1
00:00:03,837 --> 00:00:05,672
♪ dramatische muziek ♪
2
00:00:07,299 --> 00:00:08,800
‘Vooruitgang’ is een slecht woord
hier in de buurt.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,220
- Maak de weg vrij!
- Er is een impasse tussen rez
4
00:00:12,221 --> 00:00:13,680
en vrachtwagenchauffeurs die proberen te komen
naar die nieuwe mijn.
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Allemaal, wegwezen!
6
00:00:15,557 --> 00:00:16,767
Familienaam niet
geen water meer dragen,
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,601
dus je moet je erachter verstoppen
een federaal kenteken.
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,271
Deze kogels zijn voor ons bedoeld.
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,023
Schutters zijn de gebroeders Clegg,
Carson en Wes.
10
00:00:25,442 --> 00:00:26,692
Beweeg en je bent dood!
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,277
Het leven is geworden
gevaarlijker voor mij
12
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
sinds ik je broer ben geworden.
13
00:00:29,947 --> 00:00:33,116
Ik denk dat ik dichtbij ben
voor mij heeft dat een prijs.
14
00:00:41,833 --> 00:00:44,919
♪ gespannen muziek ♪
15
00:01:06,858 --> 00:01:08,277
Ik heb cadeautjes voor je meegenomen.
16
00:01:08,402 --> 00:01:10,946
Heb jij ze meegenomen?
Opnieuw van een voortvluchtige?
17
00:01:11,071 --> 00:01:14,116
Oké, we hebben het
camera's op batterijen,
18
00:01:14,241 --> 00:01:17,076
beweging geactiveerd
en nachtzicht ingeschakeld.
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
Ik ben mijn eigen beveiligingssysteem.
20
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
En dat crack-systeem maakte het mogelijk
iemand die onopgemerkt naar boven loopt,
21
00:01:21,707 --> 00:01:23,374
laat een granaathuls vallen
op uw veranda.
22
00:01:23,375 --> 00:01:25,793
Ik heb erger meegemaakt
dan een kogel op mijn deurmat.
23
00:01:25,794 --> 00:01:28,754
Ja, kijk, ik ben gekomen om te leren
Montananen doen niet aan theater.
24
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
Je kunt deze dreiging niet negeren.
25
00:01:30,257 --> 00:01:31,757
Nou, ik heb Tate gestuurd
naar zijn opa,
26
00:01:31,758 --> 00:01:34,510
en het kostte je drie dagen
om deze spullen te vinden.
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,596
Het kostte me een minuut
om de juiste uitrusting speciaal te bestellen
28
00:01:36,597 --> 00:01:38,181
voor wraakzuchtige Cleggs.
29
00:01:38,932 --> 00:01:41,183
Nou, we hebben veel mensen van streek gemaakt
bij de impasse.
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,685
Het kan iedereen zijn.
31
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
Randall Clegg heeft je aangesproken
voordat je zijn zoon vermoordde.
32
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Ik bedoel, je kunt er zeker van zijn dat de
veld, maar mijn geld staat op hen.
33
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Nou ja, als mijn verleden dat heeft gedaan
heeft alles bewezen, wie het ook is,
34
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
ze komen mij halen,
op de een of andere manier, op de een of andere manier.
35
00:01:56,283 --> 00:01:58,577
Laten we klaar zijn.
36
00:01:58,702 --> 00:02:01,538
♪ dramatische muziek ♪
37
00:02:36,490 --> 00:02:38,240
♪ Nou, ik was aan het rijden
die snelweg af... ♪
38
00:02:38,241 --> 00:02:41,578
Wauw! Stadsgelikter in verlegenheid gebracht
jij in je eigen sport.
39
00:02:41,703 --> 00:02:44,831
Beginnersgeluk.
40
00:02:44,956 --> 00:02:48,042
En in mijn sport
wij gebruiken geen touw.
41
00:02:48,043 --> 00:02:50,545
- Ik ben een buldog.
- Wat nu?
42
00:02:50,671 --> 00:02:53,882
Ik spring van een paard en worstel
een stuur van 400 pond.
43
00:02:54,633 --> 00:02:56,509
Je verdient de kost
koeien suplexen?
44
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
Het is een eerlijk gevecht.
45
00:02:58,303 --> 00:02:59,970
Hij komt uit de parachute
als ik dat doe,
46
00:02:59,971 --> 00:03:02,014
en dan nog een cowboy
een zogenaamde hazer houdt hem vast
47
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
op een pad, zodat ik mijn invalshoek kan bepalen.
48
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Zo klinkt het
de hazer doet al het werk,
49
00:03:05,394 --> 00:03:07,520
en dan krijg jij de eer.
50
00:03:07,521 --> 00:03:09,021
Ik snap het.
51
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Ik voel me meer een hazer
dan een bulldogger de laatste tijd.
52
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
Haal het vage einde
van de lolly op het werk?
53
00:03:16,196 --> 00:03:17,863
Voor nu.
54
00:03:17,864 --> 00:03:20,659
Maar ik blijf leveren,
mijn bazen blij maken,
55
00:03:20,784 --> 00:03:24,286
ze sturen mij terug
snel genoeg naar de beschaving.
56
00:03:24,287 --> 00:03:26,872
Oké. Beginnersgeluk, toch?
57
00:03:37,342 --> 00:03:39,885
♪ Gewoon een kapotte cowboy ♪
58
00:03:39,886 --> 00:03:42,973
♪ Helemaal op zijn geluk ♪
59
00:03:44,266 --> 00:03:47,227
♪ Het beste meegemaakt
van zijn vrienden... ♪
60
00:03:47,352 --> 00:03:49,228
Wat zal het zijn, Hendrik?
61
00:03:49,229 --> 00:03:51,647
Neusverf, netjes, Mads.
62
00:03:51,648 --> 00:03:55,527
♪ In een oude pick-up... ♪
63
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
Kom jij hier uit de buurt?
64
00:03:57,779 --> 00:03:59,989
Je blaft
de verkeerde boom, Hoss.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,658
Nee. Sorry, ik vroeg het me gewoon af
66
00:04:02,659 --> 00:04:06,371
als je het misschien weet
de familie Clegg?
67
00:04:06,496 --> 00:04:08,748
Niets dan problemen.
68
00:04:08,749 --> 00:04:09,624
Echt?
69
00:04:09,750 --> 00:04:12,168
Hoeveel precies?
70
00:04:12,169 --> 00:04:14,336
Omdat ik misschien geschopt heb
daar een wespennest.
71
00:04:14,337 --> 00:04:18,842
Heb niet veel nut
voor regels die de rest van ons volgt.
72
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
Maken ze bedreigingen?
73
00:04:21,762 --> 00:04:23,346
Weet je.
74
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Nou ja, je kunt op ze rekenen
te leveren.
75
00:04:30,228 --> 00:04:35,025
♪ In de dagen
van zijn eerste rodeo ♪
76
00:04:35,150 --> 00:04:37,694
♪ Maar er is iets
over winnen... ♪
77
00:04:37,819 --> 00:04:39,529
Wat is er met het gezicht?
78
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
Dat was Henry absoluut niet
het je moeilijk maken,
79
00:04:42,616 --> 00:04:44,575
ook al
je verdient er waarschijnlijk een.
80
00:04:44,576 --> 00:04:47,829
Nee, ik was gewoon
proberen uit te vinden
81
00:04:47,954 --> 00:04:50,165
hoeveel ik moet kijken
een van de ruggen van mijn man.
82
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Je hebt die wiskunde koud.
83
00:04:54,711 --> 00:04:57,463
Het team staat voorop,
boven al het andere.
84
00:04:57,464 --> 00:04:59,549
Altijd al gehad, toch?
85
00:05:07,224 --> 00:05:08,808
♪ Toen ik voor het eerst zag... ♪
86
00:05:08,809 --> 00:05:10,392
Mijlen?
87
00:05:10,393 --> 00:05:12,394
Sabrina. Wauw.
88
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
Het is een tijdje geleden.
89
00:05:13,814 --> 00:05:16,566
Je bedoelt sinds je mij spookte
op onze reünie?
90
00:05:16,691 --> 00:05:19,151
De rez de rug toekeren
is een beetje jouw ding.
91
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
Ik ben met je aan het rommelen, kerel.
92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Alsof ik jouw ambities zou onderdompelen
voorbij Broken Rock.
93
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
College football, mariniers, MMA.
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
Ik was je altijd aan het aanmoedigen
van ver.
95
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
Ambities en prestaties
zijn twee verschillende dingen.
96
00:05:32,707 --> 00:05:33,999
Dus hoe gaat het met jou?
97
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Ik ben bang dat we met zijn tweeën zijn
in een cowboybar.
98
00:05:37,212 --> 00:05:38,838
Ik heb een date.
99
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
Wat is jouw excuus?
100
00:05:40,382 --> 00:05:42,675
- Hier met mijn teamgenoten.
- Rechts.
101
00:05:42,676 --> 00:05:44,218
Ik hoorde dat je nu maarschalk bent.
102
00:05:44,219 --> 00:05:46,011
Hoe gaat het?
103
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
Badges geruild om uiteindelijk de politie te bereiken
voor mijn volk,
104
00:05:47,931 --> 00:05:50,182
maar sommige ouderen denken
105
00:05:50,183 --> 00:05:52,643
maarschalk zijn
maakt mij tot een verrader.
106
00:05:52,644 --> 00:05:54,562
Nooit iemand geweest die erbij hoorde.
107
00:05:54,563 --> 00:05:56,063
Maar ik juich nog steeds.
108
00:05:56,064 --> 00:05:58,774
♪ Ik kan het niet lijken
begrijpen... ♪
109
00:05:58,775 --> 00:06:01,361
Wees geen vreemde, Miles.
