la máscara
o ven a buscarme.
596
00:46:08,162 --> 00:46:09,491
Está bien.
597
00:46:10,032 --> 00:46:11,801
Prometo que me lo quitaré
598
00:46:11,836 --> 00:46:14,265
si prometes que no
para contarle a alguien sobre mí.
599
00:46:15,037 --> 00:46:16,267
¿Tenemos un trato?
600
00:46:19,074 --> 00:46:21,536
casey, te necesito
decirlo en voz alta.
601
00:46:22,011 --> 00:46:24,176
- Prometo.
- "Lo prometo" ¿qué?
602
00:46:24,442 --> 00:46:26,310
Prometo que no lo diré
nadie sobre ti.
603
00:46:26,510 --> 00:46:28,917
¿Sabes lo que pasa?
a personas que rompen promesas.
604
00:46:30,481 --> 00:46:31,821
¿Cosas malas?
605
00:46:32,450 --> 00:46:35,253
Sí.
Cosas muy malas.
606
00:46:44,528 --> 00:46:46,462
[Música siniestra]
607
00:47:11,456 --> 00:47:13,423
- Eso es gracioso.
- ¿Qué?
608
00:47:13,458 --> 00:47:14,930
Todos parecen estar encendidos.
609
00:47:15,295 --> 00:47:16,558
Mmm.
610
00:47:16,593 --> 00:47:18,329
[Cambia haciendo clic]
611
00:47:24,469 --> 00:47:26,238
[La música continúa]
612
00:47:47,393 --> 00:47:48,524
Está bien.
613
00:47:49,593 --> 00:47:51,263
Cumplí mi parte del trato.
614
00:47:52,266 --> 00:47:53,397
Ahora es tu turno.
615
00:47:55,500 --> 00:47:57,940
Prométeme que no me harás daño
o mis padres.
616
00:47:58,635 --> 00:48:01,471
yo te protegeré,
y te haré una promesa
617
00:48:01,506 --> 00:48:03,946
que no te haré daño
o tus padres.
618
00:48:04,146 --> 00:48:05,409
Tienes mi palabra al respecto.
619
00:48:05,444 --> 00:48:07,543
[Música tensa]
620
00:48:09,019 --> 00:48:10,447
Sólo ven a mí, Casey.
621
00:48:14,684 --> 00:48:15,991
Bueno.
622
00:48:16,554 --> 00:48:19,423
[Música oscura]
623
00:48:28,038 --> 00:48:29,038
[Cambiar de clic]
624
00:48:29,534 --> 00:48:30,534
Nada.
625
00:48:31,569 --> 00:48:33,041
[Cambiar clics]
626
00:48:33,406 --> 00:48:34,537
Uh-uh.
627
00:48:35,606 --> 00:48:36,979
Apresúrate.
628
00:48:41,480 --> 00:48:42,952
En silencio.
629
00:48:45,286 --> 00:48:46,450
Haz lo correcto.
630
00:48:51,688 --> 00:48:53,226
Esa es una buena chica, Casey.
631
00:48:55,593 --> 00:48:56,593
Sólo ten cuidado.
632
00:48:58,068 --> 00:48:59,166
Tome su tiempo.
633
00:48:59,201 --> 00:49:02,070
[Música tensa]
634
00:49:06,505 --> 00:49:08,043
[Exhala]
635
00:49:16,350 --> 00:49:18,581
Tal vez se cayó una rama
en la caja de energía en el patio?
636
00:49:18,781 --> 00:49:20,421
Mmm, en ese caso,
Voy a subir las escaleras.
637
00:49:21,655 --> 00:49:22,487
Sí. voy a salir en el
jardín y ver si es una rama
638
00:49:22,522 --> 00:49:24,059
o si toda la línea eléctrica
bajó.
639
00:49:24,094 --> 00:49:25,291
[Olivia] Está bien. Ten cuidado.
640
00:49:25,689 --> 00:49:26,755
[Música siniestra]
641
00:49:26,790 --> 00:49:28,710
[Daniel] No te vayas a dormir
todavía. Estaré arriba enseguida.
