1
00:00:07,841 --> 00:00:09,509
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:09,576 --> 00:00:10,677
Alors, comment s’est passée Hong Kong ?

3
00:00:10,744 --> 00:00:12,412
Oh, mon Dieu, tu sais,

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,347
c'est comme un autre milliardaire,

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,749
un autre achat impulsif

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,751
à ajouter à sa collection
de centaines de sacs

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,153
qu'il économise
pour sa future épouse.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,421
Des centaines ?
Ouais.

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,689
Il n'a même pas
lui ai encore parlé.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,190
Il espère que les sacs aideront

11
00:00:24,257 --> 00:00:26,593
"relancez la conversation."

12
00:00:26,693 --> 00:00:28,595
Tu sais, je devrais accrocher
tu te retrouves avec mon ami Kian.

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,331
Il est riche ; Je pouvais le voir
faire des conneries comme ça.

14
00:00:31,398 --> 00:00:34,734
Wow, genre, brancher, brancher ?
Non, non.

15
00:00:34,834 --> 00:00:38,571
Je veux dire, genre, connecte-toi,
du point de vue des affaires.

16
00:00:38,671 --> 00:00:39,739
Parce que j'allais dire,
Je suis comme,

17
00:00:39,839 --> 00:00:41,341
je vois quelqu'un en ce moment.

18
00:00:41,408 --> 00:00:43,777
Oh? Cool.

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,178
Allez, mec.
Quoi?

20
00:00:45,245 --> 00:00:46,579
Ne sois pas comme ça.
Nous sommes amis maintenant.

21
00:00:46,679 --> 00:00:48,048
Nous sommes censés
pour pouvoir, comme,

22
00:00:48,114 --> 00:00:49,783
avoir cette conversation.

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,585
Ouais, bien sûr, ça l'est.
Nous sommes.

24
00:00:52,685 --> 00:00:53,953
En plus, tu l'aimerais bien.

25
00:00:54,054 --> 00:00:55,355
Il est chef de cabinet
pour De Blasio.

26
00:00:55,422 --> 00:00:57,424
Mec, putain de Blasio.

27
00:01:01,528 --> 00:01:03,296
Est-ce que tu vois quelqu'un maintenant ?

28
00:01:03,396 --> 00:01:05,265
Rien de sérieux.

29
00:01:05,365 --> 00:01:07,534
C'est vraiment triste que tu
et Ola a rompu.

30
00:01:07,600 --> 00:01:09,102
Nous, en tant que collectif,

31
00:01:09,202 --> 00:01:12,372
étaient vraiment excités
pour que tu sois de retour au bercail.

32
00:01:12,439 --> 00:01:16,276
Je veux dire,
c'est une perte énorme pour nous.

33
00:01:16,376 --> 00:01:18,378
Tu vas probablement te connecter
avec une fille blanche ensuite.

34
00:01:18,445 --> 00:01:20,213
Non, non.

35
00:01:20,280 --> 00:01:22,982
Non, je suis–je m'en vais.

36
00:01:27,754 --> 00:01:29,722
<i>narrateur :</i>
<i>Marcus a rencontré Becca Evans pour la première fois</i>

37
00:01:29,789 --> 00:01:31,491
<i>au bar du Palace Hôtel</i>

38
00:01:31,591 --> 00:01:33,560
<i>pendant qu'il attendait</i>
<i>sur un de ses auteurs</i>

39
00:01:33,626 --> 00:01:35,161
<i>pour parler de leur livre.</i>

40
00:01:35,261 --> 00:01:37,330
<i>Par la suite,</i>
<i>Becca et Marcus ont commencé</i>

41
00:01:37,430 --> 00:01:40,266
<i>se réunir toutes les quelques semaines</i>
<i>passer la nuit ensemble</i>

42
00:01:40,333 --> 00:01:41,768
<i>dans ce même hôtel.</i>

43
00:01:41,835 --> 00:01:43,670
<i>Pour la première fois</i>
<i>dans sa vie,</i>

44
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
<i>il n'y avait aucune pression,</i>
<i>et il n'y avait aucun enjeu.</i>

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,675
<i>C'était un soulagement</i>
<i>que cette femme,</i>

46
00:01:48,775 --> 00:01:50,844
<i>récemment divorcé</i>
<i>pour la deuxième fois,</i>

47
00:01:50,944 --> 00:01:54,147
<i>voulait exactement ce qu'il voulait :</i>

48
00:01:54,247 --> 00:01:55,415
<i>rien.</i>

49
00:01:55,482 --> 00:02:02,589
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:07,627 --> 00:02:09,195
D'accord.

51
00:02:09,295 --> 00:02:10,663
À quoi je ressemble ?

52
00:02:13,666 --> 00:02:15,635
Tu as l'air bien.
Tu es un menteur.

53
00:02:15,702 --> 00:02:18,938
Oh, mon... "tu as l'air bien."
Non, non, je suis sérieux.

54
00:02:19,005 --> 00:02:21,508
Je veux dire, tu ressembles un peu à un...

55
00:02:21,608 --> 00:02:23,209
Quoi ?

56
00:02:23,309 --> 00:02:25,044
Prince, fille blanche.

57
00:02:25,145 --> 00:02:26,880
Mais tu es superbe.

58
00:02:26,980 --> 00:02:28,281
Va te faire foutre.

59
00:02:28,348 --> 00:02:32,218
Je veux dire, je rencontre
ma fille pour le déjeuner.

60
00:02:32,318 --> 00:02:35,021
Elle est de retour
du pensionnat.

61
00:02:35,121 --> 00:02:38,892
Elle me présente
à un nouveau petit ami.

62
00:02:38,992 --> 00:02:40,393
Ooh.
Ouais.

63
00:02:40,493 --> 00:02:43,796
Apparemment,
celui-ci s'appelle Jadd.

64
00:02:43,863 --> 00:02:47,333
Comme, littéralement, J-A-D-D,

65
00:02:47,400 --> 00:02:51,171
que je n'avais jamais entendu auparavant.

66
00:02:51,237 --> 00:02:53,806
C'est vrai,
parce que ce n'est pas un nom.

67
00:02:53,873 --> 00:02:55,742
Pas un nom.

68
00:02:55,842 --> 00:02:56,910
Je ne sais pas.

69
00:02:57,010 --> 00:02:57,911
Peut-être qu'elle veut juste

70
00:02:58,011 --> 00:02:59,913
un cachet d'approbation de maman.

71
00:03:00,013 --> 00:03:01,581
Mm.

72
00:03:01,681 --> 00:03:03,416
Je me demande ce qu'elle penserait de moi.

73
00:03:03,516 --> 00:03:05,585
Tu n'as jamais
s'inquiéter de ça.

74
00:03:05,685 --> 00:03:08,555
Oh.
Oh.

75
00:03:08,655 --> 00:03:09,489
Appelez-moi?

76
00:03:09,556 --> 00:03:11,424
Ouais.
Super.

