1
00:00:08,675 --> 00:00:10,577
Je suis content de vous avoir tous
ici aujourd'hui.

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,880
<i>Marcus avait souffert</i>
<i>à travers les ruptures précédentes,</i>

3
00:00:13,980 --> 00:00:15,849
<i>mais il l'avait toujours fait</i>
<i>les a incités,</i>

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,385
<i>même si seulement</i>
<i>par subterfuge.</i>

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,421
<i>Cette fois-ci,</i>
<i>il avait été retentissant</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,890
<i>et inexplicablement largué.</i>

7
00:00:23,990 --> 00:00:27,260
Mais si c'est le cas,
tu as trois options :

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,730
courir, se cacher ou se battre.

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,667
Maintenant, si tu choisis de courir,
ne calez pas.

10
00:00:34,734 --> 00:00:37,771
Vous cherchez votre téléphone
pourrait vous coûter la vie.

11
00:00:38,605 --> 00:00:41,508
Maintenant, si tu te trouves
dans une situation

12
00:00:41,574 --> 00:00:43,777
où tu dois te battre,

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,512
tu vas vouloir
pour attraper n'importe quoi...

14
00:00:45,578 --> 00:00:46,846
et je veux dire n'importe quoi...

15
00:00:46,913 --> 00:00:49,716
qui peut être utilisé comme une arme,
d'accord ?

16
00:00:49,783 --> 00:00:52,385
Tu... qu'est-ce que tu vas prendre ?
Réfléchissez vite.

17
00:00:52,452 --> 00:00:53,787
Euh, une cafetière chaude.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,389
Bien.
Vous, nommez une autre arme.

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,725
Euh, un mini-réfrigérateur,
couteau de boucher,

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,627
mon prix PEN America.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,861
Et toi.

22
00:01:01,928 --> 00:01:03,463
Hé, avec le téléphone ?

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,698
Qu'est-ce que tu vas utiliser
comme une arme, hein ?

24
00:01:05,765 --> 00:01:08,535
Allez,
J'ai une arme pointée sur toi.

25
00:01:08,601 --> 00:01:12,639
D'accord, eh bien,
J'aimerais lui tirer dessus.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,307
Euh,

27
00:01:14,407 --> 00:01:17,043
j'aimerais me tirer une balle
en ce moment, tu sais ?

28
00:01:17,110 --> 00:01:18,311
Ou toi.

29
00:01:18,411 --> 00:01:19,712
J'adore te tirer dessus.

30
00:01:19,779 --> 00:01:23,450
Et Jenna, allez,
une tasse de café chaud ?

31
00:01:23,550 --> 00:01:25,218
Quelqu'un vient vers toi
avec une arme à feu,

32
00:01:25,285 --> 00:01:26,820
tu vas jeter
une tasse de café chaud sur lui ?

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,822
Tu sais que ça va
les énerver davantage, non ?

34
00:01:28,922 --> 00:01:31,157
W--je suis désolé
pour avoir pris cela au sérieux.

35
00:01:31,257 --> 00:01:33,993
Tu sais, et à quoi bon
il court et se cache

36
00:01:34,094 --> 00:01:36,496
quand on te tire dessus ?

37
00:01:36,596 --> 00:01:40,133
Les balles sont plus rapides
que les jambes, non ?

38
00:01:40,233 --> 00:01:43,069
Je veux dire, allez la science,
tu sais?

39
00:01:43,136 --> 00:01:45,438
Tout le monde prend des balles.
Tu vas attraper une balle.

40
00:01:45,505 --> 00:01:46,906
J'attrape une balle.
Vous attrapez une balle.

41
00:01:46,973 --> 00:01:48,508
Marc.
Quoi?

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
Tu me fais peur.

43
00:01:50,577 --> 00:01:51,911
D'accord, il me fait peur.

44
00:01:51,978 --> 00:01:53,480
Tu lui fais peur.

45
00:01:57,484 --> 00:01:59,285
Cette rupture est
ça te dérange, mec.

46
00:01:59,352 --> 00:02:00,854
Alors attends, tu ne l'es pas
autorisé à retourner au bureau ?

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,422
Non, j'ai le droit
au bureau.

48
00:02:02,489 --> 00:02:04,357
je prends juste un volontariat
congé de deux semaines.

49
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
Oh, ouais, bien, bien.

50
00:02:06,192 --> 00:02:07,961
Ouais, mec, sérieusement.

51
00:02:08,027 --> 00:02:09,529
Yo,
peux-tu ranger cette merde ?

52
00:02:09,629 --> 00:02:11,598
Ah, frérot, tu dois protéger
votre mental, famille.

53
00:02:11,664 --> 00:02:14,200
Tu vas devenir fou
en regardant cette merde.

54
00:02:14,300 --> 00:02:16,002
Ai-je raison ?

55
00:02:16,102 --> 00:02:17,036
Ouais.
Ouais.

56
00:02:17,137 --> 00:02:18,538
Ouais, 100%.

57
00:02:18,638 --> 00:02:20,607
D'accord, d'accord, d'accord.

58
00:02:22,175 --> 00:02:23,776
Ouais, je pense
Je vais chercher les huîtres ou...

59
00:02:23,843 --> 00:02:26,312
Tu vas partager
les putains d'huîtres.

60
00:02:26,379 --> 00:02:27,881
Frère, ça suffit, ça suffit, ça suffit.

61
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
Non, Yogi a raison.
Ce n'est pas sain.

62
00:02:29,549 --> 00:02:31,317
Tu as besoin, comme,
une détox numérique.

63
00:02:31,384 --> 00:02:32,886
Mm-hmm. Pour de vrai.

64
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Non, tu sais de quoi j'ai besoin ?
J'ai besoin d'air frais.

65
00:02:34,387 --> 00:02:36,356
C'est une bonne idée, ouais.
Se détendre.

66
00:02:36,456 --> 00:02:39,559
Tu sais, je travaille sur certains, comme,
des trucs de santé mentale.

67
00:02:39,659 --> 00:02:40,560
Tu sais?

68
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
J'ai une idée.
Quoi?

69
00:02:41,728 --> 00:02:42,795
Ville atlantique.

70
00:02:42,862 --> 00:02:44,063
J'étais...
je pensais à quelque chose

71
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
un peu plus discret,
tu sais?

72
00:02:45,565 --> 00:02:47,300
Genre, peut-être juste
va te détendre dans la forêt.

73
00:02:47,367 --> 00:02:50,503
Genre, va juste à la pêche,

74
00:02:50,570 --> 00:02:51,871
regarder les étoiles.

75
00:02:51,971 --> 00:02:53,406
Oui, camper.

76
00:02:53,506 --> 00:02:55,074
Ouais, Tina me le doit de toute façon.

77
00:02:55,175 --> 00:02:56,543
Je l'ai emmenée chercher ses ongles
fait la semaine dernière

78
00:02:56,643 --> 00:02:58,311
et ils m'ont donné
une pédicure aussi, non ?

79
00:02:58,378 --> 00:03:00,380
Il y a comme des poissons qui mangent
la merde sur tes pieds, non ?

80
00:03:00,480 --> 00:03:01,915
Mais je ne le savais pas.
je marchais dessus

81
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
ces enfoirés,
tu sais ce que je dis ?

82
00:03:03,750 --> 00:03:05,218
Parce qu'ils ne me l'ont pas dit
ils m'en donnaient un au poisson.

83
00:03:05,318 --> 00:03:06,719
Tué comme sept poissons.
Le gars était comme,

84
00:03:06,819 --> 00:03:08,655
"Oh, tu dois payer.
8 dollars le poisson."

85
00:03:08,721 --> 00:03:10,089
De quoi parle-t-on
à propos de maintenant ?

86
00:03:10,190 --> 00:03:11,591
Quand tu vas à l'endroit
ils aiment...

87
00:03:11,691 --> 00:03:13,092
Nous parlons de Marcus
en ce moment--

88
00:03:13,193 --> 00:03:14,260
Je dis...
Qu'est-ce que tu racontes, bordel

89
00:03:14,360 --> 00:03:15,595
à propos de poisson aux pieds ?

90
00:03:15,695 --> 00:03:16,996
J'ai besoin de cette merde, mon frère.
Je suis un putain de claquement

91
00:03:17,063 --> 00:03:18,331
comme Christopher Dorner
par ici.

92
00:03:19,532 --> 00:03:20,934
Je fais du camping. J'en suis sûr.

