1 00:03:51,501 --> 00:03:54,084 Est-ce comme ça que tu veux vivre ta vie ? 2 00:03:57,292 --> 00:04:00,042 Est-ce sérieusement ce que tu veux ? 3 00:04:17,042 --> 00:04:18,209 Oui? 4 00:04:20,417 --> 00:04:23,959 Est-ce comme ça que tu veux vivre ta vie ? Est-ce sérieusement ce que tu veux ? 5 00:05:00,417 --> 00:05:02,042 Êtes-vous médecin? 6 00:05:02,917 --> 00:05:04,584 Pardon? 7 00:05:11,626 --> 00:05:12,917 Êtes-vous médecin? 8 00:05:23,001 --> 00:05:24,584 Vous avez un téléavertisseur. 9 00:05:46,667 --> 00:05:48,584 Oui. Je suis médecin. 10 00:05:55,417 --> 00:05:58,834 Tu ne dois pas y aller ? - Seulement en cas d'urgence. 11 00:06:09,876 --> 00:06:11,334 Chirurgien? 12 00:06:17,001 --> 00:06:18,459 Radiologue. 13 00:06:23,292 --> 00:06:27,667 Dentiste.- Je suis un consultant psychiatre et psychothérapeute. 14 00:06:28,292 --> 00:06:29,917 Intéressant... 15 00:06:42,667 --> 00:06:44,709 Je pourrais avoir besoin des conseils d'un thérapeute. 16 00:06:46,042 --> 00:06:49,334 Ma copine vient juste a sauté de son taxi en mouvement. 17 00:07:04,001 --> 00:07:08,834 Pas important ?- Si votre ami a problèmes, elle devrait aller à l'hôpital. 18 00:07:28,876 --> 00:07:30,209 Écouter. 19 00:07:31,917 --> 00:07:34,417 Vous ne savez pas de quoi je parle. 20 00:07:36,917 --> 00:07:39,917 Mais je te le dirai si tu le veux. 21 00:08:55,417 --> 00:08:59,709 Tu vois, ma copine a un très cadeau spécial. 22 00:09:00,626 --> 00:09:04,459 Cela devrait vous intéresser. Après tout, vous êtes un expert. 23 00:09:05,042 --> 00:09:07,459 Parlez-vous de votre petite amie stable ? 24 00:09:13,251 --> 00:09:15,209 Est-ce que cela vous plairait ? 25 00:09:27,876 --> 00:09:29,959 J'ai rencontré Luz au Chili. 26 00:09:30,667 --> 00:09:33,084 Dans une école catholique de filles. 27 00:09:59,042 --> 00:10:01,042 Notre Père, 28 00:10:02,917 --> 00:10:05,459 pourquoi es-tu un tel con ? 29 00:10:08,917 --> 00:10:12,417 Tu vois une fille et révélez votre vrai moi. 30 00:10:17,292 --> 00:10:19,834 Ton royaume pue. 31 00:10:21,376 --> 00:10:25,584 Que ta volonté soit faite, dans l'entrejambe d'un vieux papy. 32 00:10:30,751 --> 00:10:34,209 Allons aujourd'hui baiser le fils de Marie. 33 00:10:51,417 --> 00:10:53,209 Mme Carrara? 34 00:10:56,167 --> 00:10:58,667 Je m'appelle Bertillon. 35 00:11:00,251 --> 00:11:02,959 C'est mon collègue Olarte. 36 00:11:04,542 --> 00:11:07,042 Voudriez-vous s'il vous plaît venir avec nous ? 37 00:11:13,001 --> 00:11:16,834 Mme Carrara... - Quand nous étions enfants, nous devions faire des dessins 38 00:11:17,542 --> 00:11:19,917 de ce que nous voulions être quand nous grandi. 39 00:11:24,251 --> 00:11:28,709 Je me suis dessinée en nonne, pour obtenir un grade supérieur. 40 00:11:33,792 --> 00:11:35,792 As-tu toujours su que tu 41 00:11:36,917 --> 00:11:39,667 tu voulais être policière ? 42 00:11:43,376 --> 00:11:45,584 Donc tu parles allemand. 43 00:11:47,542 --> 00:11:49,709 Vous êtes chauffeur de taxi ? 