77
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
Au revoir.
Au revoir.

78
00:03:19,065 --> 00:03:21,034
Nous vous promouvons.

79
00:03:21,100 --> 00:03:23,503
Rédacteur exécutif,
qu'en penses-tu ?

80
00:03:23,570 --> 00:03:25,071
Oh, wow.

81
00:03:25,171 --> 00:03:27,674
Euh, c'est... c'est génial.

82
00:03:27,740 --> 00:03:29,676
je ne savais même pas
J'étais partant pour ça.

83
00:03:29,742 --> 00:03:33,213
Eh bien, ton goût exceptionnel
et une éthique de travail tenace

84
00:03:33,279 --> 00:03:36,015
m'a donné
pas d'autre choix, mon ami.

85
00:03:36,082 --> 00:03:37,450
Génial.

86
00:03:37,550 --> 00:03:41,287
La promotion aussi
avec une augmentation de salaire ?

87
00:03:41,387 --> 00:03:44,791
Ouais, je veux dire,
J'attends toujours les RH

88
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
pour approuver celui-là.

89
00:03:46,125 --> 00:03:50,196
Le gel des salaires,
ça me tue.

90
00:03:50,263 --> 00:03:51,764
Mais je suis presque sûr

91
00:03:51,864 --> 00:03:54,601
que nous pouvons probablement
trouver une solution.

92
00:03:54,701 --> 00:03:56,603
Mais en attendant,

93
00:03:56,703 --> 00:03:58,037
ce petit jeton
d'appréciation

94
00:03:58,104 --> 00:03:59,706
pour tout votre travail acharné.

95
00:04:04,611 --> 00:04:05,878
C'est le dîner de la "Revue de Paris".

96
00:04:05,945 --> 00:04:07,213
Tout le monde veut ces bébés,

97
00:04:07,280 --> 00:04:08,815
mais je vous les donne.

98
00:04:08,915 --> 00:04:10,483
Ils honorent
Nikki Giovanni.

99
00:04:10,583 --> 00:04:13,786
Je pensais que si quelqu'un voulait voir
Nikki Giovanni, c'est toi.

100
00:04:13,886 --> 00:04:15,121
Est-ce que tu me donnes
ces billets

101
00:04:15,221 --> 00:04:16,255
à cause de la promotion

102
00:04:16,322 --> 00:04:17,457
ou parce que je suis le seul

103
00:04:17,557 --> 00:04:18,958
Un rédacteur noir au bureau ?

104
00:04:19,058 --> 00:04:20,760
En raison de la promotion,
bien sûr.

105
00:04:20,827 --> 00:04:24,497
Je veux dire, j'adore Nikki Giovanni.
J'aimerais pouvoir aller la voir.

106
00:04:24,597 --> 00:04:26,766
Je l'aime.
J'adore la poésie noire.

107
00:04:26,833 --> 00:04:29,068
J'aime la poésie, tu sais ?

108
00:04:29,135 --> 00:04:31,070
Tu sais quoi,
rends-moi les billets.

109
00:04:31,137 --> 00:04:33,673
Rends-les-moi.
Je veux aller la voir.

110
00:04:33,773 --> 00:04:36,342
Je veux dire, tu peux les avoir.
Vous les méritez.

111
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Parlez-moi de cette bosse.

112
00:04:38,344 --> 00:04:40,346
Ouais, pas de problème.

113
00:04:40,446 --> 00:04:41,848
Félicitations, Marcus.
Hé, merci.

114
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
Ouais.
D'accord.

115
00:04:44,851 --> 00:04:46,352
Ouais, ouais, c'est plutôt cool.

116
00:04:46,452 --> 00:04:49,188
J'ai même été invité à ça
Dîner "Revue de Paris"

117
00:04:49,289 --> 00:04:50,523
pour Nikki Giovanni.

118
00:04:50,623 --> 00:04:53,326
Oh, chérie,
Je suis si fier de toi.

119
00:04:53,426 --> 00:04:54,627
<i>Kirby, entre ici.</i>

120
00:04:54,694 --> 00:04:55,828
Oh, maman,
tu n'es pas obligé d'avoir...

121
00:04:55,928 --> 00:04:57,864
<i>Kirby !</i>

122
00:04:57,964 --> 00:05:00,333
Kirby, entre ici !

123
00:05:04,003 --> 00:05:06,839
<i>Oh, voici ton père.</i>
<i>Je vais vous mettre sur haut-parleur.</i>

124
00:05:06,939 --> 00:05:08,041
Hé, papa.

125
00:05:08,141 --> 00:05:10,710
Oh, salut Marcus.

126
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
Marcus a eu une grosse promotion.

127
00:05:12,545 --> 00:05:14,213
<i>Rédacteur exécutif.</i>

128
00:05:14,314 --> 00:05:17,550
Quel genre d'augmentation
as-tu négocié pour toi ?

129
00:05:17,650 --> 00:05:20,053
Euh, nous sommes toujours
je travaille là-dessus.

130
00:05:20,153 --> 00:05:22,055
Vous avez accepté une promotion
sans augmentation.

131
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Kirby.

132
00:05:23,389 --> 00:05:25,058
Les hommes noirs gagnent 87 cents
sur le dollar.

133
00:05:25,158 --> 00:05:27,193
Si nous ne défendons pas
nous-mêmes, je veux dire, qui le fera ?

134
00:05:27,293 --> 00:05:28,695
Je vais avoir une augmentation, papa.

135
00:05:28,795 --> 00:05:31,397
La prochaine fois,
obtenez-le d’abord par écrit.

136
00:05:31,497 --> 00:05:33,900
Attends, Marcus a oublié
pour vous annoncer la meilleure des nouvelles.

137
00:05:34,000 --> 00:05:36,069
Il a cette grande invitation
à un dîner

138
00:05:36,169 --> 00:05:39,205
en hommage à Nikki Giovanni.

139
00:05:39,305 --> 00:05:41,040
C'est à ton père
poète préféré.

140
00:05:41,140 --> 00:05:42,408
Je sais, je vais, euh,
je serai sûr

141
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
prendre une photo
avec elle pour toi, Pop.

142
00:05:45,244 --> 00:05:46,412
<i>Attendez, j'ai une idée.</i>

143
00:05:46,512 --> 00:05:48,047
Kirby, pourquoi tu n'y vas pas ?
Quoi?

144
00:05:48,147 --> 00:05:51,150
Quoi?
Vous en avez un plus un, n'est-ce pas ?

145
00:05:51,217 --> 00:05:55,021
Euh, je--je--je le fais,

146
00:05:55,088 --> 00:05:57,824
mais je suis sûr que papa
je ne veux pas faire tout ce chemin

147
00:05:57,890 --> 00:05:59,158
pour une nuit.

148
00:05:59,225 --> 00:06:02,061
<i>Alors il peut</i>
<i>restez le week-end.</i>

149
00:06:02,161 --> 00:06:04,597
Alors maintenant papa s'envole
le mois prochain.

