1
00:00:07,807 --> 00:00:11,144
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:18,918 --> 00:00:21,221
Je pensais
que je l'ai excité,

3
00:00:21,321 --> 00:00:22,889
que je l'ai complété.

4
00:00:22,989 --> 00:00:24,024
Mais il était perdu.

5
00:00:24,090 --> 00:00:26,760
Sa virilité aussi.

6
00:00:32,999 --> 00:00:34,868
♪ ♪

7
00:00:34,934 --> 00:00:36,569
♪ Regarde ça, Melvin ♪

8
00:00:36,669 --> 00:00:38,338
♪ Regarde ce petit garçon ♪

9
00:00:38,405 --> 00:00:39,739
♪ Attraper une reine noire ♪

10
00:00:39,839 --> 00:00:41,441
♪ Puis je la soigne
comme un jouet ♪

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,411
♪ Il a un repas
mais elle agit comme si elle était une collation ♪

12
00:00:44,511 --> 00:00:46,579
♪ Elle l'appelle,
et il dévie ♪

13
00:00:46,679 --> 00:00:47,781
♪ Imagine ça ♪

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,416
♪ ♪

15
00:00:49,516 --> 00:00:51,785
♪ Ce n'est pas un roi,
c'est un petit garçon ♪

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,788
♪ Je ne peux pas dire la vérité,
je ne peux éprouver aucune joie ♪

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,457
♪ Femmes, si vous le rencontrez,
tu ferais mieux de courir ♪

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,225
♪ Il va te faire perdre du temps ♪

19
00:00:59,292 --> 00:01:01,928
♪ Et il ne le fera même pas
pouvoir venir ♪

20
00:01:10,870 --> 00:01:13,406
Hé, bébé,
tu veux savoir quelle est la clé

21
00:01:13,473 --> 00:01:15,475
c'est vraiment du bon céleri ?

22
00:01:15,575 --> 00:01:18,545
Qu'est-ce que c'est?
Ça doit être dur et raide.

23
00:01:18,611 --> 00:01:20,146
Et ça ne peut pas se faner
sous pression.

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,882
D'accord, tu sais quoi ? Je...

25
00:01:22,949 --> 00:01:25,952
Pourquoi en sommes-nous arrivés là ?
Pourquoi m'inviterait-elle ?

26
00:01:26,052 --> 00:01:27,754
N'est-ce pas évident, bébé ?
C'est juste pour t'embarrasser.

27
00:01:27,821 --> 00:01:29,289
Tu veux que je l'épelle ?

28
00:01:29,389 --> 00:01:31,091
♪ Tu n'es pas un roi,
tu es un petit garçon ♪

29
00:01:31,157 --> 00:01:32,592
♪ Avec un tout petit pipi
et un petit-cul-♪

30
00:01:32,659 --> 00:01:33,793
Marc.
Hé.

31
00:01:33,893 --> 00:01:35,462
Hé.
Merci beaucoup d'être venu.

32
00:01:35,562 --> 00:01:37,831
Ouais, non, merci beaucoup
de m'avoir invité.

33
00:01:37,931 --> 00:01:39,799
Oh, et félicitations pour ton
Article du magazine "New York".

34
00:01:39,899 --> 00:01:41,501
Vous devez être ravi.

35
00:01:41,601 --> 00:01:44,104
Je le suis, je le suis. Prends ça, Lin.

36
00:01:44,170 --> 00:01:46,573
Ho-ho, je l'ai eu !

37
00:01:46,639 --> 00:01:48,475
C'est mon petit ami, Ben.

38
00:01:48,575 --> 00:01:50,810
Ravi de vous rencontrer.
C'est ma petite amie, Mia.

39
00:01:50,910 --> 00:01:53,513
Salut.
Hé, j'ai adoré ta pièce.

40
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
C'était très éclairant.

41
00:01:55,849 --> 00:01:57,617
Éclairant de quoi ?

42
00:01:59,853 --> 00:02:01,154
Oh.

43
00:02:01,254 --> 00:02:03,490
Eh bien, Mia disait juste
qu'elle a apprécié

44
00:02:03,590 --> 00:02:06,092
comment tu pourrais prendre
notre relation

45
00:02:06,159 --> 00:02:08,495
et transformez-le en art.

46
00:02:08,595 --> 00:02:10,296
D'accord, attends.

47
00:02:10,363 --> 00:02:13,500
Marcus, tu ne pensais pas
c'était à propos de toi, n'est-ce pas ?

48
00:02:13,600 --> 00:02:15,335
Parce que j'ai écrit ça
pendant la pandémie.

49
00:02:15,435 --> 00:02:18,838
C'était purement un produit
de mon imagination.

50
00:02:18,938 --> 00:02:22,775
Elle l’a fait.
Et ça l’était. J'étais là.

51
00:02:26,679 --> 00:02:28,348
Nous devrions faire le tour.
Ouais.

52
00:02:28,448 --> 00:02:30,984
Mon ami de A24 est là.
Il est ravi de vous rencontrer.

53
00:02:31,050 --> 00:02:32,852
Eh bien, Yahtzee.
D'accord.

54
00:02:35,121 --> 00:02:36,556
Ravi de te voir, Marcus.
Ouais.

55
00:02:36,656 --> 00:02:39,526
Et bonne chance, Mia.

56
00:02:39,626 --> 00:02:40,793
Quoi?

57
00:02:40,860 --> 00:02:43,363
Bonne chance.
Juste un peu de chance.

58
00:02:43,463 --> 00:02:44,697
Oh.
Allez, bébé.

59
00:02:44,797 --> 00:02:46,966
Oups !

60
00:02:47,033 --> 00:02:49,169
Bonne chance à toi aussi, salope.
Yo, wow.

61
00:02:49,235 --> 00:02:50,837
Quoi?
C'était fou.

62
00:02:50,904 --> 00:02:52,539
C'était fou.

63
00:02:54,807 --> 00:02:56,843
♪ Boisson pour petit cul
pour mon petit cul de garçon ♪

64
00:02:56,910 --> 00:02:59,245
♪ Et mon petit cul boit
pour mon petit cul de garçon ♪

65
00:02:59,345 --> 00:03:01,848
♪ Et il ne peut même pas venir,
il ne peut même pas venir ♪

66
00:03:01,915 --> 00:03:07,554
♪ Il a un petit weenie
et il ne peut même pas venir ♪

67
00:03:07,654 --> 00:03:08,721
Voilà, je suis désolé.

68
00:03:08,821 --> 00:03:11,724
C'était le dernier,
Je le promets.

69
00:03:11,824 --> 00:03:13,226
Tu t'es fait baiser, hein ?

70
00:03:13,326 --> 00:03:14,761
Ouais, j'ai travaillé.

71
00:03:14,861 --> 00:03:17,897
Je veux dire, tu réalises
que tu nous as séparés, n'est-ce pas ?

72
00:03:17,997 --> 00:03:19,265
Quoi?

73
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
Souviens-toi de cette époque
nous nous sommes croisés

74
00:03:20,667 --> 00:03:21,734
quand je déplaçais une voiture

75
00:03:21,834 --> 00:03:22,936
de l'autre côté
de la rue ?

76
00:03:23,036 --> 00:03:24,370
Oh, écoute, bébé.

77
00:03:24,437 --> 00:03:25,905
Je n'y peux rien
que tu es juste, comme,

78
00:03:26,005 --> 00:03:27,740
rompre avec les gens
chaque fois que je passe par là.

79
00:03:27,840 --> 00:03:29,175
Eh bien,
peut-être que je devrais écrire

80
00:03:29,242 --> 00:03:30,510
une petite pièce merdique à ce sujet,

81
00:03:30,577 --> 00:03:32,245
voyez si je n'arrive pas à comprendre cela.

82
00:03:32,345 --> 00:03:34,013
Ne sois pas en colère
parce qu'Ola en profite

83
00:03:34,080 --> 00:03:35,415
de son amertume.

84
00:03:35,515 --> 00:03:37,283
Oh, hors de Broadway
fait-il du profit ?

85
00:03:38,117 --> 00:03:39,519
Aie. Ouah.

86
00:03:39,586 --> 00:03:41,854
Vous êtes épicé ce soir.
C'est fou.

87
00:03:41,921 --> 00:03:44,224
Je sais, je sais,
Je suis amer, je suis amer.

