1
00:00:04,738 --> 00:00:07,707
<i>Dix, neuf, huit,</i>

2
00:00:07,807 --> 00:00:09,542
<i>sept, six,</i>

3
00:00:09,642 --> 00:00:12,512
<i>cinq, quatre, trois,</i>

4
00:00:12,579 --> 00:00:14,414
<i>deux, un.</i>

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,750
Bonne année !

6
00:00:17,650 --> 00:00:19,219
<i>Ça avait été</i>
<i>près de quatre ans</i>

7
00:00:19,319 --> 00:00:20,854
depuis l'implosion
de son mariage,

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,390
<i>et Marcus avait dépensé</i>
<i>assez de temps à dériver.</i>

9
00:00:23,490 --> 00:00:27,227
<i>Assez de temps à se vautrer.</i>
<i>Assez de temps pour foutre en l'air.</i>

10
00:00:27,327 --> 00:00:28,928
<i>C'était une nouvelle décennie,</i>

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,897
<i>et avec ça</i>
<i>Il y a eu un nouveau départ.</i>

12
00:00:30,997 --> 00:00:33,099
<i>Il avait même pataugé</i>
<i>retour aux rencontres,</i>

13
00:00:33,199 --> 00:00:36,503
<i>fier de lui simplement</i>
<i>voir où les choses l'ont mené.</i>

14
00:00:36,569 --> 00:00:38,671
Yo, euh, attends,
avec qui es-tu ici ?

15
00:00:38,738 --> 00:00:40,206
Toi maintenant.

16
00:00:40,273 --> 00:00:42,042
<i>Si Marcus</i>
<i>étais sûr de tout,</i>

17
00:00:42,108 --> 00:00:43,343
<i>il en était sûr :</i>

18
00:00:43,410 --> 00:00:46,346
<i>2020 allait être son année.</i>

19
00:01:00,627 --> 00:01:02,429
<i>Du fait de l'état</i>
<i>du monde,</i>

20
00:01:02,529 --> 00:01:04,564
<i>ce qui avait commencé aussi simplement</i>
<i>voir où les choses l'ont mené</i>

21
00:01:04,631 --> 00:01:07,700
<i>avait maintenant abouti à Marcus</i>
<i>avoir un nouveau colocataire.</i>

22
00:01:07,767 --> 00:01:09,302
Oh, mon Dieu.

23
00:01:09,402 --> 00:01:10,937
<i>Et la cohabitation</i>
<i>est souvent le véritable test</i>

24
00:01:11,037 --> 00:01:12,605
<i>d'un lien entre deux personnes.</i>

25
00:01:12,705 --> 00:01:15,141
<i>Marcus, ça te va ?</i>

26
00:01:15,241 --> 00:01:16,476
Ça a l'air bien.

27
00:01:16,576 --> 00:01:18,378
<i>Mais malheureusement,</i>
<i>c'était un test</i>

28
00:01:18,445 --> 00:01:21,081
<i>que lui et Anjali</i>
<i>échouaient rapidement.</i>

29
00:01:21,147 --> 00:01:23,249
Hé, bébé, quoi de neuf ?

30
00:01:23,316 --> 00:01:24,384
Hé.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,122
Euh, où étais-tu ?

32
00:01:29,222 --> 00:01:31,424
Désolé, j'ai dû y aller
à un cours de yoga.

33
00:01:31,491 --> 00:01:34,661
Tu devais y aller
à un cours de yoga ?

34
00:01:34,761 --> 00:01:36,830
Ne t'inquiète pas.
Nous étions tous super en sécurité.

35
00:01:36,930 --> 00:01:39,432
Tout le monde portait des masques.
Nous étions à six pieds l'un de l'autre.

36
00:01:39,499 --> 00:01:40,834
Bla, bla, bla.

37
00:01:45,472 --> 00:01:46,906
Je... euh...

38
00:01:48,074 --> 00:01:50,443
Vous êtes-vous lavé les mains ?

39
00:01:51,344 --> 00:01:52,779
Que veux-tu dire?

40
00:01:52,846 --> 00:01:55,281
Quand tu es arrivé tout à l'heure,
tu t'es lavé les mains ?

41
00:01:56,416 --> 00:01:58,952
Oh, j'étais totalement
sur le point de le faire.

42
00:02:02,322 --> 00:02:06,292
Et, euh, as-tu désinfecté
ce truc ?

43
00:02:07,594 --> 00:02:10,196
Comme avant mon retour à la maison ?

44
00:02:10,296 --> 00:02:11,331
Je pense que je l'ai fait.

45
00:02:11,431 --> 00:02:14,367
Tu penses que tu l'as fait ?

46
00:02:14,467 --> 00:02:16,703
Ouais, quelqu'un
il y avait du désinfectant là-bas.

47
00:02:17,770 --> 00:02:18,872
D'accord, euh, désolé.

48
00:02:18,972 --> 00:02:21,107
Cela ne me fait pas
je me sens mieux.

49
00:02:21,174 --> 00:02:23,309
Oui, je l'ai désinfecté.

50
00:02:23,376 --> 00:02:25,211
J'étais tellement en sécurité.

51
00:02:29,682 --> 00:02:31,451
D'accord, euh...

52
00:02:33,286 --> 00:02:35,155
Écoute, Anjali,

53
00:02:35,221 --> 00:02:39,025
je ne pense pas
ça marche.

54
00:02:39,125 --> 00:02:41,828
Est-ce que tu romps avec moi
parce que je suis allé à un cours de yoga ?

55
00:02:41,895 --> 00:02:43,530
Non, non, non,
pas à cause de ça.

56
00:02:43,630 --> 00:02:47,133
Je veux dire, eh bien, en fait, oui,
mais regarde...

57
00:02:47,200 --> 00:02:49,002
tu es génial.