150
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
Mm-hmm,
c'est Donna Watkins pour toi.

151
00:06:06,766 --> 00:06:08,368
D'accord, eh bien,
il reste avec toi.

152
00:06:08,434 --> 00:06:10,770
Ooh, non.
Quoi, pourquoi pas ?

153
00:06:10,870 --> 00:06:12,271
Toi et papa
sont, genre, les meilleurs amis.

154
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Je ne peux pas avoir d'invités à la maison
en ce moment.

155
00:06:15,441 --> 00:06:16,876
Mon thérapeute dit

156
00:06:16,943 --> 00:06:18,578
que je donne trop.

157
00:06:18,678 --> 00:06:20,113
Tu es de retour en thérapie ?

158
00:06:20,213 --> 00:06:22,115
Je suis de retour avec Jaleesa.

159
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
Non, Ida.

160
00:06:23,950 --> 00:06:25,451
Écoute, je peux
prends soin de moi.

161
00:06:25,551 --> 00:06:26,753
Tu prends soin de papa.

162
00:06:26,853 --> 00:06:28,388
Mais papa n'arrive pas à dormir
sur mon canapé.

163
00:06:28,454 --> 00:06:29,856
Il ne se déplie pas,
il a cet appareil CPAP.

164
00:06:29,922 --> 00:06:31,357
Je ne peux pas le faire maintenant,
d'accord ?

165
00:06:31,424 --> 00:06:33,393
J'ai besoin de mon espace.
Pour Jaleesa ?

166
00:06:33,459 --> 00:06:34,794
Allez, mon frère.
D'accord.

167
00:06:34,894 --> 00:06:36,596
Laissez-le dormir dans le lit

168
00:06:36,696 --> 00:06:38,297
et tu dors sur le canapé.

169
00:06:38,398 --> 00:06:41,434
Je--je pense juste

170
00:06:41,534 --> 00:06:42,969
que toi et papa avez
il se passe une bien meilleure chose.

171
00:06:43,069 --> 00:06:44,470
Je veux dire...
Oh, c'est parti

172
00:06:44,570 --> 00:06:46,205
avec les problèmes de papa.

173
00:06:46,272 --> 00:06:47,640
Tu veux le numéro
à mon thérapeute ?

174
00:06:47,740 --> 00:06:49,308
Votre thérapeute ? Non.

175
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
Écoute, ce n'est pas ma faute

176
00:06:50,977 --> 00:06:52,879
que tu t'entends mieux
avec papa.

177
00:06:52,945 --> 00:06:54,914
Écoute, je viens de parler
pour lui davantage.

178
00:06:54,981 --> 00:06:56,315
Je l'appelle une fois par semaine.

179
00:06:56,416 --> 00:06:57,483
Une fois par semaine?

180
00:06:57,583 --> 00:06:59,285
Ouais, tu vois, le problème est que,

181
00:06:59,385 --> 00:07:01,821
tu traites papa comme
c'est une sorte de corvée.

182
00:07:01,921 --> 00:07:05,391
Ouvre-toi simplement à lui
si tu veux te rapprocher.

183
00:07:05,458 --> 00:07:07,160
Eh bien, je ne veux pas
rapproche-toi de lui.

184
00:07:07,260 --> 00:07:10,430
je le veux
vouloir me rapprocher de moi.

185
00:07:10,496 --> 00:07:12,999
Oh, le chromosome Y
est une malédiction.

186
00:07:13,099 --> 00:07:14,667
Quoi, je me trompe ?

187
00:07:14,767 --> 00:07:16,135
Très bien, peu importe.

188
00:07:16,235 --> 00:07:19,672
Il peut rester avec moi,
mais tu me le dois.

189
00:07:19,772 --> 00:07:21,407
Et va te faire foutre
sorti de mon frigo.

190
00:07:21,474 --> 00:07:23,309
Très bien, putain.

191
00:07:31,584 --> 00:07:38,658
<i>♪ ♪</i>

192
00:07:45,498 --> 00:07:46,532
Salut.
Souper?

193
00:07:46,632 --> 00:07:47,767
Entrez.
Très bien.

194
00:07:47,834 --> 00:07:48,868
Tu as l'air bien.
Tu as l'air bien.

195
00:07:48,968 --> 00:07:50,369
Merci.
Ouais.

196
00:07:50,470 --> 00:07:52,705
Je suis content que tu aies réussi.
Ouais, moi aussi.

197
00:07:52,805 --> 00:07:55,875
Marcus, Gigi. Gigi, Marcus.

198
00:07:55,975 --> 00:07:57,043
Hé.
Hé.

199
00:07:57,143 --> 00:07:58,377
Comment vas-tu?
Je vais bien.

200
00:07:58,478 --> 00:08:00,046
Comment... comment ça va ?
Bien.

201
00:08:00,146 --> 00:08:03,649
Nous venons d'ouvrir le mini-bar
Patrón, si tu en veux.

202
00:08:03,716 --> 00:08:04,951
Oh, s'il te plaît, ouais,

203
00:08:05,017 --> 00:08:07,553
oui, ouais.
Ouais, ouais.

204
00:08:07,653 --> 00:08:09,388
Allez, asseyez-vous.
D'accord.

205
00:08:09,489 --> 00:08:12,024
Attends, attends, attends,
alors comment vas-tu...

206
00:08:12,124 --> 00:08:13,459
Désolé.

207
00:08:13,526 --> 00:08:15,828
Comment allez-vous tous les deux
se connaissent-ils ?

208
00:08:15,895 --> 00:08:19,565
Eh bien, à l'époque où j'étais
toujours coincé avec ce putain de Len.

209
00:08:19,665 --> 00:08:21,067
Attends, Len était putain de chauve.

210
00:08:21,167 --> 00:08:24,237
Alors baise Len.
C'était un appât et un interrupteur.

211
00:08:24,337 --> 00:08:26,405
Quand j'ai rencontré Len,

212
00:08:26,506 --> 00:08:30,076
il ressemblait à Chris Isaak.
Je veux dire, il l'a fait.

213
00:08:30,176 --> 00:08:32,411
Alors ne l'écoute pas, d'accord ?
D'accord. D'accord.

214
00:08:32,511 --> 00:08:34,914
Alors à l'époque où
J'étais toujours avec Len,

215
00:08:35,014 --> 00:08:39,185
J'ai décidé de commencer
prendre des cours de chant.

216
00:08:39,252 --> 00:08:40,887
Ne riez pas. Comme exutoire.

217
00:08:40,987 --> 00:08:43,356
Et Gigi était ma coach vocale.
Et elle est incroyable.

218
00:08:43,422 --> 00:08:44,757
Non, je ne le suis pas.
Elle est incroyable.

219
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Arrête, oh, mon Dieu.
Elle est incroyable.

220
00:08:46,592 --> 00:08:49,762
Mais la vérité est que celui-ci
a la voix d'un ange.