44 00:11:59,917 --> 00:12:01,334 Temporairement. 45 00:12:02,626 --> 00:12:06,584 Une fois, à l'heure du déjeuner, Luz mit son doigt dans sa gorge. 46 00:12:07,292 --> 00:12:09,709 Elle vomissait des torrents, 47 00:12:10,167 --> 00:12:12,334 juste en face de sa table. 48 00:12:13,042 --> 00:12:15,001 Luz a dit 49 00:12:15,292 --> 00:12:18,042 elle sentait le poisson pourri. 50 00:12:21,792 --> 00:12:24,167 Dans l'après-midi, des filles ont eu malade. 51 00:12:29,376 --> 00:12:33,709 Après quelques jours, elle ne l'était plus le premier à vomir à la cafétéria. 52 00:12:35,917 --> 00:12:40,834 Les filles pouvaient sentir le poisson. Une éruption cutanée s’est propagée. 53 00:12:43,542 --> 00:12:46,084 Certaines filles ont attrapé de la fièvre. 54 00:12:47,792 --> 00:12:50,959 En fin de semaine, l'école a complètement fermé ses portes. 55 00:12:51,292 --> 00:12:55,084 Plus de 200 étudiants ont souffert de cette mystérieuse maladie. 56 00:12:58,542 --> 00:13:01,459 La cuisine a été vérifiée pour détecter les germes, 57 00:13:01,792 --> 00:13:04,209 les conduites de gaz pour détecter les fuites. 58 00:13:06,417 --> 00:13:09,084 Ils ont appelé Epidemic Control. 59 00:13:11,126 --> 00:13:14,084 Tu vois le genre de cadeau que je suis parler ? 60 00:13:15,917 --> 00:13:17,917 Vous êtes allé dans une école catholique ? 61 00:13:21,876 --> 00:13:23,042 Bien sûr. 62 00:13:23,626 --> 00:13:25,417 Ce sont mes préférés. 63 00:13:28,417 --> 00:13:32,167 Il y avait une fille qui pensait qu'elle était enceinte. 64 00:13:33,167 --> 00:13:34,667 Luz lui a proposé son aide. 65 00:13:37,167 --> 00:13:39,167 Je vais vous donner trois raisons pour lesquelles. 66 00:13:41,792 --> 00:13:42,709 Un médium. 67 00:13:47,001 --> 00:13:50,584 Je pense que Luz avait voulu contactez-moi depuis longtemps. 68 00:13:54,001 --> 00:13:57,084 J'ai été appelé à l'école chapelle la nuit. 69 00:13:59,417 --> 00:14:04,084 La fille soi-disant enceinte s'enivrer dans un cercle de sel. 70 00:14:04,417 --> 00:14:06,792 Dans un cercle de sel ? - Ouais. 71 00:14:07,251 --> 00:14:09,959 Tout dépend du genre des films que les gens ont vus. 72 00:14:10,292 --> 00:14:13,792 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un appel personnel et un milieu réceptif. 73 00:14:15,001 --> 00:14:17,209 Quoi? Quels films ? - Et Luz a parlé, 74 00:14:17,542 --> 00:14:20,709 "Notre Père, pourquoi es-tu un tel connard ?" C'est à ce moment-là que je suis devenu nerveux. 75 00:14:21,042 --> 00:14:26,001 "Vous voyez une fille et vous révélez votre vrai moi." Vous voyez, elle ne m'avait jamais parlé auparavant. 76 00:14:26,292 --> 00:14:29,167 "Que ta volonté soit faite, dans l'entrejambe d'un vieux grand-père." 77 00:14:29,501 --> 00:14:31,584 Je n'étais même pas sûr qu'elle savait que j'existais. 78 00:14:31,917 --> 00:14:35,584 "Ton royaume pue." je voulais pour lui dire combien je l'admirais. 79 00:14:35,917 --> 00:14:39,667 "Aujourd'hui, allons baiser le fils de Marie." 