1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 ČOVJEK: Zdravo, gospodine Lee. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 sta je ovo Filipinska Nova godina? 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 Ne. Zašto to kažeš? 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Jer ti spremaš gozbu. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Osjećam miris cijelim putem od međudržavne. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 Što je to? Roštilj? 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 Oh, da. Ali ne dolazi odavde. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 Kakva je to buka? 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,092 [TRUTNJA] 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 DIJETE 1: tatice! 11 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 -Tata! DIJETE 2: Tata! 12 00:01:03,354 --> 00:01:05,355 [MUKANJE] 13 00:01:18,453 --> 00:01:21,246 [LETEĆI TANJIR ZVUČI] 14 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 Što misliš o ovome, Jerry? 15 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 Ljudima će se svidjeti, gospodine predsjedniče. 16 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Naš jedini sukob je hoćemo li postaviti zasjedu vijesti u 6:00 ili sačekajte udarni termin. 17 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Zavrnite prešu. Ovo je situacija koju morate znati. 18 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 Trebali bismo to učiniti strogom tajnom... 19 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ...i useliti se odmah sa DEFCON 4. 20 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Gospodine predsjedniče, ne možemo sjediti na ovome. 21 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 Generale Casey, imate li svoje mišljenje? 22 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Pa, gospodine, znamo li da su neprijateljski raspoloženi? 23 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 kako to misliš, "znamo li da su neprijateljski raspoloženi?" 24 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 Okružili su naš planet s tisućama ratnih brodova. 25 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 Znamo li da su to ratni brodovi? 26 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 [UZDASI] 27 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Profesore, što znamo o njima? 28 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 Znamo da su izuzetno napredni tehnološki... 29 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ...što sugerira, s pravom, da su miroljubivi. 30 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 Napredna civilizacija je, po definiciji, ne barbarski. 31 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Gospodine predsjedniče, ovo je sjajan dan. 32 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Ja i sve moje kolege su izuzetno uzbuđeni. 33 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Dobro. 34 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Izvanzemaljski život. 35 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 U pravu si, Jerry. 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 Ljudima će se svidjeti. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Ovo je važna prilika. 38 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 -g. Predsjedniče, moramo djelovati... PREDSJEDNIK: Provest ćemo sve medije o tome. 39 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Nosit ću svoje plavo Cerruti odijelo. I, Jerry, trebat će mi dobar govor. 40 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 Državnički... 41 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...povijesno, a opet toplo i susjedski. 42 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Abraham Lincoln upoznaje Leave It to Beaver. Znate takve stvari. heh 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Da gospodine. 44 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 ŽENA: Jesu li previše staromodni? ČOVJEK: Da. 45 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 ŽENA: Ne, ne mislim tako. 46 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Ovo ima boje, ali ne. Ne mislim tako. 47 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 -Nedovoljno živo. ČOVJEK: Mm-hm. Mm-hm. 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 -Nancy je ovo imala u knjižnici, zar ne? - Da, doista. 49 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 Ne mislim tako. 50 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 Mislio sam da je možda natopljena svila. I ovaj tjedan je na akciji. 51 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Mislim da se oko toga ne trebam brinuti. 52 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Moj muž je vođa slobodnog svijeta. 53 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Što ti misliš, Taffy? 54 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 Zašto ne napustite Rooseveltovu sobu onako kako su Roosevelti htjeli? 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 [SMIJEH] 56 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Jer Eleanor Roosevelt previše volio chintz. Eto zašto. 57 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Majko, ovo nije tvoja kuća. 58 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Taffy, ako ćeš biti štetočina, Ignorirat ću te. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 -Gospođa. Dale? -Da? 60 00:06:42,485 --> 00:06:44,111 [SIRENA TRUBENA] 61 00:06:55,706 --> 00:06:57,332 [SMIJEH SE] 62 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 - Vidio sam te kako se boriš protiv Sonnyja Listona '69. -Stvarno? 63 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 - Misliš, tada si bila časna sestra? -O da. 64 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 Uvijek smo bili ljubitelji borbe, zar ne, sestre? 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 ŽENA [PREKO PA]: Byron Williams, telefon. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 -Byron Williams.... -To sam ja. Moram ići. 67 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Dame, lijepo se provedite, u redu? Hvala. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,851 [SMIJEH SE] 69 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 -Da? ŽENA [PREKO TELEFONA]: Byron? 70 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 Oh, Louise. 71 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 LOUISE: Žao mi je što te moram zvati na posao. 72 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 Dečki nisu bili kod kuće dvije noći i ne znam što da radim. 73 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Slušaj, radiš najbolje što možeš. 74 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 Baš su u tim godinama. 75 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Louise, upraviteljice kasina dajući mi zlo oko. Moram ići. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Nazvat ću te kasnije, u redu? 77 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Hej, jesi li još uvijek cool prema meni? dolazi u Washington? 78 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Naravno. Naravno da jesam. 79 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Čuvaj se, u redu? Bok. 80 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 Ahh.... 81 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Moraš li piti preda mnom? 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Ti si odrasla osoba. Samo se nosi. 83 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 Ne pomaže mi da sve što radimo je sjediti u barovima. 84 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 hej Ovo je posao, dušo, u redu? 85 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Provjeravam dekor, rasvjeta, protok prometa. 86 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Da sam znao da ćeš se pretvoriti u prevaranta, Nikada se ne bih udala za tebe. 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 Nisam prevarant. 88 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Ambiciozan sam. Postoji razlika. 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 I ako mislite da možete napraviti novčić u ovom gradu... 90 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...bez znanja kako se zabavljati oko nekoliko krivina, dobro... 91 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...ne znaš doodlysquat o gaming industriji. 92 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 Oh, umjetnost. 93 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Galaxy će biti najbolji hotel u Vegasu. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 Najbolji. obećajem. 95 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Zar ne shvaćaš što radiš? Uništavanje Zemlje. 96 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 Sva ova pohlepa. Ovaj novčani sustav. 97 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Uništavaš sve. 98 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Dobro, dobro, Barbara. U redu. 99 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Stišaj glas. 100 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Ovdje imam prijatelje. 101 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Šećer. Udari me još jednom. 102 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 -Prestani flertovati s konobaricom. -O, Bože. Ovdje. 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Prijeđi na rulet... 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ...sviraj našu obljetnicu... 105 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ...i kloni se crnog. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Hvala, dušo. 107 00:09:20,935 --> 00:09:22,936 [SIRENA] 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,064 [ZVONI MOBITEL] 109 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 Da? 110 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Neka bude brzo. Izlazimo uživo za 10 minuta. 111 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 Što? Stvarni predsjednik? Kako to misliš, "ubacivanje"? 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,909 [ZVUK TIPKOVNICE] 113 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 Pregovori o proračunu možda su mrtvi u vodi nakon ovog tjedna. 114 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 Kosa izgleda dobro. 115 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Sviđa mi se kosa. 116 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 --citat, "činjenično osporeno." Griffin kaže.... 117 00:09:48,462 --> 00:09:49,504 [TELEFON ZVONI] 118 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Da, Stone. Govoriti. 119 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Jason, zdravo, ja sam. 120 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Nosiš li grudnjak? 121 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Slušaj, ovo je veliko. Predsjednik Dale ulazi u moju današnju emisiju. 122 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 To je apsurdno. Zašto bi se saginjao biti na Today in Fashion? 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 On svakoga prekida. 124 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 Ne znam, to je nekako hitna obavijest ili tako nešto. 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 Ovo nema smisla. On bi trebao razgovarati s nama. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,236 [RUGA] 127 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 Bijela kuća izlazi uživo. 128 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Dobro veče, moji sugrađani Amerikanci. 129 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 Ispričavam se što prekidam Vaši redovni programi... 130 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...ali imam vrlo važan najava napraviti. 131 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 Dogodile su se mnoge važne stvari meni u životu: 132 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Moja diploma na Princetonu... 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ...onog dana kada je Marsha rekla bila bi moja žena... 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...rođenje naše kćeri, Taffy. 135 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Hvala, tata. 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 A vijest koju sam danas čuo... 137 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 -...odmah gore. -Hvala. 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 Snažna memorija je u izradi. