1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS. ÉVÉNEMENTS ET LES PERSONNES ONT ÉTÉ AJUSTÉES À L'HISTOIRE. 2 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Allons-y, vendredi. 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,977 Avez-vous à manger pour vendredi ? 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 -Est-ce suffisant pour trois nuits ? -Oui. 5 00:00:21,772 --> 00:00:23,440 -Et les jouets à mâcher ? -Oui. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,733 -Et les gouttes d'oreille ? -Oui. 7 00:00:26,193 --> 00:00:29,571 As-tu aussi cette couverture ? Bleu, pas rouge. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,823 - Le rouge est énervé. - Je sais. 9 00:00:32,491 --> 00:00:33,534 Allez, mec. 10 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 Oh merde. J'ai oublié… 11 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 Un portefeuille ? 12 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 Tous les jours. 13 00:00:47,381 --> 00:00:48,882 Que ferais-je sans toi ? 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,636 Marche avec moi. 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,179 -Jean… - Je suis grand. 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 Ils ne vous remarqueront même pas. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 Je suis grand aussi. 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,770 Vous savez quoi faire. Allez-y en premier, je vous suivrai. 19 00:01:01,853 --> 00:01:05,774 -Souriez joliment aux caméras. -D'accord. Allons-y, vendredi. 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,830 John! John! 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 John! 22 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 -John! -Allons-y, vendredi. 23 00:01:59,244 --> 00:02:03,332 J'appelle Page Six et demande une correction. Est-il difficile d’épeler « Carolyn » ? 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 - Êtes-vous encore dans la colonne des potins ? - Je ne sais pas. 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 À la page six Carol Bessette a été mentionnée encore une fois. 26 00:02:08,503 --> 00:02:11,340 Il a été vu en train de gambader Avec John chez Bubby. 27 00:02:11,423 --> 00:02:14,468 La dernière fois, tu t'appelais Caroline. Un mauvais journalisme. 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,887 Heureusement que mon nom est mal orthographié. 29 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Ils ne le sont pas trop intéressé par nous. 30 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 Le nom de Diana était toujours mal orthographié. quand elle a rencontré Charles. 31 00:02:22,726 --> 00:02:27,147 Aujourd'hui, Diana est la royale la plus populaire. Vous serez une princesse américaine. 32 00:02:27,731 --> 00:02:30,275 Et nous sommes vos demoiselles d'honneur. 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,153 Vous êtes fous tous les deux. 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 je veux faire des histoires loin le plus longtemps possible. 35 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Nous allons bien. 36 00:02:39,951 --> 00:02:45,540 Comment vas-tu? Vous avez une maison et un chien ensemble. C'est pratiquement comme une cohabitation. 37 00:02:45,624 --> 00:02:48,835 Êtes-vous prête à accoucher ? six enfants patriotes ? 38 00:02:48,919 --> 00:02:50,962 Nous n'en avons pas encore parlé. 39 00:02:52,506 --> 00:02:54,257 Je n'ai jamais été aussi heureux. 40 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Je rencontrerai le reste de sa famille dans le port de Hyannis. 41 00:02:58,512 --> 00:03:00,806 -Allez. -Je suppose que non ! 42 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Caroline. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 -Il est prêt. -Ouais. 44 00:03:11,525 --> 00:03:14,695 Notre princesse redevient Cendrillon. 45 00:03:17,489 --> 00:03:22,327 Rappelez à Cassandre, que nos produits colorés 46 00:03:22,411 --> 00:03:24,913 doit être conservé pour l’arrière du magasin. 47 00:03:24,996 --> 00:03:29,918 -Et si je vois de la vodka aux canneberges... - Je l'appellerai dans l'après-midi. 48 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Quel est le statut des réponses ? 49 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Excellent. 50 00:03:34,339 --> 00:03:40,053 Ma liste d'appels est pleine de fous les publicistes à la pêche aux invitations. 51 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 Ton copain vient aussi ? 52 00:03:45,559 --> 00:03:46,726 Je ne suis pas sûr. 53 00:03:48,603 --> 00:03:51,273 Il est occupé Avec le lancement de George. 54 00:03:52,023 --> 00:03:55,652 Tu l'auras c'est sûr pour une soirée ailleurs. 55 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Il me le doit. 56 00:03:58,864 --> 00:04:01,616 -D'où ? -Pour vous présenter. 57 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Sans moi, tu pleurerais encore Avec Michael Bergin. 58 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 Un sacré gâchis. 59 00:04:14,379 --> 00:04:19,176 Plus de 150 pages d'annonces, et aucun contenu entre les deux. 60 00:04:19,259 --> 00:04:23,346 John, ce n'est pas un examen du barreau. Vous n'avez pas trois essais. 61 00:04:23,430 --> 00:04:25,640 Nous avons une chance de lancer le magazine. 62 00:04:26,391 --> 00:04:30,103 - Qu'est-ce qui sent ici ? - Ton chien chie à côté du photocopieur. 63 00:04:30,687 --> 00:04:33,190 Oh putain. Désolé, Rosemarie. Je vais nettoyer. 64 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Je vais le faire. Je m'occuperai de tes autres conneries. 65 00:04:35,358 --> 00:04:36,485 Femme folle. 66 00:04:41,656 --> 00:04:44,951 Rosie recevra-t-elle une augmentation ? Il en fait plus qu'assez. 67 00:04:45,035 --> 00:04:46,661 Il veille le vendredi le week-end, 68 00:04:46,745 --> 00:04:48,830 -même s'il aime les chats. -Augmentation de salaire? 69 00:04:48,914 --> 00:04:53,084 - L'entreprise ne sera plus debout dans un mois. -Tu ne devrais pas stresser autant. 70 00:04:53,168 --> 00:04:55,212 Et tu ne devrais pas être si détendu. 71 00:04:55,295 --> 00:04:57,964 -Je m'en soucie autant que toi. -Bien. 72 00:04:58,048 --> 00:05:00,634 Alors trouve ta bête intérieure jusqu'au lancement. 73 00:05:00,717 --> 00:05:03,929 Travail de nuit et week-end. À partir de maintenant. 74 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Super, j'y participe. Asseyez-vous. 75 00:05:11,311 --> 00:05:13,605 Respirez simplement. 76 00:05:14,439 --> 00:05:15,816 Se détendre. 