110
00:06:10,579 --> 00:06:12,913
Hoe komen we in vredesnaam aan mayonaise?
111
00:06:12,914 --> 00:06:16,709
dat is al eerder verlopen
Is dit team zelfs opgestaan?
112
00:06:16,710 --> 00:06:18,294
Sorry.
113
00:06:18,295 --> 00:06:19,628
Ik zweer dat ik hier goed in ben.
114
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
Ze heeft jouw bulldog nodig
voor inspiratie.
115
00:06:21,256 --> 00:06:23,048
Buldoggen?
116
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Van "Haal me uit Montana"
117
00:06:24,593 --> 00:06:27,137
naar rodeo konijntje
in een oogwenk.
118
00:06:27,262 --> 00:06:29,639
Je hebt de actie gemist, Belle.
119
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Ja, ik weet het.
120
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
Filmavond
met mijn kind had voorrang.
121
00:06:32,601 --> 00:06:34,894
Hoi.
122
00:06:34,895 --> 00:06:36,645
Hoe zijn die camera's
trainen?
123
00:06:36,646 --> 00:06:38,355
Jij klaar
om uw jongen thuis te brengen?
124
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Ik ga het geven
nog een beetje tijd.
125
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
Dus je hangt liever rond
126
00:06:40,984 --> 00:06:42,526
waar je werd bedreigd
dan bij ons?
127
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
Ik probeer je alleen maar vast te houden
uit de vuurlinie.
128
00:06:44,571 --> 00:06:46,489
Zegt de man
op wie we beschoten zijn
129
00:06:46,615 --> 00:06:48,490
sinds hij verscheen.
130
00:06:48,491 --> 00:06:49,743
Harry.
131
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
Wisten wij dat
dat je zou komen?
132
00:06:51,870 --> 00:06:54,455
Wel, er is wat nieuws
beste persoonlijk afgeleverd.
133
00:06:54,456 --> 00:06:56,583
DOJ heeft een klacht ontvangen
van Randall Clegg.
134
00:06:56,708 --> 00:06:58,584
Claims die u heeft geschonden
de burgerrechten van zijn zoon
135
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
toen je hem vermoordde.
136
00:07:00,253 --> 00:07:01,962
Ik heb veel dingen overtreden.
Zijn rechten waren daar niet één van.
137
00:07:01,963 --> 00:07:05,090
Nou ja, beweert Clegg
dat Carson zijn wapen liet vallen
138
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
voordat je schoot,
Dus Dutton heeft een time-out.
139
00:07:06,760 --> 00:07:09,261
En de rest van jullie,
ga voorop wat dan ook
140
00:07:09,262 --> 00:07:10,889
het DOJ-onderzoek zal uitwijzen.
141
00:07:11,014 --> 00:07:13,266
Onze teamgenoot onder de
microscoop is tijdverspilling.
142
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
Schilden omhoog gaan
143
00:07:14,935 --> 00:07:18,146
want je vriend is net zo bewonderenswaardig
omdat het niet helpt.
144
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
Ik heb een onpartijdige beoordeling nodig.
Hulpsheriff Cruz, u heeft de leiding.
145
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
♪ gespannen muziek ♪
146
00:07:25,612 --> 00:07:27,821
Fijn. Ik zal de boel op gang brengen.
147
00:07:27,822 --> 00:07:31,617
Misschien is Carson Clegg gevallen
zijn wapen en je hebt het gemist.
148
00:07:31,618 --> 00:07:36,206
Ik bedoel, de bossen zijn schaduwen,
gebladerte, chaos.
149
00:07:36,331 --> 00:07:37,624
Ik ben het rustigst in de chaos.
150
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
Als hij het liet vallen,
Ik zou het gezien hebben.
151
00:07:40,627 --> 00:07:42,044
Heb je enig bewijs?
152
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Ik heb mijn woord gekregen.
153
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
Veel geluk
met uw onderzoek.
154
00:07:58,979 --> 00:08:02,231
Hé, weet je
die claims hebben geen benen.
155
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Ik heb er geen nodig
terwijl Gifford ze overeind hield.
156
00:08:04,359 --> 00:08:06,068
Ik wacht niet af
om mijn lot te leren kennen.
157
00:08:06,069 --> 00:08:08,237
Nee, dat ben je niet. Dat ben je eigenlijk
met mij uitrollen,
158
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
Want de Staatsbosbeheer
heeft lichamen nodig om te helpen
159
00:08:09,864 --> 00:08:11,992
met een zoek- en reddingsactie
bij Bridger Range,
160
00:08:12,117 --> 00:08:13,827
en ik gok
jij kent de omgeving.
161
00:08:13,952 --> 00:08:16,454
Ja, het is een brutale groep
van steile pieken.
162
00:08:16,579 --> 00:08:19,916
Nou, jij op
voor een mens versus de natuur?
163
00:08:20,792 --> 00:08:22,919
Veiliger dan wat ik hier tegenkom.
164
00:08:24,671 --> 00:08:27,924
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
165
00:08:29,217 --> 00:08:31,136
Helikopter met Tom Weaver
166
00:08:31,261 --> 00:08:33,638
en zijn piloot belden een
SOS nadat de wind opstak.
167
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
We proberen het nog steeds te lokaliseren.
168
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
Heb je geen ogen van bovenaf?
169
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
De wind daar is een no go
voor luchtmacht, zelfs onbemand.
170
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Laat ons achter met meer dan
duizend vierkante mijl
171
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
te voet te dekken en een tekort
172
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
van zoek- en reddingsacties
Rangers.
173
00:08:45,608 --> 00:08:48,861
Jullie twee zullen dat zijn
behandelingssectie D4.
174
00:08:48,862 --> 00:08:50,195
Sorry dat ik stoor.
175
00:08:50,196 --> 00:08:52,782
Zijn er updates?
op mijn vader?
176
00:08:55,368 --> 00:08:58,328
De hoogte is meer dan 8.500 voet
daarboven.
177
00:08:58,329 --> 00:08:59,872
Maak je klaar voor wat klimmen.
178
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
Alsjeblieft.
Ik ben een verdomde berggeit.
179
00:09:01,666 --> 00:09:04,377
Probeer gewoon vol te houden, maat.
180
00:09:05,211 --> 00:09:07,422
Wees aardig om Dolly Weaver te krijgen
enkele antwoorden over haar vader.
181
00:09:07,547 --> 00:09:10,257
Het weer wordt alleen maar slechter,
dus afschuiven.
182
00:09:10,258 --> 00:09:11,718
We zijn gewapend, maar bedankt.
183
00:09:11,843 --> 00:09:15,305
Uw standaardprobleem kan het niet aan
wat is er op die berg.
184
00:09:15,430 --> 00:09:18,641
♪ energieke, dramatische muziek ♪
185
00:09:23,897 --> 00:09:25,606
Is dit wat
186
00:09:25,607 --> 00:09:28,317
je bent hard aan het werk
op het onderzoek eruit ziet?
187
00:09:28,318 --> 00:09:29,860
Lekker eten is in de goede keuken,
188
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
en we hebben ons opgewerkt
al een behoorlijke trek.
189
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
Oké, dus, zei Miles
hij zag niets
190
00:09:35,784 --> 00:09:37,659
omdat hij verloofd was
met Wes Clegg,
191
00:09:37,660 --> 00:09:40,788
en er zijn geen rode vlaggen
in Kayce's incidentrapport.
192
00:09:40,789 --> 00:09:43,666
Nou, je vertrouwt op het woord van Dutton
op eigen risico.
193
00:09:43,792 --> 00:09:46,418
Oké. Het is niet zo
Kayce is een vuile politieagent.
194
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Dus waarom heb je besloten
hij is schuldig?
195
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Het gaat niet om schuldgevoelens.
196
00:09:49,506 --> 00:09:51,381
Als hij hier is
met zijn eigen persoonlijke agenda,
197
00:09:51,382 --> 00:09:53,093
Hoe effectief kan dit team zijn?
198
00:09:53,927 --> 00:09:55,720
En Dutton sleept
dit team down zal zijn
199
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
dat is veel moeilijker voor je
om overgeplaatst te worden naar D.C.
200
00:09:58,681 --> 00:10:00,265
Het is in uw belang
201
00:10:00,266 --> 00:10:02,518
zeer grondig te zijn
in dit onderzoek.
202
00:10:02,519 --> 00:10:03,853
Vertel je het mij?
203
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
bewijsmateriaal te vervaardigen
om Cleggs bewering te ondersteunen?
204
00:10:06,022 --> 00:10:09,943
Ik zeg dat zelfs als dat zo is
geen rook achter dit Clegg-vuur,
205
00:10:10,068 --> 00:10:12,570
Het DOJ-onderzoek zal uitvinden
andere Dutton-skeletten
206
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
dat kan dit team pijn doen.
207
00:10:14,072 --> 00:10:15,740
Het beste vinden we ze zelf,
208
00:10:15,865 --> 00:10:19,034
of begraven worden
wanneer iemand anders dat doet.
209
00:10:19,035 --> 00:10:20,662
Je wilt eruit
van deze sloot
210
00:10:20,787 --> 00:10:23,957
dat is je oude team
heb je erin gegooid? Hm?
211
00:10:24,707 --> 00:10:27,751
Je kunt beter je handen vuil maken.
212
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
♪ gespannen muziek ♪
213
00:10:32,340 --> 00:10:36,052
Ik ben geen maarschalk geworden
om naar mijn teamgenoten te snuffelen.
214
00:10:36,177 --> 00:10:38,303
Het voelt vooral verkeerd
graven in een man
215
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
die ons steeds voor de gek houdt
uit het vuur.
216
00:10:40,807 --> 00:10:42,350
Dit onderzoek is een geweldige manier
217
00:10:42,475 --> 00:10:46,312
voor Gifford om elk vertrouwen te vernietigen
die we samen met Kayce hebben gebouwd.
