1
00:00:08,842 --> 00:00:13,413
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,482
Tu veux faire le tampon ?

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,751
Approuvé ou refusé ?

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,152
Mm.

5
00:00:22,389 --> 00:00:23,923
Euh-huh.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,258
Vos devoirs sont terminés ?

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,860
Bien.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,164
Eh bien, vous pouvez...

9
00:00:31,231 --> 00:00:33,233
équilibrer mon chéquier.

10
00:00:46,379 --> 00:00:49,115
Quoi?
Ce chèque va être sans provision.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,683
Celui-là aussi.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,253
Non.

13
00:00:53,353 --> 00:00:54,921
Merci, bébé.

14
00:01:12,272 --> 00:01:14,140
<i>Bonjour.</i>
Léon, c'est Suzanné.

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
<i>Hé.</i>

16
00:01:15,308 --> 00:01:16,776
j'ai besoin
quelques centaines de dollars.

17
00:01:16,876 --> 00:01:18,478
<i>J'ai payé ma pension alimentaire pour enfants</i>
<i>ce mois-ci.</i>

18
00:01:18,578 --> 00:01:21,648
Oui, vous avez terminé votre
le strict minimum ordonné par le tribunal,

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,217
mais j'ai dû dépenser de l'argent supplémentaire
pour la fête d'anniversaire de Mia,

20
00:01:24,284 --> 00:01:25,585
c'est demain, d'ailleurs.

21
00:01:25,652 --> 00:01:27,087
<i>Je sais quand c'est le cas.</i>

22
00:01:27,153 --> 00:01:29,456
<i>Juste... je suis un peu</i>
<i>attaché ce mois-ci aussi.</i>

23
00:01:29,556 --> 00:01:31,558
Tu sais quoi ?
Ne vous embêtez même pas à venir.

24
00:01:31,624 --> 00:01:33,059
<i>Attendez. Attendez.</i>

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,000
Je suis désolé que tu aies eu
pour entendre ça, bébé.

26
00:01:41,101 --> 00:01:43,136
Papa ne peut vraiment pas venir
à la fête ?

27
00:01:43,236 --> 00:01:45,472
Ce serait mieux
s'il ne le faisait pas.

28
00:01:45,572 --> 00:01:47,307
Ton père est insignifiant.

29
00:01:48,608 --> 00:01:49,943
Mais tu sais quoi ?

30
00:01:50,009 --> 00:01:53,279
C'est ta fête d'anniversaire
ça va être tellement amusant, Mia.

31
00:01:53,346 --> 00:01:55,348
On va aller patiner,

32
00:01:55,448 --> 00:01:57,584
et j'ai un gâteau à la glace,

33
00:01:57,650 --> 00:02:00,186
et tous tes amis
seront là.

34
00:02:00,286 --> 00:02:03,022
ça va être
le meilleur à ce jour, bébé.

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,692
<i>♪ Je travaille sur</i>
<i>ce rêve avec toi ♪</i>

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,027
<i>♪ Oh, bébé ♪</i>

37
00:02:08,127 --> 00:02:09,496
<i>♪ ♪</i>

38
00:02:09,596 --> 00:02:12,198
<i>♪ Je veux dépenser</i>
<i>ma vie avec toi ♪</i>

39
00:02:12,298 --> 00:02:13,366
<i>♪ Oh, bébé ♪</i>

40
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
Alors, comment ai-je fait ?

41
00:02:16,202 --> 00:02:17,470
Oh.

42
00:02:17,537 --> 00:02:18,538
Bon sang ouais.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,006
Accrochez-vous.
Restez là.

44
00:02:20,106 --> 00:02:21,474
D'accord.

45
00:02:21,541 --> 00:02:23,376
C'est pour
le fichier de mémoire permanente.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,678
J'envoie ceci vers le cloud.

47
00:02:25,778 --> 00:02:26,946
Attends,
qu'y a-t-il d'autre dans le cloud ?

48
00:02:27,013 --> 00:02:28,148
Ne vous inquiétez pas.

49
00:02:28,214 --> 00:02:29,349
Attends,
ne prends pas de photo ici.

50
00:02:29,449 --> 00:02:30,483
Ce n'est pas drôle.
Pourquoi es-tu venu

51
00:02:30,550 --> 00:02:31,885
jusqu'ici alors ?

52
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
<i>♪ Tu as une femme ♪</i>

53
00:02:34,888 --> 00:02:37,657
<i>♪ ♪</i>

54
00:02:37,724 --> 00:02:41,060
<i>Mia Hines avait</i>
<i>je n'ai jamais eu beaucoup confiance dans les hommes.</i>

55
00:02:41,161 --> 00:02:44,164
<i>Et pour la plupart,</i>
<i>les hommes avaient prouvé sa méfiance</i>

56
00:02:44,230 --> 00:02:46,065
<i>être fondé.</i>

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
<i>Suzanné Hayward l'avait percé</i>
<i>dans sa fille</i>

58
00:02:48,902 --> 00:02:51,738
<i>que les hommes étaient</i>
<i>non seulement peu fiable,</i>

59
00:02:51,838 --> 00:02:53,873
<i>mais superflu.</i>

60
00:02:53,973 --> 00:02:56,576
<i>En tant qu'adulte,</i>
<i>elle projetait ces qualités</i>

61
00:02:56,676 --> 00:02:58,077
<i>sur ses petits amis,</i>

62
00:02:58,178 --> 00:03:03,650
<i>qu'ils correspondent ou non</i>
<i>cette description.</i>

63
00:03:03,716 --> 00:03:05,385
<i>Marcus était l'exception.</i>

64
00:03:05,485 --> 00:03:08,488
<i>Il avait été étrangement</i>
<i>petit ami parfait.</i>

65
00:03:08,555 --> 00:03:11,157
<i>♪ ♪</i>

66
00:03:11,224 --> 00:03:13,059
<i>Peut-être trop parfait.</i>

67
00:03:13,159 --> 00:03:16,062
<i>♪ Faites-moi confiance,</i>
<i>Je vais vous libérer ♪</i>

68
00:03:16,162 --> 00:03:18,665
<i>♪ Venez me suivre ♪</i>

69
00:03:18,731 --> 00:03:20,767
Salut, maman.
<i>Hé, bébé.</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:21,935
<i>Vous avez une minute ?</i>

71
00:03:22,035 --> 00:03:23,269
Ouais,
Il me reste quelques minutes.

72
00:03:23,369 --> 00:03:26,072
Marcus est en fait
en route.

73
00:03:26,172 --> 00:03:27,440
<i>Encore ? Oh.</i>

74
00:03:27,540 --> 00:03:28,775
<i>Il est pratiquement</i>
<i>je vis là-bas maintenant.</i>

75
00:03:28,875 --> 00:03:30,343
D'accord, eh bien,
nous partageons notre temps

76
00:03:30,410 --> 00:03:33,913
entre les deux appartements
comme un couple normal.

77
00:03:34,013 --> 00:03:35,782
<i>Mm-hmm.</i>

78
00:03:35,882 --> 00:03:37,217
Peu importe.

79
00:03:37,283 --> 00:03:38,184
Comment vas-tu?