80 00:14:45,876 --> 00:14:47,042 Et Luz a parlé... 81 00:14:47,751 --> 00:14:49,334 "Es-tu ici ?" 82 00:14:53,417 --> 00:14:55,209 Je ne parle pas espagnol. 83 00:14:57,167 --> 00:15:00,042 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de m'interrompre ? 84 00:15:02,542 --> 00:15:04,334 Où étais-je ? 85 00:15:21,417 --> 00:15:23,709 Nous avons été attrapés par le concierge. 86 00:15:24,042 --> 00:15:28,084 Ils m'ont porté nue hors de la chapelle. 87 00:15:29,501 --> 00:15:32,709 Vous pouvez imaginer ce qui s'est passé à l'école après ça. 88 00:15:53,792 --> 00:15:55,584 Luz a été expulsée de l'école. 89 00:16:09,376 --> 00:16:11,834 Et la fille enceinte ? - Soi-disant enceinte. 90 00:16:17,417 --> 00:16:21,209 Il y a eu une dispute avec les professeurs. 91 00:16:22,417 --> 00:16:26,042 Ils ont officiellement annoncé que elle s'est suicidée cette nuit-là. 92 00:16:44,042 --> 00:16:45,709 Luz s'en alla. 93 00:16:47,417 --> 00:16:49,834 Je me suis terriblement ennuyé. 94 00:16:57,251 --> 00:17:01,709 Aujourd'hui, après toutes ces années, J'ai eu la chance de lui parler. 95 00:17:05,292 --> 00:17:07,584 Vous venez de Colombie ? 96 00:17:09,667 --> 00:17:12,084 On vient de m'appeler dans le taxi de Luz. 97 00:17:14,042 --> 00:17:15,459 J'avoue... 98 00:17:16,376 --> 00:17:18,334 J'étais un peu impatient. 99 00:17:18,917 --> 00:17:22,584 Notre Père, pourquoi es-tu un tel connard ? 100 00:17:23,001 --> 00:17:25,709 Mon apparence n’était pas optimale. 101 00:17:26,417 --> 00:17:28,459 La situation était de toute façon tendue. 102 00:17:28,917 --> 00:17:31,417 Vous voyez une fille et révélez votre vrai soi. 103 00:17:31,751 --> 00:17:34,334 Ton royaume pue. Que ta volonté soit faite... 104 00:17:34,667 --> 00:17:37,084 J'aurais dû embrasser Luz tout de suite. 105 00:17:39,292 --> 00:17:40,209 Luz a dit… 106 00:17:40,917 --> 00:17:43,709 elle m'emmènerait à l'hôpital. 107 00:17:48,417 --> 00:17:49,584 Elle m'a touché. 108 00:17:49,917 --> 00:17:52,834 Notre Père, pourquoi es-tu un tel connard ? Vous voyez une fille et... 109 00:17:53,292 --> 00:17:55,167 Tu sais ce que je lui ai demandé ? 110 00:17:57,501 --> 00:18:01,459 "C'est comme ça que tu veux vivre ta vie ? Est-ce sérieusement ce que tu veux ? » 111 00:18:04,792 --> 00:18:06,834 Luz a sauté du taxi. 112 00:18:10,667 --> 00:18:12,959 Mais la prochaine fois, je ferai mieux. 113 00:18:13,292 --> 00:18:15,709 J'ai besoin de votre soutien thérapeutique. 114 00:18:19,126 --> 00:18:21,834 Vous voudrez peut-être vérifier votre téléavertisseur maintenant. 115 00:18:39,542 --> 00:18:40,584 Merde. 116 00:18:55,667 --> 00:18:57,542 Vous ne vous sentez pas très bien ? 117 00:19:03,376 --> 00:19:04,959 Je peux vous aider. 118 00:19:09,042 --> 00:19:10,834 Je peux vous aider. 119 00:19:12,167 --> 00:19:14,959 Mais tu dois aussi m'aider. 120 00:19:19,667 --> 00:19:20,709 D'ACCORD. 121 00:19:47,917 --> 00:19:50,209 Donne-moi ton... - Tu saignes. 