93
00:03:21,034 --> 00:03:22,335
Ouais ?
Oui, j'en suis.

94
00:03:22,402 --> 00:03:25,238
Kian, tu es partant ?
Euh...

95
00:03:25,338 --> 00:03:26,940
Très bien, ouais, non, si...
si tu es occupé,

96
00:03:27,040 --> 00:03:28,441
ne vous inquiétez pas pour ça.
Ton cul arrive.

97
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
je ne veux pas
n'entends rien d'autre, frérot.

98
00:03:30,109 --> 00:03:31,444
Ouais, d'accord.
Ouais, ouais, ouais, je viendrai.

99
00:03:31,544 --> 00:03:32,946
Ouais, faisons ça.
Allons-y.

100
00:03:33,046 --> 00:03:34,614
Allons nous foutre en l'air.

101
00:03:39,252 --> 00:03:42,855
<i>♪ ♪</i>

102
00:03:42,922 --> 00:03:44,691
Frère, les Swishers tropicaux ?

103
00:03:44,757 --> 00:03:46,125
Whoa, whoa, mon frère.

104
00:03:46,226 --> 00:03:48,261
Surveille ton ton, d'accord ?
Seul Dieu peut juger.

105
00:03:48,361 --> 00:03:50,063
Ces salopes frappent
comme un smoothie, crois-moi.

106
00:03:50,129 --> 00:03:51,631
Ouais, je sais. Laisse-moi frapper
cette merde quand tu as fini.

107
00:03:51,731 --> 00:03:53,433
Whoa, il est interdit de fumer
dans la voiture.

108
00:03:53,533 --> 00:03:54,934
Quoi?

109
00:03:55,034 --> 00:03:58,438
C'est un millésime
Ford Bronco de quatrième génération

110
00:03:58,538 --> 00:04:00,273
que j'ai personnalisé, d'accord ?

111
00:04:00,373 --> 00:04:01,808
je ne sais pas pourquoi
nous sommes dans cette salope de toute façon.

112
00:04:01,908 --> 00:04:03,643
Qui ramasse deux mecs noirs
dans une Ford Bronco ?

113
00:04:03,743 --> 00:04:06,479
Oh, allez, personne même
ne fait plus cette association.

114
00:04:06,579 --> 00:04:07,747
Vous êtes sûr?

115
00:04:07,814 --> 00:04:09,215
Euh, ils pourraient, ils pourraient.

116
00:04:09,282 --> 00:04:11,117
Eh bien, la prochaine fois, nous y irons
dans votre Honda Odyssey.

117
00:04:11,217 --> 00:04:12,919
Comment ça sonne ?
Bon sang, c'est un coup bas.

118
00:04:12,986 --> 00:04:14,487
J'ai une famille, mon frère.
D'accord.

119
00:04:14,587 --> 00:04:17,123
Que je m'en fous
à propos de ce week-end.

120
00:04:17,223 --> 00:04:18,725
Ha, ah ! Ouais.

121
00:04:18,791 --> 00:04:20,393
Ce que tu penses
à ce sujet ici.

122
00:04:20,460 --> 00:04:22,095
Pourquoi as-tu ceux-là
des petites bouteilles ?

123
00:04:22,161 --> 00:04:24,664
Mec, tu sais quoi
ça me rappelle mon enfance ?

124
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
Quand tu es petit,
c'est un cinquième !

125
00:04:26,332 --> 00:04:27,967
Après l'école,
"Power Rangers" - bam.

126
00:04:28,067 --> 00:04:30,003
Deux d'entre eux... "BeetleBorgs".

127
00:04:30,103 --> 00:04:32,171
C'est la merde la plus sombre
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

128
00:04:32,272 --> 00:04:34,641
Ça s'est bien passé, mec. Ici.

129
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
Mec, c'est, euh...

130
00:04:38,678 --> 00:04:40,313
c'est la vodka préférée de Mia.

131
00:04:40,413 --> 00:04:41,848
Marcus, s'il te plaît.

132
00:04:41,948 --> 00:04:43,483
S'il vous plaît,
non Mia ce week-end, mon frère.

133
00:04:43,583 --> 00:04:45,485
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai...
Tu bois juste, mec.

134
00:04:45,585 --> 00:04:46,686
Toi aussi, mec. Ici.

135
00:04:46,786 --> 00:04:47,854
Non, mec, je conduis.

136
00:04:47,954 --> 00:04:49,255
Mec, c'est les vacances.

137
00:04:49,322 --> 00:04:51,291
Frère, je sais que c'est les vacances.

138
00:04:51,357 --> 00:04:53,359
je suis celui
qui a apporté les champignons.

139
00:04:53,459 --> 00:04:54,994
Sous la forme
d'une barre de chocolat.

140
00:04:55,094 --> 00:04:56,763
Waouh, du hardcore.

141
00:04:56,829 --> 00:04:59,032
C'est vrai, bébé.
Je les ai reçus d'Amsterdam.

142
00:04:59,132 --> 00:05:00,266
Ils vont t'avoir
tellement foutu,

143
00:05:00,333 --> 00:05:03,036
tu verras putain...

144
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
vole.

145
00:05:05,471 --> 00:05:06,873
Des mouches ?
Des mouches ?

146
00:05:06,973 --> 00:05:08,875
Vous savez ce que je veux dire. Comme...
Très bien.

147
00:05:08,975 --> 00:05:10,376
Ouais,
joue de la musique avec cette salope.

148
00:05:10,476 --> 00:05:11,711
De qui est ce téléphone ?
Oh, c'est mon téléphone.

149
00:05:11,811 --> 00:05:12,879
Non, non, non, non. Je ne...
euh, non.

150
00:05:12,979 --> 00:05:14,447
C'est mon téléphone, ouais.

151
00:05:14,514 --> 00:05:16,716
Et mon téléphone n'a pas
n'importe lequel, euh,

152
00:05:16,816 --> 00:05:19,052
de bons morceaux dessus.

153
00:05:19,152 --> 00:05:21,487
Pas de bons morceaux ? Qu'est-ce que c'est,
un putain d'iPod shuffle ?

154
00:05:21,554 --> 00:05:24,390
D'accord. C'est bon.
Je-je-je vais jouer le mien.

155
00:05:24,490 --> 00:05:26,492
Vous voyez, mon homme a un téléphone.

156
00:05:26,559 --> 00:05:27,727
Vous aimez les monstres ?

157
00:05:27,827 --> 00:05:28,961
Des gens bizarres ?

158
00:05:30,330 --> 00:05:32,465
<i>♪ J'aimerais me promener ♪</i>

159
00:05:32,532 --> 00:05:36,235
<i>♪ Dans ton esprit un jour ♪</i>

160
00:05:36,336 --> 00:05:38,037
Qu'est-ce que c'est,
comme Amish RandB ?

161
00:05:38,137 --> 00:05:40,873
<i>♪ J'aimerais marcher</i>
<i>Partout ♪</i>

162
00:05:40,973 --> 00:05:42,575
Pas de merde, mon garçon,
cette merde ressemble à

163
00:05:42,675 --> 00:05:44,243
quelqu'un sur le point de
traire un taureau ou une merde.

164
00:05:44,344 --> 00:05:45,645
Genre, vous entendez tous cette merde ?

165
00:05:45,712 --> 00:05:47,714
<i>♪ J'aimerais courir et sauter ♪</i>

166
00:05:47,814 --> 00:05:48,815
Ce n'est pas mal.

167
00:05:48,881 --> 00:05:49,849
<i>♪ Sur ta solitude ♪</i>

168
00:05:49,916 --> 00:05:50,917
N'est-ce pas ?
Ouais.

169
00:05:51,017 --> 00:05:51,884
Ouais.

170
00:05:51,984 --> 00:05:54,253
<i>♪ ♪</i>

171
00:05:54,354 --> 00:06:01,160
<i>♪ J'aimerais réorganiser</i>
<i>ton attitude envers moi ♪</i>

172
00:06:01,227 --> 00:06:02,762
<i>♪ ♪</i>

173
00:06:07,033 --> 00:06:09,602
Oh-ho-ho.

174
00:06:09,702 --> 00:06:10,937
Condamner!

175
00:06:11,037 --> 00:06:13,740
D'accord, d'accord. Pas mal.

176
00:06:15,375 --> 00:06:17,744
Pas mal.
Ouais, je ne vais pas mentir.

177
00:06:17,844 --> 00:06:20,179
Je pensais à ton cul bas de gamme
pour nous procurer une petite tente pour chiots

178
00:06:20,246 --> 00:06:22,115
et c'est définitivement
pour le passage, frérot.