88
00:03:44,290 --> 00:03:45,558
Parce que je n'ai pas de travail.

89
00:03:45,625 --> 00:03:47,594
Je suis ici pour l'édition indépendante

90
00:03:47,694 --> 00:03:49,862
ces manuscrits merdiques.

91
00:03:49,929 --> 00:03:52,265
Et je ne peux pas le dire aux gens
qu'ils sont merdiques

92
00:03:52,365 --> 00:03:54,100
et que j'ai écrit
de meilleures choses au lycée

93
00:03:54,200 --> 00:03:56,469
parce que j'ai besoin de gagner.

94
00:03:58,605 --> 00:04:00,607
Pourquoi tu ne
écrire quelque chose ?

95
00:04:04,477 --> 00:04:05,745
Pourquoi n'écris-tu pas un livre ?

96
00:04:06,779 --> 00:04:11,317
Ouais, un homme noir énervé
écrit un retrait cinglant

97
00:04:11,417 --> 00:04:15,989
du blanc raciste
secteur de l'édition.

98
00:04:16,089 --> 00:04:17,457
Ouais.

99
00:04:18,725 --> 00:04:20,460
Je ne sais pas, je veux dire, ouais,
il y a quelque chose là.

100
00:04:20,560 --> 00:04:22,228
Ouais, mais tu es dedans.
Je peux le dire.

101
00:04:22,295 --> 00:04:23,796
Tu es genre,
en y réfléchissant...

102
00:04:23,896 --> 00:04:25,498
Bébé, bébé...
Calculer.

103
00:04:25,598 --> 00:04:27,667
Bébé, j'apprécie
votre enthousiasme,

104
00:04:27,767 --> 00:04:29,269
mais j'ai besoin d'un revenu.

105
00:04:29,335 --> 00:04:31,638
Nous parlons d'économiser
pour un endroit plus grand,

106
00:04:31,738 --> 00:04:33,640
avoir un enfant,
tu aides toujours ta mère.

107
00:04:33,740 --> 00:04:38,244
Écoute, en ce qui concerne l'argent,
Je peux nous retenir un peu.

108
00:04:38,311 --> 00:04:40,179
Tu n'as pas
de s'en inquiéter.

109
00:04:41,581 --> 00:04:44,784
La grande question est,
qu'est-ce que tu as à dire ?

110
00:04:44,851 --> 00:04:47,153
D'accord.
Je veux dire, j'ai beaucoup à dire.

111
00:04:47,253 --> 00:04:49,856
Je sais, tu as
beaucoup de petites pensées ?

112
00:04:49,956 --> 00:04:51,991
Je plaisante. Je devais le faire.
C'est comme si tu m'avais piégé.

113
00:04:52,091 --> 00:04:53,660
Mais alors c'est quoi ce bordel
on parle de ?

114
00:04:53,760 --> 00:04:55,495
Alors dites-le. Écrivez-le.

115
00:05:02,769 --> 00:05:06,506
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.

116
00:05:08,675 --> 00:05:11,177
Hé, yo, épouse-moi.
Quoi?

117
00:05:11,277 --> 00:05:13,346
Épouse-moi.
Allez, tu sais que tu veux.

118
00:05:13,446 --> 00:05:15,948
"Allez, tu sais
tu veux m'épouser ?"

119
00:05:16,015 --> 00:05:18,451
Quoi?
Qu'est-ce que tu dis?

120
00:05:18,518 --> 00:05:21,988
Je pense l'avoir dit.
Où est ma bague ?

121
00:05:22,055 --> 00:05:23,356
Hmm?

122
00:05:23,456 --> 00:05:24,824
Eh bien, tu n'es pas descendu
à genoux ni rien.

123
00:05:24,891 --> 00:05:26,859
Vous savez quoi?
Nous pouvons–nous pouvons en acheter un.

124
00:05:26,959 --> 00:05:29,629
Pas cher,
mais un joli.

125
00:05:29,696 --> 00:05:31,164
Mm-hmm.

126
00:05:32,999 --> 00:05:36,803
Et je veux construire
une vie avec toi.

127
00:05:36,869 --> 00:05:41,341
Je veux, tu sais,
une maison et un enfant.

128
00:05:42,675 --> 00:05:45,044
Je veux tout ça
avec toi, alors...

129
00:05:47,313 --> 00:05:48,715
Qu'en penses-tu?

130
00:05:49,515 --> 00:05:52,985
Je pense que c'est cool.
Je pense que je le veux aussi.

131
00:05:55,054 --> 00:05:56,489
Tu fais?
Je fais.

132
00:05:59,692 --> 00:06:05,665
<i>♪ ♪</i>

133
00:06:08,334 --> 00:06:10,269
Marc ?

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,739
Marc.
Oh merde. D'accord.

135
00:06:16,843 --> 00:06:17,877
Bébé.

136
00:06:17,944 --> 00:06:20,279
Hé, hé, te voilà.

137
00:06:20,380 --> 00:06:22,849
Salut, d'accord, peux-tu obtenir
un peu de sauce piquante aussi, s'il te plaît ?

138
00:06:22,915 --> 00:06:25,385
Mia. Mia, cette nourriture
il fait assez chaud comme ça.

139
00:06:25,451 --> 00:06:26,753
Je ne veux pas blesser le bébé.

140
00:06:26,853 --> 00:06:29,722
Je suis tellement malade
d'être enceinte.

141
00:06:29,789 --> 00:06:31,090
Je dois me débarrasser de ce bébé.

142
00:06:31,190 --> 00:06:33,126
Ça va un peu manquer.
Ouais.

143
00:06:33,226 --> 00:06:34,861
C'est parce que plus
je suis enceinte,

144
00:06:34,927 --> 00:06:36,396
plus tu prends de temps
pour finir ce livre.

145
00:06:36,462 --> 00:06:38,598
J'ai presque fini.
Tu entends ça, cacahuète ?

146
00:06:38,698 --> 00:06:40,199
Papa va être auteur.

147
00:06:40,266 --> 00:06:41,434
Aïe, merde !

148
00:06:41,534 --> 00:06:43,035
Quoi? Contraction?

149
00:06:43,102 --> 00:06:44,704
Je ne sais pas, je l'espère.
D'accord.

150
00:06:44,771 --> 00:06:47,106
Oh, mon Dieu, je ne suis pas prêt
avoir ce bébé.

151
00:06:47,206 --> 00:06:49,075
D'accord, c'est facile, c'est bon.
C'est bon, nous avons ça.

152
00:06:49,142 --> 00:06:51,110
je pense que c'est seulement
ça empire à partir d'ici.

153
00:06:52,378 --> 00:06:54,781
<i>Dans l'intervalle</i>
<i>des prochaines 26 heures,</i>

154
00:06:54,881 --> 00:06:59,285
<i>Marcus et Mia sont devenus</i>
<i>Marcus, Mia, bébé Audre,</i>

155
00:06:59,385 --> 00:07:01,988
<i>et un à moitié fini</i>
<i>manuscrit.</i>

156
00:07:06,058 --> 00:07:07,627
Je l'espère.
Ce visage.

157
00:07:07,727 --> 00:07:09,128
Ooh, elle est la plus mignonne.

158
00:07:09,228 --> 00:07:11,631
Ouais, c'est tellement sympa
la voir sous cet angle

159
00:07:11,731 --> 00:07:13,232
dans les bras de quelqu'un d'autre.

160
00:07:13,299 --> 00:07:14,734
Elle est beaucoup.

161
00:07:14,801 --> 00:07:16,135
je vais poster ça
sans commentaire,

162
00:07:16,235 --> 00:07:17,737
tu vois toutes ces conneries
les gens doivent dire.

163
00:07:17,804 --> 00:07:19,806
Tu dois couvrir son visage
si tu fais ça.

164
00:07:19,906 --> 00:07:21,340
Euh-huh.

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,142
Je suppose que nous sommes juste
quelques éleveurs maintenant, hein ?

166
00:07:23,242 --> 00:07:24,477
Ouais.
J'ai été éleveur, mec.

167
00:07:24,577 --> 00:07:25,812
j'essaye d'en mettre un maximum
Les noirs

168
00:07:25,912 --> 00:07:27,313
sur la planète
autant que possible.

169
00:07:27,413 --> 00:07:29,916
Je veux dire, pour être honnête, mec,

170
00:07:29,982 --> 00:07:31,317
Je...