80
00:03:38,251 --> 00:03:40,453
<i>Oh, ouais, très bien.</i>

81
00:03:40,553 --> 00:03:41,955
<i>Sauf...</i>

82
00:03:42,055 --> 00:03:44,924
<i>J'ai perdu la maison.</i>

83
00:03:45,024 --> 00:03:47,026
Oh, euh...

84
00:03:49,395 --> 00:03:51,564
Je suis désolé, maman.

85
00:03:51,631 --> 00:03:54,434
<i>Ouais, mais nous savions</i>
<i>Ce jour approchait, chérie.</i>

86
00:03:55,435 --> 00:03:56,636
<i>Comment est-ce arrivé ?</i>

87
00:03:56,736 --> 00:03:58,204
Je pensais que ta mère
travaillé dans une banque.

88
00:03:58,271 --> 00:04:00,974
Et alors, Marcus ?
Elle a une trésorerie illimitée ?

89
00:04:01,074 --> 00:04:02,442
Cela peut venir
comme une surprise pour vous,

90
00:04:02,542 --> 00:04:04,310
mais pas les parents de tout le monde
sont, comme,

91
00:04:04,410 --> 00:04:06,279
professeurs noirs responsables.

92
00:04:06,379 --> 00:04:08,781
C'est...
ce n'est pas ce que je voulais dire.

93
00:04:10,049 --> 00:04:11,317
Non, je sais.

94
00:04:12,952 --> 00:04:14,954
Ma mère n'y est jamais allée
responsable avec l'argent.

95
00:04:15,054 --> 00:04:17,290
Sa philosophie a toujours été,
"Je devrais en gagner plus."

96
00:04:17,390 --> 00:04:20,159
Non,
"Je devrais dépenser moins."

97
00:04:20,260 --> 00:04:22,161
Que puis-je faire pour aider ?

98
00:04:22,262 --> 00:04:23,663
Je peux descendre si tu veux.

99
00:04:23,763 --> 00:04:26,332
Honnêtement, j'ai été
prendre soin de ma mère

100
00:04:26,432 --> 00:04:29,502
depuis que j'ai 10 ans, et...

101
00:04:29,602 --> 00:04:30,503
Je l'ai eu.

102
00:04:30,603 --> 00:04:32,505
Eh bien, je sais que tu l'as.

103
00:04:32,605 --> 00:04:36,009
Mais tu ne devrais pas l'être
prendre ça tout seul,

104
00:04:36,109 --> 00:04:37,577
et...

105
00:04:39,279 --> 00:04:40,813
Je veux aider.

106
00:04:41,848 --> 00:04:43,449
Tu es gentil.

107
00:04:43,516 --> 00:04:46,185
Laisse-moi juste descendre là-bas
et évaluer,

108
00:04:46,286 --> 00:04:47,854
et ensuite je vous le ferai savoir.

109
00:04:47,954 --> 00:04:49,022
D'accord?

110
00:04:49,122 --> 00:04:50,323
D'accord.

111
00:04:54,594 --> 00:05:01,668
<i>♪ ♪</i>

112
00:05:11,944 --> 00:05:14,213
<i>Même si elle est rentrée à la maison</i>
<i>régulièrement,</i>

113
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
<i>la maison dans laquelle Mia a grandi</i>
<i>maintenant plus ressemblant</i>

114
00:05:17,183 --> 00:05:18,785
<i>une installation artistique.</i>

115
00:05:18,851 --> 00:05:22,188
<i>Celui qui le serait bientôt</i>
<i>décomposé et emballé,</i>

116
00:05:22,288 --> 00:05:25,792
<i>relégué pour toujours</i>
<i>dans les couloirs de la mémoire.</i>

117
00:05:25,858 --> 00:05:26,893
Mia ?

118
00:05:26,993 --> 00:05:29,028
Bébé. Oh.
Hé.

119
00:05:29,128 --> 00:05:30,630
Je suis tellement contente que tu sois là.

120
00:05:30,697 --> 00:05:32,398
Ouais, c'est nul, c'est en dessous
ces circonstances.

121
00:05:32,498 --> 00:05:35,568
Non, ça va. C'est bien.
Tout ira bien.

122
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
Mon art est la seule chose
Je veux garder.

123
00:05:37,737 --> 00:05:38,905
Le reste, laissez-le.

124
00:05:39,005 --> 00:05:40,406
Laissez les nouveaux propriétaires
traiter avec cela.

125
00:05:40,506 --> 00:05:42,475
Attendez. Et mes affaires ?
Eh bien, ouais.

126
00:05:42,542 --> 00:05:44,577
Prends aussi tes affaires, Mia.
Bien sûr.

127
00:05:44,677 --> 00:05:46,479
Dans mon studio à Brooklyn ?

128
00:05:46,546 --> 00:05:47,814
Êtes-vous en colère contre moi?

129
00:05:47,880 --> 00:05:50,583
Non, maman.
Avez-vous acheté une nouvelle voiture?

130
00:05:50,683 --> 00:05:52,919
je devais le faire avant ça
est apparu sur mon rapport de crédit.

131
00:05:53,019 --> 00:05:54,887
Est-ce que tu vas te souvenir
effectuer les paiements ?

132
00:05:54,987 --> 00:05:57,990
Je paie mes factures, Mia.
Je ne suis pas un idiot.

133
00:05:58,057 --> 00:06:00,393
J'étais sous l'eau à cet endroit,
chérie.

134
00:06:00,493 --> 00:06:02,495
Tu te souviens quand j'ai refinancé
avoir de l'argent

135
00:06:02,562 --> 00:06:04,764
pour t'aider à poursuivre tes études ?
Tu te souviens de ça ?

136
00:06:04,864 --> 00:06:06,833
Eh bien, j'ai trop emprunté,
et puis ils n'ont jamais

137
00:06:06,899 --> 00:06:09,435
m'a donné la promotion
ils me l'ont promis.

138
00:06:09,535 --> 00:06:11,270
Maman, je suis désolé, c'est juste...

139
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
c'est nul
que tu perds la maison

140
00:06:13,106 --> 00:06:15,842
et papa a toujours
un empire de la restauration rapide.

141
00:06:15,908 --> 00:06:18,611
Eh bien, je ne l'appellerais pas
un empire.

142
00:06:18,711 --> 00:06:20,279
Oui, mais il a encore de l'argent.

143
00:06:20,380 --> 00:06:22,515
Et je suis content pour lui.

144
00:06:28,087 --> 00:06:29,789
Merde, maman.
Où vas-tu?

145
00:06:29,889 --> 00:06:32,458
Celui de Houston.
Avec qui ?

146
00:06:32,558 --> 00:06:33,793
Nunia.
Nonne...

147
00:06:33,893 --> 00:06:35,128
oh, tu fais toujours Nunya ?

148
00:06:35,228 --> 00:06:37,130
Tu fais toujours ça ?
Affaires de Nunia.

149
00:06:39,065 --> 00:06:40,600
je vois que tu as trouvé
le punch aux fruits.

150
00:06:40,700 --> 00:06:42,535
N'agis pas comme toi
je n'ai pas publié ça pour moi.