179
00:06:22,215 --> 00:06:24,450
Pourquoi suis-je toujours un connard bon marché
quand je paie pour tout ?

180
00:06:24,550 --> 00:06:26,252
Ok, whoa, whoa, tout d'abord
c'est une blague, d'accord ?

181
00:06:26,352 --> 00:06:28,588
Deuxièmement, c'est quoi ce bordel ?
ça ne va pas chez toi en ce moment ?

182
00:06:28,688 --> 00:06:30,256
Quoi?
Bro, tu as agi

183
00:06:30,356 --> 00:06:31,691
comme une chienne
tout le putain de trajet.

184
00:06:31,758 --> 00:06:33,226
Non, je ne l'ai pas fait.
Bro, la merde du téléphone,

185
00:06:33,292 --> 00:06:34,894
la musique, comme...
Allez.

186
00:06:34,961 --> 00:06:36,629
Bro, je l'ai fait se morfondre,
M. Heartbreak par ici.

187
00:06:36,729 --> 00:06:38,297
Je-je n'en ai pas besoin
de votre part aujourd'hui.

188
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
Je vais bien, mec. Laisse tomber.
Votre crash Bitcoin ?

189
00:06:40,299 --> 00:06:42,802
Tu dois vendre tes fossiles
ou une merde ?

190
00:06:42,902 --> 00:06:44,203
Tu veux vraiment savoir ?

191
00:06:44,270 --> 00:06:45,538
Non, pas quand
tu le dis comme ça.

192
00:06:45,605 --> 00:06:47,039
Cela semble sérieux.

193
00:06:47,106 --> 00:06:48,941
Écoute, quoi que ce soit,
pas ce week-end, d'accord ?

194
00:06:49,041 --> 00:06:50,209
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

195
00:06:50,276 --> 00:06:51,878
D'accord?
Ni aujourd'hui, ni demain.

196
00:06:51,944 --> 00:06:53,312
Allez, allons-y.
Donne-moi ça, d'accord ?

197
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
Allez, faisons-le.
Homme.

198
00:06:59,385 --> 00:07:01,754
Yo, regarde la yourte !

199
00:07:01,821 --> 00:07:04,056
Ce que vous pensez?
Yo, yo, vous êtes tous prêts ?

200
00:07:04,123 --> 00:07:05,825
Bon sang ouais.
Vérifions ça.

201
00:07:06,793 --> 00:07:08,961
Oh, d'accord.

202
00:07:09,061 --> 00:07:10,229
Oh, ouais,
ça y est, juste là.

203
00:07:10,296 --> 00:07:11,764
C'est mon lit ici.

204
00:07:11,831 --> 00:07:13,232
Oh, mon Dieu, mon frère.
Euh-huh.

205
00:07:13,299 --> 00:07:15,067
Je dors seule ce soir.

206
00:07:15,134 --> 00:07:17,103
Genre, aucun enfant ne piétine
sur mes couilles en parlant,

207
00:07:17,170 --> 00:07:18,738
"Oh, nous voyons un monstre."

208
00:07:18,805 --> 00:07:22,175
Je vais droit dans les couilles
à la couverture de cette salope.

209
00:07:22,275 --> 00:07:23,409
Mm.

210
00:07:25,311 --> 00:07:27,346
Oh, non, mon frère.

211
00:07:27,447 --> 00:07:29,916
Dis-toi ce que nous sommes
je ne vais pas faire cette merde.

212
00:07:29,982 --> 00:07:31,484
Donne-moi ça.
Oh! Quoi, mon frère ?

213
00:07:31,584 --> 00:07:33,019
Et si j'ai
une urgence au travail ?

214
00:07:33,119 --> 00:07:34,287
je te le ferai savoir
s'il y a un incendie

215
00:07:34,353 --> 00:07:35,822
à l'usine de livres, frérot.
Se détendre.

216
00:07:38,758 --> 00:07:40,793
Alors tout le temps,
ce n'était même pas un lion de montagne.

217
00:07:40,860 --> 00:07:42,161
C'était un golden retriever.

218
00:07:42,261 --> 00:07:43,763
Frère, ce n'est pas drôle.
Il faisait nuit.

219
00:07:43,830 --> 00:07:45,431
Frère, non, c'est juste comme...
ta ville comme l'enfer.

220
00:07:45,498 --> 00:07:46,966
C'était ma dernière paire
des tiroirs aussi.

221
00:07:47,033 --> 00:07:48,868
J'étais comme...

222
00:07:48,968 --> 00:07:51,204
Oh, merde.
Oh mec.

223
00:07:51,304 --> 00:07:53,339
Yo, est-ce qu'il va bien ?
Je devrais y aller.

224
00:07:53,439 --> 00:07:55,608
Je pense qu'ils ont des photos
de lui sur cette île d'Epstein.

225
00:07:57,643 --> 00:07:59,779
Hé, prends-en un peu,
mais ne faites pas le plein.

226
00:07:59,846 --> 00:08:01,948
Très bien, très bien.
Allume ce grill, mec.

227
00:08:02,014 --> 00:08:03,149
D'accord.

228
00:08:03,216 --> 00:08:04,517
Qu'est-ce qui t'arrive, frérot ?
Ça va ?

229
00:08:04,617 --> 00:08:07,220
Ouais, mec. Ouais.

230
00:08:08,554 --> 00:08:10,389
Regardez-le.
Il n'a aucune idée de ce qu'il fait.

231
00:08:10,490 --> 00:08:11,891
Il est tellement confus.

232
00:08:11,991 --> 00:08:13,326
C'est un barbecue.

233
00:08:13,392 --> 00:08:14,994
Non, non, nous avons du charbon de bois.

234
00:08:15,061 --> 00:08:16,529
Nous n'avons tout simplement pas
tout liquide plus léger.

235
00:08:16,629 --> 00:08:18,364
Il n'y a pas d'essence à briquet, frérot.
Obtenez, genre, un peu...

236
00:08:18,464 --> 00:08:19,999
un journal,
comme, un magazine ou quelque chose comme ça.

237
00:08:20,066 --> 00:08:21,400
Ouais, non,
allons à Hudson News

238
00:08:21,501 --> 00:08:23,202
et prends du journal
et des revues.

239
00:08:23,302 --> 00:08:26,339
Non mec, tu as besoin de bâtons
car le bois produit de la chaleur.

240
00:08:26,405 --> 00:08:27,840
Tu cuisines seulement
ta propre nourriture mon frère.

241
00:08:27,907 --> 00:08:29,575
Attends, attends, attends, attends,
en avez-vous un

242
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
petites bouteilles d'alcool
que tu as eu plus tôt ?

243
00:08:31,577 --> 00:08:33,746
Oui, je le fais.
D'accord.

244
00:08:33,846 --> 00:08:35,381
Dans votre poche aussi.
C'est mon arme de poing.

245
00:08:35,481 --> 00:08:36,883
Je ne veux pas entendre de conneries.

246
00:08:36,983 --> 00:08:38,584
On y va.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

247
00:08:38,684 --> 00:08:40,386
Tu es sur le point de boire le...
oh, mon Dieu.

248
00:08:40,486 --> 00:08:42,255
Je suis sur le point de rentrer.
Je ne veux même pas être ici.

249
00:08:42,355 --> 00:08:43,990
Très bien, vous êtes prêts ?
On y va.

250
00:08:44,056 --> 00:08:46,092
Ne les brûle pas
les sourcils du pygargue à tête blanche sont arrachés.

251
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
Boum. Boum.
Ouah.

252
00:08:47,426 --> 00:08:48,694
Ouah,
il sait faire du feu.

253
00:08:48,761 --> 00:08:50,029
Voyez,
c'est ainsi que les hommes des cavernes procédaient.

254
00:08:50,096 --> 00:08:51,230
J'ai cru en toi.

255
00:08:51,330 --> 00:08:53,833
Boum ! Feu bébé !
C'est vivant !

256
00:08:54,734 --> 00:08:56,869
Mec, mon frère...

257
00:08:56,936 --> 00:08:58,070
ce poisson était du feu.

258
00:08:59,505 --> 00:09:02,742
Mec, ce poisson était...

259
00:09:02,842 --> 00:09:03,843
claquant.

260
00:09:03,910 --> 00:09:06,245
Un peu de citron.
Bon sang ouais.

261
00:09:07,380 --> 00:09:09,515
Regarde-nous, mon frère.