171
00:07:31,417 --> 00:07:33,152
je ne pensais pas
nous tomberions enceintes aussi vite.

172
00:07:33,252 --> 00:07:35,822
Je pensais que nous avions
6 à 12 mois au minimum.

173
00:07:35,922 --> 00:07:37,323
Ouais. Ça va ?

174
00:07:37,423 --> 00:07:38,925
Tu ne dors pas,
et je peux le dire.

175
00:07:38,991 --> 00:07:41,661
Ouais, je ne le suis pas, je ne le suis pas.
Ce n'est pas le cas, mais je vais bien.

176
00:07:41,761 --> 00:07:42,995
Tu sais,
nous recevons de l'aide.

177
00:07:43,095 --> 00:07:44,664
Mm, comme un Roomba ?
Non, mec.

178
00:07:44,764 --> 00:07:46,499
Nous n'aurons pas de Roomba.
Nous trouvons une nounou.

179
00:07:46,599 --> 00:07:48,634
Oh merde. C'est chic.
Ouais.

180
00:07:48,701 --> 00:07:51,337
Frère, vous êtes sûr que vous le pouvez,
tu sais...

181
00:07:51,437 --> 00:07:52,505
vous pouvez vous le permettre ?

182
00:07:52,605 --> 00:07:55,808
Oui, ouais.
Nous pouvons nous le permettre.

183
00:07:55,875 --> 00:07:57,543
Très bien, allez, mec.
Ne me regarde pas comme ça.

184
00:07:57,643 --> 00:07:59,445
C'est juste... je vais tirer
mon poids en un rien de temps.

185
00:07:59,512 --> 00:08:01,180
C'est juste jusqu'à ce que
Je termine le livre.

186
00:08:01,280 --> 00:08:03,649
D'accord. Vous savez quoi?
Ouais, mec, je le respecte, frérot.

187
00:08:03,716 --> 00:08:05,351
Un homme noir les brise
malédictions générationnelles,

188
00:08:05,451 --> 00:08:06,686
aide à l'embauche.

189
00:08:06,786 --> 00:08:08,354
Nous ne recevons jamais d'aide.
Nous avons besoin de notre aide, mec.

190
00:08:08,454 --> 00:08:11,023
Obtenez votre aide, mais assurez-vous
elle ne va pas bien du tout.

191
00:08:11,123 --> 00:08:12,558
Vous ne voulez pas d'amende...
Tu sais quoi ?

192
00:08:12,658 --> 00:08:14,560
La nounou sera
celui qui prend 20 $ de l'heure.

193
00:08:14,660 --> 00:08:16,062
20 $ de l'heure ?
Ouais.

194
00:08:16,162 --> 00:08:17,563
Elle est moi.

195
00:08:17,663 --> 00:08:19,365
Tout d'abord, regarde,
vous obtenez une banque comme ça ?

196
00:08:19,465 --> 00:08:21,234
Écoute, Jaleesa,
amenez-moi mon client, s'il vous plaît.

197
00:08:21,334 --> 00:08:23,236
je ferai roter tout le monde
dans cette maison pour 20 $ de l'heure.

198
00:08:23,336 --> 00:08:25,037
Tu sais ce que je dis ?

199
00:08:27,240 --> 00:08:29,509
Hé, bébé, sommes-nous sûrs
à propos de cette histoire de nounou ?

200
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Putain, nous ferions mieux de le être.

201
00:08:32,245 --> 00:08:34,046
je retourne au travail
demain.

202
00:08:34,146 --> 00:08:36,849
Eh bien, je-je ne sais pas,
Je pensais juste, genre,

203
00:08:36,916 --> 00:08:38,217
Je pourrais surveiller le bébé.

204
00:08:38,317 --> 00:08:40,486
Et je pourrais juste écrire
pendant sa sieste.

205
00:08:40,553 --> 00:08:42,054
Attends, quoi ?
Quoi?

206
00:08:42,154 --> 00:08:44,056
N'as-tu rien appris
les deux derniers mois ?

207
00:08:44,156 --> 00:08:47,360
Êtes-vous fou?

208
00:08:50,229 --> 00:08:54,166
D'accord,
mais je pense juste que, genre,

209
00:08:54,233 --> 00:08:55,568
c'est vraiment cher,

210
00:08:55,668 --> 00:08:57,370
et j'ai été inquiet
sur le temps de liaison.

211
00:08:57,436 --> 00:09:01,240
Bébé, nous n'avons rien
se sentir coupable.

212
00:09:01,340 --> 00:09:03,409
C'est vrai, toi et moi, ici ?

213
00:09:03,509 --> 00:09:06,779
Nous sommes dans
les putains de tranchées ensemble.

214
00:09:06,879 --> 00:09:09,348
En plus, les Blancs ont été
utiliser des nounous pendant des siècles.

215
00:09:09,415 --> 00:09:10,750
Ils ne ressentent aucune culpabilité.

216
00:09:10,850 --> 00:09:12,685
J'ai vu cet épisode une fois
de "Downton Abbey"

217
00:09:12,752 --> 00:09:14,754
où Lady Mary directement
a eu un fils nouveau-né.

218
00:09:14,854 --> 00:09:16,556
Elle lui tapota la tête,
quitté la pièce,

219
00:09:16,622 --> 00:09:19,926
et je n'ai pas vu son cul blanc
pendant, genre, trois saisons complètes.

220
00:09:20,026 --> 00:09:22,895
D'accord, mais... donc nous sommes
des parents légèrement meilleurs

221
00:09:22,962 --> 00:09:25,097
qu'une duchesse
des années 1920 ?

222
00:09:25,197 --> 00:09:27,233
Non, bébé,
ce n'est pas une duchesse.

223
00:09:27,300 --> 00:09:28,434
D'accord, eh bien,
Je ne connais pas son grade.

224
00:09:28,534 --> 00:09:29,902
Je n'ai pas regardé "Downton Abbey".

225
00:09:29,969 --> 00:09:31,537
Okay, eh bien, je te l'ai dit
pour le regarder avec moi.

226
00:09:31,604 --> 00:09:32,772
C'est un spectacle classique.
Bon, peu importe.

227
00:09:32,872 --> 00:09:34,273
J'ai du mal avec ça.

228
00:09:34,373 --> 00:09:36,208
Tout est...
ok, tu sais quoi ?

229
00:09:36,275 --> 00:09:38,477
Je sais que c'est difficile.

230
00:09:38,578 --> 00:09:41,213
Okay, je ne veux pas partir
Audre non plus.

231
00:09:41,280 --> 00:09:43,482
Mais nous... vous savez,
nous avons travaillé très dur

232
00:09:43,583 --> 00:09:45,985
pour créer ce budget
pendant six mois

233
00:09:46,085 --> 00:09:48,421
pour que tu puisses travailler sur ton livre.

234
00:09:48,487 --> 00:09:50,923
Et si tu ne le finis pas,

235
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
Je vais te couper, putain.

236
00:09:54,493 --> 00:09:56,295
Très bien, mon amour ?
Très bien, très bien.

237
00:09:56,395 --> 00:09:57,763
D'accord.

238
00:09:57,830 --> 00:09:59,065
S'il vous plaît, tournez
la putain de lumière éteinte.

239
00:09:59,131 --> 00:10:00,666
D'accord.
Bonne nuit.

240
00:10:07,239 --> 00:10:09,675
Oh, voilà.
Voilà ma princesse.

241
00:10:09,775 --> 00:10:11,310
Ouais, ma petite reine.

242
00:10:11,410 --> 00:10:14,780
On y va.

243
00:10:14,847 --> 00:10:15,982
Ouah.

244
00:10:16,082 --> 00:10:18,150
Terry, tu es comme une seule femme

245
00:10:18,250 --> 00:10:20,119
L'équipe des stands de l'Indy 500 là-bas.

246
00:10:20,186 --> 00:10:22,321
Je vois pourquoi vos tarifs
sont tellement premium.

247
00:10:23,756 --> 00:10:25,358
Mes tarifs sont normaux.

248
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
Ouais. Non, non, je...

249
00:10:29,762 --> 00:10:31,430
Je ne voulais pas dire ça comme ça.

250
00:10:31,497 --> 00:10:36,168
Euh, très bien, eh bien, je le serai
à mon bureau si tu as besoin de moi.