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 Ne samo za mene... 140 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...nego za cijelo čovječanstvo. 141 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Danas, izvanredno otkriće napravio je teleskop Hubble. 142 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 Podaci s Hubblea su dekodirani... 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ... zatim analizirati pomoću najjačih računala na MIT-u. 144 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Slike su neporecive. 146 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 Ulazimo u osvit nove ere. 147 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Uvećanja okvira pružaju zadivljujući prizor. 148 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 Flota vozila, što se najbolje može opisati kao... 149 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...leteći tanjuri. 150 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 hajde hajde Tata treba novi par cipela. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 hej 152 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Hej, jesam li ja jedini ovdje pucati kockice? 153 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 PREDSJEDNIK: --imat ćemo mogućnost susreta s njima. 154 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Osjećam da je ovo savršeni sažetak do 20 stoljeća.... 155 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 Marsovci. 156 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 Ovo je sjajno. 157 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Molim te dođi na Zemlju. Molim. 158 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Trebamo te. 159 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 [PREDSJEDNIK NERAZGOVORI] 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 UMJETNOST: Dobio sam ljude koji dolaze. 161 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Svatko želi biti dio ovoga. 162 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Galaxy će biti svjetske klase. 163 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 I uskoro... 164 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ...postat ćemo jedan solarni sustav. 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 O čemu on, dovraga, priča? 166 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Ovi leteći tanjuri došli sa planete Mars... 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 -...i njihovim trenutnim kursom i brzinom.... -Oh. hej 168 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Slušaj, Hoss. Razmišljao sam o Marsovci kad ih nije bilo. 169 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 To je duboko dirljivo znati da vani postoji inteligentan život. 170 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Drago mi je da su to negdje nabavili. 171 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 I naš svijet nikada neće osjetiti opet sasvim isto. 172 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 Laku noć... 173 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ...i Bog vas sve blagoslovio. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 ovo... 175 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ... je intenzivan. 176 00:12:53,689 --> 00:12:55,064 [TELEFON ZVONI] 177 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 [LAJE] 178 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Začepi, Poppy. šuti. 179 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 šuti. 180 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Jason Stone. 181 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 Za tebe je. 182 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Mak, dušo. Ne, dušo. 183 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 tako je. Ššš Dobra djevojka. Da? 184 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Da. Pa, mogao bih biti tamo u... 185 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...ne znam, 11. 186 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 U redu, doviđenja. 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,517 [UZDASI] 188 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Da? 189 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Oh, žele da odem na intervju onaj profesor iz Bijele kuće. 190 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 Kessler? 191 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 -Donald Kessler? -Da, mislim da se tako zvao. 192 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Znaš, znanstveni tip. 193 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Ovo je ludo, ovo je... 194 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 Trebali smo uhvatiti tog tipa. 195 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Pa, ne mogu si pomoći ako su vaši ljudi prespori. 196 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 Je li tako, Poppy? 197 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 [LAJE] 198 00:14:14,103 --> 00:14:16,104 [ČOVJEK KOJI NERAZGOVORNO GOVORI PREKO TV] 199 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 -Gotovo! -Jedna minuta, 57 sekundi. 200 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 -Ha-ha! Nisam li ti rekao ispod dvije minute? - Jesi. 201 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Jesi. Tako sam ponosan na tebe. 202 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 -Hej, mama, hoćeš li krafnu? -Koliko su stari? 203 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Svježe pečeni ponedjeljak. 204 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Richie, to je bilo prije šest dana. 205 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Dobro, daj mi par. 206 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Hej, ta marsovska stvar je prilično super, ha? 207 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 Je li netko od vas izdajica vidiš moju Muffy? 208 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Tvoj brat će se dobrovoljno prijaviti. 209 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 BILLY GLENN: Čim se vratim u bazu. 210 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 -Za što volontirati, Billy Glenn? -Marsovski detalj. 211 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 -Aha. -Kul. 212 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Ako netko od njih Marsovaca dođi ovamo... 213 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ...Razbit ću ih. He-he-he. 214 00:15:15,873 --> 00:15:17,916 [ELEKTRONIČKI PUCNJEVI] 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 Skoči! 216 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Oprostite, ljudi, ali moramo neplanirano stati. 217 00:15:31,221 --> 00:15:32,513 [ŠKRIPA GUMA] 218 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Mama je. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 Što radiš ovdje? ha? Ako nisi doma, zašto nisi na nastavi? 220 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 -Mama, nastava je otkazana. - Nastava nije otkazana. 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 -Dođi ovamo. dođi ovamo -Za što? 222 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Neću te povrijediti. Sada, dođi ovamo. 223 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Pusti ga. 224 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 U redu. Sada, samo dođi ovamo. 225 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 dođi ovamo 226 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 Mislite da je pametno prekinuti školovanje? 227 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 -Što radiš? -Znaš li? da li ti ha? ha? 228 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 -Ne. - "Ne, mama." glupo je 229 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 - Past ćeš i otići u zatvor. CEDRIC: Ne. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Stavi svoju guzicu u autobus. Uđi u taj autobus, dečko. 231 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Spotaknut ću se o tebe. Vrati se tamo. 232 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 - Ne želim više čuti ni riječ. CEDRIC: Mrzim školu. 233 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 Čuo sam to. 234 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 ŽENA 1: Bok. -Bok. 235 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 ŽENA 1: Hoćeš spoj? ŽENA 2: Što kažeš na to? 236 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 spoj? 237 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Zvuči dobro. 238 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 [SVI SE SMIJU] 239 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 Stres na poslu je... 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...nevjerojatno. 241 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 G. Bava, mogu li nasamo razgovarati? 242 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 Ne, moram paziti na pod. Što želiš, Byrone? 243 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 - Podržavam svoju obitelj na istoku. -Mislio sam da si razveden. 244 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 pa ja jesam, ali ipak se moram brinuti za njih. 245 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 U svakom slučaju, pogledajte. Stvari su bile malo se nasloni ovdje... 246 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...i pitao sam se ako bih mogao dobiti povišicu? 247 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 -Ne dolazi u obzir. -g. Bava, ja sam prednost ovog hotela. 248 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 - Mislim, sviđam im se ovdje. - Byrone, ti si dobar momak. 249 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 Ali mogu dobiti Leona Spinksa ili Bustera Douglasa za isti novac, možda manje. 250 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 Bolje se pokreni. Na programu si za pet minuta. 251 00:17:31,800 --> 00:17:33,801 [ZVUČENJE] 252 00:17:36,597 --> 00:17:37,638 [SMIJE SE] 253 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Ova emisija će dobiti paklena ocjena. 254 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 Sve je tvoje, Iane. 255 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 --jezik koji odaberete koristiti, i u određenim okolnostima... 256 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ...propozicija da dva i dva jednako pet... 257 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...je potpuno legitiman. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Zovite me Nathalie. 259 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 A ti me, molim te, zovi Donald. 260 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Uvijek sam se divio vašoj emisiji. 261 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Stvarno? Sviđa ti se moj rad? 262 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 Da. jako puno. 263 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 zašto.... 264 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 Zašto, hvala. 265 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 ČOVJEK: Izlazak iz reklame. 266 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 Za pet, četiri, tri, dva.... 267 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Dobro došao nazad. Mi govorimo s profesorom Donaldom Kesslerom. 268 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 On je predsjedavajući Američke akademije za astronautiku. 269 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 profesore... 270 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...nije li čudno što smo poslali svemirska sonda za Mars... 271 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...a nismo ni našli nikoga? 272 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Pa, ne baš, Nathalie... 273 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...jer nismo ušli u kanale. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 Marsovski kanali zapravo su kanjoni. 275 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Neki od njih su duboki preko 100 milja. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 Marsovska civilizacija jasno se razvila... 277 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...ispod površine planeta. 278 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 Njihova znanost i tehnologija mora biti apsolutno zapanjujuće. 279 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 Dakle, što, po vašem mišljenju, Donald Kessler... 280 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...predsjedavajući, neke su od stvari da nas Marsovci mogu naučiti, profesore? 