221
00:08:49,862 --> 00:08:52,431
Je veux dire, Marcus,
il faut l'entendre chanter.

222
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Ce que je pense que nous devrions faire, c'est

223
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
je pense que
on devrait finir cette bouteille,

224
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
et puis je chanterai putain
"Wicked Games" pour vous.

225
00:08:59,939 --> 00:09:03,409
Vous voyez, maintenant nous avons
quelque chose sur lequel travailler.

226
00:09:03,509 --> 00:09:04,677
Un plan.

227
00:09:04,744 --> 00:09:07,246
Peut-être que nous pourrions même
lui faire une sérénade.

228
00:09:07,346 --> 00:09:10,182
Ouais, ouais,
ça me semble bien.

229
00:09:10,249 --> 00:09:11,784
Ouais.

230
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
<i>♪ Toujours avec</i>
<i>le gang, gang ♪</i>

231
00:09:13,286 --> 00:09:15,955
<i>♪ Représentez toujours le gang ♪</i>

232
00:09:16,055 --> 00:09:17,423
<i>♪ Gang, gang, gang ♪</i>

233
00:09:18,691 --> 00:09:21,260
<i>♪ Représentez toujours le gang ♪</i>

234
00:09:21,360 --> 00:09:23,729
<i>♪ Gang, gang, gang ♪</i>

235
00:09:23,796 --> 00:09:29,235
<i>♪ Beaucoup de conneries de gang,</i>
<i>gang, gang, gang ♪</i>

236
00:09:29,302 --> 00:09:32,071
<i>♪ Beaucoup de conneries de gangs ♪</i>

237
00:09:32,138 --> 00:09:34,473
<i>♪ Gang, gang, gang ♪</i>

238
00:09:34,574 --> 00:09:36,642
<i>♪ Elle s'est figée</i>
<i>quand ce fantôme est venu ♪</i>

239
00:09:36,742 --> 00:09:39,312
<i>♪ Gros rouleaux de corps,</i>
<i>ça monopolise les deux voies ♪</i>

240
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
<i>♪ Elle a levé le nez</i>
<i>quand elle veut cette cocaïne ♪</i>

241
00:09:41,314 --> 00:09:44,650
Embrasser. Embrasse, embrasse.

242
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
Oh!

243
00:09:46,152 --> 00:09:47,486
Allez.
D'accord.

244
00:09:49,488 --> 00:09:51,657
Tu veux regarder ?
Enlevez-les.

245
00:09:51,757 --> 00:09:54,660
Ouais, ouais, ouais.

246
00:09:57,763 --> 00:09:59,498
<i>♪ Et tout ce que je veux c'est Huncho ♪</i>

247
00:09:59,599 --> 00:10:01,133
Ah.
J'arrive, j'arrive.

248
00:10:01,233 --> 00:10:03,002
<i>♪ Tire les ficelles</i>
<i>comme un banjo ♪</i>

249
00:10:03,102 --> 00:10:05,504
<i>♪ Et les touches, un piano ♪</i>

250
00:10:05,605 --> 00:10:07,673
<i>♪ Ramène-moi</i>
<i>à la porte arrière ♪</i>

251
00:10:07,773 --> 00:10:10,009
Je veux que tu nous baises.

252
00:10:10,109 --> 00:10:12,311
D'accord.

253
00:10:12,411 --> 00:10:15,514
Mm-hmm.

254
00:10:15,615 --> 00:10:17,016
<i>narrateur :</i>
<i>Marcus avait témoigné</i>

255
00:10:17,116 --> 00:10:19,185
<i>à tant de trios</i>
<i>au fil des années--</i>

256
00:10:19,285 --> 00:10:22,088
<i>dans la pornographie,</i>
<i>dans les mauvaises comédies pour adolescents.</i>

257
00:10:22,154 --> 00:10:25,124
Ah, putain, tu te sens si bien.

258
00:10:25,191 --> 00:10:27,126
<i>Mais c'était surréaliste</i>
<i>pour enfin participer</i>

259
00:10:27,193 --> 00:10:29,495
<i>en un lui-même.</i>

260
00:10:29,595 --> 00:10:31,831
<i>Il avait été construit</i>
<i>il y a tellement de choses dans son esprit</i>

261
00:10:31,931 --> 00:10:33,099
<i>que tout semblait maintenant</i>

262
00:10:33,165 --> 00:10:34,767
<i>cela se produira</i>
<i>au ralenti.</i>

263
00:10:34,834 --> 00:10:36,435
Oh--
Je veux que tu baises Gigi.

264
00:10:36,502 --> 00:10:38,938
<i>Cependant,</i>
<i>pas aussi lentement qu'il l'espérait.</i>

265
00:10:39,005 --> 00:10:41,040
Non, je n'ai pas fini.
Pas encore fini avec toi.

266
00:10:41,140 --> 00:10:44,210
Euh-euh.
Non, putain Gigi.

267
00:10:44,310 --> 00:10:45,845
Donnez-moi juste une seconde.

268
00:10:48,648 --> 00:10:55,721
<i>♪ ♪</i>

269
00:11:23,516 --> 00:11:26,218
♪ Je ne baisserai pas les yeux,
je ne m'ouvrirai pas les yeux ♪

270
00:11:26,318 --> 00:11:27,553
♪ Gardez mon verre plein ♪

271
00:11:27,653 --> 00:11:29,021
les deux : ♪ Jusqu'à la lumière du matin ♪

272
00:11:29,088 --> 00:11:30,256
♪ Jusqu'à la lumière du matin ♪

273
00:11:30,356 --> 00:11:32,258
♪ Jusqu'au matin-♪
Vous l'avez compris ?

274
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
Salut.
Hé.

275
00:11:33,926 --> 00:11:34,927
Nous avons commandé le petit-déjeuner.

276
00:11:35,027 --> 00:11:36,429
En fait, je

277
00:11:36,529 --> 00:11:38,431
je dois sortir d'ici.

278
00:11:38,531 --> 00:11:39,598
Oh.

279
00:11:39,699 --> 00:11:42,001
C'était amusant.

280
00:11:42,068 --> 00:11:44,036
C'était amusant.
C'était amusant.

281
00:11:44,103 --> 00:11:45,538
Je te verrai plus tard.
Je te verrai.

282
00:11:45,604 --> 00:11:46,939
Ravi de vous rencontrer.
Ouais, je vais tremper.

283
00:11:47,039 --> 00:11:48,941
Ravi de vous rencontrer. D'accord.

284
00:11:49,041 --> 00:11:50,576
D'accord. D'accord.

285
00:11:50,676 --> 00:11:51,844
Au revoir.
Au revoir.

286
00:11:51,911 --> 00:11:53,379
Nous vous ferons une sérénade !

287
00:11:53,446 --> 00:11:56,515
les deux : ♪ Un, deux, trois,
un, deux, trois, bois ♪

288
00:11:56,582 --> 00:11:58,050
Non, non. Non, non, non.