58
00:02:49,068 --> 00:02:51,371
Tu es amusant. Je t'aime bien.

59
00:02:51,471 --> 00:02:53,706
C'est - et je suppose
c'est juste ça.

60
00:02:53,806 --> 00:02:56,743
Je-je t'aime bien.

61
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Et je dois être honnête ici,

62
00:02:58,077 --> 00:02:59,812
je ne vois pas ça
aller n'importe où.

63
00:02:59,879 --> 00:03:01,748
Alors plutôt que
je flotte juste le long

64
00:03:01,848 --> 00:03:04,083
jusqu'à ce que nous nous détestions tous les deux,
Je pense que nous devrions l'appeler.

65
00:03:04,184 --> 00:03:06,219
De plus, je n'essaye pas de mourir
autour d'un peu de yoga.

66
00:03:06,319 --> 00:03:08,855
C'était un cours.
Je n'irai plus.

67
00:03:08,922 --> 00:03:10,190
Ouais, je, euh...

68
00:03:13,760 --> 00:03:15,929
Marcus, c'est une pandémie.

69
00:03:17,997 --> 00:03:19,432
Je suis désolé, Anjali.

70
00:03:22,569 --> 00:03:29,676
<i>♪ ♪</i>

71
00:03:38,618 --> 00:03:40,253
<i>narrateur :</i>
<i>Marcus y croyait toujours</i>

72
00:03:40,353 --> 00:03:42,188
<i>que ce serait son année</i>

73
00:03:42,255 --> 00:03:44,891
<i>malgré le soudain</i>
<i>disparition de son bureau,</i>

74
00:03:44,958 --> 00:03:47,560
<i>sa salle de sport, sa nouvelle petite amie,</i>

75
00:03:47,627 --> 00:03:48,962
<i>et son papier toilette.</i>

76
00:03:49,062 --> 00:03:50,797
<i>Eh bien, tout le monde le sait,</i>
<i>j'aime,</i>

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,765
<i>Zoom, Amazon et Netflix</i>
<i>ça va être énorme,</i>

78
00:03:52,865 --> 00:03:56,569
<i>mais il y a plus de valeur</i>
<i>dans ces entreprises moins sexy.</i>

79
00:03:56,636 --> 00:03:58,571
<i>Écrivez ceci : Tir.</i>

80
00:03:58,638 --> 00:04:00,373
<i>Shot sera une fusée.</i>

81
00:04:00,440 --> 00:04:02,475
Ok, attends, qu'est-ce qui a été tiré ?

82
00:04:02,575 --> 00:04:04,644
<i>Flacons.</i>

83
00:04:04,744 --> 00:04:06,112
<i>Vaccins.</i>

84
00:04:06,212 --> 00:04:08,047
<i>Non, mec, il y a finalement</i>
<i>en sera un.</i>

85
00:04:08,114 --> 00:04:10,984
<i>Et nous aurons besoin</i>
<i>des centaines de millions de flacons.</i>

86
00:04:11,084 --> 00:04:13,119
<i>Vous leur avez dit</i>
<i>à propos du bois ?</i>

87
00:04:13,219 --> 00:04:15,421
<i>Oh, mon... bois.</i>

88
00:04:15,488 --> 00:04:16,923
<i>Écoutez-moi ici.</i>

89
00:04:16,990 --> 00:04:18,891
<i>Il existe une entreprise,</i>
<i>une entreprise forestière,</i>

90
00:04:18,958 --> 00:04:21,327
<i>que je pense que ça va faire</i>
<i>une sorte de, comme,</i>

91
00:04:21,427 --> 00:04:24,631
<i>installations de repas en plein air pour</i>
<i>l'été à New York,</i>

92
00:04:24,731 --> 00:04:25,999
<i>devrait être énorme.</i>

93
00:04:26,099 --> 00:04:27,634
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?

94
00:04:27,734 --> 00:04:29,302
<i>Écoutez, si c'est le cas</i>
<i>ce que je te dis</i>

95
00:04:29,402 --> 00:04:32,272
<i>quand je te le dis,</i>
<i>tout ira bien.</i>

96
00:04:32,338 --> 00:04:33,973
Très bien, mon frère.

97
00:04:37,110 --> 00:04:44,183
<i>♪ ♪</i>

98
00:05:03,369 --> 00:05:05,004
Waouh.
Ouais...

99
00:05:05,104 --> 00:05:06,339
Hé, soeurette.

100
00:05:06,439 --> 00:05:08,675
Câlin aérien. Câlin aérien.

101
00:05:08,775 --> 00:05:10,510
Hé.
Ça sent bon, Jaleesa.

102
00:05:10,610 --> 00:05:13,279
Marcus, écoute,
Je suis désolé que nous ne puissions pas te serrer dans mes bras.

103
00:05:13,346 --> 00:05:15,348
Oh, non, ça va.

104
00:05:15,448 --> 00:05:16,983
Ooh.

105
00:05:18,017 --> 00:05:19,686
On y va.

106
00:05:21,287 --> 00:05:24,290
Cela fait beaucoup de papier toilette
pour quelqu'un qui pensait

107
00:05:24,357 --> 00:05:25,858
c'était
ça sera fini dans deux semaines.

108
00:05:25,958 --> 00:05:27,860
Je l'ai fait. Mais ne sois pas en colère
contre moi et mon bébé

109
00:05:27,960 --> 00:05:30,396
parce que nous avons
une adhésion à Costco, d'accord ?

110
00:05:30,496 --> 00:05:31,864
Et maintenant, peux-tu t'assurer

111
00:05:31,964 --> 00:05:34,300
tu ne comprends pas, tu sais,
transpirer sur mon sol ?