218
00:10:46,437 --> 00:10:49,274
Clegg is zeker de frontman, maar...
Gifford heeft in één ding gelijk.
219
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
De klacht zal gevolgen hebben
de rest van het team.
220
00:10:51,609 --> 00:10:54,279
Dus belde ik een vriend bij DOJ
van de rechtenstudie--
221
00:10:54,404 --> 00:10:55,904
Bent u advocaat?
222
00:10:55,905 --> 00:10:57,990
Dat is nog minder geloofwaardig
dan dat je een vriend hebt.
223
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
Oké, zei ik
Ik ging rechten studeren.
224
00:11:00,410 --> 00:11:01,911
Ik zei niet dat ik klaar was.
225
00:11:02,036 --> 00:11:05,123
Mijn vriend zei dat Clegg een local had
advocaat dient klacht in.
226
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Eh, een Andrew Schroeder.
227
00:11:08,501 --> 00:11:10,627
Guy heeft een trackrecord op het gebied van archivering
228
00:11:10,628 --> 00:11:12,629
civiele rechtszaken
tegen wetshandhaving.
229
00:11:12,630 --> 00:11:15,799
Hé.
Nou, DOJ bevinding tegen Kayce
230
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
zou Clegg ertoe aanzetten hem aan te klagen.
231
00:11:17,343 --> 00:11:21,138
Tenzij we het kunnen bewijzen
dat Carson Clegg gewapend was
232
00:11:21,139 --> 00:11:22,974
toen hij werd vermoord.
233
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
Het kantoor van de sheriff
de verwerking van de site voltooien?
234
00:11:26,728 --> 00:11:29,564
Kogels afgevuurd vanuit de Cleggs'
posities kwamen van twee wapens.
235
00:11:29,689 --> 00:11:31,983
Beide mannen waren dus gewapend.
Zaak gesloten.
236
00:11:32,108 --> 00:11:35,320
Eén pistool werd teruggevonden op Wes.
Ik heb die van Carson niet gevonden.
237
00:11:35,445 --> 00:11:37,404
De man viel in een verdomd ravijn.
238
00:11:37,405 --> 00:11:38,947
Waarschijnlijk van het pistool
stroomafwaarts drijvend.
239
00:11:38,948 --> 00:11:41,450
Ze kennen dat bezit
beter dan wie dan ook.
240
00:11:41,451 --> 00:11:44,996
Misschien zijn ze er wel achter gekomen
voordat de politie dat kon doen.
241
00:11:45,121 --> 00:11:48,374
Geen wapen maakt het opruimen van Kayce mogelijk
nog ingewikkelder.
242
00:11:51,252 --> 00:11:53,795
Ik ken Schröder.
243
00:11:53,796 --> 00:11:58,300
Laat mij hem daaraan herinneren
zijn nieuwe cliënt is een outlaw.
244
00:11:58,301 --> 00:11:59,510
We moeten ook eens gaan snuffelen
245
00:11:59,636 --> 00:12:02,305
als hij enig bewijs heeft
hij houdt zich in.
246
00:12:02,430 --> 00:12:03,932
Wij?
247
00:12:05,642 --> 00:12:09,062
♪ langzame, mysterieuze muziek ♪
248
00:12:12,690 --> 00:12:14,399
Dat geldt ook voor de stille man-act
249
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
omdat je meedoet
het landschap,
250
00:12:15,902 --> 00:12:18,654
of je beraamt je wraak
tegen Clegg?
251
00:12:18,655 --> 00:12:21,823
Ik ben gewoon blij dat hij komt
naar mijn badge en niet naar mijn kind.
252
00:12:21,824 --> 00:12:24,244
Nou, Gifford gaat te ver
ter ondersteuning van een valse claim, man.
253
00:12:24,369 --> 00:12:28,121
Hij is net aan het uitpakken
wat oud rundvlees met mijn vader op mij.
254
00:12:28,122 --> 00:12:29,706
Zo ook Clegg.
255
00:12:29,707 --> 00:12:31,291
Niet de eerste keer
Ik ben gestraft
256
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
voor het doen
wat ik dacht dat goed was.
257
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
Wanneer was dat?
258
00:12:36,297 --> 00:12:38,174
Ongeveer vanaf de geboorte.
259
00:12:39,592 --> 00:12:42,095
- Ruik je dat?
- Mm-hmm.
260
00:12:42,220 --> 00:12:43,595
Vliegtuigbrandstof.
261
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Niets brengt mij terug
sneller naar Afghanistan.
262
00:12:46,516 --> 00:12:48,016
Kom op.
263
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
Wauw.
264
00:13:09,372 --> 00:13:13,333
Ik weet niet zeker of Tom Weaver het verdient
wij riskeren ons leven voor hem.
265
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
O, ik wist het niet
dat je hem kende.
266
00:13:15,795 --> 00:13:17,964
Van hem. Hij is een transplantatie.
267
00:13:18,089 --> 00:13:19,464
Een groot stuk grond gekocht
268
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
en denkt dat dat hem maakt
koning van de vallei.
269
00:13:21,551 --> 00:13:22,969
O, ik zie het. Je vindt hem niet leuk
270
00:13:23,094 --> 00:13:25,387
Omdat hij het slecht doet
indruk van je vader, hè?
271
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Of een goede. Rondvliegen
272
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
onder deze omstandigheden,
wetende dat er een storm op komst is?
273
00:13:29,475 --> 00:13:31,311
Deze boeren raken geobsedeerd
met hun merken,
274
00:13:31,436 --> 00:13:33,813
beginnen hun mensen te behandelen
zoals vee.
275
00:13:35,231 --> 00:13:36,983
Er ligt een glans op het water.
276
00:13:40,570 --> 00:13:42,363
- Vogel ging stroomopwaarts.
- Mm-hmm.
277
00:13:42,488 --> 00:13:45,325
♪ energieke, dramatische muziek ♪
278
00:13:55,626 --> 00:13:58,046
Dus hoe weet je dat
deze mooie advocaat?
279
00:13:58,171 --> 00:13:59,838
Jouw man zijn tandarts?
280
00:13:59,839 --> 00:14:01,590
Zijn vrouw, koningin van de PTA?
281
00:14:01,591 --> 00:14:03,425
Je doet pilates voor koppels
samen?
282
00:14:03,426 --> 00:14:06,720
Breng mij niet in verlegenheid
voor hem.
283
00:14:06,721 --> 00:14:08,847
Waarom? Omdat hij zich had verspreid
het woord bij de countryclub?
284
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
Kijk eens naar die glans, Terry.
285
00:14:13,353 --> 00:14:15,687
Het is als een Yogo-saffier.
286
00:14:15,688 --> 00:14:19,442
Nou, je houdt wel van
reflecterende oppervlakken.
287
00:14:20,360 --> 00:14:21,610
Andreas.
288
00:14:21,611 --> 00:14:23,236
Belle.
289
00:14:23,237 --> 00:14:26,573
Ik heb je niet meer gezien sinds jouw
Birdie op 18 maakte me schoon.
290
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
Verdomd recht.
291
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Jij hier, eh,
Op zoek naar een cadeau voor Jared?
292
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
Ik kijk naar je uit.
293
00:14:33,664 --> 00:14:36,376
Dit is mijn collega,
Andrea Cruz.
294
00:14:37,168 --> 00:14:39,962
Andrew, we horen dat je een aanvraag hebt ingediend
een burgerrechtenklacht
295
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
tegen onze teamgenoot.
296
00:14:42,423 --> 00:14:44,841
Je hebt gehoord van privilege.
297
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
Ik kan niet over mijn cliënten praten.
298
00:14:47,678 --> 00:14:51,139
Gezien onze relatie...
299
00:14:51,140 --> 00:14:54,684
Ik wilde delen dat de
Cleggs wordt geconfronteerd met onderzoeken
300
00:14:54,685 --> 00:14:56,938
op het lokale,
staats- en federaal niveau.
301
00:14:57,063 --> 00:14:58,439
Hoe zou de club zich voelen?
302
00:14:58,564 --> 00:15:01,818
over uw betrokkenheid
met zulke laaghartigen?
303
00:15:02,652 --> 00:15:04,861
Andrew, de zaken kunnen niet zo slecht zijn
304
00:15:04,862 --> 00:15:08,031
dat je moet pleiten
voor werkelijke...
305
00:15:08,032 --> 00:15:09,367
criminelen.
306
00:15:09,492 --> 00:15:11,326
Marshals zouden dat moeten zijn
meer bezorgd over
307
00:15:11,327 --> 00:15:13,453
de werkelijke crimineel
met hun insigne.
308
00:15:13,454 --> 00:15:15,330
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
309
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
Kayce is een chip af
het John Dutton-blok,
310
00:15:17,458 --> 00:15:21,379
denken dat hij kan spelen
buiten de lijnen.
311
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Dit zal dubbel werk doen:
312
00:15:24,424 --> 00:15:28,845
Carsons begrafenis
en praten met de pers.
313
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
Lawaai maken voor de media
zal de beoordeling van het DOJ beïnvloeden
314
00:15:33,516 --> 00:15:35,059
van de klacht tegen Kayce.
315
00:15:35,184 --> 00:15:39,814
Iedereen in Montana zal juichen
wanneer een Dutton het eindelijk leert
316
00:15:39,939 --> 00:15:43,191
een badge is geen schild
voor hun zonden.
317
00:15:43,192 --> 00:15:46,237
Oké, dus je kunt het bewijzen
dat Carson ongewapend was
318
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
toen Kayce hem vermoordde?
319
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Kunt u bewijzen dat hij dat niet was?
320
00:15:59,959 --> 00:16:02,377
Schroeder gaat zich concentreren
over het karakter van Kayce
321
00:16:02,378 --> 00:16:05,131
en laat hem er zo uitzien
een cowboy die de regels negeert.