281 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 KESSLER: Očekujem dosta o Marsu, Nathalie. 282 00:19:10,190 --> 00:19:11,691 [HIJEKANJE] 283 00:19:11,859 --> 00:19:12,984 [SMIJE SE] 284 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Ona flertuje s njim. 285 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 Ahem. Ali ozbiljno, ovo je silno uzbudljivo. 286 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Razmisli o tome. Znanje, nove ideje. To će sve promijeniti. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 I moramo biti otvoreni prema tome. 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Možda nam oni mogu reći o našem svemiru. 289 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Kako je počelo. Kamo to ide. 290 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Možda čak i njegova svrha. 291 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 Strašno je uzbudljivo. 292 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Ovo je najvažnije da se dogodi otkako je Isus hodao Galilejom. 293 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 Oh, Kriste. Što nije u redu sa slikom? 294 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 Idi na kameru 2! 295 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 ne mogu Razbijen je. 296 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Pa, onda idite na 1. Idite na 4. 297 00:19:48,729 --> 00:19:51,314 [STATIČNO PJEVANJE] 298 00:19:52,024 --> 00:19:53,608 [MAK CVIČE] 299 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 Samo je osjetio. 300 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 Što sada? 301 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 [MAK LAJE] 302 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 Što je to? 303 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Dakle, to je Marsovac. 304 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 To je Marsovac? 305 00:20:22,512 --> 00:20:23,804 [LAJE] 306 00:20:23,972 --> 00:20:25,056 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 307 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 -O moj Bože. -Jojs. 308 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 Neću imati tu stvar u mojoj kući. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,398 [SMIJE SE] 310 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Dušo, možda ćemo morati. Ljudi će očekivati da se sastanem s njima. 311 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Pa, neće jesti Van Buren Kina. 312 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 313 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 Oh, pogledaj taj mozak. 314 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Mora da je jako pametan. 315 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 To je odvratno. 316 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Ne zaboravi, Nathalie... 317 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ...da ćemo mu izgledati jednako odvratno. 318 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 opa On je napravio međunarodni znak od krafne. 319 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 Iz ograničenih dostupnih informacija, Napravio sam tri ekstrapolacije. 320 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Jedan, naš marsovski prijatelj je oblik života koji se temelji na ugljiku. 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 Drugo, udiše dušik. 322 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 i tri, veliki veliki mozak ovdje ukazuje na... 323 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ...telepatski potencijal. 324 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Misliš da nam mogu čitati misli? 325 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 - Potencijalno, da. - Što je s njihovim namjerama? 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 Jesu li prijateljski raspoloženi ljudi? 327 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 Logika nalaže da s obzirom na njihovu iznimno visok stupanj tehničkog razvoja... 328 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...oni su napredna kultura... 329 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...dakle, miran i prosvijetljen. 330 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 Ljudski rod, s druge strane... 331 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ...je agresivno opasna vrsta. 332 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Sad, sumnjam da jesu više se bojati nas... 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ... nego mi od njih. 334 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 -Liječnik. - Hvala vam, profesore. 335 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 Mnogo godina, Usavršavao sam prevoditeljsko računalo. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 Rezultati nisu savršeni... 337 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ...ali ovo bi moglo biti odgovor neka vaša pitanja. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,201 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 MARSOVAC: Sav zelen od kože... 340 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ...prije 800 stoljeća. 341 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 Njihove tjelesne tekućine uključuju rođenje mješanaca. 342 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 -Koliko je stoljeća rekao? - Osam stotina, gospodine. 343 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 --samoodređenje kozmosa. 344 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 Za tamno je antilop koja kosi kao žetva. 345 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 Što to dovraga znači? 346 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 - Hej, Mitch. -Dobro jutro, gospođice. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Žao mi je, ne možete ovuda. U tijeku je obilazak. 348 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 Oh. 349 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Bok, moje ime je Barbara. 350 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 SVI: Pozdrav, Barbara. 351 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 Ja sam alkoholičar, ali već tri mjeseca nisam ništa popio. 352 00:23:15,310 --> 00:23:16,477 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 353 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 hvala vam 354 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Osjećam se tako optimistično zbog Marsovaca. 355 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 Nismo sami u svemiru. 356 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 I tako je savršen... 357 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ...da se to događa na početku novog tisućljeća. 358 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Naš je planet patio s ozonom i prašumom... 359 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...i toliko ljudi nesretni u svojim životima. 360 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 A onda su Marsovci čuli naš globalni karmički vapaj za pomoć. 361 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 Ljudi kažu da su ružni... 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...ali mislim da su stigli da nam pokaže put. 363 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Mislim da su nas došli spasiti. 364 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 365 00:24:02,023 --> 00:24:03,315 [SMIJEH] 366 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 [MUSTANJE] hvala vam 367 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 [NERAZGOVORNO] 368 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 doviđenja. 369 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Budi oprezna, dušo, u redu? Nemoj da te ubiju. 370 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 Oh, zar nije slatka? 371 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 - Sine, stvarno smo ponosni na tebe. -Hvala, tata. 372 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 GLENN: Daj da uzmem ovo. 373 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 - Vidimo se, brate. - Vidimo se, retardirani. 374 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Samo ne diraj ništa od mojih stvari dok me nema. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 Zbogom, bako. 376 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Zbogom, Thomas. 377 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Ovdje Billy Glenn, bako. 378 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 ja znam Thomas. Ha-ha-ha. 379 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 Zbogom, dušo. 380 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 Moram ići. 381 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 U redu. 382 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 SHARONA: Volim te, dušo. 383 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Adios. 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 GLENN: Budi oprezan, dečko. 385 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 doviđenja. 386 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Pa, bit će on dobro. 387 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 -Nadam se. - Vojska ih dobro obučava. 388 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Pa nema ga neko vrijeme. 389 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 Oh, Richie, zašto ne možeš biti nešto više kao tvoj brat? 390 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Draga, imali smo velike sreće s Billyjem Glennom. 391 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 Ne možete očekivati ​​istu sreću dva puta. 392 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Richie, želiš se napraviti korisno za promjenu? 393 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 -Naravno, tata. -Vrati baku u dom. 394 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Bako, kladim se da nisi ni pomislila da hoćeš doživite kako Marsovci dolaze na Zemlju. 395 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 Prilično je daleko, ha? 396 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Samo pomislite na sve te lude stvari sigurno ste vidjeli u životu. 397 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Kladim se da su ljudi bili prilično uplašeni kada su izmislili vlak. 398 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Hajde, mali, nisam toliko star. 399 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Bako, jesi li dobro? 400 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 Želim vidjeti Slima. 401 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Želim vidjeti Slima... 402 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ...i Muffy i Richie. 403 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Bako, ja sam Richie. 404 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Znam, Thomas. 405 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Richie je uvijek bio najbolji. 406 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 Predsjednik govori drugim svjetskim vođama. 407 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Oni pripremaju popis problema od zajedničkog interesa za raspravu. 408 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Postoji jednostrana, usklađena, poduzimaju se diplomatski napori. 409 00:26:53,820 --> 00:26:55,863 [VIČE SVI ODJEDNOM] 410 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 -Jasone. -Da, Jerry, hvala. 411 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Ako Marsovci slete, hoće li tisak imati pristup? 412 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 Možemo li raditi intervjue? 413 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Pa, mislim, ovisi. 414 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 znaš, morali bismo uspostaviti kontakt... 415 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...radi što god problemi u komunikaciji... 416 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...odrediti parametar za razgovore. Zatim Pretpostavljam da ćemo vidjeti što će se dogoditi. He-he. 417 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 Oh, evo predsjednika. 418 00:27:14,007 --> 00:27:16,008 [KLIKANJE KAMERA] 419 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 dobro jutro Lijepo vas je opet sve vidjeti. 420 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Imam samo nekoliko minuta za pitanja, pa počnimo. 