251
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Je ne le ferai pas.

252
00:10:40,106 --> 00:10:41,207
D'accord.

253
00:10:41,307 --> 00:10:48,381
<i>♪ ♪</i>

254
00:11:13,139 --> 00:11:14,573
<i>narrateur :</i>
<i>De retour à la maternelle,</i>

255
00:11:14,674 --> 00:11:16,208
<i>Marcus avait gagné un prix de classe</i>

256
00:11:16,308 --> 00:11:17,843
<i>pour un livre d'images</i>
<i>il avait écrit</i>

257
00:11:17,910 --> 00:11:20,413
<i>intitulé "Big Dog Digs".</i>

258
00:11:20,513 --> 00:11:23,649
<i>Mais par la suite,</i>
<i>une peur de l'échec avait réussi</i>

259
00:11:23,716 --> 00:11:26,552
<i>pour le convaincre de sortir</i>
<i>le rêve d'être écrivain,</i>

260
00:11:26,652 --> 00:11:28,721
<i>un rêve qu'il avait mis</i>
<i>sur l'étagère</i>

261
00:11:28,821 --> 00:11:31,357
<i>comme si c'était juste</i>
<i>un livre de poche.</i>

262
00:11:31,424 --> 00:11:34,226
Oh, oh, j'allais faire ça.

263
00:11:34,326 --> 00:11:35,695
Ce n'est pas un problème.

264
00:11:37,063 --> 00:11:38,731
<i>Maintenant, Marcus avait été</i>
<i>travailler sur son histoire</i>

265
00:11:38,831 --> 00:11:41,333
<i>du monde sombre et oppressant</i>
<i>de publication</i>

266
00:11:41,400 --> 00:11:43,169
<i>depuis un peu moins d'un an.</i>

267
00:11:43,235 --> 00:11:45,004
<i>Et au moment où il a fini,</i>

268
00:11:45,071 --> 00:11:48,007
<i>que ce soit bon ou mauvais</i>
<i>ce n'était plus à lui de le dire.</i>

269
00:11:48,074 --> 00:11:51,877
<i>Mais quoi que ce soit,</i>
<i>c'était quelque chose.</i>

270
00:11:51,944 --> 00:11:53,279
Audre !

271
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
Chut.

272
00:11:55,214 --> 00:11:59,452
Papa a fini son livre.

273
00:12:07,193 --> 00:12:10,296
Et merci d'avoir lu ceci
si vite, mec.

274
00:12:10,396 --> 00:12:13,199
Je dois dire, je vraiment
merci d'avoir pris le temps.

275
00:12:13,265 --> 00:12:14,900
Oh, pas de problème, mec.
C'était mon plaisir.

276
00:12:14,967 --> 00:12:16,268
Ouais.

277
00:12:16,368 --> 00:12:19,472
Alors, euh, ouais, tu sais,
Je sais que ce n'est pas parfait.

278
00:12:19,572 --> 00:12:23,609
Mais moi, tu sais...
Je dois dire que je me sens bien.

279
00:12:23,709 --> 00:12:25,144
Et tu devrais te sentir bien.

280
00:12:25,244 --> 00:12:27,046
Tu l'as fait
avec un nouveau bébé, c'est fou.

281
00:12:27,113 --> 00:12:30,382
Ouais. Merci, mec.
C'est une première ébauche solide.

282
00:12:31,884 --> 00:12:36,088
D'accord. D'accord.
Euh, qu'est-ce que tu as ?

283
00:12:36,155 --> 00:12:38,491
J'adore le principe. Je comprends.

284
00:12:38,591 --> 00:12:41,560
Un black devient fou
dans un espace de travail blanc.

285
00:12:41,627 --> 00:12:44,463
Très Kanye au bureau de TMZ.

286
00:12:44,563 --> 00:12:46,632
Euh, c'est beaucoup de bonnes choses
là-dedans, frérot.

287
00:12:46,732 --> 00:12:49,602
C'est juste,
Je ne te sens pas dedans.

288
00:12:49,668 --> 00:12:51,637
Il n'y a pas assez de toi là-dedans.

289
00:12:53,239 --> 00:12:54,807
D'accord.

290
00:12:54,907 --> 00:12:57,276
Je veux dire, nous pouvons y arriver.
Je sais que tu peux l'obtenir là-bas.

291
00:12:57,343 --> 00:12:58,911
Mais ce que je dirai, c'est

292
00:12:58,978 --> 00:13:01,647
tu as
un très beau manuscrit

293
00:13:01,747 --> 00:13:03,649
ça pourrait être
un très bon livre

294
00:13:03,749 --> 00:13:05,351
si tu arrêtes de jouer, putain.

295
00:13:05,451 --> 00:13:08,320
Oh, wow, wow. D'accord.

296
00:13:08,420 --> 00:13:10,623
Allez, c'était mon meilleur
Impression de Marcus Watkins.

297
00:13:10,689 --> 00:13:12,792
Vous avez réussi. Vous avez réussi.

298
00:13:12,858 --> 00:13:14,460
Mais je dirai
ça fait du bien

299
00:13:14,527 --> 00:13:16,262
être de ce côté
de la table pour une fois.

300
00:13:16,328 --> 00:13:17,663
Ouais, je parie.
Ouais, ça fait du bien.

301
00:13:17,763 --> 00:13:19,498
Et moi aussi...
Je paie pour ça.

302
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
<i>Il y avait une raison</i>
<i>Marcus avait été éditeur</i>

303
00:13:24,270 --> 00:13:25,704
<i>et pas un écrivain.</i>

304
00:13:25,805 --> 00:13:28,541
<i>Ce moment ressenti</i>
<i>comme si chaque note qu'il avait donnée</i>

305
00:13:28,641 --> 00:13:31,677
<i>était revenu le hanter.</i>

306
00:13:31,777 --> 00:13:35,981
<i>Et comme la mer d'encre rouge</i>
<i>a saigné dans les yeux de Marcus,</i>

307
00:13:36,048 --> 00:13:37,449
<i>il a décidé de les fermer</i>

308
00:13:37,516 --> 00:13:40,519
<i>et inquiétude</i>
<i>sur quoi faire plus tard.</i>

309
00:13:42,621 --> 00:13:44,657
D'accord, Mia, à demain.

310
00:13:44,723 --> 00:13:46,392
Je te verrai plus tard.

311
00:13:46,492 --> 00:13:49,028
Marc
Hé, vous portez tous des manteaux ?

312
00:13:49,128 --> 00:13:51,130
Quoi?
Hmm?

313
00:13:51,197 --> 00:13:53,165
<i>narrateur :</i>
<i>Je m'en inquiète plus tard</i>

314
00:13:53,232 --> 00:13:56,802
<i>j'ai fini par l'ignorer</i>
<i>pendant plusieurs semaines.</i>

315
00:14:01,540 --> 00:14:02,808
Puis-je...

316
00:14:02,875 --> 00:14:06,478
Je chie, Mia.
Je chie.

317
00:14:07,479 --> 00:14:09,582
Waouh, attends.
Mia, qu'est-ce que...

318
00:14:09,682 --> 00:14:10,916
Je suis désolé, mais Terry est malade.

319
00:14:11,016 --> 00:14:12,551
J'ai besoin que tu prennes
le bébé aujourd'hui.

320
00:14:12,651 --> 00:14:14,320
D'accord, y a-t-il un moyen
tu peux travailler à domicile aujourd'hui ?

321
00:14:14,386 --> 00:14:15,487
j'ai besoin d'obtenir
quelques écrits terminés.

322
00:14:15,554 --> 00:14:16,889
Bébé, tu es sérieux ?

323
00:14:16,989 --> 00:14:18,657
Ça ne va pas comme par magie
réunissons-nous aujourd'hui,

324
00:14:18,724 --> 00:14:20,326
surtout quand tu es
larguer des bombes dans les toilettes.

325
00:14:20,392 --> 00:14:22,061
Je dois aller travailler,
ou nous serons baisés.

326
00:14:22,161 --> 00:14:23,529
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

327
00:14:23,596 --> 00:14:25,731
Jésus, pourquoi ai-je regardé
dans le miroir ?