289
00:11:58,117 --> 00:12:00,052
Je ne parle pas de ça.
Oh, mon frère, allez !

290
00:12:00,119 --> 00:12:03,089
Tu t'es envolé pour Los Angeles
pour un rendez-vous avec Minka Kelly,

291
00:12:03,189 --> 00:12:04,523
et tu ne vas tout simplement pas
parlez-nous-en ?

292
00:12:04,590 --> 00:12:05,925
Whoa, whoa, whoa, whoa,
tu as pris l'avion pour Los Angeles

293
00:12:06,025 --> 00:12:07,393
pour un premier rendez-vous ?
Mm-hmm.

294
00:12:07,460 --> 00:12:09,095
Qu'est-ce que... j'ai soif à mourir.
Non, non, non.

295
00:12:09,195 --> 00:12:10,463
Mais avec Minka Kelly.
Merci.

296
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Oh, d'accord, avec Minka...

297
00:12:11,630 --> 00:12:12,932
ça a soif à mourir.

298
00:12:13,032 --> 00:12:14,300
Mon père est venu d'Iran

299
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
dans ce pays sans rien,

300
00:12:15,968 --> 00:12:19,305
et maintenant son fils peut obtenir
époustouflé par Minka Kelly,

301
00:12:19,405 --> 00:12:21,073
c'est donc ça le rêve américain

302
00:12:21,140 --> 00:12:22,308
si je l'ai déjà entendu.
Vraiment ?

303
00:12:22,408 --> 00:12:24,643
Quoi qu'il en soit,
c'est une bonne histoire, donc.

304
00:12:28,447 --> 00:12:31,117
J'ai fait un plan à trois.

305
00:12:31,217 --> 00:12:34,120
Quoi?
Ouais.

306
00:12:34,220 --> 00:12:35,654
Deux filles ?
Ouais.

307
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
En même temps ?
Ouais.

308
00:12:36,989 --> 00:12:38,324
Donne-moi quelques détails.
Ouah.

309
00:12:38,424 --> 00:12:40,459
Ouais, euh...
Des détails, des détails, des détails.

310
00:12:40,559 --> 00:12:43,462
Honnêtement, euh,

311
00:12:43,562 --> 00:12:46,499
Je suis entré, genre, une minute,

312
00:12:46,599 --> 00:12:49,835
et, euh, j'ai juste continué

313
00:12:49,935 --> 00:12:52,738
parce qu'ils ne l'ont pas fait...
ils ne s'en sont pas rendu compte, alors.

314
00:12:52,805 --> 00:12:54,173
Comment est-ce possible,
frérot ?

315
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
Oh, allez, ne me dis pas

316
00:12:55,841 --> 00:12:58,611
que tu n'as jamais fait semblant
ne pas finir.

317
00:12:58,677 --> 00:13:00,513
Tu le dis comme
c'est un insigne d'honneur.

318
00:13:00,613 --> 00:13:02,515
Je ne peux pas croire que tu sois si fier.
Qu'est-ce que tu es... qu'est-ce que tu es...

319
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
Écoute, écoute, écoute.

320
00:13:03,682 --> 00:13:05,117
Éjaculation précoce mise à part...

321
00:13:05,184 --> 00:13:06,685
et tu devrais
garde cette histoire pour toi...

322
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
Je suis content pour toi, Marcus.
Merci.

323
00:13:08,521 --> 00:13:10,856
Sortir, j'adore ça.
Merci.

324
00:13:10,956 --> 00:13:12,525
Ugh, vous avez toutes des histoires, mec,

325
00:13:12,625 --> 00:13:14,360
ça me rend heureux
J'ai une famille, mec.

326
00:13:14,460 --> 00:13:16,428
Je veux juste rentrer à la maison et juste
être l'homme que je suis censé être.

327
00:13:16,495 --> 00:13:18,364
Comme si j'étais Simba ou quelque chose comme ça.

328
00:13:18,464 --> 00:13:20,332
Vous êtes les bienvenus.
Mm-hmm. Merci.

329
00:13:24,970 --> 00:13:26,605
Tu voulais
parle-moi, n'est-ce pas ?

330
00:13:26,672 --> 00:13:28,507
Oh, ouais, ouais, tu veux t'asseoir ?

331
00:13:28,607 --> 00:13:30,543
Ça va être une vraie discussion ?
Je veux dire, je vraiment...

332
00:13:30,643 --> 00:13:31,944
En fait, je dois y aller.

333
00:13:32,011 --> 00:13:33,779
D'accord, eh bien,
vous n'êtes pas obligé de vous asseoir.

334
00:13:33,846 --> 00:13:35,614
Je suis déjà assis.
D'accord.

335
00:13:35,681 --> 00:13:37,883
je voulais juste
pour faire le suivi de l'augmentation.

336
00:13:37,983 --> 00:13:39,952
Il s'agit de
un mois maintenant, alors...

337
00:13:40,019 --> 00:13:41,554
Je sais, je suis désolé.

338
00:13:41,654 --> 00:13:43,455
C'est juste que nous aurons
déposer cette conversation

339
00:13:43,522 --> 00:13:45,057
jusqu'à la fin du trimestre,
malheureusement.

340
00:13:45,157 --> 00:13:47,726
C'est la fin
du trimestre.

341
00:13:47,827 --> 00:13:49,795
Euh, euh, le trimestre prochain.

342
00:13:49,862 --> 00:13:52,064
Voici.
Oh, et il a atterri.

343
00:13:52,164 --> 00:13:54,466
Il est dans un service automobile maintenant,
direction chez Ima.

344
00:13:54,533 --> 00:13:55,668
Euh, c'est celui d'Ida.

345
00:13:55,734 --> 00:13:57,036
Et tu as mis mon père
dans un service automobile ?

346
00:13:57,136 --> 00:13:58,404
Je te l'ai dit,
il pourrait juste prendre un taxi.

347
00:13:58,504 --> 00:14:00,472
C'est ton père,
pas une pute.

348
00:14:00,539 --> 00:14:01,907
Faites preuve de respect.

349
00:14:03,676 --> 00:14:04,910
Quand as-tu eu
une nouvelle assistante ?

350
00:14:05,010 --> 00:14:09,081
Il y a six mois.
Non, c'est impossible.

351
00:14:09,181 --> 00:14:11,083
Très bien, passe un bon moment.

352
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
Et, euh,

353
00:14:13,252 --> 00:14:15,921
tu devrais vraiment investir,
comme un vrai smoking.

354
00:14:16,021 --> 00:14:18,424
Tout le monde peut le dire
quand vous portez une location.

355
00:14:21,894 --> 00:14:23,195
Pourquoi tu ne me payes pas ?

356
00:14:23,262 --> 00:14:24,930
Alors je peux continuer
et achète un smoking.