151
00:06:46,806 --> 00:06:48,741
Hé, bébé.
Salut, Marcus.

152
00:06:48,808 --> 00:06:50,276
<i>H-salut, Miss Hayward.</i>

153
00:06:50,376 --> 00:06:52,412
Allez, Marcus.
Je t'ai dit de m'appeler Suzanné.

154
00:06:52,478 --> 00:06:53,579
<i>Je sais.</i>

155
00:06:53,646 --> 00:06:55,915
<i>Je suis démodé, je suppose.</i>

156
00:06:55,982 --> 00:06:57,784
Tellement démodé
que tu déconnes

157
00:06:57,884 --> 00:06:59,051
avec ma fille, hein ?
Maman.

158
00:06:59,118 --> 00:07:00,486
<i>Euh, je veux dire, nous--</i>

159
00:07:00,586 --> 00:07:02,388
<i>nous ne...</i>
<i>nous ne vivons pas ensemble.</i>

160
00:07:02,455 --> 00:07:03,556
Bébé,
ne vous inquiétez même pas.

161
00:07:03,623 --> 00:07:04,824
Elle se moque de toi.

162
00:07:04,924 --> 00:07:05,825
Je suis.

163
00:07:05,925 --> 00:07:07,493
En quelque sorte.

164
00:07:07,593 --> 00:07:09,395
Très bien, chérie.
Muah.

165
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Content de te voir, Marcus.

166
00:07:10,730 --> 00:07:12,331
<i>Vous aussi, Miss Hayward.</i>

167
00:07:12,432 --> 00:07:14,133
Au revoir, maman.
Au revoir.

168
00:07:14,233 --> 00:07:16,135
<i>Elle est de bonne humeur</i>
<i>pour quelqu'un qui perd sa maison.</i>

169
00:07:16,235 --> 00:07:18,738
Ouais, eh bien, c'est parce que
Je fais tout.

170
00:07:18,805 --> 00:07:21,174
<i>Je peux encore descendre.</i>
Non, ça va.

171
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
J'utilise tous mes jours de maladie.

172
00:07:23,176 --> 00:07:24,444
je vais essayer de revenir
bientôt en tout cas,

173
00:07:24,510 --> 00:07:26,512
mais je t'appellerai plus tard.

174
00:07:26,612 --> 00:07:28,915
<i>D'accord, euh, au revoir.</i>

175
00:07:28,981 --> 00:07:30,516
D'accord. Au revoir.

176
00:07:33,686 --> 00:07:38,691
<i>♪ ♪</i>

177
00:07:52,438 --> 00:07:53,439
Papa ?

178
00:07:53,506 --> 00:07:55,174
C'est juste...

179
00:07:55,274 --> 00:07:56,476
Que se passe-t-il ?

180
00:07:56,542 --> 00:07:58,044
Euh...

181
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
Eh bien, je–je suis venu te voir,
chérie.

182
00:08:00,213 --> 00:08:07,320
<i>♪ ♪</i>

183
00:08:08,554 --> 00:08:10,122
Non, je ne t'ai pas suivi
dans la pharmacie.

184
00:08:10,189 --> 00:08:11,891
Il se trouve que j'allais y aller
au même endroit.

185
00:08:11,991 --> 00:08:13,893
D'accord, je t'ai suivi.

186
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Mais si tu m'avais parlé
quand je me suis arrêté vers toi

187
00:08:16,062 --> 00:08:17,530
au feu rouge, puis aucun
de cela serait arrivé.

188
00:08:17,630 --> 00:08:19,365
Dans ta grosse voiture rouge ?
Mm-hmm.

189
00:08:19,465 --> 00:08:21,300
Mais j'avais l'air bien.
Vous l'avez fait.

190
00:08:21,367 --> 00:08:22,835
Vous l'avez fait.
Toi aussi.

191
00:08:22,902 --> 00:08:25,037
Vous avez été très persistant.
Je vais vous donner ça.

192
00:08:26,906 --> 00:08:30,009
Mia, ton père
était un tel joueur.

193
00:08:30,076 --> 00:08:31,711
Euh.
Quoi?

194
00:08:31,811 --> 00:08:34,247
Mia, comment va, euh...

195
00:08:34,347 --> 00:08:35,681
comment va New York ?

196
00:08:35,748 --> 00:08:36,916
C'est bon.

197
00:08:38,217 --> 00:08:40,319
Super. Mm.

198
00:08:40,386 --> 00:08:42,655
Très bien,
Je vous laisse faire.

199
00:08:43,923 --> 00:08:46,425
Viens ici, maman.
D'accord, papa.

200
00:08:46,526 --> 00:08:47,827
D'accord.

201
00:08:50,096 --> 00:08:52,064
Au revoir, chérie.

202
00:09:01,541 --> 00:09:03,676
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

203
00:09:04,677 --> 00:09:07,446
Mia, ne sois pas en colère.

204
00:09:07,547 --> 00:09:09,081
Écoute, chérie...

205
00:09:10,716 --> 00:09:13,452
Ton père et moi
on s'est vu

206
00:09:13,553 --> 00:09:14,954
de temps en temps
ces derniers mois.

207
00:09:15,054 --> 00:09:17,256
Est-ce que c'est ça
c'est tout ça ?

208
00:09:17,356 --> 00:09:18,891
Quand allais-tu me le dire ?

209
00:09:18,958 --> 00:09:20,293
Mia,

210
00:09:20,393 --> 00:09:21,594
Je suis en voyage.

211
00:09:21,694 --> 00:09:23,963
Tu es toujours actif
un peu de voyage, maman.

212
00:09:25,031 --> 00:09:27,867
Oh, mon Dieu, c'est lui le gars
tu as rencontré chez Houston ?

213
00:09:30,136 --> 00:09:31,604
Tout cela est de ma faute.

214
00:09:31,704 --> 00:09:33,639
je t'ai conditionné
détester ton père.

215
00:09:33,739 --> 00:09:35,708
Maman, je ne le déteste pas.

216
00:09:35,775 --> 00:09:37,276
Je ne le connais pas.

217
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
Je l'ai seulement vu, genre,
deux fois par an toute ma vie.

218
00:09:39,612 --> 00:09:42,148
C'est en partie
ma faute aussi.

219
00:09:42,248 --> 00:09:43,649
Mia, chérie.

220
00:09:43,749 --> 00:09:46,052
Il veut juste une autre chance.

221
00:09:48,621 --> 00:09:50,656
Ma mère baise mon père.
<i>Quoi ?</i>

222
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
C'est comme,
le plus autodestructeur

223
00:09:52,992 --> 00:09:54,493
merde qu'elle a déjà fait.

224
00:09:54,594 --> 00:09:55,728
<i>Sont-ils de nouveau ensemble ?</i>

225
00:09:55,795 --> 00:09:57,463
Je ne sais pas. J'espère que non.

226
00:09:57,563 --> 00:10:00,733
Je suis désolé, mais ma mère
il y a juste ces cycles, et...