262
00:09:09,582 --> 00:09:11,384
Devenir un avec la nature.

263
00:09:11,450 --> 00:09:13,753
Ouais, c'est sympa.

264
00:09:13,853 --> 00:09:17,256
Demain, nous allons à la pêche,
mangeons ce que nous attrapons.

265
00:09:17,356 --> 00:09:18,791
Sauf si c'est de la carpe.

266
00:09:18,891 --> 00:09:20,793
La carpe a eu, genre,
bon sang les PCB dedans,

267
00:09:20,893 --> 00:09:23,229
tu sais ce que je dis ?
Je l'ai vu en vrai sur YouTube.

268
00:09:23,296 --> 00:09:24,697
Pour de vrai.
Très bien, alors

269
00:09:24,764 --> 00:09:28,634
quelle sorte de poisson
devrions-nous <i> pêcher </i> ?

270
00:09:28,734 --> 00:09:30,469
Oh,
c'est cette merde de boulettes de maïs.

271
00:09:30,570 --> 00:09:31,804
Voilà.

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,307
Je suis contente que mon garçon soit de retour.
J'en avais besoin.

273
00:09:34,407 --> 00:09:36,976
Mec, j'avais besoin
une punchline de boule de maïs

274
00:09:37,076 --> 00:09:38,711
pour la nuit.

275
00:09:38,778 --> 00:09:40,646
Content que tu sois de retour, mec.

276
00:09:41,714 --> 00:09:43,783
J'aimerais porter un toast.

277
00:09:43,883 --> 00:09:45,418
Allons-y.

278
00:09:45,484 --> 00:09:47,486
Euh...

279
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
comme vous le savez tous les deux,
ces derniers mois

280
00:09:49,655 --> 00:09:52,892
ont été certains de
le plus merdique de ma vie.

281
00:09:52,959 --> 00:09:54,994
Hé, hé, hé.
Euh-euh, baise-la, frérot.

282
00:09:55,094 --> 00:09:57,663
Mais je ressens beaucoup
moins merdique en ce moment,

283
00:09:57,763 --> 00:10:01,167
et je pense que c'est
à cause de vous les gars.

284
00:10:01,267 --> 00:10:02,635
Alors bravo.

285
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
Je vous aime tous.

286
00:10:04,170 --> 00:10:05,805
Nous t'aimons aussi, mec.

287
00:10:08,441 --> 00:10:09,742
Je sors avec Emily.

288
00:10:11,277 --> 00:10:13,679
Euh...
Attends, quoi ?

289
00:10:13,779 --> 00:10:15,181
S'il te plaît, dis-moi
tu parles de

290
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
vieille fille de "Le célibataire"
ce mari est mort

291
00:10:16,515 --> 00:10:18,317
dans cet accident d'avion ?

292
00:10:18,417 --> 00:10:20,653
Genre, mon...
mon ex-femme, Emily ?

293
00:10:21,988 --> 00:10:24,924
Je l'ai vue à une fête
il y a quelques mois.

294
00:10:24,991 --> 00:10:27,660
Nous venons juste de commencer à parler
et c'est juste arrivé,

295
00:10:27,760 --> 00:10:29,462
et puis c'est arrivé à nouveau.

296
00:10:29,528 --> 00:10:31,364
Et je ne voulais même pas
dire n'importe quoi

297
00:10:31,464 --> 00:10:33,032
à moins que je pensais que c'était réel.

298
00:10:33,132 --> 00:10:35,334
Mais Marcus, mec,
Je pense que c'est réel.

299
00:10:36,869 --> 00:10:38,938
Et je suis vraiment désolé

300
00:10:39,005 --> 00:10:40,640
de te lancer ça sur toi

301
00:10:40,706 --> 00:10:42,508
quand tu es...

302
00:10:43,609 --> 00:10:46,278
Je pense que nous allons construire
un avenir ensemble.

303
00:10:48,347 --> 00:10:50,650
Je suis tellement...

304
00:10:50,716 --> 00:10:53,319
profondément désolé, Marcus.

305
00:10:55,821 --> 00:10:57,023
Est-ce que tu me détestes ?

306
00:10:57,123 --> 00:10:58,858
S'il te plaît, ne baise pas
déteste-moi, mec.

307
00:11:00,326 --> 00:11:02,194
S'il te plaît, ne me déteste pas, Marcus.

308
00:11:06,966 --> 00:11:08,968
Je pense que c'est beau, mec.

309
00:11:13,339 --> 00:11:15,408
Quoi? Êtes-vous sérieux?

310
00:11:16,876 --> 00:11:18,911
Marcus, mec, tu es incroyable.

311
00:11:19,011 --> 00:11:20,212
Mec.

312
00:11:22,515 --> 00:11:25,384
Tu es un putain de mec,
tu es putain de belle.

313
00:11:25,484 --> 00:11:26,819
Entrez ici.

314
00:11:28,187 --> 00:11:29,555
Tu es putain de belle.

315
00:11:29,655 --> 00:11:31,390
J'adore - c'est
le putain d'homme ici.

316
00:11:31,490 --> 00:11:33,192
C'est lui, ce putain d'homme.

317
00:11:36,662 --> 00:11:39,498
Oh, je me sens tellement soulagé
que tu as dit ça.

318
00:11:41,333 --> 00:11:43,102
Tu me manques aussi.

319
00:11:45,504 --> 00:11:47,273
J'ai hâte de vous voir.

320
00:11:47,373 --> 00:11:50,676
Ouais.

321
00:11:50,743 --> 00:11:52,178
Tu es tellement... je t'aime, bébé.

322
00:11:52,244 --> 00:11:53,446
Je t'aime. Je t'aime.

323
00:11:53,546 --> 00:11:55,781
Tout ira bien maintenant.

324
00:11:55,881 --> 00:11:57,116
Ouais.

325
00:11:57,216 --> 00:12:00,586
<i>♪ ♪</i>

326
00:12:17,236 --> 00:12:19,138
Mais si je tombe dedans,
alors c'est comme...

327
00:12:21,907 --> 00:12:23,943
Eh bien, si vous m'en donnez 50,

328
00:12:24,043 --> 00:12:25,778
Je te donnerai 100 dollars.

329
00:12:25,878 --> 00:12:32,451
<i>♪ ♪</i>

330
00:12:32,551 --> 00:12:34,153
<i>Marcus avait</i>
<i>viens faire ce voyage</i>

331
00:12:34,253 --> 00:12:36,822
<i>afin de sortir</i>
<i>du gouffre du désespoir.</i>

332
00:12:36,922 --> 00:12:40,726
<i>Mais jusqu'à présent, la fosse</i>
<i>n'avait fait que s'approfondir encore.</i>

333
00:12:40,793 --> 00:12:42,762
<i>Il était désespéré</i>
<i>pour la catharsis.</i>

334
00:12:42,828 --> 00:12:44,930
<i>C'était un problème qui,</i>
<i>dans l'instant,</i>

335
00:12:44,997 --> 00:12:48,968
<i>semblait avoir</i>
<i>une solution évidente--</i>

336
00:12:49,068 --> 00:12:50,269
<i>psychédéliques.</i>

337
00:12:50,336 --> 00:12:57,443
<i>♪ ♪</i>

338
00:13:05,618 --> 00:13:08,020
Cela pourrait être dans mon top trois
fois griller, mon frère.

339
00:13:08,120 --> 00:13:09,755
D'accord.
Genre, parfois tu

340
00:13:09,822 --> 00:13:11,190
jeter,
tu sais ce que je dis ?

341
00:13:11,290 --> 00:13:12,658
Comme...
Putain ouais.

342
00:13:12,758 --> 00:13:14,527
Homme.
C'est ça, putain...

343
00:13:14,627 --> 00:13:15,828
Oh-oh, regarde ton garçon.
Oh, le voici.

344
00:13:15,928 --> 00:13:17,863
Le voilà.
La Belle au bois dormant.

345
00:13:17,963 --> 00:13:19,765
Hé, hé.
Fais un squat, bébé.

346
00:13:19,832 --> 00:13:21,367
J'ai un poteau pour toi
juste là, mon frère.

347
00:13:21,467 --> 00:13:23,702
D'accord.
L'homme contre la nature ici.

348
00:13:24,670 --> 00:13:25,871
J'ai réussi ce pari.

349
00:13:25,971 --> 00:13:27,373
Qui va attraper
un poisson d'abord ?

350
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
'Sur le point d'être le plus simple
2000 $ que j'ai gagné.