77 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Ça fait du bien. 78 00:05:18,985 --> 00:05:21,655 -Clair. Respirer. -D'accord. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Il faut choisir la couverture. 80 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb a envoyé des options sur Cindy. J'ai marqué mes favoris. 81 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Super. Je demande ce que pense Carolyn. 82 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Bien. Je veux l'avis de ta copine. 83 00:05:33,416 --> 00:05:37,504 -Cindy était son idée. -Désolé d'être en retard. 84 00:05:37,587 --> 00:05:40,382 -Parlez du diable et il apparaîtra. - Comment vas-tu chérie? 85 00:05:41,091 --> 00:05:43,176 Si nous ne partons pas bientôt, 86 00:05:43,260 --> 00:05:46,346 nous serons coincés à l'heure de pointe du vendredi. Autant partir demain. 87 00:05:46,429 --> 00:05:49,724 -Bonjour. -John. Tu pars ? 88 00:05:49,808 --> 00:05:54,896 J'emmène Carolyn au port de Hyannis. Je serai de retour lundi. Allez-y doucement. 89 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, vendredi c'est facile. Il adore le ballon. 90 00:05:59,401 --> 00:06:01,736 Bonjour, bon garçon. Bonjour. 91 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Donnez-lui du poulet et tout ira bien. 92 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Désolé. J'ai supposé qu'il l'avait dit. 93 00:06:10,245 --> 00:06:11,454 Bien sûr, il ne l'a pas dit. 94 00:06:12,038 --> 00:06:13,039 Mais bon… 95 00:06:14,833 --> 00:06:19,754 Profitez du voyage. je l'espère vos informations sur la politique sont à jour. 96 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Super endroit. 97 00:07:24,402 --> 00:07:25,904 -Êtes-vous ok? -Je suis. 98 00:07:25,987 --> 00:07:29,532 Je veux que le week-end soit parfait. Mes proches ont de l'endurance. 99 00:07:29,616 --> 00:07:33,620 Bon sang. Qu'est-ce qui serait pire comme Caroline et Ed ? 100 00:07:36,164 --> 00:07:39,834 John, si nous allons plus loin même pour un anniversaire, je te tuerai. 101 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 Non, beaucoup de gens y viennent. 102 00:07:45,799 --> 00:07:49,469 -J'ai hâte de rencontrer Ethel. -Ne l'appelle pas Ethel. 103 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Dites « Mme Kennedy ». 104 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 D'accord. 105 00:07:55,934 --> 00:08:00,230 Ce n'est pas personnel. Ethel est juste plutôt sexy. 106 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 Surtout maintenant que maman est partie. 107 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Elle est désormais la matriarche incontestée. 108 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 Comme s'il pouvait sentir la peur. 109 00:08:11,199 --> 00:08:13,660 - Maintenant, je suis inquiet. -Ne sois pas en vain. 110 00:08:13,743 --> 00:08:15,120 Tu es une mauvaise pom-pom girl. 111 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Ça va bien. 112 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 113 00:09:36,367 --> 00:09:37,660 Bonjour. 114 00:09:42,957 --> 00:09:46,252 C'est le garçon en or. 115 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Lâche-moi. 116 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 Carolyn, voici mon cousin Dave. 117 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Carolyn, question importante. Pourquoi es-tu avec mon cousin ? 118 00:09:53,301 --> 00:09:56,221 Il est acteur et avocat raté. 119 00:09:56,304 --> 00:10:00,225 N'écoute pas cet idiot. Il a fait pipi au lit jusqu'à l'âge de 10 ans. 120 00:10:03,645 --> 00:10:08,108 Ethel ne permet pas aux couples de s'asseoir ensemble. Pour lui, cela perturbe la conversation. 121 00:10:08,191 --> 00:10:09,692 -Clair. - Il reste ici à côté de moi. 122 00:10:09,776 --> 00:10:12,654 - M. Aikakauslehti a ses propres règles. -Tu ne peux pas faire mieux ? 123 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 Y aura-t-il également un numéro de maillot de bain ? 124 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Les couples ne s'assoient pas ensemble. 125 00:10:17,534 --> 00:10:18,576 Aucun problème. 126 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 Je peux gérer le dîner à un mètre et demi de vous. 127 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Allez, Georges. 128 00:10:27,544 --> 00:10:28,711 Ouverture centrale ? 129 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Salut, je m'appelle Joe. 130 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 -Caroline. - C'est Michael. 131 00:10:32,715 --> 00:10:33,842 Il est ici seul 132 00:10:33,925 --> 00:10:35,718 -Parce que sa femme le déteste. - Ridicule. 133 00:10:35,802 --> 00:10:38,221 Non, les enfants sont malades, alors ma femme est restée à la maison. 134 00:10:38,304 --> 00:10:40,557 Pourquoi ne demandez-vous pas à une baby-sitter de les surveiller ? 135 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, viens t'asseoir avec nous. 136 00:10:44,561 --> 00:10:45,728 Katie. 137 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Désolé. 138 00:10:52,443 --> 00:10:53,820 - C'est Kara. -Bonjour. 139 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Caroline. 140 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Bonjour à tous. 141 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 La mauvaise nouvelle est que 142 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 que le chef a complètement foiré notre dessert brioché au bourbon. 143 00:11:08,459 --> 00:11:12,213 La bonne nouvelle est que maintenant il y a beaucoup de bourbon supplémentaire, 144 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 qui doit boire ce soir. 145 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 J'espère que certains d'entre vous pourront le faire. 146 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 -John, veux-tu dire la prière alimentaire ? -Bien sûr. 147 00:11:35,528 --> 00:11:42,035 Bénis-nous, Seigneur, et tes dons, que par ta grande bonté tu nous offres 148 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 Par le Christ notre Seigneur. Amen. 149 00:11:45,705 --> 00:11:47,790 -Amen. -Amen. 150 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 - Super. -Merci. 151 00:11:50,168 --> 00:11:51,377 Maintenant. 152 00:11:56,382 --> 00:12:00,261 Mon colocataire de Wellesley s'est lancé dans les relations publiques rencontrer un homme riche. 153 00:12:00,970 --> 00:12:02,639 Pas moi. J'adore travailler. 154 00:12:02,722 --> 00:12:06,351 j'adorerais regarder aussi des hommes à moitié nus à mon travail. 