642
00:49:29,165 --> 00:49:30,165
Mmm.
643
00:49:33,235 --> 00:49:34,498
[Risas]
644
00:49:35,369 --> 00:49:36,973
[Suspiros]
645
00:49:41,639 --> 00:49:43,078
Shh.
646
00:49:43,113 --> 00:49:44,145
[Susurros]
Tranquilo, Casey.
647
00:49:44,312 --> 00:49:46,642
[Música espeluznante]
648
00:49:54,124 --> 00:49:55,519
[Suspiros]
649
00:49:55,554 --> 00:49:57,092
[El teléfono suena]
650
00:50:05,399 --> 00:50:06,530
[Jadeos]
651
00:50:10,767 --> 00:50:12,008
[Casey] ¿Qué fue eso?
652
00:50:15,805 --> 00:50:17,409
Yo... no lo sé.
653
00:50:17,642 --> 00:50:19,081
Sólo vamos.
654
00:50:19,116 --> 00:50:20,412
Iremos a comprobarlo juntos.
655
00:50:21,514 --> 00:50:23,679
[Música tensa]
656
00:50:31,392 --> 00:50:33,161
[Música siniestra]
657
00:50:39,565 --> 00:50:40,663
Ahí tienes.
658
00:50:41,270 --> 00:50:42,566
Bueno.
659
00:50:44,669 --> 00:50:45,701
[Gritos]
660
00:50:46,671 --> 00:50:48,110
[Respirando pesadamente]
661
00:50:48,145 --> 00:50:49,177
Ten cuidado.
662
00:50:54,811 --> 00:50:57,251
[Música tensa]
663
00:50:57,814 --> 00:50:59,385
Lo estás haciendo muy bien, Casey.
664
00:51:02,324 --> 00:51:04,390
- Vamos.
- Bueno.
665
00:51:05,855 --> 00:51:08,592
[Música pulsante]
666
00:51:16,899 --> 00:51:19,801
[Música oscura]
667
00:51:44,762 --> 00:51:46,102
[La herramienta hace ruido]
668
00:51:54,772 --> 00:51:57,377
[La música continúa]
669
00:52:17,927 --> 00:52:20,796
Ella está fuera.
Mantén tranquila a la chica.
670
00:52:20,831 --> 00:52:23,667
[Música tensa]
671
00:52:41,555 --> 00:52:45,392
[Las vigas crujen]
672
00:52:50,432 --> 00:52:51,563
Casey...
673
00:52:52,764 --> 00:52:54,830
[Las vigas crujen]
674
00:52:54,865 --> 00:52:56,865
Casey, ¿qué estás haciendo?
675
00:52:57,241 --> 00:52:58,416
Vamos, un poquito más.
676
00:52:58,440 --> 00:52:59,440
Ya casi has llegado.
677
00:53:01,443 --> 00:53:02,706
No creo que pueda confiar en ti.
678
00:53:04,677 --> 00:53:05,709
Seguro que puedes.
679
00:53:06,448 --> 00:53:08,349
Tenemos un trato, ¿recuerdas?
680
00:53:08,384 --> 00:53:10,417
[Música oscura intensa]
681
00:53:11,453 --> 00:53:12,453
Casey...
682
00:53:17,426 --> 00:53:18,524
[gruñidos]
683
00:53:19,692 --> 00:53:21,857
[Grita, se lamenta]
684
00:53:23,333 --> 00:53:24,893
Ahora eres realmente
¡Me estás cabreando, Casey!
685
00:53:24,994 --> 00:53:26,202
Voy por ti.
686
00:53:26,633 --> 00:53:29,436
[Música dramática]
687
00:53:29,471 --> 00:53:32,340
[Lloriqueos]
688
00:53:42,616 --> 00:53:43,780
¿La has visto?
689
00:53:43,815 --> 00:53:45,221
[Voz distorsionada]
¿Dónde está tu máscara?