122 00:19:57,417 --> 00:19:59,459 Donne-moi ta main. 123 00:24:39,626 --> 00:24:41,834 Bertillon, tu m'entends ? 124 00:24:44,792 --> 00:24:47,084 Dr Rossini, pouvez-vous m'entendre ? 125 00:24:50,292 --> 00:24:53,084 Dr Rossini, pouvez-vous m'entendre ? 126 00:24:55,792 --> 00:24:57,084 Dr Rossini ? 127 00:24:58,501 --> 00:24:59,459 Oui? 128 00:25:05,376 --> 00:25:06,834 Prêt? 129 00:25:39,501 --> 00:25:42,334 Luz, as-tu raison- ou gaucher ? 130 00:25:46,792 --> 00:25:48,584 As-tu bu ? 131 00:25:50,417 --> 00:25:52,209 S'il vous plaît, répondez à ma question. 132 00:25:58,167 --> 00:25:59,959 Je peux écrire avec les deux mains. 133 00:26:00,376 --> 00:26:02,209 Veux-tu me donner la main ? 134 00:26:10,542 --> 00:26:13,417 Regardez les lignes sur votre main. Concentrez-vous sur un seul endroit. 135 00:26:13,751 --> 00:26:15,584 Alors que ta main se dirige vers toi, 136 00:26:15,917 --> 00:26:20,417 vous prenez conscience de vos yeux. Fermez-les et dormez. Se détendre. 137 00:26:20,917 --> 00:26:23,084 Votre cou se détend, votre les épaules se détendent. 138 00:26:23,417 --> 00:26:26,834 Tout coule. Plus vous vous détendez, mieux vous vous sentez. 139 00:26:27,126 --> 00:26:29,584 Notre Père, pourquoi es-tu un tel connard ? 140 00:26:30,042 --> 00:26:32,042 Vous voyez une fille et révélez votre vrai soi. 141 00:26:32,376 --> 00:26:33,709 Ton royaume pue. 142 00:26:34,042 --> 00:26:36,834 Que ta volonté soit faite, dans l'entrejambe d'un vieux papy. 143 00:26:37,167 --> 00:26:40,417 Allons aujourd'hui baiser le fils de Marie. 144 00:26:48,417 --> 00:26:49,584 Luz.... 145 00:26:50,667 --> 00:26:54,959 Je veux que tu choisisses un moment à le début de votre quart de nuit. 146 00:26:59,417 --> 00:27:01,584 Ma voix vous accompagnera. 147 00:27:04,042 --> 00:27:06,834 Ma voix deviendra la voix des passants, 148 00:27:07,126 --> 00:27:08,584 la voix de la radio, 149 00:27:09,042 --> 00:27:11,334 et votre voix intérieure. 150 00:27:17,626 --> 00:27:20,834 Je veux que tu te retrouves dans votre taxi. 151 00:27:25,542 --> 00:27:26,584 Bien. 152 00:27:29,417 --> 00:27:31,084 D'accord. Reste comme ça. 153 00:27:36,001 --> 00:27:37,459 Que se passe-t-il ensuite ? 154 00:27:41,626 --> 00:27:43,084 Je ne peux pas voir. 155 00:27:46,251 --> 00:27:49,459 Luz, imagine qu'il y a un aveugle dans votre taxi. 156 00:27:49,792 --> 00:27:51,584 Qu'entendrait-il ? 157 00:29:08,292 --> 00:29:09,209 Calme-toi. 158 00:29:19,876 --> 00:29:20,959 Luz, 159 00:29:21,542 --> 00:29:23,584 qu'est-ce qu'il y a à la radio ? 160 00:30:03,167 --> 00:30:04,584 Où aller ? 161 00:30:48,376 --> 00:30:50,084 Que diable? 162 00:31:23,376 --> 00:31:25,792 Je vais prendre vos bagages, madame. 163 00:31:52,876 --> 00:31:54,292 Luz? 164 00:31:56,501 --> 00:31:57,459 Ouais? 165 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 C'est moi. 166 00:32:01,417 --> 00:32:02,584 Nora. 167 00:32:03,001 --> 00:32:04,542 Nora Vanderkurt. 168 00:32:06,501 --> 00:32:07,542 Salut. 169 00:32:09,792 --> 00:32:10,917 Est-ce que c'est drôle ? 