155 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Je choisis leurs sous-vêtements comme pour les poupées. 156 00:12:09,103 --> 00:12:11,564 Bien sûr, il y a une grande différence. 157 00:12:13,650 --> 00:12:17,111 Dis à Kara ce que tu m'as dit à propos de votre philosophie de rencontres. 158 00:12:18,196 --> 00:12:21,532 -Combattez, entraînez-vous, partez. -Oh mon Dieu! 159 00:12:22,116 --> 00:12:24,244 -Génial. -C'est pas génial ? 160 00:12:25,078 --> 00:12:26,120 Au-delà de toute croyance. 161 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Désolé, Carolyn. as-tu froid 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,501 Ouais, je te regarde. 163 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 as-tu froid 164 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 Non, Ethel. 165 00:12:36,631 --> 00:12:39,175 Désolé. Mme Kennedy. 166 00:12:40,009 --> 00:12:45,265 je deviens chaud quand je vois ça sur ton épaule. 167 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Je dois aller aux toilettes. Désolé. 168 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Cela s’est produit de manière appropriée. Juste au moment où Ethel est sur le point de nous incinérer. 169 00:13:08,788 --> 00:13:12,458 Bobby, tu peux rester sur place ? 170 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 -Merci. -Clair. 171 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 Et maintenant, passons à la vraie conversation. 172 00:13:18,006 --> 00:13:20,466 Il se passe beaucoup de choses dans ce pays, 173 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 et comme toujours, Je veux savoir ce que vous pensez tous. 174 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Joe, les États-Unis devraient-ils lever l'embargo cubain ? 175 00:13:30,018 --> 00:13:33,563 Si nous n'abandonnons pas, nous pouvons nous aliéner nos alliés. 176 00:13:33,646 --> 00:13:37,984 John, est-ce que ça vaut le coup à cause de la perte d'un siège au Sénat en Floride ? 177 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 À un moment donné, il faut le défendre, qu'est-ce qui est juste 178 00:13:41,029 --> 00:13:43,865 de ceux à court terme malgré les coûts politiques. 179 00:13:43,948 --> 00:13:46,242 Donnez-lui un magazine. 180 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 Dans quelles conditions Voudrais-tu lever l'embargo Dave ? 181 00:13:53,166 --> 00:13:55,752 D’abord les prisonniers politiques. 182 00:13:55,835 --> 00:13:59,839 Castro remet alors le pétrole volé. 183 00:14:00,798 --> 00:14:03,134 Katie, comment l'amener à la table des négociations ? 184 00:14:03,968 --> 00:14:08,848 Les fonds ne sont pas remboursables sans relations restaurées. 185 00:14:08,931 --> 00:14:13,394 Actions de Kerry et McCain pourrait travailler au Vietnam. 186 00:14:13,478 --> 00:14:15,063 La levée de l’embargo… 187 00:14:15,563 --> 00:14:17,648 Discussion ouverte… 188 00:14:25,448 --> 00:14:29,452 -Carolyn, qu'en penses-tu ? -D'où ? 189 00:14:32,080 --> 00:14:36,042 Katie a dit que Clinton voulait créer 190 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 relations diplomatiques avec le Vietnam. Y a-t-il des risques politiques ? 191 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Je pensais que nous parlions de Cuba. 192 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Tout est connecté à tout. 193 00:14:54,519 --> 00:14:56,104 Vous devriez lire à ce sujet. 194 00:14:57,855 --> 00:15:01,776 À Carolyn qui a fait face à ça La table à manger pour la première fois. 195 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 - Soutenons-nous ! Oui. -Acclamations. 196 00:15:18,042 --> 00:15:19,961 Ethel me déteste. 197 00:15:20,962 --> 00:15:24,173 J'ai acheté le foulard lors d'une braderie et j'ai payé une semaine de salaire pour cela. 198 00:15:25,049 --> 00:15:27,844 -Je n'ai mangé que du maïs. -Tu as bien fait. 199 00:15:29,095 --> 00:15:31,472 Ne t'assois pas si loin la prochaine fois. 200 00:15:31,556 --> 00:15:35,184 Ethel joue les faciles questions à ceux qui sont assis les plus proches. 201 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 Les questions deviennent plus difficiles, à mesure qu'il avance dans le tableau. 202 00:15:37,854 --> 00:15:40,231 Pour de vrai ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 203 00:15:40,314 --> 00:15:43,568 Ce n'est pas grave. C'est juste un jeu pour un dîner. 204 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 Cela ne ressemblait pas à un jeu, mais à une farce. 205 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 Dans cette famille, ils vont de pair. 206 00:15:49,907 --> 00:15:51,284 C'est foutu. 207 00:15:52,702 --> 00:15:53,995 je t'aime 208 00:15:54,078 --> 00:15:56,789 Allons dormir. Vous vous sentirez mieux le matin. 209 00:16:04,881 --> 00:16:06,132 Mon sac est parti. 210 00:16:08,384 --> 00:16:11,012 Ethel t'a transféré dans une autre pièce. 211 00:16:11,095 --> 00:16:15,224 - À cause du Vietnam ? -Non. Il est démodé. 212 00:16:17,310 --> 00:16:20,229 -Je suis désolé. Je vais chercher ton sac. -Non. Glace. 213 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 Si je veux gagner, Je dois respecter ses règles. 214 00:16:27,778 --> 00:16:29,030 Au revoir. 215 00:16:51,802 --> 00:16:54,764 PETIT DÉJEUNER 216 00:16:54,847 --> 00:16:57,433 Il ne laisse personne s'approcher du panier. 217 00:16:57,516 --> 00:16:59,352 Comme lancer à Shaquille O'Neal. 218 00:16:59,435 --> 00:17:01,479 -Je sais, je ne joue pas avec lui. -Pas maintenant. 219 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 Il continue de crier. 220 00:17:03,773 --> 00:17:06,067 Les filles, nous sommes les Kennedy. Nous jouons dur. 221 00:17:06,150 --> 00:17:08,611 -Mais tu l'as vu… - Bonjour. 222 00:17:10,780 --> 00:17:12,156 La princesse Ruusunen s'est réveillée. 223 00:17:14,075 --> 00:17:15,868 Je cherche John. 224 00:17:16,869 --> 00:17:18,913 Il est sorti avec les garçons. 225 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 Ils se remorquent derrière le bateau. 226 00:17:20,831 --> 00:17:23,251 La corde doit être tenue, jusqu'à ce qu'il tombe. 227 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 Ce n'est pas sûr. 228 00:17:25,169 --> 00:17:26,671 À quel point cela serait-il amusant ? 229 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Puis-je prendre un café ? 230 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 Le café est servi au petit-déjeuner, où vous ne vous êtes pas inscrit. 231 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Quel est votre mantra en matière de rencontres ? 