112
00:05:34,367 --> 00:05:36,035
Je fais du vélo jusqu'au bout
depuis Clinton Hill

113
00:05:36,135 --> 00:05:37,737
et tu t'inquiètes de la transpiration ?

114
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
Oui parce que ça ressemble
tu as de la fièvre, ça fait peur.

115
00:05:40,239 --> 00:05:41,708
Ouh !

116
00:05:41,808 --> 00:05:43,343
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu, mon frère ?

117
00:05:43,409 --> 00:05:45,244
Euh...

118
00:05:45,345 --> 00:05:46,979
J'ai été meilleur.
J'ai été meilleur.

119
00:05:47,046 --> 00:05:48,715
Cette–cette pandémie
C'est dur en solo.

120
00:05:48,815 --> 00:05:51,351
Solo? Qu'est-ce que tu veux dire, en solo ?
Qu'est-il arrivé à ta fille ?

121
00:05:51,417 --> 00:05:52,885
Oh, nous avons rompu.

122
00:05:52,985 --> 00:05:55,188
Merde, que s'est-il passé ?

123
00:05:55,254 --> 00:05:57,190
Eh bien, je veux dire,
rien ne s'est passé.

124
00:05:57,256 --> 00:06:00,526
C'est juste que je ne l'étais pas
je le sentais, alors j'y ai mis fin.

125
00:06:00,593 --> 00:06:02,695
Oh, tant mieux pour toi.

126
00:06:02,762 --> 00:06:05,231
Je-je-je ne pensais pas
tu l'avais en toi.

127
00:06:08,067 --> 00:06:10,436
D'accord.
Et vous deux ?

128
00:06:10,536 --> 00:06:12,338
Nous faisons du bien.

129
00:06:12,405 --> 00:06:14,540
Nous nous marions.
Nous nous marions.

130
00:06:14,607 --> 00:06:16,342
Ahh ! Ahh !

131
00:06:16,409 --> 00:06:18,578
20 août.
Nous avons un rendez-vous.

132
00:06:18,678 --> 00:06:20,413
Oh, attends, attends, de cette année ?

133
00:06:20,513 --> 00:06:21,447
Ouais.

134
00:06:21,547 --> 00:06:23,182
Eh bien, personne ne viendra.

135
00:06:23,249 --> 00:06:25,251
Parfait.
Nous économiserons une fortune.

136
00:06:27,453 --> 00:06:29,288
Mais tu vas être
mon témoin, non ?

137
00:06:32,024 --> 00:06:33,226
Vraiment?

138
00:06:33,292 --> 00:06:35,128
Marcus, bien sûr,
tu es mon frère.

139
00:06:35,228 --> 00:06:36,763
Qui d'autre serait-ce ?

140
00:06:48,875 --> 00:06:50,276
Bonjour?
<i>Marcus.</i>

141
00:06:52,879 --> 00:06:54,280
<i>Comment vas-tu ?</i>

142
00:06:55,214 --> 00:06:57,049
Je vais... d'accord.

143
00:06:57,116 --> 00:06:59,419
Plus important encore, comment vas-tu ?

144
00:06:59,485 --> 00:07:00,753
<i>J'ai eu le Rona.</i>

145
00:07:00,820 --> 00:07:02,255
Mec, tu es sérieux ?

146
00:07:02,321 --> 00:07:04,957
<i>Ce n'est pas une blague.</i>
<i>Je me casse un poumon,</i>

147
00:07:05,057 --> 00:07:06,559
<i>J'ai un violent mal de tête.</i>

148
00:07:07,727 --> 00:07:09,162
<i>Je ne peux pas goûter à la merde.</i>

149
00:07:09,262 --> 00:07:11,130
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
au bureau ?

150
00:07:11,230 --> 00:07:13,966
<i>Ma femme m'a mis dehors,</i>
<i>a dit que ce n'était pas sûr</i>

151
00:07:14,066 --> 00:07:16,269
<i>être à la maison</i>
<i>avec les enfants.</i>

152
00:07:16,335 --> 00:07:19,472
Okay, eh bien, sois juste sûr
pour y aller doucement.

153
00:07:19,572 --> 00:07:20,973
Tu as l'air vraiment malade, mec.

154
00:07:21,073 --> 00:07:24,310
<i>J'aimerais pouvoir,</i>
<i>mais j'ai les mains pleines</i>

155
00:07:24,410 --> 00:07:26,512
<i>avec tout ça</i>
<i>affaires de congé.</i>

156
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Attends, quoi ? Congé?

157
00:07:28,681 --> 00:07:30,817
<i>Non, pas toi, mon pote, d'accord ?</i>
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

158
00:07:30,917 --> 00:07:33,352
<i>C'est pourquoi j'appelle.</i>
<i>J'ai besoin de toi.</i>

159
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
<i>Ça ne sera que le cas</i>
<i>Nous serons cinq à partir de maintenant.</i>

160
00:07:35,521 --> 00:07:37,657
<i>Les Fab Five.</i>

161
00:07:37,757 --> 00:07:39,859
<i>Au moins, je ne le suis pas</i>
<i>te laisser partir, tu sais ?</i>

162
00:07:44,030 --> 00:07:48,167
Je l'ai compris. D'accord, eh bien, merci.

163
00:07:48,267 --> 00:07:50,870
<i>Très bien, Marcus,</i>
<i>Je te parlerai plus tard.</i>

164
00:07:54,941 --> 00:07:57,343
<i>♪ ♪</i>

165
00:07:57,443 --> 00:07:58,611
Ouais, euh, ouais, ouais.

166
00:07:58,678 --> 00:08:00,446
Oui, euh,
je viens de commencer à travailler

167
00:08:00,513 --> 00:08:03,382
avec Zelda, mais je devrais l'être
capable d'obtenir de nouvelles pages

168
00:08:03,483 --> 00:08:06,052
hors d'elle
d'ici la fin du mois, donc...

