1
00:01:01,312 --> 00:01:03,273
<i>Lembro-me de quando era criança,</i>

2
00:01:03,356 --> 00:01:05,358
<i>Eu rabiscava em todos os carros
na loja do meu pai para mostrar</i>

3
00:01:05,442 --> 00:01:08,194
<i>Eu poderia pintar
lowriders como ele
e seu clube de automóveis,</i>

4
00:01:08,278 --> 00:01:10,447
<i>as montanhas-russas.</i>

5
00:01:10,530 --> 00:01:11,531
<i>Meu pai costumava me dizer...</i>

6
00:01:14,284 --> 00:01:17,078
<i>Isso significa, tipo, "Você é tipo
um cachorro mijando nas paredes."</i>

7
00:01:18,621 --> 00:01:20,665
<i>Bem, eu acho
não mudou muita coisa.</i>

8
00:01:20,749 --> 00:01:22,417
<i>Ainda mijando nas paredes.</i>

9
00:01:24,169 --> 00:01:25,920
<i>Para meu pai,
tudo com o que ele se importa</i>

10
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
<i>além de cruzeiro
descendo a avenida</i>

11
00:01:27,797 --> 00:01:29,758
<i>é quando ele está melhor
show no Elysian Park.</i>

12
00:01:30,717 --> 00:01:33,887
<i>No Parque Elísio,
centenas de clubes de automóveis
assim como os porta-copos</i>

13
00:01:33,970 --> 00:01:36,514
<i>vem de toda Los Angeles
para tentar vencer o melhor show.</i>

14
00:01:37,098 --> 00:01:39,934
<i>Se você vencer,
é como se você fosse o rei
do mundo lowriding.</i>

15
00:01:40,310 --> 00:01:42,187
<i>Você ganha um respeito louco.</i>

16
00:01:42,270 --> 00:01:44,856
<i>Mas se não, bem...</i>

17
00:01:45,774 --> 00:01:48,526
<i>É tipo
você nem existe.</i>

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
<i>Se dependesse do meu pai,</i>

19
00:02:11,382 --> 00:02:13,676
<i>Eu estaria consertando carros
na loja dele o dia todo.</i>

20
00:02:15,220 --> 00:02:16,721
<i>Eu só quero
fazer com que meu nome seja visto.</i>

21
00:02:16,805 --> 00:02:18,389
<i>Mostre a todos que estou aqui.</i>

22
00:02:20,517 --> 00:02:21,935
<i>Pode haver
centenas de clubes automotivos em Los Angeles,</i>

23
00:02:22,018 --> 00:02:23,311
<i>mas há
milhares de outdoors</i>

24
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
<i>que preciso abordar.</i>

25
00:02:24,938 --> 00:02:26,523
<i>Eu coloco minha arte de graça.</i>

26
00:02:27,190 --> 00:02:29,567
<i>E ele desperdiça seu
dinheiro em peças de carro?</i>

27
00:02:29,651 --> 00:02:31,569
<i>Isso faz
não faz sentido para mim.</i>

28
00:02:34,364 --> 00:02:36,407
<i>Eu cresci em Boyle Heights.</i>

29
00:02:36,491 --> 00:02:37,951
<i>Mas para crianças como eu,</i>

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,994
<i>LA não é dividida por
a ponte da Sexta Rua.</i>

31
00:02:40,870 --> 00:02:42,664
<i>Esta cidade inteira é minha tela.</i>

32
00:02:45,917 --> 00:02:48,670
Finalmente, lindo garoto!
Demorou bastante.

33
00:02:49,337 --> 00:02:52,048
Droga, Danny!
Cara, você tem feito demais!

34
00:02:52,131 --> 00:02:53,383
E aí, Chuy?

35
00:02:54,884 --> 00:02:56,594
Me desculpe, eu errei
maquiagem de alguém?

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,721
Quem você está tentando
impressionar de qualquer maneira, hein?

37
00:02:59,430 --> 00:03:00,598
Ninguém neste carro.

38
00:03:00,682 --> 00:03:02,100
Oh sim? Bem,
você perdeu um ponto, olha.

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
Ei,
nós vamos ou o quê,
cadelas? Vamos.

40
00:03:04,978 --> 00:03:06,145
Nós estamos indo,
mas eles não vão

41
00:03:06,271 --> 00:03:07,480
deixar você entrar com
aquela jaqueta estúpida.

42
00:03:07,564 --> 00:03:09,816
Essa jaqueta é incrível, cara.
Eu tirei isso de
armário da sua mãe.

43
00:03:09,899 --> 00:03:11,234
Então eu sei que é fogo.

44
00:03:11,860 --> 00:03:13,403
Ah Merda!

45
00:03:15,864 --> 00:03:17,782
Vamos, vamos!
O que vocês estão esperando?

46
00:03:17,866 --> 00:03:19,492
Não vou comprar nenhuma dose para você.

47
00:03:19,576 --> 00:03:20,827
Ei!

48
00:03:20,910 --> 00:03:22,036
Ei!

49
00:03:28,793 --> 00:03:30,670
Você ganha quatro
cervejas ou duas doses.

50
00:03:51,024 --> 00:03:54,068
<i>Eu e meus amigos,
nunca estivemos no México.</i>

51
00:03:54,152 --> 00:03:56,738
<i>E não,
nosso espanhol não é perfeito.</i>

52
00:03:56,821 --> 00:03:59,616
<i>Mas você poderia
nos encontre festejando com
os descolados do Echo Park,</i>

53
00:03:59,699 --> 00:04:01,868
<i>refrigerando em
a pista de skate em Veneza</i>

54
00:04:01,951 --> 00:04:03,494
<i>ou fazendo karaokê em K-town.</i>

55
00:04:05,163 --> 00:04:07,874
<i>Tudo bem, às vezes nós fazemos
termine a noite no Taco Zone.</i>

56
00:04:07,957 --> 00:04:09,250
<i>Sim, comemos tacos.</i>

57
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
<i>E daí?</i>

58
00:04:19,427 --> 00:04:21,012
Eu amo vocês, vadias.

59
00:04:47,121 --> 00:04:49,082
Pare o carro!
Pare o carro!
O que, o que? O que está errado?

60
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
Eu tenho que mijar.

61
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Vamos, preciso mijar.
Eu estou te implorando.
Ah, Danny.

62
00:04:56,172 --> 00:04:57,924
- Eu prometo que será rápido. Sim.
- Se apresse.

63
00:04:58,132 --> 00:04:59,467
Ei, apresse-se.

64
00:05:00,843 --> 00:05:02,136
Ele sempre leva
muito tempo para fazer xixi.

65
00:05:02,220 --> 00:05:03,513
Por que ele pegou sua bolsa?

66
00:05:09,811 --> 00:05:11,145
Oh meu Deus.

67
00:05:13,231 --> 00:05:14,482
O que você está fazendo?

68
00:05:16,025 --> 00:05:17,944
Danny, estou indo embora!
OK?

69
00:05:18,027 --> 00:05:19,112
Eu não vou
ir para a cadeia por você!

70
00:05:23,533 --> 00:05:25,785
O que você está fazendo?
Você está tentando
para nos pegar?

71
00:05:25,868 --> 00:05:27,954
Calma, Cláudio!
Eu só estou tentando
para se divertir!

72
00:05:28,037 --> 00:05:30,248
Sim, mas se formos pegos,
essa é a minha bolsa, Danny!

73
00:05:30,331 --> 00:05:31,874
Cláudia, cala a boca!
Ninguém vai ser pego!

74
00:05:31,958 --> 00:05:33,501
Não, não, não!
Você precisa se apressar, cara!

75
00:05:43,052 --> 00:05:44,178
Você terminou?
Terminei.

76
00:05:48,891 --> 00:05:50,268
Você está falando sério?

77
00:05:50,351 --> 00:05:52,103
Oh meu Deus.

78
00:05:56,816 --> 00:05:57,817
Huh?

79
00:06:01,738 --> 00:06:03,823
Ei! Ei, ei, ei, ei!
Não, não, não, não, não, não!

80
00:06:03,906 --> 00:06:05,616
Pare, pare, pare, pare, pare!
Onde...

81
00:06:05,700 --> 00:06:07,493
Ele não vai estragar
Columbia para mim, ok?

82
00:06:07,577 --> 00:06:09,287
Não, não, não.
Eu entendo isso!
Parar.

83
00:06:09,370 --> 00:06:11,205
OK.
Sim, sim, estou parando,
Estou parando. Completamente bem!

84
00:06:11,289 --> 00:06:13,499
Tudo bem!
Mas você não pode nos deixar!
Você não pode nos deixar!

85
00:06:13,583 --> 00:06:15,710
Sair!

86
00:06:16,252 --> 00:06:17,712
Caramba!

87
00:06:18,755 --> 00:06:19,797
Danny!

88
00:06:22,592 --> 00:06:23,968
- Ah, merda, merda, merda, merda!

89
00:06:25,261 --> 00:06:26,637
Você mãe...

90
00:06:27,972 --> 00:06:29,057
Cinco-o!

91
00:06:31,100 --> 00:06:32,143
Vamos.

92
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Chuy, Chuy! Chuy!
Por aqui.

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
Chuy, corre, Chuy! Chuy!
Estou correndo!

94
00:07:00,671 --> 00:07:02,465
Chuy, aqui em cima!
Bem aqui.
O que?

95
00:07:02,548 --> 00:07:03,966
Cara, eu não posso fazer isso!

96
00:07:04,842 --> 00:07:06,636
Vamos, Chuy.
Espere! Se apresse!

97
00:07:06,719 --> 00:07:08,554
O que faz você
acha que posso fazer isso?

98
00:07:08,638 --> 00:07:09,847
Ah Merda!

99
00:07:18,481 --> 00:07:20,316
Apresse-se, Chuy!
Vai! Vai! Vai!

100
00:07:30,493 --> 00:07:32,411
Congelar!
Levante as mãos!

101
00:07:32,495 --> 00:07:34,122
Mãos ao alto!
Levante as mãos.

102
00:07:44,632 --> 00:07:46,759
<i>Daniel Alvarez?</i>
Já?

103
00:07:46,843 --> 00:07:48,094
<i>Chuy Herrera?</i>

104
00:07:49,387 --> 00:07:51,013
Vocês dois. Ir.

105
00:08:06,487 --> 00:08:07,488
Chuy.

106
00:08:08,072 --> 00:08:09,115
Você ligou para meu pai?

107
00:08:14,412 --> 00:08:15,538
Eu disse para você ligar para Claudia.

108
00:08:15,705 --> 00:08:16,789
Ela ainda está brava com você.

109
00:08:16,873 --> 00:08:19,125
E você sabe que eu
não tenho ninguém
isso teria vindo para mim.

110
00:08:26,591 --> 00:08:30,344
<i>E
se você gosta de seus carros
antigo, lento e restaurado,</i>

111
00:08:30,428 --> 00:08:32,471
<i>o anual
competição lowrider</i>

112
00:08:32,555 --> 00:08:35,099
<i>no Parque Elísio
é em três semanas.</i>

113
00:08:35,349 --> 00:08:37,310
<i>Boa sorte,
fique seguro e ande baixo.</i>

114
00:08:37,393 --> 00:08:41,939
Eu só quero dizer, tipo,
o que quer que valha, uh,
Sr. Alvarez...

115
00:08:42,023 --> 00:08:44,942
<i>Senhor</i> Alvarez.
Ah, senhor. Desculpe.

116
00:08:45,026 --> 00:08:47,945
Eu, ah...
Eu vou te pagar de volta...

117
00:08:48,529 --> 00:08:50,698
...cada centavo e centavo.

118
00:08:50,781 --> 00:08:54,994
Mas eu não tenho
sem trabalho agora,

119
00:08:55,077 --> 00:08:58,414
então...
Você pode ter que esperar.

120
00:08:58,497 --> 00:09:01,876
Quero dizer, ou eu poderia trabalhar
na sua loja se
você quer que eu faça isso.

121
00:09:01,959 --> 00:09:03,544
Ele não precisa
sua bunda aí,
Chuy.

122
00:09:04,295 --> 00:09:05,671
Isso é o que
ele me pegou.

123
00:09:06,797 --> 00:09:08,716
Para fazer todo o seu
trabalho de puta.

124
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
Talvez ele precise de outra cadela,
cara, tudo bem?

125
00:09:11,469 --> 00:09:13,095
Nem sempre é
sobre você, Danny.

126
00:09:13,179 --> 00:09:15,181
Ah, que pena, Chuy.
Eu estava distraído com seu cabelo.

127
00:09:15,264 --> 00:09:17,099
Você parece
um mexicano Eazy-E.

128
00:09:17,183 --> 00:09:19,393
Você sabe que meu cabelo está
lindo pra caramba, cara.

129
00:09:19,477 --> 00:09:21,854
Você tem alguma ideia
o que isso custou à sua família?

130
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Escrevendo seu nome
na propriedade de outras pessoas?

131
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
Rabiscando como uma criança?

132
00:09:28,027 --> 00:09:29,278
Bem, você é o único
quem sempre disse

133
00:09:29,362 --> 00:09:30,988
Mamãe me incentivou
para rabiscar, então...

134
00:09:31,781 --> 00:09:33,407
Você não tem
um pingo de vergonha?

135
00:09:34,909 --> 00:09:37,745
Um verdadeiro artista. Não é um criminoso,
como seu irmão.

136
00:09:39,205 --> 00:09:40,957
Você sabia que ele queria me ver?

137
00:09:52,969 --> 00:09:54,887
Multar.
Vou deixar você ser o adulto.

138
00:09:55,805 --> 00:09:57,932
Talvez então eu pare
rabiscando nas paredes.

139
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Eu amo essa música.

140
00:10:11,612 --> 00:10:13,030
Deixe-me dizer uma coisa.

141
00:10:13,114 --> 00:10:15,074
Construir um bom passeio é como

142
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
fazendo amor com
uma linda mulher.

143
00:10:18,786 --> 00:10:21,664
Você pode dizer muito sobre um homem
da carona que ele tem.