322
00:16:05,256 --> 00:16:07,299
Dan moeten we kijken
in zijn marinedienst,
323
00:16:07,300 --> 00:16:08,717
zijn leven in Montana,
324
00:16:08,718 --> 00:16:11,262
ontdek het
wie onze teamgenoot werkelijk is.
325
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
- ♪ zachte muziek ♪
- Nou, het lijkt me een goed moment
326
00:16:13,639 --> 00:16:17,976
om je eraan te herinneren dat Clegg vermoord is
gerechtvaardigd was.
327
00:16:17,977 --> 00:16:21,104
"gerechtvaardigd" en "juist"
zijn niet altijd hetzelfde.
328
00:16:21,105 --> 00:16:24,901
Dus, wat? Je bent... je bent
een slechte man omdat hij jouw werk doet?
329
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
Er is ooit maar één persoon
geloofde dat ik een goed mens was.
330
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
Ze is weg.
331
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
Je teamgenoten geloven
in jou, Coyo.
332
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
Nou, ze onderzoeken mij.
333
00:16:35,745 --> 00:16:38,747
Ik weet dat ze moeten,
maar toen de mensen
334
00:16:38,748 --> 00:16:40,625
je verwacht dat je achter je staat
proberen je te straffen,
335
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
- Nou, het vertelt je iets.
- Dus, wat?
336
00:16:43,002 --> 00:16:45,296
Het gaat goed met je
de badge kwijtraken, dan?
337
00:16:46,589 --> 00:16:48,173
Wat er ook gebeurt, er gebeurt.
338
00:16:48,174 --> 00:16:49,758
Het is nogal moeilijk
voor je teamgenoten
339
00:16:49,759 --> 00:16:51,092
om dicht bij je te komen, man,
340
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
als je ze altijd bewaart
op armlengte.
341
00:16:53,221 --> 00:16:55,096
Gewoon omdat ik niet ga
met hen naar de bar
342
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
betekent niet dat ik niet zou springen
voor hen in het vuur.
343
00:16:59,060 --> 00:17:00,269
Hoi.
344
00:17:01,103 --> 00:17:02,521
Ogen gericht op de crashlocatie.
345
00:17:02,522 --> 00:17:05,107
Mm-hmm. Dat is het. Laten we gaan.
346
00:17:07,235 --> 00:17:09,445
♪ onheilspellende muziek ♪
347
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
Dat is ver genoeg.
348
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Demonteer en eet vuil.
349
00:17:25,419 --> 00:17:27,672
Ik heb het gewoon nodig
welke benodigdheden je ook hebt.
350
00:17:30,258 --> 00:17:33,302
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
351
00:17:34,136 --> 00:17:35,388
Hé, dat heb je niet, uh,
352
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
een neergestorte helikopter gezien
hier in de buurt, jij ook?
353
00:17:39,016 --> 00:17:42,185
Dat kenteken.
Wat zijn de FBI hier aan het doen?
354
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
Het heeft niets
Het heeft met jou te maken, oké?
355
00:17:44,355 --> 00:17:45,815
Je zou het echt moeten plaatsen
dat pistool neer
356
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
voordat je jezelf krijgt
in echte problemen terechtkomen.
357
00:17:49,652 --> 00:17:51,236
Hé, kijk mij aan.
358
00:17:51,237 --> 00:17:53,488
Nee, nee, nee,
Kom hier, kijk naar mij.
359
00:17:53,489 --> 00:17:57,368
Hé, schiet jij een van ons neer, man,
de ander gaat je vermoorden.
360
00:17:57,493 --> 00:17:59,120
Heb je het?
361
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
Ik heb de verkeerde wagentrein gekozen
in een hinderlaag lokken.
362
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Oké. Oké.
363
00:18:15,052 --> 00:18:17,388
Zou niemand pijn doen.
364
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
Oké?
365
00:18:19,640 --> 00:18:22,810
Wat ben je aan het doen
Woon helemaal hierheen, hè?
366
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
Ben ontslagen.
367
00:18:25,896 --> 00:18:28,189
Vrouw vertrok, verloor mijn huis.
368
00:18:28,190 --> 00:18:30,401
Ik leef van het land,
of ik leef helemaal niet.
369
00:18:31,569 --> 00:18:34,112
Hm. Wat je wilt
met hem te maken hebben?
370
00:18:34,113 --> 00:18:36,616
We kunnen hem met een ritssluiting aan een boom vastbinden
371
00:18:36,741 --> 00:18:39,117
en haal hem gewoon op
op weg naar beneden?
372
00:18:39,118 --> 00:18:40,660
Oh.
373
00:18:40,661 --> 00:18:44,206
Wees een doodvonnis als de storm
krijgt hem voordat wij dat doen.
374
00:18:45,249 --> 00:18:46,292
Ja.
375
00:18:46,417 --> 00:18:47,960
Oké, kijk.
376
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
Je gaat naar beneden
naar het rangerstation,
377
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
en dat ga je doen
geef jezelf aan.
378
00:18:54,592 --> 00:18:56,469
Ja, meneer.
379
00:19:00,306 --> 00:19:01,849
Gaan!
380
00:19:05,269 --> 00:19:06,853
Denk je dat hij zich zal overgeven?
381
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
Ik zou het niet doen.
382
00:19:10,274 --> 00:19:13,026
♪ peinzende muziek ♪
383
00:19:13,027 --> 00:19:14,987
Kom op.
384
00:19:16,405 --> 00:19:18,741
Het voelt verkeerd
die kerel laten gaan.
385
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Hij leeft
door de natuurwetten van nu.
386
00:19:20,743 --> 00:19:21,994
Overleven of sterven.
387
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
Een soort jaloezie
het gebrek aan grijs gebied hier.
388
00:19:24,705 --> 00:19:26,332
Mm.
389
00:19:27,500 --> 00:19:30,378
Valse top. Klootzak.
390
00:19:30,503 --> 00:19:32,588
Er rondgaan kost tijd
dat hebben we niet.
391
00:19:32,713 --> 00:19:34,840
De enige optie is recht omhoog.
392
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
Nou ja, verticaal klimmen betekent
reis licht, reis snel,
393
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
dus alleen essentiële uitrusting.
394
00:19:39,387 --> 00:19:40,930
♪ levendige, zachte muziek ♪
395
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
Kom op.
396
00:19:51,399 --> 00:19:53,066
Alle implementaties van Kayce.
397
00:19:53,067 --> 00:19:56,194
Geen krijgsraden,
geen kapiteinsmasten.
398
00:19:56,195 --> 00:19:58,447
Eigenlijk is hij een modelzeiler.
399
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Met een Silver Star als bewijs.
400
00:20:00,741 --> 00:20:04,285
Veel succes voor Clegg die het probeert
schilder een oorlogsheld in een slecht daglicht.
401
00:20:04,286 --> 00:20:06,037
Nou, Cal is genoemd
402
00:20:06,038 --> 00:20:09,290
dat hij en anderen
speciale operators hadden het moeilijk
403
00:20:09,291 --> 00:20:11,584
om de schakelaar uit te zetten
toen ze uitstapten.
404
00:20:11,585 --> 00:20:13,628
'Cal wordt genoemd, hè?
405
00:20:13,629 --> 00:20:15,840
Eerder intiem
persoonlijke geschiedenis.
406
00:20:15,965 --> 00:20:20,260
Ja, lieve Andrea,
Ik sluit vriendschap met mijn collega's
407
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
want dat heb ik niet
één voet de deur uit.
408
00:20:21,971 --> 00:20:23,888
Het punt is, SEALs...
409
00:20:23,889 --> 00:20:25,640
dat hebben ze niet
de beste reputatie,
410
00:20:25,641 --> 00:20:29,519
zodat het Kayce open zou kunnen maken
geschilderd als een schurkenstatenstrijder.
411
00:20:32,064 --> 00:20:35,359
Een paar jaar geleden,
de militie ontvoerde zijn zoon.
412
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
Woord over de rez was
413
00:20:37,570 --> 00:20:39,654
Kayce nam er een paar mee
van boerderijhanden,
414
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
leidde een aanval om hem terug te krijgen.
415
00:20:41,115 --> 00:20:44,118
Hij nam het op tegen een militie
met zijn cowboyvrienden?
416
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
Was het buitengerechtelijk?
417
00:20:46,787 --> 00:20:48,831
Zijn vader was dat
de veecommissaris.
418
00:20:48,956 --> 00:20:51,459
Kayce was zijn plaatsvervanger.
419
00:20:51,584 --> 00:20:54,002
Misschien hebben ze het gedaan
via hun kantoor.
420
00:20:54,003 --> 00:20:56,088
Dat heet grensrechtvaardigheid.
421
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
Dus Clegg heeft misschien een punt.
422
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
♪ gespannen muziek ♪
423
00:21:09,018 --> 00:21:10,770
Kal, hier.
424
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
Help haar alsjeblieft.
425
00:21:34,919 --> 00:21:37,880
Zwakke pols.
Ze ademt nauwelijks.
426
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
Hé, ben jij Tom Weaver?
427
00:21:39,507 --> 00:21:41,174
Ja.
428
00:21:41,175 --> 00:21:42,968
Nou, wij zijn Amerikaanse Marshals, en
We zijn hier om je te helpen, oké?
429
00:21:43,093 --> 00:21:44,594
Heb je een sitrep?
430
00:21:44,595 --> 00:21:46,847
We halen haar van dit ding af,
haar lef blijft erbij.
431
00:21:48,015 --> 00:21:49,974
Oké, laten we een plekje zoeken
om het uit de boom te snijden.
432
00:21:49,975 --> 00:21:51,559
We verplaatsen het gewoon met haar.