227
00:10:00,800 --> 00:10:02,134
<i>Et elle est adulte.</i>

228
00:10:02,234 --> 00:10:03,469
<i>Je suis sûr</i>
<i>elle sait ce qu'elle fait.</i>

229
00:10:03,569 --> 00:10:04,837
Jésus.

230
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
<i>Si ta mère</i>
<i>je peux pardonner à ton père,</i>

231
00:10:06,505 --> 00:10:08,474
<i>peut-être que tu devrais</i>
<i>donnez-lui une chance.</i>

232
00:10:08,574 --> 00:10:10,343
Hé, le TaskRabbit
je viens d'arriver.

233
00:10:10,443 --> 00:10:11,677
Je dois y aller. Je te rappelle.

234
00:10:11,777 --> 00:10:13,646
<i>Mia, attends.</i>

235
00:10:13,746 --> 00:10:15,448
Akil ?
Ouais.

236
00:10:21,320 --> 00:10:23,990
<i>La vue d'elle</i>
<i>mère et père ensemble</i>

237
00:10:24,090 --> 00:10:25,958
<i>s'attardait dans son esprit.</i>

238
00:10:26,025 --> 00:10:30,262
<i>Depuis 23 ans,</i>
<i>Mia avait consciencieusement soutenu</i>

239
00:10:30,329 --> 00:10:32,164
<i>et dorloté</i>
<i>sa mère excentrique</i>

240
00:10:32,264 --> 00:10:36,135
<i>et leur front uni</i>
<i>contre Léon est resté intact.</i>

241
00:10:42,375 --> 00:10:45,044
<i>Mais maintenant, sa mère avait cédé,</i>

242
00:10:45,144 --> 00:10:48,547
<i>et Mia ne pouvait pas aider</i>
<i>mais je me sens trahi.</i>

243
00:11:11,737 --> 00:11:14,140
Hé, si c'est dans un sac,
prends-le.

244
00:11:22,481 --> 00:11:23,916
Alors, 60 ?

245
00:11:24,016 --> 00:11:25,818
Ouais.

246
00:11:30,156 --> 00:11:31,590
Êtes-vous d'accord?

247
00:11:31,691 --> 00:11:32,992
Ouais.

248
00:11:33,059 --> 00:11:34,593
C'étaient, euh...

249
00:11:34,694 --> 00:11:37,663
Du bon vieux jeu
des larmes nettoyantes, tu sais ?

250
00:11:38,531 --> 00:11:40,099
Si tu le dis.

251
00:11:44,437 --> 00:11:46,272
Puis-je en brûler un ?

252
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
Ouais.

253
00:11:54,180 --> 00:11:56,082
Merci.

254
00:11:56,182 --> 00:11:58,718
Tu devrais
prends mon numéro.

255
00:11:58,784 --> 00:12:01,387
Je veux dire, juste au cas où
tu as encore besoin de moi.

256
00:12:01,454 --> 00:12:03,189
Vous n'êtes pas obligé d'utiliser l'application.

257
00:12:03,255 --> 00:12:04,757
Cela peut nous faire économiser de l'argent à tous les deux.

258
00:12:04,857 --> 00:12:06,559
Bien sûr.

259
00:12:13,399 --> 00:12:15,434
Prends soin de toi.
Merci.

260
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
<i>Mia n'en avait pas eu</i>
<i>une vraie conversation</i>

261
00:12:19,638 --> 00:12:22,041
<i>avec son père</i>
<i>dans environ sept ans.</i>

262
00:12:22,108 --> 00:12:24,076
<i>Le "hors de vue",</i>
<i>Méthode "hors d'esprit"</i>

263
00:12:24,143 --> 00:12:25,778
<i>avait bien fonctionné pour elle.</i>

264
00:12:25,878 --> 00:12:27,980
<i>Mais maintenant, grâce à sa mère,</i>

265
00:12:28,080 --> 00:12:29,782
<i>elle a été forcée de lui faire face</i>

266
00:12:29,882 --> 00:12:32,585
<i>et tous les souvenirs qu'elle</i>
<i>avait passé des années à réprimer.</i>

267
00:12:32,651 --> 00:12:35,788
Hé, chérie.
Hé.

268
00:12:35,888 --> 00:12:37,456
Apprécier.
Je ne peux pas croire ma fille

269
00:12:37,556 --> 00:12:39,158
propose des sacs Birkin.

270
00:12:39,258 --> 00:12:41,994
J'ai parlé de ton travail à ma sœur
et elle a demandé une connexion,

271
00:12:42,094 --> 00:12:43,229
et j'étais comme,
"Eh bien, tu ferais mieux

272
00:12:43,295 --> 00:12:45,164
branchez d'abord environ 25 000 $.

273
00:12:45,264 --> 00:12:46,832
Essayez 100.
Quoi ?

274
00:12:46,932 --> 00:12:49,668
Ouais.
Qui a autant d'argent ?

275
00:12:51,070 --> 00:12:53,439
Ta mère me dit
tu as un petit ami.

276
00:12:53,506 --> 00:12:55,775
On dirait qu'elle est vraiment
ça te remplit, hein ?

277
00:12:55,841 --> 00:12:57,109
Elle a.

278
00:12:57,176 --> 00:12:59,578
Je suis vraiment fier de toi.
Cela l’a toujours été.

279
00:13:02,515 --> 00:13:04,817
Te souviens-tu quand tu
est venu me chercher dans cette Corvette ?

280
00:13:06,786 --> 00:13:07,753
Ouais.

281
00:13:07,820 --> 00:13:09,021
Suzanné s'est éloignée de moi.

282
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
Elle a presque
ne m'a pas laissé t'emmener.

283
00:13:10,523 --> 00:13:11,824
Puis tu m'as emmené
chez McDonald's

284
00:13:11,924 --> 00:13:13,359
et je voulais commander
pour moi,

285
00:13:13,459 --> 00:13:14,760
mais tu as dit que nous devrions partager.

286
00:13:14,827 --> 00:13:16,662
Et puis tu m'as laissé avoir
deux bouchées de ton burger

287
00:13:16,762 --> 00:13:18,297
et quatre frites.

288
00:13:18,364 --> 00:13:21,467
Puis j'en ai laissé tomber un par terre
et tu es en colère contre moi ?

289
00:13:24,136 --> 00:13:25,504
Bébé,
Je pense que tu te souviens mal.

290
00:13:25,604 --> 00:13:27,339
Non, je ne le suis pas.

291
00:13:27,439 --> 00:13:29,809
Puis tu m'as conduit
chez ta copine

292
00:13:29,875 --> 00:13:30,976
et tu es parti.

293
00:13:31,043 --> 00:13:32,611
Et puis finalement,
après une heure,

294
00:13:32,678 --> 00:13:34,180
Je lui ai dit à quel point j'avais faim.

295
00:13:34,280 --> 00:13:36,482
Et puis elle m'a emmené chez Denny
et les films.

296
00:13:36,549 --> 00:13:38,450
Quelle copine ?
Valérie.

297
00:13:38,517 --> 00:13:39,885
Oh, Va...

298
00:13:39,985 --> 00:13:41,453
Val t'a toujours aimé.

299
00:13:41,520 --> 00:13:43,355
Et tu aimais traîner
avec elle si je me souviens bien.