328
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
<i>Comme Marcus</i>
<i>a poussé son enfant</i>

329
00:14:28,767 --> 00:14:30,936
<i>par l'intermédiaire du Musée américain</i>
<i>d'histoire naturelle</i>

330
00:14:31,036 --> 00:14:34,673
<i>un vendredi après-midi,</i>
<i>il ne pouvait s'empêcher de ressentir</i>

331
00:14:34,740 --> 00:14:36,909
<i>un peu désolé pour lui-même.</i>

332
00:14:37,009 --> 00:14:40,379
Et il portait un pantalon zébré.

333
00:14:40,446 --> 00:14:41,847
<i>C'était un échec,</i>

334
00:14:41,914 --> 00:14:45,050
<i>tous deux professionnellement</i>
<i>et personnellement,</i>

335
00:14:45,117 --> 00:14:47,720
<i>un petit garçon après tout.</i>

336
00:14:50,789 --> 00:14:54,293
<i>♪ ♪</i>

337
00:14:54,393 --> 00:14:56,128
Marc ? Salut.

338
00:14:56,228 --> 00:14:58,931
Darby, hé, hé ! Quoi de neuf?
Salut comment vas-tu?

339
00:14:59,031 --> 00:15:00,599
Oh, j'ai vu ce doux
papa célibataire,

340
00:15:00,699 --> 00:15:02,468
et puis c'est toi.
Oh, c'est Théo.

341
00:15:02,568 --> 00:15:04,370
Salut Théo.
C'est Marcus.

342
00:15:04,436 --> 00:15:05,704
Hé.
Oh, ça doit être Audre.

343
00:15:05,771 --> 00:15:07,072
Ouais.
Oh, c'est agréable de la voir

344
00:15:07,139 --> 00:15:08,474
sans emoji sur son visage.

345
00:15:08,574 --> 00:15:10,609
Ouais, ouais.
Mia est plutôt protectrice.

346
00:15:10,709 --> 00:15:12,378
Non, je voulais dire
pour lui envoyer un texto, en fait,

347
00:15:12,444 --> 00:15:14,947
mais je pensais dire,
"Bonjour, montre-moi le visage de ton bébé"

348
00:15:15,047 --> 00:15:17,316
ce serait agressif.
Ouais, ouais. Un petit peu.

349
00:15:17,416 --> 00:15:18,651
Comment allez-vous les gars ?

350
00:15:18,751 --> 00:15:21,320
Euh, tu sais, bien, bien.
Surtout.

351
00:15:21,420 --> 00:15:22,621
Ouais? Ouais?
Ouais.

352
00:15:22,721 --> 00:15:24,623
Ouais. Comment va... Grant ?

353
00:15:24,723 --> 00:15:26,425
Accorde, oui. Bien. Même.

354
00:15:26,492 --> 00:15:29,461
Vous savez, c'est...
chaque jour est une aventure.

355
00:15:29,561 --> 00:15:31,130
Oh d'accord.

356
00:15:31,230 --> 00:15:33,565
Alors une fois que vous devenez parent,
ça ne revient jamais à la normale.

357
00:15:33,632 --> 00:15:36,969
Non, non, mon Dieu,
ce serait bien, mais non.

358
00:15:38,904 --> 00:15:42,074
Accrochez-vous.
Cela–cela en vaut la peine.

359
00:15:42,141 --> 00:15:44,310
D'accord.

360
00:15:44,410 --> 00:15:45,577
Salut bébé.
Hé.

361
00:15:45,644 --> 00:15:48,347
Salut.
Hé, hé.

362
00:15:48,447 --> 00:15:50,015
Oh, désolé.

363
00:15:50,115 --> 00:15:53,819
<i>♪ ♪</i>

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,688
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

365
00:15:55,788 --> 00:15:59,692
je voulais juste montrer
mon appréciation.

366
00:16:01,293 --> 00:16:05,497
Vous savez, quelle chance j'ai.

367
00:16:07,599 --> 00:16:10,336
j'ai eu
une période vraiment difficile

368
00:16:10,436 --> 00:16:12,171
depuis que Trey a lu le livre.

369
00:16:12,271 --> 00:16:15,274
Il m'est vraiment entré dans la tête.

370
00:16:15,341 --> 00:16:18,510
Genre, c'est quoi ce bordel
est-ce que je le fais même ?

371
00:16:18,610 --> 00:16:21,347
Vous écrivez un livre.
C'est ce que vous faites.

372
00:16:21,447 --> 00:16:26,819
Eh bien, je veux dire,
sa grande note était

373
00:16:26,885 --> 00:16:30,990
que je ne suis pas dans le livre,

374
00:16:31,056 --> 00:16:34,893
et il a raison.

375
00:16:34,994 --> 00:16:37,696
Je ne le suis pas.
Je ne veux pas de ce type là-dedans.

376
00:16:37,796 --> 00:16:41,467
J'ai écrit un personnage
que je voulais être, tu sais ?

377
00:16:41,533 --> 00:16:46,038
Et ça...
ça ne sonnait tout simplement pas vrai.

378
00:16:49,074 --> 00:16:52,044
Parce que je me cache.
Je me cache toujours.

379
00:16:52,144 --> 00:16:56,515
Je me cachais au montage, mais...

380
00:16:56,582 --> 00:16:58,884
c'est peut-être tout
Je suis fait pour.

381
00:16:58,984 --> 00:17:01,887
Non, merde.
Vous détestiez le montage.

382
00:17:01,987 --> 00:17:04,323
Bébé, comment vas-tu
tu vas réparer ce livre ?

383
00:17:05,991 --> 00:17:07,226
Je ne sais pas.

384
00:17:07,326 --> 00:17:10,729
Je suppose que je pourrais le faire
cette merde vraiment effrayante

385
00:17:10,829 --> 00:17:14,933
et écris à un gars comme moi.

386
00:17:15,034 --> 00:17:17,870
Douceur compliquée
sujet aux conneries juvéniles.

387
00:17:19,671 --> 00:17:21,507
Tu n'es pas si compliqué.

388
00:17:22,841 --> 00:17:27,413
Écoute, bébé, je sais
que c'est vraiment difficile.

389
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
Je fais.

390
00:17:29,548 --> 00:17:32,051
Mais tu dois continuer à pousser.

391
00:17:33,786 --> 00:17:35,788
D'accord, je le ferai.

392
00:17:35,888 --> 00:17:37,256
<i>Et il l'a fait.</i>

393
00:17:37,356 --> 00:17:39,758
<i>Dans trois mois,</i>
<i>le livre était terminé.</i>

394
00:17:39,858 --> 00:17:43,529
<i>Et un an après,</i>
<i>il a été publié.</i>

395
00:17:43,595 --> 00:17:44,863
Merci, mec.

396
00:17:44,930 --> 00:17:52,037
<i>♪ ♪</i>

397
00:18:04,917 --> 00:18:07,453
Bonjour ! Je suis à la maison.

398
00:18:09,655 --> 00:18:12,324
Bébé, salut.
Hé, bébé.

399
00:18:12,424 --> 00:18:14,660
Mwah. Mm!

400
00:18:16,228 --> 00:18:17,596
Comment s'est passé ton vol ?
C'était bien.

401
00:18:17,663 --> 00:18:20,132
C'était bien ?
Ouais. Où est Audre ?

402
00:18:20,232 --> 00:18:21,600
Terry vient de l'avoir
dans le bain.

403
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
Oh, je vais aller te dire bonjour.
D'accord, attends.

404
00:18:23,569 --> 00:18:25,003
Mais ne l'énervez pas.

405
00:18:25,104 --> 00:18:26,472
Et ne lui donne pas
n'importe lequel de ces cookies d'avion.

406
00:18:26,572 --> 00:18:27,940
D'accord?
Elle a perdu la tête la dernière fois.

407
00:18:28,006 --> 00:18:30,275
Oh, je ne le ferais jamais.
Mm-hmm.

408
00:18:30,342 --> 00:18:33,145
Et pourquoi tu n'es pas habillé ?
Nous devons y aller très bientôt.

409
00:18:33,245 --> 00:18:35,948
Parce que j'ai été
un parent célibataire pendant dix jours ?

410
00:18:36,014 --> 00:18:37,483
C'est vrai, c'est vrai,
je suis juste nerveux

411
00:18:37,583 --> 00:18:38,817
parce que le journaliste du "Times"
sera là.

412
00:18:38,917 --> 00:18:40,119
Je veux dire, tu ne veux pas y aller ?