170 00:32:12,501 --> 00:32:14,917 J'ai failli ne pas te reconnaître. 171 00:32:17,876 --> 00:32:19,542 J'ai entendu dire que tu étais là. 172 00:32:19,917 --> 00:32:21,667 Personne n’en était sûr. 173 00:32:23,126 --> 00:32:24,834 C'est ton taxi ? 174 00:32:25,917 --> 00:32:27,334 Vous conduisez un taxi ? 175 00:32:28,251 --> 00:32:30,084 Waouh, cool. 176 00:32:32,292 --> 00:32:34,209 Vous êtes chauffeur de taxi. 177 00:32:36,042 --> 00:32:37,209 Je veux dire... 178 00:32:37,667 --> 00:32:40,292 Regardez-vous. Incroyable. 179 00:32:42,292 --> 00:32:43,209 Écouter. 180 00:32:44,126 --> 00:32:46,292 Parlons dans le taxi. 181 00:32:46,792 --> 00:32:48,459 Je suis pressé. 182 00:33:03,417 --> 00:33:06,209 À l'Hôtel Interocéanique, s'il vous plaît. 183 00:33:12,667 --> 00:33:15,167 Je veux que quelqu'un cherche le taxi disparu 184 00:33:15,501 --> 00:33:19,084 sur la route de l'aéroport à l'Hôtel Interocéanique. 185 00:33:19,542 --> 00:33:23,792 Appelle l'hôtel et demande si une Nora Vanderkurt.... 186 00:33:34,501 --> 00:33:36,917 Depuis combien de temps es-tu taxi conducteur ? 187 00:33:38,042 --> 00:33:39,542 Deux ans. 188 00:33:41,417 --> 00:33:43,084 N'est-ce pas dangereux ? 189 00:33:44,167 --> 00:33:45,584 Oh mon Dieu. 190 00:33:46,417 --> 00:33:47,917 En parlant de dangereux... 191 00:33:48,251 --> 00:33:52,084 Il y avait un gars qui paniquait mon avion. 192 00:33:52,667 --> 00:33:54,334 Pouvez-vous croire cela ? 193 00:33:55,292 --> 00:33:58,167 La police l'a fait descendre de l'avion. 194 00:33:58,501 --> 00:34:00,959 Nous avons dû attendre une heure dans l'avion. 195 00:34:04,626 --> 00:34:07,167 N'est-ce pas une folle coïncidence que nous avons rencontré ? 196 00:34:09,501 --> 00:34:11,834 Parfois, c'est dangereux. - Quoi? 197 00:34:15,501 --> 00:34:17,209 Tu m'as demandé quelque chose. 198 00:34:17,751 --> 00:34:19,292 Parfois, c'est dangereux. 199 00:34:21,917 --> 00:34:24,167 Non, je te l'ai dit... 200 00:34:24,792 --> 00:34:28,709 J'ai failli me faire attaquer par un fou. 201 00:34:39,417 --> 00:34:41,584 Avez-vous eu un vol difficile ? 202 00:34:41,917 --> 00:34:43,834 Tu as l'air un peu fatigué. 203 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 Je fais? 204 00:34:49,417 --> 00:34:51,084 J'ai dormi dans l'avion. 205 00:34:52,501 --> 00:34:53,834 Sois prudent. 206 00:34:54,167 --> 00:34:56,459 Peut-être que vous avez quelque chose à comprendre. 207 00:34:56,917 --> 00:35:00,084 Mme Vanderkurt n'a pas vérifié dans l'hôtel. Elle a laissé un message. 208 00:35:00,626 --> 00:35:03,209 Nous enquêtons sur l'étranger numéro. 209 00:35:06,792 --> 00:35:08,209 Avez-vous un petit ami? 210 00:35:08,917 --> 00:35:10,459 Ou peut-être un mari ? 211 00:35:13,001 --> 00:35:15,167 Je rencontre mon mari ce soir. 212 00:35:15,917 --> 00:35:17,917 Il était ici en voyage d'affaires. 213 00:35:19,292 --> 00:35:22,334 Il a fait une énorme affaire... - Renseignez-vous sur le mari. 214 00:35:24,751 --> 00:35:27,209 Luz, as-tu un mari ? 