300
00:13:43,455 --> 00:13:47,693
Eh bien, Val était gentil avec moi et
elle a essayé de me connaître.

301
00:13:48,694 --> 00:13:50,129
Je n'ai pas essayé ?

302
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Je veux dire, quoi...

303
00:13:54,333 --> 00:13:55,868
Qu'en est-il
toutes les bonnes choses que j'ai faites ?

304
00:13:57,002 --> 00:13:59,572
J'ai acheté ta robe de bal,
et vos manuels.

305
00:13:59,672 --> 00:14:01,240
Les cours de piano.

306
00:14:01,340 --> 00:14:04,243
J'ai fait ce chèque de 5 000 $ pour toi
quand tu as déménagé à New York.

307
00:14:04,343 --> 00:14:06,712
Ouais,
mais tu n'as jamais été là.

308
00:14:06,812 --> 00:14:08,914
Chaque visite de votre part
semblait obligatoire.

309
00:14:09,014 --> 00:14:11,150
Chaque belle chose
tu avais l'impression

310
00:14:11,217 --> 00:14:13,052
c'était sur une liste de contrôle
des choses que tu pourrais faire

311
00:14:13,152 --> 00:14:16,422
ne pas être considéré
le pire père absolu.

312
00:14:18,424 --> 00:14:19,725
Hum.

313
00:14:21,894 --> 00:14:24,029
Et j'en connais une partie
est sur ma mère.

314
00:14:24,096 --> 00:14:25,865
Je fais.

315
00:14:25,931 --> 00:14:28,834
Mais même quand tu étais là,
tu étais un connard égoïste.

316
00:14:28,901 --> 00:14:31,871
Et maintenant tu dors
avec elle,

317
00:14:31,937 --> 00:14:33,873
et tu la confonds,

318
00:14:33,939 --> 00:14:36,375
et je suis putain attrapé
au milieu encore une fois.

319
00:14:48,053 --> 00:14:49,388
J'étais un connard.

320
00:14:50,589 --> 00:14:52,892
Je n'étais pas mature.

321
00:14:55,694 --> 00:14:57,563
Je viendrais te chercher et...

322
00:14:57,630 --> 00:15:00,266
c'était comme si j'étais avec
petite Suzanné.

323
00:15:00,366 --> 00:15:03,202
Je pouvais sentir son jugement

324
00:15:03,269 --> 00:15:06,038
et sa déception
à travers toi.

325
00:15:10,242 --> 00:15:11,944
J'ai fini par prendre mes distances
de toi.

326
00:15:12,044 --> 00:15:13,445
C'est ce que j'ai fait.

327
00:15:16,916 --> 00:15:18,717
Et je suis désolé.

328
00:15:22,588 --> 00:15:23,956
Je suis désolé.

329
00:15:29,995 --> 00:15:32,064
Tu sais...

330
00:15:32,131 --> 00:15:34,967
J'ai emprunté cette Corvette
de ton oncle Carl.

331
00:15:35,067 --> 00:15:37,336
Je pensais que c'était un bail.
Non.

332
00:15:37,436 --> 00:15:39,438
Je ne pouvais pas me le permettre
quelque chose comme ça à l'époque.

333
00:15:39,505 --> 00:15:41,507
Votre oncle adorait cette voiture.

334
00:15:41,607 --> 00:15:43,175
Et je savais que c'était mon cul

335
00:15:43,275 --> 00:15:45,778
s'il en trouvait autant que
une miette dans ce truc.

336
00:15:45,844 --> 00:15:49,682
Donc j'ai l'oncle Carl à blâmer
pour mon traumatisme d'enfance ?

337
00:15:49,782 --> 00:15:51,016
Hé,

338
00:15:51,116 --> 00:15:53,252
J'ai merdé.

339
00:15:53,319 --> 00:15:57,589
Et crois-moi quand je dis
Je veux résoudre ce problème.

340
00:16:00,993 --> 00:16:02,494
<i>Il n'a pas le temps</i>
<i>pour une femme</i>

341
00:16:02,594 --> 00:16:04,797
<i>c'est toujours</i>
<i>créer un drame ?</i>

342
00:16:05,764 --> 00:16:07,700
D'accord.
Vous ne plaisantiez pas.

343
00:16:07,800 --> 00:16:09,034
je suis allé au garage

344
00:16:09,134 --> 00:16:11,870
et j'ai vu que tu avais jeté
tout loin.

345
00:16:11,971 --> 00:16:16,208
Vous n'avez pas besoin d'un Ebony
magazine de 2003.

346
00:16:16,308 --> 00:16:18,544
Y a-t-il déjà eu une couverture
sans Shemar Moore dessus ?

347
00:16:18,644 --> 00:16:21,113
Ouais,
mais mes Morris Chestnuts ?

348
00:16:21,180 --> 00:16:22,548
Lui aussi.

349
00:16:22,648 --> 00:16:24,783
Larenz Tate, chérie.
Allez.

350
00:16:24,850 --> 00:16:27,486
C'est tout simplement faux.

351
00:16:29,188 --> 00:16:32,291
Alors j'espère que tu as passé un bon moment
avec ton père.

352
00:16:32,358 --> 00:16:35,394
Ouais, maman,
pourquoi tu le vois ?

353
00:16:35,494 --> 00:16:37,463
Je ne sais pas.

354
00:16:38,630 --> 00:16:40,032
Il a tendu la main
pour moi il y a quelque temps

355
00:16:40,132 --> 00:16:41,567
et il voulait te parler

356
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
et je ne voulais pas qu'il joue
avec vos sentiments.

357
00:16:43,736 --> 00:16:46,572
Donc je suppose que j'étais
je le vérifie pour vous.

358
00:16:47,673 --> 00:16:49,708
Pensez-vous qu'il a changé ?
Genre, vraiment ?

359
00:16:51,176 --> 00:16:53,312
Je fais.
Ne t'inquiète pas.

360
00:16:53,379 --> 00:16:55,748
Je n'essaye pas d'être
mais encore avec lui, d'accord ?

361
00:16:56,749 --> 00:16:58,817
Tu sais qu'il y a d'autres gars
là-bas, non ?

362
00:17:01,887 --> 00:17:05,090
Je n'en ai jamais trouvé.

363
00:17:12,031 --> 00:17:14,266
Bon sang, maman. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

364
00:17:14,366 --> 00:17:17,002
Juste un merci
pour tout, chérie.

365
00:17:17,069 --> 00:17:18,771
D'accord. Je dois aller travailler.

366
00:17:18,871 --> 00:17:20,539
Et ton père va venir
à un moment donné

367
00:17:20,606 --> 00:17:21,940
et prends ce piano, d'accord ?

368
00:17:22,040 --> 00:17:23,542
Je lui ai dit
il pourrait se coordonner avec vous ?

369
00:17:23,609 --> 00:17:25,177
Ouais, c'est bien.

370
00:17:27,880 --> 00:17:29,181
J'aime que tu sois à la maison.

371
00:17:29,248 --> 00:17:30,616
Tu es sûr que tu ne veux pas revenir en arrière ?