144
00:10:22,832 --> 00:10:26,544
Garotos brancos, eles querem
seus carros andem rápido!

145
00:10:29,338 --> 00:10:33,592
Asiáticos querem pequeninos
carros pequenos que
vá ainda mais rápido!

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,097
Mas os mexicanos,

147
00:10:38,180 --> 00:10:40,016
nós gostamos de baixo

148
00:10:40,099 --> 00:10:41,600
e lento.

149
00:10:42,143 --> 00:10:44,186
Você vai
quebrar um quadril, mano.
É melhor você relaxar.

150
00:10:44,270 --> 00:10:46,230
Tudo bem, tudo bem.

151
00:10:46,314 --> 00:10:47,773
Ei, me desculpe, eu perdi
a reunião. OK?

152
00:10:47,857 --> 00:10:50,901
Mas isso ainda é um negócio.
OK? Vamos voltar ao trabalho.

153
00:10:52,862 --> 00:10:54,196
Olá, Daniel.

154
00:10:55,406 --> 00:10:57,825
Eu quero que você comece
limpando o, uh, cemitério.

155
00:10:59,410 --> 00:11:01,078
Desde quando você
se importa com essa merda?

156
00:11:01,162 --> 00:11:03,205
Desde que você foi preso,
<i>cabroncito.</i>

157
00:11:04,332 --> 00:11:07,376
Essa merda lá atrás,
essa é minha conta poupança.

158
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Tudo lá atrás
é valioso. Tudo bem?

159
00:11:11,088 --> 00:11:13,674
É assim que você é
vai me pagar de volta
por tirar você da prisão.

160
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
Ei, chefe.
Você está bem ou o quê?

161
00:11:31,525 --> 00:11:34,028
Nunca vi você cortar
uma reunião de Coasters
assim antes.

162
00:11:34,111 --> 00:11:35,613
Não.

163
00:11:35,696 --> 00:11:37,490
Não está tudo bem,
casas.

164
00:11:38,532 --> 00:11:40,493
Temos Parque Elísio
em algumas semanas.

165
00:11:41,577 --> 00:11:43,245
Eu deveria ter ficado aqui.
Você sabe?

166
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
Trabalhando no Veneno Verde.

167
00:11:47,208 --> 00:11:48,542
Não resgatando meu filho.

168
00:11:48,626 --> 00:11:51,462
Sim, bem,
Eu me pergunto onde ele
tira isso de.

169
00:11:51,545 --> 00:11:53,756
Cara, nós costumávamos ser pegos
o tempo todo fazendo lowriding, cara.

170
00:11:53,839 --> 00:11:54,882
Passando sujo por aqueles policiais?

171
00:11:54,965 --> 00:11:57,593
Mal cabia
um quarto entre o pára-lama
e a rua, sabe?

172
00:11:57,676 --> 00:11:59,637
Qual era o nome de
aquela garota gorda, cara?
Você sabe, o tanque?

173
00:11:59,720 --> 00:12:00,930
Você conhece aquele
estou falando?

174
00:12:01,013 --> 00:12:02,181
Ah, Lídia?

175
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
Lídia.
Isso mesmo.
Tinha um bigodinho claro.

176
00:12:04,683 --> 00:12:07,520
Vou te dizer uma coisa, cara.
Ela queria andar
em seu passeio tão ruim.

177
00:12:07,603 --> 00:12:08,771
A única razão
por que você a deixou

178
00:12:08,896 --> 00:12:10,064
é porque ela
deixe cair três polegadas.

179
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
Não sei, chefe.
Você se estressa demais.

180
00:12:14,360 --> 00:12:15,653
Veneno Verde é famoso.

181
00:12:16,278 --> 00:12:18,531
Quero dizer, ela provavelmente vai
ganhe o melhor em Elysian.

182
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
Preciso.

183
00:12:24,161 --> 00:12:27,873
Só assim vamos
para conseguir algum negócio
por aquela porta, sabe?

184
00:12:55,985 --> 00:12:58,612
Acho que vou ter que cortar
meia volta na bobina.

185
00:12:59,822 --> 00:13:02,908
Então ela vai deitar
mais três centímetros.

186
00:13:02,992 --> 00:13:04,785
Você poderia fazer isso,
ou poderíamos ligar de volta para Lydia.

187
00:13:22,094 --> 00:13:25,014
Ei! Você conhece as regras.
Sem telefone até depois do dever de casa.

188
00:13:25,097 --> 00:13:26,432
Eu já fiz isso.

189
00:13:26,557 --> 00:13:27,892
Ah, que bom!
Então você pode me ajudar.

190
00:13:32,730 --> 00:13:34,815
Ei, querido.
Olá, <i>meu amor.</i>

191
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Como foi o trabalho?

192
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Hum. Foi bom.

193
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
Você cortou meia volta
na bobina como eu disse?

194
00:13:42,281 --> 00:13:44,366
Sim, estamos trabalhando nisso.

195
00:13:44,450 --> 00:13:45,826
Vai ficar mais três centímetros!

196
00:13:45,910 --> 00:13:47,077
Eu sei.

197
00:13:48,454 --> 00:13:50,873
Olá, Danny.
Você está bem?

198
00:13:52,458 --> 00:13:53,792
Estou bem.

199
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
OK.
Prepare-se para o jantar.

200
00:13:56,879 --> 00:13:58,547
Olá, <i>flaquita.</i>
Olá, Danny.

201
00:14:00,758 --> 00:14:03,385
Isabel. Você tem que comer
o frango também
não apenas o arroz.

202
00:14:06,180 --> 00:14:07,890
E não se esqueça,
amanhã vamos

203
00:14:08,015 --> 00:14:09,725
para a casa da Sra. Aguilar para
seu vestido de <i>quinceanera</i>.

204
00:14:09,808 --> 00:14:11,560
Mãe, Sra. Aguilar?

205
00:14:11,644 --> 00:14:13,979
Olha, eu já te disse
Encontrei meu vestido em
Para sempre 21.

206
00:14:14,063 --> 00:14:15,981
Você não vai
use um vestido de loja.

207
00:14:16,065 --> 00:14:17,399
Para sempre 21?
Você não tem 21 anos.

208
00:14:17,566 --> 00:14:18,859
Esse é o ponto.

209
00:14:18,943 --> 00:14:21,195
Se depender dela,
eu vou parecer
é minha primeira comunhão.

210
00:14:22,446 --> 00:14:23,489
Você já tem um encontro,
<i>flaquita loca?</i>

211
00:14:24,740 --> 00:14:27,785
Ei. Sem datas, tudo bem.
Você é muito jovem.

212
00:14:30,746 --> 00:14:32,164
Você já ouviu falar do Francisco?

213
00:14:35,668 --> 00:14:36,752
Você quer dizer Fantasma?

214
00:14:37,628 --> 00:14:40,923
Ele saiu esta semana.
Querendo saber se você
ouvi falar dele.

215
00:14:45,511 --> 00:14:47,638
Então, ele vai ficar aqui?

216
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Ele é mais do que
bem-vindo se ele quiser.

217
00:14:50,224 --> 00:14:51,934
Nós não estamos conversando
sobre isso.

218
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
Por que não?

219
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Por que não podemos
falar sobre Fantasma?

220
00:15:11,370 --> 00:15:12,663
Danny! Espere!

221
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
Deixe-o em paz.

222
00:15:48,324 --> 00:15:49,533
Quem está aí?

223
00:16:01,712 --> 00:16:02,880
Você vai dar uma olhada nisso?

224
00:16:07,217 --> 00:16:08,844
Estou de volta por dois segundos.

225
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
Você já está
tentando me matar?

226
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Venha aqui.

227
00:16:18,854 --> 00:16:20,105
Mostre ao seu irmão mais velho
um pouco de amor.

228
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
Ah, cara.

229
00:16:29,198 --> 00:16:30,866
Olha esse menino lindo.

230
00:16:31,867 --> 00:16:33,827
Como você está, <i>cariñito?</i>

231
00:16:39,166 --> 00:16:41,251
Me desculpe por não ter ligado para você...
Eu não te liguei de volta.

232
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Não. Nem tropece.

233
00:16:49,468 --> 00:16:50,594
Estou de volta agora.

234
00:16:57,101 --> 00:16:59,478
O que é isso?
Huh? O que é isso?

235
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
O que você está fazendo aqui?

236
00:17:02,856 --> 00:17:04,316
Oh sim?

237
00:17:04,400 --> 00:17:06,402
Você entrou
grafite e merda.

238
00:17:06,485 --> 00:17:08,570
Um pouco.
Um pequeno marcador.

239
00:17:10,114 --> 00:17:12,282
Ei, você precisa
um lugar para ficar?

240
00:17:12,366 --> 00:17:14,827
Não, cara. Eu tenho um lugar.

241
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Você já saiu com ela?

242
00:17:23,544 --> 00:17:24,712
Não.

243
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Meu <i>abuelito</i> fez aquele mural.

244
00:17:29,049 --> 00:17:31,093
Essa é a única razão
ela vale qualquer coisa.

245
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Papai já te contou isso?

246
00:17:34,722 --> 00:17:35,889
Não.
Sim.

247
00:17:37,015 --> 00:17:39,601
Muitas coisas
ele não te contou.
Vamos.

248
00:18:09,673 --> 00:18:13,010
Entre. Nós vamos
celebrar minha liberdade.

249
00:18:14,553 --> 00:18:16,430
Vamos, maninho.
Está tudo bem.

250
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Não sei, Fantasma.

251
00:18:19,099 --> 00:18:20,809
Você não sabe?

252
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
Então, onde estão essas putas?

253
00:18:34,239 --> 00:18:35,991
Eu conheço um lugar
poderíamos nos encontrar.

254
00:18:37,659 --> 00:18:40,245
Você acha que podemos, uh, atacar
meu mano primeiro bem rápido?

255
00:18:41,038 --> 00:18:43,165
Claro que sim.
O que você quiser, mano.

256
00:18:51,089 --> 00:18:52,716
É ele.

257
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Corte o cabelo,
você pode pousar
aquele Ollie, idiota.

258
00:19:00,933 --> 00:19:02,351
Ei, ei, ei.

259
00:19:03,227 --> 00:19:04,686
Puta merda.

260
00:19:07,773 --> 00:19:10,108
E aí?
Eu não sei se
você se lembra de mim.

261
00:19:10,192 --> 00:19:11,610
Meu nome é Chuy Herrera.

262
00:19:11,693 --> 00:19:13,946
Sim, eu lembro de você,
Chuyito.

263
00:19:14,029 --> 00:19:15,614
Então, como vai?
Você vai vir ou o quê?

264
00:19:15,697 --> 00:19:18,659
Sério?
Quero dizer, é...
Está tudo bem com você?

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
Se ele disser que você é legal,
você é legal, mano.

266
00:19:22,079 --> 00:19:24,081
Mas você não está trazendo
aquela prancha neste passeio.

267
00:19:24,873 --> 00:19:26,959
O que, uh... Merda, isso?

268
00:19:28,377 --> 00:19:29,920
Eu terminei com isso!

269
00:19:31,046 --> 00:19:32,589
Não toque em nada.

270
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
Você quer ir ao Smell?

271
00:19:35,801 --> 00:19:36,927
Tem senhoras aí?

272
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
Você
nem sei.

273
00:19:39,471 --> 00:19:41,098
Você faz, hein?
Oh sim.

274
00:19:41,181 --> 00:19:44,560
Todos eles. Por dentro e por fora,
como a palma da minha mão.

275
00:19:45,102 --> 00:19:47,145
Eles estão vindo
em mim como mel.

276
00:19:47,229 --> 00:19:48,814
Isso é ridículo.

277
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
Cara, o que é isso?

278
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Parece uma casa pula-pula
cheio de patinadores retardados.

279
00:20:13,964 --> 00:20:16,049
É incrível.

280
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
Eu voltarei.

281
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Você não gosta de dançar?

282
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
O que?

283
00:21:19,071 --> 00:21:21,406
Todo mundo está dançando.
Você está aqui
sentado sozinho.

284
00:21:23,659 --> 00:21:25,994
Bem,
Eu não vim aqui para dançar.

285
00:21:26,078 --> 00:21:27,287
Bem, então,
por que você veio aqui?

286
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Você veio aqui para olhar
em fotos derivadas

287
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
na parede
ninguém nunca olha?

288
00:21:38,090 --> 00:21:39,800
Sim, bem,
Eu os peguei, então...

289
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Sim.

290
00:21:43,470 --> 00:21:46,598
Eu gosto deles. Quero dizer,
Eu acho que eles não são tão ruins.

291
00:21:46,682 --> 00:21:47,933
Eles são pretos.
Eles são brancos...

292
00:21:48,058 --> 00:21:49,351
Terminamos?

293
00:21:55,023 --> 00:21:56,608
E daí, você não está
vai falar comigo agora?

294
00:21:58,485 --> 00:22:01,321
Bem, quer saber?
Isso é um problema.

295
00:22:01,405 --> 00:22:03,240
Porque se você vender
um desses,

296
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
você vai
me deve algum dinheiro.

297
00:22:05,283 --> 00:22:06,493
Com licença?

298
00:22:07,577 --> 00:22:08,704
Essa é a minha peça.

299
00:22:09,496 --> 00:22:11,498
Onde? O que, isso?

300
00:22:12,207 --> 00:22:13,291
Sim.

301
00:22:14,376 --> 00:22:16,044
Se essa é a sua peça,
então o que diz?

302
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
O que você quer dizer?
Diz "Desenhar".
É o nome da minha etiqueta.

303
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
Hum.
Isso não é um pouco óbvio?

304
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Bem, qual é o nome da sua tag?
"Moderno"?

305
00:22:30,851 --> 00:22:32,644
Você não acredita que sou eu?

306
00:22:33,979 --> 00:22:35,647
Eu acho que você está
vou ter que provar isso.

307
00:22:45,866 --> 00:22:47,701
Bem, isso não é estranho.