413
00:18:40,185 --> 00:18:41,453
Parce que, je veux dire,
vous n'êtes pas obligé.

414
00:18:41,520 --> 00:18:43,088
Non, je veux y aller.

415
00:18:43,155 --> 00:18:44,256
D'accord.

416
00:18:45,691 --> 00:18:47,493
Merci, bébé.
Nous allons passer un bon moment.

417
00:18:56,168 --> 00:18:58,504
Mon bébé !

418
00:19:00,606 --> 00:19:03,675
Honnêtement, il ne le serait même pas
un écrivain si ce n'était pas pour moi.

419
00:19:03,775 --> 00:19:07,045
Eh... putain,
c'est plutôt vrai, en fait.

420
00:19:07,146 --> 00:19:09,548
Trey a été très utile.
Ah, vous l'avez entendu.

421
00:19:09,648 --> 00:19:10,782
Assurez-vous que cela fait
le profil.

422
00:19:10,849 --> 00:19:13,352
Trey Lang a créé Marcus Watkins.

423
00:19:13,452 --> 00:19:15,387
Waouh, extrait sonore.

424
00:19:15,487 --> 00:19:19,191
Tout comme ma femme,
qui a travaillé d'arrache-pied

425
00:19:19,291 --> 00:19:21,627
et m'a permis d'être
un écrivain au chômage

426
00:19:21,693 --> 00:19:22,895
pendant deux ans.

427
00:19:22,995 --> 00:19:24,062
Merci.
Oui, nous avons eu une fille.

428
00:19:24,163 --> 00:19:25,697
Vraiment gentil.
Nous...

429
00:19:25,797 --> 00:19:27,499
Comment est née ton amitié
changer maintenant que vous êtes pairs ?

430
00:19:27,566 --> 00:19:30,702
Eh bien, tout d'abord,
Marcus dit bien plus de conneries maintenant.

431
00:19:30,802 --> 00:19:32,304
Je vous aime tous les deux.

432
00:19:32,371 --> 00:19:35,841
Ouais, moi aussi.
Je vais reprendre du lait de poule.

433
00:19:35,908 --> 00:19:37,643
Vous voulez quelque chose ?
Oh non, je vais bien.

434
00:19:37,709 --> 00:19:40,245
D'accord.
Je vais prendre un scotch et un soda.

435
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
D'accord.

436
00:19:50,322 --> 00:19:53,192
<i>♪ Joyeux Noël, je ne le fais pas</i>
<i>je veux me battre ce soir avec ♪</i>

437
00:19:53,258 --> 00:19:55,260
<i>♪ Joyeux Noël,</i>
<i>Je ne veux pas ♪</i>

438
00:19:55,360 --> 00:19:57,896
Ouais. Ouais, le livre
est vraiment personnel.

439
00:19:57,996 --> 00:20:00,566
Ce prochain,
c'est un peu un changement de ton.

440
00:20:00,666 --> 00:20:03,035
Cela a donc été une sorte de bataille.

441
00:20:05,103 --> 00:20:07,906
<i>♪ Joyeux Noël, bébé ♪</i>

442
00:20:08,006 --> 00:20:09,875
Pouvez-vous m'excuser
juste une seconde ?

443
00:20:09,942 --> 00:20:11,543
Bien sûr. Bien sûr.

444
00:20:11,610 --> 00:20:14,246
<i>♪ ♪</i>

445
00:20:14,346 --> 00:20:17,015
<i>♪ M'a acheté une bague en diamant</i>
<i>pour Noël ♪</i>

446
00:20:17,082 --> 00:20:19,885
<i>♪ J'ai l'impression d'être</i>
<i>au paradis ♪</i>

447
00:20:19,952 --> 00:20:23,622
<i>♪ ♪</i>

448
00:20:23,722 --> 00:20:27,626
<i>♪ Je me sens très bien, vous tous ♪</i>

449
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
Hé.
Salut.

450
00:20:32,598 --> 00:20:34,399
Est-ce que tout va bien ?

451
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
J'avais juste besoin d'une minute.

452
00:20:38,870 --> 00:20:43,075
Écoute, je... t'apprécie.

453
00:20:43,141 --> 00:20:45,477
Vraiment?
Oui. Oui.

454
00:20:45,577 --> 00:20:48,380
Je sais que tu es fatigué
et je t'ai traîné dehors

455
00:20:48,447 --> 00:20:52,718
à cette fête,
et je n'aurais pas dû, et...

456
00:20:52,784 --> 00:20:55,821
Bébé, ça fait juste longtemps
dix jours sans toi,

457
00:20:55,921 --> 00:20:57,289
et maintenant tu es de retour

458
00:20:57,389 --> 00:20:58,657
et tu plonges
de retour dans cette merde.

459
00:20:58,757 --> 00:21:00,225
Je sais. Je suis désolé.

460
00:21:00,292 --> 00:21:01,827
Et je...

461
00:21:01,927 --> 00:21:04,463
Je suppose que c'est...

462
00:21:04,563 --> 00:21:06,732
tout cela est vraiment nouveau pour moi.

463
00:21:06,798 --> 00:21:10,669
Et je suppose que j'ai juste peur
que si je ne dis pas oui

464
00:21:10,769 --> 00:21:12,904
à tout, ça...

465
00:21:14,773 --> 00:21:16,642
Tout cela va disparaître.

466
00:21:16,742 --> 00:21:19,678
Écoute, bébé,
tu te débrouilles vraiment bien.

467
00:21:21,913 --> 00:21:23,915
Tu dois juste lui faire confiance.

468
00:21:27,853 --> 00:21:30,188
Vous savez quoi?
Quoi?

469
00:21:30,289 --> 00:21:32,624
Obtenons
putain, fous le camp d'ici.

470
00:21:32,691 --> 00:21:35,127
Vraiment?
Ouais.

471
00:21:35,193 --> 00:21:37,362
Ouais, jusqu'à quelle heure Terry peut-il rester ?

472
00:21:37,462 --> 00:21:39,831
Combien es-tu prêt
payer ?

473
00:21:39,931 --> 00:21:43,168
Alors attends, attends, attends, attends,
elle a acheté le sac à main...

474
00:21:43,268 --> 00:21:45,203
le sac à main...
un billet en première classe ?

475
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
Oui, bébé, parce qu'elle a dit
c'était moins cher

476
00:21:48,206 --> 00:21:51,009
acheter un voyage non accompagné
billet mineur que de l’expédier.

477
00:21:51,109 --> 00:21:54,646
Et puis quelque part
entre Dubaï et New York,

478
00:21:54,713 --> 00:21:56,181
cette merde a disparu.

479
00:21:56,281 --> 00:21:57,883
Non, il n'a pas disparu.

480
00:21:57,983 --> 00:22:00,619
Il est rentré à la maison
avec un agent de bord.

481
00:22:00,686 --> 00:22:01,887
Je sais!

482
00:22:01,987 --> 00:22:04,623
Alors maintenant, c'est genre,
une situation Interpol,

483
00:22:04,690 --> 00:22:06,358
et c'est comme,
détectives et merde.

484
00:22:06,458 --> 00:22:07,959
C'est fou.

485
00:22:08,026 --> 00:22:10,662
Et honnêtement,
mon travail est tellement stupide.

486
00:22:10,729 --> 00:22:15,334
C'est stupide.
Et je pense que je veux arrêter. Je fais.

487
00:22:17,669 --> 00:22:19,638
Ouais, merde.
Arrêtez alors.

488
00:22:21,139 --> 00:22:23,208
Vraiment?
Ouais.

489
00:22:23,308 --> 00:22:26,912
Ouais. Je veux dire, nous allons bien.
Je pense que je nous ai eu pendant un moment.

490
00:22:27,012 --> 00:22:28,480
Et rien ne vaut
ce genre de stress.

491
00:22:28,547 --> 00:22:30,248
je pense que tu devrais arrêter
cet enfoiré.

492
00:22:30,349 --> 00:22:31,750
D'accord.
Je vais quitter mon travail.

493
00:22:31,850 --> 00:22:32,884
Ouais?

494
00:22:32,984 --> 00:22:34,519
je vais arrêter
mon putain de travail.

495
00:22:34,586 --> 00:22:36,054
Quittons ton putain de boulot.
Célébrons.

496
00:22:36,154 --> 00:22:37,389
Faisons quelques putains de clichés.