351
00:13:29,375 --> 00:13:30,810
Hé, tu dors bien ?

352
00:13:30,876 --> 00:13:32,378
Euh, bien sûr, ouais.

353
00:13:32,478 --> 00:13:34,647
Eh bien, j'ai dormi comme un roc,
homme.

354
00:13:34,713 --> 00:13:36,048
Juste un monde hors de ma poitrine.

355
00:13:36,148 --> 00:13:38,284
Juste, comme,
J'apprécie vraiment

356
00:13:38,350 --> 00:13:39,451
tu comprends tout à fait

357
00:13:39,518 --> 00:13:41,153
à propos de tout cela
Situation d'Émilie.

358
00:13:41,220 --> 00:13:42,855
Sérieusement, j'apprécie ça.

359
00:13:42,955 --> 00:13:44,056
Ouais.

360
00:13:44,156 --> 00:13:45,858
Ouais, ouais, non, totalement.

361
00:13:46,859 --> 00:13:49,061
Ouais, comme ça - est-ce que c'est
c'est censé se passer comme ça ?

362
00:13:49,161 --> 00:13:50,563
Qu'en penses-tu, frérot ?
Je ne... je n'ai pas...

363
00:13:50,663 --> 00:13:52,064
Regardez,
est-ce que le mien ressemble à ça ?

364
00:13:52,164 --> 00:13:54,233
Regardez le mien et maintenant...
et maintenant regarde le vôtre.

365
00:13:54,333 --> 00:13:57,002
Oh, c'est peut-être avancé.
J'ai une question.

366
00:13:57,903 --> 00:13:59,572
Étiez-vous, comme,
toujours attiré par Emily ?

367
00:13:59,672 --> 00:14:01,740
Comme–comme même
quand nous étions mariés ?

368
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
Oh non. On y va.

369
00:14:04,210 --> 00:14:05,311
Non.
Non ?

370
00:14:05,377 --> 00:14:06,712
Je jure.
Je veux dire, honnêtement,

371
00:14:06,812 --> 00:14:07,913
c'est sorti de nulle part.

372
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
D'accord. D'accord.

373
00:14:09,415 --> 00:14:11,417
Je veux dire, c'est juste comme...

374
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
tu lui as offert une bouteille de Dom
pour ses 30 ans,

375
00:14:13,586 --> 00:14:15,421
Je veux dire, tu ne m'as jamais acheté
une bouteille de Dom alors...

376
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
Je ne peux pas croire que tu es encore
accroche-toi à ça, mec.

377
00:14:17,423 --> 00:14:18,991
S'accrocher à quoi ?

378
00:14:19,058 --> 00:14:21,093
Je veux dire, le fait que
tu es amoureux de mon ex-femme ?

379
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
Ouais, mec.
Genre, peut-être un peu, ouais.

380
00:14:23,429 --> 00:14:24,730
Peut-on pêcher ?
Vous voulez pêcher ?

381
00:14:24,830 --> 00:14:25,898
Écoute, écoute.
Et si on pêchait ?

382
00:14:25,998 --> 00:14:27,499
Je comprends que c'est bizarre,

383
00:14:27,566 --> 00:14:30,436
mais pouvons-nous dépasser
toute cette merde de code frère, s'il te plaît ?

384
00:14:30,536 --> 00:14:31,770
Dépasser cela ?
Ouais.

385
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
Bouge-nous étions ensemble
pendant sept ans.

386
00:14:34,440 --> 00:14:35,608
Allez, vous tous...
Je dis juste,

387
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
nous sommes ensemble.
Waouh, d'accord.

388
00:14:37,610 --> 00:14:39,678
D'accord.
Quoi?

389
00:14:39,745 --> 00:14:41,547
Comment as-tu réussi à la convaincre, mec ?
Qu'est-ce que cela signifie?

390
00:14:41,614 --> 00:14:45,451
Genre, tu lui as offert un voyage
en pyjama, un week-end à Aspen ?

391
00:14:45,551 --> 00:14:49,021
Tu... est-ce que tu l'as achetée
un putain de Banksy ou une merde ?

392
00:14:49,088 --> 00:14:51,123
Ouais, ouais, tout d'abord...
Comment l’avez-vous conquise ?

393
00:14:51,223 --> 00:14:54,793
Banksy est un hack,
et je sais que ça a l'air fou,

394
00:14:54,894 --> 00:14:57,763
mais elle m'aime pour moi.
Pour ce que c'est.

395
00:14:57,863 --> 00:14:59,298
Ouais, tu sais quoi ?
Va te faire foutre, Marcus.

396
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
Allez.
Tu ne l'aimais pas putain

397
00:15:01,133 --> 00:15:03,135
et tu n'avais pas
les couilles pour lui dire.

398
00:15:03,235 --> 00:15:05,738
Alors à la place tu avais
cette affaire émotionnelle

399
00:15:05,804 --> 00:15:07,306
et puis Emilie
j'ai dû rompre avec toi.

400
00:15:07,406 --> 00:15:08,807
Ce qui s'est passé
entre moi et Emily

401
00:15:08,908 --> 00:15:10,476
il n'y en a pas
de tes putains d'affaires.

402
00:15:10,576 --> 00:15:12,478
En fait, c'est mon affaire.

403
00:15:12,578 --> 00:15:14,046
C'est ma petite amie maintenant

404
00:15:14,113 --> 00:15:16,982
et je dois réparer les dégâts
que tu lui as fait.

405
00:15:19,451 --> 00:15:21,720
Après que tu lui as dit en gros
que tu ne l'as jamais aimée,

406
00:15:21,787 --> 00:15:23,822
elle a emménagé dans
le sous-sol de ses parents

407
00:15:23,923 --> 00:15:26,792
et elle souffrait de
un cas grave de psoriasis

408
00:15:26,892 --> 00:15:29,628
à cause de toi.

409
00:15:29,728 --> 00:15:31,330
Alors arrête toutes tes pleurnicheries

410
00:15:31,430 --> 00:15:34,233
et sois juste reconnaissant
qu'elle est passée à autre chose.

411
00:15:37,770 --> 00:15:39,071
Je ne savais pas...
Je n'étais pas au courant.

412
00:15:39,138 --> 00:15:40,673
je suis désolé,
Je ne voulais pas dire ça.

413
00:15:40,773 --> 00:15:41,941
Ce n'était pas grave.

414
00:15:42,007 --> 00:15:43,409
J'étais hyperbolique
à ce sujet.

415
00:15:43,475 --> 00:15:44,777
D'accord.

416
00:15:44,843 --> 00:15:46,011
Je vais faire un tour.
Marc.

417
00:15:46,111 --> 00:15:47,179
Non, non, non.
Allez, mon frère.

418
00:15:47,279 --> 00:15:48,681
Je reviendrai. Je reviendrai.

419
00:15:53,519 --> 00:16:00,626
<i>♪ ♪</i>

420
00:16:10,202 --> 00:16:12,037
<i>♪ Aujourd'hui ♪</i>

421
00:16:12,137 --> 00:16:17,476
<i>♪ J'ai envie de te plaire</i>
<i>plus qu'avant ♪</i>

422
00:16:17,543 --> 00:16:19,111
<i>♪ ♪</i>

423
00:16:19,178 --> 00:16:21,213
<i>♪ Aujourd'hui ♪</i>

424
00:16:21,313 --> 00:16:23,449
<i>♪ Je sais ce que je veux faire ♪</i>

425
00:16:23,515 --> 00:16:26,051
<i>♪ Mais je ne sais pas pourquoi ♪</i>

426
00:16:26,151 --> 00:16:28,287
<i>♪ Vivre pour toi ♪</i>
Mia.

427
00:16:28,354 --> 00:16:31,056
<i>♪ C'est tout ce que je veux faire ♪</i>

428
00:16:31,156 --> 00:16:33,392
Mia ?