308
00:22:47,784 --> 00:22:49,870
Eu te mostrei o meu,
agora você me mostra o seu.

309
00:22:50,787 --> 00:22:52,873
Calma, tigre.

310
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
Ah, eu sou um tigre?

311
00:22:54,416 --> 00:22:56,501
Bem, você é um maricas.

312
00:22:56,585 --> 00:22:59,838
Eu sou um maricas?
Você acabou de me chamar de maricas?

313
00:22:59,921 --> 00:23:01,214
Hum-hmm.
Tudo bem.

314
00:23:12,934 --> 00:23:14,144
Ver?

315
00:23:14,227 --> 00:23:16,480
Sim?
Bem, eu posso marcar também.

316
00:23:17,105 --> 00:23:19,232
A propósito,
meu nome é Lorelei.

317
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
É melhor você,
ah, escreva isso,

318
00:23:21,943 --> 00:23:25,322
porque eu não estou
continuando aqui
para o mundo inteiro ver.

319
00:23:25,405 --> 00:23:27,324
Cinco. Quatro...

320
00:23:27,407 --> 00:23:28,366
Ah, vamos lá. Sério?

321
00:23:28,450 --> 00:23:30,077
Três...
Vá mais devagar.

322
00:23:31,244 --> 00:23:32,287
Dois. Um.

323
00:23:33,038 --> 00:23:34,372
Olá, Danny!

324
00:23:34,456 --> 00:23:36,249
Você está pegando um dos
seus despejos de monstros?

325
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
eu não sei quem
que diabos é isso.

326
00:23:38,710 --> 00:23:40,837
De verdade, apresse-se,
seu irmão está indo embora!

327
00:23:42,297 --> 00:23:43,507
Vou mandar uma mensagem para você.

328
00:23:49,721 --> 00:23:51,640
Oh! Foi bom?

329
00:24:08,490 --> 00:24:09,741
Deixe-me ver sua tinta.

330
00:24:11,660 --> 00:24:12,786
Você projetou isso?

331
00:24:13,787 --> 00:24:15,288
Sim.
Está apertado.

332
00:24:16,790 --> 00:24:18,250
Mas está desaparecendo.

333
00:24:18,333 --> 00:24:19,417
Sim.

334
00:24:19,501 --> 00:24:21,336
Eu poderia preencher isso
para você, se você quiser.

335
00:24:24,214 --> 00:24:25,841
Você vai pegar de volta agora?

336
00:24:25,924 --> 00:24:28,760
<i>Simón ese.</i> Peguei você.

337
00:24:29,970 --> 00:24:31,596
Eu não vou deixar você entrar
problemas com o velho.

338
00:24:34,558 --> 00:24:36,101
Como ele está tratando você, afinal?

339
00:24:37,686 --> 00:24:38,854
Ele ainda está bebendo?

340
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Não.

341
00:24:42,274 --> 00:24:44,359
Ele está naquele AA
Besteira de 12 passos.

342
00:24:47,070 --> 00:24:48,155
Você sabe que ele se casou novamente?

343
00:24:49,531 --> 00:24:50,907
O nome dela é Glória.

344
00:24:54,870 --> 00:24:56,037
Você vai vê-lo?

345
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Merda.

346
00:25:02,460 --> 00:25:04,671
Ele não veio
me ver uma vez

347
00:25:04,754 --> 00:25:06,256
em todos os anos em que fui preso.

348
00:25:07,507 --> 00:25:09,217
O que faz você pensar
ele iria querer me ver agora?

349
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
<i>Lembro-me de quando era criança,</i>

350
00:25:31,072 --> 00:25:34,159
<i>Eu costumava assistir meu pai
e Ghost trabalham em carros.</i>

351
00:25:35,660 --> 00:25:38,914
<i>Meu pai sempre disse que um dia,
todos nós construiríamos um carro juntos</i>

352
00:25:40,332 --> 00:25:42,125
<i>e ganhe em
Elysian Park com ele.</i>

353
00:25:48,882 --> 00:25:50,800
<i>Ele nunca mais foi o mesmo
depois que mamãe faleceu.</i>

354
00:26:05,273 --> 00:26:08,360
<i>Ele sempre dizia:
"Lowriders são sobre família."</i>

355
00:26:16,368 --> 00:26:18,411
<i>Talvez ele devesse dar uma olhada
para a família dele agora.</i>

356
00:26:28,296 --> 00:26:30,090
Bem no capô.
É, uh... É meio grande.

357
00:26:30,173 --> 00:26:33,468
Você sabe, você não pode perder isso.

358
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Então, há
nenhum sinal de entrada forçada?

359
00:26:36,221 --> 00:26:38,223
Não.
Sem janelas quebradas,
sem fechaduras quebradas?

360
00:26:38,306 --> 00:26:39,766
Não. Nada disso.
OK.

361
00:26:39,849 --> 00:26:41,351
Foi um trabalho limpo.
Tudo bem.

362
00:26:43,645 --> 00:26:44,688
O que aconteceu?

363
00:26:44,771 --> 00:26:46,898
Alguém, ah,
tomou Veneno Verde.

364
00:26:46,982 --> 00:26:49,442
Daniel? Venha aqui. Rápido.

365
00:26:52,070 --> 00:26:54,823
O Veneno Verde está faltando.
Este é o Detetive Williams.

366
00:26:54,906 --> 00:26:56,199
Como você está, Danny?

367
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
Seu pai me diz
você trabalha aqui também.

368
00:26:59,536 --> 00:27:01,871
Eu queria saber se você percebeu
qualquer coisa fora do comum.

369
00:27:03,540 --> 00:27:05,000
Não?
Não.

370
00:27:05,083 --> 00:27:06,167
Você tem certeza?

371
00:27:06,334 --> 00:27:07,419
Filho, você sabe de alguma coisa?

372
00:27:07,502 --> 00:27:08,586
Não.

373
00:27:33,153 --> 00:27:34,571
E aí, mano?

374
00:27:34,654 --> 00:27:36,197
Merda, mano.
Como você está?

375
00:27:36,948 --> 00:27:38,658
Você é muito engraçado,
você sabe disso?

376
00:27:41,244 --> 00:27:42,412
O que, papai?

377
00:27:43,204 --> 00:27:44,581
Não há amor pelo seu filho mais velho?

378
00:27:51,212 --> 00:27:52,547
Eu não pude trazê-la de volta

379
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
sem um belo detalhamento.

380
00:27:56,343 --> 00:27:58,428
Cortesia de
Clube de Carros da Cidade Central.

381
00:28:00,555 --> 00:28:01,973
Meu novo clube.

382
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Ela cavalgou suavemente, papai.

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,981
Melhor do que eu lembrava.

384
00:28:11,066 --> 00:28:12,859
Um pouco solto
as curvas embora.

385
00:28:14,069 --> 00:28:16,154
Talvez você queira conseguir isso
verificado antes de Elysian.

386
00:28:18,823 --> 00:28:20,241
Você ficaria orgulhoso.

387
00:28:21,201 --> 00:28:24,537
Eu e Danny
cruzando a avenida
em seu orgulho e alegria.

388
00:28:26,206 --> 00:28:27,957
Não é isso que você
diga que você sempre quis?

389
00:28:31,586 --> 00:28:33,546
Sr. Alvarez,
você nos quer
para acolhê-lo?

390
00:28:34,422 --> 00:28:35,715
Estou feliz em escrever isso.

391
00:28:37,133 --> 00:28:40,136
Minhas maneiras.
Desculpe. Eu não estou
me apresentei, oficial.

392
00:28:40,220 --> 00:28:42,430
Não, eu sei quem
você é, Francisco.

393
00:28:42,514 --> 00:28:43,932
Sim, eu também
conheça seu PO.

394
00:28:47,102 --> 00:28:48,269
Sr. Alvarez, você decide.

395
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
Tudo bem.

396
00:28:56,528 --> 00:28:58,071
Essa é a minha carona.

397
00:28:58,154 --> 00:28:59,864
Espero que a loja
está indo muito bem.

398
00:29:01,116 --> 00:29:03,410
Porque esse prêmio em dinheiro
pode acabar
no meu bolso.

399
00:29:11,584 --> 00:29:13,128
Foi divertido conversar, rapazes.

400
00:29:14,921 --> 00:29:16,798
Vejo você no Elysian, papai.

401
00:29:47,620 --> 00:29:49,164
O que você estava pensando?

402
00:29:50,748 --> 00:29:51,875
Nada aconteceu.

403
00:29:52,000 --> 00:29:53,168
"Nada aconteceu."

404
00:29:53,251 --> 00:29:54,377
É apenas um carro.

405
00:29:56,463 --> 00:29:57,797
"Apenas um carro"?

406
00:30:00,675 --> 00:30:02,343
Você acha
isso é apenas um carro?

407
00:30:03,511 --> 00:30:07,640
Você sabe quanto
coração e alma foram
naquele carro, Daniel?

408
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Essa é a sua herança!

409
00:30:11,060 --> 00:30:12,520
Não tem preço!

410
00:30:13,271 --> 00:30:15,315
Esta é uma obra de arte!

411
00:30:15,398 --> 00:30:17,275
Algo que você sabe
nada sobre!

412
00:30:21,613 --> 00:30:22,739
Você sabe o que?

413
00:30:26,618 --> 00:30:28,369
Eu garanto a você,

414
00:30:29,037 --> 00:30:30,538
Eu vou conseguir
com minha arte.

415
00:30:35,752 --> 00:30:37,378
Você é como
seu irmão.

416
00:30:38,963 --> 00:30:41,966
Vocês dois são...
sem esperança.

417
00:30:42,050 --> 00:30:43,718
Ele é seu filho, papai!

418
00:30:45,637 --> 00:30:47,972
E você não poderia nem
olhe-o nos olhos.

419
00:30:51,559 --> 00:30:53,394
Você vai apenas fingir
como se ele não existisse?

420
00:30:54,312 --> 00:30:56,439
Como você tem para
últimos oito anos, hein?

421
00:30:58,441 --> 00:31:00,068
Como você
esqueceu da mamãe?

422
00:31:42,902 --> 00:31:44,862
<i>Pops é sempre
chamando o Ghost de criminoso.</i>

423
00:31:44,946 --> 00:31:46,406
<i>Que ele trouxe
vergonha para a família.</i>

424
00:31:47,156 --> 00:31:50,535
<i>Você sabe por que ele
foi para a prisão?
Grande roubo de automóveis.</i>

425
00:31:50,618 --> 00:31:53,371
<i>Por roubar peças de carro
apenas para terminar sua própria viagem.</i>

426
00:31:53,454 --> 00:31:56,124
<i>Ele foi preso.
Peguei um caso.</i>

427
00:31:56,207 --> 00:31:57,667
<i>Isso não é uma merda?</i>

428
00:32:11,472 --> 00:32:12,974
Oh, merda, Pequeno D.

429
00:32:14,892 --> 00:32:16,227
Posso ficar aqui?

430
00:32:19,022 --> 00:32:20,440
Inferno, sim.

431
00:32:29,157 --> 00:32:31,618
Sede central da cidade
aqui mesmo.

432
00:32:31,701 --> 00:32:33,453
Nós administramos um império
fora essa vadia.

433
00:32:38,833 --> 00:32:40,335
Eu estive estudando
esses idiotas em lowriders.

434
00:32:41,628 --> 00:32:44,172
Isso aqui,
é meu orgulho e alegria.

435
00:32:48,009 --> 00:32:51,763
Quando eu estava preso,
eu não estava pensando
sobre qualquer coisa

436
00:32:51,846 --> 00:32:53,681
exceto por
vencendo em Elysian Park.

437
00:32:55,350 --> 00:32:57,894
eu tinha Gordo
comece a puxar peças
enquanto eu ainda estava lá dentro.

438
00:32:58,936 --> 00:33:01,856
Meu clube e este
carro aqui,

439
00:33:01,939 --> 00:33:05,526
nós vamos mostrar
Pops e as montanhas-russas
o que é lowriding.

440
00:33:06,903 --> 00:33:09,364
Nós apenas temos que colocar o seu pequeno
habilidades de graffiti para trabalhar.

441
00:33:09,697 --> 00:33:11,366
Você tem que colocar
um mural neste carro.

442
00:33:14,827 --> 00:33:16,120
Você já bateu
muda antes?

443
00:33:17,038 --> 00:33:18,915
Não.
Hein?

444
00:33:20,917 --> 00:33:22,043
Vê isso aqui?

445
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
Hum-hmm.

446
00:33:36,891 --> 00:33:38,393
Você gosta do que vê?

447
00:33:45,566 --> 00:33:47,276
Então, como você gosta
sua primeira caminhada artística?

448
00:33:47,402 --> 00:33:48,528
Está tudo bem.

449
00:33:48,653 --> 00:33:49,779
Ok, você pode
me diga uma coisa?

450
00:33:49,862 --> 00:33:52,824
Tipo, está aí...
Existe um tempo
que você acabou de sair

451
00:33:52,907 --> 00:33:55,743
sendo o Sr. Durão do Graffiti?
Tipo, você bate ponto alguma vez?

452
00:33:55,827 --> 00:33:57,662
Talvez pudéssemos
saia então.

453
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
Tudo bem,
não foi isso que eu quis dizer.

454
00:34:00,289 --> 00:34:03,000
Eu só...
Eu simplesmente não compro essas coisas

455
00:34:03,084 --> 00:34:06,629
porque está em uma galeria,
pendurado em uma parede
com uma etiqueta de preço ao lado.

456
00:34:06,713 --> 00:34:07,922
Não dá certo
nada mais legítimo do que...

457
00:34:08,089 --> 00:34:09,298
O que você faz?

458
00:34:10,842 --> 00:34:12,760
Eu ia dizer,
do que o que você faz.

459
00:34:12,844 --> 00:34:14,429
Certo.

460
00:34:17,265 --> 00:34:18,766
Você terminou?
Sim.

461
00:34:19,809 --> 00:34:23,521
Se é assim
fácil de conseguir um show,
então por que você não tem um?