497
00:22:37,489 --> 00:22:39,157
Faisons quelques putains de clichés.
Ouais.

498
00:22:39,224 --> 00:22:40,726
Faisons quelques clichés.
Quelques putains de coups.

499
00:22:40,826 --> 00:22:42,160
Bon sang, d'accord, d'accord.

500
00:22:42,227 --> 00:22:43,562
Excusez-moi, pouvons-nous avoir

501
00:22:43,662 --> 00:22:45,397
deux verres de vodka, s'il te plaît ?

502
00:22:45,497 --> 00:22:46,732
C'est Buffalo Bill.

503
00:22:46,832 --> 00:22:49,167
Je pense qu'elle aime la vodka.
Oh non.

504
00:22:49,234 --> 00:22:51,236
<i>♪ Si tu veux y aller</i>
<i>et défonce-toi avec moi ♪</i>

505
00:22:51,336 --> 00:22:52,904
<i>♪ Fume un L</i>
<i>à l'arrière de la Benz-E ♪</i>

506
00:22:53,004 --> 00:22:54,339
Oh, d'accord.

507
00:22:54,406 --> 00:22:56,608
<i>♪ Oh,</i>
<i>Pourquoi dois-je ressentir cela ? ♪</i>

508
00:22:56,708 --> 00:22:59,077
les deux :
♪ Hé, ça doit être l'argent ! ♪

509
00:22:59,177 --> 00:23:01,079
Nous avons une baby-sitter.

510
00:23:01,179 --> 00:23:03,248
Alors on va s'illuminer !
Waouh !

511
00:23:03,348 --> 00:23:05,283
<i>♪ Tu devrais sentir</i>
<i>l'impact, magasinez sur le plastique ♪</i>

512
00:23:05,384 --> 00:23:06,952
Faisons-en un autre.
Faites-en un autre.

513
00:23:07,052 --> 00:23:08,687
Faites-en un autre.
Toi!

514
00:23:08,754 --> 00:23:10,622
<i>♪ Regarde-moi pendant que je fais le plein</i>
<i>cette plage 4 points 6 ♪</i>

515
00:23:10,722 --> 00:23:13,258
les deux :
♪ Hé, ça doit être l'argent ! ♪

516
00:23:13,358 --> 00:23:14,960
<i>♪ Si tu veux y aller</i>
<i>et défonce-toi avec moi ♪</i>

517
00:23:15,060 --> 00:23:16,795
<i>♪ Fume un L dans le dos</i>
<i>de la Benz-E ♪</i>

518
00:23:16,895 --> 00:23:20,365
<i>♪ Oh,</i>
<i>Pourquoi dois-je ressentir cela ? ♪</i>

519
00:23:20,432 --> 00:23:22,100
<i>♪ Hé, ça doit être l'argent ♪</i>

520
00:23:22,200 --> 00:23:24,202
<i>♪ Si tu veux y aller</i>
<i>et fais un tour avec moi ♪</i>

521
00:23:24,269 --> 00:23:26,772
<i>♪ Nous faisons du trois-roues</i>
<i>dans le fo' avec les D dorés ♪</i>

522
00:23:26,872 --> 00:23:29,608
<i>♪ Oh,</i>
<i>Pourquoi est-ce que je vis de cette façon ? ♪</i>

523
00:23:29,708 --> 00:23:31,610
<i>♪ Hé, ça doit être l'argent ! ♪</i>

524
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
<i>♪ Si tu veux y aller</i>
<i>et défonce-toi avec moi ♪</i>

525
00:23:33,545 --> 00:23:36,782
<i>♪ Fume un L</i>
<i>à l'arrière de la Benz-E ♪</i>

526
00:23:36,882 --> 00:23:39,217
Oh, mon Dieu, peux-tu s'il te plaît
Arrêtez-vous, s'il vous plaît ?

527
00:23:39,284 --> 00:23:40,619
Oh.
Oh.

528
00:23:40,719 --> 00:23:43,121
D'accord.

529
00:23:46,057 --> 00:23:49,494
Je suis désolé.

530
00:23:51,930 --> 00:23:54,666
<i>Pendant que Marcus essuyait</i>
<i>lait de poule régurgité</i>

531
00:23:54,766 --> 00:23:56,802
<i>du côté de l'Uber,</i>

532
00:23:56,902 --> 00:24:00,172
<i>il était réchauffé</i>
<i>par le sentiment d'être nécessaire.</i>

533
00:24:02,941 --> 00:24:05,143
<i>Car il savait maintenant</i>
<i>c'est un homme</i>

534
00:24:05,243 --> 00:24:07,813
<i>signifiait intensifier</i>
<i>dans l'assiette pas une seule fois,</i>

535
00:24:07,913 --> 00:24:09,848
<i>mais à perpétuité.</i>

536
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
<i>Et même juste avoir une assiette</i>
<i>pour passer à</i>

537
00:24:13,018 --> 00:24:16,288
<i>lui a rendu aussi chanceux</i>
<i>comme une personne peut l'obtenir.</i>

538
00:24:22,260 --> 00:24:24,463
Nous allons aller voir
Grand-mère et grand-père.

539
00:24:24,529 --> 00:24:26,331
Hé, bébé.

540
00:24:26,431 --> 00:24:28,133
Pourquoi tu amènes
autant de manteaux ?

541
00:24:28,200 --> 00:24:29,935
C'est le Michigan. Ce n'est pas la Russie.

542
00:24:30,001 --> 00:24:32,337
Tu sais que tes parents le gardent
à 56 degrés dans cette maison.

543
00:24:32,437 --> 00:24:33,638
Alors couches, bébé.

544
00:24:33,705 --> 00:24:35,974
Oh, allez,
ils allument le chauffage.

545
00:24:36,041 --> 00:24:37,008
Le font-ils ?
Ouais.

546
00:24:37,108 --> 00:24:38,176
Mm-d'accord. Ce n’est pas le cas.

547
00:24:38,276 --> 00:24:39,377
Qui est-ce ?

548
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
Oh, je ne sais pas.

549
00:24:42,948 --> 00:24:46,051
Hé.

550
00:24:48,353 --> 00:24:49,721
Donna ?

551
00:24:49,821 --> 00:24:51,623
Salut, chérie.
Salut.

552
00:24:51,690 --> 00:24:53,525
Salut.

553
00:24:53,625 --> 00:24:55,460
Hé, écoute, Audre,
c'est grand-mère.

554
00:24:55,527 --> 00:24:58,230
Oh, viens ici, mon précieux.

555
00:24:58,330 --> 00:25:01,533
Je pourrais te manger avec une cuillère.

556
00:25:01,633 --> 00:25:03,068
Que faites-vous ici?

557
00:25:03,168 --> 00:25:05,036
Oh, il y a eu
un léger changement de plans.

558
00:25:05,136 --> 00:25:07,205
Maman va surveiller Audre
pendant cinq jours

559
00:25:07,305 --> 00:25:10,509
pendant que nous allons aux Bahamas.

560
00:25:10,575 --> 00:25:12,544
Attends, quoi ?
Ouais, ouais.

561
00:25:12,644 --> 00:25:15,847
Alors tu voudras peut-être t'en débarrasser
de certains de ces manteaux.

562
00:25:16,815 --> 00:25:19,017
Je vais aller chercher une collation.
Allons prendre une collation.

563
00:25:19,084 --> 00:25:21,653
On y va, bébé ?
Oui. Allons chercher...

564
00:25:22,921 --> 00:25:24,723
Tu es sérieux ?
Ouais.

565
00:25:24,823 --> 00:25:26,658
Écoute, bébé, nous ne pouvons pas y aller
aux Bahamas en ce moment.

566
00:25:26,725 --> 00:25:28,059
Je ne suis pas prêt.

567
00:25:28,159 --> 00:25:30,562
Je ne suis même pas
ciré de manière appropriée.

568
00:25:30,662 --> 00:25:33,899
Je vais t'épiler.

569
00:25:33,999 --> 00:25:35,600
Tu n'as pas réservé
des sandales, non ?

570
00:25:35,700 --> 00:25:37,435
Oh non, non, non.
D'accord.

571
00:25:37,536 --> 00:25:38,737
Ce n'est pas une sandales.
Bon travail, bébé.

572
00:25:38,837 --> 00:25:42,941
Ça va être parfait.
Je le promets.