429
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
<i>♪ ♪</i>

430
00:16:35,060 --> 00:16:37,563
<i>♪ Pour t'aimer ♪</i>

431
00:16:37,663 --> 00:16:42,634
<i>♪ Tout sera là</i>
<i>quand mes rêves deviennent réalité ♪</i>

432
00:16:42,701 --> 00:16:44,203
<i>♪ ♪</i>

433
00:16:44,303 --> 00:16:46,672
<i>Alors que Marcus regardait</i>
<i>au réflecteur du vélo,</i>

434
00:16:46,739 --> 00:16:49,508
<i>il se souvient de la première fois</i>
<i>je suis allé à l'appartement de Mia</i>

435
00:16:49,575 --> 00:16:52,511
<i>dans une tentative</i>
<i>pour partager ses sentiments.</i>

436
00:16:52,578 --> 00:16:54,146
<i>S'il n'avait jamais fait ça,</i>

437
00:16:54,213 --> 00:16:57,082
<i>il l'aurait fait</i>
<i>je n'ai jamais fini ici.</i>

438
00:16:58,584 --> 00:17:02,421
<i>♪ ♪</i>

439
00:17:02,521 --> 00:17:06,892
<i>♪ Pour être plus</i>
<i>que tout ce que je suis ♪</i>

440
00:17:06,992 --> 00:17:08,160
Putain !

441
00:17:08,227 --> 00:17:11,230
<i>♪ ♪</i>

442
00:17:11,330 --> 00:17:13,999
<i>♪ Je suis tellement pleine d'amour ♪</i>

443
00:17:14,066 --> 00:17:15,334
Hé, mec.

444
00:17:17,369 --> 00:17:18,670
Mec, je suis désolé d'avoir merdé.

445
00:17:18,737 --> 00:17:20,172
J'ai gâché tout le voyage.

446
00:17:20,239 --> 00:17:21,607
Mais il y en aura d'autres,
tu sais?

447
00:17:21,707 --> 00:17:23,275
Eh bien, peut-être pas
avec nous trois.

448
00:17:23,375 --> 00:17:25,244
Kian.
Kian, ferme ta gueule.

449
00:17:25,344 --> 00:17:26,779
S'il vous plaît, taisez-vous.

450
00:17:28,447 --> 00:17:30,049
Je suis juste... désolé,

451
00:17:30,115 --> 00:17:31,450
tu n'as pas mangé

452
00:17:31,550 --> 00:17:33,085
le chocolat aux champignons,
tu l'as fait ?

453
00:17:33,185 --> 00:17:34,920
Et fais un bad trip
à cause de toi aussi ?

454
00:17:35,020 --> 00:17:36,288
Hum, non, merci.

455
00:17:36,388 --> 00:17:38,290
Eh bien, quelqu'un a mangé
tout un tas

456
00:17:38,390 --> 00:17:41,527
et ce n'était pas moi
et ce n'était pas toi.

457
00:17:41,593 --> 00:17:43,028
Êtes-vous sérieux?

458
00:17:44,229 --> 00:17:46,632
Tu ne penses pas qu'il, genre,
fait quelque chose ?

459
00:17:46,732 --> 00:17:48,534
Ce que tu veux dire?
Il est déprimé.

460
00:17:48,600 --> 00:17:50,202
Il est beaucoup
d'hallucinogènes.

461
00:17:50,269 --> 00:17:51,603
Je ne sais pas.
Très bien,

462
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
va chercher les putains de clés,
homme.

463
00:17:53,072 --> 00:17:55,140
Nous devons y aller.
Faut-il manger d'abord ?

464
00:17:55,240 --> 00:17:57,810
Frère, va chercher les clés.
D'accord.

465
00:17:57,910 --> 00:17:59,611
Jésus.

466
00:18:04,750 --> 00:18:06,218
Hé, mec.
Je commence à m'inquiéter.

467
00:18:06,285 --> 00:18:07,820
On devrait appeler les flics, mec ?

468
00:18:07,920 --> 00:18:10,556
Bro, c'est très peu de situations
où je me sens à l'aise

469
00:18:10,622 --> 00:18:11,890
appeler les flics.

470
00:18:15,594 --> 00:18:18,831
Une fille a disparu chez moi
maison de plage il y a quelques étés.

471
00:18:18,931 --> 00:18:20,566
Nous pensions qu'elle s'était noyée.

472
00:18:20,632 --> 00:18:22,000
Heureusement, elle était juste, genre,

473
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
évanoui,
échoué sur une dune.

474
00:18:23,836 --> 00:18:26,505
Mais le même été,
a été heurté par un conducteur ivre...

475
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
elle est morte.

476
00:18:27,673 --> 00:18:29,241
Oh, terrible histoire, mec.

477
00:18:29,308 --> 00:18:30,409
Pourquoi est-ce une histoire
pour l'instant ?

478
00:18:30,476 --> 00:18:31,677
Je dis juste...

479
00:18:31,777 --> 00:18:33,145
Pourquoi est-ce une histoire
pour l'instant ?

480
00:18:33,245 --> 00:18:34,480
Ça n'arrivera pas
pour Marc.

481
00:18:34,580 --> 00:18:36,748
je dis juste
c'est un potentiel.

482
00:18:42,654 --> 00:18:44,790
Bonjour?

483
00:18:47,626 --> 00:18:49,528
Bonjour!

484
00:18:53,866 --> 00:18:55,434
Bonjour, salut !

485
00:18:55,501 --> 00:18:57,369
Bonjour, salut ! Aide!

486
00:19:03,775 --> 00:19:05,544
Bonjour?

487
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
H-hé--

488
00:19:30,002 --> 00:19:31,904
<i>Hé, c'est Mia.</i>
<i>Laissez un message.</i>

489
00:19:34,373 --> 00:19:37,543
Mia, salut, euh...

490
00:19:37,643 --> 00:19:41,013
Hé, mec, c'est moi. Euh....

491
00:19:41,079 --> 00:19:43,482
euh...

492
00:19:43,549 --> 00:19:45,817
Je suis–je suis–je suis tellement…

493
00:19:45,884 --> 00:19:48,353
Je suis tellement perdu et fatigué

494
00:19:48,420 --> 00:19:49,655
et je... je panique.

495
00:19:49,721 --> 00:19:51,857
Et j’ai pris des–des drogues.

496
00:19:51,924 --> 00:19:54,159
J'en ai pris--certains--certains
médicaments aux champignons au chocolat,

497
00:19:54,226 --> 00:19:56,028
et je ne suis pas...
Je ne passe pas un bon moment.

498
00:19:56,094 --> 00:19:57,763
Je pense que je pourrais mourir.

499
00:19:57,863 --> 00:19:59,097
Euh...

500
00:19:59,198 --> 00:20:00,566
J'ai jeté mon vélo dans un lac,

501
00:20:00,666 --> 00:20:03,569
et je-je pense
Je t'ai vu couler avec ça

502
00:20:03,669 --> 00:20:05,170
mais je n'ai pas pu te joindre.
J'étais, genre...

503
00:20:05,237 --> 00:20:07,272
Je ne pouvais tout simplement pas...
Je ne pouvais tout simplement pas te joindre

504
00:20:07,372 --> 00:20:09,775
et j'ai peur que, genre,
personne ne me trouvera

505
00:20:09,875 --> 00:20:11,610
parce que je ressemble à un arbre.

506
00:20:12,678 --> 00:20:15,514
Et, euh, je ne sais pas...
Je ne sais pas où je suis.

507
00:20:15,581 --> 00:20:17,282
Je ne sais pas qui je suis.

508
00:20:28,227 --> 00:20:29,695
Mia, quoi...

509
00:20:31,863 --> 00:20:33,198
Pourquoi n'étais-je pas assez bien ?

510
00:20:33,265 --> 00:20:34,566
Pourquoi... c'est comme...

511
00:20:34,633 --> 00:20:37,236
c'est comme
tu n'existes même pas.

512
00:20:37,302 --> 00:20:38,637
Je veux dire, es-tu réel ?

513
00:20:38,737 --> 00:20:40,939
Je veux dire, genre,
es-tu vraiment... es-tu réel ?

514
00:20:42,474 --> 00:20:45,811
Juste... Mia, s'il te plaît,
parle-moi, d'accord ?

515
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
Voudriez-vous juste...
Voudrais-tu parler à...

516
00:20:51,550 --> 00:20:55,254
Non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non.

517
00:20:55,320 --> 00:20:56,788
Putain !

518
00:21:06,098 --> 00:21:07,666
ça va toujours
à la messagerie vocale.

519
00:21:07,766 --> 00:21:09,434
Nous aurions dû le voir
maintenant, mec.

520
00:21:09,501 --> 00:21:11,603
Je commence à paniquer.

521
00:21:11,670 --> 00:21:13,772
Frère, c'est comme
une connerie de "Blair Witch".

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,315
Qu'est-ce que...
Tu es sérieux ?

523
00:21:24,283 --> 00:21:25,517
Que se passe-t-il ici ?

524
00:21:25,617 --> 00:21:26,785
Allez.