232 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Rendez-vous, train, départ ? 233 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Non, c'était... 234 00:17:57,493 --> 00:18:00,830 -Mon ami vient de le dire. -Prenez le mérite. 235 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 C'est génial. 236 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 je vais voir John est-il toujours à flot. À bientôt. 237 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Bonjour. 238 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 Merci. 239 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 Cela me va bien. 240 00:18:42,913 --> 00:18:44,165 C'est tombé. 241 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 Est-ce que cela arrivera enfin ? 242 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 L'enfer a-t-il gelé ? 243 00:19:15,821 --> 00:19:16,864 Poussez-le. 244 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 Et oui. 245 00:19:21,494 --> 00:19:22,828 Je pense que oui. 246 00:19:43,974 --> 00:19:46,686 JACK EN PROMENADE 247 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Il y a beaucoup d’histoire là-bas. 248 00:19:50,523 --> 00:19:53,693 tu vas bien ? On dirait que tu as vu un fantôme. 249 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Je vais bien. 250 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 Le temps nous le dira. 251 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 Bonjour. Je te cherchais. 252 00:20:10,668 --> 00:20:12,920 -Est-il temps de rentrer ? -Il y a. 253 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Je pensais qu'on pourrait faire un détour. 254 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 D'accord. 255 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 Ma mère a adoré cet endroit. 256 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 C'était son refuge. 257 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 C'est tellement paisible ici. 258 00:21:16,150 --> 00:21:20,863 Il y a toujours de la pêche beaucoup mieux avec un partenaire. 259 00:21:21,864 --> 00:21:23,073 Quoi? 260 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 J'ai emporté ça avec moi et j'ai attendu le moment parfait. 261 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 Le problème c'est que dans votre entreprise il y a beaucoup de moments parfaits. 262 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 Je pensais que je devais en choisir un. 263 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 C'est pourquoi je le fais ici maintenant. 264 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 Sur ce bateau, aujourd'hui, parmi ces poissons. 265 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, Veux-tu être ma femme 266 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 je t'aime 267 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Je veux être avec toi. 268 00:22:33,811 --> 00:22:39,608 Mais il y a beaucoup de grandes choses, parler de 269 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 avant de pouvoir nous marier. 270 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Par exemple… 271 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 Comment nos vies s'articulent vraiment ensemble ? 272 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 -C'était non ? -Non. 273 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Je viens de… 274 00:23:01,881 --> 00:23:07,595 Nous devons parler davantage, 275 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 donc je peux le dire quand je dis oui. 276 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 C'est ce que nous voulons tous les deux. 277 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Si vous étiez d'accord maintenant, Ne le penseriez-vous pas ? 278 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Je ne sais pas. 279 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Il est bien trop tôt pour proposer. 280 00:23:58,687 --> 00:24:01,357 Maman et papa ne sont sortis ensemble que depuis un mois avant de se fiancer. 281 00:24:01,440 --> 00:24:02,900 C'est une autre affaire. 282 00:24:02,983 --> 00:24:05,486 - Maman serait la première... - Maman adorerait Carolyn. 283 00:24:11,033 --> 00:24:15,287 Vous faites de grands progrès, avant d'être prêt pour eux. 284 00:24:15,371 --> 00:24:19,416 Carolyn et cette histoire de magazine… 285 00:24:19,500 --> 00:24:21,126 Je dirige un magazine. 286 00:24:21,210 --> 00:24:24,797 Ce n'est pas une "chose". Regardez autour de vous. Demandez à mon personnel. 287 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 Savez-vous ce que vous faites ? 288 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 Je ne peux pas gagner. 289 00:24:29,051 --> 00:24:32,513 Pendant des années j'ai eu de la pression faire quelque chose de ma vie. 290 00:24:32,596 --> 00:24:35,849 Je fais enfin quelque chose et tu as peur que je n'y ai pas assez réfléchi. 291 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 J'ai réfléchi. Je me fais confiance. 292 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Il a dit qu'il y réfléchirait. 293 00:24:53,367 --> 00:24:55,160 Voulez-vous dire que vous… 294 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Il ne sera pas d'accord tant que nous n'aurons pas parlé sur la façon dont nos vies s'articulent. 295 00:25:02,543 --> 00:25:03,836 Quoi? 296 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 Qu'est-ce qui te fait rire ? 297 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 Non, j'ai juste… 298 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Je pense que je commence à l'aimer. 299 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 -Ils sont à moi. - Je sais. J'en voulais un. 300 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 J'ai été surpris que tu appelles. 301 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 J'ai un agent. 302 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 Vraiment? 303 00:25:53,594 --> 00:25:56,096 - Super. -Oui, eh bien... 304 00:25:57,014 --> 00:26:02,519 Le directeur de casting de MTV a appelé et a dit : que j'étais trop célèbre pour les règles de la route. 305 00:26:10,986 --> 00:26:14,281 J'ai aussi une petite amie. Elle se maquille. 306 00:26:14,823 --> 00:26:19,411 Et en fait elle a façonné mes sourcils. 307 00:26:19,495 --> 00:26:23,457 -Tu te souviens quand je les ai cueillis ? -Je me souviens. Il ne restait plus rien. 308 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 Non, ils étaient cool. 309 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 - Je suis content pour toi. -Merci. 