421 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 SVI: gospodine predsjedniče! 422 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 Imaju li Marsovci dva spola, kao mi? 423 00:27:47,040 --> 00:27:49,041 [GLAZBA SVIRA PREKO TV-a] 424 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 ČOVJEK [NA TV-u]: Donosimo iz Hollywooda ti The Lawrence Welk Show. 425 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 Sada, evo ga, Mr. Music-Maker osobno, Lawrence Welk. 426 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Ova maca je najljepša maca... 427 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ...u cijelom svijetu. 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 To je moja Muffy. 429 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Mwah. 430 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Richie, zar nikad nisi vlastita maca? 431 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Naravno, bako. 432 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Glazba. 433 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 -Izvoli. -Hvala. 434 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 [OGREBANJE IGLE] 435 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Hej, bako, hoćeš li biti dobro? 436 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Ako nešto trebaš, bilo kakve krafne ili nešto... 437 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ...nazovi me, u redu? 438 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 ["INDIAN LOVE CALL" SLIMA WHITMANA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 439 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 Bok. 440 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Hoćeš li i ti odgovoriti 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 Kako, Byrone? 442 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 Izgleda da nemaš kotače. 443 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Hajde, ulazi. 444 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Učinit ću ti uslugu, Byrone. 445 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Dužan sam ti. Zaradio sam hrpu novca na tvojoj zadnjoj borbi '73. 446 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 Kveker na Jamajci. 447 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 heh Drago mi je da netko jest. 448 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Da, znam, znam. 449 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 Športašima je teško. 450 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Doći do određene dobi, mogućnosti presušuju. 451 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 Pa evo dogovora. 452 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Imam ovog glupana, duguje mi puno novca, treba poziv za buđenje. 453 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Ono što bih želio da učinite je... 454 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...koristi taj patentirani lijevi kroše na njega. 455 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Samo u ringu, Art, znaš? Samo u ringu. 456 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Da, ja sam u hipu, ja sam u hipu... 457 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ...ali dat ću ti dvije tisuće. 458 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 Kad završiš... 459 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ...sve što moraš učiniti je lutati po uredu i pokupiti gotovinu. 460 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 Zašto želiš doći k meni na taj način, Art? 461 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Znaš da pokušavam vrati se mojoj ženi. 462 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Imali smo problema s tim istim sranjima. 463 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 Promijenio sam se, čovječe. 464 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 Našao sam Allaha, ne jedem svinjetinu, i bolji sam čovjek. 465 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Suočila sam se s tim demonom. Ne želim da ponovno izađe. 466 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Odrekli ste se svinjetine. 467 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 [ZVUČENJE I BIP] 468 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 Generale, šalju koordinate. 469 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 -Gdje slijeću? -Pahrump. Nalazi se u pustinji Nevade. 470 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Da gospodine. Tamo mogu imati svoje trupe u 08:00 sati, gospodine. 471 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Gospodine predsjedniče, ne smijemo poslati ovi ljudi krivu poruku. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Trebamo prostirku za dobrodošlicu, ni red tenkova. 473 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 474 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 Ne možete imati Marsovce trčanje po cijeloj Nevadi! 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 - U pravu ste, generale. - Hvala, gospodine. 476 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Situaciju treba nadzirati. 477 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 Apsolutno, gospodine. 478 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 General Casey... 479 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...misliš da to možeš podnijeti? 480 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Bio bih ponosan. 481 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Dobro, ali šuti. 482 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Ključni mediji, dobar presjek gostiju. 483 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 Ne želimo to pretvoriti u zoološki vrt vani. 484 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Da gospodine. 485 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 Ne znaju koji vrag oni govore o. 486 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Liberali, intelektualci... 487 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...mirotvorci, idioti! 488 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 Hoćeš li, molim te, stišati? 489 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 Ovdje žive ljudi. 490 00:32:14,849 --> 00:32:16,892 [TELEFON ZVONI] 491 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 General Casey. 492 00:32:21,689 --> 00:32:22,856 [SMIJE SE] 493 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Da, mogu pozdraviti marsovskog veleposlanika. 494 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 Nije li to sjajno? 495 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 Oh, vraška mi je čast. 496 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Ali nisam li ti uvijek govorio, dušo... 497 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...kad bih samo ostao na mjestu i nikada nije progovorio... 498 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...dobre stvari su se morale dogoditi? 499 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 Da. U redu. 500 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 Želim da se Marsovci liječe poput stranih uglednika. 501 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 Želim da vaši ljudi budu budni i veličanstveni... 502 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...s treskom u koraku. 503 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Ovo mora dobro izgledati. Cijeli svijet gleda. 504 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 OBOJE: Da gospodine. 505 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [ELEKTRONIČKI ZVUK] 506 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 Jeste li pozitivni hoće li ova stvar uspjeti? 507 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Pozitivno pozitivno. 508 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 Ne želimo nikakve smetnje. 509 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Ne, ne, ne. Nimalo. br. 510 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Hej, Poppy. Svi ovi ljudi... 511 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ...svi su ovdje da te vide. 512 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Mm-mwah. 513 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 Tu su Jason, Poppy. 514 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Bok, Jasone! 515 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 Bok. 516 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Jasone. 517 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 Bok. Juhu. 518 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 U redu, idemo. 519 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 Okupile su se prepune mase iz ko zna koliko država... 520 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ...čeka i gleda. Zašto su došli? 521 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 [NA TV-u] znatiželja? Ili je nešto više? 522 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Ili se jednostavno kaže: "Bio sam tamo"? 523 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 "Bio sam tamo kad je prvi čovjek... 524 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ...susreo Marsovca." 525 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Jason Stone, GNN, Pahrump. 526 00:35:30,628 --> 00:35:31,670 [LAJE] 527 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Dajte im mjesta. To je to. Dajte im mjesta. 528 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 To je nevjerojatan prizor. 529 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 Divovska svemirska letjelica koja svjetluca... 530 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ...na suncu Nevade poput diva... 531 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...poklopac. 532 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Nešto se događa. 533 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 [MAKOVE KORE] 534 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 Vrata se otvaraju. 535 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Izlazi srebrna rampa... 536 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...kao divovski jezik. Oh. 537 00:37:45,012 --> 00:37:46,471 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 538 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Bože! 539 00:38:07,159 --> 00:38:08,702 [LAJE] 540 00:38:10,204 --> 00:38:12,706 [RŽI PA LAJE] 541 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Rusty. Ššš 542 00:38:19,547 --> 00:38:20,880 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 543 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Marsovci. 544 00:38:22,717 --> 00:38:23,758 [OBOJE SE SMIJEH] 545 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Smiješna mala stvorenja, zar ne? 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,985 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 547 00:38:52,747 --> 00:38:55,623 [MARTIJANCI GOVORE NA STRANOM JEZIKU] 548 00:39:00,629 --> 00:39:04,257 [ELEKTRONIČKI ZVUK] 549 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 CASEY: dobro? 550 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Čekaj malo. 551 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 [STATIČNO PJEVANJE] 552 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 MARSOVAC: Lijepi pozdrav. Ja sam marsovski veleposlanik. 553 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Sve je sada sređeno, generale. Možete govoriti. 554 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 Lijepi pozdrav. Ja sam general Casey... 555 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...zapovjedni časnik oružanih snaga Sjedinjenih Američkih Država. 556 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 U ime ljudi Zemlje, dobrodošli. 557 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 To je dobro napravio. 558 00:39:41,796 --> 00:39:44,798 [ZNANSTVENICI SVIRAJU PRIJEVOD NA STRANOM JEZIKU] 559 00:39:53,516 --> 00:39:56,559 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 560 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 MARSOVAC: Dolazimo u miru. 561 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Dolazimo u miru. Dolazimo u miru. 562 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Došli su u miru. 563 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 [PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE] 564 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Dolazimo u miru. 565 00:40:35,933 --> 00:40:37,225 [DAHTA] 566 00:40:37,393 --> 00:40:39,060 [LAJE] 567 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 Otvori vatru! 