525
00:21:26,852 --> 00:21:28,086
C'est un cauchemar.

526
00:21:28,153 --> 00:21:30,155
je viens de mettre 10 Gs
dans ce truc !

527
00:21:30,255 --> 00:21:31,690
Tu es sérieux, putain ?

528
00:21:31,790 --> 00:21:34,593
Mec, le gars a dit qu'il avait refait
ce putain de moteur.

529
00:21:34,660 --> 00:21:36,094
Putain !

530
00:21:36,161 --> 00:21:37,863
Il a refait son putain de portefeuille
avec tes 10 000 $

531
00:21:37,963 --> 00:21:39,164
c'est ce qu'il a fait, putain.

532
00:21:39,264 --> 00:21:41,300
C'est quoi ce bordel ?

533
00:21:41,366 --> 00:21:43,035
Marc !

534
00:21:43,135 --> 00:21:45,003
Pouvez-vous le réparer ?
Réparer quoi ?

535
00:21:46,305 --> 00:21:47,806
Cette putain de voiture, Kian !

536
00:21:47,873 --> 00:21:49,041
je ne sais pas
comment réparer une voiture !

537
00:21:49,141 --> 00:21:50,342
Ici, Jésus, oh mon Dieu.

538
00:21:50,442 --> 00:21:51,710
N'y touche pas,
n'y touchez pas.

539
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
Yo, donne-moi tes mains
pendant une seconde.

540
00:21:57,215 --> 00:21:58,950
Merde.
Ça va ?

541
00:21:59,017 --> 00:22:00,385
tous les deux : Marcus !

542
00:22:02,321 --> 00:22:03,822
Marc !

543
00:22:09,494 --> 00:22:10,896
Marc !

544
00:22:15,534 --> 00:22:17,069
Je pense qu'on est perdu, mec.

545
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Putain.

546
00:22:20,038 --> 00:22:21,406
Marc !

547
00:22:21,506 --> 00:22:22,908
Oh merde.

548
00:22:23,008 --> 00:22:24,242
Frère, allez mec.
Allez, mon frère.

549
00:22:24,343 --> 00:22:25,811
Allez. Est-ce que ça va ?
Réveillez-vous.

550
00:22:25,877 --> 00:22:27,212
Lève-le, relève-le.
Mec, tu peux me voir ?

551
00:22:27,312 --> 00:22:28,714
Lève-le, lève-le,
relève-le.

552
00:22:29,681 --> 00:22:31,650
Oh merde.

553
00:22:31,717 --> 00:22:33,385
Est-ce que tu vas bien, mec ?

554
00:22:35,153 --> 00:22:36,254
Non, mec.

555
00:22:36,355 --> 00:22:38,256
Non, non, je suis...

556
00:22:38,357 --> 00:22:39,758
Je ne vais pas bien.

557
00:22:39,858 --> 00:22:41,927
je suis...

558
00:22:42,027 --> 00:22:43,895
Je suis une mauvaise personne.

559
00:22:45,497 --> 00:22:47,766
J'ai été un mauvais mari.

560
00:22:47,866 --> 00:22:49,768
J'ai conduit Emily jusqu'à toi.

561
00:22:49,868 --> 00:22:52,337
Je veux dire, j'ai un rachat
qualités mais continue, ouais.

562
00:22:52,404 --> 00:22:56,541
Ouais. et puis je trouve enfin
la femme de mes rêves,

563
00:22:56,608 --> 00:22:58,744
en gros, et...
et puis elle a juste...

564
00:22:58,844 --> 00:23:01,346
elle me quitte
sans aucune explication.

565
00:23:01,413 --> 00:23:04,116
Donc je veux dire, je--ouais
you're--you're right, Kian.

566
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
je suis un connard
et c'est ma punition.

567
00:23:06,618 --> 00:23:08,587
Hey, man, come on, let's just
get back to the campsite.

568
00:23:08,687 --> 00:23:10,255
Non, non, non, non, pas...

569
00:23:10,355 --> 00:23:11,790
not until I break the cycle.

570
00:23:11,890 --> 00:23:13,792
Quoi?
Je dois briser le cycle.

571
00:23:13,892 --> 00:23:16,128
Quelqu'un m'a frappé.
Quoi?

572
00:23:16,228 --> 00:23:17,629
Non-non, en face.

573
00:23:17,729 --> 00:23:18,964
Somebody hit me in the face.

574
00:23:19,064 --> 00:23:20,766
Personne ne te frappe
au visage.

575
00:23:20,866 --> 00:23:22,534
Mec, si quoi que ce soit, tu devrais
me frappe au visage.

576
00:23:22,601 --> 00:23:25,303
Je suis le connard, d'accord ?

577
00:23:25,404 --> 00:23:26,972
Je t'ai menti, mec.

578
00:23:27,072 --> 00:23:28,774
J'avais un énorme béguin pour Emily
pendant que vous étiez mariés.

579
00:23:28,874 --> 00:23:30,409
Je suis désolé.
Et je-je le savais.

580
00:23:30,475 --> 00:23:32,711
Je le savais. Je--je t'ai vu

581
00:23:32,778 --> 00:23:34,746
lui effleurer les fesses une fois,
mais je n'ai rien dit

582
00:23:34,813 --> 00:23:36,748
parce que je ne voulais pas faire
c'est une grosse affaire.

583
00:23:36,815 --> 00:23:38,116
Mais je savais, tu sais ?

584
00:23:38,216 --> 00:23:39,584
Honnêtement, je
je ne m'en souviens même pas.

585
00:23:39,651 --> 00:23:41,420
je suis désolé
que tu as même vu ça.

586
00:23:41,486 --> 00:23:44,156
Mec, je t'aime, mec.

587
00:23:44,256 --> 00:23:45,457
Je t'aime, mec. Je suis désolé.

588
00:23:45,557 --> 00:23:47,959
Je suis désolé, mec. Je veux dire, putain.

589
00:23:48,059 --> 00:23:49,494
Hé, hé, hé,
cette merde est magnifique--

590
00:23:49,594 --> 00:23:50,962
C'était vraiment sorti de nulle part.
Les gars, les gars,

591
00:23:51,062 --> 00:23:52,297
pouvons-nous retourner au camping

592
00:23:52,397 --> 00:23:53,632
avant de manger, s'il te plaît ?
Non, non.

593
00:23:53,732 --> 00:23:56,001
Pas jusqu'à ce que quelqu'un
me frappe dans le f--

594
00:23:56,101 --> 00:23:57,436
Waouh !

595
00:23:57,502 --> 00:23:59,337
Et voilà.
Putain, c'était ça ?

596
00:23:59,438 --> 00:24:01,173
C'est ça le truc.

597
00:24:02,641 --> 00:24:04,776
Je voulais juste une putain
week-end de détente, mon frère.

598
00:24:04,843 --> 00:24:07,446
Je t'ai gardé
des enfoirés tout le temps.

599
00:24:07,512 --> 00:24:09,815
Est-ce que quelqu'un veut savoir
comment je vais, putain ?

600
00:24:10,782 --> 00:24:12,150
Ça va ?

601
00:24:13,118 --> 00:24:14,419
Tina's pregnant again, man.

602
00:24:14,486 --> 00:24:15,921
Oh, félicitations.

603
00:24:15,987 --> 00:24:17,456
C'est génial, mec.

604
00:24:18,790 --> 00:24:20,192
Every time you have a kid,
c'est comme

605
00:24:20,292 --> 00:24:22,427
un petit morceau de toi--
vous le perdez simplement.

606
00:24:22,494 --> 00:24:24,830
Genre, je dois être là
tout le temps, putain.

607
00:24:24,930 --> 00:24:26,097
C'est comme...

608
00:24:26,164 --> 00:24:27,833
I'm giving
when I have nothing left.

609
00:24:28,834 --> 00:24:31,636
I'm so sorry for being
such a shitty friend, bro.

610
00:24:31,703 --> 00:24:34,372
Bro, stop. Arrêt.
It's not about you, bro.

611
00:24:34,473 --> 00:24:36,041
Like, bro, I love you to death

612
00:24:36,141 --> 00:24:39,311
but you can be a little fucking
self-absorbed sometimes.

613
00:24:39,377 --> 00:24:40,946
Je comprends, mec.
Mia did a number on you,

614
00:24:41,012 --> 00:24:42,481
but you can't let that shit
consume you

615
00:24:42,547 --> 00:24:44,216
pour le reste de ta vie.