310 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Et le prince ? 311 00:26:44,561 --> 00:26:48,690 Il n'y avait rien entre nous quand nous traînions ensemble. 312 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Il sortait avec quelqu'un d'autre. 313 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Je suppose que j'étais le seul à avoir vu les présages. 314 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Je suis désolé. 315 00:26:59,785 --> 00:27:03,122 J'aurais dû contacter mais ensuite ces photos ont été publiées. 316 00:27:03,664 --> 00:27:06,667 C'était comme si c'était trop tard ne dis rien. Je viens de… 317 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Ce n'est rien. 318 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Je suis sérieux. 319 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 Je suis désolé. 320 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 Aucun problème. 321 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 J'ai l'habitude que tu disparaisses. 322 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 - Mais c'est agréable de te voir. -De même. 323 00:27:24,017 --> 00:27:29,231 Si tu me laisses être un jour véritable ami, j'adorerais. 324 00:27:29,773 --> 00:27:31,024 Cela… 325 00:27:34,653 --> 00:27:37,239 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 326 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Je vois. 327 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Puis-je demander quelque chose ? 328 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 Tu es le plus réservé 329 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 et la femme la plus insaisissable, que j'ai rencontré. 330 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 Comment peux-tu sortir avec quelqu'un L'homme le plus célèbre d'Amérique ? 331 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Je te connais. 332 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Il m'a proposé. 333 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 Je n'étais pas d'accord. 334 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Cela me fait me sentir mieux. 335 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 Que veux-tu dire? 336 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Si les États-Unis cherchaient le célibataire ne t'engage pas 337 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 qui peut 338 00:28:46,683 --> 00:28:50,020 -Je n'ai pas dit non. J'ai dit que j'y réfléchirais. -Comment ça va ? 339 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Très. 340 00:28:55,150 --> 00:28:57,277 Il se concentre sur le lancement du magazine 341 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 et à la conférence de presse des États-Unis avec chaque agence de presse. 342 00:29:05,827 --> 00:29:08,664 Clair. Du point de vue d'un homme, 343 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 si la réponse n'est pas oui, c'est non. 344 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Croyez en vous ce que vous voulez. 345 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 -Bonjour. - Nous devons parler. 346 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 D'où ? 347 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Vous m'avez proposé. 348 00:29:41,655 --> 00:29:44,282 - Il y a des semaines. - Je sais. 349 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Ce moment est gravé dans mon cerveau. 350 00:29:48,078 --> 00:29:51,665 N'est-ce pas étrange qu'on n'en a pas parlé ? 351 00:29:55,293 --> 00:29:58,630 - Il est tard. J'ai eu une longue journée. -Chaque journée est longue. 352 00:29:58,714 --> 00:30:01,008 Je vais bien. Pour de vrai. 353 00:30:01,842 --> 00:30:03,260 Vous ne l’êtes pas. 354 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Je sais que. Jean… 355 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 S'il vous plaît. 356 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 D'accord. 357 00:30:15,939 --> 00:30:20,360 J'ai toujours eu une idée folle, que quand je propose à la femme que j'aime, 358 00:30:20,444 --> 00:30:21,611 il serait d'accord. 359 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 Et vous avez dit : "Je ne sais pas". 360 00:30:25,490 --> 00:30:27,617 Je ne sais pas quoi penser de cette réponse. 361 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 Je sais que je t'aime. 362 00:30:32,164 --> 00:30:36,585 Il ne s'agit pas est-ce que je veux passer le reste de ma vie avec toi 363 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 Il s'agit de est-ce que je deviens Mme JFK Jr. 364 00:30:41,798 --> 00:30:46,094 C'est peut-être difficile à comprendre parce que tu es célèbre depuis ta naissance. 365 00:30:46,178 --> 00:30:49,139 Cela va changer radicalement ma vie. 366 00:30:49,222 --> 00:30:53,769 Je promets que nos vies privées reste hors de la vue du public. 367 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Vous ne pouvez pas le promettre. 368 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 Vous n'êtes pas marié. 369 00:30:59,274 --> 00:31:05,363 Vous ne savez pas comment cela va tout accélérer. 370 00:31:06,073 --> 00:31:10,327 Je peux gérer la presse. J'ai vu ma mère faire ça toute sa vie. 371 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 Je vais t'apprendre. 372 00:31:12,579 --> 00:31:15,582 Je vais vous montrer. Tu n'es pas seul. 373 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 Je te le promets, 374 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 que je ferai de mon mieux pour nous protéger et vous protéger. 375 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Fais-moi confiance. 376 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 Puis-je mettre une bague ? 377 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 C'est beau. 378 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 C'était ma mère. 379 00:32:18,436 --> 00:32:21,356 Je l'utilise quand nous sommes deux. 380 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Vous n'êtes toujours pas sûr ? 381 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Nous avons beaucoup de choses à dire, mais c'est bien qu'on parle. 382 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 C'est bien. 383 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 D'un seul esprit. 384 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 JFK JR. PROPOSÉ PETITE AMIE N'EST PAS D'ACCORD 385 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Salut Calvin. 