462
00:34:24,605 --> 00:34:26,899
Isso porque meu show
está por toda a cidade.

463
00:34:27,275 --> 00:34:28,317
OK.

464
00:34:28,401 --> 00:34:29,736
Para que todos
posso ver isso

465
00:34:29,819 --> 00:34:31,446
em todos os lugares sempre que
eles querem.

466
00:34:33,156 --> 00:34:34,449
OK.

467
00:34:35,950 --> 00:34:37,452
Vamos ver seu show.

468
00:34:45,460 --> 00:34:46,961
Vamos,
Vou te mostrar a melhor parte.

469
00:34:50,131 --> 00:34:51,799
Vá em frente.
Esse?

470
00:34:52,091 --> 00:34:53,176
Isso é um truque?

471
00:34:54,093 --> 00:34:55,762
Vamos, Lorelei.
Estou de saia.

472
00:34:56,971 --> 00:34:58,598
Vamos.
Eu juro que vou ficar bem.

473
00:34:59,974 --> 00:35:01,350
Eu vou ficar bem.

474
00:35:01,434 --> 00:35:02,977
Você disse que queria
para ver meu show, certo?

475
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Bem, está lá em cima.

476
00:35:08,399 --> 00:35:10,193
Você vai ficar bem.
OK. Vou tentar.

477
00:35:10,276 --> 00:35:11,486
Eu vou te ajudar. Vamos.

478
00:35:11,611 --> 00:35:12,779
Bem, tudo bem.

479
00:35:19,744 --> 00:35:21,829
Aposto que isso funciona
em todas as garotas.

480
00:35:22,413 --> 00:35:23,414
Alguns são realmente inteligentes.

481
00:35:31,005 --> 00:35:32,215
É incrível.

482
00:35:37,512 --> 00:35:38,679
É isso?

483
00:35:39,889 --> 00:35:41,849
Sim. É isso.

484
00:35:46,354 --> 00:35:48,648
Isso é...
Isso é incrível, Danny.

485
00:35:48,731 --> 00:35:52,568
Você é tão talentoso,
isso me irrita.

486
00:36:19,220 --> 00:36:20,930
Entendo.

487
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Você tem medo de que você vá
se apaixone por mim, né?

488
00:36:24,392 --> 00:36:26,894
Sim, você sabe
o que eu acho?

489
00:36:26,978 --> 00:36:27,979
O que?

490
00:36:28,062 --> 00:36:30,273
Eu acho que você está
aquele que tem medo.

491
00:36:30,356 --> 00:36:31,858
Está certo?
Hum-hmm.

492
00:36:33,317 --> 00:36:35,111
Se você não estava com medo,
você teria colocado isso

493
00:36:35,194 --> 00:36:38,072
onde todos pudessem ver
sempre que quisessem,
lembra?

494
00:36:39,240 --> 00:36:40,533
Estou atrás de você.

495
00:36:48,291 --> 00:36:51,252
Merda.

496
00:36:53,379 --> 00:36:55,298
Está tendo algum problema?

497
00:36:56,048 --> 00:36:58,759
Glória.
Não me assuste assim.

498
00:37:00,761 --> 00:37:03,472
Me desculpe por ter perdido o jantar.
Eu deveria ter ligado para você.

499
00:37:05,808 --> 00:37:07,268
Eu estava esperando uma carona.

500
00:37:07,852 --> 00:37:10,479
Parece que você está
tendo alguns problemas.
Você ouve isso?

501
00:37:10,563 --> 00:37:11,939
Sim, eu ouvi isso.

502
00:37:13,024 --> 00:37:14,901
Posso entrar aqui?

503
00:37:17,111 --> 00:37:18,613
Fique à vontade.

504
00:37:23,868 --> 00:37:25,828
Temos o da Isabela
Vestido de <i>quinceanera</i> hoje.

505
00:37:27,496 --> 00:37:29,290
Tenho certeza que ela
adora, mas você sabe,

506
00:37:29,373 --> 00:37:31,500
ela nunca vai admitir isso porque
isso significa que ganhei, você sabe.

507
00:37:31,584 --> 00:37:33,294
<i>Chiquita. Cosita, amor?

508
00:37:33,377 --> 00:37:35,087
Se você vai trabalhar
no meu carro, você poderia pelo menos

509
00:37:35,171 --> 00:37:36,964
não fale sobre vestidos
enquanto você faz isso?

510
00:37:38,507 --> 00:37:40,301
Desculpe. Ah.

511
00:37:41,510 --> 00:37:44,388
O fio do plugue número oito.
Está formando um arco no coletor.

512
00:37:44,472 --> 00:37:45,640
Você vai precisar
para substituir isso.

513
00:37:46,682 --> 00:37:48,476
Ótimo.

514
00:38:02,490 --> 00:38:03,991
Quando foi a última vez
você foi a uma reunião?

515
00:38:04,075 --> 00:38:06,202
Querida, não estou bebendo.

516
00:38:07,203 --> 00:38:08,788
Esse era o de Angel.

517
00:38:10,206 --> 00:38:11,540
Eu sei, eu só...

518
00:38:12,750 --> 00:38:14,251
eu quero manter
assim, ok?

519
00:38:15,878 --> 00:38:17,421
Você conversou com seus filhos?

520
00:38:18,422 --> 00:38:19,757
OK.

521
00:38:19,840 --> 00:38:21,676
Você sabe o que?
Não responda isso.

522
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
É só,
Estou muito preocupado.

523
00:38:26,973 --> 00:38:28,307
Especialmente sobre Danny.

524
00:38:29,141 --> 00:38:32,186
E Isabela realmente
quer o irmão dela
em sua <i>quinceanera.</i>

525
00:38:42,113 --> 00:38:43,572
Você pode tentar por mim,
por favor?

526
00:38:53,416 --> 00:38:54,542
Prometa-me.

527
00:38:57,044 --> 00:38:58,254
Sim, eu prometo.

528
00:39:00,172 --> 00:39:01,215
Obrigado.

529
00:39:05,553 --> 00:39:07,096
O domingo de Crenshaw está caindo,

530
00:39:07,221 --> 00:39:08,848
aqui mesmo, em
linda Cali-forn-eye-aye.

531
00:39:08,973 --> 00:39:11,642
É o seu garoto, Gordo.
É o que é.
É o que fazemos.

532
00:39:11,726 --> 00:39:13,894
Clube de carros da cidade central
aqui mesmo nesta cadela.

533
00:39:29,201 --> 00:39:31,078
<i>Domingos,
todos os jovens clubes
gostaria de sair</i>

534
00:39:31,162 --> 00:39:33,205
<i>e mostrar seus carros
na Crenshaw Boulevard.</i>

535
00:39:33,289 --> 00:39:36,333
<i>Não se trata de um troféu.
Trata-se de apertar o botão.</i>

536
00:39:36,417 --> 00:39:39,628
<i> Batendo no pára-choque traseiro
e sendo o pior
lowrider nas ruas.</i>

537
00:39:40,171 --> 00:39:42,381
<i>Eles duram até a polícia
venha e separe-os,</i>

538
00:39:42,465 --> 00:39:44,508
<i>mas isso não impede ninguém.</i>

539
00:39:44,592 --> 00:39:46,427
<i>Eles simplesmente vão para um novo local.</i>

540
00:39:47,428 --> 00:39:49,513
<i>Olha, eu realmente não
venha para essas coisas,</i>

541
00:39:49,597 --> 00:39:51,348
<i>mas meu irmão sim.</i>

542
00:39:51,432 --> 00:39:54,435
<i>E ele diz
as meninas adoram essa merda.</i>

543
00:39:55,186 --> 00:39:56,896
<i>Então por que não, certo?</i>

544
00:40:03,069 --> 00:40:04,278
Vamos.

545
00:40:06,447 --> 00:40:07,448
E aí?

546
00:40:07,531 --> 00:40:09,909
Ah Merda!
Danny, e aí, mano?

547
00:40:12,536 --> 00:40:13,829
E aí, Pequeno D?

548
00:40:15,081 --> 00:40:16,207
Você está bem?
Sim.

549
00:40:16,290 --> 00:40:17,291
Sim?
Hum-hmm.

550
00:40:18,042 --> 00:40:19,043
Esta é sua garota?

551
00:40:19,126 --> 00:40:20,503
Não...
Sim, estou.

552
00:40:21,045 --> 00:40:22,129
Este é seu irmão?

553
00:40:23,964 --> 00:40:26,550
Fantasma, Lorelei.
Lorelei, meu irmão, Fantasma.

554
00:40:27,885 --> 00:40:29,970
Ei...
Você quer apertar os interruptores?

555
00:40:31,597 --> 00:40:33,516
Com licença?
Você está com isso?

556
00:40:33,599 --> 00:40:35,476
Eu não...
Não tenho certeza do que...

557
00:40:36,811 --> 00:40:38,187
Você está com isso. Vamos.

558
00:40:38,938 --> 00:40:40,189
Bem aqui.
Deixe-me mostrar a você.

559
00:40:41,732 --> 00:40:42,817
Posso entrar lá?

560
00:40:45,569 --> 00:40:46,737
Fique à vontade.

561
00:40:55,162 --> 00:40:56,205
Você está pronto?

562
00:40:56,413 --> 00:40:57,915
Uau!

563
00:40:59,500 --> 00:41:03,129
Uh...
Ah, meu Deus.

564
00:41:03,212 --> 00:41:04,338
Eu não acho que você esteja pronto.

565
00:41:05,256 --> 00:41:08,342
Ah, sim. Uau!
Oh meu Deus!

566
00:41:09,176 --> 00:41:10,344
Oh!

567
00:41:17,518 --> 00:41:18,561
Salte para cima.

568
00:41:21,063 --> 00:41:23,440
<i>PDLA. Você tem cinco segundos
para dispersar.</i>

569
00:41:23,524 --> 00:41:25,109
<i>Iremos apreender seus carros.</i>

570
00:41:48,799 --> 00:41:50,926
Sempre tentando
rola com a gente, né?

571
00:41:52,386 --> 00:41:53,596
Calma, mano. Ele está conosco.

572
00:41:53,679 --> 00:41:55,014
Sim, tanto faz.

573
00:41:56,015 --> 00:41:58,142
E aí? Esta é a Cláudia.

574
00:42:00,477 --> 00:42:01,979
O que você está fazendo aqui,
Chuyito?

575
00:42:02,062 --> 00:42:03,898
Ah, estou procurando por Danny.

576
00:42:03,981 --> 00:42:05,733
Nós deveríamos
para chutar com ele.

577
00:42:05,816 --> 00:42:07,067
Ele não está aqui, lares.

578
00:42:08,527 --> 00:42:10,237
Tem certeza?
Tínhamos planos.

579
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Plano?

580
00:42:15,618 --> 00:42:17,912
Planos não significam <i>pito,</i>
quando há buceta envolvida.

581
00:42:20,164 --> 00:42:22,333
Oh. Nós provavelmente
deveria ir.

582
00:42:23,000 --> 00:42:24,460
Vamos, Chuy.
Você está pronto?

583
00:42:30,257 --> 00:42:31,342
Ei, idiota?

584
00:42:32,301 --> 00:42:33,552
É a sua vez.

585
00:42:35,262 --> 00:42:37,348
Vamos, jovem,
temos que limpar você

586
00:42:37,431 --> 00:42:38,766
se você vai
relaxe conosco no Elysian.

587
00:42:41,727 --> 00:42:43,270
Não, Chuy.
Você está falando sério?

588
00:42:46,440 --> 00:42:47,441
Uh...

589
00:42:47,608 --> 00:42:48,609
O que você está fazendo?

590
00:42:48,692 --> 00:42:50,653
Eu estou, ah...
Eu só vou
chuta aqui, certo?

591
00:43:01,872 --> 00:43:02,957
Sentar.

592
00:43:31,235 --> 00:43:32,820
Você vai parar de ser uma trepadeira?

593
00:43:34,989 --> 00:43:38,075
O que, você vai me dizer
Eu sou linda quando durmo?

594
00:43:40,119 --> 00:43:41,287
O que isso significa?

595
00:43:41,370 --> 00:43:43,289
Significa que eu estava bêbado em Cabo.

596
00:43:45,833 --> 00:43:46,834
Hum.

597
00:43:47,543 --> 00:43:48,961
O que isso significa?

598
00:43:56,760 --> 00:43:58,387
Por que você é tão fofo
quando você está cansado?

599
00:44:09,189 --> 00:44:11,025
Eu tenho esse amigo
que administra esta galeria

600
00:44:11,150 --> 00:44:12,943
e é...
É incrível.

601
00:44:13,027 --> 00:44:14,778
É exatamente
o tipo de coisa que você faz.

602
00:44:14,862 --> 00:44:17,281
Eu deveria meio que...
Eu realmente deveria apresentar você.

603
00:44:18,324 --> 00:44:19,366
Talvez.

604
00:44:20,284 --> 00:44:21,910
Talvez?

605
00:44:23,704 --> 00:44:25,247
Ei, você vem
para Elysian comigo?

606
00:44:26,206 --> 00:44:27,666
Não sei. Talvez.

607
00:44:29,168 --> 00:44:30,294
Vamos.

608
00:44:32,046 --> 00:44:33,380
eu estive
trabalhando em alguma coisa.

609
00:44:35,049 --> 00:44:36,383
E eu realmente quero mostrar a você.

610
00:44:36,467 --> 00:44:37,551
Sim?

611
00:44:41,221 --> 00:44:43,349
Bem, se você continuar me beijando

612
00:44:44,641 --> 00:44:46,477
assim,

613
00:44:46,560 --> 00:44:48,103
talvez eu vá.

614
00:45:15,756 --> 00:45:16,924
O que você está fazendo aqui?

615
00:45:21,470 --> 00:45:23,305
Não dê mais nenhum passo.

616
00:45:23,389 --> 00:45:25,099
Ninguém te convidou
nesta casa.

617
00:45:30,896 --> 00:45:33,857
eu não vim aqui
para lutar com você,
Francisco.