169
00:08:06,152 --> 00:08:08,387
<i>Tandis que ses amis</i>
<i>regardé sur les émissions de télévision</i>

170
00:08:08,488 --> 00:08:09,889
<i>ils avaient l'intention de regarder,</i>

171
00:08:09,989 --> 00:08:11,457
<i>et a appris tout seul</i>
<i>faire du pain,</i>

172
00:08:11,524 --> 00:08:13,826
<i>ou des poulets entiers rôtis,</i>

173
00:08:13,893 --> 00:08:16,295
<i>Marcus a soudainement trouvé</i>
<i>lui-même surchargé</i>

174
00:08:16,362 --> 00:08:19,632
<i>avec un montant obscène</i>
<i>de travail supplémentaire.</i>

175
00:08:19,699 --> 00:08:24,203
<i>♪ ♪</i>

176
00:08:24,303 --> 00:08:26,973
<i>Mais tout ça</i>
<i>Je me suis immédiatement senti petit</i>

177
00:08:27,039 --> 00:08:30,009
<i>quand il l'était à nouveau</i>
<i>confronté à la douleur</i>

178
00:08:30,076 --> 00:08:33,045
<i>et le poids de l'inhumanité</i>
<i>dans le monde.</i>

179
00:08:33,145 --> 00:08:34,247
<i>Vérifiez son pouls !</i>

180
00:08:34,347 --> 00:08:35,581
<i>Vérifiez son pouls.</i>

181
00:08:35,681 --> 00:08:36,983
<i>Vérifiez son pouls.</i>

182
00:08:37,049 --> 00:08:38,651
<i>Vérifie son pouls, frérot.</i>

183
00:08:38,718 --> 00:08:41,254
<i>Frère, vérifie son pouls.</i>
<i>Il code, frérot.</i>

184
00:08:41,354 --> 00:08:46,192
<i>♪ ♪</i>

185
00:08:52,398 --> 00:08:59,038
<i>♪ ♪</i>

186
00:09:19,692 --> 00:09:20,860
Salut.

187
00:09:20,927 --> 00:09:23,195
<i>Bonjour.</i>

188
00:09:23,262 --> 00:09:24,430
<i>Comment vas-tu ?</i>

189
00:09:24,530 --> 00:09:26,432
Je ne vais pas bien.

190
00:09:26,532 --> 00:09:28,034
<i>Moi non plus.</i>

191
00:09:35,041 --> 00:09:36,876
je ne pensais pas
J'aurais encore de vos nouvelles.

192
00:09:36,943 --> 00:09:38,978
<i>Je sais, je t'ai exclu,</i>

193
00:09:39,078 --> 00:09:40,780
<i>et j'ai agi de manière totalement folle.</i>

194
00:09:40,880 --> 00:09:42,214
Ouais, tu penses ?

195
00:09:42,281 --> 00:09:44,784
<i>Puis-je... puis-je vous le dire</i>
<i>que s'est-il passé ?</i>

196
00:09:44,884 --> 00:09:46,319
Euh...

197
00:09:48,654 --> 00:09:52,725
D'accord.
<i>D'accord, j'étais dans un endroit sombre</i>

198
00:09:52,792 --> 00:09:54,961
<i>et je ne savais pas</i>
<i>que faire d'autre.</i>

199
00:09:56,562 --> 00:09:58,097
<i>Quand je suis retourné au Maryland</i>
<i>pour aider ma mère,</i>

200
00:09:58,164 --> 00:10:00,433
<i>J'ai couché avec le TaskRabbit</i>

201
00:10:00,499 --> 00:10:03,803
<i>qui a déplacé le piano de mon père</i>
<i>dans l'unité de stockage, et--</i>

202
00:10:03,903 --> 00:10:05,271
Tu te moques de moi ?

203
00:10:05,338 --> 00:10:07,139
<i>Je--je suis vraiment désolé.</i>

204
00:10:07,239 --> 00:10:09,308
<i>Et je voulais te le dire</i>
<i>dès que je suis rentré à la maison,</i>

205
00:10:09,408 --> 00:10:10,977
<i>mais je... je ne pouvais pas.</i>

206
00:10:11,077 --> 00:10:13,012
Très bien.

207
00:10:13,112 --> 00:10:14,814
D'accord.

208
00:10:19,518 --> 00:10:21,821
Je veux dire, tu sais tout ça...

209
00:10:21,921 --> 00:10:24,991
ça m'a vraiment foutu en l'air, non ?

210
00:10:25,091 --> 00:10:28,160
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

211
00:10:28,260 --> 00:10:30,863
Comme oublier le fait
que tu as baisé un mec.

212
00:10:30,963 --> 00:10:37,136
Que diriez-vous de l'anniversaire surprise
la fête que j'ai organisée pour toi ?

213
00:10:37,203 --> 00:10:38,638
Comme un connard.

214
00:10:38,704 --> 00:10:41,607
<i> Ouais.</i>

215
00:10:46,512 --> 00:10:48,381
Est-ce que, euh...

216
00:10:51,283 --> 00:10:52,818
As-tu déjà reçu ma messagerie vocale ?

217
00:10:52,885 --> 00:10:54,987
<i>Ouais.</i>

218
00:10:55,054 --> 00:10:56,555
<i>C'était--</i>
Eh bien, ouais,

219
00:10:56,656 --> 00:11:00,292
J'en avais mangé une grosse connerie
de chocolats aux champignons, alors...

220
00:11:00,359 --> 00:11:03,863
<i>Marcus, j'aimerais te voir</i>

221
00:11:03,963 --> 00:11:05,965
<i>pour que je puisse m'excuser en personne.</i>

222
00:11:11,804 --> 00:11:13,906
Honnêtement, Mia...