386 00:33:01,605 --> 00:33:03,732 J'ai entendu dire que tu partais seul aujourd'hui. 387 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 Alors j'y vais. Relectures de mon livre posté ici par erreur. 388 00:33:07,277 --> 00:33:11,239 - Vous auriez dû demander au messager de venir le chercher. - C'est pour ça que tu es de mauvaise humeur ? 389 00:33:12,824 --> 00:33:16,369 -Pourquoi tu dis ça ? -Je l'ai ressenti dès que je suis descendu de l'ascenseur. 390 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Votre état émotionnel est comme le système météorologique de cet endroit. 391 00:33:21,541 --> 00:33:22,834 As-tu lu ça ? 392 00:33:24,294 --> 00:33:28,673 Carolyn est évidemment votre protégée. Je suis à peine mentionné. 393 00:33:28,757 --> 00:33:32,260 Vous ouvrez un magasin phare à Madison Avenue ce soir. 394 00:33:32,344 --> 00:33:35,388 -Es-tu vraiment à la recherche d'attention ? - Il ne s'agit pas de moi. 395 00:33:35,972 --> 00:33:40,101 Si à propos de la vie privée de Carolyn devient une distraction, 396 00:33:40,185 --> 00:33:42,103 -Il ne peut pas travailler ici. -Bonjour. 397 00:33:42,687 --> 00:33:45,649 tu es le dernier qui peut prêcher le tact. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Non, Kelly. Je ne fais pas ça avec toi. 399 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Vous saviez. 400 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Vous saviez dès le début dans quoi vous vous embarquiez. 401 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 Je ne savais pas à quel point ce serait difficile. 402 00:34:14,511 --> 00:34:18,723 Vous souvenez-vous de comment nous étions ? Il y a dix ans. 403 00:34:19,599 --> 00:34:23,895 Nous étions inséparables. Tu n'as rien fait sans moi. 404 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Regardez-le. 405 00:34:31,945 --> 00:34:36,324 Chaque femme pense, pourquoi n'a-t-il pas accepté. 406 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 Que pouvait-il vouloir de plus ? 407 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Il est intelligent. Plus intelligent que moi. 408 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 il sait que s'ils se marient, 409 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 cela seul le définit. 410 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Comme s'il n'existait pas avant leur rencontre. 411 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Si tu pouvais revenir en arrière un instant, quand je t'ai proposé, tu refuserais ? 412 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Bien sûr que non. 413 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Viens avec moi ce soir. 414 00:35:18,408 --> 00:35:21,286 Ensemble, côte à côte, pour la dernière fois. 415 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 - C'est aussi ta soirée. -La soirée n'a jamais été la mienne. 416 00:35:34,716 --> 00:35:36,092 Allons-y. 417 00:35:53,276 --> 00:35:57,405 M. Mazel Vous avez raté le lancement de votre magazine votre propre ombre. 418 00:35:57,489 --> 00:35:58,657 Peu importe Georges 419 00:35:58,740 --> 00:36:01,493 quand le célibataire le plus recherché d'Amérique peut-être fiancé ? 420 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 Et je l'ai découvert au diable le journal. 421 00:36:05,330 --> 00:36:08,124 John Kennedy Jr. attend juste, 422 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 est-ce qu'une petite amie anonyme veut se marier 423 00:36:11,378 --> 00:36:13,672 Juste au moment où les gens devraient te croire. 424 00:36:13,755 --> 00:36:16,841 Et tu finis dans un magazine et tu as l'air stupide comme l'enfer. 425 00:36:16,925 --> 00:36:18,843 - Humiliant. -Oui, je le sais. 426 00:36:22,430 --> 00:36:23,473 Comment cette fuite a-t-elle eu lieu ? 427 00:36:23,556 --> 00:36:26,851 D'après la poste un des amis de ton béguin a dit : 428 00:36:26,935 --> 00:36:30,355 qu'il retarde volontairement 429 00:36:30,438 --> 00:36:33,900 pour te faire transpirer. 430 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 Carolyn n'est pas impliquée. 431 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Il est également engagé George comme nous tous. 432 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Il a pratiquement accompli cela. 433 00:36:45,704 --> 00:36:49,290 J'ai dormi dans ce bureau tous les soirs depuis 40 jours. 434 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 j'ai lavé dans le lavabo des toilettes pour hommes. 435 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 J'ai été à l'hôpital deux fois en raison du syndrome du côlon irritable. 436 00:36:57,590 --> 00:37:01,803 J'ai mendié, emprunté et volé près de 175 pages d'annonces pour nous. 437 00:37:01,886 --> 00:37:05,807 J'ai dirigé le navire et vous a accompagné au cours des 18 derniers mois. 438 00:37:05,890 --> 00:37:08,643 Ta petite amie n'est pas à l'origine de cela mais moi, John. 439 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Je suis votre partenaire, et Petit me l'a demandé ! 440 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 Que puis-je faire ? 441 00:37:22,449 --> 00:37:25,076 -Merde. -Donc. 442 00:37:25,160 --> 00:37:27,829 Je voulais que tu viennes voir George pour le lancement, mais maintenant… 443 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 De toute façon, je ne serais pas venu. 444 00:37:30,707 --> 00:37:33,501 Le magazine devrait être au centre de nos préoccupations, pas notre relation. 445 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 Je suis d'accord. 446 00:37:38,798 --> 00:37:42,594 - De l'avis de Berman, une déclaration devrait être faite. -À propos de quoi? 447 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Je propose. 448 00:37:45,597 --> 00:37:48,641 La presse ne veut pas parler de lui, 449 00:37:48,725 --> 00:37:52,020 donc je devrais faire une déclaration, où je dis que je n'ai pas proposé. 450 00:37:52,604 --> 00:37:53,813 Pour de vrai ? 451 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 Vous ne faites pas ça. 452 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 N'est-ce pas ? 453 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 L'avenir de Georges cela dépend de la conférence de presse. 454 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Beaucoup ont fait dur travail pendant des mois. 455 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Ils me font confiance. 456 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 Je ne sais pas quoi faire. 457 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Je ne veux pas te faire de mal. 458 00:38:24,469 --> 00:38:27,555 - Je suppose que tu comprends. - Je suppose que tu n'as pas le choix. 