568 00:40:55,119 --> 00:40:57,120 [LJUDI VIČU] 569 00:41:12,011 --> 00:41:13,761 [PUCNJAKA PREKO TV-a] 570 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 Vau! 571 00:41:16,891 --> 00:41:18,183 [VIČE] 572 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 Što je ovo dovraga? 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 Nathalie! 574 00:42:11,654 --> 00:42:14,113 [VRISCI] 575 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 Umri, vanzemaljski seronjo! 576 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 Uh-oh. 577 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 predajem se. 578 00:42:29,463 --> 00:42:31,839 [DASTI] 579 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 Ne, to se ne događa. To se nije dogodilo. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,553 [VOJNICI VIČU] 581 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 JASON: Nathalie. 582 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 Aah! 583 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 [MAKOVE KORE] 584 00:42:57,825 --> 00:42:59,367 [DAHTA] 585 00:43:06,792 --> 00:43:08,167 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 586 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Sveta majko Božja. 587 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 Jeste li vidjeli to? 588 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Trebali bismo udariti ove seronje sa svime što imamo, gospodine. 589 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Gospodine predsjedniče, Znam da ovo izgleda strašno... 590 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...ali nemojmo biti prenagli. 591 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 Trebali bismo ih sada baciti nuklearkom, gospodine. 592 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Moramo uspostaviti prvo linija komunikacije. 593 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 Zašto ne postaviti gradsku vijećnicu? 594 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Možemo dobiti mišljenje javnosti. 595 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 Što ti misliš, Marsha? 596 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Prebij ih. 597 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Dame i gospodo... 598 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ...ovo bi moglo biti kulturni nesporazum. 599 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Da. Možda njima golubovi znače rat. 600 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 Svi smo vidjeli kako su reagirali toj golubici. 601 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 To ih je uplašilo. 602 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 Rekao je da... 603 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ..."Dolazimo u miru." 604 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 Da. 605 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 Novo računalo je spremno, gospodine predsjedniče. 606 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 U redu, učinimo to. 607 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 Znam da donosimo pravu odluku. 608 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Spremno za prijenos. 609 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Ovo je predsjednik Sjedinjenih Država. 610 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 Govorim ti u nadi... 611 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ...ono što se dogodilo ranije danas u pustinji Nevada... 612 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...kulturološki nesporazum. 613 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 Ne može biti sumnje da smo dva naroda... 614 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ...imaju mnogo za ponuditi jedni drugima. 615 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Sigurno ste uzbuđeni kao i mi... 616 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ...pronaći inteligentan život u Sunčevom sustavu. 617 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 I da pojasnim: 618 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 Nemate se čega bojati od nas. 619 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Možda su vam naši običaji čudni... 620 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...ali ne želimo ništa loše. 621 00:45:27,307 --> 00:45:28,641 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 622 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 623 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 [OBOJE SE GREŽU] 624 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 [TEŠKO DIŠE] 625 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 UMJETNOST: Kad investitori ulete... 626 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...želio bih za svaku da me dočeka limuzina. 627 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Vrhunski automobili... 628 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...kožna unutrašnjost... 629 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ...Korintski, ako ga dobiju. 630 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Art, vrtiš li još uvijek svoje kotače? u tom cockamamie hotelu? 631 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 - Vau. -Zdravo. 632 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Marsovci su napali. 633 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Ovo nije bio nesporazum. Bio sam tamo. Vidio sam to. 634 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Gledaj, zabrinut si za jučer. 635 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Ali brinem se za sutra. 636 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 Marsovci slete na Zemlju, trebat će im mjesto za boravak. 637 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 Kao i svi drugi. 638 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Bože moj. 639 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Možda bismo svi trebali biti uništeni. 640 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 Ljudska rasa ne zaslužuje živjeti. 641 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Ethel, to me podsjetilo. 642 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Volio bih da svaka limuzina bude opskrbljena... 643 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...sa svim vrstama alkohola poznato čovjeku. 644 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 I nadopuniti s bocom Doma na ledu. 645 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 KESSLER: Ono što me najviše zbunjuje, gospodo, nedostatak genitalija. 646 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 I naravno, ovdje dolje imamo aortu. Ovdje gore imamo sfingu. 647 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Uočite visoko razvijene kranijalni živčani sustav ovdje. 648 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Ovo objašnjava, naravno, cerebralne arterije. 649 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 I ako primijetimo ovdje dolje, iza optičke kijazme... 650 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ...nekoliko žlijezda.... 651 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Vrlo znatiželjan. 652 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 [Marsovci kvackaju] 653 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 [BUŠENJE] 654 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 [LAJE] 655 00:48:56,391 --> 00:48:58,851 [prigušeno VRIŠTANJE] 656 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 SVEĆENIK: Tko vjeruje u mene, ako i umre, živjet će. 657 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 I tko živi i vjeruje u mene nikada neće umrijeti. 658 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Billy Glenn Norris dao je svoj život braneći našu zemlju. 659 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 Zašto je to morao biti on? 660 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 SVEĆENIK: Billy Glenn Norris pravi je američki heroj. 661 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Neka mu Bog pokoj duši. 662 00:49:23,293 --> 00:49:24,335 [SVIRANJE TRUBOM] 663 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 ČOVJEK: spreman Cilj. 664 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 Vatra. 665 00:49:30,050 --> 00:49:32,176 Cilj. Vatra. 666 00:49:33,720 --> 00:49:36,639 Cilj. Vatra. 667 00:49:43,438 --> 00:49:44,730 [ZVONI] 668 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 halo 669 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Byron. Je li sve u redu? Još uvijek dolaziš sutra? 670 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Samo me pokušaj zaustaviti. Taj avion stiže u 16 sati. 671 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 -Jesu li djeca tamo? - Da, čekaj. 672 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Cedric. Neville. 673 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 - Prvo ja. - Ne, ja. 674 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 -Hej, tata. -Tko je to? Neville? 675 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 NEVILLE: Da. -Kako si? 676 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 -Idemo u Bijelu kuću. - Idete u Bijelu kuću? 677 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Da, sutra. 678 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 - Čovječe, vrati to. - Ostavi me na miru. 679 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 To je stvar škole, kao turneja. 680 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 To znači da još uvijek ideš u školu s vremena na vrijeme? 681 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 Da. 682 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 - Daj mi opet svoju mamu, u redu? -U redu. izdrži. Mama. 683 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 - Uvijek prvi dođeš do telefona. -Pa što? 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Pa, ja sam prvi u igri. 685 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 Na što gubiš ovo telefonsko vrijeme? Vidimo se sutra. 686 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Da, ali ima nešto želim ti reći. 687 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Samo zato što želim to reći, u redu 688 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Da, što je to? 689 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 volim te 690 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 I ja tebe volim, Byrone. 691 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Sada prestanite rasipati novac. Vidimo se sutra. 692 00:50:54,301 --> 00:50:55,634 [KLIKOVI NA LINIJE] 693 00:50:59,139 --> 00:51:01,140 [STROJEVI BRUJE] 694 00:51:05,687 --> 00:51:07,688 [PIŠTANJE, ZATIM MARSOVANSKO KVAKANJE] 695 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Oni odgovaraju. 696 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Poruka Marsovaca. 697 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 -Stvarno? - Izdali su službenu ispriku. 698 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 Ovo je sjajno. 699 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 Nisam li ti rekao da će se ovo dogoditi? 700 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 Marsovski veleposlanik se osjeća užasno i zatražio dopuštenje da govori Kongresu. 701 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Mislim, to je dobro, zar ne? 702 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Možete se kladiti. 703 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 To je velika pobjeda naše uprave. 704 00:52:11,294 --> 00:52:12,670 [GOMINA DASTI] 705 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 [LETEĆI TANJIR BRUJI] 706 00:52:46,496 --> 00:52:48,539 [NERAZGOVORNO] 707 00:52:50,792 --> 00:52:52,793 [BRAVLJANJE] 708 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 Dame i gospodo. 709 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Ovo je dan ponosa za sve Amerikance. 710 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 Ovo je paklena slika, Jerry. 711 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 Jesi li siguran da ne bih trebao biti tamo? 712 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 Iz nekog izbirljivog razloga, Tajna služba ne želim izvršnu vlast... 713 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...i zakonodavnu vlast u istoj prostoriji u isto vrijeme. 714 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 Marsovski veleposlanik reći će nekoliko riječi. 