616
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
You also can't fucking consume
enough drugs for three people.

617
00:24:46,218 --> 00:24:47,652
Je sais.
Écoute, mec,

618
00:24:47,719 --> 00:24:49,054
tu as peut-être
accepter le fait

619
00:24:49,154 --> 00:24:50,222
qu'elle avait ses raisons

620
00:24:50,322 --> 00:24:52,390
et passe à autre chose.

621
00:24:52,491 --> 00:24:54,292
Tu ne sais pas
ce que Mia traverse.

622
00:24:54,359 --> 00:24:55,660
Vous ne le saurez peut-être jamais.

623
00:24:55,727 --> 00:24:58,697
Et tu dois aller bien
avec ça, frérot.

624
00:25:00,065 --> 00:25:02,801
Je sais que tu souffres, mec.
Je suis désolé mon frère.

625
00:25:02,868 --> 00:25:04,069
Je le suis vraiment, mec.

626
00:25:04,169 --> 00:25:06,004
Je suis désolé cette merde
cela vous est arrivé.

627
00:25:06,071 --> 00:25:07,239
Oh, mon Dieu. D'accord.

628
00:25:07,339 --> 00:25:09,574
Tu étais
putain à 100% là-dessus.

629
00:25:09,674 --> 00:25:11,076
Je t'aime, mec.
Mec.

630
00:25:13,411 --> 00:25:15,680
Je t'aime, mec.
Jésus-Christ.

631
00:25:15,747 --> 00:25:17,048
Tu nous as fait peur,
homme.

632
00:25:17,148 --> 00:25:19,084
Ouais, mec.

633
00:25:19,184 --> 00:25:20,719
Oh.

634
00:25:20,819 --> 00:25:27,893
<i>♪ ♪</i>

635
00:25:31,196 --> 00:25:34,165
Tu as dit que tu voulais
regarder les étoiles.

636
00:25:34,232 --> 00:25:35,200
Ouais.

637
00:25:35,267 --> 00:25:52,050
<i>♪ ♪</i>

638
00:26:01,760 --> 00:26:04,429
Que se passe-t-il ?
Allez, lève-toi.

639
00:26:05,564 --> 00:26:07,766
Hé, lève-toi.

640
00:26:13,104 --> 00:26:14,739
Allez, arrête.

641
00:26:14,806 --> 00:26:17,909
J'ai dormi par terre
à la maison, merde.

642
00:26:17,976 --> 00:26:19,144
Nous devrions revenir
au camp.

643
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Allez, les gars. Allons-y.

644
00:26:20,645 --> 00:26:23,214
Avec quoi ?
Le Bronco cassé ?

645
00:26:24,649 --> 00:26:26,418
Tu as du AAA ?

646
00:26:26,484 --> 00:26:27,652
Mon assistante
s'en occupera.

647
00:26:27,752 --> 00:26:29,454
Juste... allons-y.

648
00:26:29,554 --> 00:26:31,456
Whoa, whoa, whoa, whoa, attends,
Mais comment allons-nous rentrer à la maison ?

649
00:26:31,556 --> 00:26:32,657
J'ai dit à Tina que je reviendrais
vers 12h00.

650
00:26:32,757 --> 00:26:33,825
Appelle-la et dis-lui

651
00:26:33,925 --> 00:26:35,126
tu vas être un peu en retard.

652
00:26:35,226 --> 00:26:36,227
Non, ça ne marchera pas,
frérot.

653
00:26:36,294 --> 00:26:38,163
Elle n'achète pas cette merde.

654
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
Je dois rentrer à la maison, mon frère.

655
00:26:39,497 --> 00:26:40,832
Comme un garde forestier
ou une merde ?

656
00:26:40,932 --> 00:26:42,000
Un gendarme ?

657
00:26:42,100 --> 00:26:43,902
Dieu.

658
00:26:44,936 --> 00:26:46,137
Attendez.

659
00:26:48,106 --> 00:26:49,841
J'ai une meilleure idée.

660
00:27:04,255 --> 00:27:05,857
Oh mon Dieu.
Salut.

661
00:27:05,957 --> 00:27:07,525
Je t'aime tellement en ce moment.

662
00:27:07,626 --> 00:27:09,027
Salut.
Ça va ?

663
00:27:09,127 --> 00:27:11,630
Yo, tu l'as vue
depuis que vous êtes séparés ?

664
00:27:13,465 --> 00:27:14,833
Non.

665
00:27:14,933 --> 00:27:16,101
Hmm.

666
00:27:36,655 --> 00:27:40,492
Salut.

667
00:27:44,229 --> 00:27:46,498
Alors tu sors avec quelqu'un ?

668
00:27:48,833 --> 00:27:51,002
Ouais, ça fait
un peu un tourbillon.

669
00:27:54,372 --> 00:27:56,641
Eh bien, je suis vraiment heureux
pour vous les gars.

670
00:27:58,043 --> 00:27:59,377
Merci.

671
00:28:01,012 --> 00:28:02,380
Désolé pour toutes tes conneries.

672
00:28:02,480 --> 00:28:03,715
Kian m'a raconté ce qui s'est passé.

673
00:28:03,815 --> 00:28:06,017
Non, non, ça va.
C'est comme ça.

674
00:28:06,084 --> 00:28:08,520
J'y suis allé.

675
00:28:11,856 --> 00:28:13,258
Je suis désolé, Em.

676
00:28:15,226 --> 00:28:16,661
Je le suis vraiment, vraiment.

677
00:28:19,597 --> 00:28:20,498
<i>♪ ♪</i>

678
00:28:20,565 --> 00:28:22,434
J'apprécie cela.

679
00:28:22,534 --> 00:28:25,370
<i>♪ ♪</i>

680
00:28:25,437 --> 00:28:28,740
Eh bien, accroche-toi, d'accord ?

681
00:28:29,741 --> 00:28:31,109
Merci. Je vais.

682
00:28:32,410 --> 00:28:34,846
J'espère que tu trouveras
ce que vous recherchez.

683
00:28:34,913 --> 00:28:41,286
<i>♪ ♪</i>

684
00:28:42,387 --> 00:28:45,523
<i>♪ Mmm ♪</i>

685
00:28:45,590 --> 00:28:49,627
<i>♪ Sur une colline ♪</i>

686
00:28:49,728 --> 00:28:53,465
<i>♪ Alors que le jour se dissout ♪</i>
Hé, hé.

687
00:28:53,565 --> 00:28:55,300
J'ai ton sac, mon frère.
Oh, merci, mec.

688
00:28:55,400 --> 00:29:00,238
<i>♪ Avec mon crayon qui tourne</i>
<i>moments en ligne ♪</i>

689
00:29:00,305 --> 00:29:02,440
<i>♪ ♪</i>

690
00:29:02,540 --> 00:29:04,542
<i>♪ Au-dessus ♪</i>

691
00:29:04,609 --> 00:29:06,444
<i>♪ ♪</i>

692
00:29:06,544 --> 00:29:11,082
<i>♪ Dans le ciel violet ♪</i>

693
00:29:11,149 --> 00:29:15,286
<i>♪ Un avion argenté silencieux ♪</i>

694
00:29:15,386 --> 00:29:19,057
<i>♪ Il dessine une chaîne dorée ♪</i>

695
00:29:19,124 --> 00:29:21,259
<i>♪ Un par un ♪</i>

696
00:29:21,326 --> 00:29:23,228
<i>♪ ♪</i>

697
00:29:23,294 --> 00:29:26,097
<i>♪ Toutes les étoiles apparaissent ♪</i>

698
00:29:26,164 --> 00:29:27,799
<i>♪ ♪</i>

699
00:29:27,899 --> 00:29:33,404
<i>♪ Comme les grands vents</i>
<i>de la planète spirale en ♪</i>

700
00:29:33,471 --> 00:29:35,673
<i>♪ ♪</i>

701
00:29:35,774 --> 00:29:37,976
<i>♪ Tournoyant ♪</i>

702
00:29:38,076 --> 00:29:40,011
<i>♪ ♪</i>

703
00:29:40,111 --> 00:29:44,349
<i>♪ Comme le ciel nocturne au-dessus ♪</i>

704
00:29:44,449 --> 00:29:48,920
<i>♪ Dans le million d'insectes</i>
<i>tempête ♪</i>

705
00:29:48,987 --> 00:29:52,590
<i>♪ Les constellations se forment ♪</i>

706
00:29:52,657 --> 00:29:56,494
<i>♪ Sur une colline ♪</i>