215 00:35:30,376 --> 00:35:31,834 Je n'ai pas besoin d'un homme. 216 00:35:32,292 --> 00:35:34,417 Quel type de voiture est le taxi ? 217 00:35:36,626 --> 00:35:37,917 Volvo940. 218 00:35:38,876 --> 00:35:39,834 Quoi ? 219 00:35:41,376 --> 00:35:43,084 Je ne voulais pas t'offenser. 220 00:35:43,751 --> 00:35:44,917 Une Volvo 940. 221 00:35:45,376 --> 00:35:47,334 S'il vous plaît, restez silencieux. - Fermez-la! 222 00:35:55,376 --> 00:35:57,584 D'ACCORD. Je suis désolé. 223 00:36:08,667 --> 00:36:09,834 Luz, 224 00:36:10,792 --> 00:36:12,459 qui est Nora ? 225 00:36:16,167 --> 00:36:17,917 Un camarade de classe. 226 00:36:20,167 --> 00:36:23,084 Elle est allée dans mon école pendant un an. 227 00:36:24,501 --> 00:36:26,209 Est-ce qu'elle te plaît ? - Non. 228 00:36:28,542 --> 00:36:30,334 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 229 00:36:32,876 --> 00:36:36,792 Si tu lui dis que ça sent le poisson, elle sent le poisson. 230 00:36:49,876 --> 00:36:51,084 Je le savais. 231 00:36:51,417 --> 00:36:53,584 Vous nous avez empoisonnés à l'époque. 232 00:36:55,417 --> 00:36:57,042 Je n'ai empoisonné personne. 233 00:37:00,417 --> 00:37:02,042 J'ai eu de la fièvre pendant une semaine. 234 00:37:02,542 --> 00:37:04,917 Envoyez une ambulance avec le unité de recherche. 235 00:37:05,917 --> 00:37:08,084 Mme Vanderkurt aurait pu être empoisonnée. 236 00:37:10,126 --> 00:37:11,917 Je n'ai empoisonné personne. 237 00:37:17,542 --> 00:37:22,292 Oh ouais? Les gens disent que tu as rendu Margarita malheureuse. 238 00:37:23,751 --> 00:37:25,959 Luz, qui est Margarita ? 239 00:37:34,376 --> 00:37:36,042 Luz, 240 00:37:40,042 --> 00:37:41,917 qui est Marguerite ? 241 00:37:45,001 --> 00:37:48,542 Mon colocataire. - Qu'est-il arrivé à Margarita ? 242 00:37:50,126 --> 00:37:53,709 Je voulais la tester en tant que médium. - Médium pour quoi ? 243 00:38:01,167 --> 00:38:06,292 Salope menteuse. Ne te sens-tu pas coupable de la mort de Margarita ? 244 00:38:15,667 --> 00:38:18,959 Vous sentez-vous responsable de La mort de Marguerite ? 245 00:38:22,542 --> 00:38:25,167 Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ? 246 00:38:28,542 --> 00:38:29,834 Nous avons prié pour vous. 247 00:38:33,542 --> 00:38:35,459 Tu veux entendre comment je prie ? 248 00:38:38,417 --> 00:38:40,167 Notre Père, 249 00:38:41,042 --> 00:38:42,709 pourquoi es-tu un tel con ? 250 00:38:46,376 --> 00:38:47,709 Arrête ça, Luz. 251 00:38:48,417 --> 00:38:51,917 Vous voyez une fille et révélez votre vrai moi. - Luz, ça suffit. 252 00:38:58,542 --> 00:39:01,417 Elle prononce le nom du Seigneur en vain. Elle l'a déjà fait. 253 00:39:01,751 --> 00:39:04,292 Je ne veux pas répéter cela. - Vous plaisantez ? 254 00:39:07,292 --> 00:39:08,792 Ton royaume pue. 255 00:39:09,667 --> 00:39:13,709 Luz, ça suffit ! - Montre à cette harpie ce dont tu es capable. 