357
00:14:30,436 --> 00:14:33,172
Garçon, tu es juste à l'heure.
J'avais envie d'un Fanta aux raisins.

358
00:14:33,239 --> 00:14:34,940
Tu te tais. J'ai l'air bien.

359
00:14:35,040 --> 00:14:37,509
Hé, papa.
Voilà mon garçon.

360
00:14:37,576 --> 00:14:39,612
je vais rester assis
ça, tout va bien pour toi.

361
00:14:39,712 --> 00:14:41,780
Le vol m'a mis à genoux
saisir.

362
00:14:41,881 --> 00:14:44,016
Oh, mon fils, tu ne le fais pas
porter un bordeaux

363
00:14:44,083 --> 00:14:45,384
à un événement de cravate noire.

364
00:14:45,451 --> 00:14:46,952
Papa, c'est une cravate noire.

365
00:14:47,052 --> 00:14:48,754
Pas à mon époque, ce n'était pas le cas.

366
00:14:48,854 --> 00:14:50,890
Mais comme disent les enfants,
tu fais toi.

367
00:14:50,956 --> 00:14:53,392
Marcus, tu en veux ?
Euh, non, non.

368
00:14:53,459 --> 00:14:56,962
Nous devrions probablement partir.
La circulation va être difficile.

369
00:14:57,062 --> 00:14:59,298
Putain de narc.
D'accord.

370
00:14:59,398 --> 00:15:00,799
Eh bien, au moins
prends du vin.

371
00:15:00,900 --> 00:15:03,102
Ouais, et si tu le renverses
sur ton costume,

372
00:15:03,202 --> 00:15:04,403
personne ne pourra le dire.

373
00:15:05,971 --> 00:15:08,240
Oh, Seigneur, papa s'étouffe.

374
00:15:08,307 --> 00:15:10,943
Tu as l'air de pouvoir l'être
un coussin décoratif sur mon canapé.

375
00:15:11,043 --> 00:15:12,311
Ah, arrête.

376
00:15:15,414 --> 00:15:20,286
<i>♪ ♪</i>

377
00:15:20,386 --> 00:15:23,989
Salut, euh, Marcus Watkins,
Cour Sutton.

378
00:15:24,089 --> 00:15:30,129
M. Watkins et votre invité,
tu seras à la table deux.

379
00:15:30,229 --> 00:15:31,630
Merci.

380
00:15:34,767 --> 00:15:41,840
<i>♪ ♪</i>

381
00:15:46,512 --> 00:15:47,947
Pas mal.

382
00:15:48,013 --> 00:15:49,581
Tu ne penses pas
nous sommes trop proches, n'est-ce pas ?

383
00:15:49,648 --> 00:15:52,751
Papa.
Je demande juste.

384
00:15:56,755 --> 00:15:58,457
Alors, où pouvons-nous obtenir
un peu de ce vin

385
00:15:58,524 --> 00:15:59,992
Je continue de voir tout le monde avec ?

386
00:16:00,092 --> 00:16:01,760
Je suppose que tu dois y aller
tu les trouves, hein ?

387
00:16:01,827 --> 00:16:02,828
Hé.

388
00:16:02,928 --> 00:16:06,031
Il est juste là.
Oh, merci.

389
00:16:09,668 --> 00:16:11,337
Merci, mec.

390
00:16:11,437 --> 00:16:13,973
C'est James Patterson ?

391
00:16:14,039 --> 00:16:15,541
Où?

392
00:16:15,641 --> 00:16:18,110
Oh, ouais, ouais,
c'est James Patterson.

393
00:16:18,177 --> 00:16:20,045
C'est un putain de hack.

394
00:16:20,145 --> 00:16:22,448
Ouais,
c'est un putain de hack total.

395
00:16:25,951 --> 00:16:30,389
"La chaleur que tu m'as laissée
la nuit dernière, ça couve encore.

396
00:16:30,489 --> 00:16:33,359
"Le vent attrape ton odeur

397
00:16:33,459 --> 00:16:36,528
"et rafraîchit mes sens.

398
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
"Je suis une feuille,

399
00:16:38,864 --> 00:16:41,567
"en tombant d'un arbre,

400
00:16:41,667 --> 00:16:45,904
sur lequel j'ai été empalé.

401
00:16:53,579 --> 00:16:55,180
Merci beaucoup.

402
00:16:55,247 --> 00:16:56,882
Un tel fan.

403
00:16:56,982 --> 00:16:58,884
Merci beaucoup.

404
00:17:02,354 --> 00:17:04,256
Merci, merci beaucoup.

405
00:17:04,356 --> 00:17:05,491
Allez.

406
00:17:05,557 --> 00:17:07,526
C'est sur le point de sortir.

407
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Mme Giovanni,
c'était phénoménal.

408
00:17:13,932 --> 00:17:16,602
C'est très gentil de votre part.
Mme Giovanni, Kirby Watkins.

409
00:17:16,702 --> 00:17:19,338
C'est un plaisir
pour faire votre connaissance.

410
00:17:19,405 --> 00:17:20,839
J'apprécie cela.

411
00:17:20,906 --> 00:17:22,107
Ça ne te dérange pas si je prends un selfie

412
00:17:22,207 --> 00:17:23,342
figer ce moment dans le temps ?

413
00:17:23,409 --> 00:17:24,710
Oh, j'en serais ravi.

414
00:17:27,413 --> 00:17:29,048
Entre ici, mon fils.
Oh non, non.

415
00:17:29,114 --> 00:17:30,716
C'est votre moment.

416
00:17:30,783 --> 00:17:32,384
Apprécier.

417
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Merci beaucoup.
Oh, c'est avec plaisir.

418
00:17:36,789 --> 00:17:38,190
Et merci d'être venu.
C'est mon plaisir.

419
00:17:38,257 --> 00:17:39,792
Merci, merci beaucoup.

420
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
Oh, Mme Giovanni.

421
00:17:41,460 --> 00:17:43,896
Pouvez-vous envoyer ces photos
à ta mère ?

422
00:17:43,962 --> 00:17:45,264
Pour publier sur Instagram,
tu veux ?

423
00:17:45,364 --> 00:17:46,632
Oh, ouais, ouais.

424
00:17:50,969 --> 00:17:52,438
Fait.

425
00:17:55,074 --> 00:17:56,775
Ça va ?
Ouais.

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,981
Tu sais, tu ne le fais pas
vantez-vous suffisamment de vous-même.

427
00:18:03,082 --> 00:18:05,551
Mon Dieu, c'est incroyable
comment tu peux

428
00:18:05,617 --> 00:18:08,153
complimente-moi et critique-moi
dans le même souffle.

429
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
C'est juste que je n'en avais aucune idée
tu allais si bien.

430
00:18:10,322 --> 00:18:13,258
Papa, je t'ai littéralement appelé
à la seconde où j'ai obtenu la promotion.

431
00:18:13,325 --> 00:18:15,327
Non, tu as appelé ta mère.