690
00:53:47,885 --> 00:53:49,918
[La música continúa]
691
00:54:01,371 --> 00:54:02,634
[Gritos]
692
00:54:03,373 --> 00:54:06,638
[Lloriqueos]
693
00:54:07,905 --> 00:54:09,410
[Música tensa]
694
00:54:12,712 --> 00:54:14,019
[Voz distorsionada]
¿Qué estabas pensando?
695
00:54:14,043 --> 00:54:15,614
¿Qué diablos?
¿querías que hiciera?
696
00:54:15,913 --> 00:54:17,484
cual fue nuestro
regla más importante?
697
00:54:17,519 --> 00:54:19,717
- No dejes que nos vean la cara.
- Exactamente.
698
00:54:19,983 --> 00:54:22,368
[Suspiros] Estaba tratando de ganarme su confianza.
Ella no vendría.
699
00:54:22,392 --> 00:54:23,853
Me importa un carajo
sobre su confianza.
700
00:54:24,053 --> 00:54:26,493
Bueno, lo siento.
No sabía qué más hacer.
701
00:54:26,528 --> 00:54:28,288
Eso fue lo último
deberías haberlo hecho.
702
00:54:28,794 --> 00:54:30,266
¡Maldita sea!
703
00:54:30,400 --> 00:54:31,795
- ¡Ah!
- [Jadeos]
704
00:54:31,830 --> 00:54:33,632
[Música tensa]
705
00:54:42,610 --> 00:54:43,642
¿Estás bien?
706
00:54:44,348 --> 00:54:47,547
[gemidos]
Está bien. Bueno.
707
00:54:51,949 --> 00:54:52,949
Bueno.
708
00:54:53,423 --> 00:54:54,851
[Música tensa]
709
00:55:00,859 --> 00:55:03,629
[gruñidos]
Está bien. Bueno.
710
00:55:07,866 --> 00:55:09,503
[gruñidos]
711
00:55:12,101 --> 00:55:14,772
[Lloriqueos]
712
00:55:15,808 --> 00:55:16,808
Está bien.
713
00:55:17,678 --> 00:55:18,678
[gruñidos]
714
00:55:18,976 --> 00:55:21,416
[Música siniestra]
715
00:55:22,419 --> 00:55:23,484
[golpes en la puerta]
716
00:55:24,014 --> 00:55:25,783
- [Voz distorsionada] Oh...
- Shh, shh.
717
00:55:27,050 --> 00:55:28,456
¿Escuchaste eso?
718
00:55:32,825 --> 00:55:34,462
creo que han vuelto
en la casa.
719
00:55:35,399 --> 00:55:36,860
Bueno.
Voy abajo.
720
00:55:36,895 --> 00:55:38,961
La encuentras y la callas.
721
00:55:38,996 --> 00:55:41,865
[Música siniestra]
722
00:55:55,144 --> 00:55:57,111
[La puerta cruje]
723
00:56:17,771 --> 00:56:20,376
[Música siniestra]
724
00:56:54,511 --> 00:56:55,939
¿Qué carajo?
725
00:56:57,580 --> 00:56:58,612
¿Bebé?
726
00:57:03,212 --> 00:57:04,618
¿Estás bien?
727
00:57:05,753 --> 00:57:08,083
[Música tensa]
728
00:57:23,265 --> 00:57:26,068
Jesús. Ah.
729
00:57:26,675 --> 00:57:27,675
Miel.
730
00:57:28,842 --> 00:57:30,578
[Risas]
731
00:57:31,515 --> 00:57:33,746
[La música continúa]
732
00:57:56,870 --> 00:57:57,870
[Bloquear haciendo clic]
733
00:58:01,204 --> 00:58:04,007
¿Nena?
[Risas]
734
00:58:04,042 --> 00:58:05,745
Esto es realmente impropio de ti.