715 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Siđite dolje, gospodine veleposlanice. 716 00:54:00,946 --> 00:54:02,279 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 717 00:54:17,170 --> 00:54:18,796 [VIČE] 718 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Oh. 719 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Gospodine ambasadore, izvolite! 720 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 gospodine veleposlanice. sta to radis Ovo nema smisla! 721 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Nije logično! nije... 722 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Pretpostavljam da to nije bila golubica. 723 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 Vatra! 724 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Digli su u zrak Kongres. 725 00:54:55,709 --> 00:54:56,750 [SMIJEH] 726 00:55:05,135 --> 00:55:07,136 [VIKANJE PREKO TV-a] 727 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 Zašto su to učinili? 728 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Možda im se ne sviđa ljudsko biće. 729 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Pozdrav, gospodo. 730 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 Lijepo od tebe što si došao u tako kratkom roku. 731 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 generale Decker, čini se da ti dugujem ispriku. 732 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Hej, svi griješimo, gospodine predsjedniče. 733 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Ne više. 734 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Mi ćemo preuzeti odgovornost za ovu stvar. 735 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Izvrsno, gospodine. Pripremio sam narudžbu. 736 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 Što je ovo? 737 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 Oh, to je vaša izvršna naredba kojom se odobrava puna upotreba našeg nuklearnog odvraćanja, gospodine. 738 00:56:09,741 --> 00:56:11,950 [SMIJEH] 739 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 Jeste li poludjeli? Neću započeti rat. 740 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 Već smo u ratu, gospodine. 741 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 Moramo ih nukleirati. Moramo ih nukleirati sada! 742 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 Generale Decker, ako ne ušutite... 743 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ...idem te zamijeniti vaše zapovijedi. 744 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Moramo napasti sada, gospodine. 745 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Uništiti. Ubiti! Ubiti! Ubiti! 746 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 šuti! šuti! šuti! 747 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 sad... 748 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 ...želim da ljudi znaju... 749 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ...da još uvijek imaju dva od tri grane vlasti rade za njih... 750 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...i to nije loše. 751 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 Želim da ljudi znaju da će škole i dalje biti otvorene, u redu? 752 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 I želim da ljudi znaju... 753 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ...to smeće ipak će se provoditi. 754 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 I želim policajca na svakom uglu. 755 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Koji, usput rečeno... 756 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...već bismo imali... 757 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...da su me poslušali na zadnjim izborima. 758 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Jerry... 759 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ...kad možemo ići u eter? 760 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 uh.... 761 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 Moji sugrađani Amerikanci... 762 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...teška je srca... 763 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ...da razgovaram s tobom popodne. kao što znate... 764 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ...ranije danas marsovski veleposlanik i njegovi suradnici... 765 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...napao i ubio mnoge vaših predstavnika na Capitol Hillu. 766 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Razgovarat ću s drugim svjetskim čelnicima kako vrijeme prolazi. 767 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 I budite uvjereni da, raditi zajedno... 768 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...uskoro izlazimo... 769 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...s vrlo stvarnim ishodom. 770 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 Hvala. 771 00:58:30,965 --> 00:58:32,966 [MARSOVCI GOVORE NA STRANOM JEZIKU] 772 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Hmm. 773 00:58:36,429 --> 00:58:38,430 [ZUJENJE] 774 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Oh. 775 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Nathalie? 776 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Nathalie, jesi li to ti? 777 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 Da. kako se osjećaš 778 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 Ne baš dobro, bojim se. 779 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 Mogu li vas pitati nešto? 780 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 Mm. Da. Da, naravno da možeš, Nathalie. 781 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 Jesi li flertovao sa mnom u emisiji? 782 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Jer da si... 783 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ...Samo želim da znaš da mi se svidjelo. 784 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 Ha-ha. Jeste li? Stvarno? 785 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 Jer, znaš, Gledao sam te dosta na TV-u... 786 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ...i, pa, imao sam nešto školarca zaljubljenog u tebe zbog... 787 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...oh, bože, vijekovi. 788 00:59:40,827 --> 00:59:43,412 [SMIJE SE] 789 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 Bok. Jeste li zainteresirani za Bijelu kuću? 790 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 tamo radim. Ja sam tajnik za tisak. 791 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Moje ime je Jerry Ross. 792 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Možda ste čuli za mene? 793 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 Ne biste vjerovali pritisak mog posla. 794 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 Lijepo je vidjeti novo lice. 795 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Hej, radiš li nešto? 796 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 Jer ako želiš, Mogao bih vam dati personalizirani obilazak. 797 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 Bi li to volio? 798 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Hej, Mitch, ja sam. Možete li me pustiti unutra? 799 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 Oh, zdravo, g. Ross. Naravno. 800 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 Ovdje smo malo nervozni, nakon onoga što se dogodilo. 801 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 Točno. 802 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Mnogi veliki ljudi i žene prošli ovuda. 803 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Sada prolazimo ovuda. 804 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 Dobar je osjećaj, zar ne? 805 01:01:32,230 --> 01:01:34,106 [SMIJEH] 806 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Vrlo ste graciozni. 807 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 sviđa mi se to. 808 01:01:41,197 --> 01:01:42,531 [ELEKTRONIČKI BIP] 809 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 dođi ovamo 810 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 Ovo zovemo Kennedyeva soba. 811 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Prilično zgodno, ha? 812 01:02:42,633 --> 01:02:44,134 [SMIJE SE] 813 01:02:46,220 --> 01:02:48,764 [KLIKNE NA GLAZBU] 814 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Pa što kažeš na piće? 815 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 Ah. Postaje mi udobnije, vidim. 816 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Izvanredan. 817 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 Kako je moja dama? 818 01:03:51,577 --> 01:03:53,078 [JERRY STENJE] 819 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 Oh, gospođice, zgodna si. 820 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 Ali možemo li dobiti tu žvakaću gumu iz tvojih usta? 821 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 Oh! 822 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 Moj prst! 823 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 Zdravo? Halo, operater? Operater, ovo je hitan slučaj! 824 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 Pomoć! Molim! 825 01:05:29,342 --> 01:05:30,508 [LAJE] 826 01:05:35,014 --> 01:05:36,056 [VRISCI] 827 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 Ne pucaj. 828 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 Ne brini, draga. 829 01:05:57,370 --> 01:05:58,787 [CVRKUT PTICA] 830 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 Dolje! 831 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 -Hvala ti, Mitch. - To je moj posao. 832 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Jimmy. Aah! Jimmy. 833 01:06:16,597 --> 01:06:18,098 [VRISCI] 834 01:06:26,899 --> 01:06:30,485 [VIKANJE NA STRANOM JEZIKU] 835 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 Što se događa? 836 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Čini se da su u vrlo uznemirenom stanju, Nathalie. I ne znam. 837 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 Iskreno ne znam, Nathalie. 838 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 Ne znam više što se događa. Ovo je frustrirajuće. 839 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 Jednostavno se ne osjećam svoj. Nathalie, kad bih te barem mogao držati u naručju. 840 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 Oh, Donalde. bojim se. 841 01:07:52,985 --> 01:07:54,986 [BRAVLJANJE] 842 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 oprostite Ali rekao si da želiš znati... 843 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...čim smo imali analizu od gume. 844 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 -Što je to? - To je NO2. 845 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Visoko koncentriran. 846 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Dušik. 847 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Dakle, tako se moglo disati u našoj atmosferi. 848 01:08:17,843 --> 01:08:18,843 [PJEVANJE IZDALEKA] 849 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Kakva je to buka? 850 01:08:20,679 --> 01:08:22,680 [LETEĆI TANJIR BRUJI] 851 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 852 01:08:37,238 --> 01:08:38,279 [SVI VRISTE] 853 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Theodore, jednostavno se ne osjećam taj Lincoln.... 854 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 To je invazija punih razmjera. gospodine predsjedniče, morat ćemo te odvesti na sigurno. 855 01:09:01,011 --> 01:09:02,387 [MARSHA DAHĆE] 856 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 Možemo li ići ovuda? 857 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Oprostite, gospođo. Ovuda prolazi obilazak. 858 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 VODIČ: Plava soba se često smatra... 859 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ...najljepša soba u Bijeloj kući. 860 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 Zapravo, često ga koristi predsjednik primati goste. 861 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 Namješten je tako da predstavlja razdoblje Jamesa Monroea. 862 01:09:19,697 --> 01:09:21,239 [LETEĆI TANJIRI BRUJE] 863 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Hej, što je to? 864 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 To je portret Jamesa Monroea. 