459 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 Tu pars ? 460 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 -Caroline. - Le chien doit être emmené dehors. 461 00:38:50,203 --> 00:38:51,955 La salle fédérale est pleine, 462 00:38:52,038 --> 00:38:58,545 quand John F. Kennedy Jr. révèle de son magazine politique tant attendu, George. 463 00:38:58,628 --> 00:39:02,507 Kennedy n'est pas étranger à l'attention des médias, qui a récemment fait la une des journaux 464 00:39:02,590 --> 00:39:07,387 après avoir prétendument proposé à Calvin Klein porte-parole Carolyn Bessette. 465 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Selon nos informations, la proposition est restée sans réponse. 466 00:39:10,348 --> 00:39:12,892 Le bureau de Kennedy a corrigé cela en disant : 467 00:39:12,976 --> 00:39:15,562 «Histoires de John F. Kennedy Jr. 468 00:39:15,645 --> 00:39:18,565 et sa petite amie à propos des fiançailles sont un mensonge. 469 00:39:18,648 --> 00:39:24,404 John n'est pas fiancé, et il n'a pas proposé à Carolyn Bessette. 470 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 L'équipe de Kennedy a considéré la rumeur comme vraie par une journée d'information tranquille. 471 00:39:28,616 --> 00:39:31,327 Nous avons reçu des informations que Kennedy entre sur scène. 472 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Passons à l'annonce. 473 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Sans plus attendre, voici mon ami John Kennedy Jr. 474 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Bonjour. Merci. 475 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 Mesdames et messieurs, voici George. 476 00:39:57,353 --> 00:40:01,065 Réponses aux questions les plus fréquemment posées questions personnelles 477 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 sont les suivants : Oui. Non. 478 00:40:04,485 --> 00:40:07,405 Nous sommes juste de bons amis. Ça ne vous concerne pas. 479 00:40:07,488 --> 00:40:09,741 C'est mon cousin du Rhode Island. 480 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 J'ai utilisé les deux. 481 00:40:11,743 --> 00:40:14,454 Peut-être qu'un jour, mais pas dans le New Jersey. 482 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Merci. 483 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 C’est le bon moment pour les questions. 484 00:40:28,217 --> 00:40:29,344 Caroline. 485 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Bonjour. Or. 486 00:41:01,834 --> 00:41:04,837 C'était le plus vaste de l'histoire des nouvelles de l'événement de lancement du magazine. 487 00:41:05,505 --> 00:41:08,591 Annonceurs entouré Berman d'extensions. 488 00:41:08,675 --> 00:41:12,387 - C'était comme sa version des orgies. - Amusant. 489 00:41:14,472 --> 00:41:17,433 Je sais que tu es malheureux. pouvons-nous discuter 490 00:41:17,934 --> 00:41:19,018 D'où ? 491 00:41:19,727 --> 00:41:22,230 Toi et Berman apparemment tu as bien fait. 492 00:41:29,570 --> 00:41:30,989 Carolyn, arrête. 493 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Caroline. Arrêtez maintenant. 494 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 Carolyn, ne t'en fais pas. 495 00:41:36,911 --> 00:41:38,371 Ne me touche pas. 496 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 Que dois-je faire? Vous vous enfuyez. 497 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Caroline. 498 00:41:46,713 --> 00:41:49,340 Quand tu veux parler, tu as besoin de toute mon attention, 499 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 mais vous devez être poursuivi à travers le parc. 500 00:41:51,592 --> 00:41:55,221 -J'ai juste besoin d'espace. -Tu sais ce que je pense ? 501 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 Vous ne supportez pas un partenaire, qui est assez mûr pour te parler, 502 00:41:58,349 --> 00:42:01,644 -parce que tu as besoin d'une excuse pour t'échapper. -Tu ne sais pas de quoi j'ai besoin. 503 00:42:01,728 --> 00:42:04,230 En fait, je sais. Vous avez besoin de contrôle. 504 00:42:04,313 --> 00:42:07,275 C'est vous qui rejetez. C'est évident et pathétique. 505 00:42:07,358 --> 00:42:08,693 Vous voulez parler de rejet ? 506 00:42:08,776 --> 00:42:13,406 Tu m'as regardé dans les yeux et tu as promis de faire de ton mieux 507 00:42:13,489 --> 00:42:15,783 pour garder nos vies privées en secret auprès de la presse. 508 00:42:15,867 --> 00:42:18,327 Et dès que tu en as l'occasion, tu retournes ton manteau 509 00:42:18,411 --> 00:42:22,040 et tu fais une déclaration publique sur notre vie privée à la presse. 510 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 Et ce n'était même pas vrai. Comment puis-je te faire confiance ? 511 00:42:25,710 --> 00:42:29,255 -Tu as dit que tout allait bien. - J'ai dit que tu n'avais pas le choix. 512 00:42:30,048 --> 00:42:32,842 -Vous entendez ce que vous voulez entendre. -Berman a dit qu'il fallait... 513 00:42:33,843 --> 00:42:36,345 -Est-ce que Berman t'a obligé à le faire ? -Tu as forcé ! 514 00:42:36,429 --> 00:42:40,558 Cela ne serait pas arrivé si vous aviez accepté mon prétendant comme une personne normale. 515 00:42:41,225 --> 00:42:45,396 Désolé, j'avais besoin de temps penser à une cour sortie de nulle part. 516 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 C'est venu de l'amour ! 517 00:42:47,940 --> 00:42:50,401 -Vous savez quoi? Je vais le reprendre. -Non, Jean… 518 00:42:50,485 --> 00:42:53,446 Si la décision est trop difficile pour vous, Je vais vous soulager du fardeau. 519 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 -Donnez-le-moi. -John, arrête ! Non! 520 00:43:03,539 --> 00:43:05,374 Jean, arrête. 521 00:43:05,458 --> 00:43:06,626 Qu'est-ce qui ne va pas? 522 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 Savez-vous à quel point vous avez de la chance ? Vous seriez reconnaissant. 523 00:43:16,177 --> 00:43:19,263 Pourquoi? Parce que tout le monde veut te baiser ? 524 00:43:19,347 --> 00:43:22,892 Non, mais parce que tu es fou, une personne difficile et un objet de tentation, 525 00:43:22,975 --> 00:43:25,520 -mais je t'aime toujours. -Et tu es facile ? 526 00:43:26,896 --> 00:43:30,817 Vous incarnez un humble homme ordinaire, 527 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 mais tu es un enfant gâté qui est obsédé par son image. 528 00:43:34,862 --> 00:43:37,949 C'est pour ça que tu as dû refuser les fiançailles. 529 00:43:38,032 --> 00:43:39,826 Tu n'étais pas inquiet pour George. 530 00:43:39,909 --> 00:43:41,911 Tu t'en fichais ce que veut Berman. 