223
00:11:15,708 --> 00:11:17,043
Je pense que je suis prêt.

224
00:11:17,143 --> 00:11:20,212
Je–je ne pense pas…

225
00:11:20,312 --> 00:11:23,249
Je peux supporter d’en entendre davantage.

226
00:11:25,184 --> 00:11:26,719
<i>D'accord.</i>

227
00:11:28,254 --> 00:11:29,755
Au revoir, Mia.

228
00:11:43,102 --> 00:11:44,537
<i>Nous sommes juste derrière</i>
<i>la ligne de police.</i>

229
00:11:44,603 --> 00:11:45,905
<i>Nous voyons maintenant</i>
<i>plus de manifestants</i>

230
00:11:46,005 --> 00:11:47,373
<i>Venez devant.</i>

231
00:11:47,440 --> 00:11:49,075
<i>Ils ont l'air d'être nerveux,</i>
<i>Chris.</i>

232
00:11:49,175 --> 00:11:50,576
<i>Ils ressemblent</i>
<i>ils sont prêts à charger.</i>

233
00:11:50,676 --> 00:11:52,344
<i>Ce n'est pas un bon aperçu.</i>

234
00:11:52,411 --> 00:11:53,946
<i>Ce n'est pas bon signe ici</i>
<i>pour ces officiers</i>

235
00:11:54,046 --> 00:11:55,514
<i>de l'autre côté.</i>

236
00:11:55,581 --> 00:11:57,083
<i>Et certainement pas</i>
<i>pour les manifestants</i>

237
00:11:57,183 --> 00:11:59,885
<i>qui viennent vers nous.</i>

238
00:12:05,024 --> 00:12:06,459
<i>Quand est--quand est-ce--</i>

239
00:12:06,559 --> 00:12:07,760
<i>quand a lieu une protestation</i>
<i>se transformer en émeute ?</i>

240
00:12:07,860 --> 00:12:09,962
<i>Exactement.</i>
Bonjour ?

241
00:12:11,630 --> 00:12:15,634
<i>Marcus, mon pote. Comment vas-tu ?</i>

242
00:12:15,735 --> 00:12:18,904
Euh, hé, mec.
Je vais bien. Accroché là-dedans.

243
00:12:18,971 --> 00:12:22,441
<i>C'est bien. C'est bien.</i>

244
00:12:22,541 --> 00:12:24,043
<i>Cette vidéo...</i>

245
00:12:27,279 --> 00:12:28,948
<i>Cela m'a rendu malade.</i>

246
00:12:29,048 --> 00:12:31,050
Ouais.
<i>J'ai supprimé mon carré noir</i>

247
00:12:31,117 --> 00:12:33,319
<i>dès que j'ai réalisé</i>
<i>c'était mauvais.</i>

248
00:12:34,386 --> 00:12:35,788
<i>Mais tu vas bien ?</i>

249
00:12:35,888 --> 00:12:37,656
Je vais bien. Merci.

250
00:12:39,258 --> 00:12:40,726
<i>Alors évidemment,</i>

251
00:12:40,793 --> 00:12:42,828
<i>Suttoncourt va</i>
<i>publier une déclaration</i>

252
00:12:42,928 --> 00:12:45,631
<i>à propos de tout ça,</i>
<i>et Marcus, bien sûr,</i>

253
00:12:45,731 --> 00:12:47,266
<i>Je voulais</i>
<i>pour que vous l'exécutiez d'abord.</i>

254
00:12:47,333 --> 00:12:51,637
Tu voulais courir
La déclaration de Suttoncourt par moi ?

255
00:12:51,737 --> 00:12:54,473
<i>Eh bien, je pense que c'est important</i>

256
00:12:54,573 --> 00:12:58,944
<i>que nous soyons solidaires</i>
<i>avec le mouvement BLM.</i>

257
00:12:59,011 --> 00:13:00,946
D'accord, mais pourquoi suis-je le seul
ça doit le vérifier ?

258
00:13:01,013 --> 00:13:02,748
<i>Non, non, non, ouais,</i>
<i>Je veux dire, tu es définitivement--</i>

259
00:13:02,815 --> 00:13:05,117
<i>vous n'avez rien à faire.</i>

260
00:13:05,184 --> 00:13:07,953
<i>Je voulais juste--je voulais te donner</i>
<i>l'opportunité.</i>

261
00:13:08,020 --> 00:13:11,357
Oh, ok, alors tu me veux
se déconnecter

262
00:13:11,457 --> 00:13:16,295
sur votre petite entreprise
Déclaration de relations publiques

263
00:13:16,362 --> 00:13:20,633
après ton putain de congé
tout le monde sauf nous,

264
00:13:20,699 --> 00:13:24,336
et puis m'a largué
avec tout le travail ?

265
00:13:25,271 --> 00:13:28,207
<i>Marcus,</i>
<i>le congé est temporaire.</i>

266
00:13:30,142 --> 00:13:31,677
<i>Mais qu'est-ce qui n'est pas temporaire</i>

267
00:13:31,777 --> 00:13:34,513
<i>est notre engagement</i>
<i>à comprendre</i>

268
00:13:34,613 --> 00:13:37,116
<i>et soutenir</i>
<i>la communauté noire.</i>

269
00:13:37,183 --> 00:13:38,851
Est-ce que tu lis
la putain de déclaration

270
00:13:38,951 --> 00:13:40,152
en ce moment ?

271
00:13:41,453 --> 00:13:43,556
<i>Tu ne l'aimes pas ?</i>
Non !

272
00:13:43,656 --> 00:13:44,990
Non, putain, je n'aime pas ça.

273
00:13:45,057 --> 00:13:47,626
Est-ce que vous... vous plaisantez ?

274
00:13:51,797 --> 00:13:54,466
Vous ne supportez pas
la communauté noire.