865 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 [SVI VRISTE] 866 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 STRAŽAR: idi, idi! 867 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 [STENJANJE] 868 01:09:56,775 --> 01:09:58,776 [LJUDI VRIŠTE] 869 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 -Izgubili smo Taffy. -O, ne. 870 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Gospodine predsjedniče, izvolite. Nastavi se kretati. Moramo te odvesti do stražnjih stepenica! 871 01:10:29,099 --> 01:10:31,059 [RAY GUNS MINIRANJE] 872 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 Luster Nancy Reagan. 873 01:10:39,026 --> 01:10:40,485 Marsha! 874 01:10:42,571 --> 01:10:43,571 Marsha! 875 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 Marsha? 876 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 U što buljite? Maknite tog predsjednika odavde! 877 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 UMJETNOST: I osobno jamčim... 878 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ...da ćete dobiti potpuni povrat na tvoju investiciju... 879 01:11:10,224 --> 01:11:11,516 [TRUTNJA] 880 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ...u roku od pet mjeseci. 881 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 G. Land, ispričajte me, molim vas. 882 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Samo trenutak, Sheik Rakmula. 883 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Sada, čak iu vrijeme tzv intergalaktička hitna situacija... 884 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ...ljudi još uvijek žele igrati njih kosti. 885 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 gospodine Land. vjerujem-- 886 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Još samo pet minuta, Quinn. 887 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Što bih želio za vas gospodo da radite... 888 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...je vidjeti naše potpuno nove, najsuvremeniji show room. 889 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Nema ga na vidiku. 890 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 Gospoda. 891 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 Nema šanse da izgubimo. 892 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 [COKANJE] 893 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 Vau! 894 01:12:05,904 --> 01:12:07,905 [LJUDI VRIŠTE] 895 01:12:33,640 --> 01:12:36,642 [BEND SVIRA] 896 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 [PJEVANJE] Nije neobično biti voljen od bilo koga 897 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 Nije neobično zabavljati se s bilo kim 898 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 Ali kad te vidim kako se motaš S bilo kim 899 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 Nije neobično vidjeti me kako plačem 900 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 Želim umrijeti 901 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Cijeli dan te pokušavam nazvati. Let je otkazan. 902 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Byrone, Marsovci su posvuda. 903 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 [LINIJA ISKLJUČENA] 904 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 -Halo? -Byrone! Byrone! 905 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 -Ne čujem te! -Byrone! 906 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Moram u Washington. 907 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 Byron? 908 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 Byron? Byron. Znate li nekoga tko zna upravljati avionom? 909 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 -Da, tvoj muž, Art. - Ne, on je mrtav. 910 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 Rekao sam mu da će se ovo dogoditi. Čak sam i avion napunio zalihama. 911 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 Želim ići na Tahoe, u špilje Tahoea. Daleko je, Marsovci ga neće pronaći. 912 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Pa, gdje je avion? 913 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Privatno uzletište. Druga strana autoceste. 914 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 -Mislite da će letjeti u Washington, D.C.? -Zašto? Želim ići na Tahoe. 915 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 Vidjet ćete da se to događa cijelo vrijeme 916 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 Ljubav nikad ne bi poslužila Ono što želite 917 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Zašto ne može ova luda ljubav 918 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 Budi moja 919 01:14:11,447 --> 01:14:14,949 [MARSOVCI GOVORE NA STRANOM JEZIKU] 920 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 Isuse Kriste. 921 01:14:18,120 --> 01:14:19,495 [LJUDI VRIŠTE] 922 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Djevojke, izlazite! izlazi van! 923 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 izlazi van! izlazi van! 924 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 Tamo iza mene je Marsovac. 925 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Hej, ti si Tom Jones, zar ne? 926 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 [PJEVANJE] Nije neobično 927 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Tom, Tom, mogu li dobiti autogram? Ima li tko olovku? 928 01:14:44,897 --> 01:14:46,063 [RAY GUNS MINIRANJE] 929 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [LJUDI VRIŠTE] 930 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 [ŽETONI ZVEČE] 931 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 -Hej, to je bio vraški udarac. - Bolje da uzmeš taj pištolj. 932 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 -Ja sam Tom Jones. - Byron Williams. 933 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Hej, vidio sam kako se svađaš jednom u Cardiffu u Walesu. 934 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 -Da? Bok, Barbara. -Da? 935 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 BYRON: Jesi li dobro? 936 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 -Trebam piće. - Ti i ja oboje, dušo. 937 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 - Bolje da izađemo. -Znaš li upravljati avionom? 938 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 -Naravno. Imaš jedan? -Ima. 939 01:15:37,574 --> 01:15:39,575 [MARSOVCI GOVORE NA STRANOM JEZIKU] 940 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 MARSOVAC: Ne bježi, mi smo ti prijatelji. 941 01:15:56,802 --> 01:15:58,719 [SVI VRISTE] 942 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 - Marsovci su digli dućan u zrak. - Zezaš me? 943 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 -Trebam li pozvati baku? - Zaboravi baku. 944 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 Već je na pola puta do svemira. Evo, zaključaj i napuni. 945 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Reći ću ti jednu stvar. Ne dobivaju TV. 946 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 ČOVJEK [PREKO INTERKOMA]: Predsjednik Francuske na liniji dva. 947 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Gospodine predsjedniče, predsjedniče Francuske je na liniji dva. 948 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 Kaže da je važno. 949 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Bok, Maurice. 950 01:16:48,770 --> 01:16:49,812 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 951 01:16:50,105 --> 01:16:51,147 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 952 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Imam dobre vijesti za tebe. Marsovski veleposlanik je ovdje. 953 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 I dogovorili smo nagodbu. 954 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Maurice, izađi iz sobe. Izlazi odmah. 955 01:17:01,867 --> 01:17:03,117 [PUCNJAVA I VIKA PREKO TELEFONA] 956 01:17:14,504 --> 01:17:16,631 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 957 01:17:48,205 --> 01:17:49,288 gospodine predsjedniče. 958 01:17:51,917 --> 01:17:53,626 gospodine predsjedniče. 959 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Trebaš ovo potpisati. 960 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 Što je to? 961 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 Moja posljednja volja i oporuka? 962 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 To je naredba za raspoređivanje naše nuklearne sposobnosti, gospodine. 963 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Tri, dva, jedan, vatra. 964 01:18:48,181 --> 01:18:49,724 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 965 01:19:09,494 --> 01:19:11,495 [VIKANJE] 966 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 Što je dovraga to bilo? 967 01:19:26,052 --> 01:19:27,470 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 968 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 [SISANJE] 969 01:19:30,348 --> 01:19:33,225 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 970 01:19:36,438 --> 01:19:38,439 [SVI VRISTE] 971 01:20:11,431 --> 01:20:13,432 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 972 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 973 01:20:53,306 --> 01:20:55,307 [TEMATSKA GLAZBA SVIRA] 974 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 pogledajte! 975 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 [DAHĆANJE] 976 01:21:11,283 --> 01:21:12,449 [RAY GUNS MINIRANJE] 977 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Što je to bilo? 978 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 -Kamo ideš? - Da odem po baku. 979 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 Ne, nisi. Ostanite i branite ovu prikolicu. 980 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 To bi učinio Billy Glenn. 981 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 -Odlaziš, sramotiš heroja. -Baš me briga. Idem po baku. 982 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 -Dječak! -Richie, vrati se ovamo! 983 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 Što je to dovraga? 984 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 hej Prestani! 985 01:21:54,492 --> 01:21:56,493 [GLENN VIČE] 986 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 SUE ANN: Prestani! 987 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 - Ovuda. - Ne, ovuda. 988 01:22:11,176 --> 01:22:13,135 [VIKANJE] 989 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 Sranje! Aerodrom je tamo! 990 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 hej Hej, samo zato obučen si kao kralj Tut... 991 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ...ne znači da ste naš vođa. Pogledaj ovo. Ovo nije u redu! 992 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 Izgubljeni smo. Vodio nas je niz labirint. Vraćam se u hotel. 993 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 - Hajde, ovuda! -Čekati! 994 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 - Ne, čekaj! kamo ideš - Hajde, Barbara. 995 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 on mi se sviđa. Ja znam. 996 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 seronje. Zašto sam ih slušao? Trebao sam ostati u hotelu. 997 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 Sranje! 998 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 Predajem se, u redu? 999 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 Razumiješ što to znači? Predaja? 1000 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Pogledaj. Vi ste inteligentna bića. 1001 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Hajde da se dogovorimo. mogu vam pomoći. 1002 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Ja sam odvjetnik. 1003 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 Želiš osvojiti svijet, trebat će ti odvjetnici, zar ne? 1004 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Ovdje. 1005 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Hoćeš moj sat? 1006 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Uzmi ga. Uzmi ga. Nastavi. To je Rolex. 1007 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Rolex. 1008 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 - Dobar pogodak. -Da, šteta što sam zakasnio. 1009 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Barbara, mogu li dobiti pištolj natrag, molim te? Barbara, daj mi pištolj i hajde! 