735
00:58:08,277 --> 00:58:10,145
[Música dramática]
736
00:58:13,755 --> 00:58:14,755
[gruñidos]
737
00:58:15,658 --> 00:58:17,823
[El cuerpo se silencia]
738
00:58:18,287 --> 00:58:20,254
[Respirando profundamente]
739
00:58:21,026 --> 00:58:22,696
[Gruñidos]
740
00:58:22,731 --> 00:58:24,225
[Gemidos]
741
00:58:29,771 --> 00:58:31,166
Por favor no lastimes a mi familia.
742
00:58:34,611 --> 00:58:36,105
Eso depende completamente de ti.
743
00:58:36,646 --> 00:58:38,943
[Música tensa]
744
00:58:43,147 --> 00:58:45,620
Puedes salvar a tu esposa.
y niño aunque.
745
00:58:46,623 --> 00:58:47,886
[Gritos]
746
00:58:48,922 --> 00:58:50,889
[Gemidos]
747
00:58:50,924 --> 00:58:52,055
Sin embargo,
748
00:58:52,860 --> 00:58:55,025
si no me das
lo que necesito,
749
00:58:55,060 --> 00:58:57,533
no te equivoques.
Los mataré.
750
00:58:57,766 --> 00:59:00,096
[Tosiendo]
751
00:59:01,198 --> 00:59:02,296
¿Entiendes?
752
00:59:03,970 --> 00:59:05,167
[Grita]
753
00:59:05,741 --> 00:59:06,872
¡Joder!
754
00:59:07,974 --> 00:59:09,303
¿Quieres salvarlos?
755
00:59:10,042 --> 00:59:11,679
Sí.
756
00:59:14,211 --> 00:59:15,211
Bien.
757
00:59:16,180 --> 00:59:17,180
[Rebanadas de cuchillo]
758
00:59:29,358 --> 00:59:30,918
[Voz distorsionada]
¿Dónde diablos está ella?
759
00:59:31,228 --> 00:59:32,799
Todavía no la he encontrado.
760
00:59:33,868 --> 00:59:34,966
¿Cómo está tu mano?
761
00:59:35,705 --> 00:59:36,705
Está bien.
762
00:59:36,937 --> 00:59:38,297
[Mujer] ¿Pero qué pasa con
los padres?
763
00:59:39,038 --> 00:59:40,103
Cuidado.
764
00:59:41,106 --> 00:59:42,866
[Mujer] Igual que tú
¿Cuidó a la niñera?
765
00:59:43,339 --> 00:59:45,306
Everything's under control.
766
00:59:45,341 --> 00:59:47,781
- [Mujer] No me gusta esto.
- [Voz distorsionada] No me importa.
767
00:59:48,817 --> 00:59:50,784
Nunca fue parte del plan.
768
00:59:51,721 --> 00:59:54,249
And neither was letting
La chica ve tu cara.
769
00:59:54,691 --> 00:59:56,119
[Mujer] Bueno,
No la estoy lastimando.
770
00:59:57,089 --> 00:59:58,792
Sabía que no deberías haber venido.
771
00:59:59,190 --> 01:00:01,289
Detener. La encontraré.
772
01:00:03,062 --> 01:00:05,128
Sin testigos.
773
01:00:05,163 --> 01:00:07,603
[Música tensa]
774
01:00:18,176 --> 01:00:19,747
Dios mío.
775
01:00:31,926 --> 01:00:33,288
[Daniel gime]
776
01:00:33,895 --> 01:00:36,258
[Tosiendo]
777
01:00:36,733 --> 01:00:37,996
Ah.
778
01:00:41,001 --> 01:00:42,033
[gruñidos]
779
01:00:43,938 --> 01:00:44,970
[gruñidos]
780
01:00:45,907 --> 01:00:47,005
[Tose]
781
01:00:47,909 --> 01:00:49,711
[Respirando pesadamente]
782
01:00:49,746 --> 01:00:51,779
[Tosiendo]
783
01:00:56,346 --> 01:00:59,248
[Música siniestra]
784
01:01:13,803 --> 01:01:15,198
[gruñidos]
785
01:01:17,136 --> 01:01:18,971
[Tosiendo]
786
01:01:25,749 --> 01:01:26,880
No me hagas amenazarte.