433
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
Servicebasis,
we hebben de neergehaalde helikopter,
434
00:21:54,146 --> 00:21:55,980
en we hebben twee overlevenden
in sectie D4.
435
00:21:55,981 --> 00:21:58,066
We zullen nodig hebben
een onmiddellijke CASEVAC.
436
00:21:58,067 --> 00:21:59,735
Herhaal, een onmiddellijke CASEVAC.
437
00:21:59,860 --> 00:22:02,320
Negatief.
Alle vluchten zijn aan de grond gehouden.
438
00:22:02,321 --> 00:22:03,823
Weeromstandigheden
verslechteren.
439
00:22:03,948 --> 00:22:06,491
Alles wat we hebben om haar af te sluiten
is bij de paarden.
440
00:22:06,492 --> 00:22:07,992
Ik ben over tien minuten terug.
441
00:22:07,993 --> 00:22:10,578
Ik voel het
Waren jullie militairen?
442
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
Marine.
443
00:22:11,956 --> 00:22:16,710
Mijn piloot, Helen,
zij is ook dierenarts.
444
00:22:17,461 --> 00:22:19,922
Gaan. Ik ben een stabilisatie Helen, oké?
445
00:22:33,310 --> 00:22:34,687
Eenvoudig.
446
00:22:34,812 --> 00:22:37,355
♪ gespannen muziek ♪
447
00:22:39,066 --> 00:22:41,359
Ik heb de oorlog niet overleefd
terreur om gedood te worden door een beer.
448
00:22:41,360 --> 00:22:43,027
Shotgun lieten we op het paard achter
zou geholpen hebben.
449
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
Pistolen gaan gewoon
maak het kwaad.
450
00:22:55,374 --> 00:22:57,251
Nou, dit is niet goed
voor de piloot.
451
00:23:12,224 --> 00:23:14,268
Bear is voorlopig afgeluisterd.
452
00:23:14,393 --> 00:23:16,603
Het hielp echter niet
het schudde het verdomde ding.
453
00:23:16,604 --> 00:23:18,814
Helen is dood.
454
00:23:22,985 --> 00:23:26,070
Waarom liet je haar vliegen?
in deze omstandigheden?
455
00:23:26,071 --> 00:23:28,823
Extreme wind was dat niet
op elk weerbericht.
456
00:23:28,824 --> 00:23:32,744
Ik ben op de klok met het kopen van land
in Springhill.
457
00:23:32,745 --> 00:23:35,121
Ik moest beoordelen
de rotsbedekking.
458
00:23:35,122 --> 00:23:38,374
Ja? Heb je goed gekeken
er vanaf de achterbank naar toe?
459
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
dacht Helena
als we het gewicht opnieuw in evenwicht brengen,
460
00:23:40,961 --> 00:23:42,838
het zou helpen
de helikopter onder controle krijgen
461
00:23:42,963 --> 00:23:45,340
- toen de wind opstak.
- Nou, ze heeft je leven gered,
462
00:23:45,341 --> 00:23:47,550
ook al waardeer je het
jouw ranch meer dan de hare.
463
00:23:47,551 --> 00:23:49,303
Hé, kijk,
We moeten hem lossnijden.
464
00:23:49,428 --> 00:23:51,387
Oké?
465
00:23:51,388 --> 00:23:52,723
Ja.
466
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Roterende zaag of een Broco-fakkel
hier zou leuk zijn.
467
00:23:54,975 --> 00:23:56,852
Als we deze stoel weggooien,
We kunnen hem waarschijnlijk bevrijden,
468
00:23:56,977 --> 00:23:58,854
maar misschien breken we zijn been
in het proces.
469
00:23:58,979 --> 00:24:00,980
Ga je gang.
Ik voel dat je ervan zult genieten.
470
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
Ja, nou ja, de extractieband
471
00:24:02,983 --> 00:24:04,484
gaat niet werken
met een gebroken dijbeen.
472
00:24:04,485 --> 00:24:06,611
En ik kan je niet meer oppakken
473
00:24:06,612 --> 00:24:08,530
zonder plan
deze berg af.
474
00:24:08,656 --> 00:24:10,699
Jij hebt
om Helen ook neer te halen.
475
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Reddingsmissie heeft prioriteit.
476
00:24:12,201 --> 00:24:14,285
Het herstelteam zal haar halen
later, oké?
477
00:24:14,286 --> 00:24:16,871
Kun jij haar trouwring pakken?
478
00:24:16,872 --> 00:24:21,334
Liever dat haar man het krijgt
van mij dan van een vreemde.
479
00:24:23,754 --> 00:24:26,674
Hé, ideeënbus
is open, Coyo.
480
00:24:27,591 --> 00:24:30,009
Nou ja, aangezien we dat al zijn
de stoel eruit halen,
481
00:24:30,010 --> 00:24:32,388
Dat kunnen we gebruiken om te stabiliseren
zijn been terwijl wij vastsjorden.
482
00:24:32,513 --> 00:24:34,764
Een van ons tandems,
de ander gebruikt het paard
483
00:24:34,765 --> 00:24:36,140
om het extra gewicht aan te kunnen.
484
00:24:36,141 --> 00:24:37,892
Tandemzekering met paardenondersteuning.
485
00:24:37,893 --> 00:24:39,435
Oké. Die dag gemist in BUD/S.
486
00:24:39,436 --> 00:24:43,565
Wachten. Een cowboy, een SEAL
en een Amerikaanse maarschalk?
487
00:24:43,691 --> 00:24:45,233
Hij is ook lid
van de eerste familie
488
00:24:45,234 --> 00:24:46,568
van ranchers uit Montana.
489
00:24:46,694 --> 00:24:49,070
Wachten. Ben jij een Dutton?
490
00:24:49,071 --> 00:24:50,446
Ja. Bijt hierop.
491
00:24:50,447 --> 00:24:52,115
Klaar?
492
00:24:52,116 --> 00:24:54,200
Eén, twee, drie.
493
00:25:02,292 --> 00:25:04,210
Dus, wat heeft mijn crack-team?
geleerd?
494
00:25:04,211 --> 00:25:07,964
Nou, het is een "hij zei, hij zei"
over het wel of niet
495
00:25:07,965 --> 00:25:10,633
Carson Clegg was gewapend
toen Kayce hem neerschoot.
496
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
Dat is precies waarom
Ik heb je een opdracht gegeven
497
00:25:12,428 --> 00:25:14,178
met het vinden van Kayce's skeletten.
498
00:25:14,179 --> 00:25:17,265
Plaatsvervangend Cruz,
wat zit er in zijn kast?
499
00:25:17,266 --> 00:25:21,811
Omstandigheden rondom hem
herstel van de ontvoering van zijn zoon zijn...
500
00:25:21,812 --> 00:25:23,313
schetsmatig.
501
00:25:23,439 --> 00:25:25,983
Schetsmatig?
502
00:25:26,108 --> 00:25:27,359
Hoe?
503
00:25:28,485 --> 00:25:33,281
Het kan een geval zijn
van het grensrecht.
504
00:25:33,282 --> 00:25:36,243
John Duton
was commissaris voor vee,
505
00:25:36,368 --> 00:25:38,287
en hij nam ontslag
een paar weken later.
506
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
Het opgeven van de macht is dichtbij
als bekentenis
507
00:25:40,414 --> 00:25:41,873
zoals een Dutton daartoe in staat is.
508
00:25:41,874 --> 00:25:43,292
Ik bedoel, zou dit kunnen zijn
meer grensrechtvaardigheid?
509
00:25:43,417 --> 00:25:46,335
Had Kayce een reden?
Clegg vermoorden?
510
00:25:46,336 --> 00:25:48,172
Behalve verdedigen
zijn eigen leven?
511
00:25:48,297 --> 00:25:50,048
Nou ja, misschien dacht hij
Carson had iets te doen
512
00:25:50,049 --> 00:25:51,632
met de dood van zijn vader
of de verdwijning van zijn broer.
513
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
Randall Clegg was lastig
in de kont voor John Dutton
514
00:25:53,093 --> 00:25:55,512
toen hij dat was
commissaris vee,
515
00:25:55,637 --> 00:25:57,638
maar dat is een zwak motief.
516
00:25:57,639 --> 00:25:59,433
Hij liet een spoor van lichamen achter
517
00:25:59,558 --> 00:26:00,976
na zijn maatje
Voorzitter Regenwater
518
00:26:01,101 --> 00:26:03,144
was bijna vermoord, nietwaar?
519
00:26:03,145 --> 00:26:04,896
Allemaal gerechtvaardigd.
520
00:26:04,897 --> 00:26:07,483
♪ langzame, mysterieuze muziek ♪
521
00:26:10,360 --> 00:26:13,322
Had... Kayce een connectie
522
00:26:13,447 --> 00:26:15,198
aan de Broken Rock-man
het schot van Cleggs?
523
00:26:15,199 --> 00:26:17,533
- Ernie Cano?
- Ja.
524
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
Ik ben geen mens LinkedIn
voor de rez, weet je.
525
00:26:22,956 --> 00:26:25,459
Laten jij en ik een ritje maken.
526
00:26:29,755 --> 00:26:32,674
- Ik ga alleen naar beneden en bereid het paard voor.
- Ja.
527
00:26:32,800 --> 00:26:34,425
De hoogte begint me te irriteren, man.
528
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
Ik denk dat het veiliger zal zijn
als je samenwerkt met Weaver.
529
00:26:36,095 --> 00:26:37,513
De enige man die nooit kotste
530
00:26:37,638 --> 00:26:39,180
in de Hindu Kush
Kan Montana niet aan?
531
00:26:39,181 --> 00:26:41,849
Ik ga wat takken zoeken,
zijn been stabiliseren.
532
00:26:41,850 --> 00:26:44,812
Verzorg jij gewoon zijn wonden,
oké?