531 00:43:41,994 --> 00:43:45,748 Tu as dû annuler les fiançailles, parce que tu ne voulais pas que le monde le sache 532 00:43:45,832 --> 00:43:50,044 qu'il y a une femme qui ne voulait pas t'épouser. 533 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 Qui cherche une issue de secours maintenant ? 534 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Parle-moi, nerd. 535 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 -Quoi? As-tu peur de moi ? - Vous avez peur ici. 536 00:44:01,180 --> 00:44:03,349 Vous avez peur de vous engager dans cette relation. 537 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Je suis impulsif, mais pleinement impliqué. 538 00:44:07,979 --> 00:44:11,566 Pouvez-vous faire la même chose ? Savez-vous au moins ce que vous voulez ? 539 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 Vendredi. 540 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 Que se passe-t-il si je ne rentre pas dans ta vie ? 541 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 C'est un désastre pour toi, et tout le monde me le reproche. 542 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Je ne veux jamais divorcer. 543 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Moi non plus. 544 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 J'ai vu ce que ça a fait à ma mère, et je me suis promis 545 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 pour être sûr avant d'épouser quelqu'un. 546 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 Le risque ne peut pas être complètement éliminé. Tout le monde est en danger. 547 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Puis-je récupérer ma bague ? 548 00:45:13,169 --> 00:45:18,174 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous aimer ? Pourquoi est-ce que ça doit être si dur ? 549 00:45:24,972 --> 00:45:29,727 Allez, allons-y déjà. Vous ne pouvez pas vous asseoir sur le trottoir et pleurer. 550 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 - Les gens regardent. -Cela n'a pas d'importance. 551 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Vous devez déménager. 552 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Tu as déjà ma bague. Vous ne prenez pas mon chien. 553 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 C'est notre chien. 554 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 C'est notre chien ! 555 00:46:05,179 --> 00:46:09,642 Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça pour le petit-déjeuner faut-il s'inscrire ? À Hyannis. 556 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Je voulais te laisser dormir. 557 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 Je pensais que tu ne le ferais pas manger avec Ethel à huit heures et demie. 558 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 Est-ce que j'avais tort ? 559 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 Ce n'est pas le cas. 560 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Je ne suis pas capable d'organiser des activités familiales. 561 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 Vous n'êtes pas obligé. 562 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Je ne veux pas te changer. 563 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 Je ne veux pas t'amener dans mon monde. Je veux que tu m'éloignes. 564 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Je veux que tu sois ma famille. 565 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Toi et moi. 566 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Sur notre propre île, même si nous étions dans une salle pleine. 567 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Je veux une vie simple. 568 00:46:59,942 --> 00:47:02,611 je n'arrive pas à l'obtenir si mon mari veut être président. 569 00:47:02,695 --> 00:47:04,697 Je peux à peine faire tourner George. 570 00:47:04,780 --> 00:47:08,284 Vous pouvez rester discret face à la presse, mais si je t'épouse, je veux la vérité. 571 00:47:10,870 --> 00:47:16,000 N'oublie pas ça qui vous êtes et à qui appartient votre famille. 572 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Veux-tu être président un jour ? 573 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 Je ne sais pas. 574 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Je ne veux pas de ça. 575 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 Je ne veux pas être un grand homme. 576 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Je veux juste être un homme bon. 577 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Un bon partenaire. 578 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Pour toi. 579 00:47:44,195 --> 00:47:47,573 J'aime que tu n'en ressentes pas le besoin pour faire plaisir à moi ou à quelqu'un d'autre. 580 00:47:50,493 --> 00:47:54,497 J'adore même ça que tu n'as pas accepté ma proposition. 581 00:47:54,580 --> 00:47:57,917 C'était étrange. Je pense que je parlais de poisson. 582 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 À propos des partenaires de pêche. 583 00:48:05,883 --> 00:48:10,221 Je pensais que tu n'étais pas d'accord parce que vous vous attendiez à une cour plus éloquente. 584 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 Non, j'ai aimé ce que tu avais à dire. 585 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 -Vraiment? -Donc. 586 00:48:19,313 --> 00:48:23,234 Je n'ai jamais pensé 587 00:48:25,903 --> 00:48:30,116 la cour, ou ça, être la femme de quelqu'un. 588 00:48:30,199 --> 00:48:34,995 Je n'aurais jamais imaginé me fiancer ou vieillir avec quelqu'un. 589 00:48:35,079 --> 00:48:40,418 Quand tu m'as demandé J'ai dû me demander si je le voulais. 590 00:48:42,336 --> 00:48:44,964 Pour être honnête Je ne pense pas que le mariage soit nécessaire. 591 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Mais je peux le faire avec toi. 592 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 Oh mon Dieu. 593 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Oui. 594 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 -Oui? -Donc. 595 00:49:25,588 --> 00:49:28,632 Oui. 596 00:49:33,471 --> 00:49:36,515 Oui, je t'épouserai et je prendrai un risque avec toi. 597 00:49:36,599 --> 00:49:38,893 Nous pouvons nous rendre fous 598 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 jusqu'à la fin de notre vie. Oui. 599 00:49:43,731 --> 00:49:45,191 Oui. 600 00:49:55,576 --> 00:49:56,577 INSPIRÉ DU LIVRE "IL ÉTAIT UNE FOIS". 601 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Traduction : Alma von Creutlein