787
01:01:28,049 --> 01:01:30,312
¿Sabes lo que pasará?
si no consigo lo que quiero.
788
01:01:31,282 --> 01:01:33,953
[La música se intensifica]
789
01:01:36,221 --> 01:01:38,089
[Asfixia]
790
01:01:40,357 --> 01:01:43,325
[Gruñidos]
791
01:01:43,492 --> 01:01:46,702
[Gritos ahogados]
792
01:01:57,979 --> 01:02:00,078
[Música de suspenso]
793
01:02:15,491 --> 01:02:17,392
Está bien. Bueno.
794
01:02:20,837 --> 01:02:22,001
Bueno.
795
01:02:24,401 --> 01:02:27,303
[Vómitos]
796
01:02:42,859 --> 01:02:44,760
[Música siniestra]
797
01:02:47,523 --> 01:02:50,293
[Gimiendo]
798
01:03:18,961 --> 01:03:21,456
[Música dramática]
799
01:03:57,626 --> 01:03:58,834
Está bien.
800
01:04:05,403 --> 01:04:06,501
Bueno.
801
01:04:40,669 --> 01:04:43,142
[Música intensa]
802
01:04:44,376 --> 01:04:47,014
[Tosiendo]
803
01:04:55,684 --> 01:04:57,552
[Gemidos]
804
01:05:02,999 --> 01:05:04,031
¿Dónde está?
805
01:05:11,040 --> 01:05:13,172
[Tosiendo]
806
01:05:13,207 --> 01:05:14,305
Cajón superior.
807
01:05:14,703 --> 01:05:17,176
[La música continúa]
808
01:05:20,445 --> 01:05:23,182
[Tosiendo]
809
01:05:30,059 --> 01:05:31,421
¿Cuál es la combinación?
810
01:05:32,325 --> 01:05:33,522
[Tosiendo]
811
01:05:33,557 --> 01:05:36,624
Uno-dos-dos-cinco-una-estrella.
812
01:05:36,659 --> 01:05:38,934
[Pitido seguro]
813
01:05:40,465 --> 01:05:42,399
[Gruñidos, jadeando]
814
01:05:44,106 --> 01:05:47,008
[Tosiendo]
815
01:06:33,122 --> 01:06:35,991
[Música siniestra]
816
01:06:38,523 --> 01:06:40,688
[Puerta chirriando]
817
01:07:01,546 --> 01:07:04,580
[Gruñidos]
818
01:07:13,558 --> 01:07:15,426
[Música tensa]
819
01:07:27,836 --> 01:07:29,539
[Tosiendo]
820
01:07:30,146 --> 01:07:31,211
Mierda.
821
01:07:31,807 --> 01:07:33,312
¿Fue esta Navidad?
822
01:07:36,878 --> 01:07:38,317
Tiene mucha suerte.
823
01:07:38,847 --> 01:07:42,189
[Tosiendo]
824
01:07:43,159 --> 01:07:44,587
Ella todavía tiene a su mamá.
825
01:07:50,166 --> 01:07:53,728
Las niñas necesitan a sus madres
826
01:07:54,533 --> 01:07:56,698
un poco mas
de lo que necesitan a sus padres.
827
01:07:57,305 --> 01:07:59,470
[Música siniestra]
828
01:08:09,614 --> 01:08:12,087
[Respira profundamente]
829
01:08:18,887 --> 01:08:20,623
[Music contnues]
830
01:08:32,901 --> 01:08:34,340
¿Dónde están mis padres?
831
01:08:34,771 --> 01:08:36,375
[Voz distorsionada] Vaya. Bueno.
832
01:08:36,641 --> 01:08:38,575
simplemente pongamos
El arma baja, ¿vale?
833
01:08:38,610 --> 01:08:39,708
¿Dónde están?
834
01:08:39,743 --> 01:08:42,546
[Música tensa]
835
01:08:53,955 --> 01:08:55,394
Eres tú.