372
00:17:30,716 --> 00:17:32,284
Quoi,
et être ton assistant personnel ?

373
00:17:32,384 --> 00:17:34,920
Euh, non.

374
00:17:37,256 --> 00:17:40,859
<i>Et donc Mia a attendu</i>
<i>pour son père pendant des heures.</i>

375
00:17:40,926 --> 00:17:43,862
<i>Comme au bon vieux temps.</i>

376
00:17:51,904 --> 00:17:53,305
Hé.
<i>Hé, ta mère garde</i>

377
00:17:53,405 --> 00:17:55,107
<i>me harcèle</i>
<i>pour venir chercher ce piano,</i>

378
00:17:55,207 --> 00:17:56,809
<i>mais je ne pense pas</i>
<i>Je vais m'en remettre aujourd'hui.</i>

379
00:17:56,909 --> 00:17:59,778
Non, euh, ne viens pas.
Je pense que je veux le garder.

380
00:17:59,878 --> 00:18:01,447
<i>Oh, ce serait génial,</i>
<i>bébé.</i>

381
00:18:01,547 --> 00:18:02,815
<i>Je vous en dois un.</i>

382
00:18:02,915 --> 00:18:04,316
<i>Qu'est-ce que tu es</i>
<i>Tu vas le dire à ta mère ?</i>

383
00:18:04,416 --> 00:18:06,318
Je vais trouver une solution, papa.
Je le fais toujours.

384
00:18:06,418 --> 00:18:07,953
<i>Très bien, bébé.</i>
<i>Je t'aime.</i>

385
00:18:08,053 --> 00:18:09,888
<i>narrateur :</i>
<i>Mia cherchait une réponse</i>

386
00:18:09,955 --> 00:18:12,624
<i>sortir de</i>
<i>ce moment inconfortable.</i>

387
00:18:12,724 --> 00:18:14,726
<i>Il n'y en avait qu'un.</i>

388
00:18:14,793 --> 00:18:16,462
Je t'aime aussi.

389
00:18:38,784 --> 00:18:42,254
<i>Bonjour, vous êtes arrivé</i>
<i>Marcus Watkins, s'il vous plaît...</i>

390
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
<i>Bonjour ?</i>

391
00:19:21,660 --> 00:19:22,794
Merci.

392
00:19:22,861 --> 00:19:24,029
Ouais.

393
00:19:25,164 --> 00:19:26,698
Tu veux une bière ?

394
00:19:30,836 --> 00:19:32,371
Alors tu reviendras un jour
pour ce truc

395
00:19:32,471 --> 00:19:34,306
ou est-ce que je vais le voir
sur "Storage Wars" dans un an ?

396
00:19:34,373 --> 00:19:36,575
Euh, ouais, j'ai cette facture
mis en place sur le paiement automatique.

397
00:19:36,675 --> 00:19:39,678
Alors même si je baise
ne reviens jamais,

398
00:19:39,745 --> 00:19:40,879
Je ne perdrai pas ça.

399
00:19:40,979 --> 00:19:43,215
Wow, paiement automatique.
Ouais.

400
00:19:43,315 --> 00:19:44,316
C'est sexy.

401
00:19:44,383 --> 00:19:46,318
C'est mon rêve.

402
00:19:46,385 --> 00:19:48,320
Est-ce que tu ris
à mes rêves ?

403
00:19:48,387 --> 00:19:50,322
Non, c'est juste...

404
00:19:51,557 --> 00:19:53,258
C'est mignon.

405
00:19:53,358 --> 00:19:55,661
Tu penses que je suis mignon ?

406
00:19:55,727 --> 00:19:58,330
Non, j'ai dit<i>c'est</i> mignon.

407
00:19:58,397 --> 00:19:59,731
Vous m'avez entendu.

408
00:19:59,831 --> 00:20:01,767
Non. Non, non, non.
Oui, vous l'avez fait. Ouais.

409
00:20:01,867 --> 00:20:04,436
J'ai entendu dire que j'étais mignon.

410
00:20:04,536 --> 00:20:06,371
Mm, non, tu ne l'as pas fait.

411
00:20:06,438 --> 00:20:08,874
Vous ne l'avez pas fait.

412
00:20:12,010 --> 00:20:16,348
<i>♪ ♪</i>

413
00:20:16,415 --> 00:20:17,883
J'ai un petit ami.

414
00:20:21,620 --> 00:20:24,056
J'ai l'impression que tu dis
ça fait beaucoup.

415
00:20:24,122 --> 00:20:28,393
<i>♪ ♪</i>

416
00:20:31,530 --> 00:20:36,468
<i>♪ ♪</i>

417
00:20:36,568 --> 00:20:38,604
Chérie, je souhaite
tu ne partais pas si tard.

418
00:20:38,704 --> 00:20:41,373
Maman, je serai de retour à Brooklyn
dans quelques heures.

419
00:20:42,374 --> 00:20:43,942
Je ne peux pas croire cet homme
ne s'est pas présenté.

420
00:20:44,042 --> 00:20:45,210
Je vais le lui laisser.

421
00:20:45,277 --> 00:20:47,813
Je pense que tu dois
laissez-le tranquille.

422
00:20:50,916 --> 00:20:53,485
Très bien,
eh bien, dis à Marcus que je lui ai dit bonjour.

423
00:20:53,585 --> 00:20:56,922
J'ai hâte de le rencontrer, chérie.
Il a l'air d'être un bon gars.

424
00:20:56,989 --> 00:20:59,258
Bien sûr,
ma barre est assez basse.

425
00:21:02,594 --> 00:21:05,330
Je suis désolé de ne pas t'avoir trouvé
un meilleur père.

426
00:21:06,265 --> 00:21:07,633
Oh, maman.

427
00:21:12,604 --> 00:21:15,073
Je t'aime, bébé.
Je t'aime aussi.

428
00:21:16,642 --> 00:21:18,243
Je suis fier de toi.

429
00:21:19,278 --> 00:21:21,513
Je suis fier de toi.

430
00:21:22,681 --> 00:21:25,183
Très bien, je vais t'envoyer un message
quand je reviens.

431
00:21:25,284 --> 00:21:26,752
D'accord.

432
00:21:26,818 --> 00:21:28,353
Conduisez prudemment.
Je vais.

433
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
<i>♪ ♪</i>

434
00:21:33,191 --> 00:21:35,160
<i>Mia en était certaine</i>
<i>Marcus le saurait</i>

435
00:21:35,260 --> 00:21:38,430
<i>ce qu'elle avait fait,</i>
<i>et ça, une fois qu'il l'a découvert,</i>

436
00:21:38,497 --> 00:21:42,000
<i>il la quitterait,</i>
<i>comme elle le méritait.</i>

437
00:21:44,770 --> 00:21:48,807
<i>Mais quand c'est devenu clair</i>
<i>que Marcus ne se doutait de rien,</i>

438
00:21:48,874 --> 00:21:51,109
<i>Mia a verrouillé son secret</i>
<i>dans une boîte noire</i>

439
00:21:51,176 --> 00:21:52,711
<i>et je l'ai enterré profondément.</i>

440
00:21:52,811 --> 00:21:55,380
<i>Elle ne ferait que blesser Marcus</i>
<i>en avouant.</i>

441
00:21:55,480 --> 00:21:57,215
j'espère que ça va
que nous venons juste d'avoir

442
00:21:57,316 --> 00:21:58,884
un dîner relaxant
pour ton anniversaire.