432
00:18:15,427 --> 00:18:18,297
Écoute, Marcus, je sais qu'il semble
comme si j'avais été très dur avec toi.

433
00:18:18,397 --> 00:18:19,731
Non, papa, ça va.

434
00:18:19,798 --> 00:18:21,066
Tu sais, je suis juste content
que tu es là,

435
00:18:21,133 --> 00:18:22,401
que tu passes un bon moment.

436
00:18:22,468 --> 00:18:24,670
Non, non, ce n'est pas bien.
Et je suis désolé.

437
00:18:24,770 --> 00:18:26,004
Mais je m'inquiète pour toi.

438
00:18:26,105 --> 00:18:29,341
Je vais–je vais bien.
Non, non, laisse-moi finir.

439
00:18:29,441 --> 00:18:31,977
Est-ce que Sutton Court sait
à quel point as-tu de la valeur ?

440
00:18:32,077 --> 00:18:35,013
Savez-vous
à quel point as-tu de la valeur ?

441
00:18:35,114 --> 00:18:37,616
C'est important
pour connaître ta valeur, mon fils.

442
00:18:37,683 --> 00:18:40,185
Personne ne te le donnera.

443
00:18:40,285 --> 00:18:42,187
Et tu n'es pas sur la défensive.

444
00:18:42,287 --> 00:18:44,156
C'est un progrès.

445
00:18:51,430 --> 00:18:54,199
Je dois mettre un joint dans ma poche
si tu veux y aller très vite.

446
00:18:54,299 --> 00:18:56,702
Donc tu n'es pas un stupéfiant ?
Bon sang non.

447
00:18:56,802 --> 00:18:58,770
Eh bien, faisons-le.
D'accord.

448
00:18:58,837 --> 00:19:01,940
<i>♪ Ne faites pas attention ♪</i>

449
00:19:02,007 --> 00:19:06,778
<i>♪ Ne les croyez pas</i>
<i>ce qu'ils disent ♪</i>

450
00:19:06,845 --> 00:19:10,816
<i>♪ Quant à moi,</i>
<i>ça ne pouvait être qu'à sens unique ♪</i>

451
00:19:10,883 --> 00:19:12,718
Hé, j'ai passé un bon moment.
Ouais, mec, moi aussi.

452
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
je te parlerai
le matin.

453
00:19:13,886 --> 00:19:15,053
Très bien, très bien.

454
00:19:15,154 --> 00:19:17,222
Rentrez chez vous sain et sauf, d'accord ?

455
00:19:17,322 --> 00:19:22,060
<i>♪ Coeur plein d'amour ♪</i>

456
00:19:22,161 --> 00:19:26,665
<i>♪ Coeur plein d'amour ♪</i>

457
00:19:26,732 --> 00:19:31,370
<i>♪ Pour toi ♪</i>

458
00:19:31,470 --> 00:19:36,175
<i>♪ Vous ♪</i>

459
00:19:36,241 --> 00:19:42,247
<i>♪ J'ai un coeur</i>
<i>plein d'amour pour toi ♪</i>

460
00:20:00,866 --> 00:20:02,768
Hé.
Salut.

461
00:20:02,868 --> 00:20:05,237
Euh, allez, entrez.
Ouais.

462
00:20:08,740 --> 00:20:10,275
Euh...
Waouh.

463
00:20:10,375 --> 00:20:17,049
Ouais, comme,
bienvenue dans mon berceau, ou, euh...

464
00:20:22,421 --> 00:20:24,022
Tout va bien ?

465
00:20:24,089 --> 00:20:25,457
Euh...

466
00:20:27,226 --> 00:20:28,527
Dieu, il n'y a pas de moyen facile
pour le dire,

467
00:20:28,594 --> 00:20:29,595
donc je vais juste le dire.

468
00:20:29,695 --> 00:20:31,029
Je suis enceinte.

469
00:20:33,532 --> 00:20:36,068
Vraiment?
Ouais.

470
00:20:36,134 --> 00:20:38,036
Je suppose que ça a dû arriver

471
00:20:38,103 --> 00:20:39,404
cette nuit-là avec Gigi.

472
00:20:41,773 --> 00:20:44,876
Et c'est–c'est à moi ?

473
00:20:44,943 --> 00:20:46,144
Ouais.

474
00:20:46,245 --> 00:20:48,213
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
été avec quelqu'un d'autre,

475
00:20:48,280 --> 00:20:51,883
à moins que ce soit Gigi
qui est venu chez moi cette nuit-là.

476
00:20:51,950 --> 00:20:54,653
Ouah. Euh.

477
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Whoo, d'accord.

478
00:20:56,922 --> 00:20:59,992
Euh, d'accord.

479
00:21:02,661 --> 00:21:03,662
D'accord, écoute, je suis désolé.

480
00:21:03,762 --> 00:21:05,664
Je–je–Mon Dieu, je sais que c’est beaucoup.

481
00:21:05,764 --> 00:21:08,133
Euh, je ne voulais pas
je vous le dirai au téléphone.

482
00:21:08,233 --> 00:21:11,003
Ouais, c'est–c'est fou.

483
00:21:11,103 --> 00:21:13,605
C'est fou, non ?
Ouais, euh...

484
00:21:13,672 --> 00:21:15,107
Ouais, ça l'est, je sais.

485
00:21:15,173 --> 00:21:18,410
Je ne pensais pas que ça pourrait
ça arrive à mon âge.

486
00:21:18,477 --> 00:21:20,178
Ouais, moi non plus.

487
00:21:20,279 --> 00:21:23,081
Euh, mon médecin
a appelé cela un miracle.

488
00:21:23,148 --> 00:21:24,249
Ouais.

489
00:21:26,752 --> 00:21:28,086
Puis-je m'asseoir ?
Oui s'il vous plait.

490
00:21:28,153 --> 00:21:31,123
Ouais, désolé.
C'est bon.

491
00:21:33,425 --> 00:21:36,428
C'est un peu stressant
parce qu'il y a

492
00:21:36,495 --> 00:21:39,531
complications à mon âge.
Bien sûr.

493
00:21:39,631 --> 00:21:41,500
Je veux dire,
Je l'ai déjà fait deux fois auparavant,

494
00:21:41,600 --> 00:21:43,869
alors je vais juste...
Je vais le découvrir.

495
00:21:43,969 --> 00:21:47,606
Ouais, je veux dire, eh bien, tu sais,
tout ce que tu veux faire, comme...

496
00:21:47,673 --> 00:21:49,107
Je veux dire, je vais...
Je suis plus qu'heureux...

497
00:21:49,174 --> 00:21:52,344
Merci.
Ouais, pour venir avec toi.

498
00:21:52,444 --> 00:21:55,013
Et évidemment, je paierai
pour tout ce que tu...

499
00:21:55,113 --> 00:21:58,717
Oh non, Marcus,
Je garde le bébé.