275
00:13:56,302 --> 00:13:57,469
Ce n'est pas le cas.

276
00:13:57,536 --> 00:14:00,339
Je vous apporte des écrivains noirs
avec du bien,

277
00:14:00,406 --> 00:14:04,076
et je veux dire vraiment bien,
manuscrits,

278
00:14:04,176 --> 00:14:06,378
et automatiquement, mec,
tu es juste comme,

279
00:14:06,478 --> 00:14:09,081
"Je ne comprends pas"
mais qu'est-ce qui me dérange vraiment

280
00:14:09,181 --> 00:14:11,217
c'est que je ne pense pas

281
00:14:11,317 --> 00:14:14,320
cela vous tient même vraiment à cœur.

282
00:14:14,386 --> 00:14:15,888
Je t'ai apporté le livre de Trey Lang.

283
00:14:15,988 --> 00:14:17,923
Je pouvais à peine t'avoir
pour lire ce putain de truc.

284
00:14:18,023 --> 00:14:20,860
Mais maintenant, maintenant, et c'est
la merde la plus blanche de tous les temps,

285
00:14:20,926 --> 00:14:24,396
maintenant que c'est un best-seller,
tu as l'affiche

286
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
raccrocher
dans ton putain de bureau,

287
00:14:26,065 --> 00:14:30,202
et tu as le culot
pour me demander,

288
00:14:30,269 --> 00:14:33,239
le seul mec noir
tu sais un peu,

289
00:14:33,339 --> 00:14:37,009
pour tamponner ton petit
déclaration de relations publiques d'entreprise conneries

290
00:14:37,076 --> 00:14:39,612
alors tu as l'air bien ?

291
00:14:39,712 --> 00:14:41,046
Frère!

292
00:14:45,184 --> 00:14:46,919
Hé, mec, tu sais quoi ?
Putain Suttoncourt.

293
00:14:47,019 --> 00:14:51,190
J'emmerde tout ça, ça
Johnny est venu ces derniers temps, c'est des conneries.

294
00:14:51,257 --> 00:14:52,892
et Josh,

295
00:14:52,958 --> 00:14:54,960
va te faire foutre aussi.

296
00:14:55,060 --> 00:14:57,129
Va te faire foutre. Putain, j'ai arrêté.

297
00:14:59,131 --> 00:15:00,599
<i>Ils remontent très loin</i>

298
00:15:00,699 --> 00:15:03,435
<i>vers le centre--</i>
<i>Parc olympique du Centenaire.</i>

299
00:15:03,535 --> 00:15:06,305
<i>J'ai l'impression que je viens de...</i>
<i>Je crois que je viens d'entendre</i>

300
00:15:06,405 --> 00:15:08,307
<i>ce que je... ce que je pensais</i>
<i>Un Taser a été déployé.</i>

301
00:15:08,407 --> 00:15:10,743
<i>Je ne vois personne,</i>
<i>mais c'est--</i>

302
00:15:40,806 --> 00:15:43,142
<i>Vous pouvez maintenant embrasser votre épouse.</i>

303
00:15:48,247 --> 00:15:50,783
Waouh ! Waouh !

304
00:15:50,849 --> 00:15:52,151
Waouh !

305
00:15:55,421 --> 00:15:58,490
<i>Je savais que Jaleesa était la bonne.</i>

306
00:15:58,590 --> 00:16:00,092
C'est vrai.
Ne l'oubliez pas.

307
00:16:00,159 --> 00:16:01,660
Oh, jamais. Jamais, jamais.
Mm-hmm.

308
00:16:04,630 --> 00:16:06,165
Merci beaucoup
pour venir.

309
00:16:06,265 --> 00:16:09,468
<i>♪ ♪</i>

310
00:16:09,535 --> 00:16:11,337
Yo.

311
00:16:11,437 --> 00:16:12,705
Nous faisons le...

312
00:16:12,805 --> 00:16:15,674
Nous pourrions aussi bien.
Apportez-le.

313
00:16:15,774 --> 00:16:17,643
Je suis si heureuse pour toi, ma sœur.

314
00:16:17,710 --> 00:16:19,812
Hé, félicitations, Jaleesa.
C'est fou.

315
00:16:19,878 --> 00:16:20,813
Je sais.
Je sais.

316
00:16:20,879 --> 00:16:22,047
Je détestais cette salope.

317
00:16:22,147 --> 00:16:23,549
Oh, ne commence pas.

318
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Je vais faire un tour.

319
00:16:26,051 --> 00:16:27,152
Ooh.

320
00:16:27,219 --> 00:16:28,520
Et ça ?
Et ça ?

321
00:16:32,391 --> 00:16:34,226
Maman et Papa
sont tristes d'avoir raté ça.

322
00:16:34,326 --> 00:16:35,361
Je sais.

323
00:16:35,461 --> 00:16:36,695
Je leur ai dit
ce seront mon premier arrêt

324
00:16:36,795 --> 00:16:38,364
une fois le vaccin sorti.

325
00:16:38,464 --> 00:16:40,132
Oh, tu sais, papa parle
de ne pas l'obtenir.

326
00:16:40,199 --> 00:16:41,867
De quoi s'agit-il
des vieux noirs ?

327
00:16:41,967 --> 00:16:44,036
Ils font tout
une expérience Tuskegee.

328
00:16:44,136 --> 00:16:45,537
C'est ton papa.

329
00:16:45,637 --> 00:16:48,874
Mais c’était quand même foiré.
C'était. C'était.

330
00:16:51,076 --> 00:16:54,046
Merde, c'en est un
des plus beaux jours de ma vie.

331
00:16:56,648 --> 00:16:59,318
Je suis si heureuse pour toi, ma sœur.