618
00:45:35,859 --> 00:45:37,152
Você viu Danny?

619
00:45:39,446 --> 00:45:41,240
Olha,
Gloria quer saber se ele está

620
00:45:41,365 --> 00:45:43,117
vindo para
A <i>quinceanera de Isabel.</i>

621
00:45:44,201 --> 00:45:45,661
Isso é engraçado.

622
00:45:45,744 --> 00:45:47,955
Mesmo sóbrio, você não pode
acompanhe seus filhos.

623
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
Diga para aquela sua nova esposa,

624
00:45:50,374 --> 00:45:52,960
muito obrigado por conseguir
vocês todos se endireitaram.

625
00:45:56,797 --> 00:45:58,006
Ei. Ei!

626
00:45:59,216 --> 00:46:00,884
Eu não parei por ela!

627
00:46:01,969 --> 00:46:05,347
eu parei por
Danny e para você.

628
00:46:05,431 --> 00:46:06,682
Parei pela sua mãe.

629
00:46:09,351 --> 00:46:11,478
Não fale sobre ela.

630
00:46:12,146 --> 00:46:13,647
Porque você não sabe
qualquer coisa sobre ela.

631
00:46:14,523 --> 00:46:16,400
Você estava muito ocupado
ficando bêbado,

632
00:46:16,483 --> 00:46:18,485
enquanto ela estava
deitado no hospital.

633
00:46:19,153 --> 00:46:21,655
Eu tive que levar Danny
vê-la todos os dias. Você não.

634
00:46:22,448 --> 00:46:23,907
Você sabe o que
as pessoas me ligam agora?

635
00:46:25,284 --> 00:46:26,660
Como meu próprio irmão me chama?

636
00:46:27,661 --> 00:46:29,163
"Fantasma."

637
00:46:29,246 --> 00:46:30,414
Você sabe por que
eles me chamam assim?

638
00:46:31,206 --> 00:46:32,583
Porque para
últimos oito anos,

639
00:46:32,666 --> 00:46:35,002
você não tem tanto
como mencionei meu nome

640
00:46:35,085 --> 00:46:37,004
para lembrar as pessoas
que eu existo.

641
00:46:37,087 --> 00:46:38,505
Você quer falar comigo?

642
00:46:41,884 --> 00:46:43,677
Diga-me por que você
não me visitou na prisão.

643
00:46:46,013 --> 00:46:48,765
Você é uma piada.
E nada muda.

644
00:47:19,963 --> 00:47:22,049
Você sabe disso
a tinta vai derramar

645
00:47:22,132 --> 00:47:23,509
se você não ficar de pé
aquele capuz levantado.

646
00:47:23,592 --> 00:47:25,135
Minha primeira vez fazendo essa merda.

647
00:47:25,219 --> 00:47:26,720
Eu... eu não sabia.

648
00:47:31,558 --> 00:47:32,935
Você quer que eu preencha
naquela tinta para você?

649
00:47:37,022 --> 00:47:38,232
Sim. Tudo bem.

650
00:47:41,235 --> 00:47:43,153
Por que o rosto inexpressivo, afinal?

651
00:47:47,741 --> 00:47:49,243
Lembra quando, ah...

652
00:47:50,827 --> 00:47:52,162
Quando Pops era realmente ruim?

653
00:47:53,205 --> 00:47:56,250
E nós o encontramos na loja
com todas as fotos da mamãe.

654
00:48:00,128 --> 00:48:01,338
Ele queimou todos eles.

655
00:48:13,600 --> 00:48:14,768
Não consigo me lembrar do rosto dela.

656
00:48:27,614 --> 00:48:28,991
Ela era linda, mano.

657
00:48:30,242 --> 00:48:31,326
Um anjo.

658
00:48:32,911 --> 00:48:34,204
Veja, é simples.

659
00:48:36,456 --> 00:48:38,000
Ela tinha dois olhos.

660
00:48:42,296 --> 00:48:43,422
Um nariz.

661
00:48:48,302 --> 00:48:51,680
E uma pequena covinha
quando ela sorriu.

662
00:48:53,223 --> 00:48:54,474
Mas apenas de um lado.

663
00:49:04,484 --> 00:49:07,237
Dê um tempo.
Vai sarar bem.

664
00:49:19,499 --> 00:49:21,209
<i>Para ser honesto,</i>

665
00:49:21,293 --> 00:49:24,087
<i>Eu nunca soube por que Elysian Park
foi tão importante.</i>

666
00:49:24,171 --> 00:49:25,172
<i>Até agora.</i>

667
00:49:28,008 --> 00:49:30,010
<i>Ghost me contou naquela época,</i>

668
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
<i>os policiais nos viam como estranhos.</i>

669
00:49:31,762 --> 00:49:34,431
<i>Então eles pegaram a única coisa
costumávamos nos expressar</i>

670
00:49:34,514 --> 00:49:35,849
<i>e proibiu-o.</i>

671
00:49:37,934 --> 00:49:40,896
<i>Mas mesmo que eles
tornou ilegal o lowriding,</i>

672
00:49:40,979 --> 00:49:42,689
<i>isso não nos impediu.</i>

673
00:49:42,773 --> 00:49:44,775
<i>Tínhamos reuniões por toda Los Angeles.</i>

674
00:49:44,858 --> 00:49:47,277
<i>E o único lugar
eles não podiam nos tocar?</i>

675
00:49:47,361 --> 00:49:48,487
<i>Parque Elísio.</i>

676
00:49:48,570 --> 00:49:49,988
Ei, uh,
você não está entediado, está?

677
00:49:50,072 --> 00:49:53,408
Entediado? Não, não, não posso
espere para desenvolvê-los.

678
00:50:06,546 --> 00:50:08,840
Bem, é um Impala de 61,
como você sabe,

679
00:50:08,924 --> 00:50:11,968
e a hidráulica, obviamente.

680
00:50:12,052 --> 00:50:16,306
Com um costume, uh,
tinta verde em flocos no telhado.

681
00:50:16,390 --> 00:50:19,309
Totalmente personalizado
com o terceiro olho
ali e, ah...

682
00:50:19,726 --> 00:50:22,688
Se você precisar
ver qualquer outra coisa,
avise-nos, ok?

683
00:50:22,771 --> 00:50:25,065
Oh! O, ah, mural...

684
00:50:26,233 --> 00:50:27,734
Meu pai fez isso.

685
00:50:29,111 --> 00:50:31,571
Mas, ah, você provavelmente
já sabe disso, certo?

686
00:50:35,951 --> 00:50:37,160
Obrigado.

687
00:50:42,874 --> 00:50:44,000
Você fez bem.

688
00:50:48,255 --> 00:50:51,174
Isabel? Você sabe disso
Miguel e eu nos conhecemos aqui?

689
00:50:51,258 --> 00:50:52,551
Oh, meu Deus, mãe.
Eu sei.

690
00:50:52,634 --> 00:50:54,344
Não, você não sabe
tudo.

691
00:50:54,428 --> 00:50:56,179
Antigamente,
Eu era uma vadia durona.

692
00:50:56,263 --> 00:50:57,848
Mãe!
Diga a ela, querido.

693
00:50:57,931 --> 00:50:59,224
O que? Desculpe.

694
00:50:59,307 --> 00:51:02,018
<i>Mira,</i> eu sei
você está preocupado.

695
00:51:02,644 --> 00:51:06,440
Mas você trabalhou muito.
Apenas tente relaxar
e aproveite hoje, ok?

696
00:51:06,523 --> 00:51:08,066
OK.
Sim?

697
00:51:12,779 --> 00:51:16,116
Se vocês dois terminaram,
venha conferir essa merda.
Tudo bem?

698
00:51:16,199 --> 00:51:17,701
Traga essa câmera.
Vamos.

699
00:51:17,784 --> 00:51:19,911
Você está prestes a
veja todo o trabalho
seu garoto está se intrometendo.

700
00:51:20,871 --> 00:51:22,164
Chuy!

701
00:51:22,998 --> 00:51:25,751
Ei! E aí?
Eu gosto do seu cabelo.
Ei.

702
00:51:26,752 --> 00:51:27,878
Aqui vamos nós.

703
00:51:35,177 --> 00:51:37,053
Tudo bem.

704
00:51:38,263 --> 00:51:40,307
O que? Você está falando sério?

705
00:51:42,392 --> 00:51:44,102
Oh meu Deus.
Você gosta disso?

706
00:51:44,186 --> 00:51:45,896
Uau, vá devagar, tigre.

707
00:51:47,147 --> 00:51:49,566
Droga, esse carro é difícil.

708
00:51:49,649 --> 00:51:50,817
E aí, Chuy?

709
00:51:50,942 --> 00:51:52,068
E aí, Danny?

710
00:51:52,152 --> 00:51:53,695
Você matou, mano.

711
00:51:55,572 --> 00:51:58,116
Ah Merda! É isso...
É você, garota?

712
00:51:58,200 --> 00:52:00,952
Droga! eu não sabia
você tinha toda aquela bunda.

713
00:52:01,036 --> 00:52:02,287
Ei, o que...

714
00:52:02,370 --> 00:52:03,580
O quê?
"O que?"

715
00:52:03,663 --> 00:52:05,040
Não é engraçado, sabe?
Sim. Isso é.

716
00:52:05,123 --> 00:52:06,416
Pense porque seu
o cabelo está penteado para trás

717
00:52:06,541 --> 00:52:07,876
e você está chutando
isso com meu irmão,

718
00:52:07,959 --> 00:52:09,085
você é algum tipo de...

719
00:52:09,169 --> 00:52:10,295
Acalme-se.
Não.

720
00:52:10,378 --> 00:52:13,256
Ei, acalme-se.
O que você está fazendo?
Relaxar. Relaxar.

721
00:52:13,673 --> 00:52:14,883
Relaxar!

722
00:52:14,966 --> 00:52:16,885
Eu não preciso
pegue essa merda!

723
00:52:16,968 --> 00:52:20,597
Relaxar. Chuyito é
o novo mascote de Central City.

724
00:52:20,680 --> 00:52:22,724
Tem um pouco de fogo nele agora.

725
00:52:22,808 --> 00:52:24,851
Ei, viu isso?

726
00:52:26,520 --> 00:52:31,274
Vamos mostrar a velha escola
o que ele está enfrentando.
Tudo bem?

727
00:52:37,280 --> 00:52:41,243
<i>Para ganhar o melhor do show,
todo o seu carro
tem que estar completo.</i>

728
00:52:41,326 --> 00:52:43,245
<i>Os juízes analisam tudo.</i>

729
00:52:43,328 --> 00:52:47,332
<i>Dependendo da marca,
modelo, ano,
eles olham para os aros,</i>

730
00:52:47,415 --> 00:52:49,084
<i>a pintura, a hidráulica.</i>

731
00:52:49,167 --> 00:52:50,752
<i>Tudo tem que ser personalizado.</i>

732
00:52:50,836 --> 00:52:52,629
- Pequeno D?
<i>- Cromado.</i>

733
00:52:52,712 --> 00:52:53,839
Vá, por favor, vá...

734
00:52:53,922 --> 00:52:55,549
<i>Mas o que faz isso</i>

735
00:52:55,632 --> 00:52:57,884
<i>o mais exclusivo
são os murais.</i>

736
00:52:58,718 --> 00:53:01,054
<i>Eles são todos únicos.</i>

737
00:53:02,389 --> 00:53:03,723
<i>Merda, espero que eles gostem do meu.</i>

738
00:54:00,447 --> 00:54:02,782
<i>Senhoras e senhores,
obrigado por ter vindo</i>

739
00:54:02,866 --> 00:54:05,160
<i>nesta linda
Dia do Sul da Califórnia!</i>

740
00:54:05,243 --> 00:54:06,578
Sim!

741
00:54:06,661 --> 00:54:09,456
E agora por enquanto
todos nós estávamos esperando!

742
00:54:09,706 --> 00:54:13,710
Vencedor do melhor show,
grande prêmio de $ 10.000!

743
00:54:15,462 --> 00:54:16,963
E isso é novo!

744
00:54:17,297 --> 00:54:20,508
Um convite exclusivo
para Big Chele Internacional!

745
00:54:22,427 --> 00:54:23,595
Vocês estão prontos?

746
00:54:23,678 --> 00:54:24,888
Sim!

747
00:54:26,723 --> 00:54:29,684
As montanhas-russas! Veneno Verde!

748
00:54:30,977 --> 00:54:33,063
Besteira! Nós somos os melhores
e todos vocês sabem disso.

749
00:54:49,037 --> 00:54:51,122
vou dar os parabéns
ele. Eu voltarei.

750
00:54:52,999 --> 00:54:54,084
Vamos.

751
00:54:54,167 --> 00:54:57,087
É assim que fazemos.

752
00:54:57,170 --> 00:54:58,713
Entre no carro. Saímos.

753
00:54:58,964 --> 00:55:00,590
eu quero ir
parabenizá-lo.

754
00:55:01,508 --> 00:55:02,968
Entre no carro.

755
00:55:50,557 --> 00:55:51,975
<i>Chiquita!</i>

756
00:55:52,058 --> 00:55:53,226
Shh! Miguel!

757
00:55:56,062 --> 00:55:58,064
- Vencemos, <i>meu amor!</i>
- Pare!

758
00:55:58,898 --> 00:56:00,942
Eu não quero Isabel
te ver assim!

759
00:56:01,484 --> 00:56:03,069
Estamos comemorando!

760
00:56:04,154 --> 00:56:05,405
Sim, posso ver.

761
00:56:09,159 --> 00:56:12,454
Por que você simplesmente não para
me dando merda por um minuto?

762
00:56:13,747 --> 00:56:16,958
Hum? Nós vencemos!
Agora temos dinheiro.

763
00:56:17,042 --> 00:56:20,670
Agora podemos pagar por essas contas
e para a festa que você quiser!

764
00:56:22,088 --> 00:56:23,840
Você quer conversar
sobre o que eu quero?

765
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
Deixe-me dizer a você
o que eu quero, Miguel.
Sim. Por favor.