443
00:21:58,984 --> 00:22:00,319
<i>♪ ♪</i>

444
00:22:00,385 --> 00:22:01,720
C'est parfait.

445
00:22:01,820 --> 00:22:04,823
<i>♪ ♪</i>

446
00:22:04,890 --> 00:22:06,158
Tu m'as manqué.

447
00:22:06,224 --> 00:22:07,859
Tu m'as manqué aussi.

448
00:22:07,959 --> 00:22:10,529
<i>♪ ♪</i>

449
00:22:10,629 --> 00:22:12,197
je suis désolé
J'ai été une vraie garce.

450
00:22:12,297 --> 00:22:14,800
Non, non, non. C'est bon.

451
00:22:14,866 --> 00:22:16,401
Je suis...

452
00:22:16,501 --> 00:22:20,005
Je suis juste content que tu aies eu
tout s'est bien passé.

453
00:22:20,072 --> 00:22:23,542
<i>♪ ♪</i>

454
00:22:23,642 --> 00:22:26,545
<i>♪ Oh ♪</i>

455
00:22:26,645 --> 00:22:30,182
<i>♪ Ma chérie ♪</i>

456
00:22:30,248 --> 00:22:33,652
<i>♪ Oh, douce chérie ♪</i>

457
00:22:34,519 --> 00:22:36,188
Nous y allons toujours
dans ce putain d'endroit.

458
00:22:36,254 --> 00:22:39,591
je sais,
mais c'est tellement savoureux.

459
00:22:39,691 --> 00:22:40,926
Savoureux?
Mm-hmm.

460
00:22:41,026 --> 00:22:43,395
C'est sacrément savoureux ?
Merde savoureux.

461
00:22:43,495 --> 00:22:46,765
foule : Joyeux anniversaire !

462
00:22:46,865 --> 00:22:49,034
Oh mon Dieu. Ouah. Salut.

463
00:22:49,101 --> 00:22:50,769
Oh mon Dieu.
C'est si agréable de te voir.

464
00:22:50,869 --> 00:22:52,170
Nous vous avons.

465
00:22:53,839 --> 00:22:55,674
C'est toi l'homme. C'est toi l'homme.

466
00:22:55,741 --> 00:22:58,510
Merci.
Salut, Janet. Salut.

467
00:22:58,577 --> 00:23:01,046
Je sais exactement, comme...

468
00:23:02,748 --> 00:23:04,249
Vous deux.

469
00:23:04,349 --> 00:23:06,218
C'est incroyable.

470
00:23:06,284 --> 00:23:08,353
Eh bien, ceci...
Je veux dire, ça me donne l'impression

471
00:23:08,420 --> 00:23:11,456
quelque chose de bien
est sorti de mon mariage avec Magnus.

472
00:23:11,556 --> 00:23:14,226
Parce que tu... je veux dire,
tu es venu à mon mariage

473
00:23:14,292 --> 00:23:15,694
avec le collègue de Magnus

474
00:23:15,761 --> 00:23:17,095
et maintenant tu es avec
mon ancien collègue.

475
00:23:17,195 --> 00:23:18,463
C'est–c'est drôle.
Ouais.

476
00:23:18,563 --> 00:23:20,098
Ce n'est peut-être pas drôle.
Je ne sais pas.

477
00:23:20,198 --> 00:23:21,733
Non, non, non. je veux dire
peut-être qu'ils se retrouveront.

478
00:23:21,800 --> 00:23:23,702
Oh, mon Dieu. Non, non.
Je ne lui souhaiterais pas ça.

479
00:23:23,769 --> 00:23:25,404
J'espère qu'il pourrit. Euh...

480
00:23:25,470 --> 00:23:28,573
Non, mais c'est...
c'est tellement beau.

481
00:23:28,640 --> 00:23:29,741
Incroyable.

482
00:23:29,808 --> 00:23:33,578
Puis-je en avoir un autre
de ça, s'il te plaît ?

483
00:23:35,580 --> 00:23:36,982
Ça va ?

484
00:23:37,082 --> 00:23:38,650
Putain ouais, bébé.
D'accord.

485
00:23:38,750 --> 00:23:40,285
Mon anniversaire. Ouah.

486
00:23:40,385 --> 00:23:42,454
Bon sang ouais.

487
00:23:45,824 --> 00:23:47,092
Salut tout le monde.

488
00:23:47,159 --> 00:23:49,060
Merci d'être venu. Euh...

489
00:23:49,127 --> 00:23:53,565
Je m'en voudrais de ne pas porter un toast
la fille d'anniversaire--

490
00:23:53,632 --> 00:23:55,600
femme, euh,

491
00:23:55,667 --> 00:24:00,505
qui a apporté
tellement d'amour dans ma vie.

492
00:24:00,605 --> 00:24:01,973
C'est, euh...

493
00:24:02,073 --> 00:24:04,009
c'est un honneur
être à vos côtés.

494
00:24:04,109 --> 00:24:07,446
Je suis - je suis reconnaissant
pour te connaître.

495
00:24:08,947 --> 00:24:11,183
Merci d'être née, Mia.

496
00:24:11,283 --> 00:24:12,451
Joyeux anniversaire.

497
00:24:12,517 --> 00:24:14,586
Je t'aime.

498
00:24:20,859 --> 00:24:22,360
Embrasse-la !

499
00:24:25,664 --> 00:24:27,199
Mangez votre tiramisu, vous tous,
merde.

500
00:24:29,167 --> 00:24:30,268
Les enfants,
tu sais ce que je dis ?

501
00:24:30,335 --> 00:24:31,970
De quoi parles-tu?

502
00:24:32,037 --> 00:24:33,839
Quoi qu'il en soit, mec,
mais on doit y aller, d'accord ?

503
00:24:33,939 --> 00:24:35,207
Elle facture le double
après minuit.

504
00:24:35,307 --> 00:24:36,675
Comme,
les baby-sitters deviennent folles.

505
00:24:36,775 --> 00:24:38,009
Non, nous pouvons nous le permettre.

506
00:24:38,109 --> 00:24:39,978
j'allais voir
si vous vouliez tous y aller

507
00:24:40,045 --> 00:24:42,047
les Dave et Buster à Midtown.

508
00:24:43,215 --> 00:24:44,483
Oh--
Ah ?

509
00:24:44,549 --> 00:24:46,351
Non, en fait, je suis...

510
00:24:46,451 --> 00:24:47,886
Je suis vraiment fatigué. Alors...

511
00:24:47,986 --> 00:24:49,888
Ouais, c'est... c'est...
c'est probablement un peu tard

512
00:24:49,988 --> 00:24:51,490
aller en ville.

513
00:24:51,556 --> 00:24:53,558
Il t'a dit de dire ça...
C'est vrai que je l'ai fait.