533
00:26:50,859 --> 00:26:52,653
Het spijt me van je vader.
534
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
Ik kwam te laat in Montana aan
om hem te ontmoeten,
535
00:26:57,324 --> 00:26:59,868
maar uit de verhalen
het lijkt erop
536
00:26:59,993 --> 00:27:02,704
hij had het mij kunnen leren
een en ander over veeteelt.
537
00:27:03,539 --> 00:27:06,040
Het was niet veel voor lesgeven.
538
00:27:06,041 --> 00:27:08,084
Je moest het op de harde manier leren
met hem.
539
00:27:08,085 --> 00:27:11,045
Ja. Mijn oude man
was ook een harde ezel,
540
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
alleen op Wall Street.
541
00:27:15,008 --> 00:27:16,342
Door voor hem te werken, ben ik rijk geworden,
542
00:27:16,343 --> 00:27:19,512
maar ik was er nooit zo dol op
van zijn schaduw.
543
00:27:22,015 --> 00:27:24,684
Onderdeel van hier naar buiten komen
was om eraan te ontsnappen.
544
00:27:24,685 --> 00:27:26,270
Succes.
545
00:27:26,395 --> 00:27:29,773
Ik probeer te ontsnappen aan de schaduw van mijn vader
leidde me alleen maar naar meer duisternis.
546
00:27:29,898 --> 00:27:31,899
Ja, dat snappen we niet
om onze vaders te kiezen.
547
00:27:31,900 --> 00:27:36,320
Nee, maar je wilt het vertellen
haar man heeft mij er zelf aan herinnerd
548
00:27:36,321 --> 00:27:37,822
van een goede zaak die de mijne ooit deed.
549
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Nou, dat denk ik niet
550
00:27:39,366 --> 00:27:41,576
Ik zal je aan hem herinneren
als boer.
551
00:27:41,577 --> 00:27:43,828
Het is een zwaar leven.
552
00:27:43,829 --> 00:27:46,956
Je moet all-in zijn
hoop op succes te hebben.
553
00:27:46,957 --> 00:27:51,002
Ik heb mijn tanden geknipt
op de boerderij van mijn grootouders
554
00:27:51,003 --> 00:27:53,755
in Wyoming als kind.
555
00:27:53,881 --> 00:27:56,507
Dacht dat ik...
556
00:27:56,508 --> 00:27:58,467
probeer iets op te bouwen
van mezelf,
557
00:27:58,468 --> 00:28:01,305
laat mijn familie iets na
meer dan een aandelenportefeuille.
558
00:28:01,430 --> 00:28:03,514
♪ langzame, zachte muziek ♪
559
00:28:03,515 --> 00:28:05,558
Een crackerjack zoals jij horen
560
00:28:05,559 --> 00:28:07,728
stop met het veespel
geeft mij echter een pauze.
561
00:28:07,853 --> 00:28:10,606
Ik ben niet helemaal uit.
Ik heb nog 300 paar.
562
00:28:10,731 --> 00:28:13,357
Hoe heb je daar tijd voor?
563
00:28:13,358 --> 00:28:15,651
Hoi. Storm komt dichtbij,
564
00:28:15,652 --> 00:28:18,446
dus laten we dit bouwen en boogie.
565
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
566
00:28:20,741 --> 00:28:22,074
Dit zijn mijn buren.
567
00:28:22,075 --> 00:28:24,912
Ik moet het kunnen
om ze onder ogen te zien als ik naar huis ga.
568
00:28:27,581 --> 00:28:30,333
Is dit de kamer van Ernie Cano?
569
00:28:30,334 --> 00:28:31,793
Miles, wat is er aan de hand?
570
00:28:31,919 --> 00:28:33,921
Pardon, tante.
571
00:28:34,046 --> 00:28:36,464
Maarschalk Gifford zou dat graag willen
om met Ernie te praten.
572
00:28:36,465 --> 00:28:39,508
Ernie is naar de PT voor zijn been.
573
00:28:39,509 --> 00:28:42,178
Sorry dat ik u stoor. Wij hebben het geprobeerd.
574
00:28:42,179 --> 00:28:43,680
In mijn ervaring,
575
00:28:43,805 --> 00:28:46,057
een vrouw weet meer over haar
man's zaken dan hij.
576
00:28:46,058 --> 00:28:48,684
Enig idee
als Ernie een relatie heeft
577
00:28:48,685 --> 00:28:50,479
met Kayce Dutton?
578
00:28:50,604 --> 00:28:52,439
Iedereen kent de blanke man
579
00:28:52,564 --> 00:28:54,983
die vroeger paarden brak
op de rez.
580
00:28:55,108 --> 00:28:57,693
Dat alles? Niets persoonlijker?
581
00:28:57,694 --> 00:29:00,863
Ik heb hem nooit ontmoet, behalve zijn vrouw
gaf les op Ernie's school.
582
00:29:00,864 --> 00:29:03,659
- Mm-hmm?
- Hij was dol op haar.
583
00:29:03,784 --> 00:29:05,827
Dat waren we allebei.
584
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
Dat zegt u niet, mevrouw.
585
00:29:09,206 --> 00:29:11,416
Vertel meer.
586
00:29:14,962 --> 00:29:17,714
Blikseminslagen
komen dichtbij.
587
00:29:26,306 --> 00:29:28,475
♪ gespannen muziek ♪
588
00:29:29,685 --> 00:29:31,853
Oké, kom op.
589
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
Kom op. Terug, terug.
590
00:29:36,149 --> 00:29:37,693
Kom op.
591
00:29:38,485 --> 00:29:40,028
Stabiel.
592
00:29:40,153 --> 00:29:41,863
Hoe gaat het?
593
00:29:41,989 --> 00:29:44,074
Concentreer je niet op mij.
594
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Kom op.
595
00:30:01,425 --> 00:30:02,883
Kom op.
596
00:30:05,178 --> 00:30:06,263
♪ dramatische muziek ♪
597
00:30:22,154 --> 00:30:23,779
Gaat het goed?
598
00:30:23,780 --> 00:30:25,239
- Gooi ons een lijn.
- Ja!
599
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
Onze halsband is net gebruikt
ons geweer tegen ons
600
00:30:29,328 --> 00:30:30,704
en met voeten het bos in slaan.
601
00:30:30,829 --> 00:30:31,872
Ik ben een achtervolging.
602
00:30:31,997 --> 00:30:34,081
En laat twee mannen achter
deze keer?
603
00:30:34,082 --> 00:30:36,293
♪ gespannen, contemplatieve muziek ♪
604
00:30:44,009 --> 00:30:45,594
Kom op.
605
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Het spijt me, het spijt me.
606
00:30:58,523 --> 00:30:59,732
Oké,
jij brengt hem de heuvel af.
607
00:30:59,733 --> 00:31:01,485
Ik achtervolg die kluizenaar.
608
00:31:01,610 --> 00:31:04,320
Eén is geen, toch?
De missie is nog niet voorbij.
609
00:31:04,321 --> 00:31:05,821
Alsjeblieft.
610
00:31:05,822 --> 00:31:07,990
Ik ben verantwoordelijk voor
een voldoende hoog lichaamsaantal vandaag.
611
00:31:07,991 --> 00:31:10,827
♪ langzame, sombere muziek ♪
612
00:31:10,952 --> 00:31:12,536
Oké, kerel,
laten we van deze berg afgaan
613
00:31:12,537 --> 00:31:14,456
voordat het gooit
nog iets bij ons.
614
00:31:14,581 --> 00:31:16,750
Kom op. Eén, twee, drie.
615
00:31:20,796 --> 00:31:22,631
Hoe was je excursie?
616
00:31:22,756 --> 00:31:24,132
Het was verhelderend.
617
00:31:24,257 --> 00:31:25,966
Dat hebben we geleerd Dutton
heeft de man vermoord
618
00:31:25,967 --> 00:31:28,969
die had geprobeerd iemand te vermoorden
belangrijk voor zijn overleden vrouw.
619
00:31:28,970 --> 00:31:31,889
Wat bedoel je precies?
620
00:31:31,890 --> 00:31:34,016
Nou, Ernie en Monica Dutton
samen gewerkt.
621
00:31:34,017 --> 00:31:36,310
Ze groeiden zo dichtbij
hij en zijn vrouw hadden dat vroeger ook
622
00:31:36,311 --> 00:31:39,814
Monica en haar zoon komen langs
diner toen Kayce werd ingezet.
623
00:31:39,815 --> 00:31:41,108
We weten niet of Kayce
624
00:31:41,233 --> 00:31:42,900
kende iets van hun geschiedenis.
625
00:31:42,901 --> 00:31:44,985
Clegg heeft het gewoon nodig
om dat tegen de pers te fluisteren,
626
00:31:44,986 --> 00:31:47,363
en ze zullen een velddag hebben
exploitatie van de naam Dutton.
627
00:31:47,364 --> 00:31:50,367
Denk aan iedereen in deze eenheid
zal er daarna een carrière zijn?
628
00:31:50,492 --> 00:31:52,993
Nu breng ik het Bureau op de hoogte
van professionele verantwoordelijkheid
629
00:31:52,994 --> 00:31:55,246
- van de verbinding.
- Jij geeft Kayce te eten
630
00:31:55,247 --> 00:31:57,164
naar de wolven
gebaseerd op een theorie.
631
00:31:57,165 --> 00:32:01,085
Ik houd dit team weg
van zijn explosieradius.
632
00:32:01,086 --> 00:32:04,547
U kunt dit indienen onder
"Als je wilt dat je werk goed gedaan wordt."
633
00:32:04,548 --> 00:32:07,342
♪ langzame, sombere muziek ♪
634
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Je kunt geen badge trekken
over punten die mogelijk geen verbinding maken.