766
00:56:27,427 --> 00:56:29,262
Eu quero que você
fale com alguém.

767
00:56:29,637 --> 00:56:30,805
Qualquer pessoa!

768
00:56:31,514 --> 00:56:32,766
Fale comigo!

769
00:56:33,016 --> 00:56:34,184
Ou seus filhos.

770
00:56:34,267 --> 00:56:36,061
Não posso falar com meus filhos!

771
00:56:38,021 --> 00:56:39,147
Eu tento!

772
00:56:41,399 --> 00:56:44,277
Eles simplesmente não querem
qualquer coisa a ver comigo.

773
00:56:51,701 --> 00:56:52,786
Miguel.

774
00:56:55,330 --> 00:56:57,457
Mas quando são seus filhos,
você não deve parar de tentar.

775
00:57:04,631 --> 00:57:05,882
Você vem?

776
00:57:43,837 --> 00:57:45,296
Venha comigo.

777
00:57:45,421 --> 00:57:46,840
Para onde estamos indo?

778
00:57:46,923 --> 00:57:48,508
Meu amigo isso
Eu te contei sobre

779
00:57:48,633 --> 00:57:50,176
quem dirige a galeria.
Ele está aqui.

780
00:57:50,510 --> 00:57:52,554
Agora mesmo? Agora?
Sim! Agora mesmo.

781
00:57:52,637 --> 00:57:54,347
Qual é o nome dele mesmo?
Marcos.

782
00:57:55,056 --> 00:57:56,141
Marcos.

783
00:57:56,266 --> 00:57:57,308
Ah! Lorelei.

784
00:57:57,392 --> 00:57:58,518
Este é Danny.

785
00:57:58,643 --> 00:57:59,769
Como vai?

786
00:57:59,853 --> 00:58:01,479
Estou bem.
Obrigado. Oi.

787
00:58:01,688 --> 00:58:04,149
Eu estava... eu estava apenas
contando a ele sobre como

788
00:58:04,274 --> 00:58:06,734
você sempre
defendeu artistas de rua.

789
00:58:06,818 --> 00:58:10,071
E eu acho que Danny é...
É realmente especial.

790
00:58:10,155 --> 00:58:12,240
OK.
Eu só trabalho com carros.

791
00:58:12,323 --> 00:58:13,491
Dani...

792
00:58:13,575 --> 00:58:15,952
Bem, um dos seus
muitos meios

793
00:58:16,035 --> 00:58:17,996
está criando lowriders.
Hum-hmm.

794
00:58:18,538 --> 00:58:20,165
Olhar.
Ah.

795
00:58:20,748 --> 00:58:23,001
Ver? Eles não são inacreditáveis?

796
00:58:23,084 --> 00:58:24,210
Hum.

797
00:58:24,294 --> 00:58:26,379
Quero dizer, ele estava completamente
autodidata nas ruas.

798
00:58:26,462 --> 00:58:27,463
Eu não sou um sem-teto.

799
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Bem, você sabe o que quero dizer.

800
00:58:30,884 --> 00:58:32,969
Oh.
Hum, eu adoro esse.

801
00:58:33,052 --> 00:58:34,929
Qual é o significado de...
De, uh,

802
00:58:35,597 --> 00:58:38,183
mantendo
os retratos sem rosto?

803
00:58:38,266 --> 00:58:39,809
Por que? Por que é que?

804
00:58:42,228 --> 00:58:43,438
Não sei.

805
00:58:43,521 --> 00:58:46,107
Você é tão fofo
quando você está tentando
ser misterioso.

806
00:58:46,191 --> 00:58:47,525
Eu não estou tentando
ser qualquer coisa.

807
00:58:47,609 --> 00:58:50,737
Você vê, todos os seus
o trabalho é baseado nas mulheres.

808
00:58:50,820 --> 00:58:56,075
Ou a mão de uma mulher
ou uma representação sem rosto
de Nossa Senhora de Guadalupe.

809
00:58:56,534 --> 00:58:58,912
É tão comovente.

810
00:58:58,995 --> 00:59:01,998
Ele tira tudo isso
imagens tradicionais mexicanas,

811
00:59:02,081 --> 00:59:04,667
mas ao mesmo tempo,
ele não
especialmente celebrá-lo.

812
00:59:04,751 --> 00:59:08,379
Você sabe, o...
O vazio,
a falta de identidade.

813
00:59:08,463 --> 00:59:09,714
É... é...

814
00:59:09,923 --> 00:59:12,508
Como se, você sabe, ele fosse...
Ele está aqui,

815
00:59:12,592 --> 00:59:15,220
mas a América não
aceitou tudo dele.

816
00:59:15,303 --> 00:59:19,557
Oh. OK.
Eu acho que é, ah...
Eu acho que é realmente ótimo.

817
00:59:19,641 --> 00:59:20,725
Hum.

818
00:59:20,808 --> 00:59:22,769
Eu adoraria encontrar
algum tempo para sentar

819
00:59:22,936 --> 00:59:24,896
e... E olhe
isso um pouco mais.

820
00:59:24,979 --> 00:59:26,272
Sim.
Sim.

821
00:59:27,899 --> 00:59:28,858
É muito legal
para conhecer você.

822
00:59:28,942 --> 00:59:29,943
Você também.

823
00:59:30,526 --> 00:59:32,237
Eu sempre adoro ver você.
OK.

824
00:59:32,320 --> 00:59:33,571
Sim, eu também.

825
00:59:36,658 --> 00:59:38,201
Isso correu muito bem.

826
00:59:40,620 --> 00:59:41,955
De onde ele é?

827
01:00:10,108 --> 01:00:12,402
Ei. Fique atento.

828
01:00:12,485 --> 01:00:14,112
Vamos. Se apresse.

829
01:00:34,132 --> 01:00:36,843
O que...
O que você está fazendo?

830
01:00:41,848 --> 01:00:43,141
Afaste-se dele!

831
01:00:43,224 --> 01:00:45,476
Ele não vai fazer merda nenhuma!
Vamos embora.

832
01:00:45,560 --> 01:00:47,812
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?

833
01:00:47,895 --> 01:00:49,397
Ei, cara, vamos embora!

834
01:00:52,650 --> 01:00:57,238
Não. Não, não, não. Não, por favor!
Por favor, pare! Eu te imploro!

835
01:00:57,322 --> 01:01:00,366
Não! Não! Parar!

836
01:01:08,833 --> 01:01:10,084
Se apresse.

837
01:01:22,513 --> 01:01:23,890
Ligue para o 911.

838
01:01:29,228 --> 01:01:31,105
Sim. Alguém foi baleado!

839
01:01:33,316 --> 01:01:35,276
Sim, alguém foi baleado!

840
01:01:44,160 --> 01:01:45,953
Então, isso é ótimo, certo?

841
01:01:46,621 --> 01:01:48,247
Que Marc quer
para ver suas coisas?

842
01:01:50,666 --> 01:01:52,251
Sim. É legal.

843
01:01:56,547 --> 01:01:58,758
Você realmente pensa
é disso que se trata a minha merda?

844
01:02:01,594 --> 01:02:03,137
Rejeitando de onde eu venho?

845
01:02:03,262 --> 01:02:04,806
Não é isso que estou dizendo.

846
01:02:04,889 --> 01:02:08,393
Eu... só estou dizendo,
isso não acontece
exatamente celebrá-lo.

847
01:02:08,476 --> 01:02:11,687
E quero dizer, eu...
Eu conheço você. Então...

848
01:02:15,733 --> 01:02:17,693
Você não sabe nada
sobre mim, Lorelei.

849
01:02:17,777 --> 01:02:19,278
É por isso que você
siga-me por aí

850
01:02:19,362 --> 01:02:21,739
tirando fotos de merda
você não sabe nada sobre.

851
01:02:21,823 --> 01:02:23,783
Você pensa porque
você tem um loft chique

852
01:02:24,700 --> 01:02:27,495
e seu
meia arrastão está rasgada
você é único? Isso não acontece.

853
01:02:28,162 --> 01:02:29,372
E quando você pode admitir isso,

854
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
então você pode começar a falar
para mim sobre minha cultura.

855
01:02:31,582 --> 01:02:33,876
Bem,
você é o cara que não
quer vender, certo?

856
01:02:33,960 --> 01:02:36,546
Você vai escalar alguns
construindo e arriscando sua vida

857
01:02:36,629 --> 01:02:39,424
porque sua arte não precisa
uma galeria ou uma etiqueta de preço.

858
01:02:39,507 --> 01:02:40,967
Não, você só precisa de um público.

859
01:02:43,094 --> 01:02:44,429
Bem, deixe-me
te contar uma coisa.

860
01:02:44,512 --> 01:02:47,598
Grafiteiros famosos são
em galerias e em pontes.

861
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
Você não precisa
seja pobre para ser real.

862
01:02:50,643 --> 01:02:52,103
Mas você tem que
coloque sua arte em algum lugar

863
01:02:52,186 --> 01:02:54,730
onde as pessoas podem
na verdade te digo
o que eles pensam sobre isso.

864
01:02:54,814 --> 01:02:57,859
Não apenas em algum carro!
Arte é uma conversa.

865
01:02:57,942 --> 01:03:00,653
E o seu é
um pouco unilateral,
porque você está com tanto medo

866
01:03:00,736 --> 01:03:02,363
do que as pessoas
vão dizer.

867
01:03:15,168 --> 01:03:16,502
Você tem razão.

868
01:03:18,087 --> 01:03:19,589
Você tem razão.

869
01:03:36,689 --> 01:03:38,024
Glória.

870
01:03:41,027 --> 01:03:43,070
Ei, ei, ei.
Desacelerar. O que você é...

871
01:03:48,201 --> 01:03:49,619
Glória?
Danny?

872
01:03:49,994 --> 01:03:51,037
O que aconteceu?

873
01:03:52,288 --> 01:03:54,916
Eles atiraram nele!
Eles atiraram nele!

874
01:03:55,041 --> 01:03:56,918
O que está errado?
O que você está falando?
Quem atirou nele?

875
01:03:57,001 --> 01:03:58,336
Não sei!
O que você quer dizer com
você não sabe?

876
01:03:58,461 --> 01:04:00,087
O que eles disseram?
Ele está bem?
Ele está em cirurgia.

877
01:04:00,171 --> 01:04:02,465
E eles não vão saber
qualquer coisa até amanhã.

878
01:04:04,091 --> 01:04:06,636
Gomez. Você se importa em levar
Sra. Alvarez quer um café?

879
01:04:06,719 --> 01:04:08,429
Sim.
Não, eu quero ficar,
Eu tenho que ficar.

880
01:04:08,513 --> 01:04:10,139
Eu... eu só preciso
faça algumas perguntas a Danny.

881
01:04:10,223 --> 01:04:11,807
Apenas algumas perguntas.

882
01:04:11,891 --> 01:04:13,267
Está tudo bem. Olha, deixe-me
apenas fale com ele. OK?

883
01:04:13,351 --> 01:04:15,061
Eu não vou a lugar nenhum,
Eu prometo.

884
01:04:15,311 --> 01:04:16,729
OK.

885
01:04:26,489 --> 01:04:28,074
Nós, uh, descobrimos isso.

886
01:04:35,623 --> 01:04:38,084
Me desculpe por ter que perguntar a você
essas perguntas agora.

887
01:04:39,168 --> 01:04:40,753
Mas é importante.

888
01:04:44,173 --> 01:04:45,591
Está... está tudo bem.
Eu acho que...

889
01:04:47,802 --> 01:04:49,637
Sim? OK.

890
01:04:50,471 --> 01:04:52,473
Então, quando foi a última vez
você viu seu irmão?

891
01:05:03,568 --> 01:05:04,694
Fantasma!

892
01:05:05,528 --> 01:05:07,113
Oh, merda, Pequeno D!

893
01:05:07,530 --> 01:05:09,365
Eu estava me perguntando quando estávamos
vou ver você de novo.

894
01:05:09,448 --> 01:05:10,616
Foda-se!

895
01:05:10,700 --> 01:05:12,326
O que você disse, filho?
Você ouviu o que eu disse!

896
01:05:12,410 --> 01:05:13,452
Cadela!

897
01:05:18,583 --> 01:05:21,377
Onde você pensa que está?
Hein, mano?

898
01:05:22,628 --> 01:05:24,463
Depois de tudo
Eu fiz por você.

899
01:05:28,092 --> 01:05:29,510
Por que você fez isso?

900
01:05:30,261 --> 01:05:32,430
Diga! Seja um homem!

901
01:05:39,979 --> 01:05:41,439
Sim, pequeno D!

902
01:05:43,816 --> 01:05:45,943
O que você quer que eu diga?
Hum?

903
01:05:47,278 --> 01:05:48,988
Que ele não estava
deveria estar lá?

904
01:05:50,573 --> 01:05:52,241
Talvez seu pai
está bebendo de novo.

905
01:05:52,325 --> 01:05:53,367
Ele é seu pai também!

906
01:05:53,492 --> 01:05:54,493
Ele não é uma merda para mim!

907
01:05:55,369 --> 01:05:58,956
Você acha que sabe
como foi?
Porque você estava lá?

908
01:06:00,082 --> 01:06:01,375
Você não sabe!

909
01:06:01,459 --> 01:06:03,586
Bebendo e desaparecendo

910
01:06:03,669 --> 01:06:05,671
e me bater por
olhando para ele errado?

911
01:06:05,755 --> 01:06:09,133
Você não sabe disso
porque eu peguei meu
espancamentos e os seus.

912
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Essa <i>puta</i> merece
morrer.

913
01:06:12,637 --> 01:06:15,389
Porque deveria
seja ele, e não a mãe.

914
01:06:17,933 --> 01:06:19,268
Como eu disse...

915
01:06:20,519 --> 01:06:22,688
Eu não sou o único
que atirou em seu pai.

916
01:06:44,669 --> 01:06:47,088
Talvez eu não devesse ter
levou suas surras
afinal.

917
01:06:48,839 --> 01:06:51,050
Talvez você não lutasse
como uma vadia.