332
00:16:59,385 --> 00:17:00,519
Oh.

333
00:17:02,821 --> 00:17:05,257
Tu m'attrapes
tous les larmes aux yeux.

334
00:17:05,357 --> 00:17:06,892
Laisse-moi revenir à ma copine.

335
00:17:06,992 --> 00:17:08,560
D'accord.
D'accord.

336
00:17:08,660 --> 00:17:10,863
<i>Ayant été témoin</i>
<i>sa sœur imparfaite</i>

337
00:17:10,929 --> 00:17:13,532
<i>trouver le bonheur</i>
<i>dans un monde imparfait</i>

338
00:17:13,599 --> 00:17:16,068
<i>avec un partenaire imparfait,</i>

339
00:17:16,168 --> 00:17:18,937
<i>L'esprit de Marcus est revenu</i>
<i>à Mia.</i>

340
00:17:19,038 --> 00:17:26,111
<i>♪ ♪</i>

341
00:17:30,182 --> 00:17:31,383
<i>♪ ♪</i>

342
00:17:31,450 --> 00:17:33,886
<i>Bonjour ?</i>
Salut, Mia.

343
00:17:33,952 --> 00:17:39,892
<i>♪ ♪</i>

344
00:17:39,958 --> 00:17:41,760
Tu découvres vraiment
qui vous êtes pendant une pandémie.

345
00:17:41,860 --> 00:17:44,530
Je veux dire, je suis cette salope
qui accumulent des N95.

346
00:17:44,596 --> 00:17:45,764
Je vais le dire.
Je m'en fous.

347
00:17:45,864 --> 00:17:47,599
Je le savais!

348
00:17:47,699 --> 00:17:50,102
Le vieux Billy Zane
dans le cul du "Titanic"

349
00:17:50,202 --> 00:17:51,904
je jette juste les vieux
hors du radeau de sauvetage.

350
00:17:51,970 --> 00:17:53,705
Absolument,
et sans aucun doute,

351
00:17:53,772 --> 00:17:55,107
tu aurais été
une des premières personnes

352
00:17:55,207 --> 00:17:56,408
Moi aussi, je m'étais débarrassé.
Quoi?

353
00:17:56,475 --> 00:17:57,976
Je veux dire, pas d'enfants.

354
00:17:58,077 --> 00:18:00,212
Aucune compétence à laquelle je puisse penser.
Trop maigre pour manger.

355
00:18:00,279 --> 00:18:01,613
Tu es comme un muscle géant.

356
00:18:01,713 --> 00:18:03,215
C'est comme, qui veut ça ?
Oh d'accord.

357
00:18:03,282 --> 00:18:05,417
Le muscle est là où
la bonne viande est.

358
00:18:05,484 --> 00:18:06,952
Est-ce pourtant le cas ?
Ouais, ouais, ouais.

359
00:18:07,052 --> 00:18:08,487
Vous pourriez tous manger un imbécile
si vous en aviez besoin.

360
00:18:15,127 --> 00:18:17,763
Alors... euh...

361
00:18:20,232 --> 00:18:22,301
TaskRabbit.

362
00:18:23,602 --> 00:18:25,104
Je sais.

363
00:18:25,170 --> 00:18:26,338
Je sais.

364
00:18:30,576 --> 00:18:32,678
Tout ça, je...

365
00:18:38,951 --> 00:18:41,019
Ma mère est bipolaire.

366
00:18:43,822 --> 00:18:45,991
Et putain, à l'époque,

367
00:18:46,091 --> 00:18:49,361
J'étais juste... j'étais vraiment
gêné à ce sujet.

368
00:18:49,461 --> 00:18:51,797
Et puis la merde avec mon père
je suis devenu tellement fou,

369
00:18:51,864 --> 00:18:54,333
et, euh, je ne sais pas,

370
00:18:54,433 --> 00:18:56,802
J'avais juste l'impression que...

371
00:18:56,869 --> 00:18:58,470
tu venais de voir
toutes les mauvaises choses,

372
00:18:58,537 --> 00:19:00,706
et, euh,

373
00:19:00,806 --> 00:19:02,875
Je ne pouvais pas y faire face.

374
00:19:11,617 --> 00:19:14,653
Merci
pour m'avoir dit ça.

375
00:19:14,720 --> 00:19:16,021
Je veux dire,
ne soyez pas trop impressionné.

376
00:19:16,121 --> 00:19:19,691
Cela a pris, genre,
dix mois de thérapie.

377
00:19:19,791 --> 00:19:22,561
Et cette merde était
le tout hors réseau.

378
00:19:26,498 --> 00:19:30,068
Alors merci d'avoir écouté.

379
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

380
00:19:34,907 --> 00:19:39,011
<i>♪ ♪</i>

381
00:19:39,077 --> 00:19:40,212
Je vais par là.

382
00:19:40,312 --> 00:19:42,314
Ouais. Je suis... comme ça.

383
00:19:42,381 --> 00:19:44,216
C'était vraiment sympa
te voir.

384
00:19:44,316 --> 00:19:47,252
Ouais, c'était bien
pour te voir aussi.

385
00:19:48,854 --> 00:19:50,556
A plus, Marcus.

386
00:19:50,656 --> 00:19:52,224
A plus, Mia.

387
00:19:52,324 --> 00:19:59,398
<i>♪ ♪</i>

388
00:20:18,517 --> 00:20:21,587
Quoi, j'ai oublié quelque chose ?
Ouais, euh...

389
00:20:21,687 --> 00:20:24,089
Peux-tu juste venir
tu reviens ici une seconde ?

390
00:20:24,189 --> 00:20:26,058
Vous venez ici.
Très bien, très bien.

391
00:20:26,124 --> 00:20:28,460
Écoute, pourquoi ne pas simplement,
genre, se retrouver à mi-chemin ?