573
00:25:43,041 --> 00:25:44,009
Tu me fais confiance ?

574
00:25:44,075 --> 00:25:45,043
Oui.
Ouais?

575
00:25:45,110 --> 00:25:46,244
Oui.
D'accord.

576
00:25:46,344 --> 00:25:47,579
Audre, tu pourrais avoir

577
00:25:47,679 --> 00:25:49,214
un petit frère pour Noël.

578
00:25:49,281 --> 00:25:51,216
Ouais. Quoi? Non, non, non.
Oh non.

579
00:25:51,283 --> 00:25:52,684
Maman.
Euh-euh.

580
00:25:52,751 --> 00:25:53,752
Waouh.

581
00:25:53,852 --> 00:25:55,086
Aimeriez-vous
du champagne ?

582
00:25:55,186 --> 00:25:56,421
Merci beaucoup.

583
00:25:56,521 --> 00:25:58,523
Merci. Merci.
Merci.

584
00:25:59,891 --> 00:26:02,093
Du champagne pour vous ?

585
00:26:02,193 --> 00:26:03,628
Mm.
Mm. Mm-hmm.

586
00:26:03,728 --> 00:26:06,097
Putain de merde, bébé.
Ils ont un masseur ici.

587
00:26:06,197 --> 00:26:08,400
Oh ouais.
Ouais, c'est une bonne merde.

588
00:26:08,466 --> 00:26:10,402
Je suis ruiné.

589
00:26:14,706 --> 00:26:16,074
Quoi?

590
00:26:17,742 --> 00:26:19,711
Je t'aime tellement.

591
00:26:20,979 --> 00:26:23,114
Oh, bébé, je t'aime aussi.

592
00:26:23,214 --> 00:26:24,749
Je suis sérieux.

593
00:26:24,816 --> 00:26:28,219
Comme... grandir,
Je n'ai jamais eu de bon modèle

594
00:26:28,286 --> 00:26:30,789
de ce qu'était une relation,
tu sais,

595
00:26:30,889 --> 00:26:34,559
et je ne savais pas
combien de travail cela demande.

596
00:26:34,626 --> 00:26:36,494
Et mes parents ne l'ont pas fait
tout ce travail,

597
00:26:36,595 --> 00:26:39,898
et je me sens tellement chanceux

598
00:26:39,965 --> 00:26:42,133
que je peux le comprendre
avec toi.

599
00:26:44,169 --> 00:26:46,104
Merci d'être resté avec moi.

600
00:26:46,171 --> 00:26:48,640
Oh.

601
00:26:48,740 --> 00:26:52,911
Eh bien, merci
pour m'avoir supporté.

602
00:26:52,978 --> 00:26:55,680
Ouais. Ouais.

603
00:26:55,780 --> 00:26:58,016
Tu vaux vraiment
le problème.

604
00:26:58,116 --> 00:26:59,184
Quoi?
Ouais.

605
00:26:59,284 --> 00:27:00,819
Excusez-vous.
Ouais, non.

606
00:27:00,919 --> 00:27:03,321
« Le problème » ?
Ouais, tu es un problème.

607
00:27:03,421 --> 00:27:05,824
Peu importe. Peu importe.

608
00:27:09,427 --> 00:27:12,430
Hé, j'ai une question.

609
00:27:14,299 --> 00:27:16,801
À l'époque où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu te souviens

610
00:27:16,868 --> 00:27:21,673
avoir, genre, cette gueule de bois
un truc de colis de soins ?

611
00:27:21,773 --> 00:27:23,274
Non, non.
D'accord.

612
00:27:23,341 --> 00:27:26,544
Eh bien, je me suis présenté

613
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
à ton appartement,

614
00:27:29,381 --> 00:27:33,852
et j'ai amené Gatorade,

615
00:27:33,952 --> 00:27:35,453
putain de Pédialyte,

616
00:27:35,520 --> 00:27:37,956
Smart Water, chips, soupe,
toute cette merde.

617
00:27:38,023 --> 00:27:42,227
Amar'e Stoudemire...

618
00:27:42,327 --> 00:27:43,862
Ah.
Répondit à la porte.

619
00:27:43,962 --> 00:27:45,196
Ouais.
Condamner.

620
00:27:45,296 --> 00:27:47,632
Ouais.
J'ai oublié de te dire que j'étais...

621
00:27:47,699 --> 00:27:49,234
Je sortais avec STAT, ouais.

622
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Il est si grand.
Ouais. C'est un grand mec.

623
00:27:51,903 --> 00:27:53,338
Ouais. Je me sentais comme un Schtroumpf.

624
00:27:53,405 --> 00:27:55,306
J'ai appris ça ce jour-là.

625
00:27:55,373 --> 00:27:58,243
Et je me souviens de m'être éloigné
je suis juste tellement bouleversé.

626
00:27:58,343 --> 00:28:01,546
Du genre : "Pourquoi cette femme
tu me parles même ?"

627
00:28:01,646 --> 00:28:03,381
Oh, parce que tu me plaisais.

628
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Et regardez-nous maintenant.

629
00:28:11,156 --> 00:28:14,659
Super enfant, belle vie...

630
00:28:16,928 --> 00:28:18,229
Ouais.
C'est assez serré, non ?

631
00:28:18,329 --> 00:28:19,497
Mm-hmm.

632
00:28:22,534 --> 00:28:24,436
Bon, je m'allonge...
en ce moment.

633
00:28:24,536 --> 00:28:25,770
Au revoir, bébé
Oh, snap, d'accord.

634
00:28:25,870 --> 00:28:27,038
Je vais te faire la course.
Au revoir, bébé.

635
00:28:27,105 --> 00:28:28,707
Non, ce n'est pas au revoir.
Au revoir.

636
00:28:28,773 --> 00:28:30,075
Je vais te rejoindre.
Vous n'êtes pas.

637
00:28:30,175 --> 00:28:31,543
Je vais probablement même
t'abattre.

638
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
Vous ne le ferez pas.
Je le suis probablement.

639
00:28:33,211 --> 00:28:35,113
Vous êtes tellement compétitif.
Tu es fou.

640
00:28:35,213 --> 00:28:37,082
Ouais.
C'est ce chromosome Y.

641
00:28:37,182 --> 00:28:38,850
Je suppose.
Vous savez comment nous faisons.

642
00:28:42,087 --> 00:28:45,924
<i>♪ ♪</i>

643
00:28:46,024 --> 00:28:50,628
<i>♪ Si tu veux,</i>
<i>je veux mon amour ♪</i>

644
00:28:50,729 --> 00:28:52,397
<i>♪ Prends-le, bébé ♪</i>

645
00:28:52,464 --> 00:28:55,100
<i>♪ ♪</i>

646
00:28:55,200 --> 00:28:59,771
<i>♪ Si tu veux,</i>
<i>je veux mon cœur ♪</i>

647
00:28:59,871 --> 00:29:01,473
<i>♪ Prends-le, bébé ♪</i>

648
00:29:01,573 --> 00:29:04,442
<i>♪ ♪</i>

649
00:29:04,542 --> 00:29:11,116
<i>♪ Vous pouvez tout avoir ♪</i>

650
00:29:11,216 --> 00:29:13,551
<i>♪ ♪</i>

651
00:29:13,618 --> 00:29:19,891
<i>♪ Vous pouvez tout avoir ♪</i>

652
00:29:19,958 --> 00:29:22,927
<i>♪ ♪</i>

653
00:29:22,994 --> 00:29:27,065
<i>♪ Si tu veux,</i>
<i>je veux mon temps ♪</i>

654
00:29:27,132 --> 00:29:28,900
<i>♪ Prends-le, bébé ♪</i>

655
00:29:28,967 --> 00:29:31,436
<i>♪ ♪</i>

656
00:29:31,503 --> 00:29:36,474
<i>♪ Et si tu veux</i>
<i>mon dernier centime ♪</i>

657
00:29:36,574 --> 00:29:38,743
<i>♪ Prends-le, bébé ♪</i>

658
00:29:38,810 --> 00:29:41,012
<i>♪ Vous pouvez l'avoir ♪</i>

659
00:29:41,112 --> 00:29:42,480
<i>♪ Ayez tout ♪</i>

660
00:29:42,580 --> 00:29:44,582
<i>♪ Bébé, j'ai tout ♪</i>