256 00:39:15,292 --> 00:39:18,834 Que ta volonté soit faite, dans l'entrejambe d'un vieux papy. 257 00:39:19,417 --> 00:39:20,834 Je ne peux pas répéter cela. 258 00:39:21,626 --> 00:39:23,709 Êtes-vous fou? - Soyez silencieux. Il est temps... 259 00:39:24,042 --> 00:39:26,542 Luz, arrête ça. 260 00:39:26,876 --> 00:39:28,834 Vous l'avez appelé, 261 00:39:29,292 --> 00:39:30,959 et maintenant ça ne te quittera pas seul. 262 00:39:33,001 --> 00:39:35,542 Allons aujourd'hui baiser le fils de Marie. 263 00:39:38,167 --> 00:39:39,917 Que dit-elle ? 264 00:39:57,792 --> 00:40:00,042 Olarte, je te préviens. 265 00:40:14,792 --> 00:40:18,042 Bertillon, tu dois me faire un faveur. 266 00:40:24,417 --> 00:40:26,834 Veux-tu me rendre un service ? 267 00:40:31,126 --> 00:40:32,459 Si je peux. 268 00:40:33,001 --> 00:40:35,834 Tu dois être vraiment silencieux maintenant, d'accord? 269 00:40:36,667 --> 00:40:38,334 Vraiment calme. 270 00:40:39,792 --> 00:40:41,167 J'ai besoin de toi plus tard. 271 00:40:41,667 --> 00:40:44,292 Mais maintenant, Luz a besoin de se reposer. 272 00:40:45,501 --> 00:40:47,709 Depuis quand parles-tu espagnol ? 273 00:40:53,126 --> 00:40:54,334 Depuis... 274 00:40:55,042 --> 00:40:56,959 cela a été inventé. 275 00:44:17,542 --> 00:44:18,959 Je peux... 276 00:44:20,126 --> 00:44:21,709 t'aider. 277 00:45:27,501 --> 00:45:29,917 Je t'emmène à l'hôpital. 278 00:46:01,126 --> 00:46:04,042 Est-ce ainsi que tu veux vivre ton la vie ? 279 00:46:05,167 --> 00:46:06,584 Sérieusement? 280 00:46:07,917 --> 00:46:09,917 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 281 00:46:25,001 --> 00:46:27,709 Luz, tu parles allemand ? 282 00:46:28,667 --> 00:46:30,584 Parles-tu allemand, Luz ? 283 00:46:33,417 --> 00:46:35,417 Oui, je parle allemand. - D'ACCORD. 284 00:46:36,167 --> 00:46:37,917 Alors vous pourrez m'aider. 285 00:46:38,417 --> 00:46:42,084 Je ne veux pas aller à l'hôpital. Je veux aller ailleurs. 286 00:46:43,501 --> 00:46:45,292 Tu veux aller ailleurs ? 287 00:46:46,126 --> 00:46:49,084 Oui. - C'est pour ça que tu m'as étranglé ? 288 00:46:49,626 --> 00:46:52,417 Ouais. C'est OK. Mais oublions cela un instant. 289 00:46:52,876 --> 00:46:54,334 Juste un instant. 290 00:46:54,667 --> 00:46:56,084 Nous y reviendrons immédiatement. 291 00:46:56,417 --> 00:46:59,334 Mais oublions ça pendant une seconde. 292 00:47:00,042 --> 00:47:03,084 Pourriez-vous juste me dire où je tu veux y aller ? 293 00:47:06,542 --> 00:47:10,334 Où tu veux aller. - Tu sais où je veux aller. 294 00:47:11,917 --> 00:47:15,167 Je sais où tu veux aller. 295 00:47:17,001 --> 00:47:18,459 Tu sais, c'est drôle. 296 00:47:18,792 --> 00:47:22,917 Si je me souviens bien, je savais que tu le savais. Mais c'est comme si j'avais juste oublié. 297 00:47:23,501 --> 00:47:27,417 Parfois tu vas faire quelque chose, et une fois que tu y es, tu oublies 298 00:47:28,001 --> 00:47:30,667 ce pour quoi vous êtes venu. Je ne me souviens pas si j'ai oublié, 299 00:47:31,001 --> 00:47:33,542 ou si j'ai oublié de m'en souvenir, tu tu sais ? 