1010 01:23:45,186 --> 01:23:47,021 [COKANJE] 1011 01:23:52,944 --> 01:23:54,445 [MUŠKARAC VRISTI] 1012 01:23:55,447 --> 01:23:57,448 [LJUDI VRIŠTE] 1013 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 1014 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 bako! 1015 01:24:53,671 --> 01:24:56,715 [SLIM WHITMANOV "INDIAN LOVE CALL" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1016 01:24:56,883 --> 01:24:58,842 [Marsovci VRISTE] 1017 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 O moj Bože. 1018 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 Kad te zovem 1019 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Richie, mislim da su ovi momci jako bolesni. 1020 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 Što im se događa? Što ih ubija? 1021 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Mislim da to mora biti moja glazba. 1022 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 ho! ššš Ššš 1023 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Miran. 1024 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 [VRIŠTANJE] 1025 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 [MARSANCI SE KOKETU] 1026 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 Misliš da možeš sve što želiš. 1027 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Pa, ne možete. 1028 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Vidite, jer mi smo ljudska bića. 1029 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 A mi imamo vojsku Sjedinjenih Država... 1030 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ...koji će se boriti protiv tebe do posljednjeg čovjeka. I nikada se nećemo predati. 1031 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 čuješ li me 1032 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 Borit ćemo se s vama na plažama. Potući ćemo se s tobom na ulici. 1033 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Nikada, nikad se nećemo predati. 1034 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 Old Glory će pobijediti! Demokracija će preživjeti! 1035 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 Nikada, nikada se nećemo predati! 1036 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 Pobijedit ćemo! Orao će trijumfirati! 1037 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 br. 1038 01:27:12,518 --> 01:27:14,269 [VIČE] 1039 01:27:33,706 --> 01:27:34,873 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 1040 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 zašto to radiš 1041 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Zašto? 1042 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 Zar svemir nije dovoljno velik... 1043 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...za nas oboje? 1044 01:27:51,849 --> 01:27:53,892 [PREDSJEDNIK SE SMIJE] 1045 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 Što nije u redu s vama ljudi? 1046 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Mogli bismo raditi zajedno. 1047 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 Zašto biti neprijatelji? 1048 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 Zato što smo drugačiji? 1049 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 Je li zato? 1050 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Razmislite o stvarima koje bismo mogli učiniti. 1051 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Zamislite koliko bismo bili jaki. 1052 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 Zemlja... 1053 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 ...i Mars... 1054 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...zajedno. 1055 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 Nema ništa koje nismo mogli ostvariti. 1056 01:28:36,352 --> 01:28:38,228 Razmisli o tome. 1057 01:28:40,148 --> 01:28:42,190 Razmisli o tome. 1058 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 Zašto uništavati... 1059 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ...kada možete stvarati? 1060 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Možemo imati sve... 1061 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...ili možemo sve razbiti. 1062 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 Zašto ne možemo riješiti naše razlike? 1063 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 Zašto ne možemo riješiti stvari? 1064 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Mali ljudi... 1065 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ...zašto se svi jednostavno ne možemo slagati? 1066 01:29:43,961 --> 01:29:45,420 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 1067 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 sta je ovo 1068 01:29:57,975 --> 01:29:59,476 [GOVORI STRANCIM JEZIKOM] 1069 01:30:13,783 --> 01:30:15,409 [VIČE NA STRANOM JEZIKU] 1070 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 [SLIM WHITMANOV "INDIAN LOVE CALL" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1071 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 MARSOVAC: Ne bježi. Mi smo tvoji prijatelji. 1072 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 Ne bježi. Mi smo tvoji prijatelji. 1073 01:30:33,428 --> 01:30:35,679 [SLIM WHITMANOV "INDIAN LOVE CALL" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1074 01:30:35,847 --> 01:30:36,930 [Marsovci VRISTE] 1075 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Sljedeća postaja, radio postaja. 1076 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 Evo ga. 1077 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 Pokrenimo se! 1078 01:31:05,376 --> 01:31:07,210 [VRIŠTANJE] 1079 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 BARBARA: evo ga 1080 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Idi i počni. Barbara, idi s njim. 1081 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 -U redu. -Cindy, pođi sa mnom. 1082 01:31:25,980 --> 01:31:28,982 [SLIM WHITMANOV "INDIAN LOVE CALL" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1083 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Tom. Jeste li sigurni da možete letjeti ovim? 1084 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Da, mislim da da. 1085 01:31:40,745 --> 01:31:42,954 [SLIM WHITMANOV "INDIAN LOVE CALL" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1086 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 Tko je to stavio? 1087 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 - Zapelo je. -Cindy, ovamo. 1088 01:31:52,882 --> 01:31:54,799 [DAHTA] 1089 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 [ŠAPUĆE] sranje 1090 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 Još nas nisu vidjeli. dođi ovamo 1091 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 -Cindy. Uđi u avion. -Što? 1092 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 Ja ostajem. Ja ću im odvratiti pažnju. 1093 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 Prvom prilikom koju dobijete, poletite. 1094 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 -Neću te napustiti. -Samo učini to. 1095 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Odvući ću ih. Sada idi. 1096 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 -Ne. - Rekao sam, idi! 1097 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 O moj Bože. 1098 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 -Što on radi? - Mora da je poludio! 1099 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 - On će ih odbaciti. -Da, ali ne možemo ga ostaviti. 1100 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Bez oružja. Bez odjeće klauna. 1101 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Samo ja! 1102 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Byron Williams... 1103 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...prvak teške kategorije... 1104 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ... svijeta. 1105 01:32:43,474 --> 01:32:46,434 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 1106 01:32:59,282 --> 01:33:00,782 [SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU] 1107 01:33:42,742 --> 01:33:44,200 [DAHTA] 1108 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 Nešto se dogodilo. 1109 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 Byronu se nešto dogodilo. 1110 01:33:58,633 --> 01:34:01,009 [SLIM WHITMANOV "INDIAN LOVE CALL" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1111 01:34:01,177 --> 01:34:03,178 [Marsovci VRISTE] 1112 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 Kad te zovem 1113 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 Hoćeš li i ti odgovoriti 1114 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 To znači da nudim svoju ljubav 1115 01:34:51,435 --> 01:34:53,436 [Marsovci VRISTE] 1116 01:34:54,980 --> 01:34:56,815 [MAK LAJE] 1117 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 Naša ljubav će se ostvariti 1118 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 Ti pripadaš meni 1119 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 pripadam tebi 1120 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 Zbogom, draga moja. Volio bih da su stvari mogle biti drugačije. 1121 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 I ja isto. 1122 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 zbogom 1123 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 -Volim te. - I ja tebe volim, Nathalie. 1124 01:36:09,972 --> 01:36:11,890 [CVRKANJE] 1125 01:36:50,179 --> 01:36:53,181 [SVIRANJE BENDA "ZVIJEZDASTI BANNER"] 1126 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Florence Norris... 1127 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...predstavljam vam Kongresna medalja časti... 1128 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...najviše odlikovanje naš narod može dati. 1129 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Hvala ti, dušo. Ali nemoj da si se usudio dopustiti da se ovo ponovi. 1130 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 TAFFY: Richard Norris... 1131 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ...u ime mojih roditelja, tko danas nije mogao biti ovdje... 1132 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...za spašavanje svijeta od Marsovaca... 1133 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...s ponosom vam predstavljam Medalja časti. 1134 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 Ne moraš me poljubiti ako ne želiš. 1135 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 moram. 1136 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Pripremio sam govor. Je li to u redu? 1137 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Naravno, to je vrlo prikladno. 1138 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Zdravo svima. 1139 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 Prvo, samo želim reći... 1140 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 ČOVJEK: Možeš li govoriti glasnije? Ne čujemo te. 1141 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Pa, želim reći da postoji puno ljudi na svijetu... 1142 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...koji imaju, kao, napravio puno više nego što sam... 1143 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...i oni su ti koji bi sada trebao biti ovdje i dobiti medalju. 1144 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 I želim zahvaliti svojoj baki što si uvijek bila tako dobra prema meni... 1145 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...i za pomoć u spašavanju svijeta i sve. 1146 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Pretpostavljam da sad samo moramo... 1147 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ...počni ispočetka i počni ponovno graditi sve, kao naše kuće. 1148 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Ali razmišljao sam, možda umjesto toga kuća, mogli bismo živjeti u tepeima... 1149 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...jer je bolji na mnogo načina. 1150 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 U redu, to je sve što imam za reći. Hvala. 1151 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 - Je li to bilo u redu? -Da. 1152 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 Imaš li djevojku? 1153 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 Ne. 1154 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Dečki, hajde. Daj mi odmor. Idi tamo i počni čistiti svoju sobu. 1155 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 Ne mogu sve sam. Molim? Pogledaj se. 1156 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 Da. 1157 01:45:40,625 --> 01:45:42,626 [ENGLESKI - US - SDH]