836
01:08:59,268 --> 01:09:02,368
[Voz distorsionada] Relájate. no lo somos
aquí para hacerte daño. Nos estamos yendo.
837
01:09:02,403 --> 01:09:03,633
¿Están muertos?
838
01:09:03,668 --> 01:09:05,668
No, no. Están bien.
839
01:09:07,507 --> 01:09:09,276
¿Tú... estás robando nuestro arte?
840
01:09:09,542 --> 01:09:11,773
Eso es todo lo que queremos
y ahora nos vamos.
841
01:09:12,677 --> 01:09:14,347
I want to see my parents now.
842
01:09:14,382 --> 01:09:15,447
Bueno. Bueno.
843
01:09:15,944 --> 01:09:17,152
Están justo aquí.
844
01:09:19,420 --> 01:09:21,552
[La música continúa]
845
01:09:28,693 --> 01:09:30,330
[gemidos]
846
01:09:34,567 --> 01:09:36,534
[gemidos]
847
01:09:37,240 --> 01:09:38,272
¡Mami!
848
01:09:39,803 --> 01:09:42,837
[Gritos ahogados]
849
01:09:46,975 --> 01:09:48,810
[Gritos ahogados]
850
01:09:48,845 --> 01:09:51,186
[Gemidos]
851
01:09:56,292 --> 01:09:57,390
-Casey...
- [Gritos]
852
01:09:57,425 --> 01:09:58,490
[Disparo]
853
01:09:59,328 --> 01:10:01,196
[Música dramática]
854
01:10:03,992 --> 01:10:05,200
[Casey grita]
855
01:10:07,567 --> 01:10:08,665
[Disparo]
856
01:10:10,306 --> 01:10:11,404
[Golpes en el cuerpo]
857
01:10:11,439 --> 01:10:13,703
[Jadeando]
858
01:10:13,738 --> 01:10:15,606
[Música tensa]
859
01:10:16,807 --> 01:10:18,213
[Gemidos]
860
01:10:22,351 --> 01:10:24,351
[Voz distorsionada] Nosotros no
ven acá a lastimarte,
861
01:10:25,486 --> 01:10:26,749
pero quiero que sepas
862
01:10:28,456 --> 01:10:30,489
para cualquier momento
te has ido...
863
01:10:34,693 --> 01:10:36,231
¿Recuerdas?
864
01:10:37,597 --> 01:10:39,234
lo que me dijiste
865
01:10:39,764 --> 01:10:41,632
la primera vez que nos vimos?
866
01:10:49,477 --> 01:10:50,773
[Huele]
867
01:10:55,384 --> 01:10:57,912
[Música dramática]
868
01:10:58,420 --> 01:11:01,883
Eres responsable.
869
01:11:11,796 --> 01:11:13,598
Casey Rosa.
870
01:11:14,865 --> 01:11:17,272
[Música tensa]
871
01:11:27,009 --> 01:11:29,482
Mataste a todos los que amo
872
01:11:29,517 --> 01:11:32,320
over my family's artwork.
873
01:11:40,990 --> 01:11:43,826
[La música continúa]
874
01:11:56,104 --> 01:11:58,313
[Respirando temblorosamente]
875
01:12:06,114 --> 01:12:08,521
[Música dramática]
876
01:12:08,952 --> 01:12:10,985
Es realmente divertido...
[Risas]
877
01:12:11,658 --> 01:12:13,889
La vida es así como,
porque...
878
01:12:15,992 --> 01:12:19,829
Ahora todo está volviendo
a mí donde pertenece.
879
01:13:03,006 --> 01:13:05,105
[Voz distorsionada] Adiós,
Casey Rosa.
880
01:13:10,079 --> 01:13:13,751
[La puerta se abre, se cierra]
881
01:13:15,524 --> 01:13:16,721
¿No lo entiendes?
882
01:13:18,725 --> 01:13:19,922
¿La ironía?