500
00:22:01,820 --> 00:22:04,790
Mais je n'ai pas besoin
quoi que ce soit de ta part, je suis prêt.

501
00:22:06,858 --> 00:22:11,330
Euh, euh... euh, oh, mon Dieu.

502
00:22:11,396 --> 00:22:14,333
Oh, mon Dieu, comment pourrait-il
J'ai laissé ça se produire ?

503
00:22:14,399 --> 00:22:17,402
Je vais tout à fait bien
avec toi étant impliqué

504
00:22:17,502 --> 00:22:20,339
autant ou aussi peu
comme tu veux.

505
00:22:20,405 --> 00:22:23,141
C'est vraiment, je veux dire,
ce n'est pas si compliqué.

506
00:22:23,208 --> 00:22:25,177
Eh bien, je veux dire, ça l'est.

507
00:22:25,243 --> 00:22:26,578
Pour moi, c'est
un peu compliqué.

508
00:22:26,678 --> 00:22:27,913
Pourquoi?

509
00:22:28,013 --> 00:22:31,183
D'accord, Becca,
tu ne peux pas le dire à un homme noir

510
00:22:31,249 --> 00:22:36,321
qu'il n'est pas obligé de l'être
impliqué avec son enfant.

511
00:22:36,388 --> 00:22:38,757
D'accord, eh bien,
cela semble ridicule.

512
00:22:38,857 --> 00:22:40,826
Qu'est-ce que la course
ça a quelque chose à voir ?

513
00:22:40,892 --> 00:22:41,993
Parce que les gens
tu vas me juger

514
00:22:42,060 --> 00:22:43,762
différemment de vous.

515
00:22:43,862 --> 00:22:46,665
Genre, c'est juste...
ce ne sont que des faits, alors...

516
00:22:46,732 --> 00:22:49,668
Ni l'un ni l'autre de nous
je voulais que cela se produise.

517
00:22:49,735 --> 00:22:51,870
Tout ira bien.

518
00:22:51,937 --> 00:22:54,272
Je veux dire, allez, Marcus.

519
00:22:54,373 --> 00:22:56,408
ça va être
un petit bébé mixte.

520
00:22:56,508 --> 00:22:58,176
Les bébés mixtes sont si mignons.

521
00:22:58,243 --> 00:22:59,778
Tu sais, je ne...
Mieux vaut être mignon.

522
00:22:59,878 --> 00:23:01,413
Non, non, non,
Je ne pense pas que ce soit...

523
00:23:01,513 --> 00:23:03,415
je ne pense pas
c'est drôle, genre...

524
00:23:03,515 --> 00:23:04,783
D'accord.
Je vais juste le dire.

525
00:23:04,883 --> 00:23:05,951
Je veux dire, comme,
est-ce la raison

526
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
pourquoi veux-tu garder ce bébé ?

527
00:23:07,452 --> 00:23:09,020
Voulez-vous, comme,
ce petit branché,

528
00:23:09,087 --> 00:23:11,690
tu sais,
accessoire pour cheveux crépus

529
00:23:11,757 --> 00:23:13,525
à, tu sais,
se promener en ville avec ?

530
00:23:13,592 --> 00:23:16,728
Vous devenez Sandra Bullock
ou Angelina Jolie.

531
00:23:16,795 --> 00:23:18,864
Vous obtenez votre progressif
crédibilité de la rue,

532
00:23:18,930 --> 00:23:20,866
genre, juste putain de ciment.

533
00:23:20,932 --> 00:23:23,802
Je veux dire, est-ce que...
c'est de ça qu'il s'agit ?

534
00:23:23,902 --> 00:23:26,438
Va te faire foutre,
ce n'est pas ce que je voulais dire.

535
00:23:26,538 --> 00:23:28,473
Je n'ai même pas
je dois te le dire, Marcus.

536
00:23:28,573 --> 00:23:29,975
Je t'ai fait une courtoisie.

537
00:23:30,075 --> 00:23:31,443
Mais tu n'as pas ton mot à dire

538
00:23:31,543 --> 00:23:33,378
dans ce que je fais avec mon corps.

539
00:23:33,445 --> 00:23:36,381
C'est ton corps, mais à moitié
de ce qui se passe là-dedans,

540
00:23:36,448 --> 00:23:37,816
c'est–c'est moi.

541
00:23:37,916 --> 00:23:39,151
Et je ne comprends pas
avez-vous votre mot à dire là-dessus ?

542
00:23:39,251 --> 00:23:41,119
Genre, aucun ?

543
00:23:41,219 --> 00:23:43,422
Allez, Becca, c'est
c'est foutu, mec, tu le sais.

544
00:23:43,488 --> 00:23:45,557
Genre, ce n'est pas
censé être une chose.

545
00:23:45,624 --> 00:23:48,660
Genre, je ne veux pas être attaché
à toi pour le reste de ma vie.

546
00:23:48,760 --> 00:23:50,429
Que veux-tu?
Je te donne une sortie.

547
00:23:50,495 --> 00:23:52,330
Non, je ne...
Je ne veux pas de sortie.

548
00:23:52,431 --> 00:23:55,000
Alors qu'est-ce que tu veux,
Marc ?

549
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
Je vais avoir ce bébé,

550
00:24:01,840 --> 00:24:03,341
et c'est ma décision,

551
00:24:03,442 --> 00:24:05,811
et je suis désolé
si ce n'est pas ce que tu veux.

552
00:24:09,080 --> 00:24:14,820
<i>♪ ♪</i>

553
00:24:14,920 --> 00:24:18,423
<i>♪ Je vais répondre ♪</i>

554
00:24:18,490 --> 00:24:20,459
<i>♪ Protéger ♪</i>

555
00:24:20,525 --> 00:24:24,162
<i>♪ ♪</i>

556
00:24:24,262 --> 00:24:28,300
<i>♪ Ça peut être si dur</i>
<i>pardonner ♪</i>

557
00:24:28,366 --> 00:24:33,939
<i>♪ ♪</i>

558
00:24:34,005 --> 00:24:36,775
<i>♪ Ce n'est pas ce que je pensais ♪</i>

559
00:24:36,842 --> 00:24:38,376
<i>♪ ♪</i>

560
00:24:38,477 --> 00:24:41,346
<i>♪ Et ce n'est pas le cas</i>
<i>ce que j'ai imaginé ♪</i>

561
00:24:41,446 --> 00:24:43,682
<i>♪ ♪</i>

562
00:24:43,782 --> 00:24:48,220
<i>♪ Quand j'étais</i>
<i>imaginer mon homme ♪</i>

563
00:24:48,320 --> 00:24:53,391
<i>♪ ♪</i>

564
00:24:53,492 --> 00:24:58,630
<i>♪ Tu es tellement nerveux</i>
<i>tout le temps ♪</i>

565
00:24:58,697 --> 00:25:02,133
<i>♪ ♪</i>

566
00:25:02,200 --> 00:25:05,537
<i>♪ Donner les classiques ♪</i>