635
00:32:15,183 --> 00:32:17,810
De overheid is de voorruit,
de rest van ons zijn insecten.
636
00:32:20,313 --> 00:32:23,692
Oké. Jij was aan
Kayce was zes tijdens het incident.
637
00:32:23,817 --> 00:32:27,696
Dus, laat ons er nog eens doorheen lopen,
vanaf het begin.
638
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
We achtervolgden allemaal de Cleggs
naar hun jachtgebieden.
639
00:32:32,993 --> 00:32:35,579
Kayce en ik braken af
van het team om hen te overvleugelen,
640
00:32:35,704 --> 00:32:36,954
de heuvel opgeduwd.
641
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
Vanuit twee posities onder vuur genomen?
642
00:32:40,584 --> 00:32:42,752
Ten eerste,
we werden gescheiden door de I.E.D.
643
00:32:44,171 --> 00:32:45,754
Wacht. Een versierde Navy SEAL
644
00:32:45,755 --> 00:32:48,550
struikeldraad gemist?
645
00:32:49,342 --> 00:32:50,926
Er is geen kans.
646
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
Misschien is het tot ontploffing gebracht
647
00:32:53,180 --> 00:32:54,556
op afstand?
648
00:32:56,266 --> 00:32:58,017
Wes en Carson
bevonden zich achter dekking.
649
00:32:58,018 --> 00:32:59,936
Ze hadden ons nog niet in de gaten.
650
00:33:06,485 --> 00:33:07,861
Mijn ergste nachtmerrie vermeden
651
00:33:07,986 --> 00:33:09,445
dankzij jullie twee.
652
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
Ben even kwijt hoe vaak
je hebt mij vandaag gered.
653
00:33:13,658 --> 00:33:15,910
Ik wou dat we dat hadden kunnen doen
heeft iedereen gered, meneer.
654
00:33:15,911 --> 00:33:17,913
♪ langzame, sombere muziek ♪
655
00:33:18,038 --> 00:33:19,539
Ja.
656
00:33:30,008 --> 00:33:33,762
Dat is gewoon een U-bocht
die transplantatie heeft uitgevoerd.
657
00:33:34,846 --> 00:33:37,140
Ja, misschien wel
heb hem verkeerd ingeschat.
658
00:33:37,265 --> 00:33:38,934
Ja. Laten we teruggaan, man,
Omdat ik erin wil graven
659
00:33:39,059 --> 00:33:40,435
die kerel die bijna
heeft ons in de modder gezet.
660
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
Ga liever de confrontatie aan met die beer
dan zie Gifford.
661
00:33:43,063 --> 00:33:46,273
Ja, ik begrijp het, maar...
Ik heb geen zorgen.
662
00:33:46,274 --> 00:33:47,943
Op dat vlak zul je het goed doen.
663
00:33:48,068 --> 00:33:50,862
Het is de wet van de natuur, toch?
664
00:34:05,377 --> 00:34:07,002
Kijk, het spijt me, Cal.
665
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
Lijkt op de gans van Dutton
wordt gekookt.
666
00:34:09,631 --> 00:34:11,340
Oh, dus je kunt dat Clegg bewijzen
667
00:34:11,341 --> 00:34:13,635
- was toen ongewapend, hè?
- Nou, niet precies.
668
00:34:13,760 --> 00:34:15,594
Maar dit kantoor moet projecteren
een proactieve houding
669
00:34:15,595 --> 00:34:16,972
tegen misbruik van de badge.
670
00:34:17,097 --> 00:34:19,765
OPR heeft de weg vrijgemaakt
dat jij Dutton ontslaat
671
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
voordat ze hun beoordeling voltooien.
672
00:34:21,434 --> 00:34:23,520
Ik heb je gewaarschuwd
Hem inhuren was een vergissing.
673
00:34:23,645 --> 00:34:25,187
Nu kun je dat corrigeren.
674
00:34:25,188 --> 00:34:29,066
Je weet wel, de laatste keer
Ik beëindigde de carrière van een teamgenoot,
675
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
Het heeft ze alles gekost, dus...
676
00:34:31,528 --> 00:34:36,157
je wilt zijn badge zo graag,
doe het zelf.
677
00:34:37,200 --> 00:34:38,660
Bekijk dit eens.
678
00:34:39,744 --> 00:34:42,205
We hadden de sheriff
doorzoek de scène opnieuw,
679
00:34:42,330 --> 00:34:43,789
op zoek naar manieren
De Cleggs hadden misschien ogen
680
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
over Kayce en Miles
terwijl hij verwikkeld was in een vuurgevecht.
681
00:34:46,710 --> 00:34:49,753
Ze hebben spoorcamera's gevonden
van een afgestudeerde student in Missoula
682
00:34:49,754 --> 00:34:52,715
grijsgekroond bestuderen
roze vinken.
683
00:34:52,716 --> 00:34:55,926
Heeft de sheriff het spoor gemist?
cams in de eerste verwerking?
684
00:34:55,927 --> 00:34:58,762
Ze beschikken over te weinig middelen
en op zoek naar een vermist wapen.
685
00:34:58,763 --> 00:35:01,181
Er was een knooppunt
op een van de camera's.
686
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
De Cleggs waren aan het meeliften
ervan af om te jagen.
687
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
♪ gespannen, sombere muziek ♪
688
00:35:09,065 --> 00:35:11,026
Dat is Carson Clegg.
689
00:35:14,529 --> 00:35:17,324
Wapen stevig in de hand.
690
00:35:24,956 --> 00:35:27,584
- Hoe is dat voor grondig?
- "Misbruik van de badge"
691
00:35:27,709 --> 00:35:32,005
ziet er verdomd heroïsch uit
voor mij, Harrie. Hm?
692
00:35:32,839 --> 00:35:34,256
Fijn dat je dit hebt opgehelderd.
693
00:35:34,257 --> 00:35:36,718
Ik zal OPR zeggen dat hij het moet schuiven.
694
00:35:37,636 --> 00:35:39,387
Goed werk.
695
00:35:45,393 --> 00:35:46,895
Hoi.
696
00:35:47,812 --> 00:35:51,066
Het is waar, ik kom liever terug
in D.C. dan hier.
697
00:35:51,191 --> 00:35:54,653
Maar niet zo veel
dat het mij in een rat verandert.
698
00:35:55,945 --> 00:35:58,615
Speel nooit tegen mij
zo weer.
699
00:36:15,131 --> 00:36:18,802
Iedereen, maak kennis met de man
die mijn leven heeft gered.
700
00:36:18,927 --> 00:36:20,135
Kayce Dutton.
701
00:36:24,057 --> 00:36:26,517
Ik dacht dat een rancher zijn hoed nodig heeft.
702
00:36:26,518 --> 00:36:30,397
O, dit ding is smerig
en deze kamer is steriel.
703
00:36:31,564 --> 00:36:34,693
Dat landt in Springhill
jij was aan het testen?
704
00:36:35,819 --> 00:36:37,404
Behoort tot de Quinns?
705
00:36:37,529 --> 00:36:39,030
Dat doet het.
706
00:36:39,823 --> 00:36:42,866
Ze gingen failliet
hun weilanden overbegrazen.
707
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Het zal duren
minimaal twee seizoenen
708
00:36:44,244 --> 00:36:46,454
voordat het geschikt is
weer voor vee.
709
00:36:48,581 --> 00:36:53,253
Je hebt mijn leven gered
en mijn portemonnee vandaag.
710
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
Ik sta bij je in de schuld.
711
00:36:55,380 --> 00:36:57,882
Ja. Dat zijn we allemaal.
712
00:36:58,800 --> 00:37:01,719
- Geniet van uw gezin, meneer.
- Wacht even.
713
00:37:03,471 --> 00:37:06,141
Ik heb je daar nodig
Montananen beschermen
714
00:37:06,266 --> 00:37:09,144
zonder dat u zich zorgen hoeft te maken
over uw boerderij.
715
00:37:09,978 --> 00:37:11,479
Laat mij je een paar handen lenen.
716
00:37:11,604 --> 00:37:13,481
Ach, dat kan ik niet accepteren.
717
00:37:13,606 --> 00:37:16,984
Hm. Toen mijn vader
doet u een aanbod,
718
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
je hebt geen keuze.
719
00:37:19,112 --> 00:37:22,114
Je stond vandaag achter mij, Kayce.
720
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
Het is alleen maar goed dat ik dank je wel zeg.
721
00:37:24,951 --> 00:37:28,036
♪ zachte muziek ♪
722
00:37:29,873 --> 00:37:31,874
Laat het Kayce weten
hij is duidelijk, toch?
723
00:37:31,875 --> 00:37:35,587
Mm-hmm. Ik heb een bericht voor hem achtergelaten,
maar heb niets terug gehoord.
724
00:37:36,713 --> 00:37:38,505
Ik weet zeker dat hij niet nadenkt
onze roedel beschermde hem vandaag.
725
00:37:38,506 --> 00:37:41,467
Nou, ik krijg een idee
dat hij aan anderen gewend is
726
00:37:41,468 --> 00:37:43,678
niet voor hem opkomen.
727
00:37:43,803 --> 00:37:45,721
Ja, na het graven
in zijn verleden,
728
00:37:45,722 --> 00:37:48,015
Het lijkt erop dat er problemen zijn geweest
zijn hele leven op Kayce jagen.
729
00:37:48,016 --> 00:37:49,850
Toch staat hij nog steeds.
730
00:37:49,851 --> 00:37:53,229
Ja, maar het komt
tegen een helse prijs.
731
00:37:53,354 --> 00:37:54,689
- Kijk wie het is.
- Oh.
732
00:37:54,814 --> 00:37:56,649
Je smeekt me om naar buiten te komen
zodat ik jullie allemaal kan bekijken
733
00:37:56,775 --> 00:37:58,693
huilen in je bier?