883
01:13:23,059 --> 01:13:26,764
Cada decisión
que tu hiciste
884
01:13:26,799 --> 01:13:29,162
en toda tu vida te trajo
885
01:13:29,197 --> 01:13:32,506
hasta este momento aquí mismo.
886
01:13:33,542 --> 01:13:35,806
[Música dramática]
887
01:13:41,814 --> 01:13:43,946
Detente. este es el indicado
He estado buscando.
888
01:13:44,916 --> 01:13:46,784
[Mujer] Sube.
Hay arte en el maestro.
889
01:13:48,183 --> 01:13:50,183
¿Puedo tener el del vendedor?
información de contacto?
890
01:13:52,561 --> 01:13:54,726
Somos corredores.
viajamos alrededor
891
01:13:54,893 --> 01:13:58,466
compra y venta de obras de arte de valor incalculable
para nosotros y nuestros clientes.
892
01:14:00,602 --> 01:14:02,470
[La música continúa]
893
01:14:10,205 --> 01:14:11,644
Recuerda, estamos haciendo esto
894
01:14:11,679 --> 01:14:13,646
Para mi hermana Sofía.
y tus padres.
895
01:14:13,813 --> 01:14:15,648
[La música continúa]
896
01:14:21,755 --> 01:14:22,952
¡Sofía!
897
01:14:24,857 --> 01:14:26,824
Definitivamente ha regresado de París.
898
01:14:26,859 --> 01:14:28,221
Estuve en París la semana pasada.
899
01:14:29,125 --> 01:14:31,565
[Música dramática]
900
01:14:31,996 --> 01:14:34,832
Sólo haz tu parte,
y yo haré el mío.
901
01:14:35,604 --> 01:14:36,604
Sí.
902
01:14:39,740 --> 01:14:41,850
¿Qué dices si nos vamos?
¿El auto aquí y tomar un uber?
903
01:14:41,874 --> 01:14:43,841
Oh, puedo llevarlos.
904
01:14:43,876 --> 01:14:45,711
entonces todo
es bueno de tu parte.
905
01:14:46,043 --> 01:14:47,581
Se acabó toda la electricidad.
906
01:14:47,946 --> 01:14:49,484
Solo tengo
para acostar al bebé.
907
01:14:49,882 --> 01:14:50,882
[Exhala bruscamente]
908
01:14:51,818 --> 01:14:52,818
Han vuelto.
909
01:14:53,589 --> 01:14:55,853
estaré allí
en exactamente 37 minutos.
910
01:14:56,284 --> 01:14:59,021
Por cierto, cuando estés listo,
ven a vernos, ¿vale?
911
01:14:59,661 --> 01:15:01,021
- Lo haré.
- [Olivia] Vuelve a casa a salvo.
912
01:15:01,289 --> 01:15:02,497
Noche.
913
01:15:10,969 --> 01:15:11,969
[Clics ligeros]
914
01:15:13,774 --> 01:15:14,905
Entonces...
915
01:15:16,777 --> 01:15:18,172
De verdad, eres tú.
916
01:15:25,049 --> 01:15:27,016
Eres responsable.
917
01:15:27,282 --> 01:15:28,655
[Se burla]
918
01:15:30,989 --> 01:15:32,186
[Exhala bruscamente]
919
01:15:35,323 --> 01:15:37,928
[Música siniestra]
920
01:16:03,219 --> 01:16:06,088
[Música etérea]
921
01:16:13,031 --> 01:16:15,999
[Música siniestra]
922
01:16:16,771 --> 01:16:18,232
[Horse sputters]
923
01:16:39,387 --> 01:16:41,123
[Música dramática]
924
01:16:48,231 --> 01:16:51,232
[Gruñidos]
925
01:16:56,041 --> 01:16:57,370
[Aplastamiento de sangre]
926
01:16:58,879 --> 01:17:01,616
[Tosiendo]
927
01:17:15,423 --> 01:17:17,863
[Música intensa]
928
01:17:26,368 --> 01:17:29,105
[Música dramática]