300 00:47:34,167 --> 00:47:38,584 Mais heureusement, tu sais où je veux aller. Et maintenant tu peux nous y emmener. 301 00:47:42,042 --> 00:47:45,834 Je sais où... - Maintenant tu peux nous y emmener, Luz. 302 00:51:30,667 --> 00:51:33,709 Notre Père, pourquoi es-tu si bite ? 303 00:51:36,376 --> 00:51:39,584 Vous voyez une fille et révélez votre vrai soi. 304 00:51:45,292 --> 00:51:47,584 Ton royaume pue. 305 00:51:57,292 --> 00:52:01,542 Que ta volonté soit faite, dans l'entrejambe d'un vieux papy. 306 00:52:07,792 --> 00:52:10,834 Allons aujourd'hui baiser le fils de Marie. 307 00:52:23,126 --> 00:52:24,959 Es-tu là? 308 00:52:40,042 --> 00:52:42,792 Viens ici et donne-moi un baiser. 309 00:53:08,792 --> 00:53:11,542 Bertillon, allons-y. Tu l'es aussi tôt. 310 00:53:12,751 --> 00:53:13,917 Allons-y. 311 00:53:15,001 --> 00:53:16,709 Attention. Étape. 312 00:53:31,542 --> 00:53:32,584 Putain ! 313 00:53:32,917 --> 00:53:34,417 Bon sang! 314 00:53:49,001 --> 00:53:50,334 Reste comme ça. 315 00:53:52,501 --> 00:53:53,959 Restez là. 316 00:54:04,417 --> 00:54:05,917 Rester où ? 317 00:54:36,792 --> 00:54:37,834 Bertillon ? 318 00:54:38,167 --> 00:54:39,709 Est-ce que ça va ? 319 00:54:40,417 --> 00:54:41,584 Olarte ? 320 00:54:43,126 --> 00:54:44,209 Rester où ? 321 00:56:15,001 --> 00:56:17,167 Viens me faire un bisou. 322 00:57:04,792 --> 00:57:06,334 J'ai écrit une chanson. 323 00:57:12,042 --> 00:57:13,584 Tu veux l'entendre ? 324 00:57:28,542 --> 00:57:30,417 Ce n'est pas fini. 325 00:57:34,001 --> 00:57:38,042 Quoi qu'il en soit, tu dois imaginer un chœur d'hommes qui me soutient et... 326 00:57:41,417 --> 00:57:43,209 Ce n'est pas encore fini. D'ACCORD? 327 00:58:27,042 --> 00:58:31,792 Clair de lune, clair de lune, ce que vous voyez est déformé. 328 00:58:35,417 --> 00:58:40,209 Clair de lune, clair de lune, les buissons rôtis reviennent. 329 00:58:43,501 --> 00:58:48,167 Clair de lune, clair de lune, il lance votre sort. 330 00:58:53,042 --> 00:58:57,709 Il n'y a pas de nuit, pas d'ombre pour toi. 331 00:59:01,001 --> 00:59:05,584 Il n'y a pas de visage, pas de nom pour moi. 332 00:59:16,542 --> 00:59:18,209 Y a-t-il un refrain ? 333 00:59:21,667 --> 00:59:23,334 Un refrain ? 334 00:59:27,917 --> 00:59:30,667 Je pense que tu devrais écrire un chœur. 335 00:59:35,917 --> 00:59:38,667 Je t'ai convaincu que tu l'étais enceinte. 336 00:59:47,292 --> 00:59:50,084 Je veux aller ailleurs... - Je t'aime. 337 01:03:41,792 --> 01:03:43,084 Bertillon.... 338 01:03:57,251 --> 01:03:59,917 Bertillon, tu m'entends ? 339 01:04:02,251 --> 01:04:03,334 Bertillon.... 340 01:04:05,501 --> 01:04:07,417 je t'en supplie... 341 01:04:10,792 --> 01:04:12,167 Ne le laisse pas... 342 01:04:12,751 --> 01:04:14,417 s'éloigner. 343 01:04:17,542 --> 01:04:19,209 Tirer. 344 01:04:27,376 --> 01:04:29,709 Tirer! Tirer! 345 01:04:30,042 --> 01:04:31,792 Bertillon.... 346 01:04:45,417 --> 01:04:46,917 Tirez...