392
00:20:28,560 --> 00:20:30,062
D'accord.

393
00:20:30,128 --> 00:20:31,263
D'accord.

394
00:20:31,363 --> 00:20:37,102
<i>♪ ♪</i>

395
00:20:37,202 --> 00:20:40,572
D'accord. Euh...

396
00:20:40,639 --> 00:20:42,975
Écoute, mec, putain. Euh...

397
00:20:45,377 --> 00:20:47,112
Je veux juste toi
savoir quelque chose.

398
00:20:47,212 --> 00:20:48,447
D'accord?

399
00:20:48,547 --> 00:20:50,315
Nous avons traversé beaucoup de choses.

400
00:20:50,415 --> 00:20:51,450
Tu sais? Comme, comme ça...

401
00:20:51,550 --> 00:20:52,884
Ouais.
Le tout.

402
00:20:52,951 --> 00:20:54,419
Ouais, ça fait...
Oh, c'est intense.

403
00:20:54,486 --> 00:20:55,954
C'est une putain de saga.
Ouais, vraiment.

404
00:20:56,054 --> 00:20:57,556
Et je veux juste
pour te faire savoir

405
00:20:57,623 --> 00:20:59,458
que je suis si fier de toi, Mia,

406
00:20:59,558 --> 00:21:02,294
pour aller en thérapie
et pour travailler sur soi

407
00:21:02,394 --> 00:21:04,630
tout en traitant avec tout
cette merde avec tes parents.

408
00:21:04,730 --> 00:21:07,499
Et je veux dire, genre,
Je ne peux qu'imaginer

409
00:21:07,599 --> 00:21:09,067
comment ça a dû être.

410
00:21:09,134 --> 00:21:11,670
Je sais que tu te sentais seul

411
00:21:11,770 --> 00:21:14,640
et c'est pour ça que tu as fait exploser la merde
comme tu l'as fait,

412
00:21:14,740 --> 00:21:15,974
mais je souhaite juste
tu me l'aurais dit

413
00:21:16,074 --> 00:21:17,276
qu'est-ce qui t'arrivait.

414
00:21:17,342 --> 00:21:18,810
Je veux dire, pas ça
J'aurais pu le réparer.

415
00:21:18,910 --> 00:21:20,479
Je n'aurais pas pu, je le sais,
mais j'ai juste...

416
00:21:20,579 --> 00:21:22,581
je veux juste
être là pour toi.

417
00:21:23,949 --> 00:21:27,319
je veux toujours
être là pour toi.

418
00:21:27,419 --> 00:21:29,021
Même quand tu es
un connard,

419
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
mais je ne veux pas de toi
être n'importe quoi

420
00:21:30,689 --> 00:21:33,825
autre que ce que tu es,
parce que c'est ce que j'aime.

421
00:21:33,925 --> 00:21:35,794
D'accord.
C'est beaucoup. C'est beaucoup.

422
00:21:35,861 --> 00:21:37,796
Ouais, je sais. Je sais.

423
00:21:44,369 --> 00:21:45,604
Faisons-le.

424
00:21:45,671 --> 00:21:52,778
<i>♪ ♪</i>

425
00:21:58,483 --> 00:22:05,557
<i>♪ ♪</i>

426
00:22:39,925 --> 00:22:41,860
Tu es prêt pour du champagne ?

427
00:22:41,927 --> 00:22:44,096
Il n'est que 9h00.

428
00:22:45,564 --> 00:22:47,265
Vous avez raison. Putain.
Allons-y.

429
00:22:47,366 --> 00:22:49,034
C'est quoi
Je parle.

430
00:22:49,101 --> 00:22:52,070
<i>Mia ne semblait pas</i>
<i>aller n'importe où.</i>

431
00:22:52,170 --> 00:22:53,705
<i>Au moins pour le moment.</i>

432
00:22:53,772 --> 00:22:56,208
<i>Marcus fut surpris de découvrir</i>
<i>qu'il était disposé</i>

433
00:22:56,274 --> 00:22:58,577
<i>se tenir sur le précipice</i>
<i>de risque,</i>

434
00:22:58,677 --> 00:23:01,012
<i>savoir que je suis blessé</i>
<i>une deuxième fois par Mia</i>

435
00:23:01,079 --> 00:23:02,514
<i>ce serait dévastateur,</i>

436
00:23:02,581 --> 00:23:03,749
<i>mais aussi savoir</i>

437
00:23:03,849 --> 00:23:06,952
<i>ça n'essaye pas</i>
<i>ce serait pire.</i>

438
00:23:07,052 --> 00:23:08,587
Vous y êtes.
Merci.

439
00:23:08,687 --> 00:23:10,188
Dieu, je pensais que je le ferais

440
00:23:10,255 --> 00:23:13,125
je veux voir 2020 se terminer, putain,

441
00:23:13,225 --> 00:23:15,127
mais je ne pense pas
Je vais y arriver.

442
00:23:15,227 --> 00:23:17,929
Je suis fatigué.
Cela finira de toute façon.

443
00:23:18,029 --> 00:23:19,898
Pas si nous sommes dans une boucle temporelle.

444
00:23:21,733 --> 00:23:23,468
Tu dois aller dormir.

445
00:23:23,568 --> 00:23:26,238
Pensez-vous que 2021
ça va être mieux ?

446
00:23:27,873 --> 00:23:30,108
C’est déjà le cas.

447
00:23:46,658 --> 00:23:49,761
<i>Dix, neuf, huit,</i>

448
00:23:49,828 --> 00:23:53,932
<i>sept, six, cinq, quatre,</i>

449
00:23:53,999 --> 00:23:56,568
<i>trois, deux, un.</i>

450
00:23:56,635 --> 00:23:58,437
<i>Bonne année !</i>