514
00:24:53,658 --> 00:24:55,227
Allez.
Arrêtez de supplier mes amis

515
00:24:55,327 --> 00:24:56,728
aller chez foutu Dave et Buster.
C'est aussi bizarre que l'enfer.

516
00:24:56,828 --> 00:24:58,463
C'est amusant !
Oh, mon Dieu.

517
00:24:58,530 --> 00:25:00,232
Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire, Mia.
Oh, merci d'être venu.

518
00:25:00,332 --> 00:25:01,700
La fête était incroyable,
mon frère.

519
00:25:01,800 --> 00:25:03,368
Je t'appelle demain.
Hé, très bien, mec.

520
00:25:03,468 --> 00:25:05,170
Joyeux anniversaire.
Je te verrai bientôt.

521
00:25:05,237 --> 00:25:07,005
À bientôt.
Rentrez chez vous sain et sauf.

522
00:25:07,072 --> 00:25:08,373
Ramène tes fesses par ici.
Allez.

523
00:25:08,473 --> 00:25:10,141
Peu importe. Tu n'es pas amusant.

524
00:25:10,208 --> 00:25:11,910
Tu veux aller voir Dave - nous le ferons
va chez Dave et Buster demain.

525
00:25:12,010 --> 00:25:14,145
D'accord.
Ouais. Psyché!

526
00:25:16,414 --> 00:25:18,250
Viens ici très vite.

527
00:25:18,350 --> 00:25:19,985
D'accord.

528
00:25:32,864 --> 00:25:35,100
J'ai encore besoin de te donner
votre cadeau.

529
00:25:35,200 --> 00:25:37,068
Êtes-vous sérieux?
Tu viens de m'organiser une fête.

530
00:25:37,168 --> 00:25:39,170
Je n'ai pas besoin de cadeau.
Non, je veux dire, allez.

531
00:25:39,237 --> 00:25:43,542
Par exemple, une fête n'est pas un cadeau.

532
00:25:43,608 --> 00:25:47,579
Je veux dire, ce n'est pas non plus le cas
vraiment, en fait,

533
00:25:47,679 --> 00:25:50,048
mais, euh, je ne peux pas croire
Je fais ça.

534
00:25:50,115 --> 00:25:51,283
Ne proposez pas.

535
00:25:53,885 --> 00:25:55,253
Euh...

536
00:25:58,924 --> 00:26:00,892
Je voulais juste que tu...

537
00:26:00,959 --> 00:26:03,695
j'ai une clé de chez moi,
mais je suppose que si j'avais proposé,

538
00:26:03,762 --> 00:26:05,363
Je sais quelle est ma réponse
ça aurait été.

539
00:26:05,430 --> 00:26:06,731
Désolé, c'était le...

540
00:26:06,798 --> 00:26:08,133
la recherche dans la poche.

541
00:26:08,233 --> 00:26:10,068
Oh, donc c'est ma faute
que tu as crié,

542
00:26:10,135 --> 00:26:12,437
"Ne me propose pas" ?

543
00:26:14,439 --> 00:26:18,376
Je ne proposerais jamais
si tôt.

544
00:26:18,443 --> 00:26:20,312
Je veux dire, j'ai déjà appris
cette leçon,

545
00:26:20,412 --> 00:26:22,480
mais...

546
00:26:22,581 --> 00:26:25,917
Je veux dire, je pense à...

547
00:26:25,984 --> 00:26:27,152
t'épouser.

548
00:26:27,252 --> 00:26:29,487
Je veux dire, je pense à notre...

549
00:26:29,588 --> 00:26:30,655
notre avenir ensemble.

550
00:26:30,755 --> 00:26:32,657
Ne devrais-je pas l’être ?

551
00:26:32,757 --> 00:26:35,460
Je--non, je-je pense à
notre avenir aussi.

552
00:26:35,560 --> 00:26:38,563
Et, comme... putain, euh...

553
00:26:41,266 --> 00:26:43,301
Je ne sais pas.

554
00:26:43,401 --> 00:26:45,904
D'accord?
Genre, si tu me connaissais,

555
00:26:45,971 --> 00:26:48,073
tu saurais que cette fête, ce n'est pas moi.

556
00:26:49,741 --> 00:26:51,409
Attendez. Je suis... je suis désolé.

557
00:26:51,476 --> 00:26:53,511
Si je te connaissais ?

558
00:26:57,816 --> 00:27:01,453
Vous savez quoi? Euh...

559
00:27:01,519 --> 00:27:03,154
Cela ne fonctionne pas pour moi.

560
00:27:05,624 --> 00:27:07,359
Désolé.

561
00:27:16,134 --> 00:27:18,203
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi.

562
00:27:21,172 --> 00:27:24,542
<i>♪ ♪</i>

563
00:27:24,643 --> 00:27:25,977
Tu devrais y aller.

564
00:27:26,044 --> 00:27:33,151
<i>♪ ♪</i>

565
00:27:46,798 --> 00:27:50,568
<i>♪ Ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh ♪</i>

566
00:27:50,669 --> 00:27:54,239
<i>♪ Ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh ♪</i>

567
00:27:54,339 --> 00:27:58,576
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

568
00:27:58,677 --> 00:28:01,146
<i>♪ ♪</i>

569
00:28:01,212 --> 00:28:04,883
<i>♪ Ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh ♪</i>

570
00:28:04,983 --> 00:28:08,420
<i>♪ Ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh ♪</i>

571
00:28:08,520 --> 00:28:12,724
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

572
00:28:12,824 --> 00:28:17,162
<i>♪ ♪</i>

573
00:28:17,228 --> 00:28:19,230
<i>♪ Petit chien d'amour solitaire ♪</i>

574
00:28:19,330 --> 00:28:23,935
<i>♪ Que personne</i>
<i>connaît le nom de ♪</i>

575
00:28:24,035 --> 00:28:27,505
<i>♪ Je sais pourquoi tu cries ♪</i>

576
00:28:27,572 --> 00:28:31,042
<i>♪ Désespéré et pieux ♪</i>

577
00:28:31,109 --> 00:28:33,445
<i>♪ Petit anneau de dentition timide ♪</i>

578
00:28:33,545 --> 00:28:36,948
<i>♪ Vos yeux sont fixés sur l'éther ♪</i>

579
00:28:37,048 --> 00:28:40,452
<i>♪ Ta lune en bella luna ♪</i>

580
00:28:40,552 --> 00:28:44,422
<i>♪ Et alléluia hurlant ♪</i>

581
00:28:44,522 --> 00:28:51,463
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

582
00:28:51,563 --> 00:28:56,067
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

583
00:28:56,134 --> 00:28:59,304
<i>♪ ♪</i>

584
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
<i>♪ Tu es sans nom au-dessus de moi ♪</i>

585
00:29:01,639 --> 00:29:05,210
<i>♪ Viens me faire profil bas</i>
<i>et aime-moi ♪</i>

586
00:29:05,276 --> 00:29:08,613
<i>♪ Ce petit solitaire</i>
<i>chien d'amour ♪</i>

587
00:29:08,713 --> 00:29:13,485
<i>♪ Que personne</i>
<i>connaît le nom de ♪</i>