918
01:06:54,178 --> 01:06:55,554
Terminamos.

919
01:06:57,223 --> 01:06:58,891
Tire esse idiota daqui!

920
01:06:58,974 --> 01:07:00,601
Vamos. Ei!

921
01:07:19,578 --> 01:07:21,497
OK. Obrigado.

922
01:07:24,583 --> 01:07:25,918
Danny? Ei.

923
01:07:29,880 --> 01:07:31,590
Como ele está?
Ele está acordado?

924
01:07:31,674 --> 01:07:33,342
Sim. Bem na hora.

925
01:07:33,884 --> 01:07:35,177
Ele precisa de você.

926
01:07:51,569 --> 01:07:53,404
<i>Amor?</i>
Hein?

927
01:07:53,487 --> 01:07:55,072
Adivinhe quem está aqui
para ver você.

928
01:07:55,156 --> 01:07:56,282
Huh?

929
01:08:00,453 --> 01:08:01,787
Ei.

930
01:08:04,707 --> 01:08:05,958
Eu voltarei.

931
01:08:19,472 --> 01:08:20,681
Chuy, ah...

932
01:08:22,349 --> 01:08:23,809
Chuy me contou tudo.

933
01:08:25,603 --> 01:08:28,439
Ele disse que era
tudo ideia do Ghost e eu...

934
01:08:28,522 --> 01:08:29,899
Eu acho que deveríamos ir
para a polícia.

935
01:08:29,982 --> 01:08:31,066
Não.

936
01:08:31,150 --> 01:08:32,610
Mas eles destruíram
Veneno Verde.

937
01:08:33,277 --> 01:08:35,488
Nós não temos
um carro para Big Chele.

938
01:08:42,661 --> 01:08:44,747
Você sabe,
eu não entendo
qualquer coisa sobre você.

939
01:08:47,333 --> 01:08:48,501
Pai, você poderia ter morrido.

940
01:08:48,626 --> 01:08:49,752
Sim, mas eu não fiz.

941
01:08:49,835 --> 01:08:51,462
Mas você não pode deixar
eles fazem isso com você.

942
01:08:51,545 --> 01:08:53,339
Eu disse não, Danny!

943
01:08:54,673 --> 01:08:56,425
eu não quero
faça parte...

944
01:08:58,177 --> 01:09:00,012
Francisco voltando para a cadeia.

945
01:09:01,889 --> 01:09:03,390
Sem policiais.

946
01:09:12,942 --> 01:09:14,777
Eles encontraram isso na loja.

947
01:09:14,860 --> 01:09:15,945
Huh?

948
01:09:19,740 --> 01:09:20,866
O que é?

949
01:09:24,370 --> 01:09:26,497
É a sua moeda AA de sobriedade.

950
01:09:31,126 --> 01:09:34,129
Eu não fiz muito
merecer isso ultimamente.

951
01:09:35,130 --> 01:09:36,715
Coloque na minha carteira, por favor.

952
01:10:06,662 --> 01:10:08,455
A primeira vez que a vi,

953
01:10:08,831 --> 01:10:10,374
Lembro-me de pensar,

954
01:10:11,417 --> 01:10:13,586
"Esta mulher é perfeita."

955
01:10:22,511 --> 01:10:25,389
Tudo que eu sempre me importei
sobre eram carros.

956
01:10:26,015 --> 01:10:29,226
Eu sempre quis
construir um carro melhor.

957
01:10:30,686 --> 01:10:32,813
Mais bonito que o anterior.

958
01:10:34,565 --> 01:10:36,483
Quando conheci sua mãe,

959
01:10:36,567 --> 01:10:38,027
Eu pensei,

960
01:10:38,110 --> 01:10:40,446
"Não importa
quanto eu tento."

961
01:10:42,531 --> 01:10:44,867
"Eu nunca serei
capaz de construir um carro"

962
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
"tão bonita quanto esta mulher."

963
01:10:53,667 --> 01:10:55,294
Fique com isso, filho.

964
01:11:02,801 --> 01:11:04,303
Você fica com ele.

965
01:11:41,256 --> 01:11:42,841
Danny?

966
01:11:45,094 --> 01:11:47,846
Ei, ouvi falar do seu pai.
Eu só...

967
01:11:48,806 --> 01:11:51,600
Eu só queria passar por aqui
e dizer que sinto muito
e...

968
01:11:51,684 --> 01:11:53,811
Você sabe, estou aqui para você
se você precisar de alguma coisa.

969
01:11:54,937 --> 01:11:57,439
tenho certeza
que sou eu

970
01:11:57,523 --> 01:11:59,316
isso deveria ser
pedindo desculpas, no entanto.

971
01:12:03,445 --> 01:12:05,322
Está tudo bem.
Somos amigos.

972
01:12:09,284 --> 01:12:10,786
Você não vai embora logo?

973
01:12:14,081 --> 01:12:16,542
Não sei. Eu sou...
Talvez eu nem vá.

974
01:12:18,043 --> 01:12:19,712
O que você está
falando?

975
01:12:19,795 --> 01:12:21,380
Você tem uma bolsa de estudos.

976
01:12:21,922 --> 01:12:23,507
Eu poderia simplesmente ficar aqui

977
01:12:23,590 --> 01:12:25,718
por alguns
anos e ter aulas.

978
01:12:25,968 --> 01:12:27,553
Você sabe o que eu acho?

979
01:12:29,805 --> 01:12:31,515
Eu acho que você precisa
pare de ser uma vadia.

980
01:12:33,058 --> 01:12:36,311
eu preciso desistir
sendo uma vadia?
Ok, e você, hein?

981
01:12:36,395 --> 01:12:39,481
OK. Eu posso não
seja a garota artística,
mas aquele mural?

982
01:12:39,565 --> 01:12:40,816
Poderia ter sido
muito melhor.

983
01:12:40,899 --> 01:12:43,068
Ah...

984
01:12:45,112 --> 01:12:46,155
É assim que você se sente?

985
01:12:46,280 --> 01:12:47,322
Hum-hmm.

986
01:12:48,782 --> 01:12:50,159
Não, mas sério.

987
01:12:51,535 --> 01:12:52,953
Esqueça o que
seu pai está dizendo.

988
01:12:53,037 --> 01:12:54,496
Esqueça
seu irmão.

989
01:12:56,749 --> 01:12:58,417
Você precisa manter
fazendo suas próprias coisas.

990
01:13:00,377 --> 01:13:02,421
Eu sempre pensei
isso foi legal sobre você.

991
01:13:07,718 --> 01:13:09,094
<i>Sim?</i>

992
01:13:09,178 --> 01:13:10,471
Anjo?

993
01:13:10,721 --> 01:13:12,514
Ei.
O que você vai fazer amanhã?

994
01:13:13,849 --> 01:13:16,060
Eu sei que temos algumas semanas
partiu para Big Chele.

995
01:13:16,143 --> 01:13:19,146
E isso pode ser impossível,
mas temos que tentar, certo?

996
01:13:21,315 --> 01:13:24,026
Vou precisar de um milagre
para colocar esse bebê
juntos novamente.

997
01:13:25,569 --> 01:13:27,279
Sim, eu sei
não é muito,

998
01:13:27,696 --> 01:13:29,281
mas imagine ela,
com 50 casacos?

999
01:13:30,699 --> 01:13:31,909
Sentado no zênite?

1000
01:13:34,078 --> 01:13:35,412
Sim.

1001
01:13:38,624 --> 01:13:39,917
Vamos fazê-lo.

1002
01:13:40,042 --> 01:13:41,293
Vamos fazê-lo.

1003
01:13:49,009 --> 01:13:51,136
<i>Mostra como
o Big Chele Invitational,</i>

1004
01:13:51,220 --> 01:13:52,888
<i>eles não se parecem em nada com os Elísios.</i>

1005
01:13:52,971 --> 01:13:55,599
<i>São eventos privados
para compradores sofisticados e imprensa.</i>

1006
01:13:55,682 --> 01:13:59,770
<i>Merda. Ninguém aqui
já esteve em um.
Mas já ouvimos falar deles.</i>

1007
01:13:59,853 --> 01:14:02,231
Ei, anjo!
O que você está fazendo?
Você vai dobrá-lo!

1008
01:14:02,731 --> 01:14:04,775
Você tem que pegar o suporte
fora do quadro primeiro!

1009
01:14:04,858 --> 01:14:07,903
Ei, relaxe, cara.
Vamos, você está começando
para soar como seu velho.

1010
01:14:07,986 --> 01:14:10,114
Aqui, você quer fazer isso?
Deixe-me tentar, vamos.

1011
01:14:10,197 --> 01:14:12,991
Ei,
sai daqui, cara.
Vamos, mano, eu cuido disso.

1012
01:14:16,829 --> 01:14:19,665
<i>É cerca de meia dúzia
dos carros de elite</i>

1013
01:14:19,748 --> 01:14:21,959
<i>no mundo, em uma sala.</i>

1014
01:14:22,042 --> 01:14:24,503
<i>E conseguir um ingresso é
também não é pouca coisa.</i>

1015
01:14:26,213 --> 01:14:28,090
<i>Se você for o sortudo
no grupo,</i>

1016
01:14:28,173 --> 01:14:30,509
<i>você pode estar
capaz de vender seu passeio
por, tipo, meio milhão</i>

1017
01:14:30,592 --> 01:14:32,094
<i>e receba toneladas de imprensa.</i>

1018
01:14:32,177 --> 01:14:34,638
Sim. Você poderia verificar
nessa parte para mim, por favor?

1019
01:14:41,186 --> 01:14:43,856
Ei! Danny! Ei, ei, ei.
O que você está fazendo, cara?

1020
01:14:44,481 --> 01:14:45,899
Vamos precisar de um interior.

1021
01:15:10,215 --> 01:15:11,550
Ei, <i>amigo.</i>

1022
01:15:14,178 --> 01:15:15,888
Você já comeu?
Guardei um prato para você.

1023
01:15:16,847 --> 01:15:17,890
Eu já comi.

1024
01:15:18,015 --> 01:15:19,057
Oh.

1025
01:15:19,391 --> 01:15:22,853
Você parece cansado.
Como vai o carro?

1026
01:15:23,729 --> 01:15:25,981
Está chegando.
Pouco a pouco.

1027
01:15:26,773 --> 01:15:28,150
Você já deu um nome?

1028
01:15:28,859 --> 01:15:29,985
Não.

1029
01:15:32,905 --> 01:15:34,531
Por que você não dá um nome
depois da sua mãe?

1030
01:15:35,157 --> 01:15:36,575
"Marisol"?

1031
01:15:38,660 --> 01:15:39,661
Daqui?

1032
01:15:39,745 --> 01:15:40,954
Sim, não coloque o seu
mão na parte inferior.

1033
01:15:41,038 --> 01:15:42,664
<i>As pessoas pensam que lowriders
são apenas algo</i>

1034
01:15:42,748 --> 01:15:44,041
<i>isso acontece no leste de Los Angeles.</i>

1035
01:15:44,750 --> 01:15:46,543
<i>Mas há
milhares de clubes</i>

1036
01:15:46,627 --> 01:15:48,962
<i>assim como o do meu pai,
em todo o mundo.</i>

1037
01:15:49,046 --> 01:15:50,422
<i>E eles vêm aqui.</i>

1038
01:15:50,505 --> 01:15:53,091
<i>Porque isso é
onde tudo começou.</i>

1039
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
<i>Acho que está na hora
para a família Álvarez
para representar.</i>

1040
01:16:07,606 --> 01:16:09,233
Fantasma?

1041
01:16:10,275 --> 01:16:11,735
Ei, ouça, cara.

1042
01:16:13,403 --> 01:16:15,530
Eu realmente acho que você
deveria falar com Pops.

1043
01:16:17,491 --> 01:16:19,785
Ele está prestes a conseguir
fora do hospital.

1044
01:16:23,747 --> 01:16:27,459
<i>Vim até sua casa,
mas você já tinha ido embora.</i>

1045
01:16:27,542 --> 01:16:29,628
<i>Eu conheço a polícia
estão procurando por você,</i>

1046
01:16:30,295 --> 01:16:33,215
<i>então acho que isso provavelmente significa
Não verei você por um tempo.</i>

1047
01:16:34,049 --> 01:16:35,759
<i>De qualquer forma, cara...</i>

1048
01:16:36,093 --> 01:16:37,636
<i>Pops realmente sente sua falta,</i>

1049
01:16:38,220 --> 01:16:39,346
<i>e eu também.</i>

1050
01:16:47,980 --> 01:16:49,064
O que estamos fazendo aqui?

1051
01:16:49,189 --> 01:16:50,232
eu só quero
para te mostrar algo.

1052
01:16:50,315 --> 01:16:51,608
Oh. O que é?

1053
01:16:51,733 --> 01:16:52,985
Eu vou te mostrar.

1054
01:17:12,379 --> 01:17:13,922
Uau!

1055
01:17:18,468 --> 01:17:21,263
Eu não poderia deixar o Grande
Bilhete Chele vai para o lixo.

1056
01:17:21,346 --> 01:17:22,848
Uau!

1057
01:17:23,682 --> 01:17:26,101
Uau! <i>Meu caro,</i> é...

1058
01:17:43,535 --> 01:17:44,745
O que há de errado?

1059
01:17:52,961 --> 01:17:54,588
Me desculpe, eu nunca

1060
01:17:56,214 --> 01:17:59,634
deixe você pintar um mural
nesses carros antes.

1061
01:18:01,219 --> 01:18:02,721
Você sabe...

1062
01:18:04,514 --> 01:18:08,101
Um dia eu passei por baixo
uma de suas tags
você foi preso por,

1063
01:18:09,728 --> 01:18:11,438
bem na rodovia.

1064
01:18:12,397 --> 01:18:14,483
Eu estava sentado no trânsito

1065
01:18:14,941 --> 01:18:17,569
e eu vi todas essas pessoas
ao meu redor olhando para ele.