734
00:37:59,444 --> 00:38:01,070
Je hebt mijn reet gered
met de Cleggs.
735
00:38:01,196 --> 00:38:02,613
Ik had geen idee.
736
00:38:02,614 --> 00:38:04,908
Nou, ik stond achter je
net zoals jij de mijne had.
737
00:38:05,033 --> 00:38:06,366
Nou, het voordeel is,
738
00:38:06,367 --> 00:38:07,869
Ik ben er vrij zeker van dat we Gifford hebben
uit je kont.
739
00:38:07,994 --> 00:38:10,120
Betwijfel of dit de laatste keer is
Ik zal met hem afrekenen.
740
00:38:10,121 --> 00:38:11,831
- Of de Cleggs.
- Hé, kijk eens.
741
00:38:11,956 --> 00:38:14,458
Ik denk dat we het hebben laten doen
een van Amerika's Most Wanted-go's.
742
00:38:14,459 --> 00:38:16,835
In het bijzonder Rudy Carpenter.
743
00:38:16,836 --> 00:38:19,546
Kom op. Is dat niet het geval
lijken op de ogen van de man
744
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
- Wie heeft op ons geschoten?
- "Seriële bommenwerper
745
00:38:21,007 --> 00:38:22,716
drie jaar op de vlucht"
Rudy Timmerman?
746
00:38:22,717 --> 00:38:24,927
Ja, dat zou het verklaren
waarom hij op ons schoot.
747
00:38:24,928 --> 00:38:27,305
Dat kunnen we niet
negeer dit gewoon, toch?
748
00:38:30,225 --> 00:38:31,559
O, eh...
749
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
Iedereen, dit is Dolly Weaver.
750
00:38:33,353 --> 00:38:35,270
Hoi. Ik bedoel niet
om het feest te laten crashen,
751
00:38:35,271 --> 00:38:37,439
maar mijn vader stond erop
752
00:38:37,440 --> 00:38:39,274
bij het kopen van drankjes
voor de mensen die de baan hebben gered
753
00:38:39,275 --> 00:38:41,068
- van de man die zijn leven redde.
- Daar drink ik op.
754
00:38:41,069 --> 00:38:42,570
Hel ja.
755
00:38:42,695 --> 00:38:44,739
Ja, dank je.
756
00:38:46,825 --> 00:38:48,784
Kayce.
757
00:38:48,785 --> 00:38:50,410
- Bedankt.
- Bedankt.
758
00:38:50,411 --> 00:38:51,371
Dankzij jou.
759
00:38:51,496 --> 00:38:52,539
- Proost.
- Ja. Oké.
760
00:38:52,664 --> 00:38:53,914
Aan je vader.
761
00:38:53,915 --> 00:38:56,750
Bedankt. Ernstig.
762
00:38:59,212 --> 00:39:00,797
Weet je, voor wat het waard is,
763
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
Ik haatte het om jouw wereld te veranderen
ondersteboven.
764
00:39:02,799 --> 00:39:05,843
Niets waar mijn vader meer een hekel aan had
dan binnenlandse zaken.
765
00:39:05,844 --> 00:39:08,053
- We zijn allemaal goed.
- Een fijne dag voor jou.
766
00:39:08,054 --> 00:39:10,347
Je hebt je insigne gehouden
en je hebt een nieuwe vriend gemaakt.
767
00:39:10,348 --> 00:39:13,393
Ze is gewoon dankbaar
we hebben haar vader gered.
768
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
Oh, ik weet wat dankbaar
lijkt op,
769
00:39:15,562 --> 00:39:17,438
en dat is niet zo
hoe ze naar je kijkt.
770
00:39:17,564 --> 00:39:19,565
Zadel op, cowboy.
771
00:39:23,403 --> 00:39:25,612
Oké, kijk, ik heb vragen
772
00:39:25,613 --> 00:39:27,573
over hoe jullie twee
samen hier aangekomen,
773
00:39:27,574 --> 00:39:31,827
maar ik ben gewoon blij, man,
dat je überhaupt hier bent.
774
00:39:31,828 --> 00:39:34,496
Nou ja, het feit dat we het kunnen behouden
de wereld van dat gezin
775
00:39:34,497 --> 00:39:38,751
van uit elkaar vallen...
gerechtvaardigd en terecht.
776
00:39:38,877 --> 00:39:40,294
Ja.
777
00:39:40,295 --> 00:39:43,297
Nou ja, misschien het insigne
is een... een pad naar boetedoening.
778
00:39:43,298 --> 00:39:45,925
♪ langzame, contemplatieve muziek ♪
779
00:39:50,346 --> 00:39:52,432
♪ Nou, baby ingepakt
haar spullen op ♪
780
00:39:52,557 --> 00:39:55,268
♪ Ze nam niet eens afscheid ♪
781
00:39:56,936 --> 00:40:00,148
♪ Ik heb haar nooit zien weggaan,
komen tot ze... ♪ was
782
00:40:00,273 --> 00:40:02,983
Boos Dolly heeft je beroofd
van een kans om nog een ronde te kopen
783
00:40:02,984 --> 00:40:04,610
van je favoriete barman?
784
00:40:06,237 --> 00:40:08,031
Ja.
785
00:40:08,156 --> 00:40:12,367
Ze leek zo bang dat ze het niet wist
of haar vader dood of levend was.
786
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
Nou, daar heeft ze geluk mee
787
00:40:13,828 --> 00:40:15,495
dat soort relatie
met hem.
788
00:40:15,496 --> 00:40:18,957
♪ Krijg dit oude verdriet
uit mijn hoofd... ♪
789
00:40:18,958 --> 00:40:20,376
Hij heeft geluk. Ja.
790
00:40:20,501 --> 00:40:23,712
♪ Ik ga terug naar het krijgen van ♪
791
00:40:23,713 --> 00:40:25,506
- ♪ Uit mijn hoofd... ♪
- Hm.
792
00:40:25,632 --> 00:40:27,008
Barman is mijn kind.
793
00:40:27,133 --> 00:40:29,384
♪ Terug naar stoned worden
tot op het bot ♪
794
00:40:29,385 --> 00:40:32,347
♪ Verkeerd doen
en het goed doen... ♪
795
00:40:32,472 --> 00:40:34,223
Maddie.
796
00:40:34,349 --> 00:40:37,351
Uit haar leven geweest, uh,
797
00:40:37,352 --> 00:40:39,269
ruim 20 jaar.
798
00:40:39,270 --> 00:40:41,731
Is zij uw dochter?
799
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Ik heb deze post overgenomen
om dichter bij haar te komen, maar...
800
00:40:46,986 --> 00:40:49,029
Het wordt duidelijk dat,
weet je,
801
00:40:49,030 --> 00:40:53,034
ze heeft mij liever
uit haar leven dan in haar bar.
802
00:40:54,827 --> 00:40:57,037
- Kal.
- ♪ Koning van honky-tonkin' ♪
803
00:40:57,038 --> 00:40:59,207
♪ Lang daarvoor
je kwam langs... ♪
804
00:40:59,332 --> 00:41:00,708
Geef het tijd.
805
00:41:02,377 --> 00:41:04,545
♪ En nu, zo mooi
kleine "aangezette" glimlach ♪
806
00:41:04,671 --> 00:41:06,381
♪ Heeft mij getemd
voor een tijdje... ♪
807
00:41:06,506 --> 00:41:07,548
Tijd.
808
00:41:07,674 --> 00:41:08,841
♪ Laag liggend ♪
809
00:41:08,967 --> 00:41:10,343
♪ En het goed doen ♪
810
00:41:10,468 --> 00:41:11,886
Juist.
811
00:41:13,012 --> 00:41:16,223
♪ Ja, niet meer, niet leuk,
Ik ben klaar ♪
812
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
♪ De lijn volgen ♪
813
00:41:19,519 --> 00:41:21,270
♪ Ik ga terug ♪
814
00:41:21,396 --> 00:41:26,025
♪ Ik ga terug
om uit mijn gedachten te komen ♪
815
00:41:26,150 --> 00:41:27,902
♪ Ja... ♪
816
00:41:31,864 --> 00:41:34,241
Alle vaardigheden
mijn vader zegt dat je dat hebt,
817
00:41:34,242 --> 00:41:36,369
het lijkt alsof het leven van
de partij is niet een van hen.
818
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
Ik ben zeker comfortabeler
vee drijven
819
00:41:39,372 --> 00:41:40,914
dan dat je er zo in vast komt te zitten.
820
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
Hm.
821
00:41:43,251 --> 00:41:45,877
Je teamgenoten zien er aardig uit.
822
00:41:45,878 --> 00:41:49,966
Fijn dat jullie er allemaal zijn
mensen veilig houden.
823
00:41:50,091 --> 00:41:52,009
Maakt Montana minder eng.
824
00:41:52,010 --> 00:41:54,220
Montana is niet eng.
825
00:41:54,971 --> 00:41:56,973
Je moet het gewoon leren kennen.
826
00:41:57,098 --> 00:41:59,099
Hm.
827
00:41:59,100 --> 00:42:01,685
Oh, nou, ik wou dat ik een local kende
828
00:42:01,686 --> 00:42:04,604
dat zou mij een crash kunnen bezorgen
cursus in alles wat met Big Sky te maken heeft.
829
00:42:04,605 --> 00:42:07,108
♪ Terug naar het krijgen
uit mijn hoofd... ♪
830
00:42:07,233 --> 00:42:10,278
Wacht, dat was jij
hier geboren en getogen.
831
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Wat zeg je?
832
00:42:12,447 --> 00:42:15,575
♪ Om uit mijn gedachten te komen... ♪
833
00:42:15,700 --> 00:42:17,076
Misschien.
834
00:42:19,996 --> 00:42:22,206
♪ dramatische muziek ♪