1066
01:18:19,654 --> 01:18:22,532
Isso me lembrou como eu me sentia
quando eu estava fazendo lowriding.

1067
01:18:30,290 --> 01:18:32,334
Foi assim que conheci sua mãe.

1068
01:18:34,169 --> 01:18:36,421
Cruzando a avenida.

1069
01:18:40,092 --> 01:18:42,469
Isso é tudo
disso era sobre.

1070
01:18:43,053 --> 01:18:45,055
Quando você olha para trás
para o começo...

1071
01:18:55,774 --> 01:18:59,486
<i>Tudo começou em todas as cidades
no México com o passeio.</i>

1072
01:18:59,569 --> 01:19:02,406
<i>Os meninos desfilavam
pelas suas aldeias</i>

1073
01:19:03,115 --> 01:19:04,699
<i>para chamar a atenção das meninas.</i>

1074
01:19:06,952 --> 01:19:09,579
<i>E quando o Velho
O mundo veio para o Novo,</i>

1075
01:19:10,622 --> 01:19:13,458
<i>que se tornou um Chevys pavoneando
descendo a avenida.</i>

1076
01:19:15,001 --> 01:19:18,380
<i>Pegamos o sonho americano
e cobri com doces,</i>

1077
01:19:18,463 --> 01:19:20,298
<i>pintura e cromo.</i>

1078
01:19:24,177 --> 01:19:27,222
<i>Mas as pessoas não
como o sonho americano
parecer diferente.</i>

1079
01:19:28,890 --> 01:19:31,059
<i>Então eles proibiram qualquer veículo</i>

1080
01:19:31,143 --> 01:19:34,479
<i>cujo corpo estava mais baixo
do que o fundo
do aro da roda.</i>

1081
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
<i>Algumas tradições,
você tem que levá-los com você,</i>

1082
01:19:40,735 --> 01:19:41,820
<i>não importa o que aconteça.</i>

1083
01:19:44,698 --> 01:19:46,408
<i>Eles estão no seu sangue.</i>

1084
01:19:46,491 --> 01:19:48,577
<i>Eles fazem parte de você.</i>

1085
01:19:53,790 --> 01:19:57,794
<i>Então, pegamos a hidráulica
sem caças.</i>

1086
01:19:59,212 --> 01:20:01,798
Veja um policial, levante-o!

1087
01:20:06,970 --> 01:20:10,098
Passe por um policial e solte-o de volta.

1088
01:20:31,661 --> 01:20:33,371
Acha que a mamãe iria gostar?

1089
01:20:59,397 --> 01:21:02,150
<i>Bem-vindo ao
o Big Chele Invitational!</i>

1090
01:21:24,506 --> 01:21:27,133
Ei, e aí, cara?
Você não aceita não
folga ou o quê?

1091
01:21:27,217 --> 01:21:28,843
- Você gosta disso?
- Está tudo bem.

1092
01:21:28,927 --> 01:21:30,971
"Tudo bem"? Vamos.
Não, estou orgulhoso disso.

1093
01:21:31,054 --> 01:21:32,430
Ei, as cinco.

1094
01:21:33,682 --> 01:21:34,891
Boa sorte esta noite, Danny.

1095
01:21:36,601 --> 01:21:37,686
Obrigado.

1096
01:21:38,895 --> 01:21:40,939
Sr. Alvarez. Oi.
Olá, detetive.

1097
01:21:42,732 --> 01:21:44,734
Parece bom.
Obrigado.

1098
01:21:53,994 --> 01:21:56,496
Você não acha que o Fantasma
apareceria, e você?

1099
01:21:56,580 --> 01:21:59,040
Não sei.

1100
01:22:00,083 --> 01:22:01,334
Espero que não.

1101
01:22:29,446 --> 01:22:31,781
Com licença,
este é o seu carro?

1102
01:22:32,741 --> 01:22:33,908
Meu filho construiu.

1103
01:22:35,744 --> 01:22:37,621
Quanto?

1104
01:22:37,996 --> 01:22:39,205
Para comprá-lo?

1105
01:22:39,873 --> 01:22:41,333
Desculpe,
não está à venda.

1106
01:22:41,583 --> 01:22:44,919
Se você pudesse citar um preço,
qualquer preço...

1107
01:22:45,003 --> 01:22:47,339
eu vou escrever
um cheque agora.

1108
01:23:23,166 --> 01:23:26,211
Francisco, o que você está fazendo?
A polícia está aqui.

1109
01:23:26,920 --> 01:23:29,214
Eu não dou a mínima
sobre os policiais.

1110
01:23:29,547 --> 01:23:31,549
Você acha que eu tenho
algo a perder?

1111
01:23:31,633 --> 01:23:32,676
Eles vão
me prenda de qualquer maneira.

1112
01:23:33,218 --> 01:23:35,053
Não tem
ser assim.

1113
01:23:35,428 --> 01:23:37,013
eu não quero
perder você de novo.

1114
01:23:37,931 --> 01:23:39,808
Quero que você me diga por quê.

1115
01:23:41,059 --> 01:23:42,811
Por que você nunca
veio me ver.

1116
01:23:42,894 --> 01:23:44,646
Eu já te disse,
Francisco.

1117
01:23:44,729 --> 01:23:46,523
Isso não é bom o suficiente.

1118
01:23:53,571 --> 01:23:58,368
eu não...
Eu não vim porque
Eu estava com vergonha.

1119
01:23:59,202 --> 01:24:00,578
Pare de me enganar!

1120
01:24:00,662 --> 01:24:03,039
Não de você. De mim mesmo.

1121
01:24:05,834 --> 01:24:07,001
Escute-me.

1122
01:24:09,587 --> 01:24:11,589
Este é o passeio da minha família.

1123
01:24:11,756 --> 01:24:13,049
Desculpe, não está à venda.

1124
01:24:19,639 --> 01:24:21,349
Eu entendo.

1125
01:24:23,143 --> 01:24:24,352
Obrigado.

1126
01:24:24,477 --> 01:24:25,729
Obrigado.

1127
01:24:51,880 --> 01:24:53,757
Vá com calma.
Não, não. Não, não!
Você não sabe.

1128
01:24:54,966 --> 01:24:56,593
Não! Não podemos deixá-lo sozinho!

1129
01:25:07,479 --> 01:25:09,522
Fantasma.
Sair.

1130
01:25:09,606 --> 01:25:11,357
Você é meu irmão.
Eu não vou deixar você.

1131
01:25:32,545 --> 01:25:34,172
Ah Merda!

1132
01:25:36,257 --> 01:25:38,802
Olha, Fantasma,
não é tarde demais, cara!
Basta encostar!

1133
01:25:39,135 --> 01:25:41,095
Por que você não
apenas me escute?

1134
01:25:41,179 --> 01:25:42,680
Eu disse para você sair.

1135
01:25:44,349 --> 01:25:46,184
Precisamos conseguir
sobre a ponte.

1136
01:25:55,068 --> 01:25:56,861
Ah Merda!

1137
01:26:24,556 --> 01:26:26,057
Ah Merda!

1138
01:26:41,573 --> 01:26:44,117
<i>Congelar! Pegue suas mãos
onde posso vê-los.</i>

1139
01:26:48,246 --> 01:26:51,207
<i>Motorista e passageiro!
Pegue suas mãos
onde posso vê-los!</i>

1140
01:26:54,252 --> 01:26:57,714
<i>Motorista. Pegue as chaves
e coloque-os
fora da janela.</i>

1141
01:26:58,756 --> 01:27:01,092
<i>Motorista,
Não vou me repetir.</i>

1142
01:27:07,265 --> 01:27:09,434
É aqui que você
saia, irmão.

1143
01:27:10,393 --> 01:27:11,477
Não.

1144
01:27:12,020 --> 01:27:14,439
Você tem que se cuidar
de você agora, Danny.
Não.

1145
01:27:15,690 --> 01:27:18,484
Fantasma, não.
Não faça isso! Por favor, não!

1146
01:27:26,784 --> 01:27:27,952
Venha aqui.

1147
01:27:29,454 --> 01:27:31,581
Fantasma, não faça isso!
Vamos, não faça isso.

1148
01:27:31,664 --> 01:27:33,541
Você não precisa fazer isso.
Por favor, Fantasma!

1149
01:27:34,417 --> 01:27:35,835
Mas você tem que sair.

1150
01:27:38,796 --> 01:27:40,465
Ir. Sair.

1151
01:27:42,592 --> 01:27:44,177
Está tudo bem.

1152
01:27:50,934 --> 01:27:53,144
<i>Desça lentamente
no chão, senhor!</i>

1153
01:27:59,150 --> 01:28:01,319
<i>Deite-se lentamente no chão!</i>

1154
01:28:01,569 --> 01:28:03,988
<i>Levante as mãos
onde podemos vê-los!</i>

1155
01:28:09,619 --> 01:28:12,497
<i>Motorista, fique de joelhos
e levante as mãos!</i>

1156
01:28:19,629 --> 01:28:22,131
<i>Motorista, levante as mãos,
atrás da sua cabeça!</i>

1157
01:28:22,215 --> 01:28:23,841
<i>Entrelace os dedos!</i>

1158
01:28:26,678 --> 01:28:28,596
<i>Motorista, levante as mãos!</i>

1159
01:28:29,806 --> 01:28:32,433
<i>Motorista! Coloque o seu
mãos acima da cabeça!</i>

1160
01:28:33,184 --> 01:28:36,479
<i>Não tome um
mais um passo à frente, senhor,
ou eu atiro em você!</i>

1161
01:28:45,530 --> 01:28:48,950
Eu não vim ver você
porque eu era um covarde.

1162
01:28:50,785 --> 01:28:52,370
Eu estava com medo.

1163
01:28:59,585 --> 01:29:01,129
Estou bem aqui.

1164
01:29:02,755 --> 01:29:04,257
Sinto muito, filho.

1165
01:29:06,384 --> 01:29:09,971
Por favor me perdoe.

1166
01:29:34,996 --> 01:29:36,831
<i>Santa Maria, mãe de Deus.</i>

1167
01:29:37,707 --> 01:29:40,835
<i>Ore por nós, pecadores, agora
e na hora da nossa morte.</i>

1168
01:29:41,753 --> 01:29:42,879
Amém.

1169
01:29:45,923 --> 01:29:48,301
eu sei que não
falei com você há algum tempo.

1170
01:29:50,094 --> 01:29:52,305
Acho que só
não sabia o que dizer.

1171
01:29:53,222 --> 01:29:54,932
E tudo foi
meio confuso.

1172
01:29:56,893 --> 01:29:58,811
O dia do
Grande show do Chele

1173
01:30:00,104 --> 01:30:01,564
mudou minha vida.

1174
01:30:03,232 --> 01:30:06,402
<i>O carro que
demos o seu nome,
as pessoas adoraram.</i>

1175
01:30:06,486 --> 01:30:08,738
<i>E nós temos alguns
ofertas bem grandes.</i>

1176
01:30:08,821 --> 01:30:11,407
<i>Achei que deveria
fique na família.</i>

1177
01:30:11,491 --> 01:30:13,451
<i>E papai...</i>

1178
01:30:13,701 --> 01:30:15,620
<i>Pops fez um trabalho maluco.</i>

1179
01:30:16,162 --> 01:30:18,998
<i>Ele até contratou Chuy em tempo integral.</i>

1180
01:30:21,417 --> 01:30:23,044
<i>E a melhor parte,</i>

1181
01:30:23,419 --> 01:30:26,380
<i>pessoas de todos
mais estão me pagando
para pintar seus lowriders.</i>

1182
01:30:26,464 --> 01:30:28,633
<i>Acho que estou
agora sou um artista em tempo integral.</i>

1183
01:30:29,509 --> 01:30:31,552
<i>Exatamente como você pensou
Eu sempre estaria.</i>

1184
01:30:32,804 --> 01:30:35,723
<i>Quem diria
Eu estaria trabalhando com Pops</i>

1185
01:30:35,807 --> 01:30:37,767
<i>e fazer o que amo?</i>

1186
01:30:38,476 --> 01:30:40,478
Eu só desejo a você
estavam aqui para ver isso.

1187
01:30:41,813 --> 01:30:43,648
Espero deixar você orgulhoso.

1188
01:30:44,899 --> 01:30:46,234
Eu te amo mãe.

1189
01:31:12,677 --> 01:31:13,678
Selfie!

1190
01:31:18,224 --> 01:31:19,600
Aí está.
Eu entendi. OK. Tudo bem.

1191
01:31:24,147 --> 01:31:26,566
Você está tão linda!

1192
01:31:26,649 --> 01:31:28,693
Oh meu Deus!

1193
01:31:28,776 --> 01:31:31,154
Ok, pessoal, vamos lá,
temos que tirar uma foto.

1194
01:31:31,237 --> 01:31:34,115
É melhor nos apressarmos,
o sol está se pondo!

1195
01:31:34,198 --> 01:31:35,449
Para onde iremos?

1196
01:31:35,575 --> 01:31:36,826
Bem aqui.

1197
01:31:36,909 --> 01:31:38,452
Ok, pessoal,
nós vamos passar por aqui.

1198
01:31:38,578 --> 01:31:40,121
Nós vamos direto para lá.

1199
01:31:40,204 --> 01:31:41,956
Até o fim?
Eu sei, eu sei, sinto muito.

1200
01:31:42,039 --> 01:31:43,291
Vocês dois ficam fofos juntos.

1201
01:31:43,374 --> 01:31:45,168
Onde você
acha que é um bom lugar?
Bem aqui.

1202
01:31:45,251 --> 01:31:47,336
Vire-se ali mesmo. Oh!

1203
01:31:48,379 --> 01:31:50,590
Eu te amo.
Você sabe disso, certo?

1204
01:31:54,302 --> 01:31:56,304
Você me ama
mais do que o seu Chevy?

1205
01:31:56,387 --> 01:31:57,388
Oh!

1206
01:32:00,224 --> 01:32:01,225
Hum.

1207
01:33:20,972 --> 01:33:22,515
Olá, filho.